1 00:00:06,430 --> 00:00:12,500 Subtitulos por DoramasKor 2 00:00:12,900 --> 00:00:16,100 ¿Porque estas aqui? ¿necesitas eso? 3 00:00:16,100 --> 00:00:18,500 Tengo muchas maneras de como yo podria quitartelo, 4 00:00:18,500 --> 00:00:19,670 pero... 5 00:00:19,670 --> 00:00:22,580 Creo que podria hacer que los que te rodean desconfien de ti. 6 00:00:22,580 --> 00:00:24,700 Ahora, lo unico que nos queda es decirselo a la policia... 7 00:00:24,700 --> 00:00:26,940 Que Kim Woo Hyun es Park Ki Young. 8 00:00:26,940 --> 00:00:28,830 Este sera el final para ti. 9 00:00:28,830 --> 00:00:30,970 Eso no es posible, ¿porque Kim Woo Hyun...? 10 00:00:30,970 --> 00:00:34,560 ¿Como puedes decir eso aun despues de haber visto a Kim Woo Hyun en ese video? 11 00:00:34,560 --> 00:00:37,480 ...¡Haz lo que tengas que hacer! traiganlo frente a mi. 12 00:00:37,480 --> 00:00:39,050 Jo Hyun Min me lo dijo todo! 13 00:00:39,050 --> 00:00:41,890 El me dijo, frente a mis ojos, que el mato a Nam Sang Won. 14 00:00:41,890 --> 00:00:43,650 No podemos quedarnos sentados y dejar que el nos ataque. 15 00:00:43,650 --> 00:00:45,440 Pongan mas guardias. 16 00:00:45,440 --> 00:00:49,190 vigilenlo sin errores. Kim Woo Hyun definitivamente vendra aqui. 17 00:00:49,190 --> 00:00:51,750 Padre... ¿Estas despierto? 18 00:00:51,750 --> 00:00:56,140 Woo Hyun trato de revelar... todo. 19 00:00:56,140 --> 00:00:59,360 Tienes que creer en Woo Hyun. 20 00:00:59,360 --> 00:01:02,590 Padre dijo que Woo Hyun trato de revelar todo. 21 00:01:02,590 --> 00:01:05,930 Si el lo hizo, tuvo que haber dejado algun tipo de evidencia. 22 00:01:05,930 --> 00:01:07,350 Busca a los lados de los cajones. 23 00:01:07,350 --> 00:01:10,530 Woo Hyun solia poner cosas importantes ahi. 24 00:01:10,530 --> 00:01:12,100 Aqui esta. 25 00:01:12,100 --> 00:01:15,120 "El reporte de investigacion Safe Tech de Jo Hyun Min." 26 00:01:15,120 --> 00:01:17,440 ¿Quien tiene el reporte? 27 00:01:18,890 --> 00:01:20,640 ¿El Director Shin Kyung Soo? 28 00:01:20,640 --> 00:01:24,070 El Director Shin... era el espia. 29 00:01:24,070 --> 00:01:26,890 Ya puedes dejar de actuar. 30 00:01:26,890 --> 00:01:28,890 ¿Porque lo harias? 31 00:01:28,890 --> 00:01:31,250 Dispara. 32 00:01:31,250 --> 00:01:33,130 No puedes dispararme. 33 00:01:33,130 --> 00:01:36,020 Hay un mejor final... 34 00:01:36,020 --> 00:01:37,880 Para ti. 35 00:01:39,520 --> 00:01:42,550 Tu dijiste que encontraste alguna evidencia. 36 00:01:42,550 --> 00:01:44,410 ¿Que tipo de evidencia trajiste? 37 00:01:46,570 --> 00:01:49,040 Todo fue reportado al Directo Shin Kyung Soo, 38 00:01:49,040 --> 00:01:52,550 pero en vez de eso el Director cancelo todo. 39 00:01:53,630 --> 00:01:55,530 Cancela todas mis citas hoy. 40 00:01:55,530 --> 00:01:57,800 Programame una cita con el Director Shin Kyung Soo. 41 00:02:26,600 --> 00:02:28,180 Episodio 18. 42 00:02:43,280 --> 00:02:46,610 Un asesinato ha sido cometido en un parqueo de una comunidad, 43 00:02:46,610 --> 00:02:49,510 El cual a impactado a la gente. 44 00:02:50,160 --> 00:02:53,350 La victima es conocido por ser un Comisionado en la estacion de policia. 45 00:02:53,350 --> 00:02:56,300 No sabemos quien o donde esta el criminal. 46 00:03:11,870 --> 00:03:14,540 Debido a que el circuito cerrado de televisión se cortó mientras esto ocurría, 47 00:03:14,540 --> 00:03:16,930 No sabemos quién es el criminal de este acto. 48 00:03:16,930 --> 00:03:21,060 Ellos estan pensando que esto ha sido planeado desde hace un tiempo. 49 00:03:46,660 --> 00:03:49,590 Hemos borrado el objetivo. 50 00:03:50,210 --> 00:03:53,460 Me encargare de el reporte del caso de Kim Woo Hyun. 51 00:04:10,660 --> 00:04:14,190 El objetivo ha sido borrado.Yo me encargare de el reporte del caso de Kim Woo Hyun. 52 00:04:51,670 --> 00:04:56,820 Comisionado del equipo cibernetico Jeon Jae Ok 53 00:05:04,990 --> 00:05:07,200 El caso de la muerte del comisionado Jeon Jae Ok 54 00:05:07,200 --> 00:05:10,610 ha sido tomado por la fuerza especial en la estación de policía. 55 00:05:10,610 --> 00:05:14,660 El equipo del Director Shin Kyung Sook. 56 00:05:16,420 --> 00:05:19,050 No hay CCTV... 57 00:05:19,050 --> 00:05:21,690 No hay evidencia... 58 00:05:22,870 --> 00:05:25,700 Creo que hay buenas posibilidades de terminar como un caso sin resolver. 59 00:05:26,940 --> 00:05:28,260 Si. 60 00:05:33,120 --> 00:05:35,610 Todo lo que queda ahora es Park Ki Young. 61 00:05:37,230 --> 00:05:39,760 Su nombre esta en la lista de los mas buscados a nivel nacional. 62 00:05:39,760 --> 00:05:43,370 Voy a pasar no sólo por la policía sino por la fiscalia 63 00:05:43,370 --> 00:05:47,560 True Story, la casa de sus padres y también su apartamento, 64 00:05:47,560 --> 00:05:49,890 No tiene dónde ir. 65 00:05:50,760 --> 00:05:52,320 Por si acaso, 66 00:05:52,320 --> 00:05:56,600 También estoy viendo en los mensajes de correo electrónico del escuadron 1 de investigacion cibernetica. 67 00:05:56,600 --> 00:06:01,150 Ahora, atraparlo sera cuestion de tiempo. 68 00:06:18,920 --> 00:06:20,390 ¿Esta tú cuerpo bien? 69 00:06:20,390 --> 00:06:22,480 ¿Los CCTV no lo grabó? 70 00:06:22,480 --> 00:06:26,670 Asi es. Creo que tocaron el circuito cerrado de televisión antes de tiempo. 71 00:06:26,670 --> 00:06:29,950 La persona que mato al comisionado fue Kwon Do Hyung. 72 00:06:29,950 --> 00:06:32,160 Yo lo vi. 73 00:06:32,160 --> 00:06:35,020 ¿Tu piensas que alguien va a creer que fuiste testigo? 