1
00:00:33,323 --> 00:00:34,726
Oye, León.
2
00:00:37,862 --> 00:00:39,329
Oye, León.
3
00:00:46,038 --> 00:00:48,306
Hermano, ¿estás despierto?
4
00:00:48,440 --> 00:00:50,341
Sí, ¿qué pasa?
5
00:00:55,082 --> 00:00:56,983
Vamos a ser buenos, León.
6
00:00:57,117 --> 00:00:58,686
Sí, lo sé, hombre.
7
00:01:00,053 --> 00:01:02,321
Quiero decir, puedo verlo.
8
00:01:02,455 --> 00:01:05,524
Puedo ver nuestro futuro
cuando cierro los ojos.
9
00:01:06,793 --> 00:01:09,663
Lo tenemos todo preparado
delante de nosotros.
10
00:01:11,065 --> 00:01:13,935
Puedo ver nuestra casa.
11
00:01:14,068 --> 00:01:17,004
Cada uno de nosotros tiene un vestidor
para todas nuestras camisas de seda
12
00:01:17,138 --> 00:01:20,340
y trajes italianos hechos a mano.
13
00:01:23,879 --> 00:01:25,580
- ¿Sabes dónde está?
- En California.
14
00:01:25,714 --> 00:01:30,119
Stan, si no me duermo,
no voy a ganar mañana.
15
00:01:30,251 --> 00:01:31,687
No vamos a perder.
16
00:01:33,789 --> 00:01:35,424
Es el destino.
17
00:01:37,795 --> 00:01:40,630
Con un nuevo día vienen
nuevas oportunidades.
18
00:01:40,765 --> 00:01:43,366
Una oportunidad para cambiar todo.
19
00:01:43,500 --> 00:01:45,002
Lo que podemos o no podemos hacer
20
00:01:45,136 --> 00:01:48,839
se reduce a lo que
creemos que es posible.
21
00:01:48,973 --> 00:01:52,977
¿Qué elegirás, miedo o esperanza?
22
00:01:53,110 --> 00:01:56,279
Te reto a que hagas
tu vida extraordinaria.
23
00:01:56,412 --> 00:01:59,717
¿Qué se necesita para vivir
una vida extraordinaria?
24
00:01:59,850 --> 00:02:01,290
Teniendo en cuenta la concentración.
25
00:02:18,839 --> 00:02:21,775
Arriba y listo.
Hora de comer.
26
00:02:24,011 --> 00:02:25,879
León.
27
00:02:26,013 --> 00:02:27,613
Oye, León.
28
00:02:33,788 --> 00:02:36,623
Vamos, Ash.
Come esta mierda.
29
00:02:46,800 --> 00:02:48,735
¿Te molesta la muñeca?
30
00:02:48,869 --> 00:02:50,570
Sólo me duele.
31
00:02:55,609 --> 00:02:57,847
Es el día de la pelea, bebé.
32
00:02:59,682 --> 00:03:01,917
Te traeré hielo
y una toalla caliente.
33
00:03:02,051 --> 00:03:04,887
Nada de esa mezcla
va a Ash. ¿De acuerdo?
34
00:03:07,991 --> 00:03:10,760
Ven aquí.
35
00:03:13,864 --> 00:03:15,131
Buen chico.
36
00:03:22,874 --> 00:03:24,041
Está bien.
37
00:03:28,112 --> 00:03:29,213
¡Joder!
38
00:03:31,048 --> 00:03:32,617
Muy bien, vamos.
39
00:03:33,751 --> 00:03:36,486
Pon tu mano en el marco, ¿de acuerdo?
40
00:03:43,393 --> 00:03:44,896
Bien. Hagámoslo.
41
00:04:54,236 --> 00:04:55,570
Aflojémonos.
42
00:05:23,533 --> 00:05:24,769
Uno, dos.
43
00:05:24,902 --> 00:05:26,304
Uno, dos.
44
00:05:26,437 --> 00:05:27,772
Uno, dos.
45
00:06:09,051 --> 00:06:10,919
¿Qué pasa, Barbara?
46
00:06:11,053 --> 00:06:12,287
Se ve bien.
47
00:06:12,421 --> 00:06:15,157
Algo maravilloso estará
pasando esta noche, señoras.
48
00:06:15,290 --> 00:06:16,725
¡Puedo sentirlo!
49
00:06:18,693 --> 00:06:20,763
La Bestia del Noreste, justo ahí.
50
00:06:20,897 --> 00:06:24,301
León Kaminsky en la pelea del siglo.
51
00:06:24,435 --> 00:06:25,969
¿Es eso cierto, hermano?
52
00:06:26,103 --> 00:06:28,105
¿Podrías callarte y volver al trabajo?
53
00:06:28,238 --> 00:06:32,376
Sabes, León estará peleando con Zurdo
Denunzio esta noche en casa de Raoul.
54
00:06:32,509 --> 00:06:33,778
¿Y quién cojones es ese?
55
00:06:33,912 --> 00:06:35,713
Sólo un tipo que es
viejo como la mierda.
56
00:06:35,847 --> 00:06:37,816
Deberías venir. Será divertido.
57
00:06:37,949 --> 00:06:39,818
Las probabilidades
están en nuestra contra.
58
00:06:39,951 --> 00:06:42,887
Quiero decir, es estúpido,
hermano. No podemos perder.
59
00:06:43,021 --> 00:06:45,457
Puedes entrar ahora
mismo en la planta baja.
60
00:06:45,589 --> 00:06:48,727
¿Eres un corredor de apuestas
para tu propio equipo?
61
00:06:48,861 --> 00:06:51,964
Kaminsky, eres una
maldita comadreja, hombre.
62
00:06:54,333 --> 00:06:57,036
¿Por qué tienes que ser así, Clem?
63
00:06:57,469 --> 00:06:58,956
- Ves, este es tu problema.
- Sí.
64
00:06:59,091 --> 00:07:01,419
Es por eso por lo que vas a estar
aquí por el resto de tu vida.
65
00:07:01,443 --> 00:07:03,374
Haciendo toallas de té y mierda.
66
00:07:03,508 --> 00:07:05,677
Mientras yo y León, vamos
a estar en California.
67
00:07:05,811 --> 00:07:07,179
¿Verdad, hermano?
68
00:07:08,114 --> 00:07:09,354
Construyendo la marca del León.
69
00:07:09,482 --> 00:07:11,550
Haciendo chándales, sudaderas,
70
00:07:11,684 --> 00:07:13,262
siendo chupados por
las estrellas de cine.
71
00:07:13,286 --> 00:07:15,755
¿Quién te la va a chupar
con esos zapatos de mierda?
72
00:07:15,889 --> 00:07:17,791
Lo siento. Disculpa, hombre.
73
00:07:17,924 --> 00:07:20,602
- Tengo que contestar. Oye, León.
- Zapatos jodidos, hablando de ser chupado.
74
00:07:20,626 --> 00:07:22,028
Cúbreme, ¿de acuerdo?
75
00:07:32,006 --> 00:07:35,009
Jodido auto bonito, hombre.
76
00:07:35,143 --> 00:07:36,544
Siempre quise uno de estos.
77
00:07:36,676 --> 00:07:38,247
¿Tienes el dinero?
78
00:07:40,382 --> 00:07:42,050
Sí, lo tengo.
79
00:07:43,252 --> 00:07:45,654
¿Pepper no pudo molestarse en aparecer?
80
00:07:45,788 --> 00:07:47,524
Sí, supongo que ahora está
en lo grande.
81
00:07:47,656 --> 00:07:49,526
Eso es genial.
82
00:07:49,658 --> 00:07:50,994
Está bien.
83
00:07:51,127 --> 00:07:54,531
¿Qué es esto? Pepper dijo
que le debes dos mil.
84
00:07:54,663 --> 00:07:56,299
Es todo lo que tengo.
85
00:07:57,167 --> 00:07:59,469
Increíble, hombre.
86
00:07:59,602 --> 00:08:00,837
Buck...
87
00:08:02,539 --> 00:08:04,975
pregúntale a Pepper si lo dejará
ir a la pelea de esta noche.
88
00:08:05,109 --> 00:08:06,110
¿Qué?
89
00:08:06,243 --> 00:08:09,013
Vamos, el chico se ve increíble.
90
00:08:10,281 --> 00:08:11,949
Nunca aprendes, ¿verdad, Kaminsky?
91
00:08:12,082 --> 00:08:14,251
Estoy emocionado.
92
00:08:14,385 --> 00:08:16,121
Te van a romper las piernas, hombre.
93
00:08:16,254 --> 00:08:18,857
Te digo que es algo seguro.
94
00:08:25,564 --> 00:08:27,900
- Está bien.
- ¿Estamos bien?
95
00:08:28,034 --> 00:08:30,070
Dice que te perdonará el resto.
96
00:08:30,204 --> 00:08:33,373
- ¡Está bien!
- Sal del auto, hombre.
97
00:08:33,507 --> 00:08:36,610
- Cierra la puerta.
- Te compraré este auto mañana.
98
00:08:45,552 --> 00:08:46,552
¿Cómo te sientes?
99
00:08:46,620 --> 00:08:47,788
- Genial.
- ¿Sí?
100
00:08:47,921 --> 00:08:49,156
Sí, me siento genial.
101
00:08:49,289 --> 00:08:51,169
Sabes, no podemos
permitirnos perder esta noche.
102
00:08:51,258 --> 00:08:54,394
Sí, lo sé. ¿Cuánto es el corte?
103
00:08:54,528 --> 00:08:56,998
Mira, no tienes que preocuparte
por eso, ¿de acuerdo?
104
00:08:57,131 --> 00:08:58,375
Maneja tu negocio ahí dentro,
105
00:08:58,466 --> 00:09:00,868
y tendremos un corte que no creerás.
106
00:09:02,270 --> 00:09:05,607
Quiero decir, una victoria esta noche
nos abrirá muchas puertas.
107
00:09:05,740 --> 00:09:07,644
Podríamos cambiar
nuestras vidas esta noche.
108
00:09:07,777 --> 00:09:08,777
Está bien.
109
00:09:08,878 --> 00:09:10,513
Vamos, dame un pequeño rugido.
110
00:09:10,647 --> 00:09:12,182
- Déjame oírte rugir.
- No, hombre.
111
00:09:12,315 --> 00:09:14,875
- Estoy tratando de concentrarme.
- Dame un pequeño rugido, León.
112
00:09:15,819 --> 00:09:17,029
¿Qué,
estás jodidamente avergonzado...
113
00:09:17,053 --> 00:09:18,655
- frente a los lavavajillas?
- No.
114
00:09:32,737 --> 00:09:34,839
Usa el jab. Usa el jab.
115
00:09:45,448 --> 00:09:48,287
No puede tocarte. ¡Este tipo
es más viejo que la suciedad!
116
00:09:49,488 --> 00:09:51,256
¡Hermoso!
117
00:09:52,257 --> 00:09:53,558
Hermoso.
118
00:09:53,692 --> 00:09:55,894
Haz que pelee otro día.
119
00:09:57,129 --> 00:09:59,365
¡Sí! ¡Sí! ¡Adelante!
120
00:10:01,367 --> 00:10:03,102
¡Eso es! ¡Quédate abajo!
Se acabó.
121
00:10:03,236 --> 00:10:06,072
Eres demasiado viejo para esto, hombre.
Tienes un aspecto horrible.
122
00:10:07,173 --> 00:10:09,575
Déjalo que se levante.
Déjenlo subir.
123
00:10:11,344 --> 00:10:14,148
¡Eso es! ¡Trabaja los riñones!
124
00:10:14,281 --> 00:10:17,451
¡Trabaja los riñones! ¡Haz que
este hijo de puta mee sangre!
125
00:10:20,688 --> 00:10:22,556
¡No te quedes atascado!
126
00:10:26,160 --> 00:10:27,719
¡Eso es! ¡Trabaja los riñones!
¡Eso es!
127
00:10:27,827 --> 00:10:30,331
- ¿Qué está haciendo él aquí, Stan?
- ¿De qué hablas?
128
00:10:30,464 --> 00:10:31,864
¿Qué cojones está haciendo él aquí?
129
00:10:34,601 --> 00:10:37,213
- ¡Eso no tiene nada que ver con nosotros!
- Hiciste un trato con...
130
00:10:37,237 --> 00:10:39,107
¡No, hombre!
No tiene nada que ver...
131
00:10:39,240 --> 00:10:41,142
¡León! ¡Protégete!
132
00:10:42,077 --> 00:10:45,280
¡Protégete!
¡León! ¡Bloquea!
133
00:10:47,817 --> 00:10:50,118
Acabé, acabé.
134
00:10:50,653 --> 00:10:52,188
Muy bien, estoy acabado.
135
00:10:58,529 --> 00:11:00,663
Se suponía que ibas a ganar, León.
136
00:11:01,765 --> 00:11:04,267
No deberías haberme mentido, Stan.
137
00:11:04,401 --> 00:11:06,761
Me dijiste que no ibas a
tratar más con esa escoria.
138
00:11:06,870 --> 00:11:09,039
Sí, bueno, necesitábamos el dinero.
139
00:11:13,644 --> 00:11:16,045
Stanley, ¿a dónde
diablos vamos a ir, hombre?
140
00:11:16,178 --> 00:11:19,851
Ya sabes, para un tipo que
odia mudarse tanto como tú,
141
00:11:19,983 --> 00:11:22,919
realmente no haces mucho
para ayudar a la causa.
142
00:11:24,054 --> 00:11:26,590
Se suponía que ibas a ganar, joder.
143
00:11:27,891 --> 00:11:29,627
Bien Ash, vamos.
144
00:11:38,002 --> 00:11:39,070
¡Jesús!
145
00:11:39,203 --> 00:11:42,039
¡Joder!
146
00:11:43,909 --> 00:11:45,344
¿Adónde van?
147
00:11:48,547 --> 00:11:51,016
Oye, te estaba buscando
en la pelea, hombre.
148
00:11:51,150 --> 00:11:53,553
No te he visto.
¿No lo lograste?
149
00:11:53,686 --> 00:11:55,489
¡Joder!
150
00:12:09,236 --> 00:12:12,339
Me debes dinero que no tienes.
151
00:12:12,473 --> 00:12:14,008
Podría matarte esta noche,
152
00:12:14,141 --> 00:12:16,177
pero nunca obtendría un
retorno de mi inversión,
153
00:12:16,310 --> 00:12:19,513
así que, te ofrezco una oportunidad.
