1 00:00:00,960 --> 00:00:02,930 Si actúas lindo mientras cantas, eres carne muerta. 2 00:00:03,230 --> 00:00:06,530 Me da vergüenza cuando bajas la voz cuando cantas. 3 00:00:08,930 --> 00:00:10,000 ¿Que es eso? 4 00:00:10,930 --> 00:00:12,560 -¿No es ese Lee Kyung-woo? -¿Qué? 5 00:00:20,430 --> 00:00:23,330 ♫ Las estrellas se derraman por el cielo nocturno ♫ 6 00:00:23,400 --> 00:00:26,900 ♫ Entonces, ¿qué piensas sobre eso? Bebe, que estas pensando ♫ 7 00:00:26,960 --> 00:00:30,600 ♫ Entonces, ¿qué piensas sobre eso? Tengo tanta curiosidad por ti ♫ 8 00:00:30,660 --> 00:00:32,830 ♫ Para que pueda sentir tu amor ♫ 9 00:00:32,900 --> 00:00:34,500 ♫ Para que yo sonriera ♫ 10 00:00:34,560 --> 00:00:38,000 ♫ Solo piensa en mí, oh baby, solo mírame ♫ 11 00:00:38,200 --> 00:00:39,200 Dios, estoy tan cansado. 12 00:00:43,130 --> 00:00:44,130 ¿Quién es? 13 00:00:45,060 --> 00:00:46,800 ¿Era tuyo? Lo siento. 14 00:00:48,200 --> 00:00:49,200 ¿Quieres beber esto? 15 00:00:49,960 --> 00:00:51,230 No hay nada aqui. 16 00:00:52,560 --> 00:00:54,900 Iré a comprarte una bebida. Puedo conseguirle cualquier cosa, ¿verdad? 17 00:00:54,960 --> 00:00:56,030 ¿Cualquier cosa? 18 00:00:56,800 --> 00:00:57,800 Vamos juntos. 19 00:00:58,730 --> 00:01:00,560 - ¡Cómprame helado! -Callate la boca. 20 00:01:06,160 --> 00:01:08,030 Ju-young quiere un helado. 21 00:01:08,230 --> 00:01:10,160 -Oye. -¿Qué? 22 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 Callate la boca. 23 00:01:15,400 --> 00:01:17,030 ¿Debería cambiar mi nombre a Shut Your Mouth? 24 00:01:17,100 --> 00:01:18,700 Te queda muy bien. 25 00:01:19,260 --> 00:01:20,330 Callate la boca. 26 00:01:23,260 --> 00:01:24,530 Espere. Es mi mama 27 00:01:28,730 --> 00:01:30,260 Estoy en el karaoke con mis amigos. 28 00:01:32,000 --> 00:01:33,530 Si. Estaré en casa antes de las 9 pm 29 00:01:34,160 --> 00:01:35,200 Bueno. 30 00:01:41,130 --> 00:01:42,130 Oye. 31 00:01:43,700 --> 00:01:45,330 -Hola. -¿Si? 32 00:01:45,700 --> 00:01:46,960 ¿No eres la novia de Lee Gang? 33 00:01:47,930 --> 00:01:49,759 Te vi con él antes. 34 00:01:50,300 --> 00:01:52,930 ¿Cuál es el nombre de la nueva novia de Lee Kyung-woo ? 35 00:01:53,000 --> 00:01:55,560 Oye. ¿A quien le importa? Solo vamonos. 36 00:01:55,930 --> 00:01:57,160 ¿Quién eres tú? 37 00:01:57,229 --> 00:01:59,259 ¿Yo? Soy amigo de Kyung-woo. 38 00:01:59,660 --> 00:02:02,130 Pregúntale sobre Jo Seung-min. Él sabrá quién soy. 39 00:02:04,100 --> 00:02:06,760 ¿Por qué no sabes nada como su novia? 40 00:02:07,030 --> 00:02:08,060 Ella no es mi novia. 41 00:02:10,400 --> 00:02:11,960 Esta es mi novia, tontos. 42 00:02:12,060 --> 00:02:14,900 ¿Quieres que te golpeen? ¿Cómo soy tu novia, idiota loco? 43 00:02:15,060 --> 00:02:17,700 No, te vi con ella antes. 44 00:02:18,630 --> 00:02:20,829 Dios, tienes muchas chicas. 45 00:02:21,329 --> 00:02:24,460 ¿Estar juntos significa que estamos saliendo? 