74 00:06:35,020 --> 00:06:38,000 ahora estas en la lista de los mas buscados 75 00:06:38,600 --> 00:06:43,250 El Commisionado Jeon murio debido a la evidencia que le di. 76 00:06:44,790 --> 00:06:47,070 Pero el equipo de Dae Young... 77 00:06:47,070 --> 00:06:49,190 Tenemos que atraparlos. 78 00:06:50,020 --> 00:06:54,210 El equipo Dae Young que hackea los programas de vacunacion se ha vuelto silencioso, 79 00:06:54,210 --> 00:06:57,310 y fueron totalmente encubiertos. 80 00:07:00,880 --> 00:07:03,380 Tenemos que hacerlos que hackeen. 81 00:07:03,380 --> 00:07:05,850 Kwon Do Hyung y el equipo Dae Young 82 00:07:05,850 --> 00:07:09,600 Si hacemos que Jo Hyun Min se mueva, podremos atraparlos. 83 00:07:12,050 --> 00:07:14,000 Lo hare de ese modo. 84 00:07:17,030 --> 00:07:18,960 ¿Tienes algún plán? 85 00:07:49,010 --> 00:07:53,090 Sé que la muerte del Comisionado está haciendo que todos no esten de ánimo, 86 00:07:53,090 --> 00:07:54,910 ¿Pero que podemos hacer? 87 00:07:54,910 --> 00:07:57,190 Las personas que viven necesitan seguir. 88 00:07:57,850 --> 00:08:01,010 Hasta que otro Comisario sea nombrado, 89 00:08:01,010 --> 00:08:04,360 Yo los guiare muchachos. 90 00:08:07,150 --> 00:08:10,600 ¿Qué tipo de casos se estan encargando en este momento? 91 00:08:11,340 --> 00:08:15,400 Estamos rastreando la ubicación del equipo Dae Young. 92 00:08:15,400 --> 00:08:19,720 Y el detective Lee Tae Gyun está investigando la Versión Beta del disco duro de CK Electrónics. 93 00:08:21,180 --> 00:08:25,700 Pero... ¿porque no puedo ver al Detective Lee Tae Gyun en este momento? 94 00:08:27,080 --> 00:08:28,620 Como dijimos, 95 00:08:28,620 --> 00:08:32,690 estamos investigando la version beta de CK Electronics. 96 00:08:32,690 --> 00:08:34,590 ¿En serio? 97 00:08:34,590 --> 00:08:37,620 ¿Tán ocupado esta que no puede asistir a la reunion? 98 00:08:37,620 --> 00:08:39,370 Si. 99 00:08:39,370 --> 00:08:41,860 Debido a que los resultados de la investigacion estan por salir. 100 00:08:43,020 --> 00:08:46,960 ¡En serio! -Entiendo-. 101 00:08:46,960 --> 00:08:49,130 Oh! pero... 102 00:08:49,140 --> 00:08:53,700 ¿Dondé está el detective Lee Tae Gyun investigando? 103 00:08:56,210 --> 00:08:58,990 Lo enviamos a un lugar tranquilo. 104 00:08:58,990 --> 00:09:02,700 desde que hay muchos ojos vigilando a la estacion de policia. 105 00:09:03,520 --> 00:09:08,350 Tan pronto terminemos de investigar, Yo te mostrare el reporte. 106 00:09:13,610 --> 00:09:16,450 Director! Los ordenadores de afuera... 107 00:09:22,920 --> 00:09:24,570 ¿Que diablos es esto?!?! 108 00:09:24,570 --> 00:09:28,190 Es lo mismo en la oficina del Director y en el resto de la estación de policía. 109 00:09:32,230 --> 00:09:34,150 Es Hades. 110 00:09:34,150 --> 00:09:36,290 Hades Murio. 111 00:09:55,160 --> 00:09:59,110 PELIGRO: El ordenador ya está siendo hackeado a través de un programa de seguridad antivirus. Su información no es segura, por favor apague. 112 00:10:04,590 --> 00:10:06,580 Es la oficina cibernetica. 113 00:10:10,230 --> 00:10:12,890 No solo es la estacion de policia... 114 00:10:12,890 --> 00:10:16,880 la fiscalia fue atacada, Telecom Se Kang, y las estaciones de radiodifusión 115 00:10:16,880 --> 00:10:19,290 y tambien la oficina del gobernador... 116 00:10:48,690 --> 00:10:52,430 ¿Qué es esto? 117 00:10:57,510 --> 00:11:01,840 ¿Qué están haciendo? ¡Localiza la dirección IP ahora mismo! 118 00:11:44,750 --> 00:11:46,640 Hades, ¡pon tus manos arriba! 119 00:12:01,960 --> 00:12:05,380 Subtitulos por DoramasKor 120 00:12:06,060 --> 00:12:09,520 Hoy, la estación de policía y la fiscalia, 121 00:12:09,520 --> 00:12:15,240 incluyendo Se Kang Telecom, han sido hackeada todas de una sola. 122 00:12:15,240 --> 00:12:22,170 Este estilo de hackeo es conocido por el hacker que murió hace un año, Hades. 123 00:12:22,170 --> 00:12:27,420 Es sorprendente para todos nosotros de ver ese programa Vacuna de Safe Tech vacuna es un programa de hacking. 124 00:12:27,420 --> 00:12:32,010 Debido a esto, el número de usuarios del programa de la vacuna ha disminuido drásticamente ... 125 00:12:32,010 --> 00:12:34,260 incluso el precio de las acciones tambien. 126 00:12:45,100 --> 00:12:46,700 ¡Lider del equipo Kwon! 127 00:12:49,660 --> 00:12:51,320 Dejala ir. 128 00:12:51,320 --> 00:12:52,200 ¿Ha? 129 00:12:52,200 --> 00:12:53,940 ¡Dejala ir! 130 00:12:54,390 --> 00:12:59,970 Pero al final... el IP final del rastreo de Hades fue un hecho real.. 131 00:12:59,970 --> 00:13:02,620 Y ella fue arrestada en la escena... 132 00:13:02,620 --> 00:13:05,300 ¿No puedes decir esto?! ¿Eh? 133 00:13:05,520 --> 00:13:05,510 Porque la gente seguia diciendo que Hades hackeo o regreso a la vida... 134 00:13:05,520 --> 00:13:08,800 Porque la gente seguia diciendo que Hades hackeo o regreso a la vida... 135 00:13:08,800 --> 00:13:10,960 Ella se preguntaba si se trataba de Park Ki Young 136 00:13:10,960 --> 00:13:13,350 Y la atraparon, ¡desafortunadamente! 137 00:13:13,350 --> 00:13:14,440 ¿No es asi? ¿Estoy en lo correcto? 138 00:13:14,440 --> 00:13:15,930 Lo que digo es cierto, ¿verdad? 139 00:13:15,930 --> 00:13:17,180 Si. 140 00:13:17,180 --> 00:13:21,360 Pero como La Reportera Choi Seung Yeon conocia a Park Ki Young... 141 00:13:21,360 --> 00:13:25,310 Simplemente estamos diciendo que podría haber utilizado el nombre de "Hades". 142 00:13:25,310 --> 00:13:27,160 Ella una patata hervida. 143 00:13:27,170 --> 00:13:27,160 La patata hervida tú y yo sabemos. 144 00:13:27,170 --> 00:13:30,070 La patata hervida tú y yo sabemos. 