1
00:00:14,280 --> 00:00:17,280
Le instalé un receptor para que
podamos conseguir información.
2
00:00:17,280 --> 00:00:21,490
Son imágenes de su Blackbox,
captadas hace varios días.
3
00:00:24,790 --> 00:00:29,000
Ellos saben que soy... Gim U Hyeon.
4
00:00:29,000 --> 00:00:33,200
U Hyeon sabe quien
mató a Sin Hyo Jeong.
5
00:00:33,200 --> 00:00:37,400
No solo eso, él también formaba
parte del complot.
6
00:00:37,400 --> 00:00:43,110
Gu Yeon Joo se me acercó porque
sabe que no recuerdo nada.
7
00:00:43,110 --> 00:00:47,210
El asesino intentará acercarse a U Hyeon.
8
00:01:11,240 --> 00:01:15,440
Este es el mismo lugar que aparecía
en el archivo Phantom, donde se cometió
el asesinato.
9
00:01:20,750 --> 00:01:22,650
Es...aquí.
10
00:01:40,570 --> 00:01:44,970
Nos volvemos a encontrar, Oficial
Gim U Hyeon.
11
00:01:47,370 --> 00:01:51,080
¿Estás aquí porque hay algo en lo
que te pueda ayudar?
12
00:01:51,080 --> 00:01:54,880
Este hombre conoce a U Hyeon.
13
00:01:58,890 --> 00:02:04,090
Viste al asesino antes de
venir, ¿verdad?
14
00:02:08,800 --> 00:02:14,600
¿Fuiste tú...?
¿Tú mataste a Sin Hyo Jeong?
15
00:02:14,600 --> 00:02:21,210
Oí que estuviste gravemente herido.
Parece que no te has recuperado por completo.
16
00:02:21,210 --> 00:02:23,610
Te lo digo porque parece que
me has olvidado.
17
00:02:23,610 --> 00:02:26,810
El verdadero asesino intentará acercarse
a mi.
18
00:02:26,810 --> 00:02:30,320
Estoy investigando un caso de asesinato.
19
00:02:30,320 --> 00:02:33,020
¿Un asesinato?
20
00:02:33,020 --> 00:02:37,820
Este asesinato ocurrió hace un año.
21
00:02:42,230 --> 00:02:48,640
Por favor, siéntate. Eres un invitado
y no puedo permitir que te vayas.
22
00:03:33,080 --> 00:03:35,880
¿Cuál es el problema?
¿es un problema de audición?
23
00:03:35,880 --> 00:03:38,790
Quizás no puede oír claramente
debido a las montañas.
24
00:03:40,790 --> 00:03:47,390
¿De qué caso de asesinato estás
hablando?
25
00:04:30,340 --> 00:04:36,040
Esta casa es muy bonita. ¿Es suya?
26
00:04:36,140 --> 00:04:41,850
No, pertenece al Grupo SeGang.
27
00:04:41,850 --> 00:04:43,850
Parece que viene aquí a menudo.
28
00:04:43,850 --> 00:04:48,660
En este momento...¿me estás investigando?
29
00:04:48,660 --> 00:04:55,860
¿Por qué? ¿Tiene un secreto?
30
00:04:55,860 --> 00:05:02,770
Quien no lo tiene.
31
00:05:02,770 --> 00:05:10,280
Secretos...algún día
todos serán desvelados.
32
00:05:25,790 --> 00:05:31,000
Gracias por la invitación y por el trago.
33
00:05:32,600 --> 00:05:40,510
Espero que tengas éxito. Como dijiste,
34
00:05:40,510 --> 00:05:44,610
ese asesinato ocurrió hace un año.
35
00:05:44,610 --> 00:05:51,420
Dalo por hecho.
36
00:06:11,240 --> 00:06:19,150
Espero que tengas éxito...
Como dijiste,
37
00:06:19,250 --> 00:06:22,750
ese asesinato ocurrió hace un año.
38
00:06:22,850 --> 00:06:27,050
Secretos...algún día
todos serán desvelados..
39
00:06:52,480 --> 00:06:54,780
Eh, para. ¡Para!
40
00:06:59,590 --> 00:07:02,890
¿Realmente no le recuerda?
41
00:07:10,900 --> 00:07:17,900
La realidad es que Nam Sang Won no
murió por agotamiento. Él fue asesinado.
42
00:07:18,710 --> 00:07:20,010
¿Qué?
43
00:07:20,010 --> 00:07:22,410
¿Qué dicen?
44
00:07:33,720 --> 00:07:37,620
¿Ése no es el Oficial Gim U Hyeon?
45
00:07:37,620 --> 00:07:40,730
¿Qué? ¿El Oficial Gim U Hyeon?
46
00:07:40,730 --> 00:07:44,530
Cierto. Era Gim U Hyeon.
47
00:07:47,730 --> 00:07:48,940
Venga, vamos.
48
00:07:48,940 --> 00:07:50,140
¿A dónde?
49
00:07:50,140 --> 00:07:54,940
A la villa 15. Probablemente esté
dentro.
50
00:07:54,940 --> 00:07:57,540
¿Qué va a hacer después de que
llegue allí?
51
00:07:57,540 --> 00:07:59,850
¿Va a decir que estábamos escuchando
su conversación?
52
00:07:59,850 --> 00:08:03,150
El hombre que está
con Yeom Jae Hee,
53
00:08:03,150 --> 00:08:07,050
Debe haberse encontrado con Gim U Hyeon.
54
00:08:07,050 --> 00:08:08,960
Tengo que averiguar.
55
00:08:08,960 --> 00:08:15,760
Lo sé, pero...ahora mismo, no podemos
hacer nada.
56
00:08:15,760 --> 00:08:20,370
Si esperamos fuera el tiempo suficiente,
57
00:08:20,370 --> 00:08:22,270
en algún momento tendrá que salir.
58
00:08:22,270 --> 00:08:24,370
¿Por qué no ponemos una señal que diga
"Soy una persona sospechosa" delante del coche,
59
00:08:24,370 --> 00:08:27,570
quizás entonces saldrá.
60
00:08:27,570 --> 00:08:30,880
Byeon Sang U... arranca,
61
00:08:30,880 --> 00:08:34,280
No te atrevas a perder de vista a Yeom
Jae Hee.
62
00:08:34,280 --> 00:08:36,180
Asegúrate de presentar un informe
con todo lo que él diga.
63
00:08:36,180 --> 00:08:39,590
¿Entendido?
64
00:08:39,590 --> 00:08:41,290
Sí.
65
00:09:00,810 --> 00:09:05,210
¿Averiguaste la identidad de la persona
asesinada en el archivo Phantom?
66
00:09:06,510 --> 00:09:08,920
Su nombre es Nam Sang Won.
67
00:09:08,920 --> 00:09:10,820
Era el Director financiero del Grupo SeGang.
68
00:09:10,820 --> 00:09:12,520
Abandonó SeGang en el 2004,
69
00:09:12,520 --> 00:09:15,020
y se estableció en CK Electronics.
Son subcontratistas del Grupo SeGang.
70
00:09:15,020 --> 00:09:18,730
Murió de un ataque al corazón en su
casa de campo,
71
00:09:18,730 --> 00:09:21,230
en el Resort Hae Myeong, en Mayo de 2011.
72
00:09:21,230 --> 00:09:23,530
Se supone que el ataque al corazón fue
debido a agotamiento relacionado con
su trabajo.
73
00:09:23,530 --> 00:09:25,330
¿Cómo lo averiguaste?
74
00:09:25,330 --> 00:09:29,940
Busqué noticias relacionadas con el
Resort Hae Myeong, ocurridas en el 2011.
75
00:09:30,640 --> 00:09:33,440
¿Me estás diciendo que la villa 15 es
propiedad del Grupo SeGang?
76
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
Sí.
77
00:09:34,440 --> 00:09:36,540
Cualquier ejecutivo del Grupo SeGang
puede usarla.
