1
00:00:01,200 --> 00:00:14,970
Subtitulos por Doramaskor
2
00:00:15,920 --> 00:00:17,770
Episodio 17
3
00:00:18,930 --> 00:00:21,070
Shin Hyo Jeong No fué el final, verdad?
4
00:00:21,070 --> 00:00:24,680
Nam Sang Won, Jo Kyung Shin, Yeom Jae Hee.
5
00:00:24,680 --> 00:00:26,760
Detective Han.
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,580
Kang Yoon Woo, Im Chi Yeon.
7
00:00:31,280 --> 00:00:33,970
Esto no es venganza por la muerte de tu padre.
8
00:00:33,970 --> 00:00:35,810
Solo estas disfrutandolo.
9
00:00:35,810 --> 00:00:38,010
para complacer tu codicia.
10
00:00:44,310 --> 00:00:49,240
¿En realidad piensas que te has
convertido en Kim Woo Hyun?
11
00:00:51,220 --> 00:00:56,700
Debido a que tiene una insignia de oficial
de policía, con esposas, y sus colegas,
12
00:00:56,700 --> 00:00:59,350
¿Piensas que te has convertido en un oficial?
13
00:00:59,350 --> 00:01:04,150
¿Se siente como que tiene el sueño que tiraste?
14
00:01:07,120 --> 00:01:10,410
¿Qué sería determinar la identidad de otra persona?
15
00:01:10,410 --> 00:01:14,200
¿Nombre? ¿Cara? ¿Identificacion?
16
00:01:16,800 --> 00:01:20,500
lo qué determina quien es una persona es
17
00:01:20,500 --> 00:01:22,750
la memoria.
18
00:01:24,160 --> 00:01:26,360
Los recuerdos que Kim Woo Hyun vivio
19
00:01:27,790 --> 00:01:30,780
porque Kim Woo Hyun decidio estar de mi lado
20
00:01:30,780 --> 00:01:34,170
¿Por qué tenía que ir a matarte?
21
00:01:34,170 --> 00:01:36,050
No sabes, ¿verdad?
22
00:01:36,050 --> 00:01:40,430
Es por eso que no puedes ser nunca
Kim Woo Hyun.
23
00:01:40,430 --> 00:01:42,480
Tú...
24
00:01:43,760 --> 00:01:47,930
eres el falso que no puede ser real
25
00:01:51,550 --> 00:01:55,810
Entonces, solo ven a mi lado.
26
00:01:57,520 --> 00:02:03,370
¿Es así como persuadias a Woo Hyun tambien?
27
00:02:04,250 --> 00:02:09,070
No sé qué le hiciste a Woo Hyun, pero..
a mi no...
28
00:02:09,070 --> 00:02:10,950
Kim Woo Hyun dijo lo mismo.
29
00:02:10,950 --> 00:02:16,260
Pero, al final la unica opción
que tuvo fué venir conmigo.
30
00:02:16,260 --> 00:02:19,080
¿Por qué veniste aquí?
31
00:02:19,080 --> 00:02:23,280
Si quieres matarme,
hubiera enviado a otra persona para hacerlo ...
32
00:02:23,280 --> 00:02:29,380
¿Qué te hizo, venir por tu cuenta?
33
00:02:29,380 --> 00:02:33,930
No me parece que vengas solo a hablar conmigo.
34
00:02:37,850 --> 00:02:40,140
¿Necesitas eso?
35
00:02:41,110 --> 00:02:43,430
¿Es por eso qué has venido?
36
00:02:45,130 --> 00:02:47,150
¿Y si esa es la razón?
37
00:02:47,150 --> 00:02:53,400
Entonces .. no creo que solo
deberia de darte esto a ti..
38
00:02:53,400 --> 00:02:58,370
Tengo muchas maneras de como poder quitartelo
pero....
39
00:02:59,840 --> 00:03:03,230
Incluso podria matarte aquí--
40
00:03:05,120 --> 00:03:09,530
Es muy... facil.
41
00:03:11,720 --> 00:03:15,690
¿Realmente piensas que esa copia, es la original?
42
00:03:15,690 --> 00:03:18,140
la evidencia original puede ser copiada.
43
00:03:18,140 --> 00:03:22,730
Así que, sin embargo, muchos ejemplares hay,
dónde están, quienes saben de eso.
44
00:03:22,730 --> 00:03:26,480
La unica persona qué sabe todo soy yo.
45
00:03:28,370 --> 00:03:35,490
Incluso, pienso que puedo hacer qué nadie te crea.
46
00:03:40,990 --> 00:03:43,430
Ahora, lo único que queda por hacer es decirle a la policía.
47
00:03:43,430 --> 00:03:47,840
qué Kim Woo Hyun es Park Gi Young.
48
00:03:50,460 --> 00:03:54,860
Este es el fin para tí.
49
00:04:20,370 --> 00:04:22,020
¿Cómo te fué?
50
00:04:22,020 --> 00:04:25,050
Vamos a lo previsto.
51
00:04:40,590 --> 00:04:41,990
Safe Tech.
52
00:04:41,990 --> 00:04:43,330
Safe Tech.
53
00:04:43,330 --> 00:04:44,870
Localizando las direcciones..
54
00:05:11,660 --> 00:05:13,910
CK Electronics,copia de disco duro
55
00:05:37,670 --> 00:05:41,380
Idiota, ¡¿Por qué no estas contestando
tu maldito telefono?!
56
00:05:41,380 --> 00:05:42,930
¿Qué pasá?
57
00:05:42,930 --> 00:05:44,560
Sal de ahi ahora.
58
00:05:44,560 --> 00:05:45,720
¿De qué estas hablando?
59
00:05:45,720 --> 00:05:48,590
No hay tiempo para explicar
Solo sal de ahi.!
60
00:05:48,590 --> 00:05:50,730
Sal! Apresurate!
61
00:06:20,580 --> 00:06:22,480
Sal, vamos apurate!
62
00:06:33,380 --> 00:06:35,980
Abrelo.
63
00:06:36,830 --> 00:06:41,580
¡Tienes que salir de aquí! Fuera.
64
00:06:41,580 --> 00:06:44,080
Oh, Dios mío.
65
00:06:46,660 --> 00:06:48,290
Ah, duele!
66
00:07:07,940 --> 00:07:09,660
Todos los programas han sido borrados
67
00:07:13,500 --> 00:07:15,230
¿Qué estas haciendo?
68
00:07:15,230 --> 00:07:18,960
Apresurate.
Buena Suerte!
69
00:07:34,390 --> 00:07:36,450
Por ahora tenemos toda la evidencia digital.
70
00:07:36,450 --> 00:07:40,440
Lleva toda la evidencia a la estación de policia.
71
00:07:40,440 --> 00:07:43,350
Haga copias de seguridad! Atrás, atrás.
72
00:07:43,350 --> 00:07:46,010
Te dije que hagas copias de seguridad.
73
00:08:35,580 --> 00:08:37,790
¿Qué pasó ahi?
74
00:08:47,380 --> 00:08:52,150
Debiste haberlo detenido cuando trató de tomar
el original de CK Electronics '!
75
00:08:52,160 --> 00:08:54,380
No había tiempo para detenerlo.
76
00:08:54,380 --> 00:08:57,710
Director Jeon tiene la copia de eso ahora.
77
00:08:57,710 --> 00:09:03,160
La evidencia original ... no podemos darnos el lujo de perderla.
78
00:09:03,160 --> 00:09:05,280
¿Aún no contesta el teléfono?