145 00:13:30,070 --> 00:13:34,570 qué la patata hervida les dio el bug, ¡Arriesgando su vida! 146 00:13:35,230 --> 00:13:36,700 ¿Eres buena con los ordenadores? 147 00:13:36,700 --> 00:13:38,460 No. 148 00:13:38,460 --> 00:13:42,040 ¿Cómo una persona que no conoce la "H" en el hack de hacking,? 149 00:13:44,160 --> 00:13:47,380 El Jefe quiere cerrar este caso tan pronto como sea posible... 150 00:13:47,380 --> 00:13:50,680 Parece que lo que quieren es un chivo expiatorio quien quiera que sea... 151 00:13:50,680 --> 00:13:53,390 Un chivo expiatorio ... ha .. 152 00:13:54,590 --> 00:13:56,130 Hey, Reportera Choi .. 153 00:13:56,130 --> 00:13:57,530 ¿Si? 154 00:13:57,530 --> 00:14:00,530 No se preocupe, sea paciente durante un tiempo. 155 00:14:00,530 --> 00:14:02,960 Te sacare 156 00:14:14,300 --> 00:14:15,300 ¿Cómo te fue? 157 00:14:15,300 --> 00:14:17,870 El Servicio Nacional de Inteligencia, Agencia de seguridad de Corea, V-Lab y Safe Tech.. 158 00:14:17,870 --> 00:14:21,630 todos están en una reunión en la sala del Director. 159 00:14:23,730 --> 00:14:25,190 Por ahora 160 00:14:25,190 --> 00:14:29,650 Nosotros necesitamos inducir a la NIS a re-verificar el programa vacuna de Safe Tech. 161 00:14:30,900 --> 00:14:32,680 Eso necesita hacerse primero. 162 00:14:32,820 --> 00:14:37,800 De acuerdo con el rastreo del IP.. un periodista de un periodico de internet 163 00:14:37,800 --> 00:14:40,460 Fue arrestado como primer sospechoso. 164 00:14:40,460 --> 00:14:42,650 La mujer periodista, debido a eso tan renombrado "Hades".. 165 00:14:42,650 --> 00:14:45,410 Le acusaremos legalmete por difamacion. 166 00:14:46,050 --> 00:14:48,940 Antes de que le acuses de difamacion, 167 00:14:48,940 --> 00:14:54,430 Necesitas probar si el programa vacuna de SafeTech es realmente legal o no. 168 00:14:54,430 --> 00:14:58,360 Es un excelente programa que ya ha pasado los Criterios de evaluación común ...... 169 00:14:58,360 --> 00:15:00,390 y pruebas de validación por NIS. 170 00:15:00,390 --> 00:15:03,260 Antes de instalar el progrma vacuna en instituciones publicas... 171 00:15:03,260 --> 00:15:05,770 los programas necesitan pasar el procedimiento de verificación. 172 00:15:05,770 --> 00:15:11,230 Sin embargo, es imposible ejecutar un procedimiento de verificación para cada programa de vacunación único en el mercado. 173 00:15:11,230 --> 00:15:16,480 Por lo tanto, nos hemos basado en la moral y la conciencia de las empresas para hacer su propio procedimiento de verificación. 174 00:15:16,480 --> 00:15:17,990 Ahora, 175 00:15:17,990 --> 00:15:19,980 ¿Esta sospechando de SafeTech? 176 00:15:19,980 --> 00:15:23,490 Perdon por la interrupcion. El lider de equipo tiene razón. 177 00:15:23,490 --> 00:15:26,880 El programa de vacunacion es un arma de doble filo 178 00:15:26,880 --> 00:15:32,160 Debido a que el programa podría controlar los ordenadores de los usuarios,la conciencia de la empresa es lo más importante. 179 00:15:32,160 --> 00:15:34,530 Asi que nuestra compañia tambien. 180 00:15:34,530 --> 00:15:39,290 Nuestro SafeTech no tiene porque estar avergonzado. 181 00:15:39,290 --> 00:15:41,830 Bien por ti por ser tan irreprensible . 182 00:15:42,000 --> 00:15:43,620 La Institución de la Fiscalía, el departamento de policía, y 183 00:15:43,620 --> 00:15:48,700 otras instituciones públicas instalarón el programa de vacunación. 184 00:15:48,700 --> 00:15:50,980 Por favor, danos un permiso para realizar un procedimiento de re-verificación en el servidor de programas. 185 00:15:52,910 --> 00:15:55,050 El lider de equipo Kwon tiene razón. 186 00:15:55,860 --> 00:16:00,080 Por favor, danos permiso para realizar un procedimiento de re-verificación en el servidor de programa SafeTech vacuna. 187 00:16:00,310 --> 00:16:02,350 En lugar de la nueva verificación se realiza en virtud de orden judicial, 188 00:16:02,350 --> 00:16:04,550 Permitiendoselo a vosotros mismos 189 00:16:04,550 --> 00:16:07,120 Se ve mejor. 190 00:16:08,890 --> 00:16:10,550 -Está bien-. 191 00:16:10,550 --> 00:16:15,070 Vamos a presentar el diseño y código fuente del programa de vacunacion. 192 00:16:15,070 --> 00:16:21,200 Pero, por favor, prométeme que vas a investigar a fondo al hacker Hades. 193 00:16:21,200 --> 00:16:22,940 Si, entiendo. 194 00:16:22,940 --> 00:16:25,610 Te lo prometo, lo vamos a investigar a fondo. 195 00:16:30,620 --> 00:16:36,310 Le dije al detective y al director que íbamos a presentar tanto en el diseño del programa y código fuente. 196 00:16:36,310 --> 00:16:38,070 No tienes porque preocuparte. 197 00:16:38,070 --> 00:16:40,220 Incluso si tienen diseños del programa y código fuente, 198 00:16:40,220 --> 00:16:42,620 no será capaz de condenarnos. 199 00:16:42,620 --> 00:16:46,490 El Hackeo de Safe Tech no puede ser atrapado 200 00:16:46,490 --> 00:16:48,480 a menos que lo atrapen en tiempo real. 201 00:16:48,480 --> 00:16:53,860 Sólo hay unas pocas personas que saben al respecto dentro de SafeTech. 202 00:16:53,860 --> 00:17:01,910 Pero desde que apareció Hades, hay quienes sospechan en el programa de vacunacion de Safe Tech. 203 00:17:01,910 --> 00:17:03,990 ¿Entonces? 204 00:17:06,610 --> 00:17:10,590 ¿Dejaste a esa gente sola? 205 00:17:10,590 --> 00:17:12,110 Si. 206 00:17:12,110 --> 00:17:15,950 Te contraté como Director para controlar a ese tipo de empleados. 207 00:17:15,950 --> 00:17:19,570 ¡Tu debiste haberlos amenazado para callarlos! 208 00:17:32,150 --> 00:17:34,860 El no es lo suficiente como para manejar la posicion de Director. 