154
00:12:24,921 --> 00:12:26,321
Jungleland.
155
00:12:27,222 --> 00:12:30,225
Batalla real por 100 mil.
156
00:12:31,126 --> 00:12:35,065
Un evento salvaje, sin
restricciones, a puño limpio.
157
00:12:35,199 --> 00:12:36,600
Dentro de una semana.
158
00:12:37,434 --> 00:12:39,603
Puedo ponerlos en una pelea.
159
00:12:39,737 --> 00:12:42,239
- Podría hacerlo.
- ¿Por qué?
160
00:12:42,372 --> 00:12:44,550
No miremos a caballo regalado
el colmillo. Esto es...
161
00:12:44,641 --> 00:12:47,579
No, le estoy preguntando por qué.
Nada por nada contigo. ¿Verdad, Pep?
162
00:12:49,614 --> 00:12:51,049
Te he visto.
163
00:12:51,182 --> 00:12:55,119
Vi la forma en que te movías
antes de que hicieras ese clavado.
164
00:12:55,253 --> 00:12:56,688
Esa mirada en tus ojos.
165
00:12:56,822 --> 00:12:58,288
Esa...
166
00:12:58,422 --> 00:13:00,391
Esa rabia.
167
00:13:01,459 --> 00:13:03,003
Escuché que podrías
haber sido Guantes de Oro...
168
00:13:03,027 --> 00:13:05,196
en Hartford antes de que
Stan te echara a patadas.
169
00:13:05,330 --> 00:13:06,631
Como siempre lo hace, ¿verdad?
170
00:13:06,765 --> 00:13:09,167
Ahora, espera, esa fue
una situación complicada.
171
00:13:09,300 --> 00:13:10,736
Mírate.
172
00:13:12,638 --> 00:13:15,342
Luchando como un maldito
salvaje. ¿Por qué?
173
00:13:16,142 --> 00:13:17,377
¿Cacahuetes?
174
00:13:18,178 --> 00:13:20,046
Además, no tienes elección.
175
00:13:26,554 --> 00:13:27,554
¿Dónde?
176
00:13:27,622 --> 00:13:28,656
San Francisco.
177
00:13:34,997 --> 00:13:36,497
Hay una cosa que necesito.
178
00:13:42,271 --> 00:13:43,672
¿Estás decente ahí dentro?
179
00:13:50,545 --> 00:13:54,349
Sky...
Te presento a Stan Kaminsky.
180
00:13:55,652 --> 00:13:59,088
Él y su hermano, León,
te llevarán al Oeste.
181
00:13:59,957 --> 00:14:01,491
Vamos, Pepper.
182
00:14:02,492 --> 00:14:04,172
No puedo estar moviendo
chicas ahora mismo.
183
00:14:04,261 --> 00:14:05,296
No, no es así.
184
00:14:05,429 --> 00:14:06,865
No sé...
185
00:14:06,998 --> 00:14:09,242
Yo me encargaría o haría que
uno de mis chicos se encargará,
186
00:14:09,266 --> 00:14:11,335
pero, mira, es una amiga de la familia.
187
00:14:11,468 --> 00:14:13,070
Este es mi problema, ¿de acuerdo?
188
00:14:13,203 --> 00:14:14,638
Siempre hemos sido nosotros dos.
189
00:14:14,773 --> 00:14:17,777
- Esto podría ser una complicación.
- Ella es genial. Ella es genial.
190
00:14:17,910 --> 00:14:20,046
Es un poco difícil, pero es genial.
191
00:14:20,178 --> 00:14:21,546
Sólo mantén un ojo en ella.
192
00:14:21,680 --> 00:14:23,783
Está bien. Sólo porque
tengo que preguntar.
193
00:14:23,916 --> 00:14:26,318
Esto no tiene nada que
ver con Yates, ¿verdad?
194
00:14:26,451 --> 00:14:29,588
- Porque no estoy tratando de ser...
- Stanley.
195
00:14:30,423 --> 00:14:31,858
Llévala a esta dirección...
196
00:14:31,992 --> 00:14:35,294
a esta hora la semana que viene,
y León entrará en la pelea.
197
00:14:37,364 --> 00:14:39,466
- ¿Animales Fiesteros?
- No la cagues.
198
00:14:39,600 --> 00:14:42,435
Oportunidades como esta
no llaman dos veces.
199
00:14:50,577 --> 00:14:51,612
Hola.
200
00:15:12,201 --> 00:15:13,235
¿Hablas en serio?
201
00:15:13,369 --> 00:15:14,609
Dejé algo de dinero en efectivo
202
00:15:14,637 --> 00:15:17,474
y un regalo especial
para ti en la guantera.
203
00:15:17,607 --> 00:15:19,442
Te dije que este era mi auto.
204
00:15:21,379 --> 00:15:25,216
Estamos en un Kaminsky económico.
205
00:15:25,349 --> 00:15:27,218
Adelante, prospera.
206
00:15:31,288 --> 00:15:33,288
¿Qué pasa, joder?
207
00:15:47,773 --> 00:15:49,841
Si entiendes los bloques de construcción...
208
00:15:49,975 --> 00:15:52,642
de las relaciones clave,
puedes tener el éxito final.
209
00:15:52,777 --> 00:15:55,612
Es la pirámide de los logros.
210
00:15:55,746 --> 00:15:58,950
Sólo en nuestros instantes más
oscuros, nuestro momento...
211
00:16:46,096 --> 00:16:48,804
GASOLINERA STEEL CITY
212
00:17:01,350 --> 00:17:03,085
¿Sigues trabajando en eso?
213
00:17:03,219 --> 00:17:04,219
Adelante.
214
00:17:07,490 --> 00:17:09,425
Vaya apetito que tienes.
215
00:17:09,558 --> 00:17:12,261
¿Alguna vez te has tomado
un descanso para hablar?
216
00:17:14,064 --> 00:17:15,965
¿Qué hay con la cola de rata?
217
00:17:16,098 --> 00:17:18,701
La tengo desde, como, siempre.
218
00:17:19,535 --> 00:17:20,546
Estoy pensando en cortarla.
219
00:17:20,570 --> 00:17:22,240
No, no es así.
220
00:17:22,372 --> 00:17:23,372
Deberías.
221
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
¿Lo ves?
222
00:17:25,575 --> 00:17:27,879
Tú no sabes de qué estás hablando.
223
00:17:28,012 --> 00:17:29,513
Esa es su cola de león.
224
00:17:29,646 --> 00:17:31,349
Esto le da poder.
225
00:17:32,416 --> 00:17:34,119
Míralo. Es como un animal salvaje.
226
00:17:34,253 --> 00:17:37,655
Quítate de encima, hombre. Vete a
la mierda, Stan. ¡Dios mío!
227
00:17:38,489 --> 00:17:40,859
Oye. Te quiero.
228
00:17:40,993 --> 00:17:42,094
Está bien.
229
00:17:42,227 --> 00:17:43,863
- Dime que me quieres.
- Te quiero.
230
00:17:47,432 --> 00:17:48,902
Háblanos de ti.
231
00:17:49,035 --> 00:17:51,204
Me gusta saber con quién viajamos.
232
00:17:51,336 --> 00:17:53,305
¿Qué es lo que quieres saber?
233
00:17:53,438 --> 00:17:55,307
Como, quién eres.
¿A qué te dedicas?
234
00:17:55,440 --> 00:17:57,577
¿De dónde eres?
Lo que sea.
235
00:17:58,678 --> 00:18:00,281
Miren, parecen ser muy buenos chicos.
236
00:18:00,413 --> 00:18:02,984
Sólo...
No estoy de humor para hablar.
237
00:18:05,287 --> 00:18:06,686
Te entiendo.
238
00:18:12,894 --> 00:18:15,496
Pero tengo otra pregunta.
239
00:18:15,629 --> 00:18:17,731
Sólo... La última pregunta.
240
00:18:21,904 --> 00:18:23,739
¿Eres como una...
241
00:18:25,440 --> 00:18:27,609
¿Soy qué?
242
00:18:30,046 --> 00:18:31,080
Quiero decir, ya sabes.
243
00:18:34,250 --> 00:18:35,718
Una profesional.
244
00:18:35,853 --> 00:18:39,223
- Stan. Vamos.
- Sólo digo debido a las circunstancias.
245
00:18:39,388 --> 00:18:41,124
No soy una prostituta.
246
00:18:41,258 --> 00:18:43,594
Es bueno saber que causo
una buena primera impresión.
247
00:18:43,727 --> 00:18:45,063
Eso es todo lo que quería saber.
248
00:18:45,196 --> 00:18:48,466
No pensamos eso, ¿de acuerdo?
Mi hermano es un idiota.
249
00:18:48,600 --> 00:18:52,004
No soy un idiota, sólo...
250
00:18:54,073 --> 00:18:56,407
Hemos estado trabajando en algo.
251
00:18:56,541 --> 00:19:00,712
Algo...
Algo muy grande, ¿de acuerdo?
252
00:19:00,846 --> 00:19:04,116
Es decir, estamos hablando
de metas espectaculares.
253
00:19:04,250 --> 00:19:08,087
Y ya que tenemos que pasar la
semana siguiente juntos, yo sólo...
254
00:19:09,288 --> 00:19:12,791
Sólo necesito que haya un nivel de
confianza entre nosotros, eso es todo.
255
00:19:14,928 --> 00:19:17,496
Tengo que usar el baño.
256
00:19:18,298 --> 00:19:19,900
¿Otra vez?
257
00:19:20,033 --> 00:19:23,971
Lo siento. ¿Es eso una violación
de tus espectaculares objetivos?
258
00:19:27,441 --> 00:19:28,753
Creo que está tomando
drogas ahí dentro.
259
00:19:28,777 --> 00:19:30,078
Parece bastante genial.
260
00:19:30,212 --> 00:19:32,247
- ¿En serio?
- Sí.
261
00:19:32,381 --> 00:19:33,614
Oye, mírame.
262
00:19:34,482 --> 00:19:36,717
Sin distracciones.
263
00:19:39,655 --> 00:19:41,375
- ¿Está bien?
- Vamos. Sólo sé amable, Stan.
264
00:19:41,456 --> 00:19:44,060
- Vamos. Es bueno ser amable.
- Soy agradable. Siempre soy amable.
265
00:19:44,193 --> 00:19:46,662
Tengo cien mil dólares en juego.
266
00:19:46,796 --> 00:19:48,597
¿Estamos listos para irnos, Princesa?
267
00:20:02,870 --> 00:20:05,043
BIENVENIDOS A INDIANA
268
00:20:21,132 --> 00:20:22,533
Parece que están de suerte, amigos.
269
00:20:22,666 --> 00:20:25,170
Entonces, ¿sería una
noche en la suite César?
270
00:20:25,904 --> 00:20:27,471
¿Es la suite más bonita que tienes?
271
00:20:27,604 --> 00:20:29,307
La César es la única
suite que ofrecemos.
272
00:20:29,441 --> 00:20:30,876
Muy bien, la tomamos.
273
00:20:31,010 --> 00:20:34,380
¿Tiene una tarjeta para
pagar la reservación?
274
00:20:40,353 --> 00:20:42,120
¿Señor?
275
00:20:45,391 --> 00:20:47,027
Pagaré en efectivo, amiga.
276
00:20:50,864 --> 00:20:53,033
No confíes en los Bancos.
277
00:21:01,608 --> 00:21:06,414
Pásame la maldita grapa, bebé.
278
00:21:06,546 --> 00:21:08,383
Hay un jacuzzi.
279
00:21:08,515 --> 00:21:10,252
Y sólo una cama.
280
00:21:12,955 --> 00:21:15,157
Solicito refuerzos.
281
00:21:15,290 --> 00:21:18,427
Tenemos una situación de
jacuzzi, en el Venus de Milo.
282
00:21:18,559 --> 00:21:22,132
Necesitaremos 12 Coors Lights y
tres Mountain Dews, inmediatamente.
283
00:21:22,265 --> 00:21:24,234
¿Les importa si me meto aquí primero?
284
00:21:24,367 --> 00:21:25,367
Claro, adelante.
285
00:21:25,435 --> 00:21:27,536
En realidad...
286
00:21:30,407 --> 00:21:32,074
Está bien.
287
00:21:33,275 --> 00:21:34,575
¿Quieres hacer esto?
288
00:21:46,456 --> 00:21:47,384
¿Quieres un poco de esto?
289
00:21:47,475 --> 00:21:49,479
No golpees las malditas costillas,
hombre, no lo hagas.
290
00:21:49,503 --> 00:21:51,449
¿Quieres pelear? ¿Quieres
que te reviente el dedo?
291
00:21:51,473 --> 00:21:52,913
¿Quieres que se te reviente el dedo?
292
00:21:55,598 --> 00:21:56,843
¡El dedo del pie no!
No el dedo del pie.
293
00:21:56,867 --> 00:21:59,102
Te toca el dedo del pie.
Te toca el dedo del pie.
294
00:21:59,235 --> 00:22:01,906
¿Sí? ¿Sí?
295
00:22:03,007 --> 00:22:04,567
Te tengo de vuelta.
Te tengo de vuelta.
296
00:22:04,674 --> 00:22:06,477
- No tienes nada.
- Mierda.
297
00:22:06,609 --> 00:22:08,212
Ahogarse en la parte trasera desnuda.
298
00:22:08,345 --> 00:22:11,215
- No lo tienes. No tienes nada.
- Después de que te elimine.
299
00:22:13,350 --> 00:22:15,386
No lo tienes. No lo tienes.
300
00:22:15,519 --> 00:22:19,223
- No es tan difícil el eliminarte.
- Está bien,
301
00:22:21,591 --> 00:22:22,827
Hijo de puta.
302
00:22:28,065 --> 00:22:29,266
Está bien.
303
00:22:30,134 --> 00:22:32,069
¿Quieres ver algo?
304
00:22:36,907 --> 00:22:38,209
¿Quieres ver eso?
305
00:22:38,342 --> 00:22:40,022
Un fuerte espectáculo
esta noche de Kreski.
306
00:22:40,078 --> 00:22:41,554
Obviamente,
está en medio de tres...
307
00:22:41,645 --> 00:22:42,890
de sus más emocionantes actuaciones.
