1
00:00:11,280 --> 00:00:12,720
Un borrico en Navidad

2
00:00:12,800 --> 00:00:17,880
<i>Pequeño, Pequeño, triste no estés</i>

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
<i>Hay un amigo</i>

4
00:00:20,680 --> 00:00:24,160
<i>Esperándote</i>

5
00:00:24,240 --> 00:00:27,200
<i>Alguien que quiere</i>

6
00:00:27,280 --> 00:00:30,440
<i>Que le alegres el día</i>

7
00:00:30,520 --> 00:00:33,840
<i>Hay un lugar para todos</i>

8
00:00:33,920 --> 00:00:38,360
<i>Dios así lo quería</i>

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,280
<i>Los días pasan</i>

10
00:00:42,360 --> 00:00:45,440
<i>Fugaz es el tiempo</i>

11
00:00:45,520 --> 00:00:48,040
<i>Sé generoso</i>

12
00:00:48,120 --> 00:00:51,920
<i>Con quien es más pequeño</i>

13
00:00:52,000 --> 00:00:58,040
<i>El tamaño no importa de ningún modo</i>

14
00:00:58,680 --> 00:01:01,200
<i>Cada ser vivo</i>

15
00:01:01,280 --> 00:01:06,480
<i>Es precioso para todos</i>

16
00:01:06,560 --> 00:01:09,760
<i>Pequeño, Pequeño</i>

17
00:01:09,840 --> 00:01:13,040
<i>Triste no estés</i>

18
00:01:13,120 --> 00:01:19,600
<i>Hay un amigo esperándote</i>

19
00:01:19,720 --> 00:01:22,680
<i>Alguien que quiere</i>

20
00:01:22,760 --> 00:01:26,680
<i>Que le alegres el día</i>

21
00:01:27,280 --> 00:01:30,560
<i>Hay un lugar para todos</i>

22
00:01:30,640 --> 00:01:33,480
<i>Así Dios</i>

23
00:01:34,560 --> 00:01:41,520
<i>Lo quería</i>

24
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
¡Hora de levantarse!

25
00:02:19,800 --> 00:02:21,240
Despierta, Pequeño.

26
00:02:21,320 --> 00:02:23,920
Será mejor que papá
no te vuelva a pillar durmiendo.

27
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
¿Estás algo entumecido?

28
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
¿Qué tal ahora? ¿Mejor?

29
00:03:00,600 --> 00:03:02,360
Vale, ya voy.

30
00:03:24,240 --> 00:03:25,440
Así que quieres jugar.

31
00:04:07,480 --> 00:04:09,960
Espero que luego te queden fuerzas.

32
00:04:11,400 --> 00:04:14,560
Ven, hijo mío. Tenemos que ir a trabajar.

33
00:04:15,840 --> 00:04:17,600
Aquí tienes el desayuno.

34
00:04:17,680 --> 00:04:20,800
- ¿Ya están listos los burros?
- Casi, papá.

35
00:04:23,560 --> 00:04:25,880
Venga, Pequeño. Date prisa.

36
00:05:50,400 --> 00:05:53,960
¿No tienes bastante trabajo
sin hacer el de Pequeño?

37
00:05:55,840 --> 00:05:57,320
No, papá.

38
00:05:58,040 --> 00:05:59,600
No me importa hacerlo.

39
00:06:02,960 --> 00:06:07,840
Hijo, eres consciente de que Pequeño
come tanto como los otros burros, ¿verdad?

40
00:06:08,800 --> 00:06:10,640
Es que siempre tiene mucha hambre.

41
00:06:11,720 --> 00:06:13,880
Es a lo que me refiero, hijo.

42
00:06:15,000 --> 00:06:18,680
Ya no puede cargar lo suficiente
para poder pagar lo que come.

43
00:06:20,520 --> 00:06:22,720
Hoy está algo cansado, eso es todo.

44
00:06:23,600 --> 00:06:25,280
Recuperará las fuerzas.

45
00:06:26,080 --> 00:06:30,680
No. Ya está viejo, hijo mío.
No le quedan fuerzas.

46
00:06:32,600 --> 00:06:36,200
Ya no podemos permitirnos mantenerlo.

47
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
¡No, papá! ¡No puedes decirlo en serio!

48
00:06:41,960 --> 00:06:43,320
Lo siento, hijo...