78
00:09:36,540 --> 00:09:38,250
El problema es,
79
00:09:38,250 --> 00:09:40,350
que no podemos realizar un registro sin una
orden y no tenemos ningún motivo para conseguirla.
80
00:09:40,350 --> 00:09:44,050
Además, es poco probable que Hae Myeong y
SeGang den su consentimiento.
81
00:09:44,650 --> 00:09:46,950
Conseguir una orden de registro será
difícil porque...
82
00:09:46,950 --> 00:09:50,260
no tenemos pruebas de homicidio.
83
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
¿Alguna otra cosa?
84
00:09:54,160 --> 00:09:57,260
La esposa de Nam Sang Won, Gim Eun Suk.
85
00:09:57,260 --> 00:09:59,370
Ah, la esposa.
86
00:09:59,370 --> 00:10:03,770
Ella trabaja en el Departamento de
Apoyo y Gestión del Grupo SeGang.
87
00:10:04,270 --> 00:10:05,670
¿Qué más?
88
00:10:05,770 --> 00:10:09,580
Bueno, ella gastó mucho dinero tras
la muerte de su marido.
89
00:10:09,580 --> 00:10:12,380
Envió a sus dos hijas a los EEUU a estudiar
en una escuela privada.
90
00:10:12,380 --> 00:10:15,680
También trasladó a su madre de un hospital
local a un sanatorio de alta categoría.
91
00:10:15,680 --> 00:10:17,280
Por eso volví a investigar.
92
00:10:17,280 --> 00:10:19,590
Tras la muerte de Nam Sang Won,
su esposa
93
00:10:19,590 --> 00:10:23,490
recibió más de 2 billones de won
en seguros de vida.
94
00:10:24,190 --> 00:10:25,690
¿Seguros?
95
00:10:25,690 --> 00:10:27,490
Pero lo más sorprendente,
96
00:10:27,490 --> 00:10:31,600
es que se opuso a que le realizaran
la autopsia.
97
00:10:43,310 --> 00:10:47,110
Sí, entiendo. Buen trabajo.
98
00:10:47,310 --> 00:10:48,820
Bien. También...
99
00:10:48,820 --> 00:10:51,120
¿Qué? Dime.
100
00:10:51,420 --> 00:10:55,120
No, lo confirmaré y le presentaré
un informe.
101
00:11:18,450 --> 00:11:20,450
Gim Seok Jun.
102
00:11:32,560 --> 00:11:35,360
Jo Hyeon Min, ¿el CEO de Valores SeGang?
103
00:11:35,360 --> 00:11:37,760
Resort Hae Myeong, Nam Sang Won,
104
00:11:37,760 --> 00:11:41,370
el de las zapatillas en la foto del
Grupo Dae Hyeong.
105
00:11:41,370 --> 00:11:45,370
Todo apunta hacia él.
106
00:11:46,570 --> 00:11:48,380
Jo Hyeon Min.
107
00:11:50,380 --> 00:11:53,980
¿Entonces, él es el verdadero "phantom"?
108
00:11:53,980 --> 00:11:55,580
El Servicio Nacional de Impuestos,
la carretera y la Dirección General
de Tráfico,
109
00:11:55,580 --> 00:11:57,990
el Servicio de Salud, los bancos,
las compañías de tarjetas de crédito,
110
00:11:57,990 --> 00:12:02,390
y la Oficina de Inmigración. Esos son
los registros que tenemos de Jo Hyeon Min.
111
00:12:02,990 --> 00:12:05,290
¿No pudiste resistir las ganas de
hackear otra vez?
112
00:12:05,290 --> 00:12:08,000
Cuando Nam Sang Won murió
el 16 de Mayo del año pasado,
113
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
y cuando Sin Hyo Jeong lo hizo
el 29 de Mayo,
114
00:12:10,500 --> 00:12:12,900
él no se encontraba en el país.
115
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
El 16 de Mayo, él estaba en un
viaje de negocios,
116
00:12:14,200 --> 00:12:17,600
y el 29 de Mayo estaba de vacaciones.
117
00:12:17,600 --> 00:12:18,810
¿Entonces qué es?
118
00:12:18,810 --> 00:12:20,710
¿Él no es el único?
119
00:12:21,510 --> 00:12:23,110
Primero,
120
00:12:24,110 --> 00:12:27,310
tengo que investigar acerca de Nam Sang Won.
121
00:12:27,310 --> 00:12:29,420
Nam Sang Won fue asesinado.
122
00:12:29,420 --> 00:12:32,120
Si pedimos una autopsia,
123
00:12:32,120 --> 00:12:34,920
podríamos encontrar pruebas que nos
conduzcan al asesino.
124
00:12:38,130 --> 00:12:41,730
Tú y yo somos los únicos que sabemos
que esto es un homicidio.
125
00:12:41,730 --> 00:12:45,330
Pero sin pruebas, ¿cómo vamos
a conseguir una orden judicial?
126
00:12:45,630 --> 00:12:49,140
Investiga los movimientos de Nam Sang Won
antes de que muriese.
127
00:12:49,140 --> 00:12:51,440
Con quién se reunía y en qué
circunstancias.
128
00:12:51,440 --> 00:12:52,740
¿Y tú?
129
00:12:52,740 --> 00:12:55,940
Me reuniré con su familia,
130
00:12:55,940 --> 00:13:00,650
para averiguar por qué pensaron que su
muerte fue debido al exceso de trabajo
cuando no se hizo una autopsia.
131
00:13:02,550 --> 00:13:03,950
Pero...
132
00:13:06,050 --> 00:13:07,950
¿Crees que todo saldrá bien?
133
00:13:07,950 --> 00:13:09,260
¿El qué?
134
00:13:11,860 --> 00:13:16,860
Cuando Sang Won murió,
Gim U Hyeon también estaba allí.
135
00:13:16,860 --> 00:13:20,270
Si la verdad sale a la luz,
136
00:13:20,270 --> 00:13:25,270
se conocerá la presencia de Gim U Hyeon.
137
00:13:27,070 --> 00:13:30,980
Si de verdad él...
138
00:13:30,980 --> 00:13:36,180
si se convirtió en cómplice,
139
00:13:36,280 --> 00:13:40,190
las consecuencias de sus actos
caerán sobre ti.
140
00:13:43,590 --> 00:13:47,090
Yo... creo en U Hyeon.
141
00:13:49,400 --> 00:13:53,200
U Hyeon, no habría hecho eso.
142
00:13:57,400 --> 00:14:00,610
Quien mató a Nam Sang Won
también asesinó a Sin Hyo Jeong.
143
00:14:00,610 --> 00:14:02,710
Si encontramos al asesino de Nam Sang Won,
144
00:14:02,710 --> 00:14:04,810
todo se sabrá.
145
00:14:04,810 --> 00:14:11,420
Y también el por qué U Hyeon... estaba allí.
146
00:14:11,520 --> 00:14:14,720
¿Gim U Hyeon fue al Resort?
147
00:14:15,220 --> 00:14:17,520
¿Ha recuperado la memoria?
148
00:14:18,030 --> 00:14:19,630
No es eso.
149
00:14:20,130 --> 00:14:23,030
Él no podría recordar lo que pasó
aquel día.
150
00:14:23,630 --> 00:14:27,030
Oí que el líder de equipo Gwon Hyeok Ju está
intentando reabrir el caso de Nam Sang Won.
151
00:14:27,030 --> 00:14:30,540
Puede que consigan una orden de registro
para la villa 15.
152
00:14:30,640 --> 00:14:31,540
No.
153
00:14:32,240 --> 00:14:36,540
Según la Agencia Nacional de Policía, no
se ha comenzado ninguna investigación oficial.
154
00:14:36,540 --> 00:14:38,650
Entonces, ¿qué hacemos?
155
00:14:38,650 --> 00:14:43,950
Es posible que tenga un sospechoso en mente
y esté buscando pruebas.
156
00:14:43,950 --> 00:14:47,050
¿Crees que me han seguido?
