1 00:00:05,490 --> 00:00:07,150 - Hola, ya llegaron. - Hola. 2 00:00:07,150 --> 00:00:08,530 - ¿Qué tal? - Hola. 3 00:00:08,530 --> 00:00:10,020 - ¿Estás bien? - ¿Cómo te sientes? 4 00:00:10,020 --> 00:00:11,700 - Tiene un esguince en el tobillo. - Nunca me había... 5 00:00:11,700 --> 00:00:13,390 - ¿Está hinchado? - ...torcido el tobillo... 6 00:00:13,390 --> 00:00:14,630 ...así antes. 7 00:00:14,630 --> 00:00:15,870 ¿Está hinchado o no? 8 00:00:15,870 --> 00:00:17,490 No está tan hinchado. 9 00:00:17,490 --> 00:00:19,160 No juguemos al fútbol en el programa. 10 00:00:19,400 --> 00:00:21,230 Jong Kook se entusiasma demasiado. 11 00:00:21,230 --> 00:00:22,500 (No se contiene cuando ve un balón.) 12 00:00:22,500 --> 00:00:25,800 En Running Man, un día así me parece una buena oportunidad para mí. 13 00:00:25,800 --> 00:00:26,880 ¿Porque Jong Kook se lesionó? 14 00:00:26,880 --> 00:00:28,380 - Hoy es el día. - No puedo evitarlo. 15 00:00:28,380 --> 00:00:29,570 Hoy... 16 00:00:29,570 --> 00:00:31,610 No sé por qué estamos siendo así. Sé que es algo malo. 17 00:00:31,610 --> 00:00:33,520 - Pero no puedo evitarlo. - Su parte superior está bien. 18 00:00:33,520 --> 00:00:34,860 No es que me estoy muriendo. 19 00:00:34,860 --> 00:00:36,220 De hecho, no es una buena oportunidad. 20 00:00:36,220 --> 00:00:37,890 No puedes superarlo. 21 00:00:37,890 --> 00:00:39,680 Esto es una locura. 22 00:00:39,680 --> 00:00:42,060 Recibieron una tarjeta de invitación. 23 00:00:42,060 --> 00:00:43,430 - ¿Qué es? - ¿Quieres abrirla? 24 00:00:43,430 --> 00:00:44,750 - ¿So Min vendrá hoy? - So Min vendrá. 25 00:00:44,750 --> 00:00:46,220 Hoy vuelve. 26 00:00:46,220 --> 00:00:47,620 So Min planeó algo. 27 00:00:47,620 --> 00:00:49,140 ¿Qué está haciendo ahora? 28 00:00:49,140 --> 00:00:51,100 - ¿En qué anda So Min? - Seok Jin. 29 00:00:51,100 --> 00:00:53,040 - ¿Qué te pasa en la cara? - ¿Qué tiene mi cara? 30 00:00:53,040 --> 00:00:54,610 ¿Te golpearon o algo? 31 00:00:54,610 --> 00:00:56,210 ¿Qué está pasando? 32 00:00:56,210 --> 00:00:57,500 Estoy cansado de ayer. 33 00:00:57,500 --> 00:00:59,610 Me quedé completamente dormido cuando venía. 34 00:00:59,610 --> 00:01:00,940 "¿Qué te pasa en la cara?". Qué cómico. 35 00:01:00,940 --> 00:01:02,780 - ¿Qué te sucedió? - Quiero decir... 36 00:01:02,780 --> 00:01:04,220 El asunto es... 37 00:01:04,220 --> 00:01:05,390 Más temprano, Seok Jin... 38 00:01:05,390 --> 00:01:08,040 ...hablaba de su cara, pero a Jae Seok ni le importó. 39 00:01:08,040 --> 00:01:10,390 Y de pronto empezó a hablar de eso cuando encendieron la cámara. 40 00:01:10,390 --> 00:01:11,820 Eso es lo que hago. 41 00:01:11,820 --> 00:01:13,260 - Oye. - Claro. Él no dijo nada. 42 00:01:13,260 --> 00:01:15,060 ¿Por qué hablaría con la cámara apagada? 43 00:01:15,500 --> 00:01:16,760 Igual te arriesgas. 44 00:01:16,760 --> 00:01:18,320 - Así es. - Lo sé. 45 00:01:18,320 --> 00:01:19,420 Estás muy saludable. 