1
00:00:01,650 --> 00:00:03,090
Yo soy uno que te dijo que 
guardaras tus sentimientos

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,340
sobre Brett para ti.

3
00:00:04,340 --> 00:00:08,220
- Obviamente, fue un mal consejo. 
- Debo decirle cómo me siento.

4
00:00:08,260 --> 00:00:10,310
Bien por ti 
por el respaldo de Staton.

5
00:00:10,350 --> 00:00:11,950
Hola, soy del "Sun Times".

6
00:00:11,950 --> 00:00:14,150
Cualquier verdad sobre las afirmaciones de 
que recibió una gran

7
00:00:14,500 --> 00:00:17,270
sobornos en efectivo de un amigo 
del comisionado Staton?

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,100
- ¿Todo bien? 
- No se trata de si

9
00:00:19,100 --> 00:00:21,290
puede quedar embarazada; 
se trata de si debes hacerlo.

10
00:00:21,290 --> 00:00:22,500
Qué significa eso?

11
00:00:22,540 --> 00:00:24,500
Podría ser fatal.

12
00:00:24,540 --> 00:00:28,550
Mira, sea lo que sea que estés haciendo, 
no te metas con Kelly.

13
00:00:28,590 --> 00:00:31,060
Nicholas no está. 
No se que hacer.

14
00:00:31,060 --> 00:00:34,200
Tómatelo con calma, ¿de acuerdo? 
Estoy seguro de que está bien.

15
00:00:35,730 --> 00:00:38,640
No podemos emitir una 
alerta ámbar a menos que tengamos un motivo

16
00:00:38,640 --> 00:00:40,410
creer que el niño 
está en peligro inminente

17
00:00:40,410 --> 00:00:42,080
de lesiones corporales graves o muerte.

18
00:00:42,120 --> 00:00:44,040
- Por lo que has descrito ... 
- ¿Cómo diablos

19
00:00:44,080 --> 00:00:47,780
¿Se supone que 
debo saber eso si no puedo localizar a mi hijo?

20
00:00:47,830 --> 00:00:50,130
Oye, cualquier cosa que 
puedas hacer para ayudarnos

21
00:00:50,180 --> 00:00:51,720
Te lo agradeceré mucho, Joe.

22
00:00:51,720 --> 00:00:53,480
[teléfono sonando]

23
00:00:53,530 --> 00:00:56,030
Becky

24
00:00:56,030 --> 00:00:59,790
¿Dónde ... dónde estás?

25
00:00:59,840 --> 00:01:03,360
Está bien, voy a ir a verte. 
Bueno.

26
00:01:03,410 --> 00:01:05,710
Si, vale. 
[el teclado emite un pitido]

27
00:01:05,760 --> 00:01:08,280
Esa era mi niñera.

28
00:01:08,320 --> 00:01:10,370
Fueron a patinar sobre hielo

29
00:01:10,410 --> 00:01:14,110
y luego llevó a Nicholas 
a su casa.

30
00:01:14,160 --> 00:01:17,350
Ella estaba cargando su teléfono 
y ambos se quedaron dormidos.

31
00:01:17,350 --> 00:01:20,340
Estoy tan avergonzado.

32
00:01:23,210 --> 00:01:26,170
- Oye, gracias, Joe. 
- Si.

33
00:01:26,210 --> 00:01:29,170
[música suave y dramática]

34
00:01:29,210 --> 00:01:30,430
♪♪

35
00:01:30,480 --> 00:01:32,030
Lo siento mucho.

36
00:01:32,030 --> 00:01:36,570
Eso es perfectamente comprensible.

37
00:01:36,610 --> 00:01:39,440
Vamos a buscarlo.

38
00:01:39,490 --> 00:01:42,530
[suspiros]

39
00:01:46,100 --> 00:01:48,450
Resulta que la 
madre de la niñera estaba haciendo

40
00:01:48,450 --> 00:01:51,190
espaguetis o algo así. 
Fueron a su casa

41
00:01:51,230 --> 00:01:53,800
y se quedó dormido viendo la tele.

42
00:01:53,840 --> 00:01:55,890
- [Kidd se ríe suavemente] 
- ¿Qué?

43
00:01:55,930 --> 00:01:57,290
[la puerta del coche se cierra]

44
00:01:57,290 --> 00:02:01,480
Bueno, parece 
que Renee reaccionó exageradamente.

45
00:02:01,480 --> 00:02:03,810
¿Qué se suponía que iba a hacer ella?

46
00:02:03,850 --> 00:02:06,450
Ella se va a casa, no hay nota, 
no hay nada.

47
00:02:06,450 --> 00:02:08,070
Intenta ponerse en contacto 
con la niñera.

48
00:02:08,070 --> 00:02:10,160
Va directamente al correo de voz.

49
00:02:10,210 --> 00:02:11,900
Cualquiera se asustaría.

50
00:02:11,950 --> 00:02:15,500
Uh, seguro.

51
00:02:22,620 --> 00:02:24,220
[hace clic en los labios]

52
00:02:24,220 --> 00:02:26,620
[chupa aire a través de los dientes]

53
00:02:26,620 --> 00:02:30,920
Oye.

54
00:02:30,970 --> 00:02:32,800
[se aclara la garganta] Uh, entonces,

55
00:02:32,840 --> 00:02:34,590
He estado pensando 
mucho en eso desde

56
00:02:34,590 --> 00:02:35,840
salimos de la clínica de fertilidad.

57
00:02:35,890 --> 00:02:40,890
Y no quiero 
ser precipitado o impulsivo pero ...

58
00:02:40,930 --> 00:02:44,440
Decidí que seguiremos 
intentando tener un bebé.

59
00:02:44,980 --> 00:02:46,350
¿Has decidido?

60
00:02:46,350 --> 00:02:50,160
Bueno, es mi cuerpo, así que es mi elección.

61
00:02:50,200 --> 00:02:51,730
Soy yo quien asume el riesgo.

62
00:02:51,770 --> 00:02:53,490
Y lo entiendo. Lo entiendo.

63
00:02:53,490 --> 00:02:55,790
Sé lo que vas a decir, 
especialmente desde que dijeron eso

64
00:02:55,790 --> 00:02:57,780
había un 10% de riesgo de que 
algo saliera mal,

65
00:02:57,820 --> 00:03:00,520
pero como yo lo veo

66
00:03:00,560 --> 00:03:02,730
significa que hay 
un 90% de posibilidades de que podamos

67
00:03:02,730 --> 00:03:05,610
ser padres felices para nuestro hijo.

68
00:03:09,530 --> 00:03:13,140
¿Y no nos hemos divertido un poco intentándolo?

69
00:03:13,180 --> 00:03:16,140
Mira,

70
00:03:16,190 --> 00:03:19,890
Sé que has querido 
ser papá desde que te conocí.

71
00:03:21,040 --> 00:03:24,030
Este es nuestro momento.

72
00:03:27,680 --> 00:03:30,810
No, señora, todo lo que puedo 
ofrecerle es "Sin comentarios".

73
00:03:30,850 --> 00:03:32,450
Tendrás que tomar eso con

74
00:03:32,450 --> 00:03:34,860
Jefe Huffhines en el 
departamento de relaciones públicas.

75
00:03:34,900 --> 00:03:37,160
Gracias.

76
00:03:37,210 --> 00:03:39,020
Todavía no he visto nada en línea.

77
00:03:39,020 --> 00:03:41,070
Bueno, tal vez haya esperanza 
de verificación de hechos en el mundo.

78
00:03:41,070 --> 00:03:43,520
¿Alguna idea de cómo 
empezó esta historia de sobornos?

79
00:03:43,560 --> 00:03:45,860
Allí no hay ningún misterio. 
Tenía que ser Grizz.

80
00:03:45,860 --> 00:03:47,610
Él es la única otra persona 
que lo sabía.

81
00:03:47,610 --> 00:03:49,700
También sabe que son un montón de mentiras.

82
00:03:49,740 --> 00:03:51,470
Voy a manejar la historia de 
la misma manera que manejamos

83
00:03:51,470 --> 00:03:54,370
el incidente en sí ... por 
encima de la mesa y por el libro.

84
00:03:54,370 --> 00:03:56,880
[suena la alarma]

85
00:03:56,880 --> 00:03:58,830
[en PA] Escuadrón 3, Motor 51.

86
00:03:58,830 --> 00:04:00,880
Incendio de construcción. 
81 South Aberdeen St.

87
00:04:00,930 --> 00:04:02,540
Vamonos.