79
00:09:05,280 --> 00:09:07,160
Si.
80
00:09:09,820 --> 00:09:14,490
El Teniente Kim Woo Hyun, ¿Donde esta el ahora?
81
00:09:19,990 --> 00:09:23,320
Cuando se dio el caso Yeom Jae Hee,
82
00:09:23,320 --> 00:09:26,330
quien fue asesinado en el edificio de la Policía Agencia Nacional,
83
00:09:26,330 --> 00:09:28,360
El detective Byun Sang Woo trajo está USB
de la bolsa de Yeom Jae Hee.
84
00:09:28,870 --> 00:09:32,190
Si, ella tiene razón
Esa es la USB qué trajé.
85
00:09:32,880 --> 00:09:35,800
Yeom Jae Hee
86
00:09:42,720 --> 00:09:46,230
Ya qué habían un unos pocos archivos de películas
y fotografías solamente,
87
00:09:46,230 --> 00:09:49,240
Lo envié a la sala de almacenamiento de pruebas.
¿Por qué?
88
00:09:49,240 --> 00:09:55,030
Sí, pero .. había evidencia oculta.
89
00:09:55,130 --> 00:09:57,500
¿A qué te refieres?
90
00:09:57,500 --> 00:09:59,360
Esteganografia.
91
00:09:59,360 --> 00:10:02,840
Estegano, o como sea que digas...
92
00:10:02,840 --> 00:10:05,470
¿Qué habia oculto ahi?
93
00:10:11,040 --> 00:10:14,780
En este archivo....estaba la evidencia oculta
94
00:10:36,520 --> 00:10:38,770
¿Que es eso?
95
00:10:39,700 --> 00:10:42,880
Hae Myung Resort
96
00:10:49,400 --> 00:10:53,940
Eso es ... El Hae Myung Resort
donde Nam Sang Won fue asesinado.
97
00:10:55,130 --> 00:10:56,760
Pero...
98
00:10:56,760 --> 00:10:59,860
¿Porqué Kim Woo Hyun está ahi?
99
00:11:10,420 --> 00:11:12,550
911... llamá 911!!!
100
00:11:27,030 --> 00:11:29,230
Este es el final del video.
101
00:11:30,880 --> 00:11:32,340
No tiene sentido!!!
102
00:11:32,340 --> 00:11:34,520
¿Por que era Kim Woo Hyun...?
103
00:11:34,520 --> 00:11:36,060
Detective Lee tiene razón.
104
00:11:36,060 --> 00:11:37,670
Supongo qué fué un error.
105
00:11:37,670 --> 00:11:38,590
¿Error?
106
00:11:38,590 --> 00:11:42,540
107
00:11:42,540 --> 00:11:44,410
Hubo una persona más.
108
00:11:44,410 --> 00:11:46,060
¿Quien estaba sentado en la otra silla?...
109
00:11:46,060 --> 00:11:48,320
Aunqué hubo una persona más
110
00:11:48,320 --> 00:11:51,020
nada sera diferente.
111
00:11:52,190 --> 00:11:55,930
Cuando Nam Sang Won fué asesinado,
112
00:11:55,930 --> 00:11:57,790
Kim Woo Hyun estaba ahi, juntos.
113
00:11:57,790 --> 00:12:01,650
Sin embargo, no informó a la policía para entregarse.
114
00:12:01,650 --> 00:12:05,400
Un policía de Corea fue un culpable en el homicidio.
115
00:12:05,400 --> 00:12:07,990
Tenemos que investigar
116
00:12:07,990 --> 00:12:09,310
Porqué Yeom Jae Hee tuvo ese video
117
00:12:09,310 --> 00:12:12,510
Tenemos qué investigar a Kim Woo Hyun primero!
118
00:12:12,510 --> 00:12:16,510
Si ves esté video, Kim Woo Hyun.....
119
00:12:17,360 --> 00:12:20,760
es un complice en el caso de Nam Sang Won.
120
00:12:22,810 --> 00:12:24,820
¿Es eso cierto?
121
00:12:30,710 --> 00:12:32,520
Supongo qué es cierto.
122
00:12:32,520 --> 00:12:35,020
Kim Woo Hyun....ponlo en la lista de buscados.
123
00:12:35,020 --> 00:12:35,500
Pero...
124
00:12:35,500 --> 00:12:37,290
Hazlo inmediatamente!
125
00:12:37,290 --> 00:12:42,650
No me importa si se traza su teléfono celular o la ubicación,
haga lo que tenga que hacer!
126
00:12:43,230 --> 00:12:45,960
Tráelo ante mí.
127
00:12:59,130 --> 00:13:02,180
El video de la estación de Hae Myung qué Jae Hee Yeom tenía
128
00:13:02,180 --> 00:13:04,590
fue diferente de lo qué vimos antes.
129
00:13:04,590 --> 00:13:06,850
-Fué filmado por alguien más-
130
00:13:06,850 --> 00:13:09,030
-Hay una posibilidad de manipulación-
131
00:13:09,030 --> 00:13:13,440
No importa lo que el archivo sea, lo cierto es
que Woo Hyun estaba allí.
132
00:13:15,850 --> 00:13:18,640
Ah.....-No sé qué hacer en realidad-
133
00:13:19,350 --> 00:13:23,960
Kim Woo Hyun...¡¿Por qué el estaba ahi?!
134
00:13:27,800 --> 00:13:29,970
Yo...averiguare todo.
135
00:13:30,780 --> 00:13:31,710
¿Qué?
136
00:13:31,710 --> 00:13:33,940
Dire qué "Jo Hyun Min estubo ahi"
137
00:13:33,940 --> 00:13:36,440
"Jo Hyun Min lo asesino."
138
00:13:36,840 --> 00:13:38,080
Confesaré.
139
00:13:38,080 --> 00:13:39,980
¿Piensas qué Jo Hyun Min lo admitira?
140
00:13:39,980 --> 00:13:42,130
Nadie te creera.
141
00:13:42,130 --> 00:13:43,770
¿Eres tú Kim Woo Hyun?
142
00:13:43,770 --> 00:13:45,110
¿Eres tú Kim Woo Hyun?
143
00:13:45,110 --> 00:13:47,620
Eres Park Ki Young, no Kim Woo Hyun!
144
00:13:50,340 --> 00:13:51,930
-Si...
145
00:13:51,930 --> 00:13:55,420
la investigación se inicia y se emitirá
una orden de arresto,
146
00:13:55,420 --> 00:13:59,460
van a hacer una verificación de ADN y se enteraran
de que eres Park Ki Young de inmediato.
147
00:13:59,680 --> 00:14:02,440
Entonces....
148
00:14:02,440 --> 00:14:05,390
Les dire qué soy Park Ki Young.
149
00:14:05,390 --> 00:14:09,010
"El Archivo Phantom, quien hackeo a Shin Hyo Jeong, fuí yo"
150
00:14:09,010 --> 00:14:10,960
Dire todo.
151
00:14:10,960 --> 00:14:14,210
¿Quieres ser arrestado como el verdadero
asesino de Shin Hyo Jeong?
152
00:14:14,210 --> 00:14:17,250
- Ve por tu cuenta -
153
00:14:17,250 --> 00:14:20,000
Se beneficiara solo Jo Hyun Min.
154
00:14:20,000 --> 00:14:21,750
Jo Hyun Min dijo todo.
155
00:14:21,750 --> 00:14:25,880
El dijo que asesino a Nam Sang Won
frente a mis ojos!