49
00:06:44,600 --> 00:06:48,480
...pero mañana voy a llevarme a Pequeño
a la ciudad para venderlo.

50
00:06:48,560 --> 00:06:50,040
Nos pagarán una moneda de plata.

51
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
¡No, papá! ¡No!

52
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
No puedes venderlo.

53
00:06:59,240 --> 00:07:00,520
No puedes.

54
00:07:04,120 --> 00:07:05,360
Vamos, hijo.

55
00:07:06,120 --> 00:07:07,680
Intenta entenderlo.

56
00:07:09,720 --> 00:07:11,200
Pequeño ya está mayor.

57
00:07:12,160 --> 00:07:14,520
No tendría que trabajar tan duro.

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,720
Tendrá una vida más fácil en la ciudad.

59
00:07:18,720 --> 00:07:20,800
Tienes que ser fuerte, hijo mío.

60
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
Papá...

61
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Dime, hijo.

62
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
¿Puedo llevarlo yo, por favor?

63
00:07:34,800 --> 00:07:36,040
De acuerdo.

64
00:07:36,640 --> 00:07:39,360
Puedes irte por la mañana
y volver al anochecer.

65
00:07:40,120 --> 00:07:42,040
Pero entiende una cosa:

66
00:07:42,640 --> 00:07:44,520
tenemos que vender a Pequeño.

67
00:07:46,400 --> 00:07:47,720
Sí, papá.

68
00:08:04,800 --> 00:08:06,360
No te preocupes, Pequeño.

69
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
Ya no vas a tener que llevar
todo ese peso.

70
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
No te venderé al primero que pase.

71
00:08:14,760 --> 00:08:16,520
Será alguien especial.

72
00:08:17,080 --> 00:08:18,760
Alguien que te alimente bien

73
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
y que te cepille el pelaje...

74
00:08:21,640 --> 00:08:23,440
...y que te quite la paja de la cola.

75
00:08:25,000 --> 00:08:27,280
Tiene que haber alguien así por ahí.

76
00:08:29,720 --> 00:08:33,680
<i>Habrá una buena persona</i>

77
00:08:33,760 --> 00:08:38,200
<i>Que cuide de ti</i>

78
00:08:38,640 --> 00:08:41,040
<i>Con quien reír</i>

79
00:08:41,160 --> 00:08:43,320
<i>Y llorar</i>

80
00:08:43,400 --> 00:08:47,840
<i>Que te recuerde a mí</i>

81
00:08:48,880 --> 00:08:53,200
<i>Habrá una buena persona</i>

82
00:08:53,520 --> 00:08:57,240
<i>En quien puedas confiar</i>

83
00:08:58,200 --> 00:09:03,080
<i>Sonriente y que contigo</i>

84
00:09:03,160 --> 00:09:07,000
<i>Siempre quiera estar</i>

85
00:09:08,160 --> 00:09:12,200
<i>Debe haber alguien especial</i>

86
00:09:12,880 --> 00:09:18,520
<i>Solo hay que buscar bien</i>

87
00:09:22,880 --> 00:09:27,320
<i>Y cuando llegue nuestro adiós</i>

88
00:09:27,400 --> 00:09:31,560
<i>Habrá en mi lugar</i>

89
00:09:32,120 --> 00:09:34,640
<i>Quien te espere</i>

90
00:09:34,720 --> 00:09:38,000
<i>Quien te quiera</i>

91
00:09:38,560 --> 00:09:40,720
<i>Habrá</i>

92
00:09:41,600 --> 00:09:46,400
<i>Una buena</i>

93
00:09:47,080 --> 00:09:52,320
<i>Persona</i>

94
00:09:55,520 --> 00:09:57,560
Buenas noches, Pequeño.

95
00:10:28,640 --> 00:10:29,880
Alto ahí.

96
00:10:30,760 --> 00:10:32,200
¿A qué vienes, muchacho?

97
00:10:33,680 --> 00:10:35,880
He venido a vender mi burro, señor.

98
00:10:42,200 --> 00:10:45,560
Conozco al comprador perfecto
para un animal como este.

99
00:10:48,760 --> 00:10:50,880
La tercera tienda pasando el portal.

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,000
Gracias, señor.

101
00:11:13,960 --> 00:11:15,680
No te pongas nervioso.