46 00:02:28,530 --> 00:02:30,930 Tu novia se ve bastante atlética. 47 00:02:31,400 --> 00:02:32,900 Mira lo grande que es. 48 00:02:33,130 --> 00:02:34,260 Eres un idiota loco. 49 00:02:35,130 --> 00:02:37,300 ¿Como supiste? Ella es bastante atleta. 50 00:02:37,600 --> 00:02:38,730 ¿Quién es él? 51 00:02:38,800 --> 00:02:41,300 Derecha. No necesitas saberlo. 52 00:02:41,560 --> 00:02:43,329 Oye, entra con ella. 53 00:02:45,260 --> 00:02:47,100 -Ese pequeño mocoso. -Oye. 54 00:02:47,160 --> 00:02:49,400 Sólo era una broma. Ella no es mi novia. 55 00:02:49,960 --> 00:02:53,960 Pero ¿por qué actúas como si me conocieras, idiota? 56 00:02:55,500 --> 00:02:58,100 Ha pasado tanto tiempo desde que nos hemos visto. Qué grosero. 57 00:02:59,660 --> 00:03:01,700 Dios mío, eres tan descarado. 58 00:03:02,360 --> 00:03:06,330 Correcto. También vi a Gong Ju-young. Déjame saludar. 59 00:03:06,400 --> 00:03:08,200 Ocúpese de sus propios asuntos y siga su camino. 60 00:03:08,260 --> 00:03:09,800 Derecha. Vamonos. 61 00:03:10,330 --> 00:03:13,560 ¿A qué habitación volvieron a entrar las chicas? ¿Fue ése? 62 00:03:13,630 --> 00:03:15,200 Dije que te vayas, idiota. 63 00:03:19,100 --> 00:03:20,060 Vamos. 64 00:03:20,329 --> 00:03:23,300 Solo quiero saludar. ¿Por qué te pones tan serio? 65 00:03:23,360 --> 00:03:24,660 ¿Estás lo suficientemente cerca para saludar? 66 00:03:28,030 --> 00:03:30,760 Dios, te creció el pelo. 67 00:03:32,400 --> 00:03:33,329 ¿Qué? 68 00:03:34,160 --> 00:03:35,500 Escuché esa cicatriz en tu ojo 69 00:03:35,660 --> 00:03:37,760 no es por haber sido golpeado por algunos tipos. 70 00:03:39,030 --> 00:03:40,700 Escuché que tu papá te golpeó. 71 00:03:42,260 --> 00:03:44,960 Dios, no tenía ni idea y me sentí muy mal. 72 00:03:46,630 --> 00:03:48,430 Deberías habérmelo dicho. 73 00:03:49,930 --> 00:03:51,530 Si lo hubiera sabido, habría sido comprensivo. 74 00:03:53,260 --> 00:03:54,329 ¿Como lo descubriste? 75 00:03:55,360 --> 00:03:57,630 -¿Es eso realmente importante? -Caramba caramba. 76 00:03:58,130 --> 00:03:59,660 ¿Qué? Me vas a pegar? 77 00:04:00,600 --> 00:04:02,700 Pégame. Intenta pegarme, idiota. 78 00:04:02,930 --> 00:04:04,400 ¿Qué estás haciendo? 79 00:04:09,230 --> 00:04:10,500 Sal fuera, idiota. 80 00:04:11,860 --> 00:04:13,360 Si quieres verme afuera, debería irme. 81 00:04:13,900 --> 00:04:15,600 Ha pasado un tiempo desde que me divertí tanto. 82 00:04:16,260 --> 00:04:17,399 Maldita sea. 83 00:04:20,360 --> 00:04:21,360 [Una situación sin precedentes] 84 00:04:21,430 --> 00:04:23,800 [Episodio 17, Lee Kyung-woo falta, malentendido, pelea] 85 00:04:23,800 --> 00:04:27,800 - @ Bioskopaceh21 Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala 86 00:04:29,860 --> 00:04:31,230 No vino hoy. 87 00:04:31,300 --> 00:04:32,900 Tampoco ha revisado mis mensajes. 