209 00:17:35,310 --> 00:17:36,960 Encuentra a otra persona. 210 00:17:38,940 --> 00:17:40,790 Lo tengo. 211 00:17:42,230 --> 00:17:44,150 ¿Has recolectado 212 00:17:44,150 --> 00:17:46,210 la version BETA de CK Electronics? 213 00:17:46,210 --> 00:17:49,040 Uno de los detectives de la Unidad de investigación cibernetica, 214 00:17:49,040 --> 00:17:51,630 esta analizandolo afuera de la estacion de la policia. 215 00:17:53,970 --> 00:17:55,960 Tienes que hacerlo rapido. 216 00:17:55,960 --> 00:17:58,790 Para recoletar la version beta, 217 00:17:58,790 --> 00:18:01,130 es la prioridad ahora. 218 00:18:12,130 --> 00:18:13,470 Lider de equipo, 219 00:18:13,470 --> 00:18:15,380 lo termine. 220 00:18:15,380 --> 00:18:17,250 ¿Estas seguro? 221 00:18:17,250 --> 00:18:18,890 Si, estoy seguro. 222 00:18:18,890 --> 00:18:22,160 Okay, Mandalo por mail. 223 00:18:27,640 --> 00:18:30,200 version CK e-beta del reporte original de analisis. 224 00:18:30,940 --> 00:18:32,220 Enviar 225 00:19:09,870 --> 00:19:11,120 Ya llego. 226 00:19:18,690 --> 00:19:20,690 Primero descarga el reporte del analisis. 227 00:19:22,900 --> 00:19:24,590 Nombre de usuario: Kwon Hyuk Joo contraseña: ****** 228 00:19:28,270 --> 00:19:30,720 version CK e-beta del reporte original del analisis.hwp 229 00:19:30,720 --> 00:19:33,410 encuentra la direccion Ip de ese email. 230 00:19:33,410 --> 00:19:34,670 Deprisa. 231 00:19:34,670 --> 00:19:36,100 Si. 232 00:19:43,040 --> 00:19:45,370 Encontre la direccion Ip del Detective Lee Tea Gyun. 233 00:19:45,500 --> 00:19:50,360 IP: 29.152.128.150 234 00:19:51,370 --> 00:19:53,120 La direccion es de... 235 00:19:53,520 --> 00:19:55,900 Direccion: Seoul, Yongsan-gu, Namyeong-dong, 231-34 236 00:19:56,540 --> 00:19:58,550 True Story. 237 00:20:06,880 --> 00:20:10,210 Copia de la version original de CK E-Beta 238 00:20:23,040 --> 00:20:24,980 Hare un buen trabajo. 239 00:20:24,980 --> 00:20:26,540 Esa persona... 240 00:20:26,540 --> 00:20:28,600 Lo limpiare. 241 00:20:31,320 --> 00:20:33,310 No 242 00:20:33,710 --> 00:20:35,490 Solamente ire. 243 00:20:45,610 --> 00:20:47,760 Version de E-Beta CK del reporte orignal del analisis reporte.hwp 244 00:20:55,480 --> 00:20:58,900 Comprimido(ZIP) El programa esta corriendo 245 00:21:08,460 --> 00:21:10,440 ¡Mordieron la carnada! 246 00:21:37,590 --> 00:21:38,730 Lo tengo. 247 00:21:38,730 --> 00:21:42,850 El programa de rastreo oculto en el repote del analisis esta corriendo. 248 00:21:42,850 --> 00:21:44,670 ¿En donde estas? 249 00:21:44,670 --> 00:21:46,390 La verdadera direccion es... 250 00:21:49,130 --> 00:21:50,960 Gyeonggi-do, Goyang-si, Ilsandong-gu, Jangheung-dong 220. 251 00:21:51,510 --> 00:21:53,200 ...esta en Gyeonggi-do! 252 00:21:53,540 --> 00:21:55,130 Esta bien. 253 00:22:05,150 --> 00:22:19,290 Subtitulos por DoramasKor 254 00:23:12,300 --> 00:23:15,010 Ya casi estoy ahi. ¿Que hay de ti? 255 00:23:18,000 --> 00:23:20,940 Si, estare ahi pronto. 256 00:23:43,870 --> 00:23:45,690 ¿Como va? 257 00:23:45,690 --> 00:23:47,250 ¿Esta ahi? 258 00:23:47,250 --> 00:23:50,140 Aunque la dirección IP está aquí... 259 00:23:50,240 --> 00:23:52,100 Supongo que le robó el servicio de internet inalámbrico. 260 00:23:52,100 --> 00:23:54,050 ¿Qué? 261 00:24:00,210 --> 00:24:01,830 ¿Qué pasa? 262 00:24:01,950 --> 00:24:05,770 Dirección IP .... ¡Se ha cambiado! 263 00:24:05,770 --> 00:24:07,620 ¿Qué? 264 00:24:10,360 --> 00:24:15,050 La Dirección IP está cerca. 265 00:24:16,770 --> 00:24:18,990 ¿Donde se encuentra? 266 00:24:54,560 --> 00:24:57,290 ¡La Dirección IP se ha cambiado de nuevo! 267 00:24:57,290 --> 00:24:58,170 ¿Otra vez? 268 00:24:58,470 --> 00:25:03,090 A pesar de que se roban los servicios de internet inalámbrico ...Esto no pasaría. 269 00:25:03,440 --> 00:25:07,320 ¿Cómo puede cambiar la dirección IP en cuestión de segundos?! 270 00:25:07,320 --> 00:25:11,490 ¡Si los perdemos este momento, eso es todo! 271 00:25:11,940 --> 00:25:17,550 Para terminar el programa de vacunación, tenemos que atrapar el Equipo Dae Young. 272 00:25:30,530 --> 00:25:33,020 La primera dirección IP estaba aquí. 273 00:25:33,750 --> 00:25:37,430 El segundo estaba aquí, y el tercero estaba aquí. 274 00:25:38,290 --> 00:25:40,670 Se está moviendo a lo largo de este camino. 275 00:25:40,670 --> 00:25:42,180 ¿El camino? 276 00:25:42,180 --> 00:25:44,350 ¿Un carro? 277 00:25:46,380 --> 00:25:48,850 Un carro... 278 00:25:49,550 --> 00:25:54,400 Para dar cabida a los miembros del equipo Dae Young y el equipo, debe ser un gran remolque. 279 00:25:54,400 --> 00:25:59,330 Si seguimos por este camino, el camino se divide en dos. Este es A y el otro es B. 280 00:25:59,330 --> 00:26:02,010 Está bien, voy a tomar el A. 281 00:26:02,220 --> 00:26:04,490 Y yo tomare el B. 282 00:27:11,160 --> 00:27:13,970 Se dieron cuenta del programa de reastreo. 283 00:28:01,930 --> 00:28:03,340 Oh! ¿Qué está pasando? 284 00:28:03,340 --> 00:28:05,410 En la foto, es el camión 285 00:28:05,410 --> 00:28:07,830 Se dirige hacia ti. 286 00:28:12,310 --> 00:28:14,600 No lo veo. 287 00:29:25,130 --> 00:29:27,350 Cuánto tiempo sin verte. 288 00:29:28,780 --> 00:29:33,740 Dame la copia original de CK Electronics. 289 00:29:34,900 --> 00:29:38,650 No puedo hacer eso. 290 00:29:47,260 --> 00:29:49,370 Pon las manos arriba. 291 00:29:58,380 --> 00:30:00,980 He estado esperandolo, Dr. Kang. 292 00:30:01,150 --> 00:30:05,810 porque yo realmente quería atraparlo yo misma. 