308
00:22:42,914 --> 00:22:44,249
Primero con Nuñes,
309
00:22:44,382 --> 00:22:46,918
luego el mes pasado contra
Pirelli, y ahora esta noche,
310
00:22:47,052 --> 00:22:50,422
una pelea de calibre profesional
contra el campeón, Emmet.
311
00:22:52,190 --> 00:22:54,794
Un oponente fuerte,
experimentado y muy motivado.
312
00:22:54,927 --> 00:22:56,496
Bueno, a 1.70 m y 159,
313
00:22:56,628 --> 00:22:59,832
este peso medio está a sólo una
libra del peso pesado ligero...
314
00:22:59,966 --> 00:23:02,168
Voy a llevar a Ash a dar un paseo.
315
00:23:02,301 --> 00:23:03,136
Volveré.
316
00:23:03,269 --> 00:23:05,272
Trece victorias K.O...
317
00:23:05,405 --> 00:23:07,307
en 19 peleas profesionales.
318
00:23:13,614 --> 00:23:15,414
Vístete, Rocky. Vamos a salir.
319
00:23:15,548 --> 00:23:16,816
¿A dónde?
320
00:23:16,949 --> 00:23:19,189
Vi un bar a la vuelta de la
esquina, al que podríamos ir.
321
00:23:20,487 --> 00:23:22,923
Salud por los nuevos amigos.
322
00:23:39,106 --> 00:23:40,706
¿Qué hay, jefe?
323
00:23:40,841 --> 00:23:42,309
¿Viste a esas...
324
00:23:42,442 --> 00:23:44,445
Darlene, ¡saca tu
maldito culo de aquí!
325
00:23:44,579 --> 00:23:45,947
No importa.
326
00:23:57,159 --> 00:23:58,260
Hola.
327
00:23:59,862 --> 00:24:03,299
Vine a felicitarte.
328
00:24:03,432 --> 00:24:04,466
Es un hombre afortunado.
329
00:24:06,633 --> 00:24:08,402
Es mi hermana Gina.
330
00:24:08,535 --> 00:24:10,505
No sé por qué llevo esta estúpida cosa.
331
00:24:10,638 --> 00:24:12,739
¿Cuál es Gina?
332
00:24:12,874 --> 00:24:14,509
Hazlo a lo grande o vete a casa.
333
00:24:16,411 --> 00:24:18,745
- Salvaje.
- Sí.
334
00:24:20,915 --> 00:24:21,983
Me gustan tus pantalones.
335
00:24:22,116 --> 00:24:25,186
¿Sí? Gracias.
336
00:24:25,320 --> 00:24:26,921
Son de Italia.
337
00:24:27,055 --> 00:24:29,757
Me gusta la forma en que
hacen que se vea mi polla.
338
00:24:33,161 --> 00:24:36,265
Eres gracioso.
339
00:24:36,398 --> 00:24:39,301
Sí. Así que, ¿acaso...
340
00:24:40,269 --> 00:24:42,171
¿Gina te consiguió tu propia habitación?
341
00:24:43,305 --> 00:24:47,443
Estoy compartiendo con
otras seis chicas y mi tía.
342
00:24:48,210 --> 00:24:50,680
Tengo la suite César, pero...
343
00:24:50,814 --> 00:24:52,549
que estoy compartiendo
con mi hermano.
344
00:24:52,682 --> 00:24:55,719
Está descansando ahora mismo.
Es un atleta profesional, así que...
345
00:24:55,852 --> 00:24:58,787
Ya sabes cómo va eso.
346
00:24:59,722 --> 00:25:01,123
Bueno...
347
00:25:02,659 --> 00:25:04,127
Hay una piscina.
348
00:25:06,529 --> 00:25:07,597
¿Crees que este caliente?
349
00:25:07,731 --> 00:25:10,500
¿Realmente te importa?
350
00:25:23,881 --> 00:25:25,249
Gracias.
351
00:25:27,419 --> 00:25:28,487
Si fuera a la Universidad,
352
00:25:28,620 --> 00:25:30,756
no perdería mi tiempo
jugando a juegos estúpidos...
353
00:25:30,889 --> 00:25:32,824
como estos ricos idiotas.
354
00:25:34,593 --> 00:25:36,695
Sí, yo tampoco.
355
00:25:36,828 --> 00:25:39,899
Apuesto a que estarías demasiado
ocupado con todas las chicas.
356
00:25:40,033 --> 00:25:42,935
No, quiero decir que me
tomaría mis clases muy en serio...
357
00:25:43,069 --> 00:25:44,537
por lo caro que es.
358
00:25:44,671 --> 00:25:47,373
Leería un montón de libros...
359
00:25:47,507 --> 00:25:50,242
donde no tienes que saber una
mierda para entenderlos,
360
00:25:50,375 --> 00:25:52,879
y estudiaría teatro y moda.
361
00:25:53,012 --> 00:25:55,281
Sí, te gusta coser, ¿verdad?
362
00:25:56,282 --> 00:25:58,651
Vi lo que hiciste en
el Hotel con la bata.
363
00:25:58,786 --> 00:26:00,687
¿Y tu nombre?
364
00:26:00,820 --> 00:26:03,022
Se veía bien, como, profesional.
365
00:26:04,324 --> 00:26:05,358
Gracias.
366
00:26:08,729 --> 00:26:12,966
Stan y yo queremos coser nuestras
iniciales en algunas camisas de vestir.
367
00:26:13,100 --> 00:26:14,902
Así que, si ganamos un poco de dinero,
368
00:26:15,035 --> 00:26:18,405
con suerte, podremos
costearnos tus talentos.
369
00:26:21,209 --> 00:26:23,244
Mi mamá me enseñó a hacer eso.
370
00:26:23,378 --> 00:26:25,613
¿Sí? ¿Dónde?
371
00:26:26,247 --> 00:26:28,049
Un pueblo aburrido.
372
00:26:28,183 --> 00:26:30,485
No tan lejos de aquí, en realidad.
373
00:26:33,422 --> 00:26:35,857
No soy tan interesante.
374
00:26:36,958 --> 00:26:38,760
¿Y qué hay de ti? ¿De dónde eres?
375
00:26:38,893 --> 00:26:40,795
De todas partes.
376
00:26:40,928 --> 00:26:43,530
New Bedford, Portsmouth,
377
00:26:43,664 --> 00:26:45,900
Hartford, Nashua,
378
00:26:46,034 --> 00:26:48,169
de todas partes.
379
00:26:48,303 --> 00:26:52,173
¿Tienes padres, o Stanley
también cubre eso?
380
00:26:53,375 --> 00:26:56,010
Nuestra mamá murió
cuando yo era muy joven.
381
00:26:58,748 --> 00:27:00,015
¿Qué hay de tu papá?
382
00:27:00,149 --> 00:27:03,052
Bueno, él no nos quería.
Así que...
383
00:27:06,889 --> 00:27:11,161
Debió ser solitario, ya sabes,
no tener padres.
384
00:27:11,294 --> 00:27:13,196
Bueno, siempre tuve a mi hermano.
385
00:27:17,234 --> 00:27:19,169
¿Tienes alguna cicatriz?
386
00:27:20,404 --> 00:27:21,571
Tengo algunas.
387
00:27:21,705 --> 00:27:24,175
Aunque todo en mis manos.
No en mi cara.
388
00:27:24,308 --> 00:27:26,444
- ¿Puedo tocarlas?
- Si quieres.
389
00:27:28,613 --> 00:27:30,816
Adelante. Sólo hazlo.
390
00:27:56,375 --> 00:27:58,677
No me pareces un boxeador.
391
00:27:58,812 --> 00:28:00,546
¿Qué quieres decir?
392
00:28:01,380 --> 00:28:03,918
No lo sé. No tienes esa cosa.
393
00:28:04,050 --> 00:28:07,619
¿Qué cosa? ¿Esta cosa?
394
00:28:08,922 --> 00:28:10,682
¿No ando por ahí confrontando
así a la gente?
395
00:28:10,722 --> 00:28:13,793
"¿Qué cojones estás mirando?"
396
00:28:13,927 --> 00:28:15,462
Soy un maldito ogro.
397
00:28:15,595 --> 00:28:16,595
Exactamente.
398
00:28:16,663 --> 00:28:18,198
- ¿Sí?
- Sí.
399
00:28:18,331 --> 00:28:20,166
Jódete.
400
00:28:22,101 --> 00:28:23,668
Es un cumplido.
401
00:28:26,037 --> 00:28:28,173
Acepto el cumplido.
402
00:28:28,307 --> 00:28:30,409
Tal vez esa sea mi ventaja.
403
00:28:31,911 --> 00:28:34,546
La gente te subestima.
404
00:28:35,681 --> 00:28:37,082
Supongo que sí.
405
00:28:39,819 --> 00:28:41,387
Yo también.
406
00:29:15,890 --> 00:29:17,457
León.
407
00:29:21,095 --> 00:29:23,030
León.
408
00:29:37,245 --> 00:29:39,281
Joder.
409
00:29:41,616 --> 00:29:42,785
Joder...
410
00:29:51,028 --> 00:29:52,461
Malditos imbéciles.
411
00:29:53,629 --> 00:29:54,764
¿Qué?
412
00:29:55,731 --> 00:29:57,133
¿Qué?
413
00:29:57,266 --> 00:30:00,370
Dijo que la única manera de que
podamos jugar, es si le hago una mamada.
414
00:30:04,207 --> 00:30:05,309
¿Dijo eso?
415
00:30:05,442 --> 00:30:06,977
¿Podemos irnos de aquí?
416
00:30:07,109 --> 00:30:08,678
Mierda.
417
00:30:08,812 --> 00:30:10,647
León, no.
418
00:30:10,782 --> 00:30:13,616
¿Cómo va todo? ¿Muy bien?
419
00:30:13,749 --> 00:30:14,584
¿Cómo va todo?
420
00:30:14,717 --> 00:30:16,294
Todo está muy bien.
¿Qué hay, hermano?
421
00:30:16,385 --> 00:30:18,130
Sólo quiero saber por
qué crees que esté bien...
422
00:30:18,154 --> 00:30:19,823
el hablarle así a mi amiga.
423
00:30:19,957 --> 00:30:22,692
No sé de qué estás hablando, hombre.
424
00:30:22,826 --> 00:30:24,528
Sí, lo sabes.
425
00:30:24,661 --> 00:30:27,832
Dijo que le dijiste algo muy
descortés. Quiero saber por qué.
426
00:30:27,966 --> 00:30:30,835
No, ella vino y me
preguntó por mi cinturón.
427
00:30:30,969 --> 00:30:32,003
Eres un mentiroso.
428
00:30:32,135 --> 00:30:33,335
- ¿Qué he dicho?
- Vine aquí...
429
00:30:33,403 --> 00:30:34,563
y pregunté si podíamos jugar.
430
00:30:34,638 --> 00:30:36,283
Dijiste que la única
manera en que podía jugar...
431
00:30:36,307 --> 00:30:38,509
- es si te hacía una mamada.
- Bien, de acuerdo.
432
00:30:38,643 --> 00:30:41,412
Ves, este es el problema.
Esta perra está jodidamente loca.
433
00:30:41,546 --> 00:30:43,281
Deberías darle una paliza.
434
00:30:43,414 --> 00:30:45,292
¿No hay un bar de pueblo
al que puedan ir?
435
00:30:45,383 --> 00:30:46,761
No somos unos malditos pueblerinos.
436
00:30:46,785 --> 00:30:49,288
¡Y jódete! ¡Te arrancaré
los malditos ojos!
437
00:30:49,421 --> 00:30:51,099
¿Mirarme por encima del
hombro, pedazo de mierda?
438
00:30:51,123 --> 00:30:53,525
- La huérfana Annie, ¿sabes qué?
- Lo siento. ¡Oye!
439
00:30:53,659 --> 00:30:56,327
- Mi novio es un boxeador.
- Algo te tocará.
440
00:30:56,461 --> 00:30:58,595
Algo te tocará. Eso es
todo lo que quiero que sepas.
441
00:30:58,729 --> 00:31:01,431
- Algo o alguien te dará lo tuyo.
- ¿Estás bebiendo?
442
00:31:01,565 --> 00:31:03,605
¿Qué haces? ¿Estás
bebiendo, joder? ¿Estás borracho?
443
00:31:03,668 --> 00:31:06,028
- Estoy tomando un par de copas. ¿Por qué?
- Sólo olvídenlo,
444
00:31:06,071 --> 00:31:07,381
vuelvan a lo que estaban haciendo.
445
00:31:07,405 --> 00:31:10,241
¿Quién eres tú, el
maldito trabajador social?
446
00:31:10,375 --> 00:31:12,111
¿Por qué eres un imbécil?
447
00:31:12,243 --> 00:31:15,247
¿Por qué no vas al bar? Tengo una
cuenta abierta. Me llamo Clay.
448
00:31:15,381 --> 00:31:16,581
Consíguete lo que quieras.
449
00:31:16,682 --> 00:31:18,393
Ya veo. ¿No podemos pagar
nuestras propias bebidas?
450
00:31:18,417 --> 00:31:20,261
- ¿Es eso lo que estás insinuando?
- No he dicho eso.
451
00:31:20,285 --> 00:31:22,922
- Eso es lo que pensaste, ¿verdad?
- Tal vez un poco.
452
00:31:23,056 --> 00:31:25,391
- No me estás escuchando.
- Tengo que sentarme.
453
00:31:25,524 --> 00:31:27,139
Los tipos como nosotros
no podemos darnos el lujo...
454
00:31:27,163 --> 00:31:28,437
de arreglar las cosas con
las tarjetas de crédito.
455
00:31:28,461 --> 00:31:31,065
Tenemos que salir, ¿sabes?
456
00:31:31,197 --> 00:31:33,667
Dedos de los pies a
la cabeza. En la calle.
457
00:31:33,801 --> 00:31:35,936
Pero eso no es lo que haces, ¿verdad?
458
00:31:37,104 --> 00:31:39,874
Porque no sabes lo que es sufrir.
459
00:31:40,007 --> 00:31:42,743
Quiero decir, ¿sabes lo
que es estar sufriendo?
460
00:31:43,477 --> 00:31:46,048
He estado en la maldita prisión, hombre.
461
00:31:46,180 --> 00:31:47,748
¿Sabes?
462
00:31:47,883 --> 00:31:51,018
- Mira esto. Mira esto.
- Bien, de acuerdo.
463
00:31:51,152 --> 00:31:52,428
No, no estoy causando un problema.