46 00:01:19,420 --> 00:01:22,060 - Salté del asiento en el auto. - Bien. 47 00:01:22,640 --> 00:01:24,200 Dice "invitación". 48 00:01:24,200 --> 00:01:27,140 "Hola, chicos. Tengo una chance para cambiar nuestras vidas". 49 00:01:27,140 --> 00:01:30,730 "Hay una tierra fantástica donde desentierro diamantes enormes". 50 00:01:30,730 --> 00:01:32,750 "El pueblo hasta tiene el Corazón Inmortal..." 51 00:01:32,750 --> 00:01:34,810 ..."que es el diamante más preciado del mundo". 52 00:01:34,810 --> 00:01:37,310 "¿No es asombroso? Busquemos juntos el encanto del diamante". 53 00:01:37,310 --> 00:01:38,950 - ¿Qué es esto? - Es la letra de So Min. 54 00:01:38,950 --> 00:01:39,950 (Parece la letra de So Min.) 55 00:01:39,950 --> 00:01:42,060 ¿Qué? Aguarda. ¿De qué estás hablando? 56 00:01:42,060 --> 00:01:44,620 - Es evidente que lo tipearon. - Lo escribieron con computadora. 57 00:01:44,620 --> 00:01:46,030 Déjalo pasar. 58 00:01:46,030 --> 00:01:49,320 Tiene todos los ojos hinchados. Miren sus ojos. 59 00:01:49,320 --> 00:01:52,230 Todo lo que dice es falso. 60 00:01:52,230 --> 00:01:54,120 - En serio. - ¿Cuál es tu verdadera cara? 61 00:01:54,260 --> 00:01:56,290 - Tengo piel de gallina. - Caramba. 62 00:01:56,530 --> 00:01:59,730 La persona que los invitó está esperando allí. 63 00:01:59,730 --> 00:02:01,400 - ¿En serio? - ¿No es So Min? 64 00:02:01,400 --> 00:02:02,930 - ¿No es So Min? - Lo descubrirán cuando entren. 65 00:02:02,930 --> 00:02:03,930 Debe de ser So Min. 66 00:02:03,930 --> 00:02:05,840 - Bo Pil no nos lo dirá aún. - Basta. 67 00:02:05,840 --> 00:02:07,750 Ya sabemos eso. 68 00:02:07,750 --> 00:02:09,750 Sería raro si fingiera que no lo sé. 69 00:02:09,750 --> 00:02:11,540 No tienes que fingir que no lo sabes. 70 00:02:11,540 --> 00:02:12,780 Solo no hables de eso. 71 00:02:12,780 --> 00:02:15,090 Es extraño que dijeras que es la letra de So Min. 72 00:02:16,220 --> 00:02:17,720 A mí también me dio piel de gallina. 73 00:02:17,720 --> 00:02:20,430 Todavía estoy medio dormido. 74 00:02:20,780 --> 00:02:22,030 Esto se siente incómodo. 75 00:02:22,030 --> 00:02:24,430 Parece que estoy empezando de nuevo. 76 00:02:24,430 --> 00:02:26,590 Siento como si fuera el primer día que participé en Running Man. 77 00:02:26,590 --> 00:02:27,970 (¿Quién es la misteriosa mujer que espera?) 78 00:02:27,970 --> 00:02:29,500 ¿Qué hago? Estoy muy nerviosa. 79 00:02:29,870 --> 00:02:32,970 ¿Por qué me siento nerviosa? Mi corazón late muy fuerte. 80 00:02:33,840 --> 00:02:36,470 (Los miembros se acercan lentamente a So Min.) 81 00:02:36,740 --> 00:02:37,870 Están aquí. 82 00:02:37,870 --> 00:02:39,470 (Y So Min los espera.) 83 00:02:40,280 --> 00:02:41,870 (Se mete el pelo detrás de las orejas.) 84 00:02:43,220 --> 00:02:45,410 Es aquí. So Min, ¿por qué estás sentada dándonos la espalda? 85 00:02:45,410 --> 00:02:47,840 - So Min. - Hola, So Min. 86 00:02:47,840 --> 00:02:49,410 (No bien entran,) 87 00:02:49,410 --> 00:02:51,930 (ella exagera.) 