293 00:30:19,220 --> 00:30:27,730 Kang Eun Jin, está bajo arresto por el asesinato de Yeom Jae Heey la destrucción de la evidencia, así como cómplice del asesinato del detective Han. 294 00:30:27,730 --> 00:30:32,230 Usted tiene el derecho a un abogado, y usted tendrá la oportunidad de defenderse. 295 00:30:47,990 --> 00:30:52,180 ¡Creo que nos encontrarón. Muevete rápidamente a algun lugar! 296 00:30:54,330 --> 00:30:56,130 ¡Conduce! 297 00:31:12,290 --> 00:31:14,670 Oye, ¿Qué pasó? 298 00:31:17,290 --> 00:31:20,330 ¡No se mueva! ¡No se mueva! 299 00:31:24,440 --> 00:31:26,430 ¿Como...? 300 00:31:42,220 --> 00:31:43,880 Vamos a ir a la estación de policía 301 00:31:44,000 --> 00:31:50,990 Subtitulos por Doramaskor 302 00:32:24,740 --> 00:32:26,960 Comisisonado... 303 00:32:30,240 --> 00:32:33,380 Comisionado... 304 00:32:42,280 --> 00:32:44,610 Tu eres policia... 305 00:32:44,610 --> 00:32:46,360 Tu tenias que detenerlo... 306 00:32:51,730 --> 00:32:57,400 Usted .. usted está bajo arresto por el asesinato de Comisionado Jeon Jae Wook. 307 00:32:57,400 --> 00:32:59,150 Tambien, 308 00:32:59,150 --> 00:33:01,480 Yo ya no soy un policia. 309 00:33:26,840 --> 00:33:28,590 ¿Que sucede? 310 00:33:29,340 --> 00:33:32,640 Es un servidor de gestión de configuración. 311 00:33:32,640 --> 00:33:35,410 el codigo fuente de SafeTech es falso. 312 00:33:35,410 --> 00:33:40,230 Todo aquí, está el código fuente de la vacuna real. 313 00:33:40,230 --> 00:33:44,900 Aquí, todas las pruebas se almacenan. 314 00:33:46,230 --> 00:33:49,040 El programa de vacunación de Jo Hyun Min... 315 00:33:49,040 --> 00:33:51,740 Se termino. 316 00:33:56,710 --> 00:33:58,930 Asi es. 317 00:33:58,930 --> 00:34:02,010 Ahora, nos encargaremos 318 00:34:02,010 --> 00:34:04,310 Es peligroso para ti estar aquí. 319 00:34:04,310 --> 00:34:06,230 Date prisa y escóndete. 320 00:34:06,970 --> 00:34:08,720 Todas estas cosas aquí, 321 00:34:08,720 --> 00:34:10,870 cuida de ellos personalmente. 322 00:34:26,970 --> 00:34:29,580 ¿Has atrapado al Equipo Dae Young? 323 00:34:29,580 --> 00:34:30,840 Si. 324 00:34:32,730 --> 00:34:34,670 Buen trabajo. 325 00:34:35,840 --> 00:34:38,390 He oído que has atrapado a los que estaban detrás de los 6,12 DDoS. 326 00:34:38,390 --> 00:34:39,590 Es increíble. 327 00:34:39,590 --> 00:34:42,600 No solo 6.12 DDoS, 328 00:34:42,600 --> 00:34:43,930 Este es.. 329 00:34:43,930 --> 00:34:47,140 El tipo de paquete de un regalo criminal. 330 00:34:47,140 --> 00:34:50,460 En el caso del homicidio de Kang Jin Eung, 331 00:34:50,460 --> 00:34:51,930 ayudar a un asesinato, 332 00:34:51,930 --> 00:34:55,640 delito de secretos, divulgación, delito de destrucción de pruebas, 333 00:34:55,640 --> 00:34:58,060 delito de conspiracion al planear el asesinato, 334 00:34:58,060 --> 00:35:00,220 El total es de ... 335 00:35:00,220 --> 00:35:03,020 Él recibira por lo menos 15 años de prisión. 336 00:35:03,020 --> 00:35:06,930 Sin embargo, he oído desde el departamento de 337 00:35:06,930 --> 00:35:09,810 Que trabajó junto con Kim Hyun Woo al hacer un arresto. 338 00:35:09,810 --> 00:35:11,830 Si esa es la verdad, 339 00:35:12,710 --> 00:35:16,440 Va a ser un problema para la unidad 1 de investigacion cibernetica. 340 00:35:20,430 --> 00:35:25,240 Kang Eun Jin es un protegido de su ciudad natal. 341 00:35:25,240 --> 00:35:28,300 Si protegerlo debido a que, 342 00:35:28,300 --> 00:35:32,330 va a ser un problema para la organización policial en conjunto. 343 00:35:38,890 --> 00:35:40,800 ¿Sabes qué es esto? 344 00:35:40,800 --> 00:35:42,760 SafeTech .. 345 00:35:42,760 --> 00:35:45,140 No es un programa antivirus, 346 00:35:45,140 --> 00:35:45,150 Sino el programa hackeado y hay pruebas. No es un programa antivirus, 347 00:35:45,150 --> 00:35:50,060 Sino el programa hackeado, y hay pruebas. 348 00:35:50,060 --> 00:35:54,040 Estoy seguro de que no habrá otra desaparición de pruebas, pero 349 00:35:54,040 --> 00:35:56,430 por si acaso, 350 00:35:56,430 --> 00:35:59,770 Me he preparado muchas copias de la misma. 351 00:36:06,570 --> 00:36:08,550 La evidencia digital 352 00:36:08,550 --> 00:36:13,010 se pueden copiar. 353 00:36:16,120 --> 00:36:18,090 No importa si alguien 354 00:36:18,090 --> 00:36:21,430 roba o manipula la evidencia, 355 00:36:21,430 --> 00:36:25,560 porque esta vez ... 356 00:36:25,560 --> 00:36:27,590 sin duda no va a salir. 357 00:36:29,420 --> 00:36:31,450 Copia # 1 358 00:36:31,450 --> 00:36:33,390 Copia 3 359 00:36:33,390 --> 00:36:35,340 Copiar # 5 360 00:36:35,340 --> 00:36:36,760 Copiar # 7 361 00:36:55,750 --> 00:37:01,710 Presidente, una orden de registro para Safe Tech ha sido permitido. 362 00:37:01,710 --> 00:37:07,150 He borrado todo lo que tenía que ver con Dae Young. 363 00:37:07,150 --> 00:37:09,330 Valores Se Kang, 364 00:37:09,330 --> 00:37:12,020 acaba de invertir con ellos. 365 00:37:12,020 --> 00:37:16,250 Usted no va a ser cuestionado. 366 00:37:16,250 --> 00:37:18,030 Y ... 367 00:37:18,030 --> 00:37:23,260 Voy a poner el proyecto de vacuna a detenerse por ahora. 368 00:37:24,830 --> 00:37:30,700 Podemos iniciar el programa de vacunación a partir de cero otra vez cuando todo se calme. 369 00:37:32,300 --> 00:37:33,760 Eso es correcto. 370 00:37:34,580 --> 00:37:36,200 Pero ... 371 00:37:38,250 --> 00:37:41,400 las personas son el problema. 372 00:37:41,400 --> 00:37:44,110 Park Ki Young. 373 00:37:44,110 --> 00:37:47,470 Esa persona es el problema. 