464
00:31:52,452 --> 00:31:53,822
Sólo digo que puedes ser amable.
465
00:31:53,955 --> 00:31:54,990
Sí, estoy siendo amable.
466
00:31:55,123 --> 00:31:56,323
¡Tu amigo acaba de desmayarse!
467
00:31:56,357 --> 00:31:57,926
- Buen tipo.
- Oye.
468
00:31:58,060 --> 00:32:00,128
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
469
00:32:00,261 --> 00:32:01,495
¿Qué haces?
470
00:32:03,297 --> 00:32:05,299
- ¿Dónde coño está Sky? Levántate.
- ¿Qué?
471
00:32:05,433 --> 00:32:07,804
¡Acabas de golpear mi maldito auto!
472
00:32:10,405 --> 00:32:12,041
- Oye, ¿estás bien?
- ¡Sky!
473
00:32:12,175 --> 00:32:13,408
¿Debería llamar a alguien?
474
00:32:13,542 --> 00:32:15,744
¿Qué demonios estás haciendo?
475
00:32:15,878 --> 00:32:18,480
- ¡Oye! ¿Adónde vas?
- Espera ahí.
476
00:32:18,613 --> 00:32:20,316
¡Sky!
477
00:32:23,153 --> 00:32:24,387
¡Sky!
478
00:32:25,221 --> 00:32:26,355
¡Más despacio!
479
00:32:26,489 --> 00:32:28,257
¡Sky!
480
00:32:28,391 --> 00:32:30,828
¿Qué haces?
481
00:32:31,161 --> 00:32:32,629
¡Sky!
482
00:32:34,165 --> 00:32:35,699
¡Aléjate! ¡Aléjate de mí!
483
00:32:35,834 --> 00:32:37,874
- ¿Qué cojones está pasando?
- ¡Aléjate! ¡Suéltame!
484
00:32:37,969 --> 00:32:39,804
¿Qué cojones le hiciste a mi hermano?
485
00:32:39,938 --> 00:32:41,670
¡Quítate! ¡Quítate!
486
00:32:41,804 --> 00:32:43,705
- Cálmate.
- Aléjate de mí.
487
00:32:43,840 --> 00:32:46,176
- ¡Aléjate!
- Vas a hacer que nos arresten.
488
00:32:46,309 --> 00:32:49,113
¡Cálmate! ¡Cálmate!
489
00:32:49,980 --> 00:32:51,681
Está bien, mira, quitaré mi mano,
490
00:32:51,815 --> 00:32:54,218
pero tienes que decirme
qué mierda está pasando.
491
00:32:54,350 --> 00:32:57,653
¡Ayúdenme!
¡No volveré con él!
492
00:32:57,788 --> 00:32:59,256
¿Volver con quién?
493
00:32:59,389 --> 00:33:01,325
¿Yates?
494
00:33:01,458 --> 00:33:03,194
¿Está con el maldito Yates?
495
00:33:03,327 --> 00:33:05,229
Te lo pregunté específicamente, hombre.
496
00:33:05,361 --> 00:33:07,706
- Estás exagerando.
- No querías soportar nada de la presión,
497
00:33:07,730 --> 00:33:09,641
así que me la cargas a mí, como
si fuera una especie de tonto.
498
00:33:09,665 --> 00:33:11,702
¡Tenías una deuda que
pagar, Stan! Y alguien...
499
00:33:11,836 --> 00:33:14,105
¡Me has tendido una puta trampa, Pepper!
500
00:33:14,239 --> 00:33:15,840
Escucha, hijo de puta,
501
00:33:15,974 --> 00:33:18,609
no te debo una mierda.
¿De acuerdo?
502
00:33:18,742 --> 00:33:21,079
Por supuesto que te
he tendido una trampa.
503
00:33:21,212 --> 00:33:22,579
¿Yates?
504
00:33:22,713 --> 00:33:24,482
Sabes, Yates cree que encontraste a Sky.
505
00:33:24,616 --> 00:33:26,886
Cree que eres responsable.
506
00:33:27,019 --> 00:33:29,855
Sabes, tienes una deuda conmigo.
507
00:33:32,857 --> 00:33:36,862
¿Por qué mierda voy a cuidar de ti?
508
00:33:38,530 --> 00:33:40,365
Tú cuida de tu hermano.
509
00:33:41,133 --> 00:33:42,467
Así es como funciona.
510
00:33:42,600 --> 00:33:46,704
Dijiste que querías ir a Jungleland.
511
00:33:49,340 --> 00:33:51,144
¿Sabes qué?
Tienes razón.
512
00:33:51,278 --> 00:33:52,778
Tienes razón.
513
00:33:52,913 --> 00:33:55,782
Entonces, haz lo que te dicen, Stanley.
514
00:33:55,916 --> 00:33:57,284
No, lo entiendo.
515
00:33:57,416 --> 00:33:59,820
Y lleva a la chica
directamente a Reno.
516
00:33:59,953 --> 00:34:01,296
Sip.
517
00:34:01,387 --> 00:34:04,624
Stan, escúchame. Esta no es una
de las piezas laterales de Yates.
518
00:34:05,458 --> 00:34:07,561
Esto es un asunto familiar.
519
00:34:08,361 --> 00:34:09,763
No te hagas el gracioso.
520
00:34:19,606 --> 00:34:23,009
Tienes que dejar que me aleje de Yates.
521
00:34:23,143 --> 00:34:26,645
Hice un trato, y no puedo salir de él.
522
00:34:28,448 --> 00:34:31,185
La jodí... Muy mal.
523
00:34:31,319 --> 00:34:33,054
Y...
524
00:34:34,487 --> 00:34:36,858
Y es malo.
525
00:34:38,592 --> 00:34:40,393
Es un hombre malo en su corazón.
526
00:34:41,930 --> 00:34:43,497
Empaca tus cosas.
527
00:34:43,631 --> 00:34:45,234
Nos vamos de aquí en cinco minutos.
528
00:34:45,366 --> 00:34:47,135
- Stan, ¿por qué?
- León, empaca para ella.
529
00:34:47,269 --> 00:34:48,469
¿Adónde vamos ahora?
530
00:34:48,603 --> 00:34:50,081
Siento haber chocado tu auto, Stanley.
531
00:34:50,105 --> 00:34:52,406
Empaca tus cosas. No nos
detendremos hasta que lleguemos.
532
00:34:52,540 --> 00:34:56,212
¡Por favor! ¡Dijo que me iba
a matar si intentaba huir!
533
00:34:56,346 --> 00:34:59,448
Si no te llevamos a Reno,
nos matará, así que...
534
00:34:59,581 --> 00:35:01,851
León, no te estás moviendo.
Tenemos que movernos, ahora.
535
00:35:01,985 --> 00:35:04,954
¡Tengo dinero en efectivo! ¡Tengo
un montón! Pueden tenerlo todo.
536
00:35:05,088 --> 00:35:08,068
- Stan, mírala, hombre. Te está suplicando.
- Por favor, Stanley, por favor.
537
00:35:08,092 --> 00:35:10,493
Por favor, tómalo, por favor.
Por favor, tómalo.
538
00:35:10,627 --> 00:35:12,762
¡Por favor, déjame ir, por favor!
539
00:35:12,897 --> 00:35:15,230
Stan, mírala.
Te está suplicando, hombre.
540
00:35:15,364 --> 00:35:17,900
¡No hay nada que podamos hacer!
541
00:35:19,301 --> 00:35:20,669
Stan, mírala.
542
00:35:20,803 --> 00:35:24,406
- Vamos. ¿Tan bajo estamos?
- Escúchame, León.
543
00:35:24,539 --> 00:35:27,277
- Stan.
- Lo siento por esta chica.
544
00:35:27,409 --> 00:35:28,677
De verdad que sí.
545
00:35:28,811 --> 00:35:30,179
Pero ella te drogó, hombre.
546
00:35:30,313 --> 00:35:32,414
Sólo era un Xanax.
547
00:35:32,547 --> 00:35:34,517
El sábado por la noche,
548
00:35:34,651 --> 00:35:37,388
tomamos lo que es nuestro.
549
00:35:37,520 --> 00:35:40,556
La maldita alternativa es que nos maten.
550
00:35:44,929 --> 00:35:47,032
¿Oyes lo que estoy diciendo?
551
00:35:48,432 --> 00:35:49,834
¿Confías en mí?
552
00:35:50,936 --> 00:35:51,937
Está bien.
553
00:35:52,070 --> 00:35:54,205
Vámonos de aquí, ¿de acuerdo?
554
00:36:07,419 --> 00:36:09,921
- ¿Cómo estás?
- Como si te importara una mierda.
555
00:36:10,055 --> 00:36:12,757
Estoy tratando de ser civilizado.
556
00:36:12,892 --> 00:36:14,393
Ojalá pudiera ayudarte.
557
00:36:14,526 --> 00:36:16,829
Pero Stanley toma todas
las decisiones por ti.
558
00:36:18,097 --> 00:36:21,167
Bueno, me mentiste, me drogaste,
559
00:36:21,300 --> 00:36:23,568
y destrozaste nuestro auto, así que...
560
00:36:24,905 --> 00:36:27,107
No significa que no me agrades.
561
00:36:31,544 --> 00:36:33,380
Lo siento, Clay,
562
00:36:33,512 --> 00:36:35,248
tu tarjeta fue rechazada.
563
00:36:36,316 --> 00:36:38,186
Joder.
564
00:36:40,254 --> 00:36:41,856
No tengo $1.400 encima.
565
00:36:41,990 --> 00:36:44,624
Bueno, tú eres el que
lo necesita para mañana.
566
00:36:47,028 --> 00:36:50,064
Mira, si no llegamos a San Francisco,
567
00:36:50,198 --> 00:36:54,068
vamos a perder una gran oportunidad
de negocio para mi familia.
568
00:36:54,202 --> 00:36:56,104
Hay mucho dinero esperándonos allí.
569
00:36:56,237 --> 00:36:57,769
Está bien.
570
00:36:57,903 --> 00:37:00,983
Así que, una vez que le pongamos las
manos encima, podremos hacerte un cheque.
571
00:37:01,040 --> 00:37:04,344
¿Dirías $1.700 por tus problemas?
572
00:37:04,478 --> 00:37:06,779
Sí, eso no funciona para nosotros.
573
00:37:13,854 --> 00:37:15,654
Oye, Sky, ¿cuánto
dinero dices que tienes?
574
00:37:15,790 --> 00:37:17,091
No puedes tomar mi dinero.
575
00:37:17,225 --> 00:37:21,062
En realidad, sí puedo.
León, revisa su bolso.
576
00:37:24,032 --> 00:37:25,531
Está bien.
577
00:37:27,467 --> 00:37:28,970
Oye, disculpa.
578
00:37:29,103 --> 00:37:32,507
Sabes, no ví el título
o registro en la guantera.
579
00:37:32,639 --> 00:37:34,809
¿Por qué miras en la guantera?
580
00:37:35,642 --> 00:37:37,311
Chico, vamos.
581
00:37:37,445 --> 00:37:40,248
- Te está usando.
- Sostén al perro.
582
00:37:44,652 --> 00:37:46,188
Está bien.
583
00:37:47,622 --> 00:37:49,157
¿Qué tenemos aquí?
584
00:37:56,365 --> 00:37:58,000
Corto.
585
00:37:58,133 --> 00:38:01,736
Tal vez no debiste haberte
lanzado a la suite César, idiota.
586
00:38:01,870 --> 00:38:04,639
Tal vez deberías cerrar la boca.
587
00:38:06,542 --> 00:38:08,777
¿Quién es Pam McGinty?
588
00:38:08,912 --> 00:38:10,712
Esa tarjeta está caducada.
589
00:38:14,284 --> 00:38:15,852
Gary, Indiana.
590
00:38:21,559 --> 00:38:23,227
¿A qué distancia está Gary de aquí?
591
00:38:23,360 --> 00:38:25,429
Ahora está Morris
poniendo un puesto tres.
592
00:38:25,563 --> 00:38:28,765
No nos van a ayudar.
Todo esto no tiene sentido.
593
00:38:28,899 --> 00:38:30,935
sin nadie que lo proteja.
594
00:38:31,068 --> 00:38:34,106
Ahora es Stockton el
que lo está derribando.
595
00:38:46,585 --> 00:38:47,886
Chicos...
596
00:38:48,987 --> 00:38:50,288
¿De dónde conocen a Mary?
597
00:38:53,657 --> 00:38:55,327
Nos conocimos en la Iglesia.
598
00:38:55,894 --> 00:38:57,462
En un grupo de la Iglesia.
599
00:38:59,031 --> 00:39:01,633
Eso debe haber sido un
acontecimiento reciente.
600
00:39:01,766 --> 00:39:03,768
¿Y qué Iglesia sería esa?
601
00:39:03,903 --> 00:39:06,038
Se llama la Iglesia de
Todas las Estaciones.
602
00:39:06,172 --> 00:39:07,340
Sí.
603
00:39:07,473 --> 00:39:08,941
Maravillosa Iglesia.
604
00:39:09,075 --> 00:39:12,980
Dirigida por, el Padre...
605
00:39:13,947 --> 00:39:15,282
Denunzio.
606
00:39:15,415 --> 00:39:17,951
- El Padre Denunzio.
- Sí.
607
00:39:18,085 --> 00:39:20,187
El Señor es nuestro Pastor.
608
00:39:23,190 --> 00:39:25,759
¿Para qué has venido, Mary?
609
00:39:27,095 --> 00:39:28,695
Es Sky.
610
00:39:31,232 --> 00:39:32,533
Me llamo Sky.
611
00:39:32,665 --> 00:39:33,901
No lo entiendo.
612
00:39:34,034 --> 00:39:38,405
¿Por qué cambiar un
nombre tan bonito como Mary...
613
00:39:38,539 --> 00:39:43,010
a algo tan estúpido como Sky?
614
00:39:45,812 --> 00:39:47,447
Sin embargo,
615
00:39:47,581 --> 00:39:49,149
quizás podrías responder, Mary.
616
00:39:49,283 --> 00:39:51,953
Tu padre te hizo una pregunta.
617
00:39:52,753 --> 00:39:54,055
Necesito algo más de dinero.
618
00:39:54,189 --> 00:39:55,789
¿Qué hay de todo ese dinero
que ganaste,
619
00:39:55,924 --> 00:39:57,892
de ese lugar donde bailabas?