88
00:04:02,580 --> 00:04:06,060
[música tensa]

89
00:04:06,110 --> 00:04:09,070
[sirenas aullando]

90
00:04:09,110 --> 00:04:13,110
♪♪

91
00:04:23,650 --> 00:04:25,300
¿Que pasó?

92
00:04:25,340 --> 00:04:27,550
Nuestra tripulación debe haber 
roto una tubería de gas.

93
00:04:27,550 --> 00:04:29,220
La madera ... 
simplemente subió como fuego.

94
00:04:29,260 --> 00:04:31,700
♪♪

95
00:04:31,740 --> 00:04:34,410
Combatiremos el fuego 
desde el segundo piso.

96
00:04:34,410 --> 00:04:35,850
Vamos.

97
00:04:35,850 --> 00:04:39,050
Batallón 25 a Main, 
tenemos una tubería de gas rota.

98
00:04:39,100 --> 00:04:42,130
Necesitamos que la compañía de gas 
esté aquí lo antes posible para cerrar esta cosa.

99
00:04:42,130 --> 00:04:45,320
51, suelta dos líneas ... 
una para cubrir al equipo por dentro,

100
00:04:45,360 --> 00:04:47,280
uno para estar en posición 
de apagar el fuego

101
00:04:47,280 --> 00:04:49,060
una vez que se corta este gas.

102
00:04:49,060 --> 00:04:51,720
- ¡Vamonos! 
- Copie eso, Batallón 25.

103
00:04:53,760 --> 00:04:56,900
- [hombre # 1] ¡Oye, ayuda! 
- [hombre # 2] ¡Sácanos de aquí!

104
00:04:56,940 --> 00:04:58,240
¡Ayuda!

105
00:04:58,290 --> 00:04:59,770
¡Oye!

106
00:04:59,810 --> 00:05:01,990
Aquí.

107
00:05:02,030 --> 00:05:03,950
[el fuego silba, los trabajadores gritan]

108
00:05:04,250 --> 00:05:06,450
Chicago Fire S06E23 
"El gran gesto"

109
00:05:06,450 --> 00:05:08,650
Sincronizado y corregido por 
Gianluca Belfiglio

110
00:05:08,910 --> 00:05:11,690
- [hombre tosiendo] 
- Tenemos a dos hombres atrapados.

111
00:05:11,740 --> 00:05:14,020
51, envía tu línea hacia abajo.

112
00:05:14,020 --> 00:05:16,860
Necesito tu manguera ahí abajo.

113
00:05:16,860 --> 00:05:19,920
Dobla la línea en forma de U 
y envíala hacia abajo.

114
00:05:19,970 --> 00:05:23,410
Sacaremos a estos tipos 
usando la manguera.

115
00:05:23,450 --> 00:05:26,410
[música dramática]

116
00:05:26,450 --> 00:05:29,540
♪♪

117
00:05:29,590 --> 00:05:31,800
- Listo, Jefe. 
- Vamos.

118
00:05:31,850 --> 00:05:36,550
♪♪

119
00:05:36,590 --> 00:05:39,380
Oye, la cortina de agua retendrá 
el calor.

120
00:05:39,420 --> 00:05:42,550
Ponte detrás de mí. 
[silbido de manguera]

121
00:05:42,600 --> 00:05:45,780
Bajando hacia usted, teniente.

122
00:05:50,080 --> 00:05:51,560
Uno a la vez.

123
00:05:51,560 --> 00:05:53,230
Pise la manguera, 
envuelva los brazos.

124
00:05:53,230 --> 00:05:55,090
- Te traerán. 
- Entendido.

125
00:05:55,440 --> 00:05:57,130
Y ... ¡tira!

126
00:05:57,180 --> 00:05:58,790
[gruñidos]

127
00:05:58,830 --> 00:06:01,880
¡Halar! ¡Halar!

128
00:06:04,710 --> 00:06:06,450
Venga.

129
00:06:06,490 --> 00:06:09,540
- ¿Estás bien? 
- Si.

130
00:06:12,450 --> 00:06:13,850
¡Y tira!

131
00:06:13,890 --> 00:06:15,810
[gruñidos de bomberos]

132
00:06:15,850 --> 00:06:19,770
¡Halar! Te tenemos.

133
00:06:19,810 --> 00:06:21,940
Yendo hacia usted, teniente.

134
00:06:23,990 --> 00:06:27,120
¡Severide, sal de ahí!

135
00:06:27,160 --> 00:06:28,910
[fuego silba]

136
00:06:28,950 --> 00:06:31,120
¡Halar!

137
00:06:31,170 --> 00:06:34,650
¡Halar! ¡Halar!

138
00:06:34,690 --> 00:06:38,780
¡Halar!

139
00:06:38,830 --> 00:06:40,440
- ¿Estás bien? 
- Si.

140
00:06:40,480 --> 00:06:42,920
[suspiros]

141
00:06:42,960 --> 00:06:44,880
Pensamiento rápido, Jefe.

142
00:06:44,920 --> 00:06:47,790
La compañía de gas está en escena.

143
00:06:47,840 --> 00:06:52,670
♪♪

144
00:06:52,710 --> 00:06:56,500
Si, gracias. Dos noches.

145
00:06:56,540 --> 00:06:58,130
Oh, oye, 
chicos , ¿tienen transporte?

146
00:06:58,130 --> 00:07:01,070
desde el aeropuerto 
a Blackberry Farms?

147
00:07:01,110 --> 00:07:04,810
Oh, oh, genial. 
Muchas gracias.

148
00:07:05,860 --> 00:07:08,550
Blackberry Farms?

149
00:07:08,600 --> 00:07:11,320
Vi ese lugar 
en Travel Channel.

150
00:07:11,320 --> 00:07:12,910
Eso es elegante.

151
00:07:12,950 --> 00:07:14,650
El Slamigan está explotando.

152
00:07:14,690 --> 00:07:16,660
Ya tenemos ocho nuevos 
pedidos en el Medio Oeste,

153
00:07:16,660 --> 00:07:18,280
y parece que vamos a golpear

154
00:07:18,280 --> 00:07:20,090
ingresos de seis cifras para el tercer trimestre.

155
00:07:20,130 --> 00:07:22,480
[risas] ¡Eso es genial!

156
00:07:22,520 --> 00:07:25,140
- Supongo que lo celebraría. 
- Reservando dos noches

157
00:07:25,180 --> 00:07:27,830
en uno de los lugares más 
románticos de América?

158
00:07:27,880 --> 00:07:29,970
¿Te llevas a Otis?

159
00:07:30,010 --> 00:07:33,060
- ¿Hmm? 
- [Cruz se burla]

160
00:07:38,100 --> 00:07:42,500
Uh, voy a contarle a Brett las 
buenas noticias sobre nuestra empresa.

161
00:07:42,540 --> 00:07:45,070
y luego le voy a 
pedir que me acompañe.

162
00:07:46,110 --> 00:07:48,250
- Vaya. 
- Yo solo...

163
00:07:48,290 --> 00:07:51,990
pensé que lo pondría todo 
ahí, ¿sabes?

164
00:07:52,030 --> 00:07:54,250
Dile cómo me siento realmente.

165
00:07:54,290 --> 00:07:56,950
Gran gesto.

166
00:07:56,990 --> 00:07:59,820
Y si me rechazan, bueno

167
00:07:59,870 --> 00:08:01,820
al menos no me contuve.

168
00:08:01,870 --> 00:08:03,610
¿Eso es una locura?

169
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
Lo es, es una locura. Soy un idiota.

170
00:08:05,800 --> 00:08:07,010
No es demasiado tarde 
para que me eche atrás.

171
00:08:07,010 --> 00:08:08,130
Debería echarme atrás. 
¿Debería echarme atrás?

172
00:08:08,130 --> 00:08:10,940
No, no deberías echarte atrás.

173
00:08:10,980 --> 00:08:12,680
¿Estás seguro?

174
00:08:12,720 --> 00:08:16,210
Mira, nunca puedes 
equivocarte con un gran gesto.

175
00:08:19,990 --> 00:08:22,000
Gracias.

176
00:08:33,180 --> 00:08:34,660
¡Oye!

177
00:08:34,700 --> 00:08:36,600
Hoy tengo deberes para el almuerzo.

178
00:08:36,600 --> 00:08:37,970
¿Oh si? 
¿Que hay en el menu?

179
00:08:38,010 --> 00:08:40,190
Bueno, eso es lo que 
venía aquí a hablar

180
00:08:40,230 --> 00:08:42,930
para ti sobre ... mira, 
hay ciertos privilegios

181
00:08:42,970 --> 00:08:44,280
a salir con la cocinera,

182
00:08:44,320 --> 00:08:47,280
como si tuvieras voz 
en lo que ella sirve.