88 00:02:53,150 --> 00:02:54,380 (¿Qué haces?) 89 00:02:54,380 --> 00:02:55,850 - So Min. - Hola, So Min. 90 00:02:56,400 --> 00:02:57,690 ¿Has estado bien? 91 00:02:57,690 --> 00:02:58,830 So Min volvió. 92 00:02:58,830 --> 00:03:00,500 - Es So Min. - So Min. 93 00:03:00,500 --> 00:03:02,240 (Están felices de encontrarse de nuevo.) 94 00:03:02,240 --> 00:03:03,530 Oye, So Min. 95 00:03:03,530 --> 00:03:05,130 - Te ves mucho mejor ahora. - Te ves más saludable. 96 00:03:05,130 --> 00:03:07,600 - Te ves mucho mejor ahora. - Te ves mejor. 97 00:03:07,600 --> 00:03:09,180 La verdad que sí. 98 00:03:09,210 --> 00:03:10,500 - Oye. - Hiciste algo. 99 00:03:10,500 --> 00:03:12,750 ¿Por qué te sigues acomodando el pelo detrás de las orejas? 100 00:03:13,150 --> 00:03:14,600 Las mujeres embellecemos tras estar enfermas. 101 00:03:14,600 --> 00:03:16,340 - ¿Es todo? - Claro. 102 00:03:16,580 --> 00:03:18,910 - Hola. ¿Qué tal, Ji Hyo? - Es un placer volver a verte. 103 00:03:18,910 --> 00:03:20,490 - ¿Has estado bien? - Sí. 104 00:03:20,520 --> 00:03:21,850 So Min volvió. 105 00:03:21,850 --> 00:03:23,060 Es un placer verte, también. 106 00:03:23,060 --> 00:03:26,250 Hay celebridades aquí. Todos son celebridades. 107 00:03:26,250 --> 00:03:28,090 - Parecen celebridades. - So Min. 108 00:03:28,120 --> 00:03:29,120 Te creció mucho el pelo. 109 00:03:29,120 --> 00:03:30,430 Tu cara se achicó. 110 00:03:30,430 --> 00:03:31,590 - Adelgacé mucho. - Te creció el pelo. 111 00:03:31,590 --> 00:03:33,830 - Tienes las mejillas hundidas. - Bueno, de acuerdo. 112 00:03:34,060 --> 00:03:35,970 Deberías saludar a los televidentes primero. 113 00:03:35,970 --> 00:03:37,770 - Pasaron dos meses. - Ha pasado mucho tiempo. 114 00:03:37,770 --> 00:03:39,310 Tengo una sensación incómoda. 115 00:03:39,310 --> 00:03:41,000 No sé por qué hay tantas cámaras. 116 00:03:41,000 --> 00:03:42,870 - Siempre ha sido así. - Solo te tomaste un breve descanso. 117 00:03:42,870 --> 00:03:45,280 - Tiene razón. - ¿De qué hablas? 118 00:03:45,310 --> 00:03:47,970 So Min, sabes que no te daremos la bienvenida así mucho tiempo. 119 00:03:47,970 --> 00:03:50,020 No quiero que me presten atención. 120 00:03:50,020 --> 00:03:51,810 - Me siento muy incómoda. - Solo saluda, entonces. 121 00:03:51,810 --> 00:03:54,680 Hola a todos. Bueno... 122 00:03:55,060 --> 00:03:57,410 - Diles: "Hola". - Hola. 123 00:03:58,220 --> 00:03:59,680 - ¿Qué haces? - Se siente incómoda. 124 00:03:59,680 --> 00:04:01,280 - Se está sintiendo incómoda. - Solo dilo. 125 00:04:01,330 --> 00:04:02,330 Si tú estás así de incómoda... 126 00:04:02,330 --> 00:04:03,830 ¿Qué le pasa? 127 00:04:03,830 --> 00:04:05,430 Los que nos están mirando... 128 00:04:05,430 --> 00:04:07,330 ...podrían querer cambiar de canal. 129 00:04:07,620 --> 00:04:08,900 - Ellos también se sentirán así. - Claro. 