88 00:04:32,960 --> 00:04:35,230 Dios, de repente no apareció durante dos días. 89 00:04:35,860 --> 00:04:37,500 ¿Qué tipo de situación sin precedentes es esta? 90 00:04:37,560 --> 00:04:39,330 Esto no servirá. Busquemos a Kyung-woo. 91 00:04:39,630 --> 00:04:41,300 Vayamos primero a la casa de Kyung-woo. 92 00:04:42,460 --> 00:04:45,260 Detective Ahn, prepárese. Estaremos vigilando hoy. 93 00:04:45,330 --> 00:04:48,130 Dios, tiene un concepto extraño de nuevo. 94 00:04:48,200 --> 00:04:50,300 Olvídalo. Iré. 95 00:04:50,360 --> 00:04:52,360 Dijiste que fuiste ayer y él no abrió la puerta. 96 00:04:52,560 --> 00:04:54,960 Vamos juntos. Vivimos en el mismo barrio de todos modos. 97 00:04:55,060 --> 00:04:57,700 Hoy tengo que ir al gimnasio. Pregúntale qué le pasa a mí. 98 00:05:00,630 --> 00:05:02,660 ¿Qué saldría de todos nosotros yendo juntos? 99 00:05:03,300 --> 00:05:05,300 ¿Quieres separarte y buscarlo? 100 00:05:05,460 --> 00:05:09,100 Bueno. Entonces el detective Gong y el detective Wang pueden ir a la sala de PC, 101 00:05:09,160 --> 00:05:11,260 y el detective Yang puede acompañarnos a la sala de billar. 102 00:05:12,330 --> 00:05:15,630 El criminal es muy peligroso, así que ten cuidado. 103 00:05:15,700 --> 00:05:17,800 Deténgase con los conceptos aburridos. 104 00:05:21,430 --> 00:05:22,430 Ju-young. 105 00:05:23,400 --> 00:05:24,930 Hola madre. 106 00:05:25,500 --> 00:05:26,530 Esta es la madre de Kyung-woo. 107 00:05:27,230 --> 00:05:28,230 -Hola. -Hola. 108 00:05:28,300 --> 00:05:29,730 ¿Son amigos de Kyung-woo? 109 00:05:29,800 --> 00:05:31,730 ¿Dónde está Kyung-woo? ¿No terminó con ustedes? 110 00:05:31,960 --> 00:05:34,000 Derecha. Kyung-woo 111 00:05:35,060 --> 00:05:36,400 -fue a estudiar. -Fui a la sala de ordenadores. 112 00:05:39,860 --> 00:05:42,430 Tenía otros planes, así que se fue antes que nosotros. 113 00:05:42,659 --> 00:05:43,600 Veo. 114 00:05:44,060 --> 00:05:46,900 Dios mío, ese punk. ¿A dónde va siempre? 115 00:05:46,960 --> 00:05:48,100 Señora. 116 00:05:48,730 --> 00:05:51,500 Para ser honesto, Lee Kyung-woo no ha venido a la escuela en dos días. 117 00:05:51,659 --> 00:05:52,730 ¿Qué? 118 00:05:53,700 --> 00:05:56,500 Esto no es algo que esconder. Deberíamos decirle la verdad. 119 00:05:56,560 --> 00:05:57,830 ¿No fue a la escuela? 120 00:05:58,730 --> 00:06:00,860 Llevaba su uniforme y salió esta mañana. 121 00:06:02,730 --> 00:06:04,260 ¿A dónde fue después? 122 00:06:05,800 --> 00:06:07,700 ¿Está causando problemas en alguna parte? 123 00:06:07,760 --> 00:06:10,900 No se preocupe, madre. Kyung-woo no causa problemas. 124 00:06:11,500 --> 00:06:13,630 Ha sido muy bueno en la escuela. 125 00:06:13,800 --> 00:06:14,830 Lo sé bien. 126 00:06:15,260 --> 00:06:16,330 ¿Es eso así? 127 00:06:17,200 --> 00:06:18,760 Gracias por decirmelo. 128 00:06:19,760 --> 00:06:23,830 Dios mio. He estado trabajando horas extras, así que no podía concentrarme en Kyung-woo estos días. 129 00:06:24,960 --> 00:06:26,600 Debería hablar con él. 130 00:06:37,100 --> 00:06:38,500 [Mamá] 131 00:06:42,600 --> 00:06:43,600 Hola mamá. 132 00:06:43,860 --> 00:06:45,860 Pinchazo. Pinchazo. Pinchazo. Pinchazo. 