183
00:08:48,320 --> 00:08:49,980
[susurra] Por favor, di pollo pardo.

184
00:08:50,020 --> 00:08:51,720
[voz normal] Por favor, di pollo pardo.

185
00:08:51,760 --> 00:08:54,370
- ¿Pollo parm? 
- ¡Ah, esa es mi especialidad!

186
00:08:54,420 --> 00:08:55,940
[risas] ¿Disculpe?

187
00:08:55,980 --> 00:08:57,290
¿Puedo robarlo por un segundo?

188
00:08:57,330 --> 00:08:59,070
- Hola. 
- Oye.

189
00:08:59,120 --> 00:09:01,020
Perdón por irrumpir en ti así,

190
00:09:01,020 --> 00:09:03,730
- Pero tenemos un problema. 
- Está bien, ¿qué pasa?

191
00:09:03,780 --> 00:09:05,350
Bueno, la refinería Crowder 
ha traído

192
00:09:05,350 --> 00:09:07,430
Rick Rubio como co-consejero.

193
00:09:07,470 --> 00:09:09,720
Es un 
abogado defensor duro y duro

194
00:09:09,720 --> 00:09:12,830
con un fuerte por 
desacreditar a los peritos.

195
00:09:12,870 --> 00:09:14,870
- Bien, ¿cómo le ganamos a este tipo? 
- Uhm ...

196
00:09:14,870 --> 00:09:16,440
Tuve algunos de los jóvenes litigantes

197
00:09:16,480 --> 00:09:19,010
simule algunas preguntas que 
podría dibujar en la cruz.

198
00:09:19,050 --> 00:09:20,750
Me encantaría repasar 
esto contigo

199
00:09:20,790 --> 00:09:22,360
si hay una sala de conferencias 
que podamos prestar.

200
00:09:22,400 --> 00:09:24,710
- Um, sí, por supuesto. 
- Bueno.

201
00:09:24,750 --> 00:09:28,020
- Si, lo tengo. 
- Oh gracias.

202
00:09:28,060 --> 00:09:30,020
Uh, y oye, 
pollo a la parilla suena genial.

203
00:09:30,060 --> 00:09:32,810
Lo haré bien ...

204
00:09:33,850 --> 00:09:35,240
[suspira suavemente]

205
00:09:36,900 --> 00:09:39,110
Ah, piso.

206
00:09:39,160 --> 00:09:41,460
Creo que es posible que nos hayamos 
enfrentado a esta historia de sobornos.

207
00:09:41,510 --> 00:09:43,120
El comisionado ha respondido

208
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
a las preguntas del Tribune a 
través de mi oficina.

209
00:09:45,210 --> 00:09:46,630
- ¿Que dijo el? 
- Bien,

210
00:09:46,630 --> 00:09:49,910
reconoció que 
cierto jefe de batallón

211
00:09:49,950 --> 00:09:52,040
recibió un regalo en efectivo incorrecto,

212
00:09:52,080 --> 00:09:54,220
pero tan pronto como el 
comisionado se enteró,

213
00:09:54,260 --> 00:09:55,870
insistió en que se lo devolviera.

214
00:09:55,910 --> 00:09:58,390
No está nombrando ningún nombre, pero ...

215
00:09:58,440 --> 00:10:01,220
- Pero eso es mentira. 
- Es una interpretación.

216
00:10:01,270 --> 00:10:02,830
¿Mencionó que era su amigo?

217
00:10:02,880 --> 00:10:04,080
¿Quién hizo el pago ilícito?

218
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
Nadie se mete 
en problemas aquí, Wallace.

219
00:10:05,880 --> 00:10:08,200
El comisionado Staton quiere 
preservar su reputación

220
00:10:08,200 --> 00:10:09,410
mientras se dirige a FEMA.

221
00:10:09,450 --> 00:10:11,200
Tirando a nuestro Jefe debajo del autobús.

222
00:10:11,200 --> 00:10:13,450
Poniendo esto a la cama.

223
00:10:13,500 --> 00:10:16,890
- Ya terminé de caer. 
- Hola, Wallace.

224
00:10:21,290 --> 00:10:22,810
¿Jefe Hatcher?

225
00:10:22,850 --> 00:10:25,030
Oh, a quien estaba buscando.

226
00:10:25,070 --> 00:10:26,380
¿Qué puedo hacer por ti?

227
00:10:26,420 --> 00:10:28,080
Sé que hemos tenido 
nuestras diferencias pasadas

228
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
pero siempre he pensado en ti 
como uno de los mas feroces,

229
00:10:30,120 --> 00:10:33,260
la mayoría de los 
paramédicos probados en batalla en el CFD.

230
00:10:33,300 --> 00:10:35,820
- Gracias, jefe. 
- Así que me pondré manos a la obra.

231
00:10:35,870 --> 00:10:37,960
Puerto Rico todavía está en mal camino.

232
00:10:38,000 --> 00:10:40,790
Hay mucha gente que 
necesita energía y ayuda,

233
00:10:40,830 --> 00:10:42,790
así que enviaremos un equipo de 
paramédicos para ayudar

234
00:10:42,830 --> 00:10:46,360
con los esfuerzos de socorro, 
y necesito algunos voluntarios.

235
00:10:46,400 --> 00:10:47,970
Oh.

236
00:10:48,010 --> 00:10:50,400
Fuiste la primera persona 
que me vino a la mente.

237
00:10:51,450 --> 00:10:53,490
Yo ... me siento halagado.

238
00:10:53,540 --> 00:10:56,020
Es solo que no es un buen momento.

239
00:10:56,060 --> 00:11:00,150
Nunca lo es, pero 
esta es una causa importante.

240
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Aprecio todo esto, Jefe, lo hago.

241
00:11:03,240 --> 00:11:05,590
Tengo muchas cosas que hacer en este momento.

242
00:11:06,640 --> 00:11:08,460
Oye, no hay problema.

243
00:11:08,510 --> 00:11:10,340
Entiendo.

244
00:11:11,380 --> 00:11:14,340
[música suave y dramática]

245
00:11:14,380 --> 00:11:18,380
♪♪

246
00:11:23,180 --> 00:11:26,270
Pensé que eras 
más hombre, Carl.

247
00:11:26,310 --> 00:11:27,880
- ¿Perdóneme? 
- pensé que eras más

248
00:11:27,920 --> 00:11:30,440
de un bombero que de 
un lanzador de barro barato.

249
00:11:31,490 --> 00:11:33,100
Será mejor que lo reconsideres todo

250
00:11:33,140 --> 00:11:34,880
saliendo de su boca 
ahora mismo, Jefe.

251
00:11:34,930 --> 00:11:36,230
Sé que fuiste tú.

252
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Sé que le filtró a 
cualquier periodista que tenga

253
00:11:38,540 --> 00:11:41,280
en tu lista de teléfonos 
que tomé algo de dinero.

254
00:11:41,320 --> 00:11:43,280
También sabes que no es cierto.

255
00:11:43,330 --> 00:11:45,750
Hice lo correcto con esa oferta.

256
00:11:45,750 --> 00:11:48,030
Tienes que hacer lo correcto 
y decirle a la prensa

257
00:11:48,070 --> 00:11:50,120
lo que pasó en 
la oficina del comisionado.

258
00:11:50,160 --> 00:11:51,640
- ¿Tú a través de? 
- Sí, terminé.

259
00:11:51,680 --> 00:11:54,860
Entonces lárgate.

260
00:11:58,210 --> 00:12:01,470
No tienes integridad

261
00:12:01,520 --> 00:12:03,870
y sin carácter.

262
00:12:24,430 --> 00:12:26,670
Se dice que hubo algunos gritos

263
00:12:26,720 --> 00:12:29,810
viniendo de la oficina del Jefe Grissom.

264
00:12:29,850 --> 00:12:31,810
¿Qué puedo hacer por usted ahora, 
Jefe Huffhines?

265
00:12:31,850 --> 00:12:35,420
Bueno, 
en realidad estoy aquí para tranquilizarlos.

266
00:12:35,460 --> 00:12:37,340
Hablé personalmente con los reporteros,

267
00:12:37,380 --> 00:12:39,640
y están dejando caer la historia.

268
00:12:39,690 --> 00:12:42,560
Me alegra oír eso.

269
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
Desafortunadamente, el comisionado

270
00:12:44,040 --> 00:12:45,560
ya no puedo respaldarte.

271
00:12:45,610 --> 00:12:48,440
[se burla]

272
00:12:49,480 --> 00:12:51,390
- Lo supuse. 
- Vamos, Wallace.

273
00:12:51,440 --> 00:12:53,610
Entiendes cómo funcionan 
estas cosas.