130 00:04:08,900 --> 00:04:12,130 Hola, televidentes. Soy Jeon So Min. 131 00:04:12,130 --> 00:04:13,130 (Saluda alegremente.) 132 00:04:13,160 --> 00:04:15,970 Oí que So Min ha cambiado... 133 00:04:15,970 --> 00:04:18,000 - ...el curso de su vida. - ¿Es verdad eso? 134 00:04:18,000 --> 00:04:19,050 Volví a nacer. 135 00:04:19,050 --> 00:04:20,210 ¿Ahora? 136 00:04:20,210 --> 00:04:22,040 - Creo que... - Sería divertido verlo. 137 00:04:22,040 --> 00:04:23,840 - Igual no durará mucho. - Eso no es cierto. 138 00:04:23,840 --> 00:04:25,720 ¿Cuál es el cambio en tu actitud mental? 139 00:04:25,720 --> 00:04:27,110 La gente no cambia fácilmente. 140 00:04:27,110 --> 00:04:28,820 Me di cuenta de la importancia de mis conocidos. 141 00:04:28,820 --> 00:04:31,220 Ahora puedo decir quién me quiere... 142 00:04:31,390 --> 00:04:32,760 ...y a quién le importo de verdad. 143 00:04:32,760 --> 00:04:34,130 ¿Es todo? 144 00:04:34,690 --> 00:04:37,220 ¿Qué ha cambiado? Suenas aterradora. 145 00:04:37,220 --> 00:04:38,900 - ¿Te refieres a la gente que te rodea? - Incluso aquí. 146 00:04:38,900 --> 00:04:42,070 En este pequeño grupo, hay gente a la que le importo, 147 00:04:42,340 --> 00:04:43,990 - y... - Tiene una lista. 148 00:04:43,990 --> 00:04:46,140 - Tiene su propia clasificación. - Se los dije antes. 149 00:04:46,140 --> 00:04:47,140 Recibió la Nota de la Muerte. 150 00:04:47,140 --> 00:04:50,840 Revisé quién me llamó o escribió y cuántas veces. 151 00:04:50,840 --> 00:04:53,010 - Oye. - La frecuencia no demuestra... 152 00:04:53,010 --> 00:04:54,970 ...cuánto nos importas. 153 00:04:54,970 --> 00:04:56,670 Solo llamamos regularmente... 154 00:04:56,670 --> 00:04:59,240 ...cuando estábamos realmente preocupados por ti. 155 00:04:59,240 --> 00:05:00,890 - Claro. - Es diferente. 156 00:05:00,890 --> 00:05:02,820 También recuerdo... 157 00:05:02,820 --> 00:05:05,480 ...quién me llamó mucho al principio y después dejó. 158 00:05:05,480 --> 00:05:07,420 - Pero no mencionaré los nombres. - Es específica. 159 00:05:07,420 --> 00:05:08,530 Mírenla. 160 00:05:08,530 --> 00:05:09,920 - Es interesante. - Lo sé. 161 00:05:10,350 --> 00:05:13,090 Una cierta persona me llamó cada vez menos con el tiempo. 162 00:05:13,490 --> 00:05:15,030 ¿Estás mirando a esa persona? 163 00:05:15,030 --> 00:05:17,140 (Los ojos de So Min están fijos en esa cierta persona.) 164 00:05:17,140 --> 00:05:18,290 Por cierto, 165 00:05:18,360 --> 00:05:19,660 Se Chan dijo el otro día... 166 00:05:19,660 --> 00:05:22,670 ...que So Min le hizo las cinco cosas que confunden... 167 00:05:22,670 --> 00:05:24,280 - Yo lo vi. - ...a los hombres. 168 00:05:24,280 --> 00:05:25,380 ¿Lo viste? ¿Qué te pareció? 169 00:05:26,580 --> 00:05:29,020 (So Min me hizo las cinco cosas.) 170 00:05:29,880 --> 00:05:34,110 (So Min hizo las cinco cosas que confunden a los hombres.) 171 00:05:35,110 --> 00:05:39,690 (Se Chan alegó que por eso terminó confundido.) 172 00:05:40,050 --> 00:05:42,050 ¿Cuándo te hice esas cosas? 