156
00:14:25,880 --> 00:14:29,240
No podemos simplemente sentarnos y ser atacados
157
00:14:31,210 --> 00:14:35,280
Entonces, ¿Despues de hacer a Kim Woo Hyun un asesino
158
00:14:35,280 --> 00:14:39,540
Seras arrestado como el culpable del asesinato
de Shin Hyo Jeong?
159
00:14:49,270 --> 00:15:01,460
Subtitulos por Doramaskor
160
00:15:06,960 --> 00:15:08,100
¿Fuiste al supermercado?
161
00:15:08,100 --> 00:15:10,340
¿Como encontraste mi casa?
162
00:15:10,340 --> 00:15:12,180
¿Te comiste todo el tofú?
163
00:15:12,910 --> 00:15:16,040
dijiste que no habría ningún negocio que
quedara entre nosotros.¿Qué te trae por aquí?
164
00:15:16,040 --> 00:15:17,870
Vine aquí para mantener la promesa.
165
00:15:18,830 --> 00:15:20,120
¿Qué?
166
00:15:20,120 --> 00:15:22,140
La promesa de que yo te daré una primicia.
167
00:15:25,380 --> 00:15:29,590
¿Quiere decir que el que mató a Nam Sang Won
no es Jo Jae Min?
168
00:15:29,590 --> 00:15:32,180
¿Por qué no me crees?
169
00:15:32,180 --> 00:15:34,300
Soy una reportera.
170
00:15:34,300 --> 00:15:36,730
Tengo qué escribir un articulo basado en la verdad
171
00:15:36,730 --> 00:15:41,340
Soy el detective quien esta a cargo de esté caso.
172
00:15:43,070 --> 00:15:48,070
Jo Jae Min es acusado falsamente
173
00:15:48,420 --> 00:15:51,820
¿Cargo falso?
Si.
174
00:16:26,670 --> 00:16:27,930
-Si-.
175
00:16:27,930 --> 00:16:30,160
Es el lider del equipo.
176
00:16:32,150 --> 00:16:33,350
-Si-..
177
00:16:33,350 --> 00:16:35,910
Mira y comprueba True Story.
178
00:16:42,450 --> 00:16:46,040
¿Puede el vicepresidente Jo Jae Min limpiarse
de una acusación falsa?
179
00:16:46,040 --> 00:16:50,630
Pero True Story no es famoso, por lo que no es influyente.
180
00:16:50,630 --> 00:16:52,900
Dijo que hará que influya.
181
00:16:52,900 --> 00:16:55,330
Como...¿Como?
182
00:16:57,340 --> 00:17:01,280
Entonces..-Es tu turno ahora..-
183
00:17:01,280 --> 00:17:03,020
¿A qué te refieres?
184
00:17:06,660 --> 00:17:10,590
La dirección del servidor es 64.74.63...
185
00:17:11,220 --> 00:17:14,520
Despues que entres al servidor, usa una pc zombie
186
00:17:18,790 --> 00:17:20,960
Hay muchas pcs zombie.
187
00:17:21,660 --> 00:17:23,800
Eres realmente un hacker genio.
188
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
¿Por que no paras de admirarme.
189
00:17:25,360 --> 00:17:26,920
y empieza a trabajar?
190
00:17:32,950 --> 00:17:37,010
Dar la orden a los PCs zombies para hacer
clic en el artículo Choi Seung Yeon,
191
00:17:37,010 --> 00:17:39,330
y manipula el recuento de visitas total.
192
00:17:40,570 --> 00:17:42,440
Inicia
193
00:17:46,170 --> 00:17:50,720
Un artículo de divulgación general tiene 1 millones
a 1,5 millones de visitas.
194
00:18:12,200 --> 00:18:14,540
LA BÚSQUEDA DE TENDENCIA
1. Jo Jae Min
195
00:18:18,390 --> 00:18:21,340
¿Qué ... pasó?!
196
00:18:25,150 --> 00:18:27,460
Es un mundo de miedo, de verdad.
197
00:18:33,300 --> 00:18:35,030
¿Qué hay de Kim Hyun Woo?
198
00:18:35,030 --> 00:18:37,160
No sabemos dónde está ahora.
199
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
En primer lugar, lo puso en la lista de personas
buscadas en todo el país,
200
00:18:39,480 --> 00:18:43,230
y sigue vigilando su casa y la casa de los padres.
201
00:18:43,640 --> 00:18:48,320
¿No fue el video manipulado?
202
00:18:48,730 --> 00:18:53,590
Si, esa es la opinion de la Dr. Lee Hae Ran
203
00:18:56,770 --> 00:19:01,790
Entonces....es la verdad;
204
00:19:03,020 --> 00:19:05,010
Pero, ¿Por qué?
205
00:19:05,010 --> 00:19:10,460
Hubo sospecha de Kim Woo Hyun
cuando Nam Sang Won murio.
206
00:19:12,030 --> 00:19:14,000
¿A qué te refieres?
207
00:19:15,070 --> 00:19:17,710
Antes qué Nam Sang Won muriera,
208
00:19:17,710 --> 00:19:19,740
El tenia relación con Kim Woo Hyun.
209
00:19:19,740 --> 00:19:23,440
Investigué esa parte, pero no pude encontrar nada sospechoso.
210
00:19:23,440 --> 00:19:25,440
Tu investigación fué probablemente equivocada, Cierto?
211
00:19:25,440 --> 00:19:28,230
Kim Woo Hyun estuvo cuando Nam Sang Won murio!
212
00:19:33,590 --> 00:19:38,910
Este caso, tenemos qué investigarlo cuidadosamente!
213
00:19:55,470 --> 00:19:57,230
¡Lider de equipo!
214
00:19:57,570 --> 00:19:59,160
¿Qué pasó?
215
00:19:59,440 --> 00:20:02,530
Lider de equipo, este caso es extraño.
216
00:20:02,530 --> 00:20:06,070
Cuando revise en la usb no habia nada
217
00:20:06,070 --> 00:20:09,800
Ella dijo que estaba oculto por la esteganografía, o lo que sea!
218
00:20:09,800 --> 00:20:14,590
Como yo no estaba tan seguro, yo también lo revise
con la herramienta de esteganografía..
219
00:20:15,050 --> 00:20:17,790
Pero no aparecio nada.
220
00:20:17,790 --> 00:20:23,190
Creo qué la USB fue manipulada.
221
00:20:43,320 --> 00:20:45,530
Falsa acusación de asesinato para Jo Jae Min
222
00:20:45,530 --> 00:20:47,560
El verdadero culpable del asesinao de Nam Sang Won
223
00:20:59,640 --> 00:21:01,270
¿Fue Park ki Young?
224
00:21:01,270 --> 00:21:04,160
Uso PCs zombie.
225
00:21:04,160 --> 00:21:06,870
No sabe como rendirse.
226
00:21:06,870 --> 00:21:10,680
¿Estás seguro?
227
00:21:11,150 --> 00:21:16,320
¿Es cierto que Kim Hyun Woo está muerto,
y Park Ki Young está vivo?
228
00:21:17,830 --> 00:21:20,160
No estoy seguro de eso.
229
00:21:23,290 --> 00:21:27,620
Parece que Park Ki Young
será arrestado más tarde de lo que pensaba.
230
00:21:28,000 --> 00:21:29,890
Su nombre está en la lista de los más buscados
231
00:21:29,890 --> 00:21:32,100
Es sólo en cuestión de tiempo.
232
00:21:33,380 --> 00:21:38,270
No puedo apoyarme en la suerte.
Me gusta algo concreto.