274
00:12:53,660 --> 00:12:55,660
Y de todos modos, todavía estás en la carrera.

275
00:12:55,700 --> 00:12:57,310
Eso lo dudo mucho.

276
00:12:57,360 --> 00:12:58,970
No diría eso si no fuera cierto.

277
00:12:59,010 --> 00:13:01,160
Tengo entendido 
que Dale Cerutti

278
00:13:01,160 --> 00:13:04,410
todavía presionando por ti, y francamente,

279
00:13:04,450 --> 00:13:08,020
Carl Grissom ha molestado a más 
gente que a ti de la manera incorrecta.

280
00:13:08,060 --> 00:13:09,930
¿Mi consejo?

281
00:13:09,980 --> 00:13:13,500
Acuéstate y, eh ...

282
00:13:13,550 --> 00:13:18,380
tal vez aliviar 
los gritos en la sede.

283
00:13:20,070 --> 00:13:22,690
Entendido.

284
00:13:22,730 --> 00:13:25,120
Si.

285
00:13:33,440 --> 00:13:34,920
He estado pensando.

286
00:13:34,960 --> 00:13:38,140
- ¿Si? 
- Si.

287
00:13:38,180 --> 00:13:40,790
¿Por qué no adoptamos?

288
00:13:40,830 --> 00:13:42,880
Quiero ser papá 
y no me importa

289
00:13:42,920 --> 00:13:44,490
si somos los padres biológicos si tomamos ...

290
00:13:44,530 --> 00:13:46,970
¿Después de lo que pasamos 
con Louie?

291
00:13:47,010 --> 00:13:48,490
Eso no volverá a pasar.

292
00:13:48,540 --> 00:13:49,890
Porque no voy a 
volver a pasar por eso.

293
00:13:49,930 --> 00:13:52,150
De ninguna manera voy a arriesgarme.

294
00:13:52,190 --> 00:13:54,540
¿Pero arriesgarás tu propia salud?

295
00:13:54,590 --> 00:13:56,370
Mate,

296
00:13:56,420 --> 00:13:59,460
que paso con Louie ...

297
00:13:59,510 --> 00:14:03,380
[música solemne]

298
00:14:03,420 --> 00:14:07,510
Lo que sucedió fue 
desgarrador y doloroso,

299
00:14:07,560 --> 00:14:10,560
y casi me rompe.

300
00:14:12,820 --> 00:14:15,170
Tenemos un plan.

301
00:14:15,220 --> 00:14:19,180
Olvídate de la clínica de fertilidad. 
Sigamos con el plan.

302
00:14:19,220 --> 00:14:21,790
[suspiros]

303
00:14:33,060 --> 00:14:34,760
¿Y por qué cree eso, teniente?

304
00:14:34,800 --> 00:14:36,590
Por mis 16 años de servicio

305
00:14:36,630 --> 00:14:38,070
al Departamento de Bomberos de Chicago.

306
00:14:38,110 --> 00:14:39,760
Pero nunca has trabajado

307
00:14:39,810 --> 00:14:41,460
en la oficina de investigación de incendios.

308
00:14:41,500 --> 00:14:43,590
He trabajado con ellos 
en muchas ocasiones.

309
00:14:43,640 --> 00:14:45,070
Bien, bien, ¿cuántos son muchos?

310
00:14:45,120 --> 00:14:47,470
¿Es uno? ¿Dos? ¿Diez?

311
00:14:47,510 --> 00:14:50,030
A lo largo de los años, 64.

312
00:14:50,080 --> 00:14:52,910
Bueno. Sí, sí, sí, precisión.

313
00:14:52,950 --> 00:14:55,180
Ese es exactamente el tipo 
de cosas que se necesitan

314
00:14:55,180 --> 00:14:56,780
para infundir confianza en este jurado.

315
00:14:56,820 --> 00:14:59,220
Mantén la calma, te apegas 
a los hechos así.

316
00:14:59,260 --> 00:15:02,090
Nunca te he visto en acción.

317
00:15:02,130 --> 00:15:04,960
Es impresionante.

318
00:15:05,010 --> 00:15:06,960
Gracias.

319
00:15:07,010 --> 00:15:08,920
Está bien ... [se aclara la garganta]

320
00:15:08,970 --> 00:15:11,660
Teniente Severide,

321
00:15:11,710 --> 00:15:14,970
¿Puedes mostrarme en 
este diagrama aquí mismo?

322
00:15:15,020 --> 00:15:17,500
¿Dónde determinó la OFI 
que comenzó el incendio?

323
00:15:17,540 --> 00:15:19,930
[campanillas telefónicas]

324
00:15:19,930 --> 00:15:23,930
♪♪

325
00:15:36,520 --> 00:15:38,600
[ruido del teléfono]

326
00:15:38,650 --> 00:15:40,170
[alerta resuena]

327
00:15:40,210 --> 00:15:43,720
[en PA] Ambulancia 61. 
Hombre caído por causas desconocidas.

328
00:15:43,720 --> 00:15:45,260
58 West Cicero.

329
00:15:45,310 --> 00:15:48,270
[se burla]

330
00:15:48,310 --> 00:15:51,660
[sirenas aullando]

331
00:15:51,700 --> 00:15:54,660
[música tensa]

332
00:15:54,710 --> 00:15:58,710
♪♪

333
00:15:59,710 --> 00:16:02,710
[chat de radio indistinto]

334
00:16:10,940 --> 00:16:14,160
[aclarar la garganta]

335
00:16:14,210 --> 00:16:16,690
Oh, cómo estás ahí ...

336
00:16:16,730 --> 00:16:18,250
Spencer.

337
00:16:18,300 --> 00:16:20,210
¿Que pasó?

338
00:16:20,250 --> 00:16:23,040
[arrastrando las palabras] Resbaló.

339
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
¿Podemos entrar?

340
00:16:24,560 --> 00:16:26,870
Supongo.

341
00:16:26,910 --> 00:16:29,520
¿Ustedes traen comida?

342
00:16:29,570 --> 00:16:31,920
No, eso es Postmates.

343
00:16:31,960 --> 00:16:34,270
¿Puedes llamarlos?

344
00:16:34,310 --> 00:16:37,180
Si, que quieres? 
¿Pepitas? Papas fritas

345
00:16:37,230 --> 00:16:40,670
- Sí. 
- Aww hombre.

346
00:16:40,710 --> 00:16:42,710
El primer turno no reabasteció la bolsa de salto.

347
00:16:42,760 --> 00:16:44,760
Iré a buscar gasa 
y Kerlix del ambón.

348
00:16:44,800 --> 00:16:46,760
- Yo puedo hacerlo. 
- No, no, no, lo tengo.

349
00:16:46,800 --> 00:16:49,890
Está bien, veamos.

350
00:16:49,940 --> 00:16:52,290
¿Tienes toallas 
en la cocina o ...

351
00:16:52,330 --> 00:16:53,900
No idea.

352
00:16:53,940 --> 00:16:56,200
Bueno, tengo que evitar que 
este corte sangre.

353
00:16:57,250 --> 00:16:59,900
[susurra] Mi vecino está arruinado.

354
00:16:59,950 --> 00:17:01,900
[música de presagio]

355
00:17:01,950 --> 00:17:03,210
¿Qué?

356
00:17:03,250 --> 00:17:08,080
Ella está arruinada.

357
00:17:08,130 --> 00:17:10,650
Allá atrás.

358
00:17:10,700 --> 00:17:14,700
♪♪

359
00:17:17,700 --> 00:17:20,180
[callar]

360
00:17:28,060 --> 00:17:31,370
¿Ver? Hecho un desastre.

361
00:17:31,410 --> 00:17:34,200
[débilmente] Ayuda.

362
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
Principal, necesito un 10-1. 
[sonido de radio estática]

363
00:17:37,290 --> 00:17:40,120
A ... Ambulancia 61 a Main.

364
00:17:40,160 --> 00:17:43,290
- Main, ¿puedes leerme? 
- Ayuda ayuda.

365
00:17:44,340 --> 00:17:45,230
Aquí.

366
00:17:45,230 --> 00:17:46,780
- Mis niñas. 
- No lo hagas.

367
00:17:46,820 --> 00:17:49,580
- No hables. 
- Tengo que.

368
00:17:49,580 --> 00:17:50,880
¡Hablador!

369
00:17:50,880 --> 00:17:53,130
Shh, deja de gritar.

370
00:17:54,170 --> 00:17:55,780
Spencer, vuelve a la otra habitación.

371
00:17:55,830 --> 00:17:57,220
Tienes que dejar de gritar.