173 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 - Podemos encontrarlo. - Te equivocas. 174 00:05:43,760 --> 00:05:44,920 - Quedó filmado. - Nunca hice eso. 175 00:05:44,920 --> 00:05:46,770 Hiciste todas esas cosas mientras filmábamos Running Man. 176 00:05:46,770 --> 00:05:48,840 - So Min, hiciste esas cosas. - Lo que hice fue... 177 00:05:48,840 --> 00:05:49,990 ...solo sonreírle. 178 00:05:49,990 --> 00:05:51,470 Pero, desde su punto de vista, 179 00:05:51,530 --> 00:05:52,770 debe verse así. 180 00:05:52,770 --> 00:05:54,940 Nunca le hice una sonrisa grande. 181 00:05:54,940 --> 00:05:56,300 - Esto me está enloqueciendo. - El asunto es 182 00:05:56,530 --> 00:05:59,240 que él debe verme a través de un filtro o algo. 183 00:05:59,670 --> 00:06:01,840 (Árbitro asistente de video) 184 00:06:02,340 --> 00:06:05,520 (A veces, actuó como una hermana mayor.) 185 00:06:05,520 --> 00:06:06,980 (A veces, actuó como una novia.) 186 00:06:06,980 --> 00:06:10,550 (Poco a poco, Se Chan se acostumbró a este romance forzado.) 187 00:06:10,690 --> 00:06:12,960 (So Min dice el nombre de Se Chan con voz nasal.) 188 00:06:14,350 --> 00:06:18,990 (El árbitro asistente de video prueba la inocencia de Se Chan.) 189 00:06:18,990 --> 00:06:20,290 Le preguntaste a Se Chan: 190 00:06:20,290 --> 00:06:21,720 "¿Hay algún hombre como tú?". 191 00:06:21,790 --> 00:06:23,030 - Así es. - ¿Sí? 192 00:06:23,030 --> 00:06:24,570 Dijiste: "Hazme una cita con un hombre como tú". 193 00:06:24,570 --> 00:06:26,660 Lo hice, pero no te dije eso solo a ti. 194 00:06:26,660 --> 00:06:27,770 Les dije eso a todos los demás. 195 00:06:27,770 --> 00:06:30,010 - Pero me dijiste eso a mí. - También se lo dije a Jae Seok. 196 00:06:30,010 --> 00:06:31,730 ¿Alguna vez te preguntaste: "¿Estás dispuesto?"? 197 00:06:31,730 --> 00:06:32,780 ¿Lo hiciste? 198 00:06:33,210 --> 00:06:34,540 - Sí. - Sí, ¿no? 199 00:06:34,740 --> 00:06:36,410 ¿Por qué me dijiste esas cosas? 200 00:06:36,540 --> 00:06:38,610 - Hiciste todas esas cosas. - Así es. 201 00:06:38,610 --> 00:06:41,910 - También les digo eso a mis amigos. - Igual... 202 00:06:41,910 --> 00:06:44,910 - Me hiciste confundir. - Pues claro. 203 00:06:45,530 --> 00:06:47,830 Ahora se valoran más el uno al otro. Eso es lo importante. 204 00:06:48,390 --> 00:06:50,050 (Molesta) 205 00:06:50,460 --> 00:06:51,720 - Pues claro. - Ahí empieza de nuevo. 206 00:06:51,720 --> 00:06:54,290 - Ahí empieza de nuevo. - Ahí empieza de nuevo. 207 00:06:54,290 --> 00:06:56,070 - Empezó de nuevo. - Ya saben... 208 00:06:56,470 --> 00:06:59,210 Incluso cuando las cosas van bien, Haha puede arruinar todo. 209 00:06:59,570 --> 00:07:02,010 - Él arruina todo. - Definitivamente. 210 00:07:02,010 --> 00:07:03,670 Ji Hyo te llamó mucho, ¿no? 211 00:07:03,940 --> 00:07:05,400 Ji Hyo... 212 00:07:05,400 --> 00:07:07,540 ...me llamó y me escribió muy seguido. 