620
00:39:58,026 --> 00:40:00,261
No he venido aquí para
causar ningún problema.
621
00:40:02,030 --> 00:40:03,866
Estoy tratando de ser buena.
622
00:40:03,999 --> 00:40:06,268
Si te diéramos dinero otra vez,
623
00:40:06,402 --> 00:40:08,270
¿qué lección habrías aprendido?
624
00:40:08,404 --> 00:40:10,406
Entonces, ¿eso es un no?
625
00:40:10,539 --> 00:40:12,384
Todo el mundo necesita un
poco de ayuda de vez en cuando.
626
00:40:12,408 --> 00:40:13,852
- Puedes sólo decir que no.
- Exactamente.
627
00:40:13,876 --> 00:40:15,110
Es valiente pedir ayuda.
628
00:40:15,244 --> 00:40:16,765
- Está siendo razonable.
- Razonable.
629
00:40:16,880 --> 00:40:18,914
No he venido aquí para ser una carga.
630
00:40:19,048 --> 00:40:20,448
- Me quitaré de encima.
- ¡Mary!
631
00:40:20,549 --> 00:40:22,517
Ya hablamos de esto.
No podemos tener esto.
632
00:40:22,650 --> 00:40:26,254
Tenemos que ser firmes. No puede
venir aquí cuando necesita dinero.
633
00:40:32,394 --> 00:40:33,862
No está ahí.
634
00:40:34,663 --> 00:40:37,466
Lo moví después de tu última visita.
635
00:40:37,600 --> 00:40:38,968
Oye, espérame.
636
00:40:39,101 --> 00:40:42,072
Mary, nunca superarás
tus circunstancias...
637
00:40:42,205 --> 00:40:45,108
sí continúas por este camino de pecado.
638
00:40:46,109 --> 00:40:47,820
Bueno, tú hiciste que
pareciera muy fácil, mamá,
639
00:40:47,844 --> 00:40:49,813
con tu nueva vida y tu nuevo marido.
640
00:40:49,946 --> 00:40:53,984
Envenenas todo con lo
que entras en contacto.
641
00:40:54,852 --> 00:40:57,321
Pero no voy a dejar que me
envenenes a mí.
642
00:40:57,989 --> 00:41:00,157
Vete de mi casa.
643
00:41:09,034 --> 00:41:11,870
Bien, eso es todo.
Todos, salgan de mi casa.
644
00:41:12,004 --> 00:41:13,171
Tomen sus cosas y váyanse.
645
00:41:13,305 --> 00:41:14,481
Los quiero fuera de nuestra casa,
ahora.
646
00:41:14,505 --> 00:41:15,752
Estos hombres son unos estafadores,
647
00:41:15,776 --> 00:41:18,117
y necesitan salir de
nuestra casa inmediatamente.
648
00:41:18,208 --> 00:41:20,143
- Salgan de nuestra casa.
- Llama a la Policía.
649
00:41:20,277 --> 00:41:22,713
- No llamen a la Policía.
- ¡Salgan de aquí!
650
00:41:22,847 --> 00:41:24,448
¡Fuera de aquí!
651
00:41:24,582 --> 00:41:27,551
- Nos vamos ahora. ¿Verdad, Stan?
- ¡Salgan de mi casa!
652
00:41:41,300 --> 00:41:42,334
Oye.
653
00:41:45,870 --> 00:41:47,139
¿Estás bien?
654
00:41:47,272 --> 00:41:48,573
Sí. ¿Por qué?
655
00:41:51,777 --> 00:41:54,079
- ¿Segura?
- Estoy bien.
656
00:41:56,081 --> 00:41:58,917
Conozco un lugar donde
podremos dormir esta noche.
657
00:42:01,321 --> 00:42:02,789
Muy bien, hazlo.
658
00:42:02,955 --> 00:42:05,024
- No...
- ¡Joder!
659
00:42:05,824 --> 00:42:07,793
- ¡Joder!
- ¿Lo atravesó?
660
00:42:07,926 --> 00:42:10,062
Hazlo de nuevo, hombre.
Hazlo de nuevo.
661
00:42:10,195 --> 00:42:13,166
Tiene que ir hasta el final...
662
00:42:26,480 --> 00:42:27,514
Joder.
663
00:42:32,453 --> 00:42:34,054
Tengo que hacer pis.
664
00:42:34,188 --> 00:42:35,723
Sí, pues no harás mierda...
665
00:42:35,889 --> 00:42:37,558
sin que uno de nosotros te vigile.
666
00:42:42,397 --> 00:42:44,032
Está bien.
667
00:42:44,165 --> 00:42:46,134
León, tienes que comer algo.
668
00:42:46,836 --> 00:42:49,404
Voy a revisar la cafetería.
669
00:42:49,537 --> 00:42:50,638
Me llevaré a Ash.
670
00:42:50,773 --> 00:42:54,443
- Oye, no la pierdas de vista.
- Está bien.
671
00:43:13,996 --> 00:43:16,065
- ¿Puedes ir afuera?
- No.
672
00:43:16,198 --> 00:43:18,602
- ¿Por qué no?
- Porque no puedo.
673
00:43:24,875 --> 00:43:26,509
Haz un ruido.
674
00:43:40,190 --> 00:43:42,025
Tápate los oídos.
675
00:43:52,536 --> 00:43:55,672
¿Cuánto te dan por
ganar una de esas cosas?
676
00:43:57,107 --> 00:43:58,642
¿Una gran pelea?
677
00:43:58,775 --> 00:44:00,710
Un par de cientos.
678
00:44:00,845 --> 00:44:04,314
¿Te dan una paliza por un
par de cientos de dólares?
679
00:44:06,049 --> 00:44:07,651
Bueno,
en esta pelea en San Francisco,
680
00:44:07,784 --> 00:44:09,420
ganaríamos mucho más.
681
00:44:11,589 --> 00:44:14,058
¿Por qué no boxeas con guantes?
682
00:44:14,192 --> 00:44:17,094
Nos han revocado la licencia.
683
00:44:18,429 --> 00:44:20,966
Stan trató de sobornar a un referí.
684
00:44:27,773 --> 00:44:31,009
- No eres su posesión.
- Sí, lo sé.
685
00:44:33,948 --> 00:44:36,115
Entonces, ¿por qué lo haces?
686
00:44:42,956 --> 00:44:45,357
¿No puedes hacer nada más?
687
00:44:49,930 --> 00:44:53,032
Tengo un plan de negocios
para abrir una tintorería.
688
00:44:55,702 --> 00:44:58,371
- ¿Una tintorería?
- Sí.
689
00:44:58,505 --> 00:45:00,441
Oye, dime si esto tiene sentido.
690
00:45:05,412 --> 00:45:07,448
Entonces, a Stan le
gusta su ropa, ¿verdad?
691
00:45:07,581 --> 00:45:09,149
Sí, claro.
692
00:45:09,283 --> 00:45:12,086
No, así es. Le gusta
vestirse elegantemente.
693
00:45:12,219 --> 00:45:14,489
En la noche de la pelea,
realmente se esmera.
694
00:45:15,223 --> 00:45:17,359
Y... Sería bueno para él.
695
00:45:17,492 --> 00:45:19,127
Algo en lo que pueda poner su mente,
696
00:45:19,261 --> 00:45:20,897
ser hiperactivo y productivo.
697
00:45:21,029 --> 00:45:24,499
Lo que pasaría es, digamos que la
gente tiene, como, eventos importantes,
698
00:45:24,633 --> 00:45:27,136
cómo, bodas o bautizos.
699
00:45:27,270 --> 00:45:28,910
Por lo tanto, necesitarán ropa para ello.
700
00:45:28,939 --> 00:45:30,473
En lugar de comprar ropa nueva,
701
00:45:30,606 --> 00:45:33,574
vienen a nosotros, y los ponemos con
un aspecto jodidamente inteligente,
702
00:45:33,707 --> 00:45:35,309
como si fuera completamente nuevo.
703
00:45:35,442 --> 00:45:37,278
¿Ves aquí?
Mira, la mejor parte.
704
00:45:37,411 --> 00:45:39,080
Kaminsky Kleaners.
705
00:45:39,214 --> 00:45:40,582
Dos K.
706
00:45:42,317 --> 00:45:43,318
Ese será el gancho.
707
00:45:43,451 --> 00:45:45,453
Así es como los consigues.
708
00:45:46,187 --> 00:45:47,722
Kaminsky Kleaners.
709
00:45:49,524 --> 00:45:51,694
Eso no es pedir tanto.
710
00:45:58,434 --> 00:46:01,070
Bueno, con suerte, después
de esta próxima pelea.
711
00:46:02,171 --> 00:46:05,008
Sólo tengo que decírselo a Stanley.
712
00:46:05,141 --> 00:46:07,343
Deberías enfrentarte a tu hermano.
713
00:46:08,177 --> 00:46:09,779
Haz lo que quieras hacer.
714
00:46:41,510 --> 00:46:44,214
Estuve en tantas obras estúpidas aquí.
715
00:46:45,616 --> 00:46:47,117
Pensé que era una mierda seria.
716
00:46:47,250 --> 00:46:50,253
Así que me mudé a Nueva York
para convertirme en bailarina.
717
00:46:53,024 --> 00:46:54,458
¿Y luego qué?
718
00:46:54,591 --> 00:46:56,628
Bueno, supongo que no lo era.
719
00:47:01,299 --> 00:47:03,568
¿Cómo se te ocurrió el "Sky"?
720
00:47:04,569 --> 00:47:06,204
Lo leí en un libro...
721
00:47:09,109 --> 00:47:10,809
y sonaba bonito.
722
00:47:14,079 --> 00:47:15,780
Quería ser libre.
723
00:47:17,883 --> 00:47:19,918
Conocí a Yates en un Club.
724
00:47:21,185 --> 00:47:23,422
Me prometió que iba a arreglar todo,
725
00:47:23,555 --> 00:47:27,326
pero resultó ser un mentiroso,
como todos los demás.
726
00:47:29,294 --> 00:47:31,196
Pero yo soy la estúpida.
727
00:47:32,698 --> 00:47:35,268
Bueno,
no creo que seas estúpida.
728
00:47:37,303 --> 00:47:39,639
Quiero bailar para ti.
729
00:47:41,876 --> 00:47:42,910
¿Dónde?
730
00:47:43,044 --> 00:47:44,277
Aquí.
731
00:47:46,147 --> 00:47:48,050
¿En la sala?
732
00:47:48,182 --> 00:47:49,951
- Sí.
- Está bien.
733
00:48:32,394 --> 00:48:34,429
Lo estás matando, Sky.
734
00:48:44,208 --> 00:48:45,274
¡León!
735
00:48:54,152 --> 00:48:55,552
Así es.
736
00:48:56,652 --> 00:48:59,622
Aplaudamos. Aplaude.
737
00:49:12,103 --> 00:49:15,305
Oigan, no se detengan por nosotros.
738
00:49:31,757 --> 00:49:33,927
Mejor que el pollo de mi mamá.
739
00:49:34,060 --> 00:49:35,694
Es un hecho.
740
00:49:36,997 --> 00:49:40,066
Está bien, tengo que ir a la cama.
741
00:49:40,200 --> 00:49:42,768
5:30 de la mañana, ¿de acuerdo?
742
00:49:44,437 --> 00:49:46,573
Gracias por el baile.
743
00:49:46,706 --> 00:49:49,340
Cuando quieras.
744
00:49:54,345 --> 00:49:56,448
Duerme bien.
745
00:50:14,901 --> 00:50:17,971
Sabes, me preocupaba que intentaras
escaparte esta noche.
746
00:50:19,206 --> 00:50:21,074
No voy a huir otra vez.
747
00:50:23,211 --> 00:50:25,377
Siento lo de tu familia.
748
00:50:26,279 --> 00:50:28,614
Es una jodida y dura.
749
00:50:31,852 --> 00:50:34,386
¿Qué, quieres que seamos amigos ahora?
750
00:50:38,391 --> 00:50:40,392
Sé lo que intentas hacer, Sky.
751
00:50:40,526 --> 00:50:42,528
No va a funcionar.
752
00:50:42,661 --> 00:50:47,567
Él y yo estamos así de
cerca de nuestro sueño.
753
00:50:48,468 --> 00:50:49,947
No voy a dejar que tú, ni nadie más...
754
00:50:49,971 --> 00:50:51,839
- No sabes quién soy.
- Conozco a Yates.
755
00:50:51,973 --> 00:50:53,975
No sabes por qué hago lo que hago.
756
00:50:55,877 --> 00:50:57,345
Mira, Sky...
757
00:51:00,380 --> 00:51:03,051
No puedo dejar que ese chico
se despierte a los 40 años
758
00:51:03,185 --> 00:51:06,288
y me pregunte por qué no hizo
lo que se suponía que debía hacer...
759
00:51:06,420 --> 00:51:08,723
cuando tuvo la oportunidad.
760
00:51:10,791 --> 00:51:14,097
Ese chico es mejor peleando,
de lo que yo nunca he sido...
761
00:51:14,230 --> 00:51:16,165
en cualquier cosa en mi vida.
762
00:51:17,834 --> 00:51:19,269
No estoy tratando de ser un idiota,
763
00:51:19,401 --> 00:51:21,104
pero probablemente tú también.
764
00:51:25,141 --> 00:51:26,911
Quiero decir, él es especial.
765
00:51:28,979 --> 00:51:31,546
Y nunca sabré cómo es eso.
766
00:51:37,686 --> 00:51:40,257
El problema con California
son los impuestos.
767
00:51:40,391 --> 00:51:41,624
A la mierda.
768
00:51:42,492 --> 00:51:43,827
Después de esta pelea,
769
00:51:43,961 --> 00:51:46,864
una vez que tengamos este
dinero, nos lo quedaremos.
770
00:51:46,997 --> 00:51:51,101
Estaremos rodando en seda.
Monogramado, perfecto.
771
00:51:51,869 --> 00:51:54,269
Vamos a conseguirnos una buena
habitación de dos dormitorios.
772
00:51:54,372 --> 00:51:56,212
Con un contrato de
arrendamiento. Será nuestra.
773
00:51:56,341 --> 00:51:59,210
Y nadie entrará en ese lugar,
excepto tú y yo.
774
00:52:00,345 --> 00:52:02,680
Habrá bistec y vino.
775
00:52:02,813 --> 00:52:04,581
Bistec todas las mañanas.