102
00:11:17,160 --> 00:11:19,560
E intenta mantenerlas subidas, Pequeño.

103
00:11:31,400 --> 00:11:32,480
¿Hola?

104
00:11:37,200 --> 00:11:38,280
¿Hola?

105
00:11:59,480 --> 00:12:00,520
¿Sí?

106
00:12:07,840 --> 00:12:09,400
¿Quieres vender un burro?

107
00:12:13,360 --> 00:12:16,320
Se llama Pequeño.

108
00:12:24,320 --> 00:12:27,920
- Una moneda de plata.
- ¿Va a cuidar bien de él?

109
00:12:29,200 --> 00:12:32,600
Solo me interesa su piel, muchacho.
Soy el curtidor.

110
00:12:34,160 --> 00:12:35,240
¿El curtidor?

111
00:12:40,640 --> 00:12:42,360
¿Lo quiere para hacer cuero?

112
00:12:42,800 --> 00:12:44,360
Una moneda de plata.

113
00:12:44,840 --> 00:12:47,000
¡No se lo voy a vender! ¡No!

114
00:12:47,880 --> 00:12:49,000
¡No!

115
00:13:09,160 --> 00:13:11,040
Lo siento, Pequeño.

116
00:13:58,880 --> 00:14:01,440
<i>Tintín, tantán</i>
<i>Todos para el banco van</i>

117
00:14:01,520 --> 00:14:03,440
<i>Con muchas historias que contar</i>

118
00:14:04,040 --> 00:14:08,520
<i>Nunca vamos a fallar</i>
<i>A la hora de negociar</i>

119
00:14:08,600 --> 00:14:12,160
<i>Solo hay que trabajar un poco más</i>

120
00:14:15,040 --> 00:14:18,960
<i>Pequeño, Pequeño</i>

121
00:14:19,640 --> 00:14:23,160
<i>¿Quién lo quiere comprar?</i>

122
00:14:23,680 --> 00:14:27,160
<i>Una moneda de plata</i>

123
00:14:27,560 --> 00:14:31,840
<i>¿Quién lo quiere comprar?</i>

124
00:14:34,480 --> 00:14:37,000
Perdone, señor.
¿Está interesado en comprar mi burro?

125
00:14:37,080 --> 00:14:39,840
<i>No, no, muchacho, no te lo voy a comprar</i>

126
00:14:39,920 --> 00:14:42,680
<i>Un montón de huesos no es para mí</i>

127
00:14:42,760 --> 00:14:45,920
<i>Me sobran los clientes</i>
<i>Con familias insistentes</i>

128
00:14:46,000 --> 00:14:48,520
<i>Así que llévatelo y vete por ahí</i>

129
00:14:50,760 --> 00:14:53,720
<i>Tintín, tantán</i>
<i>Todos para el banco van</i>

130
00:14:53,800 --> 00:14:55,600
<i>Con muchas historias que contar</i>

131
00:14:56,320 --> 00:15:00,680
<i>Nunca vamos a fallar</i>
<i>A la hora de negociar</i>

132
00:15:00,760 --> 00:15:04,120
<i>Solo hay que trabajar un poco más</i>

133
00:15:09,680 --> 00:15:13,520
<i>Pequeño, Pequeño</i>

134
00:15:14,000 --> 00:15:17,520
<i>¿Quién lo quiere comprar?</i>

135
00:15:18,000 --> 00:15:21,160
<i>Una moneda de plata</i>

136
00:15:21,680 --> 00:15:26,120
<i>¿Quién lo quiere comprar?</i>

137
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
Perdone.

138
00:15:28,920 --> 00:15:30,720
¿Está interesado en comprar mi burro?

139
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
<i>No, no, muchacho, no te lo voy a comprar</i>

140
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
<i>Es un escuálido y desnutrido animal</i>

141
00:15:37,040 --> 00:15:40,480
<i>Fácilmente puedes ver</i>
<i>Cuánto come mi mujer</i>

142
00:15:40,560 --> 00:15:43,480
<i>Un caballo o algo así voy a comprar</i>

143
00:15:43,560 --> 00:15:44,720
¿Un caballo?