213 00:07:07,600 --> 00:07:09,670 Más seguido que nadie. 214 00:07:09,670 --> 00:07:11,340 Lo gracioso es que, tras publicarse... 215 00:07:11,340 --> 00:07:13,040 ...los artículos sobre mi descanso, 216 00:07:13,040 --> 00:07:15,690 hablamos por teléfono, y ella dijo: 217 00:07:15,690 --> 00:07:16,980 "So Min, ¿por qué no volviste todavía?". 218 00:07:17,050 --> 00:07:18,260 "¿Cuándo vendrás?". 219 00:07:19,130 --> 00:07:20,220 Yo pensé: "Espera". 220 00:07:20,220 --> 00:07:21,530 (Ji Hyo nunca lee las noticias.) 221 00:07:21,530 --> 00:07:23,200 Me di cuenta de que Ji Hyo no usa mucho internet. 222 00:07:23,720 --> 00:07:25,150 Deberías entenderla. 223 00:07:25,150 --> 00:07:26,660 La llamé hace seis días, 224 00:07:26,660 --> 00:07:27,830 y todavía no me devolvió llamado. 225 00:07:28,530 --> 00:07:30,590 Pasaron seis días, 226 00:07:31,090 --> 00:07:32,660 y todavía no me devolvió el llamado. 227 00:07:32,660 --> 00:07:36,230 Hasta filmamos después de eso, pero todavía no me llamó. 228 00:07:36,230 --> 00:07:38,470 Ji Hyo a veces me sorprende. 229 00:07:39,450 --> 00:07:41,300 Pero, cuando estás enfermo, es muy amable contigo. 230 00:07:41,300 --> 00:07:42,840 - Claro. - Cuando me lastimé la pierna, 231 00:07:42,840 --> 00:07:44,910 tenía que protegerme el yeso en la ducha, 232 00:07:45,020 --> 00:07:46,390 - Cielos. - y ella me envió algo. 233 00:07:46,390 --> 00:07:47,650 Pensé que te había ayudado a ducharte. 234 00:07:47,650 --> 00:07:48,780 ¿Por qué lo haría? 235 00:07:49,220 --> 00:07:50,690 - ¿Por qué? - Él hizo esto. 236 00:07:50,690 --> 00:07:52,590 - En la ducha... - Me envió un protector para el yeso. 237 00:07:52,590 --> 00:07:54,460 No entendía qué quería decir. 238 00:07:55,090 --> 00:07:56,850 Un protector para el yeso. 239 00:07:56,850 --> 00:07:58,400 - Ella me lo envió. - "Date vuelta". 240 00:07:58,990 --> 00:08:00,360 No me ayudó a ducharme. 241 00:08:00,360 --> 00:08:02,200 Si quieres la atención de Ji Hyo, enférmate. 242 00:08:03,490 --> 00:08:05,160 - Si quieres su atención... - Es como Nightingale. 243 00:08:05,600 --> 00:08:06,940 ¿Podemos hablar de la invitación ahora? 244 00:08:06,940 --> 00:08:08,400 - Vaya, ¿qué es eso? - Sí, claro. 245 00:08:08,940 --> 00:08:10,640 ¿Quién la envió? ¿Podemos encontrar diamantes? 246 00:08:10,640 --> 00:08:12,100 La invitación es de So Min, ¿cierto? 247 00:08:12,100 --> 00:08:14,010 - Sí, así es. - ¿Ahora te dedicas a la fantasía? 248 00:08:14,040 --> 00:08:15,450 - Quiero decir... - Oye. 249 00:08:15,520 --> 00:08:17,220 - Vi esto. - ¿Qué es eso? 250 00:08:17,220 --> 00:08:19,110 Este folleto... 251 00:08:19,110 --> 00:08:21,410 - ¿Qué es eso? - Por eso los convoqué aquí. 252 00:08:21,410 --> 00:08:22,550 - Lee el folleto. - ¿Qué es esto? 253 00:08:22,550 --> 00:08:24,050 - ¿Gemas? - ¿Hay gemas enterradas? 254 00:08:24,550 --> 00:08:26,330 ¿Pueblo Gujeon? 255 00:08:26,330 --> 00:08:28,090 "Hay un pueblo donde hay gemas enterradas". 