374 00:38:03,480 --> 00:38:05,160 Ha sido muy duro para ti. 375 00:38:07,800 --> 00:38:11,390 Saca todo sin perder nada. 376 00:38:13,220 --> 00:38:15,120 Usted está arrestado por la violación de la utilización electrónica 377 00:38:15,120 --> 00:38:18,040 y la expectación en las partes de información personal. 378 00:38:18,040 --> 00:38:22,970 Usted tiene el derecho de hablar con un abogado y usted tiene el derecho de hablar. 379 00:38:24,800 --> 00:38:30,100 Como el rumor, se ha puesto de manifiesto que SafeTech no es un programa de vacunación después de todo. 380 00:38:30,100 --> 00:38:32,990 De acuerdo con la información al Departamento de Policía, 381 00:38:32,990 --> 00:38:35,410 Safe Tech utilizó el programa Vacuna de Safe Tech 382 00:38:35,410 --> 00:38:41,410 para buscar información en las partes personales sin tener ningún permiso. 383 00:38:48,100 --> 00:38:49,970 Profesor Kang... 384 00:38:50,940 --> 00:38:52,390 Sabías que ... 385 00:38:53,770 --> 00:38:56,730 es muy difícil hacerlo por ti mismo. 386 00:38:57,520 --> 00:39:00,220 Yeom Jae Hee fue envenenado, 387 00:39:00,840 --> 00:39:03,390 La muerte del Detective Han ... 388 00:39:03,390 --> 00:39:03,400 fue puesta en escena, la muerte del Detective Han ... 389 00:39:03,400 --> 00:39:06,090 fue puesta en escena, 390 00:39:07,140 --> 00:39:09,190 Tenías la destrucción de pruebas, y 391 00:39:09,190 --> 00:39:12,010 ocultó la evidencia. 392 00:39:16,640 --> 00:39:21,340 Te voy a contar un camino que te llevará menos castigo. 393 00:39:22,650 --> 00:39:25,470 ¿Quién te dijo que lo hicieras? 394 00:39:25,470 --> 00:39:27,590 Diga algo. 395 00:39:30,170 --> 00:39:33,190 No había nadie así. 396 00:39:33,190 --> 00:39:34,800 Lo hicimos nosotros mismos. 397 00:39:35,990 --> 00:39:38,480 ¡Idiota ... ! 398 00:39:41,490 --> 00:39:46,910 Aigoo ... 399 00:39:46,910 --> 00:39:53,240 Kang Jin Eung, Kwon Do Hyung, o Jo Moon Joong ... 400 00:39:53,240 --> 00:39:56,450 Nadie va a decir el nombre de "Jo Hyun Min". 401 00:39:59,980 --> 00:40:02,510 A pesar de la evidencia en el remolque 402 00:40:02,510 --> 00:40:06,240 No había rastro de "Jo Min Hyun" en cualquier lugar. 403 00:40:14,030 --> 00:40:16,610 No hay pruebas ... 404 00:40:17,360 --> 00:40:19,760 Evidencia ... 405 00:40:26,710 --> 00:40:30,050 El caso ha sido enviado a la fiscalía 406 00:40:30,050 --> 00:40:32,870 y todas las pruebas han sido enviadas allí. 407 00:40:32,870 --> 00:40:35,050 El programa antivirus de SafeTech ... 408 00:40:35,050 --> 00:40:36,990 ha sido cancelado. 409 00:40:37,650 --> 00:40:40,820 Hoy en día, me dijeron que iba a llover ... 410 00:40:42,220 --> 00:40:44,460 ¿Qué tal un trago? 411 00:40:44,460 --> 00:40:48,470 Hasta que esté caso se completé, 412 00:40:48,470 --> 00:40:51,010 Prometí no dejar que el alcohol incluso tocara mis labios. 413 00:40:51,550 --> 00:40:53,320 Pero este caso ya se ha resuelto. 414 00:40:53,320 --> 00:40:54,700 No. 415 00:40:55,410 --> 00:40:57,840 El culpable es realmente quien debemos atrapar. 416 00:40:57,840 --> 00:40:59,600 todavía está libre. 417 00:41:06,830 --> 00:41:07,980 líder de equipo! 418 00:41:07,980 --> 00:41:10,360 Oh, ¿Qué te trajo aquí? 419 00:41:10,360 --> 00:41:12,860 Safe Tech canceló la demanda contra mí! 420 00:41:12,860 --> 00:41:14,910 Oh, eso es bueno. 421 00:41:14,910 --> 00:41:17,510 Por ese momento, yo estoy muy agradecida. 422 00:41:17,510 --> 00:41:19,540 No tienes que hacerlo. 423 00:41:19,540 --> 00:41:23,450 No pensé que había tenido una buena comida, sin embargo, te traje esto. 424 00:41:23,450 --> 00:41:25,410 Es bonito, ¿no? 425 00:41:25,410 --> 00:41:27,350 ¿Qué es esto? 426 00:41:27,350 --> 00:41:31,610 ¿Estabas esperando todo ese tiempo para decirme y sólo me das esto? 427 00:41:31,610 --> 00:41:33,420 Bueno, aquí y allá. 428 00:41:33,430 --> 00:41:35,750 -Aquí y allá?- -¿Qué es eso?- 429 00:41:35,750 --> 00:41:36,770 ¿Qué es lo nuevo? 430 00:41:36,770 --> 00:41:42,830 Bueno, gracias es un hecho, pero tengo algunas cosas para hacer. 431 00:41:42,830 --> 00:41:44,800 Entonces, dímelo. 432 00:41:47,650 --> 00:41:49,440 Nosotros. . . 433 00:41:50,570 --> 00:41:54,930 Park Ki Young ... sigue vivo .. ¿No es cierto? 434 00:41:56,970 --> 00:41:59,230 Acerca de Teniente Kim Hyun Woo ... 435 00:41:59,230 --> 00:42:02,070 Nuestro CEO Park Ki Young ... Es él, ¿verdad? 436 00:42:02,070 --> 00:42:04,700 Jefe de equipo, lo supo todo el tiempo, ¿verdad? 437 00:42:08,970 --> 00:42:10,960 ¿De qué estás hablando? 438 00:42:10,960 --> 00:42:15,030 ¿Estabas esperando para decirme esto? 439 00:42:16,120 --> 00:42:17,960 ¿Así que te gusta Park Ki Young? 440 00:42:17,960 --> 00:42:19,700 ¿Eh? 441 00:42:19,700 --> 00:42:21,190 No es así! 442 00:42:21,190 --> 00:42:27,250 Estas.. chicas .. siempre mirando en la apariencia. Aigoo ... 443 00:42:27,250 --> 00:42:30,640 Debes prestar atención al corazón ... 444 00:42:31,820 --> 00:42:33,110 ¡Aléjate! 445 00:42:33,110 --> 00:42:35,260 ¡Su posición en el medio de un pasillo estrecho! 446 00:42:35,260 --> 00:42:36,880 Oye, aléjate. 447 00:42:38,600 --> 00:42:41,720 ¡Oh, Dios mío. sus problemas de ira! ... 