133 00:06:46,630 --> 00:06:49,960 Dos más ... Menos ... 134 00:06:53,860 --> 00:06:55,830 Oye. ¿Qué te ha pasado? 135 00:07:00,160 --> 00:07:03,900 Oye, ¿no fue demasiado? Ignoraste nuestros mensajes y nuestras llamadas. 136 00:07:04,060 --> 00:07:05,160 ¿Estás ignorando mi voz también? 137 00:07:06,260 --> 00:07:07,530 ¿No tienes algo que decirme? 138 00:07:08,230 --> 00:07:09,330 Te estoy hablando ahora. 139 00:07:09,760 --> 00:07:11,400 Derecha. ¿Comiste? 140 00:07:14,130 --> 00:07:15,130 ¿De verdad no lo sabes? 141 00:07:15,800 --> 00:07:16,960 ¿De qué estás hablando? 142 00:07:18,230 --> 00:07:20,560 ¿Te metiste en muchos problemas ayer? ¿Es asi? 143 00:07:21,260 --> 00:07:22,630 ¿También eras tú? 144 00:07:26,100 --> 00:07:27,500 Yo fui quien se lo contó a tu madre. 145 00:07:30,960 --> 00:07:32,230 Maldita sea. Olvídalo. 146 00:07:32,630 --> 00:07:33,900 ¿Por qué me molesto? 147 00:07:35,300 --> 00:07:36,560 Solo necesito desaparecer. 148 00:07:49,000 --> 00:07:50,900 ¿Por qué Lee Kyung-woo actuó así antes? 149 00:07:51,430 --> 00:07:52,460 ¿Saben algo? 150 00:07:53,030 --> 00:07:55,060 Nosotros tampoco lo sabemos. Estamos tan frustrados como tú. 151 00:07:55,230 --> 00:07:57,930 Es raro. Es realmente extraño. 152 00:07:58,900 --> 00:08:01,100 Lee Gang no es del tipo que se enoja sin razón. 153 00:08:01,400 --> 00:08:02,400 ¿Qué es? 154 00:08:06,830 --> 00:08:07,860 ¿Estás satisfecho? 155 00:08:08,500 --> 00:08:10,330 Eres tan torpe. 156 00:08:11,300 --> 00:08:14,530 Parece sensible por su frente. 157 00:08:14,660 --> 00:08:17,760 Así es. Es sensible al respecto por la cicatriz. 158 00:08:19,530 --> 00:08:21,730 El rompecabezas sin resolver finalmente se está juntando. 159 00:08:22,700 --> 00:08:26,030 Siempre pensé que la frente de Lee Kyung-woo era una bomba de relojería. 160 00:08:30,330 --> 00:08:32,900 [Debe cortar este cabello inaceptable inmediatamente.] 161 00:08:32,960 --> 00:08:35,929 [Dios mio. Supongo que hoy me pillaron así.] 162 00:08:36,600 --> 00:08:39,030 [¿Dónde está Gong Ju-young? ¡Ven a salvarme!] 163 00:08:40,460 --> 00:08:42,130 [Usted vino. Mi amigo.] 164 00:08:42,200 --> 00:08:43,299 [Señor. Dokgo.] 165 00:08:44,230 --> 00:08:45,900 [Traje cortapelos.] 166 00:08:50,760 --> 00:08:52,630 Podría ser eso. Es 100 por ciento posible. 167 00:08:52,700 --> 00:08:54,460 Es una tontería al cien por cien. 168 00:08:54,530 --> 00:08:56,660 No. Estoy seguro de que no tiene nada que ver con su frente. 169 00:08:56,730 --> 00:08:58,230 En mi opinión... 170 00:08:58,300 --> 00:09:01,060 Al ver cómo se lastimó la mano, definitivamente se peleó. 171 00:09:01,600 --> 00:09:03,360 ¿Recuerdas a ese chico de aspecto malo? 172 00:09:03,430 --> 00:09:05,530 nos encontramos en el karaoke después del festival? 