776
00:52:06,518 --> 00:52:08,054
Eso es todo. Vamos.
777
00:52:08,187 --> 00:52:09,855
¡Vamos, más rápido!
778
00:52:10,588 --> 00:52:12,158
Así que, resulta que Gary...
779
00:52:12,291 --> 00:52:13,658
no nos funcionó del todo bien.
780
00:52:13,792 --> 00:52:16,461
Bueno, no hay nada que yo pueda
hacer al respecto, señor.
781
00:52:16,594 --> 00:52:17,864
Vamos, hombre.
782
00:52:17,998 --> 00:52:20,766
Estoy seguro de que hay
algo que podamos hacer.
783
00:52:20,901 --> 00:52:24,403
Te diré algo... $1.400,
y recuperas su camioneta.
784
00:52:27,672 --> 00:52:30,443
Tengo una idea loca.
785
00:52:30,575 --> 00:52:31,945
¿Qué tal si peleamos por ello?
786
00:52:32,079 --> 00:52:33,412
¿Qué dices?
787
00:52:33,545 --> 00:52:36,190
Si perdemos, te quedas con el auto.
Nosotros ganamos, harás el trabajo gratis.
788
00:52:36,214 --> 00:52:39,017
Mi chico contra el hombre
más fuerte del mundo aquí.
789
00:52:39,150 --> 00:52:41,353
- ¿Qué piensas?
- Estoy bien con eso.
790
00:52:41,485 --> 00:52:42,686
Amigo, no.
791
00:52:42,820 --> 00:52:44,323
No.
Mira, esto es un negocio.
792
00:52:44,457 --> 00:52:45,834
Tienes que salir de aquí con eso.
793
00:52:45,925 --> 00:52:47,436
Estoy hablando de negocios.
¿De acuerdo?
794
00:52:47,460 --> 00:52:49,371
Como hombre de negocios, deberías
apreciar estas probabilidades.
795
00:52:49,395 --> 00:52:52,630
Quiero decir, mira el tamaño
de este tipo. Es un yugo.
796
00:52:53,899 --> 00:52:56,268
Sólo háblenlo. ¿De acuerdo?
797
00:52:57,503 --> 00:52:59,705
Esto es lo que está
pasando. No quiero que...
798
00:52:59,840 --> 00:53:01,774
¿Qué pasa, Stan?
799
00:53:01,908 --> 00:53:03,828
Necesito que des un paso
adelante por la familia.
800
00:53:03,944 --> 00:53:05,178
Me estoy recuperando, hombre.
801
00:53:05,312 --> 00:53:07,080
Vamos, hombre. Puedes
noquear a este tipo.
802
00:53:07,214 --> 00:53:08,081
Tú noquéalo.
803
00:53:08,215 --> 00:53:09,984
Oye, estoy limpiando tu desastre aquí.
804
00:53:10,118 --> 00:53:11,518
No es su desastre.
Es el tuyo.
805
00:53:11,651 --> 00:53:13,628
En realidad, es tuyo. ¿Así que
quieres dejar de meterte?
806
00:53:13,652 --> 00:53:15,621
Mira, no hay trato.
807
00:53:15,755 --> 00:53:18,258
Tendrás tu camioneta de vuelta
cuando tengamos el dinero.
808
00:53:22,263 --> 00:53:24,774
Supongo que vamos a tener que lidiar
con esto de una manera diferente.
809
00:53:24,798 --> 00:53:28,735
Jesús. Stan, no hagas eso, hombre.
¿Qué es lo que te pasa? ¿Eres estúpido?
810
00:53:28,870 --> 00:53:30,380
- ¿Qué es lo que te pasa?
- Espabila.
811
00:53:30,571 --> 00:53:31,153
¿Qué pasa?
812
00:53:31,244 --> 00:53:33,204
Mantén tu mierda escondida.
Yo me encargo de esto.
813
00:53:33,274 --> 00:53:35,420
- Esta guardada.
- Mantén tu mierda guardada. Necesito saberlo.
814
00:53:35,444 --> 00:53:38,780
Bueno, hace un segundo estabas
jubilado. ¿Ahora vas a hacer algo?
815
00:53:38,914 --> 00:53:40,791
- entran en el maldita negocio.
- Lo entiendo.
816
00:53:40,815 --> 00:53:43,152
- ¿Qué tal dos contra uno?
- ¿Qué?
817
00:53:43,285 --> 00:53:45,787
- Dos contra uno, por el auto.
- ¿Dos qué?
818
00:53:45,921 --> 00:53:48,358
Él y cualquiera de estos
tipos, aparte de él.
819
00:53:48,491 --> 00:53:49,859
- ¿En una pelea?
- Sí.
820
00:53:49,993 --> 00:53:51,873
- Vamos, hombre.
- Parecen tipos honestos.
821
00:53:51,995 --> 00:53:54,572
- Limpia por el auto. Pelea limpia.
Nada de estupideces. - ¡No puede ser!
822
00:53:54,596 --> 00:53:56,166
- ¡No!
- Amigos, yo me encargo.
823
00:53:56,299 --> 00:53:59,635
- Estoy seguro de que tengo esto.
- ¡Stanley, no puedes dejarle hacer eso!
824
00:53:59,768 --> 00:54:01,808
Peleamos y quienquiera que gane,
lo arreglamos, ¿sí?
825
00:54:01,839 --> 00:54:03,606
Esta es una situación injusta.
826
00:54:03,740 --> 00:54:04,782
- ¿Está bien?
- Sí, estoy bien.
827
00:54:04,806 --> 00:54:06,208
Vamos. Está bien.
828
00:54:06,341 --> 00:54:08,253
Este chico ha tomado una decisión.
No hay nada que puedas hacer.
829
00:54:08,277 --> 00:54:11,280
- Vamos. Vayamos.
- Adelante, vamos.
830
00:54:14,350 --> 00:54:16,052
Si gano, me quedo con el dinero.
831
00:54:16,186 --> 00:54:17,626
- Está bien.
- Y pase lo que pase,
832
00:54:17,753 --> 00:54:19,597
- mantén esa cosa fuera de esto.
- Tú puedes con esto.
833
00:54:19,621 --> 00:54:21,324
Muy bien, sin rasguños a los ojos.
834
00:54:21,458 --> 00:54:22,859
Ni golpes a las bolas, sin morder.
835
00:54:22,992 --> 00:54:25,095
Sólo limpia, ¿de acuerdo?
Respetable.
836
00:54:31,068 --> 00:54:32,169
¡Levántate!
837
00:54:32,303 --> 00:54:33,337
¡Levántate!
838
00:54:36,540 --> 00:54:37,740
¡Levántate!
839
00:54:38,741 --> 00:54:41,413
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!
840
00:54:41,546 --> 00:54:42,581
- ¿Terminaste?
- Sí.
841
00:54:42,713 --> 00:54:43,849
- ¿Terminamos?
- Sí.
842
00:54:43,982 --> 00:54:45,483
Estás acabado, hombre.
843
00:54:49,887 --> 00:54:51,555
¡Sí!
844
00:54:51,688 --> 00:54:53,425
¡Sí, eso es! Vamos...
845
00:54:53,558 --> 00:54:56,626
Paga. Dame las llaves.
846
00:54:56,759 --> 00:54:58,929
Vamos. Dame las malditas llaves.
847
00:56:13,008 --> 00:56:15,444
- ¿Me das una taza de café?
- Claro.
848
00:56:20,316 --> 00:56:21,951
La última cena.
849
00:56:27,090 --> 00:56:29,059
¿Alguien va a decir algo?
850
00:56:30,759 --> 00:56:32,827
¡Papá, mira, un Whippet!
851
00:56:32,962 --> 00:56:34,863
Lo siento por eso.
852
00:56:34,997 --> 00:56:36,765
Siempre hemos querido
a uno de estos chicos.
853
00:56:36,900 --> 00:56:39,902
Su libro favorito para leer antes
de dormir es Wiley the Whippet.
854
00:56:40,035 --> 00:56:41,670
¿Han leído ese? Es genial.
855
00:56:41,803 --> 00:56:43,105
¿Es amistoso?
856
00:56:43,805 --> 00:56:46,075
En realidad no, amigo.
857
00:56:46,875 --> 00:56:48,411
Jesús.
858
00:56:48,545 --> 00:56:51,948
Me siento como si estuviéramos en un
maldito bar Wookiee. ¿Estoy en lo cierto?
859
00:56:52,082 --> 00:56:53,917
Stan, no podemos hacer esto, hombre.
860
00:56:55,985 --> 00:56:57,453
¿No podemos hacer qué?
861
00:56:58,621 --> 00:56:59,955
Llevarla a Yates.
862
00:57:00,089 --> 00:57:02,692
Ya he pasado por esto,
chico. No es posible.
863
00:57:02,825 --> 00:57:04,065
Llevémosla a San Francisco.
864
00:57:04,194 --> 00:57:07,230
Él sabe adónde vamos.
¿Está bien?
865
00:57:07,364 --> 00:57:08,698
Nos encontrará.
866
00:57:08,831 --> 00:57:12,002
¿Por qué no nos largamos y nos vamos
a otro sitio? Al diablo con la pelea.
867
00:57:13,737 --> 00:57:17,942
¿Por qué sigues haciendo
como si tuviéramos opciones?
868
00:57:18,709 --> 00:57:20,354
¿Como si tuviéramos
todos estos geniales tratos
869
00:57:20,378 --> 00:57:22,647
y a gente que quiera engancharnos?
No lo tenemos.
870
00:57:22,779 --> 00:57:24,515
Nosotros... Tenemos opciones.
871
00:57:24,649 --> 00:57:26,816
Tenemos una opción.
872
00:57:26,951 --> 00:57:27,952
¿Está bien?
873
00:57:28,053 --> 00:57:30,421
Peleamos, eso es todo.
874
00:57:30,554 --> 00:57:32,189
Yo peleo.
875
00:57:33,790 --> 00:57:35,159
Así es.
876
00:57:35,293 --> 00:57:37,862
Tú peleas, y yo soy el extremo
comercial de esta compañía.
877
00:57:37,995 --> 00:57:39,330
¿Compañía? ¿Qué compañía?
878
00:57:39,463 --> 00:57:42,134
No somos una compañía, hombre.
No tenemos una puerta de entrada.
879
00:57:42,934 --> 00:57:45,174
Para tener una compañía,
necesitas una puerta de entrada.
880
00:57:46,837 --> 00:57:48,839
Todo lo que haces es...
881
00:57:50,842 --> 00:57:52,311
¿Qué?
882
00:57:55,814 --> 00:57:57,417
¿Todo lo que hago es qué?
883
00:57:58,918 --> 00:58:00,353
Aferrarte.
884
00:58:01,321 --> 00:58:02,889
Y arruinar la mierda.
885
00:58:11,532 --> 00:58:12,633
¿Sky te dijo eso?
886
00:58:12,766 --> 00:58:14,978
No hagas que esto se trate de ella.
Puedo pensar por mí mismo.
887
00:58:15,002 --> 00:58:16,570
Entonces, dilo de nuevo.
888
00:58:16,704 --> 00:58:19,107
Te reto. Mírame a los ojos
y dímelo de nuevo.
889
00:58:19,240 --> 00:58:21,407
Porque sé que te lleva un minuto.
890
00:58:25,478 --> 00:58:29,248
Me usas a mí y a mis talentos
y en lo que soy bueno.
891
00:58:30,083 --> 00:58:32,019
Todo el mundo lo sabe.
892
00:58:32,820 --> 00:58:34,621
¿En serio?
893
00:58:34,755 --> 00:58:37,157
Todo el mundo lo sabe.
894
00:58:38,559 --> 00:58:39,926
Eso es algo.
895
00:58:40,059 --> 00:58:41,427
Eres realmente algo.
896
00:58:42,195 --> 00:58:44,832
No puedes hacer nada sin mí.
897
00:58:44,998 --> 00:58:46,834
Yo hago todo.
898
00:58:46,967 --> 00:58:49,870
Tú tienes un talento. Uno.
899
00:58:50,003 --> 00:58:51,438
Y esos son tus puños.
900
00:58:51,572 --> 00:58:53,917
Tengo cosas que están pasando,
¿de acuerdo? Tengo cosas en marcha.
901
00:58:53,941 --> 00:58:55,701
¿Qué es lo que tienes?
¿Tienes algunas cosas?
902
00:58:55,743 --> 00:58:56,810
Tengo ideas.
903
00:58:56,944 --> 00:58:59,147
¿Qué, tu negocio de tintorería?
904
00:58:59,280 --> 00:59:00,415
Sí.
905
00:59:02,517 --> 00:59:05,719
No puedes hacer una mierda así, hombre.
906
00:59:05,854 --> 00:59:07,087
Porque no eres inteligente.
907
00:59:07,621 --> 00:59:08,798
¿Y cuál es tu plan, hombre?
908
00:59:08,889 --> 00:59:10,784
¿Crees que vamos a conseguir, como,
909
00:59:11,119 --> 00:59:13,733
un préstamo para un pequeño negocio?
¿Es eso lo que piensas?
910
00:59:13,824 --> 00:59:15,829
¿Qué vamos a usar nuestro buen crédito,
911
00:59:15,963 --> 00:59:18,966
para conseguir un buen trato en
un espacio de venta al por menor?
912
00:59:19,199 --> 00:59:21,538
¿Conseguir una de esas malditas
máquinas que andan rotando,
913
00:59:21,629 --> 00:59:23,229
para que puedas
encontrar tus pantalones?
914
00:59:25,206 --> 00:59:27,809
Quiero decir, ¿de qué estamos
hablando aquí? ¿Te utilizo?
915
00:59:27,942 --> 00:59:29,644
- ¿Qué te pasa, hombre?
- Baja la voz.
916
00:59:29,778 --> 00:59:31,646
- La gente nos está mirando.
- ¿Yo te utilizo?
917
00:59:31,780 --> 00:59:33,581
¿Estás loco?
918
00:59:33,715 --> 00:59:36,786
Oye, compañero, es un
restaurante familiar, hombre.
919
00:59:36,919 --> 00:59:39,856
Entonces, ¿por qué no te comes
la pizza con tu maldita familia?
920
00:59:39,989 --> 00:59:41,624
Stanley, cállate.
921
00:59:42,625 --> 00:59:44,260
Increíble.
922
00:59:45,428 --> 00:59:46,988
Me aseguro de que te corten el cabello.