233
00:21:39,610 --> 00:21:44,010
Tengo que usar la cuartada por la actuación
de Park Ki Young.
234
00:22:39,310 --> 00:22:41,540
Estoy aqui.
235
00:23:16,740 --> 00:23:16,730
Te traje lo qué me pediste de la casa
236
00:23:16,740 --> 00:23:20,470
Te traje lo qué me pediste de la casa
237
00:23:26,640 --> 00:23:30,060
¿Traes todo?
¿No dejaste nada fuera?
238
00:23:30,060 --> 00:23:31,960
-Si-.
239
00:23:39,800 --> 00:23:43,110
Estare de regreso
Espera, voy a cambiarme.
240
00:23:56,020 --> 00:24:01,710
El lider de equipo Kwon dijo que estará
saliendo de la estación de policía en breve.
241
00:24:01,710 --> 00:24:07,690
Dijo que discutira como la investigación
se llevara a cabo, cuando este aqui.
242
00:24:12,990 --> 00:24:15,170
Hey.
243
00:24:15,170 --> 00:24:17,890
¿Te has cambiado ya?
244
00:24:54,760 --> 00:24:57,660
¿Qué...estas haciendo?
245
00:24:57,670 --> 00:24:59,510
Es lo suficientemente bueno hasta ahora.
246
00:24:59,510 --> 00:25:02,370
A partir de ahora, voy a estar solo.
247
00:25:02,370 --> 00:25:03,630
¿De qué hablas?
248
00:25:03,630 --> 00:25:06,210
Tu nombre está en la lista de los más buscados.
249
00:25:06,210 --> 00:25:10,070
Si te pillan solo,
sera peligroso.
250
00:25:10,070 --> 00:25:15,780
Si ambos vamos te atraparán,
seras acusada de cómplice.
251
00:25:15,890 --> 00:25:19,490
Jefe de Equipo estará aquí pronto.
¿Por qué no soportas hasta entonces?.
252
00:25:21,940 --> 00:25:24,950
Empezamos juntos
253
00:25:25,270 --> 00:25:27,990
tenemos que terminarlo juntos.
254
00:25:28,950 --> 00:25:31,760
Gracias.
255
00:25:32,710 --> 00:25:34,890
Fuiste la primera
256
00:25:34,890 --> 00:25:37,350
que confio en mi.
257
00:25:38,100 --> 00:25:40,490
Gracias.
258
00:25:41,400 --> 00:25:43,820
Te contactare.
259
00:25:52,140 --> 00:25:55,820
mira aqui!
260
00:25:55,820 --> 00:25:58,350
Park Ki Young!
261
00:26:07,190 --> 00:26:09,370
¿Si? Es el lider de equipo Kwon.
262
00:26:09,370 --> 00:26:12,010
Por favor, suelte las esposas a Yoo Kang Mi.
263
00:26:12,010 --> 00:26:13,390
¿Qué?
264
00:26:13,400 --> 00:26:14,830
¿Esposas?
265
00:26:14,830 --> 00:26:18,130
Soy el unico que atrapare a Jo Hyun Min
266
00:26:18,130 --> 00:26:22,090
Este es mi problema, yo me encargo de él.
267
00:26:22,090 --> 00:26:24,620
Hey, Park Ki Young! solo un segundo!
268
00:26:24,620 --> 00:26:26,710
Solo un segundo!
Espera!
269
00:26:26,710 --> 00:26:28,250
¿Hola?!
270
00:26:30,340 --> 00:26:34,170
El padre de Kim Woo Hyun está en condicion critica
271
00:26:34,170 --> 00:26:39,440
El ayudante me llamó. Puesto que no contestaste
el teléfono, me imagino que ella me llamó.
272
00:26:40,420 --> 00:26:43,130
Jo Hyun Min lo hizo.
273
00:26:43,270 --> 00:26:45,900
Estoy de acuerdo.
De todos modos, quedate.
274
00:26:45,900 --> 00:26:47,380
Voy a ir en tu lugar.
275
00:26:47,380 --> 00:26:48,690
No.
276
00:26:48,690 --> 00:26:51,000
ire.
277
00:27:08,190 --> 00:27:12,890
Sólo unos días antes, cuando lo vi, no estaba tan mal.
278
00:27:12,890 --> 00:27:18,060
Pero, de repente, se subió a un nivel peligroso.
279
00:27:18,060 --> 00:27:25,170
Estoy pensando que se trata porque ha estado
acostado durante un largo período de tiempo.
280
00:27:32,460 --> 00:27:37,380
Como has dicho, puse oficiales en todo el hospital.
281
00:27:37,380 --> 00:27:39,790
Pra vigilarlo sin errores.
282
00:27:39,790 --> 00:27:42,650
-Kim Woo Hyun, definitivamente vendra aqui-
283
00:28:09,440 --> 00:28:11,180
Por favor, abra la puerta
284
00:28:27,120 --> 00:28:28,570
Padre..
285
00:28:40,250 --> 00:28:42,970
Woo Hyun...
286
00:28:53,420 --> 00:28:56,960
Padre, ¿Estas despierto?
287
00:28:58,190 --> 00:29:04,300
Tú... ¿Quien eres?
288
00:29:07,600 --> 00:29:16,310
Tu... ¿Eres por casualidad, Ki Young?
289
00:29:26,170 --> 00:29:37,300
¿Qué les pasó a ustedes dos?
290
00:29:41,410 --> 00:29:46,480
¿Woo Hyun...
291
00:29:48,680 --> 00:29:51,430
esta muerto?
292
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
coloqué seguridad por todos lados.
293
00:30:01,640 --> 00:30:04,740
Yo me ocuparé de él.
Por favor, vaya a descansar.
294
00:30:10,250 --> 00:30:13,020
Respondeme.
295
00:30:14,170 --> 00:30:16,800
¿Algo le pasó.
296
00:30:17,690 --> 00:30:23,200
...a Woo Hyun?
297
00:30:27,010 --> 00:30:30,260
lo siento.
298
00:30:31,170 --> 00:30:33,880
Lo siento, padre.
299
00:30:36,060 --> 00:30:38,520
¿Como?
300
00:30:42,440 --> 00:30:44,350
¿Por qué?
301
00:30:49,190 --> 00:30:54,190
Fue... un accidente.
302
00:30:58,830 --> 00:31:03,140
por casualidad.... fue....Se Kang?
303
00:31:04,060 --> 00:31:11,850
Debido al incidente fondo de robo ....¿Fue por eso?
304
00:31:17,520 --> 00:31:21,250
En ese momento...
305
00:31:21,250 --> 00:31:27,270
Yo debí haberte escuchado.
306
00:31:30,370 --> 00:31:33,510
¿Se terminaria si lo mantienes en secreto?
307
00:31:33,510 --> 00:31:36,330
Padre..
308
00:31:36,330 --> 00:31:39,510
Solo revelalo. hay muchos periodista alla afuera
309
00:31:39,510 --> 00:31:42,040
solo diles la verdad
310
00:31:42,040 --> 00:31:45,580
"Escondí el verdadero culpable."
"Investigué otra persona". Si lo dices así esto,
311
00:31:45,580 --> 00:31:47,320
Fuí tambien...
312
00:31:48,910 --> 00:31:51,360
...como tú, una vez.
313
00:31:51,360 --> 00:31:55,000
Pense qué la verdad siempre ganaria
314
00:31:55,000 --> 00:31:57,870
Sin embargo...
315
00:31:57,870 --> 00:31:59,130
no es asi.