173 00:09:05,600 --> 00:09:07,800 Oh, Yo Seung-min? 174 00:09:07,860 --> 00:09:09,030 ¿Cómo conoces a Jo Seung-min? 175 00:09:09,100 --> 00:09:10,630 Intentó pelear con Lee Kyung-woo. 176 00:09:11,000 --> 00:09:12,630 Dijo que su nombre era Jo Seung-min. 177 00:09:13,060 --> 00:09:14,560 Dijo que fue a la escuela secundaria con él. 178 00:09:15,330 --> 00:09:16,360 ¿Lo conoces? 179 00:09:16,560 --> 00:09:18,200 Todos eran amigos desde la escuela secundaria. 180 00:09:18,260 --> 00:09:19,600 Realmente no lo conozco. 181 00:09:19,830 --> 00:09:21,300 Me transferí durante nuestro segundo año. 182 00:09:21,630 --> 00:09:23,760 Jo Seung-min trató de empezar una pelea conmigo también 183 00:09:23,830 --> 00:09:25,200 porque parecía cercano a Lee Kyung-woo. 184 00:09:25,430 --> 00:09:27,100 Algo así podría volver a suceder. 185 00:09:27,900 --> 00:09:30,760 Házmelo saber. Necesito saber algo para prepararme. 186 00:09:31,300 --> 00:09:34,060 ¿Pasó algo entre él y Lee Kyung-woo? 187 00:09:36,130 --> 00:09:37,630 Tampoco conocemos toda la historia. 188 00:09:38,630 --> 00:09:40,200 En la escuela secundaria, Lee Kyung-woo era ... 189 00:09:43,130 --> 00:09:45,160 Solía ​​salir con Jo Seung-min, 190 00:09:45,500 --> 00:09:47,230 y no estábamos tan cerca. 191 00:09:47,500 --> 00:09:50,360 [Hace 2 años, Ilsam Middle School] 192 00:09:52,230 --> 00:09:54,000 [Gong Ju-young solía seguir a Lee Kyung-woo,] 193 00:09:54,060 --> 00:09:55,760 [y se preocupaba mucho por él]. 194 00:09:56,360 --> 00:09:59,060 [Porque Jo Seung-min estaba ...] 195 00:09:59,130 --> 00:10:00,630 [Le gustaba Lee Kyung-woo.] 196 00:10:01,730 --> 00:10:04,830 [Yo Seung-min] 197 00:10:03,130 --> 00:10:04,330 ¿Qué tontería es esa? 198 00:10:07,500 --> 00:10:09,130 ¿Qué tontería es esa? 199 00:10:11,630 --> 00:10:14,700 Basado en mi larga experiencia como detective, tengo un sentimiento en mi interior. 200 00:10:15,360 --> 00:10:18,830 En el karaoke. Desde el momento en que conocimos a Jo Seung-min. 201 00:10:19,530 --> 00:10:20,700 ¿Empezamos por ahí? 202 00:10:20,800 --> 00:10:21,800 Ella no es mi novia. 203 00:10:21,860 --> 00:10:23,260 [En ese momento,] 204 00:10:23,530 --> 00:10:24,760 Esta es mi novia, tontos. 205 00:10:24,830 --> 00:10:27,200 [Lo supe cuando vi su rostro.] 206 00:10:27,260 --> 00:10:28,800 [Estaba escrito en todo su rostro.] 207 00:10:28,860 --> 00:10:32,960 ["Oh, ¿esta persona es tu novia?"] 208 00:10:34,600 --> 00:10:35,800 [Fueron celos.] 209 00:10:36,760 --> 00:10:38,060 [Si ese es el caso,] 210 00:10:42,630 --> 00:10:44,800 A Jo Seung-min le gustaba Lee Kyung-woo. 211 00:10:45,760 --> 00:10:48,060 [A Lee Kyung-woo le gustó Gong Ju-young,] 212 00:10:50,900 --> 00:10:53,400 [pero a Gong Ju-young le gustaba Jo Seung-min.] 213 00:10:55,430 --> 00:10:57,700 [Pero a Lee Kyung-woo le gustaba Gong Ju-young,] 214 00:10:57,760 --> 00:10:59,460 [ya Gong Ju-young le gustaba Jo Seung-min.] 215 00:10:59,530 --> 00:11:01,830 [Pero a Lee Kyung-woo le gustaba Gong Ju-young.] 