372
00:17:57,220 --> 00:18:00,270
¡Lo digo en serio! ¡Ahora!

373
00:18:00,310 --> 00:18:03,270
[risitas]

374
00:18:03,310 --> 00:18:06,800
[jadeo]

375
00:18:06,840 --> 00:18:09,020
No no no no. No, no lo hagas.

376
00:18:09,060 --> 00:18:12,240
- No, señora, señora. 
- Wendy.

377
00:18:12,280 --> 00:18:16,240
Mi socio ... Mi socio 
va a volver enseguida.

378
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
¿Bueno? 
Solo tienes que quedarte conmigo.

379
00:18:18,240 --> 00:18:21,200
Mis niñas.

380
00:18:23,290 --> 00:18:25,120
Mis niñas...

381
00:18:25,160 --> 00:18:26,990
- Está bien. 
- ¿Brett?

382
00:18:27,030 --> 00:18:30,040
¡Hablador! ¡Llame a un 10-1!

383
00:18:30,080 --> 00:18:33,300
- La apuñaló. 
- El se fue.

384
00:18:33,340 --> 00:18:35,650
Ambulancia 61, necesitamos un 10-1.

385
00:18:35,690 --> 00:18:37,300
[radio estática]

386
00:18:37,350 --> 00:18:40,320
Uf, está bien, Ambulancia 61, 
¡necesitamos un 10-1!

387
00:18:40,320 --> 00:18:41,870
- ¿Puedes escucharme? 
- Bueno.

388
00:18:41,920 --> 00:18:44,010
Lo siento.

389
00:18:44,050 --> 00:18:45,310
Oye, están en camino.

390
00:18:45,360 --> 00:18:47,180
[sofocado] Diles.

391
00:18:47,230 --> 00:18:49,930
- No, no, Wendy. 
- Dígales.

392
00:18:49,970 --> 00:18:51,360
No.

393
00:18:51,410 --> 00:18:54,060
No, no.

394
00:18:54,100 --> 00:18:57,110
[sollozando] No, no, Wendy, Wendy, espera.

395
00:18:57,150 --> 00:19:00,330
Wendy, no.

396
00:19:00,370 --> 00:19:02,980
No.

397
00:19:03,030 --> 00:19:06,070
[música suave y dramática]

398
00:19:06,120 --> 00:19:10,120
♪♪

399
00:19:23,120 --> 00:19:26,120
[respiración temblorosa]

400
00:19:37,800 --> 00:19:40,850
La policía está en camino.

401
00:19:40,850 --> 00:19:44,850
♪♪

402
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
[chat de radio indistinto]

403
00:19:54,500 --> 00:19:57,000
Recibimos una llamada ... 
"hombre caído por causas desconocidas".

404
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
Subimos al apartamento 16.

405
00:19:58,650 --> 00:19:59,950
[se aclara la garganta] Abrió la puerta,

406
00:20:00,000 --> 00:20:02,560
así que pensamos que 
el apartamento era suyo.

407
00:20:02,610 --> 00:20:04,650
En realidad, vivía al final del pasillo.

408
00:20:04,700 --> 00:20:06,220
No tengo idea de por qué lo hizo

409
00:20:06,260 --> 00:20:08,220
que no fuera borrado de su mente.

410
00:20:08,260 --> 00:20:09,480
Enviamos un par de uniformes

411
00:20:09,530 --> 00:20:11,750
a la escuela diurna de las hijas.

412
00:20:13,790 --> 00:20:15,790
Te llamaré más tarde 
si necesito algo más.

413
00:20:15,840 --> 00:20:17,840
Bien gracias.

414
00:20:17,880 --> 00:20:20,840
[música suave y dramática]

415
00:20:20,890 --> 00:20:24,890
♪♪

416
00:20:25,410 --> 00:20:30,240
¿Estás bien?

417
00:20:30,290 --> 00:20:32,000
Vamos, vámonos a casa.

418
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
♪♪

419
00:20:42,690 --> 00:20:45,650
[música solemne]

420
00:20:45,690 --> 00:20:48,190
[Motor inactivo]

421
00:20:48,190 --> 00:20:50,190
[el motor se apaga]

422
00:20:59,450 --> 00:21:02,710
Oye, escuchamos. ¿Estás bien?

423
00:21:02,750 --> 00:21:06,500
Sí ... no, fue una ... 
fue una decisión difícil.

424
00:21:06,540 --> 00:21:09,500
Solo necesito respirar. Estoy bien.

425
00:21:09,540 --> 00:21:11,760
Tómate todo el tiempo que necesites.

426
00:21:11,810 --> 00:21:14,900
Dejaré a 61 fuera de servicio 
hasta que me des el visto bueno.

427
00:21:14,940 --> 00:21:17,730
Oh, eso no es necesario, Jefe.

428
00:21:17,770 --> 00:21:22,600
Yo ... estoy listo para irme.

429
00:21:22,640 --> 00:21:24,470
¿Estás seguro?

430
00:21:24,520 --> 00:21:28,260
Sí, sí, estamos bien.

431
00:21:28,300 --> 00:21:32,300
♪♪

432
00:21:41,660 --> 00:21:43,490
Lo siento por todo.

433
00:21:43,530 --> 00:21:45,490
No quiero pelear más.

434
00:21:45,540 --> 00:21:47,630
Yo tampoco.

435
00:21:47,670 --> 00:21:50,720
Tengo un recado que hacer, pero ...

436
00:21:50,760 --> 00:21:53,940
tal vez podamos reservar el 
almuerzo hoy y simplemente ...

437
00:21:53,980 --> 00:21:56,420
hablar de todo?

438
00:21:56,460 --> 00:21:58,770
Sí, me gustaría eso.

439
00:22:03,950 --> 00:22:06,300
[teléfono sonando]

440
00:22:06,340 --> 00:22:09,130
[charla suave e indistinta]

441
00:22:09,130 --> 00:22:10,470
Bienvenido a Caring Hill.

442
00:22:10,520 --> 00:22:12,520
Hola, soy Matt Casey.

443
00:22:12,520 --> 00:22:15,060
Llamé antes para 
una cita con Devon.

444
00:22:15,110 --> 00:22:18,760
Oh, sí, soy Devon Dawsey. 
Soy con quien hablaste.

445
00:22:18,760 --> 00:22:20,390
Ah, gusto en conocerte.

446
00:22:20,390 --> 00:22:22,070
Adelante Matt.

447
00:22:22,110 --> 00:22:23,720
¿Está tu esposa aquí?

448
00:22:23,770 --> 00:22:25,050
No, no, no,

449
00:22:25,050 --> 00:22:27,820
Estoy en una 
misión de investigación para los dos.

450
00:22:27,860 --> 00:22:29,690
Eh, está bien, bueno, entra,

451
00:22:29,730 --> 00:22:32,400
y le daré 
un resumen de cómo operamos.

452
00:22:32,400 --> 00:22:35,040
Gracias.

453
00:22:36,080 --> 00:22:38,560
Bueno, si Carl Grissom 
es nombrado Comisionado,

454
00:22:38,610 --> 00:22:39,940
esperar algunos cambios.

455
00:22:39,940 --> 00:22:42,410
Cualquier nueva cita 
dejará su huella.

456
00:22:42,410 --> 00:22:44,920
Me refiero a 51 cambios.

457
00:22:44,960 --> 00:22:46,070
Vamos, ¿crees?

458
00:22:46,070 --> 00:22:48,750
¿Están hablando 
del puesto de comisionado?

459
00:22:48,790 --> 00:22:51,470
- Hola, Jerebko. 
- ¿Qué estás escuchando?

460
00:22:51,470 --> 00:22:53,140
Tengo un amigo 
que trabaja en el ayuntamiento.

461
00:22:53,190 --> 00:22:55,060
Dice que el alcalde 
pide análisis.

462
00:22:55,100 --> 00:22:57,500
Quiere tomar una 
decisión informada real para, ya sabe,

463
00:22:57,540 --> 00:22:58,790
empujar contra la ola de Chicago

464
00:22:58,790 --> 00:23:00,240
de repartir grandes trabajos 
a tus amigos.

465
00:23:00,280 --> 00:23:01,980
Eso tiene que funcionar a favor de Boden.

466
00:23:02,020 --> 00:23:04,200
Eh, eso no es lo que dice 
mi Capitán en el 99.

467
00:23:04,240 --> 00:23:06,410
Dice que el distrito de Grissom 
tiene las mejores estadísticas

468
00:23:06,410 --> 00:23:09,860
en todos los CFD ... más llamadas, 
más guardados, todo.