316
00:31:59,130 --> 00:32:02,160
Pero eres un oficial de policia.
317
00:32:02,170 --> 00:32:05,770
La policia se supone qué revela la verdad
318
00:32:06,660 --> 00:32:11,690
Si no puedes hacerlo, yo lo hare.
319
00:32:11,690 --> 00:32:13,690
Ki Young...
320
00:32:14,220 --> 00:32:15,680
No hagas eso.
321
00:32:15,680 --> 00:32:19,940
Solo finge qué no lo viste
322
00:32:19,940 --> 00:32:23,360
Eso es lo que quieren de la policía.
323
00:32:25,650 --> 00:32:30,760
Este no era el tipo de policía que quería ser!
324
00:32:37,410 --> 00:32:40,350
Todo...
325
00:32:40,350 --> 00:32:43,930
Hyun Woo .. estaba tratando de revelar todo.
326
00:32:47,220 --> 00:32:49,540
¿A qué te refieres... ?
327
00:33:05,720 --> 00:33:07,490
Woo Hyun..
328
00:33:09,990 --> 00:33:14,430
..estaba tratando de revelar todo.
329
00:33:16,300 --> 00:33:17,630
Padre..
330
00:33:17,630 --> 00:33:21,680
Woo Hyun....Todo..
331
00:33:24,050 --> 00:33:28,490
¿Qué es y cómo Woo hyun estaba tratando de revelar?
Por favor, dígame.
332
00:33:30,190 --> 00:33:35,570
Tienes qué creer en Woo Hyun.
333
00:33:38,250 --> 00:33:40,770
Padre! Padre!
334
00:33:50,010 --> 00:33:51,610
Padre!
335
00:34:10,320 --> 00:34:13,000
llama al Dr. Kim! apurate!
336
00:34:13,000 --> 00:34:14,290
¿Qué pasó?
337
00:34:15,300 --> 00:34:16,870
Doctor!
338
00:34:18,720 --> 00:34:20,530
Espera un minuto...
339
00:34:22,820 --> 00:34:23,620
Espera!
340
00:34:24,400 --> 00:34:25,920
¿Que estas haciendo?!
341
00:34:25,920 --> 00:34:27,540
¡Atrapalo! apurate!
342
00:34:31,870 --> 00:34:33,260
Ve!
343
00:34:40,030 --> 00:34:41,500
Ahi está el!
344
00:34:45,560 --> 00:34:47,680
Estoy al oeste del Lobby!
345
00:34:47,680 --> 00:34:49,400
Lo perdi
346
00:34:53,910 --> 00:34:55,840
No lo veo aqui tampoco.
347
00:35:00,170 --> 00:35:03,120
Estoy e el parqueo, No lo veo tampoco por aqui.
348
00:35:03,120 --> 00:35:07,270
Subtitulos por Doramaskor
349
00:35:08,080 --> 00:35:10,820
Parece qué ha dejado el hospital.
350
00:35:19,560 --> 00:35:22,370
Definitivamente regresara.
Mantenganse alerta.
351
00:35:22,370 --> 00:35:23,770
-Si-.
352
00:36:09,200 --> 00:36:14,470
-Baja el arma-.
-El video que fué encontrado en la USB de Yeom Jae Hee,
353
00:36:14,470 --> 00:36:16,310
alguien lo manipulo..
354
00:36:16,310 --> 00:36:18,730
Esa es la evidencia del caso de Yeom Jae Hee.
355
00:36:19,610 --> 00:36:22,100
Alguien, a proposito, inserto el video
356
00:36:22,100 --> 00:36:24,610
dentro de la USB.
357
00:36:24,610 --> 00:36:26,480
¿y que?
358
00:36:26,480 --> 00:36:29,080
Estas diciendo que el video fué manipulado
359
00:36:30,840 --> 00:36:34,170
Estabas ahi cuando el Director Nam Sang Won
fue asesinado,
360
00:36:34,170 --> 00:36:35,480
y no reportaste el asesino.
361
00:36:35,480 --> 00:36:36,860
en ese video...
362
00:36:36,860 --> 00:36:40,140
hubo otra persona conmigo.
363
00:36:40,140 --> 00:36:41,980
Esa persona es ...
364
00:36:41,980 --> 00:36:43,810
El criminal.
365
00:36:43,810 --> 00:36:45,400
Entonces...
366
00:36:45,400 --> 00:36:48,250
Ve a la estación de policia y
resuelve por ti mismo
367
00:36:48,250 --> 00:36:49,090
Yo...
368
00:36:49,860 --> 00:36:51,260
no confio en la policia.
369
00:36:51,260 --> 00:36:53,010
Eres parte de la policia tambien!
370
00:36:53,010 --> 00:36:54,920
En la estación de policia..
371
00:36:54,920 --> 00:36:57,740
hay un espia quien manipuló la evidencia
372
00:37:00,290 --> 00:37:02,380
Ese criminal..
373
00:37:03,280 --> 00:37:05,470
esta jugando con mi padre
374
00:37:06,030 --> 00:37:07,440
¿Padre?
375
00:37:07,910 --> 00:37:10,170
¿Te refieres al Director Kim Suk Joon?
376
00:37:10,170 --> 00:37:12,330
Mi padre...
377
00:37:12,330 --> 00:37:13,720
Mi padre está en peligro.
378
00:37:13,720 --> 00:37:16,000
¿Qué estas diciendo? ¿Quien haria
379
00:37:16,000 --> 00:37:18,550
que los niveles de potasio puedan subir?.
380
00:37:24,010 --> 00:37:27,440
Tambien escuche eso.
381
00:37:27,440 --> 00:37:30,890
Tambien pasa cuando lo pones a proposito
382
00:37:30,890 --> 00:37:34,370
Alguien... está tratando de asesinar a mi padre
383
00:37:37,210 --> 00:37:39,730
Durante el espionaje de la fiscalia,
384
00:37:39,730 --> 00:37:42,670
Creiste en el grupo cibernetico unidad 1, ¿verdad?
385
00:37:43,340 --> 00:37:44,970
Yo, tambien,
386
00:37:44,970 --> 00:37:47,570
quiero creer en ti.
387
00:37:48,580 --> 00:37:52,810
Por favor protege a mi padre
388
00:37:53,520 --> 00:37:57,630
Soy policia. Tengo la evidencia...
389
00:37:57,630 --> 00:38:00,420
y no puedo confiar en ti.
390
00:38:01,150 --> 00:38:05,910
Pero tomare la responsabilidad por tu padre
391
00:38:06,690 --> 00:38:12,120
tambien, no hice nada.
392
00:38:12,120 --> 00:38:15,100
lo probare por mi mismo.
393
00:38:15,100 --> 00:38:17,570
Solo por favor, espera un poco.
394
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
¿Que es esto?..
395
00:38:59,560 --> 00:39:01,620
¿Por qué estas aqui?
396
00:39:03,390 --> 00:39:06,620
Tengo malos recuerdos de estar esposada.
397
00:39:06,620 --> 00:39:10,340
Me haces quedar como una idiota,
y estás preguntando "¿Por qué estás aquí?"
398
00:39:10,340 --> 00:39:14,600
Si te pillan incluso una sola vez por los CCTVs conmigo,
399
00:39:14,600 --> 00:39:16,570
Tambien seras una complice.
400
00:39:16,570 --> 00:39:17,870
Vamos..
401
00:39:17,870 --> 00:39:20,530
Tenemos que terminar lo qué empezamos juntos.
402
00:39:20,530 --> 00:39:24,510
Lider de equipo Kim Woo Hyun me dijo qué fuera
una buena oficial.