923
00:59:47,062 --> 00:59:49,099
Te enseño sobre la moda.
924
00:59:49,232 --> 00:59:51,935
Duermo en el suelo duro, así tú
siempre tendrás una cama.
925
00:59:52,068 --> 00:59:54,137
Me salto las comidas para
que nunca tengas hambre.
926
00:59:54,271 --> 00:59:56,440
¿Y qué es lo que tú haces?
927
00:59:56,573 --> 00:59:57,909
¿Qué haces?
928
00:59:58,041 --> 01:00:01,311
Nada. ¿Qué es lo que dices?
Nada. Nunca.
929
01:00:01,445 --> 01:00:04,214
¿Sabes por qué?
¡Porque nunca se te ocurrió...
930
01:00:04,347 --> 01:00:05,987
el tener alguna
gratitud por la persona...
931
01:00:06,049 --> 01:00:07,717
que te ha dado todo!
932
01:00:08,986 --> 01:00:13,023
¡Te lo doy todo!
¡No pido nada a cambio!
933
01:00:13,156 --> 01:00:15,092
¡Y es un buen trabajo,
porque no lo entiendo!
934
01:00:15,226 --> 01:00:16,327
Estás asustando al perro.
935
01:00:16,461 --> 01:00:17,661
¿Crees que me gusta vivir así?
936
01:00:17,695 --> 01:00:20,097
¿Crees que me gusta no tener posesiones?
937
01:00:20,231 --> 01:00:21,999
Quiero decir, sé que
parece que lo tengo...
938
01:00:22,090 --> 01:00:23,730
todo cubierto, pero
estoy cansado, hombre.
939
01:00:23,801 --> 01:00:26,939
Espera, espera. ¿Cuántos jóvenes de
25 años que conoces tienen artritis?
940
01:00:28,407 --> 01:00:30,618
- Tengo dedos que no se doblan.
- Hay un perro allí.
941
01:00:30,709 --> 01:00:32,277
Olvido la mierda que pasó ayer.
942
01:00:32,411 --> 01:00:34,179
Porque mi cerebro no funciona.
943
01:00:34,313 --> 01:00:35,848
¿Crees que tu vida es dura, Stan?
944
01:00:35,981 --> 01:00:38,460
Mierda, ahora sería un boxeador
profesional si no fuera por ti.
945
01:00:38,484 --> 01:00:40,286
Eres un boxeador profesional.
946
01:00:40,420 --> 01:00:42,331
No, no lo soy. Peleo con tipos
dos contra uno, en los estacionamientos...
947
01:00:42,355 --> 01:00:43,958
para que no te den otro delito.
948
01:00:44,090 --> 01:00:47,360
Se supone que debo proteger
mis malditas manos, Stan.
949
01:00:47,494 --> 01:00:49,014
Se supone que debo proteger mis manos.
950
01:00:49,128 --> 01:00:51,040
Y me conseguiste un trabajo en
una maldita fábrica de costura.
951
01:00:51,064 --> 01:00:53,304
- ¿Pueden por favor callar a su perro?
- Somos un chiste.
952
01:00:53,434 --> 01:00:55,169
Somos una maldita broma.
953
01:00:55,302 --> 01:00:56,836
Si no sacan a ese perro de aquí,
954
01:00:56,971 --> 01:00:59,940
- voy a llamar a la Policía.
- Lo siento. Silencio, Ash.
955
01:01:00,073 --> 01:01:02,375
- Te quiero.
- Buen chico. Vamos.
956
01:01:02,509 --> 01:01:03,776
Ella no te quiere.
957
01:01:03,911 --> 01:01:05,078
Buen chico.
958
01:01:05,211 --> 01:01:06,247
¿No lo ves?
959
01:01:06,380 --> 01:01:08,516
Te está poniendo en mi contra, hombre.
960
01:01:08,649 --> 01:01:11,719
- Dolores, llama a la Policía.
- ¡Es un animal de servicio...
961
01:01:11,853 --> 01:01:14,321
con la maldita documentación!
962
01:01:19,159 --> 01:01:22,864
- Sáquenlo de aquí.
- Totalmente inapropiado.
963
01:01:22,998 --> 01:01:24,064
Está bien, lo siento.
964
01:01:24,198 --> 01:01:27,067
Dolores, por favor,
no llames a la Policía.
965
01:01:27,201 --> 01:01:29,905
Traeré sus papeles
del auto. ¿De acuerdo?
966
01:01:30,037 --> 01:01:31,505
De hecho, mejor, nos iremos.
967
01:01:31,639 --> 01:01:33,408
- ¡Gracias!
- Nos llevaremos eso para llevar.
968
01:01:33,542 --> 01:01:35,011
- Bien.
- Muy bien.
969
01:01:35,143 --> 01:01:37,245
Afuera, ambos, ahora.
970
01:01:39,949 --> 01:01:42,384
No. No.
971
01:01:46,023 --> 01:01:47,389
No me jodas.
972
01:01:47,522 --> 01:01:49,157
¡Muy bien, están remolcando el auto!
973
01:01:49,291 --> 01:01:51,159
- ¡Tenemos que irnos!
- Walter, siéntate.
974
01:01:51,293 --> 01:01:52,794
Vamos...
975
01:01:52,929 --> 01:01:54,362
Fuera de mi camino.
976
01:01:54,496 --> 01:01:57,176
- ¡Dije que es un restaurante familiar!
- ¡Están remolcando mi auto!
977
01:02:02,973 --> 01:02:04,716
Toma esto, reúnete conmigo
en la parte de atrás.
978
01:02:04,740 --> 01:02:06,309
Oye, aquí.
979
01:02:10,714 --> 01:02:11,815
Bien.
980
01:02:12,917 --> 01:02:14,251
Robado.
981
01:02:14,384 --> 01:02:16,687
Está registrado en Massachusetts.
982
01:02:19,556 --> 01:02:20,290
¿Lo reportaste?
983
01:02:20,424 --> 01:02:22,259
Sí, acabo de reportarlo.
984
01:02:31,636 --> 01:02:32,836
¡Joder!
985
01:02:36,240 --> 01:02:37,911
¿Dónde está el dinero?
986
01:02:38,044 --> 01:02:40,677
Dime que no dejaste
el dinero en el auto.
987
01:03:15,147 --> 01:03:17,316
Voy a llevar a Ash a dar un paseo.
988
01:03:27,325 --> 01:03:30,863
- Estoy orgullosa de ti.
- ¿Por qué?
989
01:03:31,663 --> 01:03:33,665
Por hacerle frente.
990
01:03:47,513 --> 01:03:49,748
Hay un tren de las 7:20 p. m.
a Reno.
991
01:03:52,851 --> 01:03:54,121
Está bien.
992
01:03:54,254 --> 01:03:56,823
- Saben que vamos a venir.
- ¿Dónde está Ash?
993
01:03:57,657 --> 01:03:58,993
¿Qué hiciste con Ash?
994
01:03:59,126 --> 01:04:00,760
Vamos, andando.
995
01:04:07,601 --> 01:04:08,904
¿Qué cojones has hecho?
996
01:04:09,037 --> 01:04:10,237
León.
997
01:04:10,371 --> 01:04:11,505
¿Qué has hecho?
998
01:04:11,639 --> 01:04:13,141
Necesitábamos el dinero.
999
01:04:13,274 --> 01:04:15,944
- León...
- ¿Qué? ¿Qué maldito dinero?
1000
01:04:16,078 --> 01:04:17,278
- ¿Lo vendiste?
- Lo amaba.
1001
01:04:17,411 --> 01:04:19,157
- ¿Vendiste a mi maldito perro?
- Yo también lo amaba.
1002
01:04:19,181 --> 01:04:20,582
¿Vendiste a mi maldito perro?
1003
01:04:20,716 --> 01:04:22,050
¡También era mi perro!
1004
01:04:22,184 --> 01:04:24,986
- ¡También era mi perro! ¡León, detente!
- Dame el dinero.
1005
01:04:48,777 --> 01:04:51,780
Acercándonos a la estación de Carson City.
1006
01:04:51,914 --> 01:04:54,704
Por favor, recuerden
tomar sus pertenencias.
1007
01:04:54,728 --> 01:04:55,728
Sky...
1008
01:04:55,784 --> 01:04:59,322
- Sky. Sky. Vamos.
- Penúltima parada.
1009
01:04:59,455 --> 01:05:02,993
- Próxima y última parada, Reno, Nevada.
- Vamos. Nos bajamos.
1010
01:05:19,408 --> 01:05:21,078
Disculpa.
1011
01:05:21,211 --> 01:05:22,779
Disculpe, señor.
1012
01:05:24,416 --> 01:05:26,817
Reno. Última parada.
1013
01:05:36,260 --> 01:05:38,362
¿Dónde está mi hermano?
1014
01:05:39,797 --> 01:05:40,999
No lo sé.
1015
01:05:46,271 --> 01:05:49,274
Asistencia a pasajeros a
la puerta 127, por favor.
1016
01:05:49,406 --> 01:05:51,709
- Asistencia a pasajeros.
- Kaminsky.
1017
01:05:51,843 --> 01:05:53,979
¿Qué pasa, amigos?
1018
01:05:54,113 --> 01:05:55,713
¿Dónde está Sky?
1019
01:05:55,847 --> 01:05:57,849
Todos los pasajeros de
la línea Estatal de Penn,
1020
01:05:57,983 --> 01:06:01,287
autobús 506 a Chicago,
Estación de Lake Street,
1021
01:06:01,419 --> 01:06:04,089
deben abordar en la puerta 306.
1022
01:06:04,223 --> 01:06:07,625
Por favor, recuerden llevar
todas sus maletas consigo.
1023
01:06:07,759 --> 01:06:09,962
Si ven un paquete desatendido,
1024
01:06:10,095 --> 01:06:12,330
por favor repórtenlo
al asistente más cercano.
1025
01:06:12,463 --> 01:06:17,536
El autobús de las 12:18 a. m.
a Filadelfia, se ha retrasado.
1026
01:06:17,670 --> 01:06:20,907
Señorita Antinoff, por favor
preséntese en la puerta 305.
1027
01:06:21,942 --> 01:06:24,443
Por favor, recuerden mantener
sus pertenencias con...
1028
01:06:32,153 --> 01:06:33,787
Veintitrés dólares.
1029
01:06:34,621 --> 01:06:36,356
¿A dónde quieres ir?
1030
01:06:37,025 --> 01:06:38,758
No tenemos suficiente dinero.
1031
01:06:45,000 --> 01:06:47,735
Próximo autobús, Tucson, Arizona.
1032
01:06:47,870 --> 01:06:50,504
Próximo autobús, Tucson, Arizona.
1033
01:07:03,750 --> 01:07:06,519
Me importas, Sky.
1034
01:07:06,653 --> 01:07:08,333
No creo que te merezcas
la mitad de esta mierda...
1035
01:07:08,357 --> 01:07:09,533
por lo que estás pasando ahora mismo.
1036
01:07:09,557 --> 01:07:11,559
Creo que te mereces algo mucho mejor.
1037
01:07:11,692 --> 01:07:13,852
Lo que siento ahora mismo
es que quiero ir a la cabina,
1038
01:07:13,929 --> 01:07:16,497
elegir un lugar,
comprar un ticket e irme.
1039
01:07:17,933 --> 01:07:19,777
Así que, vamos a elegir un lugar
e ir a algún sitio.
1040
01:07:19,801 --> 01:07:21,646
Podríamos ir a cualquier parte.
¿Adónde quieres ir?
1041
01:07:21,670 --> 01:07:23,206
Escoge un lugar.
1042
01:07:23,339 --> 01:07:26,842
¿Te gusta la tintorería?
¿Quieres venir a la tintorería conmigo?
1043
01:07:26,976 --> 01:07:28,577
Vamos a hacer eso.
1044
01:07:28,710 --> 01:07:31,014
- ¿Qué quieres hacer? Podríamos...
- León.
1045
01:07:31,147 --> 01:07:32,649
¿Qué?
1046
01:07:34,285 --> 01:07:36,287
Cállate.
1047
01:07:48,864 --> 01:07:50,599
Mierda.
1048
01:07:54,237 --> 01:07:56,005
No te preocupes.
1049
01:07:56,139 --> 01:07:57,472
No te preocupes.
1050
01:07:57,606 --> 01:07:59,642
Está bien.
1051
01:08:01,378 --> 01:08:02,980
Está bien.
1052
01:08:10,586 --> 01:08:12,924
Está bien.
1053
01:08:24,870 --> 01:08:27,873
Quince dólares en efectivo,
1054
01:08:28,007 --> 01:08:31,043
un permiso de conducir caducado,
1055
01:08:32,311 --> 01:08:36,182
la tarjeta de crédito de otro hombre.
1056
01:08:37,817 --> 01:08:40,685
Ahora, ¿qué tenemos aquí?
1057
01:08:40,819 --> 01:08:46,825
¿Este es el gran semental
que se robó a mi chica?
1058
01:08:50,998 --> 01:08:54,067
Cuenta hasta cien antes de salir...
1059
01:08:54,201 --> 01:08:57,204
para que el bar tender
no sospeche.
1060
01:08:58,939 --> 01:09:01,607
Me miraba de forma extraña.
1061
01:09:06,314 --> 01:09:08,016
¿Es de Yates?
1062
01:09:13,988 --> 01:09:15,689
Es mío.
1063
01:09:25,034 --> 01:09:27,236
No la tocamos.
1064
01:09:28,404 --> 01:09:34,076
Milos, quita el bozal a
nuestro amigo, por favor.
1065
01:10:01,203 --> 01:10:03,072
Juro por Dios...
1066
01:10:03,838 --> 01:10:05,740
que no la tocamos.
1067
01:10:06,808 --> 01:10:10,113
Se llevó a mi hermano y huyó, joder.
1068
01:10:12,415 --> 01:10:15,251
Eso se siente como una mentira.
1069
01:10:16,819 --> 01:10:19,055
No sé nada.
1070
01:10:20,689 --> 01:10:23,226
Pepper no nos contó toda la historia.
1071
01:10:42,846 --> 01:10:45,316
Una chica me dijo que te diera esto.
1072
01:11:25,123 --> 01:11:28,460
El expreso de las 4:25 a. m. a Oakland,
está ahora en la estación.
1073
01:11:28,593 --> 01:11:30,828
Expreso de las 4:25 a. m. a Oakland.