469
00:23:09,900 --> 00:23:11,990
Bueno, voy a tener la 
esperanza de que el padrino

470
00:23:12,030 --> 00:23:14,120
- gana al final. 
- Oye,

471
00:23:14,170 --> 00:23:15,690
¿Alguno de ustedes vio a Brett?

472
00:23:15,730 --> 00:23:17,600
No, pensé 
que estaba en el apartamento.

473
00:23:17,650 --> 00:23:19,300
Lo estaba, pero luego se fue.

474
00:23:19,340 --> 00:23:21,000
Ella parecía un poco angustiada, 
así que esperaba

475
00:23:21,040 --> 00:23:22,870
ella vino aquí para estar con amigos.

476
00:23:22,910 --> 00:23:25,610
No la he visto.

477
00:23:28,350 --> 00:23:31,310
[sollozos]

478
00:23:31,360 --> 00:23:34,320
[música sombría]

479
00:23:34,360 --> 00:23:38,360
♪♪

480
00:23:58,440 --> 00:24:01,440
[zumbido bajo del chat]

481
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
Kelly, hola.

482
00:24:03,540 --> 00:24:05,150
me gustaría presentarte a

483
00:24:05,150 --> 00:24:09,190
Bomberos Alec Burks 
y este es Dan Exum.

484
00:24:09,190 --> 00:24:13,220
Estos son los hombres que resultaron 
heridos durante el accidente.

485
00:24:13,270 --> 00:24:14,910
Esta es la teniente Kelly Severide.

486
00:24:14,910 --> 00:24:17,580
No puedo agradecerle lo suficiente 
por testificar en nuestro nombre.

487
00:24:17,620 --> 00:24:19,540
- Significa mucho. 
- Me alegro de hacerlo.

488
00:24:19,580 --> 00:24:21,320
- Espero eso ayude. 
- Oh, lo hará.

489
00:24:21,360 --> 00:24:22,950
[risitas] Muy bien, caballeros.

490
00:24:22,950 --> 00:24:25,410
Entonces hay una sala de conferencias

491
00:24:25,410 --> 00:24:29,260
creado para retener a los testigos 
antes de que comience el juicio.

492
00:24:30,680 --> 00:24:32,240
¿Has visto a Severide?

493
00:24:32,290 --> 00:24:34,510
Necesito repasar algunas 
solicitudes de equipo con él.

494
00:24:34,550 --> 00:24:37,680
Uh, se tomó un día de licencia.

495
00:24:37,730 --> 00:24:40,120
Oh, cierto, está testificando.

496
00:24:40,160 --> 00:24:42,010
Mm-hmm.

497
00:24:42,010 --> 00:24:44,340
Tengo entendido 
que es un caso importante

498
00:24:44,390 --> 00:24:46,140
para la seguridad de los bomberos.

499
00:24:46,140 --> 00:24:48,480
Sí, eso es lo que sigue diciendo.

500
00:24:50,390 --> 00:24:53,000
Oye.

501
00:24:53,850 --> 00:24:55,750
¿Qué pasa?

502
00:24:55,790 --> 00:24:57,360
Nada.

503
00:24:57,400 --> 00:24:59,360
Nada, yo solo, yo, um ...

504
00:24:59,400 --> 00:25:02,710
Estoy listo para que las cosas 
vuelvan a la normalidad por aquí.

505
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
Tú y yo los dos.

506
00:25:06,100 --> 00:25:08,030
Si.

507
00:25:08,030 --> 00:25:10,030
[zumbidos]

508
00:25:10,030 --> 00:25:12,320
Oye.

509
00:25:13,720 --> 00:25:16,680
[música suave y dramática]

510
00:25:16,720 --> 00:25:20,720
♪♪

511
00:25:21,290 --> 00:25:24,250
¿Qué es esto?

512
00:25:25,300 --> 00:25:29,430
Solo ... escúchame.

513
00:25:29,470 --> 00:25:32,520
[la puerta se cierra con un clic]

514
00:25:33,780 --> 00:25:36,220
Quería recopilar toda 
la información que pudiera,

515
00:25:36,260 --> 00:25:37,610
y ponlo sobre la mesa para

516
00:25:37,660 --> 00:25:40,000
podríamos tomar 
una decisión informada.

517
00:25:40,000 --> 00:25:41,790
Me comuniqué con 
un consultor de adopción

518
00:25:41,840 --> 00:25:43,900
quien fue realmente impresionante.

519
00:25:43,900 --> 00:25:46,100
Ella te gustará.

520
00:25:46,140 --> 00:25:49,450
Y esta no es 
la situación de Louie.

521
00:25:49,490 --> 00:25:53,150
Estos niños no son 
del sistema de crianza.

522
00:25:53,190 --> 00:25:54,760
Devon puede ayudarnos a 
encontrar una pareja joven

523
00:25:54,800 --> 00:25:56,500
que tal vez no 
esté listo para la paternidad,

524
00:25:56,550 --> 00:25:59,550
y podemos adoptar al bebé desde que nace.

525
00:25:59,590 --> 00:26:02,640
Podemos ser los únicos padres que 
nuestro hijo conocerá.

526
00:26:04,810 --> 00:26:06,640
Y...

527
00:26:06,690 --> 00:26:10,390
¿Por qué pensaste que estaría bien 
hablar con ellos sin mí?

528
00:26:10,430 --> 00:26:14,430
♪♪

529
00:26:14,480 --> 00:26:18,510
Bueno, si somos justos, 
esta no es solo tu decisión,

530
00:26:18,510 --> 00:26:20,440
tanto como quieras pensar que es.

531
00:26:20,440 --> 00:26:23,040
- Tengo algo que decir aquí ... 
- ¿Qué pasa en cinco años?

532
00:26:23,040 --> 00:26:25,840
cuando la madre biológica decide 
que está lista para la paternidad?

533
00:26:25,880 --> 00:26:28,200
¿Qué pasa cuando 
demanda la custodia?

534
00:26:28,200 --> 00:26:30,620
Nuestra información 
puede ser privada, Gabby.

535
00:26:30,670 --> 00:26:33,370
Está bien, porque 
funcionó muy bien la última vez.

536
00:26:34,000 --> 00:26:36,180
Tal vez no recuerdes a 
un extraño en nuestra puerta

537
00:26:36,180 --> 00:26:38,590
el día de nuestra boda, pero lo hago.

538
00:26:38,590 --> 00:26:41,500
No estoy adoptando, Matt.

539
00:26:45,510 --> 00:26:48,380
[voz quebrada] Quiero tener mi propio bebé.

540
00:26:48,380 --> 00:26:50,100
¿Por qué te resulta tan difícil 
de entender?

541
00:26:50,140 --> 00:26:54,110
Bueno, yo también quiero, 
pero, Gabby, no puedes tener uno.

542
00:26:54,150 --> 00:26:58,150
♪♪

543
00:27:00,150 --> 00:27:02,460
[suspira suavemente]

544
00:27:02,500 --> 00:27:05,330
No quise decir eso ... 
[suena la alarma]

545
00:27:05,380 --> 00:27:07,750
[en PA] Ambulancia 61. Accidente de bicicleta.

546
00:27:07,750 --> 00:27:10,770
32 West Madison.

547
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
[clics en la puerta]

548
00:27:15,650 --> 00:27:17,220
[suspiros]

549
00:27:17,260 --> 00:27:20,310
[sirenas aullando]

550
00:27:26,400 --> 00:27:29,360
[música tensa]

551
00:27:29,400 --> 00:27:33,400
♪♪

552
00:27:45,550 --> 00:27:48,250
¿Hey que pasó?

553
00:27:48,290 --> 00:27:50,200
¿Qué aspecto tiene?

554
00:27:50,250 --> 00:27:51,730
Parece que corriste tu bicicleta

555
00:27:51,770 --> 00:27:55,690
a través de un letrero en la acera.

556
00:27:55,730 --> 00:27:57,260
Déjame ver.

557
00:27:57,260 --> 00:27:59,130
Está bien, fácil, fácil.

558
00:27:59,170 --> 00:28:00,650
[gemidos]

559
00:28:00,690 --> 00:28:02,220
Parece que 
lo has roto.

560
00:28:02,260 --> 00:28:05,220
- [hombre gime] 
- Brett, gasa y cabestrillo.

561
00:28:06,260 --> 00:28:07,570
Brett.

562
00:28:07,610 --> 00:28:09,440
- ¿Qué? 
- Gasa y cabestrillo.

563
00:28:09,480 --> 00:28:12,750
- Pensé que habías dicho tijeras. 
- No lo hice.

564
00:28:12,790 --> 00:28:14,250
- Bueno. 
- Vamos, Brett,

565
00:28:14,250 --> 00:28:15,800
- gasa y cabestrillo, vamos. 
- Los estoy consiguiendo.