403
00:39:24,510 --> 00:39:26,350
¿Pero, quieres qué me de por vencida
en medio de la situación.
404
00:39:26,350 --> 00:39:30,610
Fingi ser Kim Woo Hyun para encontrar el culpable.
405
00:39:31,250 --> 00:39:33,360
Yo ya no soy un oficial de policia.
406
00:39:33,360 --> 00:39:35,090
¿Ya no un oficial de policia?
407
00:39:37,140 --> 00:39:40,110
Mi ombligo se va a caer de la risa.
408
00:39:40,110 --> 00:39:42,890
Arrastrándose por debajo de los demas
puede ser fácil,
409
00:39:42,890 --> 00:39:46,670
Pero arrastrándose por debajo de mí puede ser dificil,
410
00:39:50,180 --> 00:39:53,340
En estos días, mi estado de ánimo no es muy bueno.
411
00:39:53,340 --> 00:39:53,350
Debido a que la captura del criminal se está convirtiendo
en el 0%. En estos días, mi estado de ánimo no es muy bueno.
412
00:39:53,350 --> 00:39:56,790
Debido a que la captura del criminal se
está convirtiendo en el 0%.
413
00:39:58,100 --> 00:40:00,290
Asi qué...
414
00:40:00,290 --> 00:40:03,100
Definitivamente, debo atrapar al culpable.
415
00:40:03,100 --> 00:40:08,020
Quedarse atrapado en calidad de cómplice,
o ser enmarcado,
416
00:40:08,020 --> 00:40:10,920
Definitivamente, voy a atrapar al bastardo.
417
00:40:10,920 --> 00:40:13,690
Antes de convertirse en tu negocio,
418
00:40:14,380 --> 00:40:16,620
Fué mi negocio.
419
00:40:17,140 --> 00:40:19,400
Entonces...
420
00:40:19,400 --> 00:40:22,480
Vas a tener qué ayudarme
421
00:40:25,470 --> 00:40:27,380
Vamos juntos.
422
00:40:41,120 --> 00:40:45,030
¿Tu padre... recuperó la conciencia?
423
00:40:45,730 --> 00:40:46,920
-Si-..
424
00:40:46,920 --> 00:40:49,230
Por muy corto tiempo
425
00:40:50,590 --> 00:40:56,460
Pero mi padre me dijo qué Woo Hyun trato de revelar todo.
426
00:40:56,460 --> 00:40:58,080
¿Revelar todo?
427
00:40:58,080 --> 00:41:02,290
No hay manera... Woo Hyun se puso
del lado de Jo Hyun Min.
428
00:41:02,290 --> 00:41:06,440
Con el fin de encontrar las pruebas, por eso lo hizo.
429
00:41:06,440 --> 00:41:11,300
Si el lo hizo, El podria haber dejado algún tipo de evidencia
430
00:41:11,300 --> 00:41:13,940
Puesto que él no hubiera sabido que algo
podría haberle pasado a él.
431
00:41:13,940 --> 00:41:18,620
Kim Woo Hyun fue siempre pulcro y organizado.
432
00:41:18,620 --> 00:41:21,240
¿Por que no miramos en su Officetel?
433
00:41:21,240 --> 00:41:22,550
No.
434
00:41:22,550 --> 00:41:27,160
Buscamos en todas partes ahi, no
encontramos nada
435
00:41:28,530 --> 00:41:30,870
Si había alguna evidencia ...
436
00:41:33,600 --> 00:41:36,050
Estaría en casa del barrio de Woo hyun.
437
00:41:47,170 --> 00:41:50,840
Subtitulos por doramaskor
438
00:42:04,530 --> 00:42:06,760
¿Como vamos a entrar?
439
00:42:20,610 --> 00:42:23,820
Hey! Buen trabajo!
440
00:42:28,000 --> 00:42:29,510
Escuadrón Cibernetico!
441
00:42:29,510 --> 00:42:32,040
Somos familia!...familia del policia...
442
00:42:32,040 --> 00:42:36,430
Estás vigilando este lugar realmente a fondo, ¿no?
443
00:42:36,430 --> 00:42:38,430
Aqui, come algo de esto!
444
00:42:39,800 --> 00:42:42,860
Aqui, Pán.
445
00:42:47,960 --> 00:42:49,940
Si, comelo, comelo..
446
00:42:57,790 --> 00:42:58,490
¿Quien eres tu?!
447
00:42:58,490 --> 00:42:59,600
Soy yo.
448
00:42:59,600 --> 00:43:00,710
Oh, teniente Kim!
449
00:43:00,710 --> 00:43:02,610
Nadie esta aqui, ¿cierto?
450
00:43:03,500 --> 00:43:05,170
¿Estas bien?
451
00:43:05,170 --> 00:43:07,360
Hay muchos oficiales fuera de aqui!
452
00:43:07,360 --> 00:43:08,360
Estoy bien.
453
00:43:08,360 --> 00:43:11,650
No vamos a estar aquí mucho tiempo, así que
por favor mantenga en secreto.
454
00:43:18,050 --> 00:43:19,580
Busca a los lados de las gavetas.
455
00:43:19,580 --> 00:43:23,270
Woo Hyun solia poner cosas importantes ahi.
456
00:43:39,260 --> 00:43:41,490
No creo, qué sea aqui.
457
00:43:45,770 --> 00:43:48,370
¿Podria estar en alguna parte más?
458
00:43:51,180 --> 00:43:53,050
Revisa a ese lado
459
00:44:20,180 --> 00:44:22,020
Aqui!
460
00:44:27,390 --> 00:44:29,190
USB...
461
00:44:42,400 --> 00:44:45,020
¿Cómo te fue? ¿Encontraste algo?
462
00:44:51,900 --> 00:44:53,760
Jo Hyun Min, Safe Tech.
Reporte del caso
463
00:45:02,420 --> 00:45:04,210
Reporte de Investigación
464
00:45:14,230 --> 00:45:16,210
Reporte de investigación
465
00:45:19,760 --> 00:45:22,730
(Jo Hyun Min, Safe Tech relacionado con el reporte)
466
00:45:38,350 --> 00:45:42,310
¿Cómo te enteraste de este lugar y veniste aquí?
467
00:45:42,320 --> 00:45:45,680
Te conozco muy bien, lider de equipo Kim Woo Hyun.
468
00:45:45,680 --> 00:45:48,430
Tan bien como tu padre.
469
00:45:48,430 --> 00:45:50,800
¿Me conoces?
470
00:45:55,560 --> 00:45:58,200
¿Por qué veniste aqui?
471
00:45:58,950 --> 00:46:03,760
Me gustaria darte una pista sobre un caso
472
00:46:12,700 --> 00:46:16,690
Escuche qué tu padre sufrio un accidente
473
00:46:16,690 --> 00:46:21,130
¿Me investigaste?
474
00:46:21,130 --> 00:46:23,150
En realidad no te investigue.
475
00:46:23,150 --> 00:46:27,660
Los conozco a los dos muy bien.
476
00:46:27,660 --> 00:46:30,190
Por 13 años.
477
00:46:33,360 --> 00:46:35,070
El fondo de robo politico de Se Kang
478
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
Se Kang uso dinero ilegal
479
00:46:42,790 --> 00:46:45,350
Disculpa, oficial de policía.
480
00:46:59,410 --> 00:47:02,680
Kim Suk Joon.
481
00:47:04,320 --> 00:47:06,560
$200 millones
482
00:47:10,790 --> 00:47:14,860
¿Qué... es esto?