144
00:15:46,400 --> 00:15:48,840
<i>Tintín, tantán</i>
<i>Todos para el banco van</i>

145
00:15:48,920 --> 00:15:51,160
<i>Con muchas historias que contar</i>

146
00:15:51,680 --> 00:15:56,320
<i>Nunca vamos a fallar</i>
<i>A la hora de negociar</i>

147
00:15:56,400 --> 00:16:00,040
<i>Solo hay que trabajar un poco más</i>

148
00:16:03,120 --> 00:16:05,200
¿Es que nadie quiere un burro?

149
00:16:05,280 --> 00:16:08,000
<i>Ven, ven, muchacho</i>
<i>En nosotros puedes confiar</i>

150
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
<i>No vas a encontrar un comprador aquí</i>

151
00:16:11,000 --> 00:16:13,720
<i>- Tres manzanas más allá</i>
<i>- "Tres manzanas", dijo él</i>

152
00:16:13,800 --> 00:16:16,240
<i>El rey de las subastas está allí</i>

153
00:16:16,920 --> 00:16:23,720
<i>El rey de las subastas está allí</i>

154
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
- ¿El rey de las subastas?
- Sí.

155
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
Y, ahora, vete.

156
00:16:36,760 --> 00:16:39,720
<i>Tintín, tantán</i>
<i>Todos para el banco van</i>

157
00:16:58,480 --> 00:17:01,680
Pequeño, seguro que aquí
te encontraremos un hogar.

158
00:17:03,360 --> 00:17:06,880
Solo tenemos que adecentarte un poco.
Y recuerda mantenerlas subidas.

159
00:17:06,960 --> 00:17:09,120
¿Solo 50 monedas de plata?

160
00:17:10,400 --> 00:17:14,400
¿Acaso están todos ciegos?
Es un animal magnífico.

161
00:17:14,480 --> 00:17:18,040
Caballeros, ¿van a desperdiciar
una ganga como esta?

162
00:17:18,120 --> 00:17:21,440
Quiero 55. ¡Necesito 55!

163
00:17:22,000 --> 00:17:26,040
No voy a soltar esta preciosidad
por menos de 55.

164
00:17:26,120 --> 00:17:27,360
Cincuenta y cinco.

165
00:17:27,480 --> 00:17:29,480
He oído 55.

166
00:17:29,560 --> 00:17:31,200
Gracias, amigo.

167
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
¿Me parece oír 60?

168
00:17:34,640 --> 00:17:37,000
Eso sonaría como una música gloriosa.

169
00:17:38,720 --> 00:17:39,920
Sesenta.

170
00:17:40,000 --> 00:17:42,880
¡Sesenta monedas de plata!
¿Alguien da más?

171
00:17:43,440 --> 00:17:47,520
Pues muy bien. 60 a la una. 60 a las dos.

172
00:17:48,480 --> 00:17:54,320
Vendido a nuestro afortunado comprador
por 60 monedas de plata.

173
00:17:59,080 --> 00:18:03,920
A continuación, caballeros,
tenemos un animal maravilloso.

174
00:18:04,000 --> 00:18:07,440
Un corcel de pura raza.

175
00:18:07,520 --> 00:18:09,600
Es tan especial que...

176
00:18:10,440 --> 00:18:11,440
¿Qué?

177
00:18:11,920 --> 00:18:14,160
Pero ¿qué...? Oye, muchacho.

178
00:18:14,240 --> 00:18:15,840
No. Vete de aquí.

179
00:18:15,920 --> 00:18:18,760
No tengo tiempo que perder.
Vete, muchacho. Vete.

180
00:18:19,320 --> 00:18:22,280
Por favor, señor. Quiero vender mi burro.

181
00:18:22,360 --> 00:18:25,640
Resulta que estás
en el mercado de caballos.

182
00:18:25,720 --> 00:18:29,600
Y no voy a perder el tiempo
con un burro escuálido.

183
00:18:29,680 --> 00:18:33,240
No está escuálido. Es un burro fuerte.

184
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
Es bueno y cariñoso,

185
00:18:36,120 --> 00:18:38,600
y merecería estar en el establo de un rey.

186
00:18:38,720 --> 00:18:41,760
¿En el establo de un rey?

187
00:18:44,720 --> 00:18:46,960
¿Han oído bien, caballeros?

188
00:18:48,880 --> 00:18:52,800
Parece ser que tenemos con nosotros
al príncipe de los burros.

189
00:18:53,480 --> 00:18:54,640
El príncipe de...