566
00:28:15,840 --> 00:28:17,990
[secamente] Entonces hazlo.

567
00:28:19,760 --> 00:28:21,890
[sonajeros de bolsa]

568
00:28:21,930 --> 00:28:26,460
♪♪

569
00:28:26,460 --> 00:28:28,760
[suspiros]

570
00:28:35,340 --> 00:28:38,080
Teniente, que pasa

571
00:28:38,120 --> 00:28:40,690
a una empresa cuando toma 
atajos como este?

572
00:28:40,730 --> 00:28:44,350
Si se salen con la suya, 
si nada sale mal,

573
00:28:44,390 --> 00:28:45,780
pueden ganar mucho dinero.

574
00:28:45,830 --> 00:28:48,440
Objeción. Especulación.

575
00:28:48,480 --> 00:28:51,400
Señoría, 
este es el teniente Severide

576
00:28:51,440 --> 00:28:54,490
testimonio experto en sus propias palabras.

577
00:28:54,530 --> 00:28:56,790
- Lo permitiré. 
- Gracias, señoría.

578
00:28:56,840 --> 00:29:00,140
Y, teniente, 
en 16 años de servicio

579
00:29:00,190 --> 00:29:01,930
al Departamento de Bomberos de Chicago,

580
00:29:01,970 --> 00:29:04,450
¿Alguna vez has visto 
negligencia como esta?

581
00:29:04,500 --> 00:29:07,370
en términos del 
cumplimiento de una empresa con el código de incendios?

582
00:29:07,410 --> 00:29:10,760
Seguro, muchas veces.

583
00:29:10,810 --> 00:29:14,680
Ahí es cuando nos llaman 
para que saquemos cadáveres.

584
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
[música suave y dramática]

585
00:29:17,730 --> 00:29:21,730
♪♪

586
00:29:23,910 --> 00:29:26,470
No hay más preguntas, su señoría.

587
00:29:32,870 --> 00:29:34,740
Brett.

588
00:29:34,790 --> 00:29:36,960
Sylvie.

589
00:29:37,010 --> 00:29:39,020
Escucha, lamento haberte adelantado 
en esa llamada, acabo de tener un ...

590
00:29:39,020 --> 00:29:42,490
Nunca me habían hablado 
así antes en mi vida ...

591
00:29:42,530 --> 00:29:44,160
no en la acera, no en el trabajo,

592
00:29:44,160 --> 00:29:46,540
ciertamente no por alguien que se 
supone que es mi socio.

593
00:29:46,580 --> 00:29:48,500
- Eso fue frente a una víctima. 
- No, lo sé, lo siento.

594
00:29:48,540 --> 00:29:50,000
- Tenía ... tenía esto ... 
- Gabby,

595
00:29:50,000 --> 00:29:52,200
No me importa lo que 
haya pasado en su vida.

596
00:29:52,240 --> 00:29:53,850
Yo también tengo cosas que hacer.

597
00:29:53,890 --> 00:29:56,590
Te trato con respeto 
cada vez que suenan las campanas.

598
00:29:56,640 --> 00:29:58,380
Si no puedes hacer lo mismo por mi

599
00:29:58,420 --> 00:30:00,990
no me acompañes en el 61.

600
00:30:01,030 --> 00:30:02,510
Brett.

601
00:30:02,550 --> 00:30:06,550
♪♪

602
00:30:17,220 --> 00:30:19,440
[olfatea]

603
00:30:31,580 --> 00:30:34,540
Un par de días difíciles, ¿eh?

604
00:30:39,590 --> 00:30:43,030
Bueno ... [se aclara la garganta]

605
00:30:43,070 --> 00:30:46,590
Estoy aquí, solo para que lo sepas.

606
00:30:48,030 --> 00:30:51,600
[suspiros] Lo sé.

607
00:30:57,610 --> 00:31:01,550
Tu amistad significa 
el mundo para mí, Joe.

608
00:31:02,090 --> 00:31:04,620
Gracias.

609
00:31:13,100 --> 00:31:16,240
Me siento igual.

610
00:31:16,280 --> 00:31:20,280
♪♪

611
00:31:30,600 --> 00:31:33,560
Entonces, eh, el equipo de defensa

612
00:31:33,600 --> 00:31:36,560
se acercó a nosotros 
con una oferta para llegar a un acuerdo.

613
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
- ¿Qué significa eso? 
- [Renee se ríe]

614
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
Eso significa que pensaron que su 
testimonio llegó al jurado.

615
00:31:41,040 --> 00:31:43,310
Lo hiciste, hombre. Lo hiciste por nosotros.

616
00:31:43,350 --> 00:31:45,700
- Los puso de rodillas. 
- Felicitaciones, caballeros.

617
00:31:45,740 --> 00:31:47,620
Este juicio ha terminado.

618
00:31:47,660 --> 00:31:49,920
- Tenemos que llamar a los chicos. 
- Oh, sí, van a dar la vuelta.

619
00:31:49,970 --> 00:31:53,970
♪♪

620
00:31:55,580 --> 00:31:57,970
Gracias.

621
00:32:09,270 --> 00:32:11,270
[leve ruido del tráfico]

622
00:32:11,270 --> 00:32:13,270
[graznido de cuervo]

623
00:32:13,840 --> 00:32:17,040
- ¿Necesitas que te lleve? 
- Oh.

624
00:32:17,080 --> 00:32:19,430
UH no,

625
00:32:19,470 --> 00:32:22,000
Kelly iba a 
pasar a recogerme.

626
00:32:25,350 --> 00:32:28,000
¿Dónde estás?

627
00:32:28,050 --> 00:32:29,180
[el teclado emite un pitido]

628
00:32:29,220 --> 00:32:31,920
[línea sonando]

629
00:32:31,960 --> 00:32:35,060
Hola, soy Kelly. 
Deja un mensaje.

630
00:32:36,100 --> 00:32:37,840
[el teclado emite un pitido]

631
00:32:40,450 --> 00:32:42,370
[risas] Oye.

632
00:32:42,560 --> 00:32:43,870
Es hora de dejar de fumar. 
¿Qué estás haciendo?

633
00:32:43,910 --> 00:32:45,110
Espera un segundo.

634
00:32:45,110 --> 00:32:46,350
Quiero llegar a la Eggsperience

635
00:32:46,390 --> 00:32:47,560
antes de que llegue la multitud.

636
00:32:47,560 --> 00:32:49,140
Tienen un especial 
en codificadores que ...

637
00:32:49,140 --> 00:32:51,610
Espera.

638
00:32:52,660 --> 00:32:54,720
Bueno.

639
00:32:54,720 --> 00:32:57,000
¿Qué está pasando, Otis?

640
00:32:57,000 --> 00:32:59,220
Cuando Jerebko dijo que 
Grissom tenía las mejores estadísticas

641
00:32:59,220 --> 00:33:01,670
en el CFD, eso me hizo sonar 
una alarma.

642
00:33:01,670 --> 00:33:03,950
Una de las cosas en las que trabajé 
mientras estaba en cama

643
00:33:04,000 --> 00:33:06,520
fueron los informes de incidentes y 
poder hacer referencias cruzadas

644
00:33:06,560 --> 00:33:08,910
los números en 
todos los distritos de la ciudad.

645
00:33:08,960 --> 00:33:11,150
Inglés, Otis. Por favor.

646
00:33:11,150 --> 00:33:12,530
[suspiros, palmaditas en la mesa]

647
00:33:12,570 --> 00:33:14,830
Estas son las estadísticas 
del distrito del jefe Grissom

648
00:33:14,880 --> 00:33:16,970
de un informe 
que saqué hace dos meses.

649
00:33:17,010 --> 00:33:19,100
Y esto...

650
00:33:19,140 --> 00:33:22,150
esto es lo que entregó 
a la oficina del alcalde.

651
00:33:24,540 --> 00:33:28,460
Mm-hmm. ¿Cocinó los libros?

652
00:33:28,500 --> 00:33:31,110
Y lo ha hecho en 
cada informe de progreso

653
00:33:31,150 --> 00:33:34,330
que se remonta a una docena de años.

654
00:33:35,380 --> 00:33:38,200
Tenemos que decirle a la oficina del alcalde.

655
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
No antes de que se lo digamos a Boden.

656
00:33:41,290 --> 00:33:44,250
[música tensa]

657
00:33:44,300 --> 00:33:45,340
♪♪

658
00:33:45,390 --> 00:33:47,850
Jefe.

659
00:33:49,390 --> 00:33:51,000
Muchachos.