483
00:47:14,860 --> 00:47:21,080
Es el caso por el cual tu padre causo
la muerte de mi padre.
484
00:47:22,000 --> 00:47:30,750
No solo tu padre...Nam Sang Won, Im Chi Yeon,
Kang Yoon Woo, y.... Jo Kyung Shin.
485
00:47:32,980 --> 00:47:35,970
Por favor, arresta esas personas.
486
00:47:36,970 --> 00:47:42,590
Escuche que resuelves los casos de acuerdo a la ley;
487
00:47:42,590 --> 00:47:47,690
Me gustaria qué cuidaras de este caso.
488
00:47:56,680 --> 00:48:01,650
Jo Hyun Min utilizo el caso del fondo sucio politico.
489
00:48:01,650 --> 00:48:04,950
y es como Kim Woo Hyun.
490
00:48:04,950 --> 00:48:07,820
empezo a investigar el caso
491
00:48:13,080 --> 00:48:17,440
CK Electronics Director Nam Sang Won.
492
00:48:17,960 --> 00:48:20,480
CK Electronics.
493
00:48:22,190 --> 00:48:26,240
Woo Hyun investigo el programa de vacunación.
494
00:48:27,570 --> 00:48:29,410
1.) Grupo Se Kang, Jo Kyung Shin
495
00:48:37,150 --> 00:48:42,010
¿Cual es la razón por la qué me involucras en este caso?
496
00:48:42,010 --> 00:48:44,320
Creo qué ya te dije
497
00:48:44,320 --> 00:48:49,510
Quiero saber la razón de por qué
intencionalmente trató de acercarse a mí.
498
00:48:51,300 --> 00:48:53,980
¿Por qué piensas eso?
499
00:48:53,980 --> 00:48:59,180
Comenzó a dar un montón de donaciones de dinero
a una empresa vacuna llamada Safe Tech.
500
00:48:59,180 --> 00:49:04,720
Porque creo que en el futuro la,
evidencia digital va a ser muy importante.
501
00:49:04,730 --> 00:49:12,590
¿La evidencia digital? Es probablemente sólo una
excusa para manipular los programas de vacunación.
502
00:49:12,590 --> 00:49:20,510
Porque soy hijo de Kim Suk Joon,
Porque soy el jefe de equipo Cibernetico,
503
00:49:20,510 --> 00:49:23,600
¿Es por eso que intencionalmente trató de acercarse a mí?
504
00:49:24,820 --> 00:49:30,270
Si ya ha comprendido eso,
entonces por favor coopere conmigo.
505
00:49:30,270 --> 00:49:32,720
Trató con la persona equivocada
506
00:49:32,720 --> 00:49:34,930
Detengase ahora
507
00:49:34,930 --> 00:49:42,090
Se Kang, Safe Tech...Voy a investigar todo
sin perder ni una sola cosa.
508
00:50:14,580 --> 00:50:19,440
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
509
00:50:21,830 --> 00:50:24,950
No debiste haberlo hecho..
510
00:50:43,050 --> 00:50:46,350
¿Estas lamentandolo o no?
511
00:50:46,350 --> 00:50:51,790
Yo...lo revelare en tu lugar
512
00:50:52,640 --> 00:51:01,470
Todo lo que salió mal .... Voy a bloquearlo
513
00:51:02,470 --> 00:51:04,500
Padre...
514
00:51:06,020 --> 00:51:08,710
Solo descansa comodamente
515
00:51:17,390 --> 00:51:19,450
16 de Mayo
516
00:51:20,600 --> 00:51:22,330
El día que murio Nam Sang Won.
517
00:51:22,330 --> 00:51:24,210
5/16 Reporte de investigación/i>
518
00:51:37,710 --> 00:51:39,760
Debemos brindar unas copas
519
00:52:06,620 --> 00:52:08,510
Como dijiste,
520
00:52:08,520 --> 00:52:11,020
Pienso qué fué un mal entendido..
521
00:52:11,020 --> 00:52:13,610
La verdad es qué yo.
522
00:52:19,110 --> 00:52:21,830
¡119...119!
523
00:52:29,290 --> 00:52:31,400
¡¿Qué significa esto?!
524
00:52:31,400 --> 00:52:33,320
Nam Sang Won...
525
00:52:34,140 --> 00:52:36,730
El iba a morir de todas formas
526
00:52:36,740 --> 00:52:36,730
Hoy o en unos pocos meses despues
527
00:52:36,740 --> 00:52:39,970
Hoy o en unos pocos meses despues...
528
00:52:41,700 --> 00:52:43,420
Es lo mismo ¿no?
529
00:52:43,740 --> 00:52:45,710
¿Qué pasa?
530
00:52:45,710 --> 00:52:48,090
¿Vas a reportarlo a la policia?
531
00:52:49,220 --> 00:52:51,620
Hazlo.
532
00:52:51,620 --> 00:52:54,030
No tengo nada qué temer.
533
00:52:54,030 --> 00:52:56,130
Despues de mi
534
00:52:56,130 --> 00:52:58,220
Tengo un oficial fuerte aquí
535
00:52:59,790 --> 00:53:03,480
¿No vas a... reportarlo...
536
00:53:04,520 --> 00:53:06,420
o si?..
537
00:53:07,550 --> 00:53:10,090
¿Lo asesinaste enfrente de mi a proposito?
538
00:53:13,820 --> 00:53:15,490
Estas en lo correcto
539
00:53:16,490 --> 00:53:18,730
POr culpa de esto,
540
00:53:19,630 --> 00:53:21,670
¿No crees que nuestra relación se ha vuelto más profunda?
541
00:53:21,670 --> 00:53:25,540
¿Debido a que nos estamos ahora guardando un secreto así?
542
00:53:33,300 --> 00:53:35,130
Codigo Fuente...
543
00:53:36,030 --> 00:53:38,350
¿Qué es esto?
544
00:53:38,350 --> 00:53:40,830
¿Eso lo hizo un complice?
545
00:53:40,830 --> 00:53:42,980
Codigo fuente...
546
00:53:42,980 --> 00:53:45,390
Es algo del programa de vacunación.
547
00:53:45,390 --> 00:53:47,150
Woo Hyun..
548
00:53:47,480 --> 00:53:49,830
..intento bloquear el programa de vacunación
549
00:53:49,830 --> 00:53:52,280
Espera un minuto.
550
00:53:52,280 --> 00:53:57,030
Nombre de archivo.."Jo Hyun Min Safe Tech Reporte investigación."
551
00:53:57,030 --> 00:53:59,630
¿Por que es un reporte? El incluso no lo reporto.
552
00:54:00,370 --> 00:54:02,610
¿Quien obtuvo el reporte?
553
00:54:14,850 --> 00:54:18,080
Jo Hyun Min, El no esta bien de su mente
554
00:54:18,590 --> 00:54:22,230
En frente de mi, el asesino a una persona
555
00:54:22,930 --> 00:54:25,740
Aunque sea para bloquear un programa de vacunación,
556
00:54:25,740 --> 00:54:27,590
No voy a dejar ir un asesinato.
557
00:54:28,150 --> 00:54:31,940
Lo arrestare por asesinato
558
00:54:38,970 --> 00:54:42,040
559
00:54:42,040 --> 00:54:45,080
Todo va a terminar. Sólo tiene que esperar un poco más.
560
00:54:45,870 --> 00:54:50,080
Entonces, ¿No podemos dejar de vigilar a Safe Tech?