216 00:11:03,630 --> 00:11:06,100 Entonces, cuando Lee Kyung-woo se enteró de todo este amor ilícito, 217 00:11:06,160 --> 00:11:09,600 hoy agarró a Gong Ju-young por el cuello. 218 00:11:14,530 --> 00:11:16,600 Ustedes nunca deberían intentar hacer un trabajo de detective. 219 00:11:16,800 --> 00:11:18,060 ¿Por qué? Que tiene sentido. 220 00:11:18,130 --> 00:11:19,800 ¿Qué opinas de mi hipótesis? 221 00:11:20,400 --> 00:11:22,330 No es así. 222 00:11:22,700 --> 00:11:25,660 Pero te daré crédito por descubrir 223 00:11:25,760 --> 00:11:27,630 -que a Lee Kyung-woo le gustaba alguien. -Si. 224 00:11:27,830 --> 00:11:29,860 ¿Le gustaba alguien? ¿Quien? 225 00:11:30,430 --> 00:11:33,530 No lo sé. Lee Kyung-woo nunca habló de eso. 226 00:11:33,600 --> 00:11:35,760 Gong Ju-young, ¿no escuchaste nada? 227 00:11:40,300 --> 00:11:41,560 Su nombre es... 228 00:11:42,630 --> 00:11:45,100 [Nam Yu-ri] 229 00:11:45,160 --> 00:11:52,100 ♫ Tú solo eres suficiente para mí ♫ 230 00:11:52,430 --> 00:11:53,960 Oye, dame tu número. 231 00:11:54,260 --> 00:11:55,460 ¿Qué hay para mi ahí dentro? 232 00:11:55,900 --> 00:11:57,860 Ganarás un buen amigo. 233 00:11:59,060 --> 00:12:01,560 Tengo muchos amigos. Piérdase. 234 00:12:02,060 --> 00:12:03,730 ¿Vas a jugar duro para conseguirlo? 235 00:12:04,460 --> 00:12:05,960 Solo le preguntaré a Hyung-bae. 236 00:12:06,600 --> 00:12:12,630 ♫ Todos los días, cada momento, estemos juntos ♫ 237 00:12:15,230 --> 00:12:17,200 -Kyung-woo es genial. -Es realmente bueno. 238 00:12:17,260 --> 00:12:22,230 Kyung-woo no solo es guapo, también es un gran cantante. 239 00:12:22,400 --> 00:12:23,830 Mi corazón se detuvo. 240 00:12:24,600 --> 00:12:25,530 Me voy a desmayar. 241 00:12:29,260 --> 00:12:30,500 Tengo que ir. 242 00:12:30,560 --> 00:12:32,500 ¿Ya te vas? ¿Quieres que te lleve a casa? 243 00:12:32,560 --> 00:12:34,200 ¿Crees que me perdería de camino a casa? 244 00:12:38,830 --> 00:12:39,960 Hola, Lee Kyung-woo. 245 00:12:41,060 --> 00:12:42,260 Llévame a casa. 246 00:12:42,330 --> 00:12:44,900 Hola, Nam Yu-ri. Dijiste que no necesitabas que nadie te llevara a casa. 247 00:12:44,960 --> 00:12:46,760 Yo se mi direccion 248 00:12:46,930 --> 00:12:49,060 pero quiero que Lee Kyung-woo sepa dónde vivo. 249 00:12:50,500 --> 00:12:51,530 Bueno. 250 00:13:05,100 --> 00:13:07,060 [Tu padre no volverá a casa esta noche]. 251 00:13:07,630 --> 00:13:09,030 [Vas a volver a casa, ¿verdad?] 252 00:13:14,500 --> 00:13:15,600 Oh Dios mío. 253 00:13:17,660 --> 00:13:20,360 ¿Qué es esto, Lee Kyung-woo? Eres un gato tan asustadizo. 254 00:13:20,430 --> 00:13:23,730 Dios mío. Eso no es cierto. Deberías atarte el cabello. 255 00:13:23,800 --> 00:13:27,300 Oh, no lo eres? ¿Quieres ver una película de terror conmigo la próxima vez? 256 00:13:28,760 --> 00:13:30,130 ¿Por qué iría a ver una película contigo? 