157
00:14:47,050 --> 00:14:50,060
¿Pasó algo entre ustedes dos?
158
00:14:52,060 --> 00:14:53,960
No, nada.
159
00:14:55,760 --> 00:15:00,470
Tu celular, portátil y programa antivirus,
actualízalos todos.
160
00:15:00,470 --> 00:15:03,370
Y cambia también tu blackbox.
161
00:15:03,970 --> 00:15:09,280
También tienes que cambiar todo
lo que se pueda transmitir
162
00:15:09,980 --> 00:15:11,680
o grabar. Es algo que se necesita
hacer de todos modos.
163
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
Ten cuidado.
164
00:15:13,780 --> 00:15:19,090
Gim U Hyeon y Gwon Hyeok Ju
no son cualquier persona.
165
00:15:20,190 --> 00:15:23,390
No importa quienes sean,
166
00:15:23,590 --> 00:15:26,090
no tienen más que unas simples
placas de policías.
167
00:16:12,340 --> 00:16:14,140
¿Quién es usted?
168
00:16:14,840 --> 00:16:16,240
Hola.
169
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Usted debe ser Gim Eun Suk.
170
00:16:17,840 --> 00:16:19,350
¿Y?
171
00:16:20,650 --> 00:16:23,050
Soy de la Brigada contra el crimen cibernético.
172
00:16:23,050 --> 00:16:27,350
Tengo una preguntas que hacerle
sobre su difunto marido.
173
00:16:27,350 --> 00:16:33,160
¿Oficial Gim U Hyeon?
174
00:16:34,760 --> 00:16:35,960
Sí.
175
00:16:37,760 --> 00:16:39,570
Pase, por favor.
176
00:16:58,790 --> 00:17:03,990
Habría hecho más té si hubiera sabido
que su compañero vendría.
177
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
Tome asiento.
178
00:17:23,210 --> 00:17:25,410
¿Por dónde íbamos?
179
00:17:27,810 --> 00:17:30,820
¿Durante cuánto tiempo trabajó para
el Grupo SeGang?
180
00:17:30,820 --> 00:17:32,520
Algo más de 20 años.
181
00:17:32,520 --> 00:17:35,020
Conocí a mi marido en la empresa.
182
00:17:35,020 --> 00:17:39,330
¿Podría decirme qué pasó el año pasado,
183
00:17:39,330 --> 00:17:41,730
cuando su marido falleció?
184
00:17:42,430 --> 00:17:43,730
Ya ha pasado un año.
185
00:17:43,730 --> 00:17:46,230
No sé cómo logré seguir este
último año.
186
00:17:46,230 --> 00:17:48,440
Él llevaba una vida acelerada.
187
00:17:48,440 --> 00:17:50,540
También era excesivamente codicioso,
188
00:17:50,540 --> 00:17:54,440
y lo único que sabía hacer era trabajar.
Al final, murió por agotamiento.
189
00:17:54,440 --> 00:17:57,640
En primer lugar, su corazón no estaba bien.
190
00:17:57,640 --> 00:18:01,350
¿Por qué no dejó que le hicieran
una autopsia?
191
00:18:01,350 --> 00:18:03,750
Porque no era necesario.
192
00:18:03,750 --> 00:18:07,350
Mi marido murió por agotamiento.
193
00:18:08,860 --> 00:18:12,360
¿Por qué piensa eso?
194
00:18:13,060 --> 00:18:16,860
Oí que lo encontraron tumbado en la cama.
195
00:18:16,860 --> 00:18:21,670
Dijeron que murió de un ataque al
corazón mientras dormía.
196
00:18:27,980 --> 00:18:31,780
¿Cuando el Representante Nam Sang Won
vivía, trabajaba como secretaria?
197
00:18:31,780 --> 00:18:32,880
Sí.
198
00:18:32,880 --> 00:18:37,990
¿Antes de que muriese, notó algo raro?
199
00:18:37,990 --> 00:18:44,190
Bueno...él estaba preocupado por el
vencimiento de la subcontrata con el
Grupo SeGang.
200
00:18:44,190 --> 00:18:47,690
Pero su relación era sólida, así
que no estaba demasiado preocupado.
201
00:18:47,690 --> 00:18:50,400
¿Sólida? ¿Con quién?
202
00:18:50,400 --> 00:18:52,600
Con la familia del Grupo SeGang.
203
00:18:52,600 --> 00:18:55,800
Él antes fue Director financiero de
la empresa.
204
00:18:55,800 --> 00:18:59,910
¿Hay alguien de la familia con quien
se llevase especialmente bien?
205
00:18:59,910 --> 00:19:05,710
Antes de fallecer, se reunía a menudo con
el Representante Jo Hyeon Min, de Valores
SeGang.
206
00:19:05,710 --> 00:19:08,820
¿El Representante Jo Hyeon Min?
207
00:19:09,020 --> 00:19:11,220
¿Sabe dónde solían encontrarse?
208
00:19:11,220 --> 00:19:14,820
¿Por casualidad, ha oído acerca del Resort Hae Myeong?
209
00:19:14,820 --> 00:19:19,230
Lo siento, solo sé lo que ocurría
dentro de la empresa.
210
00:19:19,230 --> 00:19:22,830
Si es algo de fuera, ¿por qué no le
pregunta a su conductor?
211
00:19:22,830 --> 00:19:26,530
¿Todavía trabaja aquí?
212
00:19:26,530 --> 00:19:29,040
Él renunció justo después del
incidente.
213
00:19:29,040 --> 00:19:34,440
Fue quien lo encontró muerto.
214
00:19:34,440 --> 00:19:37,040
Parece que sufrió un gran shock.
215
00:19:42,950 --> 00:19:45,250
Tal parece que nos vemos mucho últimamente.
216
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
¿También es algo fortuito?
217
00:19:46,750 --> 00:19:49,760
¿Por qué está investigando
el caso de Nam Sang Won?
218
00:19:49,760 --> 00:19:54,260
¿Y tú? ¿Por qué lo estás investigando
sin ninguna orden?
219
00:19:54,860 --> 00:19:56,360
Olvídelo.
220
00:20:00,770 --> 00:20:03,270
¿Qué demonios es esto?
221
00:20:04,870 --> 00:20:05,970
No fui yo.
222
00:20:05,970 --> 00:20:07,070
¿Por qué lo niegas de repente?
223
00:20:07,170 --> 00:20:08,580
¿Seguro que no lo hiciste tú?
224
00:20:08,580 --> 00:20:09,680
Si hubiese sido yo,
225
00:20:09,680 --> 00:20:11,480
¿crees que solo haría un lado?
226
00:20:12,380 --> 00:20:13,680
Aigoo. Maldición.
227
00:20:25,290 --> 00:20:27,890
¡Ni lo sueñes! No necesito tu ayuda.
228
00:20:27,890 --> 00:20:29,100
¿He dicho algo?
229
00:20:29,100 --> 00:20:31,700
Me las puedo arreglar solo.
230
00:20:31,700 --> 00:20:33,000
Bueno...
231
00:21:01,730 --> 00:21:03,030
No hay absolutamente nada.
232
00:21:03,030 --> 00:21:05,630
Sí, parece que no hay nada aquí dentro.
233
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
¿Qué opina?
234
00:21:14,040 --> 00:21:15,140
¿De qué?
235
00:21:15,140 --> 00:21:17,440
Hablo de Gim Eun Seok.
236
00:21:17,440 --> 00:21:20,750
Ella dijo "Murió por agotamiento". "Definitivamente
fue un ataque al corazón".
237
00:21:20,750 --> 00:21:24,350
Parece confíada en que esa es la verdad.
238
00:21:24,350 --> 00:21:27,550
Todavía no ha pasado un año desde
que él murió.
239
00:21:27,550 --> 00:21:31,260
Sin embargo, ya tiró todos sus pertenencias.
240
00:21:34,560 --> 00:21:37,060
¿Podría ser Gim Eun Seok la asesina?
241
00:21:39,170 --> 00:21:44,470
Para mi, en realidad, hay alguien
aún más sospechoso.