561
00:54:50,080 --> 00:54:52,320
Necesitamos una evidencia solida
562
00:54:53,460 --> 00:54:55,490
despues de esto termina todo,
563
00:54:55,490 --> 00:54:59,020
Por favor entregue mi carta de renuncia.
564
00:54:59,020 --> 00:55:03,040
No es necesario asumir la responsabilidad de
los actos del director Kim Suk Joon.
565
00:55:03,040 --> 00:55:04,820
No.
566
00:55:05,590 --> 00:55:08,230
Despues de todo lo qué mi padre ha hecho
cuando sea revelado,
567
00:55:08,230 --> 00:55:11,790
Me resignare tambien.
568
00:55:12,710 --> 00:55:15,120
Hasta entonces..
569
00:55:15,120 --> 00:55:19,370
Este asunto .. debemos mantenerlo entre nosotros.
570
00:55:28,410 --> 00:55:31,600
Escuché que había un espía en la estación de policía.
571
00:55:37,450 --> 00:55:40,290
Shin Kyung Soo
572
00:55:42,070 --> 00:55:45,080
¿Director Shin Kyung Soo?
573
00:55:45,080 --> 00:55:48,980
Director Shin fue el espia.
574
00:56:14,930 --> 00:56:17,630
Kim Woo Hyun, ¿Quien eres..?
575
00:56:20,440 --> 00:56:22,540
Woo Hyun,
576
00:56:22,540 --> 00:56:24,740
¿Qué paso?
577
00:56:24,740 --> 00:56:27,290
Por favor, dejé de actuar.
578
00:56:28,020 --> 00:56:31,860
Sabe muy bien qué soy Park Ki Young.
579
00:56:34,230 --> 00:56:36,730
¿Por qué lo hizo?
580
00:56:36,730 --> 00:56:40,930
Woo Hyun me dijo qué no confiara en nadie.
581
00:56:41,570 --> 00:56:46,220
Pero en la unica persona qué confiaba era en usted.
582
00:56:46,220 --> 00:56:50,470
El confio en el Director, y se unio a Jo Hyun Min.
583
00:56:51,930 --> 00:56:53,970
Jo Hyun Min...
584
00:56:53,970 --> 00:56:57,320
Supe qué desde el principio qué Woo Hyun
no se unio a el.
585
00:56:58,360 --> 00:57:00,510
¿Por qué?
586
00:57:00,510 --> 00:57:03,480
Porque vio el informe que Woo Hyun mostró a usted.
587
00:57:04,740 --> 00:57:08,880
Pero, ¿Por qué no lo asesinarón?
588
00:57:10,020 --> 00:57:12,230
El padre de Jo Hyun Min...
589
00:57:13,080 --> 00:57:15,570
murio por el padre de Woo Hyun.
590
00:57:16,710 --> 00:57:18,880
solo lo asesinaron.
591
00:57:20,310 --> 00:57:23,010
habría sido un juguete inútil.
592
00:57:29,110 --> 00:57:31,070
dispara.
593
00:57:31,070 --> 00:57:33,630
Si vas a disparar, dispara.
594
00:57:37,370 --> 00:57:39,870
¿Piensas, qué tendria miedo por esto?
595
00:57:39,870 --> 00:57:44,720
¿Cómo crees que llegué a este puesto?
596
00:57:48,770 --> 00:57:53,040
Park Ki Young...no puedes dispararme
597
00:57:56,670 --> 00:57:58,840
Por último,
598
00:57:58,840 --> 00:58:00,930
quise confirmar algo
599
00:58:02,770 --> 00:58:05,520
Hay un mejor final,
600
00:58:05,520 --> 00:58:07,610
para ti..
601
00:58:40,380 --> 00:58:44,590
Puse unas guardias al Director Kim Suk Joon durante 24 horas.
602
00:58:44,590 --> 00:58:46,730
Lo sé.
603
00:58:46,730 --> 00:58:49,420
Dijiste qué encontraste alguna evidencia.
604
00:58:49,420 --> 00:58:51,810
¿Que clase de evidencia trajiste?
605
00:59:02,100 --> 00:59:03,880
¿Qué es esto?
606
00:59:03,880 --> 00:59:07,690
La investigación del reporte de Woo Hyun
acerca de SafeTech.
607
00:59:07,690 --> 00:59:10,140
Detalles de la investigación.
608
00:59:10,140 --> 00:59:14,670
Los espias en la policia...Todo está ahi.
609
00:59:14,670 --> 00:59:18,110
El difunto Woo Hyun...¿De qué hablas?
610
00:59:18,110 --> 00:59:21,590
En la explosión de la fabrica,
611
00:59:22,210 --> 00:59:24,880
El unico que murio fué Kim Woo Hyun.
612
00:59:24,880 --> 00:59:27,110
Soy Park Ki Young.
613
00:59:27,110 --> 00:59:30,640
Kim Woo Hyun, ¿De qué hablas?!
614
00:59:31,400 --> 00:59:35,650
Sé qué es dificil creer... pero es la verdad.
615
00:59:35,650 --> 00:59:39,210
para atrapar a la persona que asesino
a Woo Hyun y Shin Hyo Jeong,
616
00:59:39,210 --> 00:59:43,020
Hasta ahora, Fingí ser Woo Hyun.
617
00:59:43,020 --> 00:59:45,370
¿Qué diablos... ?
618
00:59:49,940 --> 00:59:51,820
¿Tu..
619
00:59:51,820 --> 00:59:56,680
estas haciendo esto para negar que estuviste
en el video de Nam Sang Won?
620
00:59:56,680 --> 01:00:00,360
No. Esa no es mi intensión.
621
01:00:00,360 --> 01:00:05,190
Woo Hyun estuvo ahi cuando Nam Sang Won fue asesinado
622
01:00:05,190 --> 01:00:06,730
¿Qué?
623
01:00:06,730 --> 01:00:10,600
La razón por la que no denunció el asesinato era
descubrir un pedazo más grande de la prueba ..
624
01:00:10,600 --> 01:00:13,030
Todo fué reportado al director Director Shin Kyung Soo,
625
01:00:13,030 --> 01:00:16,720
pero el Director Shin Kyung Soo cancelo todo.
626
01:00:21,520 --> 01:00:25,970
¿Te refieres a qué el Director Shin Kyung Soo
intento cancelar el incidente?.
627
01:00:25,970 --> 01:00:27,520
Dentro de la USB...
628
01:00:27,520 --> 01:00:30,310
estan las pruebas que pueden revelar todo.
629
01:00:39,080 --> 01:00:42,700
No. .. no puedo creer tus palabras.
630
01:00:42,700 --> 01:00:46,150
Ahora ... tienes que confiar en mí.
631
01:00:46,150 --> 01:00:50,620
Una vez que veas la evidencia ... no tienes otra opción.
632
01:00:52,960 --> 01:00:57,090
Estoy ... listo para revelar todo.
633
01:00:57,090 --> 01:01:01,680
Cada vez que me llames, vendré a
la Agencia de Policía Nacional.
634
01:01:31,450 --> 01:01:33,250
Cancela todos los compromisos de hoy.
635
01:01:33,250 --> 01:01:36,130
Programa un encuentro con el Director Shin Kyung Soo
636
01:01:36,700 --> 01:01:39,080
Le digo qué es importante.
637
01:02:47,630 --> 01:02:49,990
¡¡Director! ¡Director!
638
01:02:52,020 --> 01:02:54,780
¡¡Director!!
639
01:03:00,490 --> 01:03:08,450
Subtitulos por Doramaskor