257 00:13:30,200 --> 00:13:33,800 Por qué no? ¿Tienes novia? 258 00:13:35,360 --> 00:13:36,700 -¿Y si no lo hago? -Te seduciré. 259 00:13:36,760 --> 00:13:38,130 -¿Qué si hago? -Te robaré de ella. 260 00:13:38,200 --> 00:13:40,100 Dios, tienes tanta confianza. 261 00:13:40,160 --> 00:13:43,400 ¿Que pasa contigo? ¿Te enamorarás de mí si intento seducirte? 262 00:13:43,460 --> 00:13:44,700 No estoy seguro. 263 00:13:44,930 --> 00:13:47,130 Que me enamore de ti o no dependerá de ti. 264 00:13:47,200 --> 00:13:48,400 Dios mío. 265 00:13:49,830 --> 00:13:51,960 Oye. Dios mío. 266 00:13:52,060 --> 00:13:54,730 Oye. Eso es menos 100 puntos. Dios mío. Detener. 267 00:13:56,260 --> 00:13:58,400 -Oye, Lee Gang. -Es Lee Kyung-woo. 268 00:13:58,460 --> 00:13:59,600 Ven con nosotros a la sala de ordenadores. 269 00:14:00,300 --> 00:14:01,330 Tengo planes. 270 00:14:02,300 --> 00:14:04,100 ¿Con quien? Nam Yu-ri? 271 00:14:04,900 --> 00:14:08,130 Ver esa sonrisa en tu rostro demuestra que estás saliendo con ella. 272 00:14:08,200 --> 00:14:10,600 Oye. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 273 00:14:11,100 --> 00:14:13,460 Oye. Déjalo en paz y pasemos el rato. 274 00:14:14,860 --> 00:14:16,900 Oye. Si renazco 275 00:14:17,260 --> 00:14:19,160 Quiero nacer como Lee Kyung-woo. 276 00:14:19,700 --> 00:14:21,230 A todas las chicas les gusta. 277 00:14:21,300 --> 00:14:23,360 Derecha. Estoy tan celoso. 278 00:14:24,230 --> 00:14:26,260 ¿Puedes prestarme tu cara? 279 00:14:26,460 --> 00:14:27,560 Silencio. 280 00:14:28,900 --> 00:14:31,230 Estoy seguro de que Lee Kyung-woo estaba más feliz entonces. 281 00:14:31,560 --> 00:14:33,100 Le gustaba mucho Nam Yu-ri. 282 00:14:33,700 --> 00:14:35,000 Entonces, ¿por qué se separaron? 283 00:14:36,900 --> 00:14:37,960 La cosa es... 284 00:14:39,430 --> 00:14:40,860 Fue por Jo Seung-min. 285 00:14:41,400 --> 00:14:43,600 Es un romance trágico. ¿Ver? Yo tenía razón. 286 00:14:44,300 --> 00:14:45,600 De alguna manera, sí. 287 00:14:45,860 --> 00:14:48,360 Creo que a Jo Seung-min le gustaba Nam Yu-ri. 288 00:14:48,830 --> 00:14:52,100 Por eso les dijo cosas raras a las chicas y las hizo difundir rumores. 289 00:14:52,160 --> 00:14:53,660 Es obvio qué tipo de rumores eran. 290 00:14:55,130 --> 00:14:57,660 [-Kyung-woo. ¿Escuchaste los rumores? -¿Qué tipo de rumores?] 291 00:14:57,730 --> 00:14:59,600 [Nam Yu-ri está casado.] 292 00:14:59,960 --> 00:15:01,030 [Se volvió a casar]. 293 00:15:01,200 --> 00:15:02,800 [Pero su exmarido volvió a la vida]. 294 00:15:05,800 --> 00:15:06,830 [-¡Oye! -¡Oye!] 295 00:15:07,160 --> 00:15:09,600 ¿Qué sucede contigo? ¿Comiste algo divertido? 296 00:15:10,960 --> 00:15:14,200 Si eso hizo que se separaran, no podrían haber sido buenos rumores. 297 00:15:11,330 --> 00:15:13,730 [Yang Min-ji] 298 00:15:14,960 --> 00:15:16,430 Bien, la cosa es ... 