242
00:21:49,980 --> 00:21:52,380
¿Por qué te detuviste, imbécil?
243
00:21:53,580 --> 00:21:54,780
Necesito confirmar algo.
244
00:21:54,780 --> 00:21:55,880
¿El qué?
245
00:21:55,880 --> 00:22:00,490
¿También piensa que Nam Sang Won no
se suicidó, sino que lo asesinaron?
246
00:22:00,490 --> 00:22:03,190
¿Por qué razón?
¿Cuál es la razón?
247
00:22:03,190 --> 00:22:06,990
¿Por qué piensa que fue asesinado?
248
00:22:07,690 --> 00:22:10,000
¿Por qué lo crees así?
249
00:22:13,900 --> 00:22:15,300
Me dieron un chivatazo.
250
00:22:15,300 --> 00:22:16,800
¡No mientas, imbécil!
251
00:22:16,800 --> 00:22:19,910
¡Deja de mentir! ¡Cada vez que abres la boca
dices una mentira!
252
00:22:24,610 --> 00:22:30,920
¿Me lo quieres decir o prefieres
seguir escondiéndolo?
253
00:22:34,820 --> 00:22:40,130
Lo que quiero es atrapar al
asesino de Nam Sang Won.
254
00:22:44,930 --> 00:22:49,740
=El Grupo SeGang nos vigila.=
255
00:23:04,150 --> 00:23:07,450
¡Hola a todos! Esta es nuestra tienda
especializada en carne coreana.
256
00:23:07,450 --> 00:23:09,060
-=Tienda de carne coreana Inju.=-
257
00:23:09,060 --> 00:23:13,960
=Tenemos una gran oferta el día de hoy
Compra carne coreana de calidad y llévatela
a casa.=
258
00:23:13,960 --> 00:23:16,560
Todos son bienvenidos para llevarse
nuestras gangas.
259
00:23:16,560 --> 00:23:18,170
Entren a mirar.
260
00:23:18,170 --> 00:23:21,570
=Al precio más razonable,=
261
00:23:21,570 --> 00:23:23,870
consigue la oportunidad de probar
la famosa carne coreana.
262
00:23:23,870 --> 00:23:26,070
Le invitamos a entrar a nuestra
tienda Inju de carne coreana.
263
00:23:26,070 --> 00:23:28,480
¡Bienvenido! ¡Gracias!
264
00:23:28,480 --> 00:23:29,780
Tienda de carne coreana Inju.
265
00:23:29,780 --> 00:23:31,980
Están invitados a probar nuestra
famosa carne.
266
00:23:31,980 --> 00:23:34,180
Tenemos una oferta. Entra y compra
a precios reducidos.
267
00:23:36,480 --> 00:23:39,090
El nombre del conductor es Lee Jong Hyeon.
268
00:23:39,090 --> 00:23:40,890
Vive en la ciudad de Inju.
269
00:23:40,890 --> 00:23:43,890
Su casa está cerca de SeGang Auto.
270
00:24:10,020 --> 00:24:12,520
No le he visto desde hace días.
271
00:24:12,520 --> 00:24:14,320
¿Por qué lo busca la policía?
272
00:24:14,320 --> 00:24:17,320
Lo siento pero no puedo hablar sobre ello.
273
00:24:17,320 --> 00:24:20,730
Vale. Cuando se marche, por favor,
cierre la puerta.
274
00:24:20,730 --> 00:24:21,930
De acuerdo.
275
00:24:52,460 --> 00:24:54,260
¿De verdad no puedes averiguar
quien lo hizo?
276
00:24:54,260 --> 00:24:54,860
Así es.
277
00:24:54,860 --> 00:24:56,860
Algo parecido sucedió hace 2 días.
278
00:24:56,860 --> 00:24:59,570
Por eso inspeccionamos el equipo pero
no encontramos nada mal.
279
00:24:59,570 --> 00:25:03,770
Nos vamos a volver locos con tantas llamadas
de gente quejándose.
280
00:25:04,670 --> 00:25:08,980
¿Tal vez otra persona usó la misma
frecuencia que su emisora?
281
00:25:08,980 --> 00:25:12,380
Preguntamos al centro de control de
frecuencias acerca de eso.
282
00:25:12,380 --> 00:25:14,080
Pero como cada vez era más breve,
283
00:25:14,080 --> 00:25:17,580
fueron incapaces de atrapar al autor.
284
00:25:17,880 --> 00:25:22,090
Para nosotros también es un
gran dolor de cabeza.
285
00:25:22,290 --> 00:25:24,990
Como esta es una emisora local,
286
00:25:24,990 --> 00:25:29,200
¿emiten solo para la ciudad de In Ju
y alrededores?
287
00:25:29,200 --> 00:25:30,300
Sí.
288
00:25:34,700 --> 00:25:36,500
¿Podríamos escuchar ese clip otra vez?
289
00:25:36,500 --> 00:25:37,300
Claro.
290
00:25:46,910 --> 00:25:51,520
=El Grupo SeGang nos vigila.=
291
00:26:00,830 --> 00:26:02,330
¿Qué has encontrado?
292
00:26:02,330 --> 00:26:07,230
Sí, encontré la residencia del conductor
de Nam Sang Won, Lee Jong Hyeon.
293
00:26:07,230 --> 00:26:10,740
Él fue quien descubrió el cuerpo
de Nam Sang Won.
294
00:26:10,740 --> 00:26:13,240
No ha estado en casa desde hace días.
295
00:26:13,240 --> 00:26:15,640
¿Encontraste su celular?
296
00:26:16,740 --> 00:26:18,450
Espera un momento.
297
00:26:29,460 --> 00:26:31,160
Creo que se lo llevó.
298
00:26:31,160 --> 00:26:35,260
Aunque lleva días sin venir a su casa,
él dejó su cartera.
299
00:26:35,260 --> 00:26:36,660
¿Tiene sentido?
300
00:26:36,660 --> 00:26:38,170
¡Espera!
301
00:26:38,170 --> 00:26:39,270
=¿Sí?=
302
00:26:39,770 --> 00:26:41,670
¿Qué era ese ruido?
303
00:26:41,670 --> 00:26:42,770
=¿Qué ruido?=
304
00:26:42,770 --> 00:26:44,970
Ese ruido.
305
00:26:47,770 --> 00:26:51,480
Es de la apertura de una tienda al otro
lado de la calle. ¿Por qué?
306
00:26:51,480 --> 00:26:53,780
Regresa a donde estabas antes.
307
00:27:02,490 --> 00:27:05,790
¿Puede eliminar la voz del hombre y
amplificar el sonido ambiente?
308
00:27:05,790 --> 00:27:06,890
Sí.
309
00:27:10,400 --> 00:27:14,700
=El Grupo SeGang está controlando
a todo el mundo.=
310
00:27:41,430 --> 00:27:45,630
Me dijo que le llamase si
pasaba algo, ¿verdad?
311
00:27:46,230 --> 00:27:50,340
El Grupo SeGang nos vigila.
312
00:27:58,050 --> 00:28:02,550
=El Grupo SeGang nos vigila.=
313
00:28:08,560 --> 00:28:09,960
Esta persona...
314
00:28:26,770 --> 00:28:29,280
Dime. ¿Encontraste algo, cierto?
315
00:28:30,880 --> 00:28:31,480
¿Qué es?
316
00:28:33,280 --> 00:28:35,980
Ahora es su turno.
317
00:28:35,980 --> 00:28:36,980
¿Qué?
318
00:28:37,580 --> 00:28:40,990
¿Por qué está investigando este caso?
319
00:28:42,090 --> 00:28:45,690
¿Por qué tengo que decirte la razón?
320
00:28:46,590 --> 00:28:48,300
¿Dónde vas?
321
00:28:50,400 --> 00:28:53,700
¿Por qué debería decírselo?
322
00:28:57,000 --> 00:28:59,210
¡Tú y yo somos iguales!