190
00:18:57,280 --> 00:19:01,360
Claro. No pierdan de vista a este animal.
¡Qué músculos!

191
00:19:01,800 --> 00:19:03,960
¡Qué porte! ¡Qué poderío!

192
00:19:04,520 --> 00:19:05,920
Adelante, caballeros.

193
00:19:06,480 --> 00:19:08,000
No lo duden ni un segundo.

194
00:19:09,360 --> 00:19:14,000
¿Qué les parece un precio de salida
de 1000 monedas de plata?

195
00:19:19,880 --> 00:19:22,040
Pero observen con atención, amigos,

196
00:19:22,120 --> 00:19:25,680
y verán qué pelaje más fino tiene.

197
00:19:25,760 --> 00:19:27,200
¿Y qué dicen de la cola?

198
00:19:30,280 --> 00:19:32,280
¿Es esto una cola?

199
00:19:33,120 --> 00:19:35,640
¡Déjelo en paz! ¡Suéltele la cola!

200
00:19:36,200 --> 00:19:41,040
Créanme, caballeros:
es fuerte como un toro.

201
00:19:42,040 --> 00:19:44,320
- ¡Déjelo en paz!
- ¡Venga, levanta!

202
00:19:45,120 --> 00:19:48,160
- ¡Arre!
- ¡Déjelo!

203
00:19:48,960 --> 00:19:50,760
¡Menudo burro!

204
00:19:51,560 --> 00:19:53,600
¡El burro del rey!

205
00:20:06,560 --> 00:20:09,960
¡Llévate a esa bestia asquerosa
lejos de aquí!

206
00:20:28,280 --> 00:20:29,640
Muy bien, caballeros.

207
00:20:30,440 --> 00:20:35,080
Ahora que hemos echado unas risas
y nos hemos deshecho del burro del rey...

208
00:20:36,160 --> 00:20:38,520
...querría que se fijaran

209
00:20:38,600 --> 00:20:42,160
en un animal realmente majestuoso...

210
00:20:49,400 --> 00:20:51,320
Lo siento, Pequeño.

211
00:22:36,000 --> 00:22:37,360
Dime, chaval.

212
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
¿Este borrico es tuyo?

213
00:22:42,400 --> 00:22:46,200
Busco un burro bueno y de confianza
para llevar a mi mujer a Belén.

214
00:22:47,280 --> 00:22:48,520
¿Está en venta?

215
00:22:54,680 --> 00:22:55,800
Sí, señor.

216
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
¿Cómo se llama?

217
00:23:00,080 --> 00:23:01,240
Pequeño.

218
00:23:01,800 --> 00:23:02,800
¿Pequeño?

219
00:23:03,520 --> 00:23:05,800
Pues parece bastante fuerte.

220
00:23:06,400 --> 00:23:07,560
Y cariñoso.

221
00:23:11,680 --> 00:23:14,440
Solo te puedo ofrecer una moneda de plata.

222
00:23:15,120 --> 00:23:18,000
- Sé que no es mucho.
- No, está bien.

223
00:23:18,120 --> 00:23:21,800
Lo único que quiero
es que Pequeño tenga un buen hogar.

224
00:23:22,480 --> 00:23:25,600
Pues eso te lo aseguro, chaval.

225
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
Lo cuidaré bien.

226
00:23:35,800 --> 00:23:37,320
Adiós, Pequeño.

227
00:23:39,040 --> 00:23:41,800
Sé fuerte y anda con paso firme.

228
00:23:43,080 --> 00:23:45,160
Y hazle caso a tu nuevo dueño.

229
00:23:46,320 --> 00:23:49,160
Ven conmigo, Pequeño. Ven.

230
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
Adiós.

231
00:24:50,400 --> 00:24:56,880
<i>Pequeño, Pequeño, triste no estés</i>

232
00:24:57,480 --> 00:25:03,760
<i>Hay un amigo esperándote</i>

233
00:25:04,680 --> 00:25:10,560
<i>Alguien que quiere</i>
<i>Que le alegres el día</i>

234
00:25:11,080 --> 00:25:14,840
<i>Hay un lugar para todos</i>

235
00:25:14,920 --> 00:25:16,000
Fin

236
00:25:16,080 --> 00:25:22,840
<i>Dios así lo quería</i>

237
00:25:24,360 --> 00:25:26,360
Subtítulos: Adán Cassan