299 00:15:17,560 --> 00:15:19,500 Los rumores decían que Nam Yu-ri estaba saliendo con varios chicos. 300 00:15:19,760 --> 00:15:21,360 Qué rumor más patético. 301 00:15:22,600 --> 00:15:25,130 Entonces, ¿Lee Kyung-woo creía eso? 302 00:15:26,460 --> 00:15:27,830 Entonces era joven. 303 00:15:28,230 --> 00:15:29,760 Los rumores jugaron un papel 304 00:15:29,930 --> 00:15:31,930 pero Jo Seung-min fue quien finalmente los separó. 305 00:15:49,960 --> 00:15:52,100 Oye, ¿escuchaste los rumores? 306 00:15:52,400 --> 00:15:54,060 Escuché que Nam Yu-ri estaba con Seung-jin ... 307 00:15:54,130 --> 00:15:57,130 Métete en tus asuntos. Esto no tiene nada que ver contigo. 308 00:15:59,160 --> 00:16:01,660 He estado hablando con Nam Yu-ri estos días, 309 00:16:02,060 --> 00:16:03,230 y algo no se siente bien. 310 00:16:03,630 --> 00:16:04,700 ¿De qué estás hablando? 311 00:16:06,760 --> 00:16:09,660 Así que es un poco extraño para mí decirlo yo mismo 312 00:16:09,730 --> 00:16:13,230 cuando conocimos a las chicas de la secundaria Baekchil , ella me llamó primero. 313 00:16:13,930 --> 00:16:15,830 Al principio pensé que estaba interesada en mí, 314 00:16:17,000 --> 00:16:18,800 pero unos días después, dijo que estaba saliendo contigo. 315 00:16:19,330 --> 00:16:20,860 Para ser honesto, estaba estupefacto 316 00:16:22,260 --> 00:16:24,830 pero ahora la considero una amiga, así que me mantengo en contacto con ella. 317 00:16:25,500 --> 00:16:29,830 Maldita sea. ¿Amigos? ¿Mantenerse en contacto con ella? 318 00:16:29,930 --> 00:16:32,900 Estés o no interesado en ella, ella está saliendo conmigo. 319 00:16:33,360 --> 00:16:34,760 ¿No deberías dejar de contactarla? 320 00:16:34,830 --> 00:16:37,060 No es como si la hubiera contactado primero. 321 00:16:37,130 --> 00:16:38,800 Ella también fue la que me contactó primero hoy. 322 00:16:39,230 --> 00:16:41,430 Entonces podrías haberla ignorado. 323 00:16:41,800 --> 00:16:43,100 Dios, estoy molesto. 324 00:16:43,430 --> 00:16:46,030 Te lo digo porque somos amigos. 325 00:16:46,830 --> 00:16:50,430 Nam Yu-ri es conocida por mentir en beneficio propio. 326 00:16:51,060 --> 00:16:52,530 Yo mismo casi me enamoré un par de veces. 327 00:16:52,600 --> 00:16:55,530 Hola, Jo Seung-min. ¿Que estás tratando de hacer? 328 00:16:57,160 --> 00:16:59,700 Solo te digo esto porque te preocupas. 329 00:16:59,760 --> 00:17:00,960 Caramba caramba. 330 00:17:15,800 --> 00:17:17,260 [Ella es realmente linda.] 331 00:17:17,329 --> 00:17:18,930 [Es el descenso de un mocoso loco. Nam Yu-ri.] 332 00:17:19,000 --> 00:17:20,859 [Esa bruja loca.] 333 00:17:21,300 --> 00:17:22,800 [¿Por qué es tan difícil verte estos días?] 334 00:17:23,200 --> 00:17:25,160 [Por favor revise sus mensajes.] 335 00:17:28,160 --> 00:17:30,130 Miel. ¿Esperaste mucho tiempo? 336 00:17:37,160 --> 00:17:38,760 -¿No tienes algo que decirme? -¿Qué? 337 00:17:40,030 --> 00:17:40,960 ¿Acerca de?