323
00:29:00,710 --> 00:29:05,510
¿Si alguien comete un crimen, no
debería ser arrestado y castigado?
324
00:29:05,910 --> 00:29:10,720
Como se suele decir, quien pide comida
y participa en ello, tiene que pagar,
¿no es así?
325
00:29:17,820 --> 00:29:20,530
En este caso, siento lo mismo que tú.
326
00:29:20,930 --> 00:29:23,030
Solo quiero atrapar al asesino.
327
00:29:28,640 --> 00:29:30,440
Sea quien sea.
328
00:29:50,160 --> 00:29:52,060
¿Cómo es que están juntos?
329
00:29:52,060 --> 00:29:55,360
¿Es esta la casa del conductor de
Nam Sang Won?
330
00:29:56,560 --> 00:30:00,670
Sí, la dueña dijo que no ha
venido desde hace días.
331
00:30:00,670 --> 00:30:03,070
Sigo teniendo un mal presentimiento.
332
00:30:03,070 --> 00:30:04,070
¿Entonces?
333
00:30:04,070 --> 00:30:07,170
¿Crees que fue raptado o algo así?
334
00:30:07,170 --> 00:30:09,080
Fue el primer testigo en la escena
del crimen.
335
00:30:09,080 --> 00:30:10,880
Podría saber algo importante.
336
00:30:10,880 --> 00:30:13,080
Tenemos que encontrarle.
337
00:30:13,080 --> 00:30:15,180
Aunque no sabemos si sigue vivo.
338
00:30:17,180 --> 00:30:21,490
Primero, lleva todas las pruebas
digitales a la Agencia Nacional
de Policía.
339
00:30:29,200 --> 00:30:31,500
¿Qué estás haciendo ahora?
340
00:30:46,410 --> 00:30:48,220
Oh, ¿no está un poco caluroso aquí dentro?
341
00:30:48,220 --> 00:30:49,620
Siento mucho calor ahora mismo.
342
00:30:49,620 --> 00:30:53,020
Parece una sauna. ¿Deberíamos
tomar un tazón de fideos fríos?
343
00:30:53,020 --> 00:30:57,020
¿Fideos? Los coreanos comen arroz.
344
00:31:57,280 --> 00:32:01,090
Aigoo, hace calor.
¡Hace mucho calor!
345
00:32:01,090 --> 00:32:04,490
Aigoo, todavía hace tanto calor...
346
00:32:04,490 --> 00:32:06,990
¿Cuánto calor habrá más tarde?
347
00:32:19,910 --> 00:32:22,510
Las pruebas digitales se recogerán y
se llevarán a la central.
348
00:32:22,510 --> 00:32:24,610
Antes de que llegue el equipo forense,
349
00:32:24,610 --> 00:32:26,410
mantén el lugar tal cual está.
350
00:32:26,410 --> 00:32:28,120
- Entendido.
- Bien.
351
00:32:28,120 --> 00:32:29,820
- Has trabajado duro.
- Buen trabajo.
352
00:32:53,340 --> 00:32:54,940
El depósito de gasolina está casi vacío.
353
00:32:55,440 --> 00:32:57,640
¿Deberíamos llenarlo?
354
00:33:43,290 --> 00:33:44,290
¿Encontraste algo?
355
00:33:44,290 --> 00:33:45,790
Un momento.
356
00:33:50,400 --> 00:33:52,700
Parece que aquí no hay nada.
357
00:33:55,800 --> 00:33:58,610
El lavado del coche ya casi terminó.
358
00:33:58,610 --> 00:34:01,210
Si quieren oír con claridad, tiene
que estar en los asientos delanteros.
359
00:34:01,210 --> 00:34:03,810
Quizás fueron ellos los que rajaron
mi neumático.
360
00:34:03,810 --> 00:34:06,210
Su propósito era que fuéramos juntos.
361
00:34:21,930 --> 00:34:26,530
El Grupo SeGang nos vigila.
362
00:34:35,640 --> 00:34:38,550
Nos quieren controlar.
363
00:34:42,750 --> 00:34:45,250
Bastardos.
364
00:34:47,550 --> 00:34:49,260
Esto me gusta.
365
00:35:11,180 --> 00:35:13,580
¿De verdad nos dijeron que viniéramos
aquí?
366
00:35:13,580 --> 00:35:14,980
Sí.
367
00:35:27,890 --> 00:35:29,700
¿De qué va todo esto?
368
00:35:29,700 --> 00:35:32,000
No nos vestimos adecuadamente.
369
00:35:32,000 --> 00:35:34,100
- ¿Lo trajiste?
- Sí.
370
00:35:39,510 --> 00:35:42,310
¿Quién nos ha puesto micrófonos?
371
00:35:42,310 --> 00:35:43,810
¿Por qué no los arrestamos?
372
00:35:43,810 --> 00:35:46,010
Secuestraron a un testigo importante.
373
00:35:46,010 --> 00:35:48,320
Nos han puesto micrófonos ocultos. Si
averiguan que lo sabemos,
374
00:35:48,320 --> 00:35:50,020
la vida del testigo estará en peligro.
375
00:35:50,020 --> 00:35:52,720
El tipo secuestrado se llama
Lee Jong Hyeon.
376
00:35:52,720 --> 00:35:56,520
Según lo que dijo, el Grupo SeGang
nos tiene a todos vigilados.
377
00:35:56,520 --> 00:35:58,430
No solo a él, sino a todo el mundo.
378
00:35:58,430 --> 00:36:02,230
Además de Lee Jong Hyeon,
otros están siendo escuchados.
379
00:36:02,230 --> 00:36:06,830
¿Por qué fue emitida la voz
interceptada por la radio?
380
00:36:06,830 --> 00:36:07,930
Cuando el micrófono fue activado,
381
00:36:07,930 --> 00:36:11,540
la frecuencia que se usó pudo haberse
cruzado con la frecuencia de la emisora
de radio.
382
00:36:11,540 --> 00:36:13,340
Eso puede pasar de vez en cuando.
383
00:36:13,340 --> 00:36:16,740
Si averiguamos quienes están realizando
las escuchas y por qué,
384
00:36:16,740 --> 00:36:18,150
podremos descubrir quienes son.
385
00:36:18,150 --> 00:36:20,350
También sabremos qué le sucedió
a Lee Jong Hyeon.
386
00:36:20,350 --> 00:36:23,450
Tenemos que averiguar la frecuencia
que usaron.
387
00:36:23,450 --> 00:36:27,350
Había micrófonos colocados en la casa
de Lee Jong Hyeon y en nuestro coche.
388
00:36:27,350 --> 00:36:29,460
Como no sabemos cuantos más
hay ahí fuera,
389
00:36:29,460 --> 00:36:31,060
tenemos que actuar con la mayor
naturalidad posible.
390
00:36:31,060 --> 00:36:32,260
¿Entendido?
391
00:37:14,300 --> 00:37:16,600
¿Cómo va el partido de beisbol?
392
00:37:16,600 --> 00:37:18,810
Veamos qué dice la radio.
393
00:37:20,710 --> 00:37:28,320
=En el partido de hoy hubo solo cuatro...=
394
00:37:28,320 --> 00:37:31,920
=El partido de hoy...=
395
00:37:34,620 --> 00:37:35,920
Cuando alguien está escuchando,
396
00:37:35,920 --> 00:37:38,530
tienen que evitar las frecuencias usadas
por la radio y emisiones wireless.
397
00:37:38,530 --> 00:37:40,830
Para hacer eso, usan una frecuencia
más alta.
398
00:37:40,830 --> 00:37:44,930
Debería ser entre 390MHz y 420MHz.
399
00:37:44,930 --> 00:37:47,630
Ese es el rango de frecuencia común
para las escuchas.
400
00:38:21,470 --> 00:38:23,770
¡Lo tengo!
401
00:38:23,770 --> 00:38:29,080
La frecuencia que están usando
es 398.600MHz.
402
00:39:02,310 --> 00:39:03,710
Aquí, es aquí.