1074
01:11:38,638 --> 01:11:42,408
Señor Feldstein, por favor,
vuelva al mostrador de información.
1075
01:11:50,473 --> 01:11:53,415
ANIMALES FIESTEROS
Suministros para Mascotas
1076
01:12:10,036 --> 01:12:12,704
La cosa es, Stanley,
1077
01:12:12,837 --> 01:12:15,374
no hay mucho...
1078
01:12:15,508 --> 01:12:17,377
que el dinero pueda hacer
por un hombre.
1079
01:12:17,511 --> 01:12:19,012
Quiero decir, mira alrededor.
1080
01:12:19,146 --> 01:12:21,747
Soy dueño de una exitosa
cadena de tiendas de mascotas.
1081
01:12:21,882 --> 01:12:24,685
Muevo a mujeres a
través de 19 Estados.
1082
01:12:24,817 --> 01:12:27,955
Soy un exitoso hombre de negocios.
1083
01:12:28,088 --> 01:12:30,191
Pero he llegado a la conclusión...
1084
01:12:30,325 --> 01:12:33,361
de que las posesiones no importan.
1085
01:12:33,494 --> 01:12:36,830
Una casa no es un hogar,
1086
01:12:36,965 --> 01:12:40,368
al menos que tengas alguien
con quien compartirla.
1087
01:12:42,004 --> 01:12:43,939
Y en mi corazón...
1088
01:12:45,040 --> 01:12:47,276
Creo que podría ser...
1089
01:12:48,677 --> 01:12:50,778
un hombre de familia.
1090
01:12:56,919 --> 01:12:58,853
Nadie vive para siempre.
1091
01:12:58,988 --> 01:13:00,198
El Señor sabe que lo estoy intentando.
1092
01:13:00,222 --> 01:13:04,660
Tomo 37 vitaminas al día.
¡Dios mío!
1093
01:13:04,792 --> 01:13:06,996
No he meado amarillo en diez años.
1094
01:13:07,129 --> 01:13:10,400
¿Tienes idea de lo difícil que es...
1095
01:13:10,533 --> 01:13:12,969
para que un hombre
de mi edad produzca...
1096
01:13:13,103 --> 01:13:15,705
una muestra de esperma viable?
1097
01:13:15,838 --> 01:13:20,043
Señor, mi polla apenas funciona ya.
1098
01:13:20,176 --> 01:13:22,113
Tuve que usar una de esas máquinas
1099
01:13:22,246 --> 01:13:24,515
como la que usan para ordeñar vacas.
1100
01:13:24,649 --> 01:13:26,150
Pero funcionó.
1101
01:13:26,284 --> 01:13:30,121
Y finalmente encontré mi recipiente.
1102
01:13:31,722 --> 01:13:33,858
¿Se refiere a Sky?
1103
01:13:35,060 --> 01:13:36,762
Sí, Sky.
1104
01:13:36,895 --> 01:13:38,863
¡Joder! Joder.
1105
01:13:38,997 --> 01:13:41,333
¡Maldita sea!
1106
01:13:42,167 --> 01:13:44,369
Teníamos un acuerdo.
1107
01:13:44,503 --> 01:13:46,304
Hicimos un trato.
1108
01:13:47,172 --> 01:13:48,907
¡No!
1109
01:13:52,577 --> 01:13:56,448
No estoy seguro de
lo que Pepper te dijo.
1110
01:13:56,581 --> 01:14:01,020
- Y adivina qué. Es un niño.
- No sé nada.
1111
01:14:01,154 --> 01:14:04,123
- Nunca le mentiría.
- Muy bien, ve. Andando.
1112
01:14:04,257 --> 01:14:06,459
Ya no eres importante, Stanley.
1113
01:14:06,592 --> 01:14:11,297
Así que dime dónde está Sky o
me comeré tu maldito corazón.
1114
01:14:11,431 --> 01:14:13,267
¿Entiendes?
1115
01:14:13,400 --> 01:14:16,502
Estamos hablando de mi legado.
1116
01:14:17,403 --> 01:14:19,238
No entiendo lo que está pasando.
1117
01:14:19,372 --> 01:14:22,742
Sky me pertenece.
1118
01:14:22,874 --> 01:14:25,045
¡Mierda!
1119
01:14:25,179 --> 01:14:27,748
¡Tranquilo!
1120
01:14:27,880 --> 01:14:29,817
Tranquilo... Tranquilo, tigre.
1121
01:14:29,950 --> 01:14:31,652
Ahora, tómalo con calma.
1122
01:14:31,785 --> 01:14:34,288
Creo que podemos negociar aquí.
1123
01:14:40,194 --> 01:14:41,595
Muy bien, dame el cuchillo.
1124
01:14:42,329 --> 01:14:43,430
Cuchillo.
1125
01:14:45,099 --> 01:14:46,700
Déjame decírtelo así.
1126
01:14:46,834 --> 01:14:48,635
Sky se ha ido.
1127
01:14:48,769 --> 01:14:50,037
No va a volver nunca.
1128
01:14:50,370 --> 01:14:53,441
¿También te sedujo a ti?
1129
01:14:53,575 --> 01:14:56,077
Cuando la veas, no olvides decirle...
1130
01:14:56,211 --> 01:14:58,980
que ese niño que lleva
me pertenece.
1131
01:14:59,114 --> 01:15:03,919
Y me importa un bledo si tengo que
sacar a ese bebé de su vientre yo mismo.
1132
01:15:04,053 --> 01:15:07,957
Sky nunca vivirá para
tener a mi hijo en sus brazos.
1133
01:15:58,911 --> 01:16:02,547
Todos a bordo, el 407 a Emeryville.
Última llamada.
1134
01:16:23,868 --> 01:16:25,403
¿Estás bien?
1135
01:16:30,908 --> 01:16:32,709
Mira, no tenemos que hacer esto.
1136
01:16:34,345 --> 01:16:37,648
Podemos huir ahora mismo,
empezar de nuevo.
1137
01:16:38,416 --> 01:16:40,985
Lo hemos hecho mil veces antes.
1138
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Sólo salgamos de aquí.
1139
01:16:43,254 --> 01:16:46,123
Ir a algún lugar donde
nadie nos conozca.
1140
01:16:46,257 --> 01:16:48,093
No, vamos a pelear.
1141
01:16:51,397 --> 01:16:53,332
Pelearemos.
1142
01:17:48,355 --> 01:17:49,653
Bien.
1143
01:18:14,215 --> 01:18:15,884
¿Por qué no hablas?
1144
01:18:26,562 --> 01:18:27,296
Lo siento.
1145
01:18:27,430 --> 01:18:29,265
Sólo detente, hombre. Detente.
1146
01:18:29,398 --> 01:18:31,878
Cualquier cosa que haya hecho
que te haya herido, de acuerdo...
1147
01:18:31,903 --> 01:18:34,664
Detente, detente, detente. Para, hombre.
Detente. Déjame concentrarme.
1148
01:18:34,738 --> 01:18:36,606
Eres especial.
1149
01:18:36,739 --> 01:18:40,543
Y tú eres la cosa más grande
que he visto en mi vida.
1150
01:18:42,045 --> 01:18:44,815
Nada malo va a volver a pasarte.
1151
01:18:51,321 --> 01:18:52,924
Te protegeré, pase lo que pase.
1152
01:19:20,885 --> 01:19:22,721
Está bien.
1153
01:19:35,402 --> 01:19:37,637
- ¿Cómo te sientes?
- De la mierda.
1154
01:19:37,771 --> 01:19:42,109
Fuera de forma, sin
preparación... Mierda.
1155
01:19:42,242 --> 01:19:44,411
Kaminsky, un minuto.
1156
01:19:47,112 --> 01:19:50,282
Está bien. Esto es todo.
Hora del espectáculo.
1157
01:19:56,221 --> 01:19:58,390
- Aquí, mira esto.
- ¿Qué?
1158
01:19:58,524 --> 01:20:01,327
¿De dónde cojones has sacado eso?
1159
01:20:01,661 --> 01:20:04,597
- Damas y caballeros, bienvenidos a Jungleland.
- Sky lo hizo.
1160
01:20:04,731 --> 01:20:06,943
- En nuestra segunda pelea de la noche...
- Es hermoso.
1161
01:20:07,034 --> 01:20:10,001
con un bolso de $100.000 dólares,
tenemos en la esquina roja...
1162
01:20:10,092 --> 01:20:11,871
Quiero decir, esto es una obra de arte.
1163
01:20:12,006 --> 01:20:14,076
Ella tiene un verdadero talento.
1164
01:20:14,208 --> 01:20:19,014
- ¡Con un récord de 23, 2 y 1, Giomo!
- Pareces un maldito Príncipe.
1165
01:20:19,147 --> 01:20:20,715
Como un Rey.
1166
01:20:20,848 --> 01:20:23,651
En la esquina azul,
de Fall River, Massachusetts,
1167
01:20:23,784 --> 01:20:27,123
en su primera pelea
profesional en el circuito,
1168
01:20:27,289 --> 01:20:30,358
¡Walter León Kaminsky!
1169
01:20:44,173 --> 01:20:46,440
Entrenador. ¿Cómo está?
1170
01:20:51,747 --> 01:20:53,158
Caballeros, bienvenidos a Jungleland.
1171
01:20:53,182 --> 01:20:55,484
¿Estamos listos para esto hoy?
Una buena y limpia pelea.
1172
01:20:55,617 --> 01:20:57,220
Aquí es válido.
Aquí es válido.
1173
01:20:57,352 --> 01:20:59,798
Todo lo que esté por debajo
de esto, es bajo. ¿Entendido?
1174
01:20:59,889 --> 01:21:02,329
Toquen los guantes.
Los quiero fuera a la campana.
1175
01:21:19,476 --> 01:21:22,279
¿La esquina roja está lista?
¿La esquina azul está lista?
1176
01:21:23,280 --> 01:21:24,280
Peleen.
1177
01:21:30,854 --> 01:21:33,533
Trata de entrar por el interior.
Entonces, trabaja más que él, de acuerdo.
1178
01:21:33,557 --> 01:21:34,926
Eres más rápido que él.
1179
01:21:39,530 --> 01:21:41,665
Oye referí, ¿qué mierda?
1180
01:21:41,799 --> 01:21:43,434
¿Qué cojones fue eso?
1181
01:21:43,568 --> 01:21:45,479
- ¿Estás bien?
- Sí, detrás de la cabeza, referí.
1182
01:21:45,503 --> 01:21:47,505
Referí, ¿va a marcar eso?
1183
01:21:47,639 --> 01:21:49,041
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1184
01:21:49,175 --> 01:21:50,308
Vamos a pelear. Vamos.
1185
01:21:50,441 --> 01:21:52,201
¿Qué, aceptó el maldito
dinero de este tipo?
1186
01:21:57,250 --> 01:21:59,418
El tipo es una maldita máquina.
1187
01:22:01,021 --> 01:22:02,788
¡No te acerques a la esquina!
1188
01:22:05,391 --> 01:22:07,459
Sal de la...
1189
01:22:08,796 --> 01:22:11,665
Bien. Estás bien.
1190
01:22:23,911 --> 01:22:26,646
- Sigue con el movimiento. ¿Está bien?
- Dos.
1191
01:22:28,916 --> 01:22:30,918
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Sí, sí, sí.
1192
01:22:36,691 --> 01:22:38,893
No, sal de la...
1193
01:22:39,027 --> 01:22:41,163
¡Oye, fuera de la esquina!
1194
01:22:41,296 --> 01:22:43,664
¡No hagas un puto intercambio con él!
1195
01:22:43,798 --> 01:22:46,001
Sepárense. Descanso.
1196
01:23:17,365 --> 01:23:18,365
¡León!
1197
01:23:20,033 --> 01:23:22,937
¡León!
León, ¿me oyes?
1198
01:23:23,070 --> 01:23:25,505
¡León, abre los ojos!
1199
01:23:26,039 --> 01:23:28,343
- ¡León! Quédate abajo.
- Dos.
1200
01:23:28,476 --> 01:23:30,212
Sólo quédate abajo, ¿de acuerdo?
1201
01:23:30,345 --> 01:23:31,579
Tres.
1202
01:23:31,712 --> 01:23:34,349
No tienes que hacer esto.
¡Ya has ganado!
1203
01:23:34,482 --> 01:23:35,918
- Cuatro.
- Puedes tirar esto.
1204
01:23:36,051 --> 01:23:38,253
- Haremos otra cosa, como siempre hacemos.
- Cinco.
1205
01:23:42,224 --> 01:23:43,892
Seis.
1206
01:23:45,594 --> 01:23:48,298
- Sólo quédate abajo, ¿de acuerdo?
- Siete.
1207
01:23:48,430 --> 01:23:50,465
Sólo déjame terminarla.
1208
01:23:50,599 --> 01:23:51,900
- Ocho.
- Te quiero.
1209
01:23:54,138 --> 01:23:56,307
Nueve.
1210
01:24:00,377 --> 01:24:01,844
León.
1211
01:24:11,955 --> 01:24:15,258
¿Estás bien?
Si veo algo, la detengo.
1212
01:24:16,125 --> 01:24:18,728
¡Sí! ¡Vamos! ¡Sí!
1213
01:24:18,861 --> 01:24:22,498
¡Hermoso, León! ¡Hermoso!
1214
01:24:34,012 --> 01:24:35,113
Pelea.
1215
01:24:53,366 --> 01:24:54,665
Soy Stan Kaminsky.
1216
01:24:54,798 --> 01:24:56,234
Creo que me están buscando.
1217
01:24:59,971 --> 01:25:01,273
Está bajo arresto.
1218
01:25:08,879 --> 01:25:09,982
¡Sí!
1219
01:25:18,324 --> 01:25:19,657
¿Stan?
1220
01:25:22,362 --> 01:25:23,696
¿Dónde está Stan?
1221
01:25:27,000 --> 01:25:28,368
¿Dónde está mi hermano?
1222
01:25:40,982 --> 01:25:44,018
¡León! ¡León!
1223
01:25:44,152 --> 01:25:45,452
¡Sí!
1224
01:25:45,584 --> 01:25:47,163
¡Sí!
1225
01:26:11,135 --> 01:26:19,135
Jungleland (2019) Una
traducción de TaMaBin
1226
01:26:19,159 --> 01:26:26,659
Adaptados al castellano
por @labed31445