448 00:42:41,720 --> 00:42:44,560 lo haces imposible para mí ser buena para ti! 449 00:42:51,000 --> 00:42:53,450 ¿Cómo lo supo? 450 00:43:15,510 --> 00:43:19,610 Subtitulos por DoramasKor 451 00:43:26,180 --> 00:43:31,360 ♫ Cuando los días se hacían más largos, en una tarde en la noche ♫ 452 00:43:33,070 --> 00:43:38,500 ♫ Sin saberlo, yo pienso en ti ♫ 453 00:43:39,370 --> 00:43:42,850 ♫ Durante mucho tiempo, ♫ 454 00:43:42,850 --> 00:43:47,210 ♫ Yo estoy todavía en ese camino con los ojos cerrados ♫ 455 00:43:47,210 --> 00:43:52,550 ♫ Y sacar la cara ♫ 456 00:43:53,650 --> 00:43:58,460 ♫ pensé que no sentiría nada ♫ 457 00:44:00,390 --> 00:44:05,410 ♫ Pero sin saberlo, las lágrimas volvieron a caer ♫ 458 00:44:05,410 --> 00:44:06,850 ¿Has comido ya? 459 00:44:06,850 --> 00:44:10,290 ♫ Cuando miro al cielo, ♫ 460 00:44:10,290 --> 00:44:13,720 ♫ llamo por tu nombre ♫ 461 00:44:13,720 --> 00:44:16,120 No. 462 00:44:17,240 --> 00:44:19,160 Tengo tanta hambre. 463 00:44:19,160 --> 00:44:21,230 ¿Es por eso que me enviaste esto, para burlarte de mí? 464 00:44:25,290 --> 00:44:27,580 Tienes hambre, ¿verdad? 465 00:44:36,760 --> 00:44:40,920 Kang Eun Jin y Kwon Do... ninguno de los dos quiere hablar. 466 00:44:40,920 --> 00:44:46,750 No hay evidencia de que Jo Hyun Min este vinculado a este caso tampoco. 467 00:44:46,750 --> 00:44:48,100 ¿Qué pasa con Shin Kyung Soo? 468 00:44:48,110 --> 00:44:53,220 Bueno, con los brazos y las piernas cortadas, está salvando su cuerpo. 469 00:44:53,220 --> 00:44:57,810 Kang Eun Jin, Kwon Do Hyung, Shin Kyung Soo ... 470 00:44:57,810 --> 00:45:01,080 No hay ningún punto en la captura de estas personas. 471 00:45:01,080 --> 00:45:04,780 Tenemos que detener a Jo Hyun Min. Es la única manera de poner fin a todo. 472 00:45:27,230 --> 00:45:30,800 En el informe qué tomaron asesinando al Comisionado Jeon, 473 00:45:30,800 --> 00:45:33,240 ¿No puedes incluso hacer una versión de copia? 474 00:45:33,240 --> 00:45:35,750 Era una copia del archivo que fue restringido. 475 00:45:35,750 --> 00:45:40,610 Pero ... Lee Tae Kyun me dijo algo extraño. 476 00:45:40,620 --> 00:45:42,970 ¿Qué te ha dicho? 477 00:45:42,970 --> 00:45:44,350 ¿Hola? 478 00:45:44,350 --> 00:45:45,260 Sí, sí. 479 00:45:45,260 --> 00:45:49,520 Te conocí con Kim Hyun Woo. 480 00:45:49,520 --> 00:45:51,580 ¿Qué? 481 00:45:51,580 --> 00:45:53,480 ¿De qué estás hablando? 482 00:45:53,480 --> 00:45:55,600 ¡Seon Woo desaparecido! 483 00:45:56,960 --> 00:45:58,630 Ahjumma, soy yo. ¿Paso algo malo? 484 00:45:58,630 --> 00:46:02,060 ¿Por qué no contestas el teléfono?! 485 00:46:02,060 --> 00:46:03,120 Seon Woo, 486 00:46:03,120 --> 00:46:05,200 ¿Qué pasa con Seon Woo?! 487 00:46:05,200 --> 00:46:10,890 Él estaba jugando afuera, y cuando me fui, él no estaba allí. 488 00:46:14,230 --> 00:46:15,640 ¿Qué? 489 00:46:15,650 --> 00:46:17,240 Hey! 490 00:46:18,790 --> 00:46:21,190 Hey .. esto ... papa hervida ... 491 00:46:28,110 --> 00:46:30,680 ¿Conoces algún lugar donde Seon Woo podría estar? 492 00:46:31,410 -> 00:46:35,440 Vamos a ser capaces de encontrarlo. 493 00:46:43,480 --> 00:46:47,010 Seon Woo! 494 00:46:47,980 --> 00:46:49,480 Seon Woo! 495 00:46:49,980 --> 00:46:51,930 Seon Woo! 496 00:47:09,590 --> 00:47:11,360 Seon Woo! 497 00:47:11,360 --> 00:47:13,380 ¡Papá! 498 00:47:28,640 --> 00:47:31,810 Papá, este Ahjussi esta jugado conmigo, 499 00:47:31,810 --> 00:47:34,720 y compró esto para mí. ¿No es genial? 500 00:47:36,020 --> 00:47:38,060 ¿Estás bien? 501 00:47:38,060 --> 00:47:40,290 No te puedes ir con un desconocido. 502 00:47:40,290 --> 00:47:44,310 Este Ahjussi no es un extraño. 503 00:47:44,310 --> 00:47:46,790 Es el amigo de papá. 504 00:47:51,630 --> 00:47:56,040 Tengo algo que decirle a Ahjussi, Vé a jugar. Voy a estar allí. 505 00:47:56,040 --> 00:47:58,290 No vaya demasiado lejos. 506 00:48:07,730 --> 00:48:09,570 Él es un buen chico. 507 00:48:09,570 --> 00:48:12,020 ¿Qué estás tratando de hacer? 508 00:48:12,870 --> 00:48:14,770 Tu objetivo soy yo! 509 00:48:14,770 --> 00:48:17,730 No es un niño de 7 años. 510 00:48:18,290 --> 00:48:20,940 No conozco el juego limpio. 511 00:48:20,940 --> 00:48:25,620 Para ganar, hay que saber cómo hacer trampa. 512 00:48:26,560 --> 00:48:30,200 Una gran cantidad de personas han muerto hasta el momento. 513 00:48:30,200 --> 00:48:37,360 La adición de otros dos será muy fácil. 514 00:48:38,360 --> 00:48:42,510 Woo hyun, Padre y Seon Woo ... 515 00:48:42,510 --> 00:48:45,750 Si tocas a cualquiera de ellos, 516 00:48:45,750 --> 00:48:48,800 Te mataré yo mismo! 517 00:48:51,910 --> 00:48:57,220 Es por eso ... sólo debes irte. 518 00:48:57,720 --> 00:49:02,280 La corporación Se Kang y el programa de vacunación, 519 00:49:02,280 --> 00:49:05,030 no tienen nada que ver contigo. 520 00:49:07,880 --> 00:49:15,880 Si desaparecen en silencio, entonces no voy a tener nada que ver contigo. 521 00:49:20,280 --> 00:49:21,750 Seon Woo ... 522 00:49:24,380 --> 00:49:28,260 Podría no ser capaz de volver la próxima vez. 523 00:49:32,140 --> 00:49:37,250 Te estoy pidiendo que tomemos una decisión. 524 00:50:03,990 --> 00:50:07,290 Podemos poner un guardia a Seon Woo. 525 00:50:07,290 --> 00:50:09,950 No tienes que preocuparte. 526 00:50:11,740 --> 00:50:14,140 ¿Él te dijo que te fueras? 527 00:50:15,500 --> 00:50:17,680 ¿Qué vas a hacer? 528 00:50:17,680 --> 00:50:22,800 No dijo que me irme, se refería a que yo muera. 529 00:50:22,800 --> 00:50:24,670 Sólo tienes que atraparlo. 530 00:50:24,670 --> 00:50:26,800 Debemos atrapar a Jo Hyun Min. 531 00:50:26,800 --> 00:50:31,910 Entonces, nada va a pasar a ti, a tu padre, o Seon Woo. 532 00:50:31,910 --> 00:50:35,090 Ni siquiera tienen una sola prueba. 533 00:50:35,090 --> 00:50:38,550 Sin esa pieza o una buena cantidad de pruebas, ¿cómo podemos alcanzarlo? ¿Como?! 534 00:50:38,550 --> 00:50:40,230 Todavía tenemos que atraparlo. 