403
00:39:03,710 --> 00:39:05,810
¡Rápido! ¡Vamos!
404
00:39:07,210 --> 00:39:09,520
Hoy está cerrado. Por favor, irse.
405
00:39:09,720 --> 00:39:12,420
Vamos a otro lugar.
406
00:39:25,830 --> 00:39:29,640
No ha cambiado ni una pizca.
407
00:39:30,240 --> 00:39:33,140
Oí que aquí es donde aprendió
a beber.
408
00:39:33,140 --> 00:39:36,440
Cuando empecé la universidad, mis
sunbaes me traían aquí.
409
00:39:37,740 --> 00:39:43,450
Solo recuerdo beber del pote. No
recuerdo nada más.
410
00:39:43,850 --> 00:39:47,350
Pero aún recuerdo claramente las
palabras de uno de ellos...
411
00:39:47,950 --> 00:39:53,260
Por una vida brillante.
412
00:39:53,260 --> 00:39:59,570
Desde entonces, siempre que quiero
hacer un brindis, vengo aquí.
413
00:39:59,570 --> 00:40:03,170
Parece que tiene algo que celebrar.
414
00:40:08,580 --> 00:40:10,380
Quiero aprovecha la junta general
de accionistas,
415
00:40:10,380 --> 00:40:15,880
para convertir a Jae Min en Vicepresidente
del Grupo SeGang.
416
00:40:16,680 --> 00:40:21,290
Espero que estés de acuerdo con
mi decisión.
417
00:40:21,690 --> 00:40:27,190
Claro. Siempre estoy de acuerdo con
sus decisiones.
418
00:40:30,600 --> 00:40:34,800
Por una vida brillante.
419
00:40:50,820 --> 00:40:59,730
~ Do, re, michin(loco), amso(toro)... ~
420
00:40:59,730 --> 00:41:03,830
Se va y me deja estas cosas a mi.
421
00:41:09,840 --> 00:41:10,740
¿Qué sucede?
422
00:41:10,740 --> 00:41:13,040
¿Pasó algo?
423
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
Vete a casa, ¿vale?
424
00:41:14,840 --> 00:41:16,840
Si hay alguna primicia, te la daré.
425
00:41:16,840 --> 00:41:19,350
¿Cómo puedo creer en ti?
426
00:41:19,350 --> 00:41:22,050
Tengo que confirmarlo con mis
propios oídos.
427
00:41:22,050 --> 00:41:23,650
¿Por qué estás siendo tan desagradable?
428
00:41:23,650 --> 00:41:26,050
Este hombre, en serio...
429
00:41:35,560 --> 00:41:37,460
Sí, soy Yeom Jae Hui.
430
00:41:37,460 --> 00:41:40,370
La fecha para la junta general de
accionistas ha sido decidida.
431
00:41:40,870 --> 00:41:42,970
=Sí, ya lo sabía.=
432
00:41:42,970 --> 00:41:44,770
¿Qué ha pasado por allí?
433
00:41:44,770 --> 00:41:46,270
La Brigada contra el Crimen Cibernético
434
00:41:46,270 --> 00:41:49,680
vino y recogió las cintas CCTV
de Yeong Jin Security.
435
00:41:49,680 --> 00:41:52,280
=Parece que aún no han encontrado nada.=
436
00:41:52,280 --> 00:41:54,380
Seguiré vigilándolos.
437
00:41:54,380 --> 00:41:58,290
Sí, entendido.
438
00:42:08,000 --> 00:42:08,500
Ah, maldita sea...
439
00:42:08,500 --> 00:42:10,800
¿De qué estaban hablando?
440
00:42:10,800 --> 00:42:13,800
¿La CCTV de Yeong Jin Security?
441
00:42:13,800 --> 00:42:17,100
Es el video de la zona exterior del
Resort Hae Myeong.
442
00:42:18,510 --> 00:42:20,910
¿Estás seguro, verdad?
Resort Hae Myeong.
443
00:42:20,910 --> 00:42:23,310
Tuvimos suerte de hacernos
con ellas.
444
00:42:23,310 --> 00:42:26,410
Yeong Jin Security solo las
guarda durante un año.
445
00:42:26,410 --> 00:42:28,320
Estaban a punto de ser destruídas.
446
00:42:28,320 --> 00:42:30,120
La Brigada contra el crimen cibernético
447
00:42:30,120 --> 00:42:32,920
vino y recogió las cintas CCTV
de Yeong Jin Security.
448
00:42:32,920 --> 00:42:34,820
Parece que aún no han encontrado nada.
449
00:42:34,820 --> 00:42:43,130
Aún no han encontrado...
Aún... ¡Aún!
450
00:42:44,230 --> 00:42:45,430
¡Sal!
451
00:42:45,430 --> 00:42:46,430
¿Qué?
452
00:42:46,430 --> 00:42:49,340
Tengo que regresar a la Agencia, así que
por favor, sal.
453
00:42:50,340 --> 00:42:51,240
¿Y qué hay de mi?
454
00:42:51,240 --> 00:42:55,040
¿Qué? ¿Quieres venir conmigo?
455
00:42:55,040 --> 00:42:57,140
De veras...
456
00:42:57,440 --> 00:43:02,450
Bien...entonces... ¿no vas a darme eso?
457
00:43:02,450 --> 00:43:04,750
¿El qué? ¿Qué es eso?
458
00:43:04,750 --> 00:43:07,950
Ese receptor.
459
00:43:07,950 --> 00:43:12,560
¿No dijiste que si se excedía de 2 km,
no servía para nada?
460
00:43:14,660 --> 00:43:16,560
Gim U Hyeon, tú cubres la parte sur.
461
00:43:16,560 --> 00:43:18,170
La inútil ésta cubrirá la parte Este.
462
00:43:18,170 --> 00:43:19,770
Yo lo haré por aquí.
463
00:43:19,770 --> 00:43:22,970
La frecuencia es 398.600MHz.
464
00:43:29,280 --> 00:43:30,680
Vale, toma el mapa.
465
00:43:30,680 --> 00:43:32,180
¡Vamos!
466
00:43:39,590 --> 00:43:41,590
Si estás a 2km del receptor,
467
00:43:41,590 --> 00:43:43,790
puedes oír lo que están diciendo.
468
00:43:47,790 --> 00:43:48,800
Tenemos que averiguar,
469
00:43:48,800 --> 00:43:51,800
quien más está siendo intervenido.
470
00:44:24,130 --> 00:44:31,340
La Policía está investigando las
quejas de las emisiones de radio
en la ciudad de Inju.
471
00:44:32,640 --> 00:44:36,240
Si ellos descubren que Nam Sang Won
fue asesinado,
472
00:44:39,650 --> 00:44:42,350
habrá un gran escándalo.
473
00:44:42,350 --> 00:44:45,050
Podría sacudir los mismos cimientos
del Grupo SeGang.
474
00:44:47,950 --> 00:44:50,760
¿Encontraste el portátil de Nam Sang Won?
475
00:44:50,760 --> 00:44:53,760
Hemos buscado en todas partes durante
un año,
476
00:44:53,760 --> 00:44:56,060
pero no podemos encontrarlo.
477
00:44:59,170 --> 00:45:04,770
Ahora todo lo que nos queda.. es Gim U Hyeon.
478
00:45:43,810 --> 00:45:47,110
=¿Dijo que sentía que su corazón
latía muy rápido?=
479
00:45:47,110 --> 00:45:49,320
=¿Tiene algún otro síntoma?=
480
00:45:49,320 --> 00:45:53,420
=¿Dolor de cabeza o dificultad para
respirar, por ejemplo?=
481
00:45:55,620 --> 00:45:57,320
¿Lo encontraste?
482
00:45:57,320 --> 00:46:00,830
=Dr. Go Jae Seong, el expediente está aquí.=
483
00:46:00,830 --> 00:46:04,930
Es Go Jae Seong, cardiólogo del
Hospital General de Inju.