660
00:33:51,040 --> 00:33:54,090
[jadeando] Tenemos 
algo que mostrarte.

661
00:33:57,620 --> 00:33:59,270
¿Que es esto?

662
00:33:59,310 --> 00:34:02,230
Informes de progreso del jefe Grissom.

663
00:34:02,270 --> 00:34:04,970
Ha estado manipulando 
los números desde 2006

664
00:34:05,010 --> 00:34:08,440
para verse 
más eficaz ante el alcalde.

665
00:34:11,060 --> 00:34:13,110
- ¿Estás seguro? 
- Cambió los números.

666
00:34:13,150 --> 00:34:14,730
He visto el código fuente,

667
00:34:14,730 --> 00:34:16,920
y las enmiendas vinieron 
directamente de su oficina.

668
00:34:16,920 --> 00:34:17,940
Si hay una mejor explicación

669
00:34:17,940 --> 00:34:19,990
Me encantaría escucharlo.

670
00:34:21,030 --> 00:34:25,030
♪♪

671
00:34:33,650 --> 00:34:37,480
Oye.

672
00:34:37,520 --> 00:34:39,930
Dejaste el trabajo sin mí.

673
00:34:41,430 --> 00:34:44,400
[golpes de vidrio] 
[inhalando]

674
00:34:44,400 --> 00:34:47,620
[suspirando] Sí, 
solo necesitaba aclarar mi mente.

675
00:34:52,540 --> 00:34:55,190
Lo que dije antes

676
00:34:55,240 --> 00:34:57,940
sobre tener un bebé ...

677
00:34:57,980 --> 00:35:01,110
salió mal.

678
00:35:02,160 --> 00:35:06,160
Solo quise decir que 
no puedo arriesgarme a perderte

679
00:35:06,210 --> 00:35:08,900
no importa cuán bajas sean las probabilidades.

680
00:35:13,910 --> 00:35:16,960
Es mi riesgo, no el tuyo.

681
00:35:17,000 --> 00:35:19,650
Y estoy dispuesto a aceptarlo.

682
00:35:22,570 --> 00:35:26,310
[ríe suavemente]

683
00:35:26,360 --> 00:35:30,140
Supongo que ese es el quid de la cuestión ...

684
00:35:30,190 --> 00:35:32,140
lo que nunca he 
entendido realmente.

685
00:35:32,140 --> 00:35:34,020
¿Qué?

686
00:35:34,060 --> 00:35:38,890
Cuando 
adoptaste a Louie sin mí

687
00:35:38,930 --> 00:35:42,070
cuando escondiste el hecho de que 
estabas ayudando a Bria.

688
00:35:42,070 --> 00:35:45,420
Tomas estas grandes 
decisiones emocionales

689
00:35:45,460 --> 00:35:48,330
como si mi entrada no importara.

690
00:35:48,380 --> 00:35:50,500
Bebé, por supuesto que importa.

691
00:35:50,500 --> 00:35:53,380
Me importa profundamente como te sientes

692
00:35:53,430 --> 00:35:57,080
pero no puedo depender de él 
ni de ti.

693
00:35:57,130 --> 00:36:01,910
¿Por qué no, Gabby?

694
00:36:01,960 --> 00:36:03,720
¿Qué hay de malo en 
depender de alguien?

695
00:36:03,720 --> 00:36:07,140
quien te ama con 
todo lo que tiene?

696
00:36:07,180 --> 00:36:10,140
[música suave y dramática]

697
00:36:10,180 --> 00:36:12,970
♪♪

698
00:36:13,010 --> 00:36:16,150
Esta es una decisión de la 
que no me puedes dejar fuera.

699
00:36:17,190 --> 00:36:20,280
O estamos juntos en esto

700
00:36:20,320 --> 00:36:24,370
o no estamos en eso en absoluto.

701
00:36:27,030 --> 00:36:29,460
[se burla]

702
00:36:32,420 --> 00:36:34,000
Tu sabes quien soy.

703
00:36:34,000 --> 00:36:34,080
Lo sabías cuando te casaste conmigo. 
Tu sabes quien soy.

704
00:36:34,080 --> 00:36:35,530
Lo sabías cuando te casaste conmigo.

705
00:36:35,580 --> 00:36:38,140
Yo no he cambiado.

706
00:36:38,190 --> 00:36:42,190
♪♪

707
00:36:46,320 --> 00:36:49,330
Solía ​​ser lo 
que amabas de mí.

708
00:36:59,000 --> 00:37:02,650
Yo, um ...

709
00:37:06,950 --> 00:37:09,500
Regresaré en un rato.

710
00:37:12,830 --> 00:37:14,790
[tintineo de teclas]

711
00:37:14,830 --> 00:37:18,830
♪♪

712
00:37:21,660 --> 00:37:24,280
[la puerta se cierra]

713
00:37:41,990 --> 00:37:45,860
[Teclas resonando, cerradura haciendo clic]

714
00:37:48,950 --> 00:37:51,260
Kelly?

715
00:37:51,300 --> 00:37:55,300
♪♪

716
00:38:14,300 --> 00:38:16,300
[bisagras crujiendo]

717
00:38:20,720 --> 00:38:23,770
[tartamudeos]

718
00:38:23,810 --> 00:38:25,640
Pensé que me ibas 
a recoger.

719
00:38:25,690 --> 00:38:27,690
¿Lo hiciste? 
No, te estaba esperando.

720
00:38:27,730 --> 00:38:29,860
Me quedé aquí.

721
00:38:29,910 --> 00:38:31,520
[suspira suavemente]

722
00:38:34,690 --> 00:38:37,450
Uh, ¿ganaste?

723
00:38:37,450 --> 00:38:39,830
Sí, el caso se acabó.

724
00:38:39,870 --> 00:38:41,870
♪♪

725
00:38:42,870 --> 00:38:44,870
[exhala]

726
00:38:45,090 --> 00:38:48,000
Y, um,

727
00:38:48,000 --> 00:38:50,890
¿Qué pasa con Renee?

728
00:38:51,230 --> 00:38:53,800
Le dije felicitaciones,

729
00:38:53,840 --> 00:38:56,080
y no hay razón

730
00:38:56,080 --> 00:39:00,020
para volver a vernos.

731
00:39:00,070 --> 00:39:03,290
Luego vine aquí.

732
00:39:05,230 --> 00:39:07,730
Gran gesto.

733
00:39:10,380 --> 00:39:12,230
¿Eh?

734
00:39:16,340 --> 00:39:18,740
[suspiros]

735
00:39:18,780 --> 00:39:22,780
♪♪

736
00:39:25,090 --> 00:39:29,400
Yo solo te extrañe.

737
00:39:33,970 --> 00:39:38,310
En todo lo que pienso es en ti.

738
00:39:56,380 --> 00:39:59,340
[música suave]

739
00:39:59,390 --> 00:40:01,780
♪♪

740
00:40:01,790 --> 00:40:04,150
Jefe Huffhines.

741
00:40:04,150 --> 00:40:05,600
¿Que esta pasando?

742
00:40:05,600 --> 00:40:07,980
¿No escuchaste?

743
00:40:09,030 --> 00:40:13,280
El alcalde acaba de nombrar 
al próximo comisionado del CFD ...

744
00:40:13,280 --> 00:40:15,810
Carl Grissom.

745
00:40:17,060 --> 00:40:21,060
♪♪

746
00:40:24,970 --> 00:40:27,320
Bueno, este es un día de orgullo para mí.

747
00:40:27,320 --> 00:40:29,940
Esto es algo por lo que he 
trabajado duro

748
00:40:29,980 --> 00:40:33,070
durante los últimos 40 años o más.

749
00:40:33,120 --> 00:40:37,640
Espero analizar 
todos los aspectos del CFD

750
00:40:37,690 --> 00:40:39,830
y alinearlo 
con una ciudad tan grande

751
00:40:39,830 --> 00:40:43,000
como Chicago puede esperar 
de sus primeros en responder.

752
00:40:43,040 --> 00:40:46,480
Y con eso, 
responderé algunas preguntas.

753
00:40:46,520 --> 00:40:49,960
[reporteros charlando]

754
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
♪♪

755
00:41:01,800 --> 00:41:04,840
Disculpe, ¿puede indicarme 
la oficina del jefe Hatcher?

756
00:41:04,890 --> 00:41:07,000
Él está ahí.

757
00:41:07,250 --> 00:41:10,000
¿Me estás buscando?

758
00:41:10,930 --> 00:41:13,680
Cuéntame más sobre Puerto Rico.

759
00:41:23,280 --> 00:41:28,280
Sincronizado y corregido por 
Gianluca Belfiglio