535 00:50:40,230 --> 00:50:43,600 Si no es así, más gente morirá. 536 00:50:43,600 --> 00:50:48,710 Sólo hay un ... camino. 537 00:50:48,710 --> 00:50:56,460 Yah ... ahora mismo no estás pensando en hacer algo raro, ¿No? 538 00:51:01,760 --> 00:51:04,190 Tengo que pedirte un favor. 539 00:51:06,990 --> 00:51:19,990 Subtitulos por Doramaskor 540 00:51:31,350 --> 00:51:33,590 Honor 541 00:51:33,590 --> 00:51:37,590 ¡Honor! Vamos a mantener el honor de la nación y de nuestro propio ser más que nuestra propia vida. 542 00:51:37,590 --> 00:51:41,480 Queremos saber lo que es correcto y lo incorrecto y lo que es bueno y malo. 543 00:51:41,480 --> 00:51:43,410 Honor 544 00:51:43,410 --> 00:51:47,270 ¡Honor! Vamos a mantener el honor de la Nación y el propio ser más que la propia vida. 545 00:51:47,270 --> 00:51:52,230 Queremos saber lo que es correcto y lo incorrecto y lo que es bueno y malo. 546 00:51:54,250 --> 00:51:55,620 Espere un momento por favor! 547 00:51:55,620 --> 00:51:56,680 Ki Young 548 00:51:56,680 --> 00:51:58,160 Ki Young! < 549 00:51:59,800 --> 00:52:00,970 Woo Hyun! 550 00:52:00,970 --> 00:52:02,850 ¡Vamos! Ki Young 551 00:52:02,850 --> 00:52:04,390 Woo Hyun ! Ki Young 552 00:52:04,390 --> 00:52:06,130 Déjame ir! 553 00:52:06,130 --> 00:52:07,390 Ki Young!! 554 00:52:14,700 --> 00:52:17,100 Padre, usted es un policía. 555 00:52:17,100 --> 00:52:20,650 Un Policía debe decir la verdad. 556 00:52:20,650 --> 00:52:23,230 Padre , si usted no lo puede hacer, 557 00:52:23,230 --> 00:52:25,500 lo haré yo. 558 00:52:25,500 --> 00:52:26,890 Ki Young. 559 00:52:26,890 --> 00:52:28,890 No hagas eso. 560 00:52:30,280 --> 00:52:34,200 Este no es el tipo de policía que quería ser! 561 00:52:37,500 --> 00:52:39,220 Park Ki Young! 562 00:52:45,820 --> 00:52:48,170 ¿Nunca has tenido un segundo pensamiento 563 00:52:48,170 --> 00:52:50,950 de querer ser policía? 564 00:52:50,950 --> 00:52:53,510 ¿Nunca has tenido un segundo pensamiento al respecto? 565 00:52:53,510 --> 00:52:55,290 No, ni siquiera una vez. 566 00:52:55,290 --> 00:52:59,260 voy a seguir siendo así. 567 00:53:05,230 --> 00:53:07,670 No creo que esto sea para mí. 568 00:53:08,420 --> 00:53:10,300 Estoy cansado de ello. 569 00:53:10,300 --> 00:53:11,480 Ki Young. 570 00:53:11,480 --> 00:53:16,180 ¿Por qué? Nunca voy a confiar en la policía de nuevo. 571 00:53:16,180 --> 00:53:18,930 tengo que hacer las cosas bien ... 572 00:53:18,930 --> 00:53:21,250 Ki Young... 573 00:53:21,250 --> 00:53:23,170 tienes que hacer las cosas bien! 574 00:53:34,540 --> 00:53:36,780 ¿No te dije que te cuides tu espalda? 575 00:53:39,800 --> 00:53:43,110 Tienes que ver mi espalda. 576 00:53:58,700 --> 00:54:01,180 Woo Hyun. 577 00:54:02,760 --> 00:54:04,800 Si estuvieras en mi lugar, 578 00:54:07,610 --> 00:54:07,600 ¿Qué harías? 579 00:54:07,610 --> 00:54:09,850 ¿Qué harías? 580 00:54:34,300 --> 00:54:43,510 La prueba final de la Vicepresidencia Jo Jae Min Kang del Grupo de Se Kang, que fue acusado de asesinar a Nam Sang Won de CK Electronics se llevará a cabo esta mañana. 581 00:54:51,770 --> 00:54:54,130 Todos de pie, por favor. 582 00:55:04,610 --> 00:55:06,650 Todo tomen asiento por favor. 583 00:55:32,960 --> 00:55:37,550 Abogado, ¿Tiene más peticiones de testigos? 584 00:55:37,550 --> 00:55:40,640 No. No, Su Señoría. 585 00:55:41,250 --> 00:55:45,020 Vamos a terminar el caso. 586 00:55:45,020 --> 00:55:48,010 Fiscal, usted puede comenzar. 587 00:55:55,520 --> 00:56:02,220 Acusado Jo Jae Min fue un Vicepresidente para el Grupo Se Kang. 588 00:56:02,220 --> 00:56:10,070 Como Representante para Se Kang,él tenía la máxima responsabilidad y la obligación moral de la sociedad. 589 00:56:10,070 --> 00:56:17,710 A pesar de ello, el sospechoso tomó millones de dolares del fondo secreto. 590 00:56:18,140 --> 00:56:20,550 Para ocultar este hecho, 591 00:56:20,550 --> 00:56:22,610 inspeccionó la gente común. 592 00:56:22,620 --> 00:56:24,070 también 593 00:56:24,070 --> 00:56:26,800 incluso se ha cometido un asesinato. 594 00:56:28,740 --> 00:56:35,110 Este caso está dañando a la sociedad, muy grave y sin precedentes. 595 00:56:35,110 --> 00:56:37,130 Tenemos que dar una dura sentencia. 596 00:56:37,130 --> 00:56:45,020 Por lo tanto, pedimos a la parte demandada, Jo Jae Min, recibé una sentencia de 15 años. 597 00:56:45,020 --> 00:56:50,430 Jo Jae Min no ha matado a nadie. 598 00:56:54,180 --> 00:56:56,590 ¿Quién es usted? 599 00:56:58,940 --> 00:57:03,520 -Corte Oficial de seguridad!- -Estamos en sesión-. 600 00:57:03,520 --> 00:57:09,210 Yo soy el teniente Kim Hyun Woo de Equipo Cibernético de Investigación. 601 00:57:17,950 --> 00:57:22,260 El día qué Nam Sang Won murió, -Yo. .. 602 00:57:22,260 --> 00:57:25,720 estaba allí con ellos. 603 00:57:28,220 --> 00:57:29,590 ¡Teniente! 604 00:57:31,090 --> 00:57:38,140 Fui testigo del asesinato de Nam Sang Won allí. 605 00:57:39,470 --> 00:57:41,610 ¿Quién era? 606 00:57:46,770 --> 00:57:49,160 Esa persona es, 607 00:58:04,110 --> 00:58:05,940 Quiero morir. Sólo tengo pensamientos de muerte. Adiós. 608 00:59:13,000 --> 00:59:15,960 llamá a Kim Hyun Woo! 609 00:59:31,460 --> 00:59:35,080 Por un futuro brillante. 610 01:00:36,660 --> 01:00:39,880 El asesino de Nam Sang Won 611 01:00:41,530 --> 01:00:43,320 El Presidente Jo Hyun Min.... 612 01:00:43,320 --> 01:00:46,190 de Grupo Se Kang.. 613 01:00:50,730 --> 01:00:59,480 Subtitulos por DoramasKor 614 01:02:02,300 --> 01:02:04,150 Apartir de agosto de 2012