484
00:46:04,930 --> 00:46:07,430
¿Cardiólogo Go Jae Seong?
485
00:46:07,430 --> 00:46:09,140
Sí. ¿Por qué?
486
00:46:09,940 --> 00:46:11,640
Espera un momento.
487
00:46:26,650 --> 00:46:28,660
Go Jae Seong fue el médico que
examinó a Nam Sang Won
488
00:46:28,660 --> 00:46:31,960
y determinó que murió por causas naturales.
489
00:46:32,260 --> 00:46:34,460
¿Él era el médico?
490
00:46:34,460 --> 00:46:37,060
El Resort Hae Myeong está en Yangpyeong.
491
00:46:37,060 --> 00:46:39,470
¿Por qué haría todo el camino
desde aquí?
492
00:46:40,270 --> 00:46:41,470
¿Por qué?
493
00:46:45,170 --> 00:46:49,080
Lee Jong Hyeon y Go Jae Seong tenían
algo más en común.
494
00:46:49,080 --> 00:46:51,580
Ambos están involucrados en
el caso de Nam Sang Won.
495
00:46:51,580 --> 00:46:53,980
Lee Jong Hyeon lo descubrió primero.
496
00:46:53,980 --> 00:46:56,280
Go Jae Seong fue el médico que le examinó.
497
00:46:56,280 --> 00:47:01,290
Y también hay otra persona más
relacionada con el caso de Nam Sang Won.
498
00:47:03,690 --> 00:47:09,500
¿El Oficial Gim U Hyeon?
499
00:47:09,700 --> 00:47:12,800
La esposa de Nam Sang Won, Gim Eun Suk.
500
00:47:43,530 --> 00:47:46,230
¡Tenemos la ubicación de Lee Jong Hyeon!
501
00:47:47,930 --> 00:47:51,340
=¡Rápido! ¡Envía una patrulla y ponte
en contacto con la central!=
502
00:47:56,340 --> 00:47:58,150
Ponte en contacto con ellos.
¡Rápido!
503
00:48:04,250 --> 00:48:05,950
¡Saben el paradero de Lee Jong Hyeon!
504
00:48:05,950 --> 00:48:07,550
¡Dense prisa y llévenselo de allí!
505
00:48:42,190 --> 00:48:44,790
¿Qué? ¿No nos siguen?
506
00:48:50,400 --> 00:48:52,000
Si piensas volver a usar un plan como este,
la próxima vez,
507
00:48:52,000 --> 00:48:53,300
dímelo por adelantado.
508
00:48:53,300 --> 00:48:55,200
Gim Eun Suk ha desaparecido.
509
00:48:55,200 --> 00:48:57,100
¿Tenemos que esperar hasta que
todos lo testigos desaparezcan,
510
00:48:57,100 --> 00:48:59,410
y usar internet para encontrarlos?
511
00:49:12,320 --> 00:49:14,320
¿Has visto a Gim Eun Suk?
512
00:49:14,320 --> 00:49:16,420
¿El coche de los sospechosos está
cerca de ti, verdad?
513
00:49:16,420 --> 00:49:17,620
Sí. ¿Por qué?
514
00:49:17,620 --> 00:49:20,130
=Porque ellos se dirigen a donde está
Lee Jong Hyeon.=
515
00:49:20,130 --> 00:49:21,230
¿Qué?
516
00:49:21,230 --> 00:49:23,630
¡Síguelos y no los pierdas!
517
00:49:23,630 --> 00:49:25,530
¡Qué demonios! ¿Qué ocurre?
518
00:49:25,530 --> 00:49:27,430
¡Rápido!
519
00:49:32,940 --> 00:49:35,140
Espera un segundo.
520
00:49:37,440 --> 00:49:41,250
¿Dijiste que iban a donde se encuentra
Lee Jong Hyeon, verdad?
521
00:49:41,250 --> 00:49:44,450
Entonces, ¡Lee Jong Hyeon está aquí
mismo, en el hospital!
522
00:49:58,570 --> 00:50:02,670
¡Solicito ayuda para el Hospital General de Inju!
¡Hospital General de Inju!
523
00:50:54,120 --> 00:50:56,920
13-6895.
524
00:51:00,730 --> 00:51:02,530
13-6895.
525
00:51:07,830 --> 00:51:09,340
¡Oficial Han!
526
00:51:09,340 --> 00:51:13,240
La Villa 15 del Resort Hay Myeong
pertenece al Grupo SeGang, ¿verdad?
527
00:51:14,040 --> 00:51:15,040
¿Por qué?
528
00:51:15,040 --> 00:51:16,840
La noche que Nam Sang Won murió,
529
00:51:16,840 --> 00:51:19,850
un coche del Grupo SeGang fue al Resort
Hae Myeong.
530
00:51:19,850 --> 00:51:21,450
Pero aquel día, la persona...
531
00:51:21,450 --> 00:51:23,450
Mira ésto primero.
532
00:51:23,450 --> 00:51:26,950
Estas son las cuentas pertenecientes
a Lee Jong Hyeon. Él fue el primero en
descubir la muerte de Nam Sang Won.
533
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
¿Cuentas?
534
00:51:27,950 --> 00:51:29,760
¡Míralas detenidamente, muchacho!
535
00:51:31,060 --> 00:51:35,060
Durante el año pasado, alguien ha estado
enviando regularmente grandes sumas de
dinero a Lee Jong Hyeon.
536
00:51:35,960 --> 00:51:37,260
Espera.
537
00:51:39,170 --> 00:51:40,770
Esto...
538
00:51:42,270 --> 00:51:47,070
Estos dos son la misma persona.
539
00:51:47,870 --> 00:51:50,080
¿Cómo?
540
00:51:50,980 --> 00:51:52,980
La persona que fue al Resort Hae
Myeong.
541
00:51:55,280 --> 00:51:58,290
¡Socorro! Ayúdenme...
542
00:52:17,400 --> 00:52:18,710
¡Cállate!
543
00:52:19,810 --> 00:52:21,410
¡Ayúdenme, por favor!
544
00:52:21,410 --> 00:52:23,010
¡Calla!
545
00:52:37,720 --> 00:52:40,630
¡Ayuda! ¡Ayuda!
546
00:53:22,470 --> 00:53:24,070
¡Apágalo!
547
00:53:24,570 --> 00:53:27,980
¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
548
00:53:27,980 --> 00:53:30,180
¿Hoy en día visten de negro los
que conducen ambulancias?
549
00:53:31,480 --> 00:53:33,280
- Arresténlos.
- Sí.
550
00:53:37,180 --> 00:53:38,490
¡Jefe!
551
00:53:41,190 --> 00:53:42,790
¡Sálveme! ¡Ayúdeme!
552
00:53:42,790 --> 00:53:46,190
¡Ayudeme! ¡Ayudeme!
553
00:53:46,190 --> 00:53:47,590
Sr. Lee Jong Hyeon,
554
00:53:47,590 --> 00:53:49,700
Somos la policía. Cálmese, por favor.
555
00:53:49,700 --> 00:53:51,400
Yo no sé nada...
556
00:53:51,400 --> 00:53:53,100
De verdad que no sé nada.
557
00:53:53,100 --> 00:53:54,800
Lee Jong Hyeon.
558
00:53:54,800 --> 00:53:57,300
Míreme. Míreme.
559
00:53:57,300 --> 00:53:59,810
¿Qué vio aquel día?
560
00:53:59,810 --> 00:54:02,010
Cuando el Representante Nam Sang Won
murió, ¿qué fue lo que vio?
561
00:54:02,010 --> 00:54:05,410
Realmente no lo sé. No vi nada.
562
00:54:05,810 --> 00:54:09,620
Aquel día, usted vio quien mató al
Representante Nam, ¿verdad?
563
00:54:09,620 --> 00:54:14,220
Cuéntenos, por favor. Si el asesino es
arrestado, todo habrá terminado.
564
00:54:15,520 --> 00:54:18,430
No, esa persona...
565
00:54:19,730 --> 00:54:22,530
nunca la atraparán.
566
00:54:23,430 --> 00:54:26,730
Ni siquiera la policía puede atraparle.
567
00:54:34,940 --> 00:54:36,840
Entonces, dígame,
568
00:54:36,840 --> 00:54:38,950
¿Quién es esa persona?
569
00:54:38,950 --> 00:54:40,050
Es inútil.
570
00:54:40,050 --> 00:54:41,650
¿Quién es esa persona?
571
00:54:41,650 --> 00:54:43,850
No pueden atraparle.
572
00:55:27,290 --> 00:55:29,500
Tenga. Beba algo de agua, por favor.
573
00:55:35,200 --> 00:55:37,700
Necesitamos su testimonio.
574
00:55:37,700 --> 00:55:41,310
Díganos qué ocurrió ese día, por favor.
575
00:55:45,810 --> 00:55:49,820
El día que el Representante Nam murió,
576
00:55:49,820 --> 00:55:52,620
Estaba ocupado haciéndole recados.
577
00:55:53,620 --> 00:55:56,420
Regresé tarde al Resort.
578
00:55:57,720 --> 00:56:00,030
Pero...
579
00:56:23,850 --> 00:56:28,360
Parece que hay algun malentendido.
De hecho es nuestro...
580
00:56:30,460 --> 00:56:34,860
¡119! ¡Llama al 119!
581
00:56:45,670 --> 00:56:50,080
En la agenda para la Junta General
de Accionistas de hoy,
582
00:56:50,080 --> 00:56:56,080
está el anuncio de la votación para el
cargo de vicepresidente del Grupo SeGang.
583
00:57:26,010 --> 00:57:30,820
Puede estar segura de que a esta
distancia,
584
00:57:30,820 --> 00:57:33,020
no hay micrófonos y nadie está
vigilando.
585
00:57:50,840 --> 00:57:52,440
Tengo que hablar con usted.
586
00:57:53,240 --> 00:57:56,340
Sabía que estaba siendo vigilada.
587
00:57:56,340 --> 00:58:00,550
¿Por eso no podía decir la verdad?
588
00:58:01,950 --> 00:58:06,550
Incluso cuando mi marido murió,
pasó lo mismo.
589
00:58:10,360 --> 00:58:13,160
Quiero hacer una autopsia.
590
00:58:14,060 --> 00:58:20,570
Se ha confirmado que murió
por causas naturales.
591
00:58:20,570 --> 00:58:25,270
Por favor... haga una autopsia.
592
00:58:31,880 --> 00:58:34,180
Tras solicitar la autopsia,
593
00:58:34,180 --> 00:58:38,790
me llamaron diciendo que mi hija
había tenido un accidente.
594
00:58:40,190 --> 00:58:42,690
Esa no fue la única vez.
595
00:58:42,690 --> 00:58:45,190
Cada vez que intentaba saber la
causa de la muerte de mi marido,
596
00:58:45,190 --> 00:58:49,900
había un incendio en la casa y luego
un asalto.
597
00:58:49,900 --> 00:58:53,900
Por éso, renuncié a la autopsia.
598
00:58:53,900 --> 00:58:58,910
Pero, no acabó ahí.
599
00:59:22,530 --> 00:59:26,330
Aunque encontré dispositivos
de escucha y los tiré a la basura,
600
00:59:26,330 --> 00:59:31,440
siguieron viniendo, como fantasmas.
601
00:59:33,440 --> 00:59:36,040
Durante todo un año,
602
00:59:36,040 --> 00:59:38,350
tras la muerte de mi esposo,
603
00:59:38,350 --> 00:59:42,850
he estado siendo vigilada.
604
00:59:46,350 --> 00:59:52,260
¿Así que mandó a sus hijas a estudiar
fuera?
605
00:59:55,660 --> 01:00:01,570
Pero, ¿por qué ha decidido decirme
todo esto?
606
01:00:06,270 --> 01:00:10,980
Porque usted es... Gim U Hyeon.
607
01:00:17,880 --> 01:00:22,190
¿Usted... me conoce?
608
01:00:22,190 --> 01:00:26,790
El notebook, ¿qué hizo con él?
609
01:00:27,490 --> 01:00:29,300
¿El notebook?
610
01:00:29,300 --> 01:00:36,000
Mi marido me contó que se lo
había dado a usted.
611
01:00:36,500 --> 01:00:38,810
¿Qué está intentando decirme?
612
01:00:38,810 --> 01:00:44,310
Dijo que contenía una prueba que
podría demostrar la identidad del asesino.
613
01:00:46,010 --> 01:00:49,720
Ese notebook, ¿dónde está?
614
01:00:53,220 --> 01:00:56,620
En conformidad con los estatutos
y reglamentos de la empresa,
615
01:00:56,620 --> 01:01:04,430
por mayoría de votos, la agenda y
el nombramiento del vicepresidente
del Grupo SeGang,
616
01:01:04,430 --> 01:01:07,330
es aprobada y aceptada.
617
01:01:22,650 --> 01:01:25,950
- ¿Quiénes son?
- Somos agentes de policías, policías.
618
01:01:25,950 --> 01:01:28,460
No se asusten.
619
01:01:31,160 --> 01:01:33,460
Somos policías.
620
01:02:29,920 --> 01:02:31,220
Jo Jae Min.
621
01:02:31,220 --> 01:02:35,320
Queda arrestado por el asesinato
de Nam Sang Won.
622
01:02:35,320 --> 01:02:39,430
Tiene derecho a un abogado y a defenderse
contra los cargos en un Tribunal.
623
01:02:47,630 --> 01:02:50,340
¿El notebook del Representante
Nam Sang Won?
624
01:02:50,940 --> 01:02:58,550
La prueba para encontrar al asesino.
¿La tengo yo?
625
01:03:13,260 --> 01:03:15,560
-=Avances del próximo capitulo=-
626
01:03:15,560 --> 01:03:18,770
Por favor, actúe imparcialmente
en este asunto.
627
01:03:18,770 --> 01:03:20,670
Igual que el caso que ocurrió hace
13 años.
628
01:03:20,670 --> 01:03:21,670
¿Puede responderme?
629
01:03:21,670 --> 01:03:24,170
Todas las pruebas apuntan a
Jo Jae Min.
630
01:03:24,170 --> 01:03:27,670
Esto significa que hay una persona
está mintiendo.
631
01:03:27,670 --> 01:03:29,680
Entonces, ¿quién es realmente el asesino?
632
01:03:29,680 --> 01:03:31,780
¿Te vas vuelto muy descarado, no?
633
01:03:31,780 --> 01:03:34,080
El Grupo SeGang fue mío inicialmente.
634
01:03:34,080 --> 01:03:36,780
Solo hay una pista para hallar al asesino...
635
01:03:36,780 --> 01:03:38,790
Notebook de Nam Sang Won.
636
01:03:38,790 --> 01:03:40,690
Sé dónde está.
637
00:09:07,810 --> 00:09:08,720
-=Finalización de la segunda fábrica de CK
Electronics en InJu.=-
638
00:09:12,220 --> 00:09:14,620
-=Nam Sang Won=-
639
00:09:28,940 --> 00:09:30,540
-=Agencia Nacional de Policía=-
640
00:11:26,050 --> 00:11:27,850
-=Gim Seok Jun=-
641
00:23:04,250 --> 00:23:06,550
-=Carne de In Ju=-
642
00:31:22,550 --> 00:31:24,250
-=Micrófono=-
643
00:38:07,050 --> 00:38:09,060
-=03Ka-5330=-
644
00:46:25,850 --> 00:46:28,160
-=Doctor: Cardiólogo Go Jae Seong=-
645
00:50:16,280 --> 00:50:17,480
-=Pabellón Psiquiátrico=-
646
00:50:40,510 --> 00:50:43,210
-=Informe de investigación de
matrículas de vehículos del Grupo
SeGang=-
647
00:54:50,860 --> 00:54:55,860
-=Junta General de Accionistas del
Grupo SeGang=-