256 00:08:28,090 --> 00:08:30,850 "Encuentren el diamante más preciado del mundo, Corazón Inmortal," 257 00:08:30,850 --> 00:08:32,720 - "y sus vidas serán fantásticas". - ¿En serio? 258 00:08:32,860 --> 00:08:35,730 Si piensas en un espantapájaros en un campo dorado, 259 00:08:35,730 --> 00:08:37,840 se te viene a la mente un pueblo. 260 00:08:37,840 --> 00:08:39,040 Es el pueblo Gujeon. 261 00:08:39,360 --> 00:08:44,040 Es el único pueblo del país donde hay gemas enterradas. 262 00:08:44,040 --> 00:08:46,740 También habrá un festival local este año. 263 00:08:47,100 --> 00:08:51,720 Además, el diamante más preciado y misterioso del mundo, 264 00:08:51,720 --> 00:08:54,590 Corazón Inmortal, se supone que está enterrado allí. 265 00:08:54,590 --> 00:08:57,190 Por eso el pueblo es visitado por tantas personas al año. 266 00:08:57,290 --> 00:08:59,160 ¿Por qué no visitan el pueblo... 267 00:08:59,160 --> 00:09:00,980 ...y prueban su suerte? 268 00:09:01,960 --> 00:09:03,990 Hay gemas enterradas en este pueblo. 269 00:09:03,990 --> 00:09:05,090 ¿Gemas? 270 00:09:05,250 --> 00:09:06,490 Entonces, ¿qué es esto? 271 00:09:06,700 --> 00:09:07,890 En pocas palabras, 272 00:09:07,890 --> 00:09:09,670 es un festival local. Las gemas que desentierren... 273 00:09:09,670 --> 00:09:11,260 - ...se cambiarán por dinero. - ¿En serio? 274 00:09:11,260 --> 00:09:12,470 - ¿Por dinero? - ¿Dices dinero real? 275 00:09:12,470 --> 00:09:14,260 - ¿Dinero real? - Se supone que sea una bonanza. 276 00:09:14,340 --> 00:09:16,310 Sí, hoy entregaremos dinero en efectivo. 277 00:09:17,130 --> 00:09:19,580 - ¿Podemos recibir efectivo? - ¿Podemos tenerlo? 278 00:09:19,950 --> 00:09:21,000 Sí, pueden recibir efectivo. 279 00:09:21,000 --> 00:09:22,610 - ¿En serio? - ¿En serio? 280 00:09:22,610 --> 00:09:23,740 No puedo creerlo. 281 00:09:23,740 --> 00:09:25,590 - Últimamente... - ¿Podemos desenterrar gemas? 282 00:09:25,590 --> 00:09:27,590 Se llama Corazón Inmortal. 283 00:09:27,640 --> 00:09:29,690 - Me está resultando interesante. - ¿Esto tiene lógica? 284 00:09:29,690 --> 00:09:30,720 Déjame ver. 285 00:09:30,720 --> 00:09:33,120 Como todos están aquí, 286 00:09:33,120 --> 00:09:34,520 preparamos un lindo brunch. 287 00:09:34,980 --> 00:09:36,020 - ¿En serio? - ¿En serio? 288 00:09:36,020 --> 00:09:37,890 - Que lo disfruten. - ¿No bien empezamos? 289 00:09:37,890 --> 00:09:38,990 - ¿Ya podemos comer? - Se ven bien. 290 00:09:38,990 --> 00:09:41,090 - Miren esto. - Es salmón. 291 00:09:41,090 --> 00:09:42,670 - Es pechuga de pollo. - Es mi favorita. 292 00:09:42,670 --> 00:09:44,130 Gracias. 293 00:09:44,130 --> 00:09:45,470 Vaya. 294 00:09:45,710 --> 00:09:46,840 Se ve delicioso. 295 00:09:46,840 --> 00:09:48,230 - Gracias. - Increíble. 296 00:09:48,230 --> 00:09:49,440 También hay pizza. 297 00:09:49,440 --> 00:09:52,080 Deben estar recién salidas del horno. Se ven deliciosas. 298 00:09:52,080 --> 00:09:53,640 - Comamos. - Esto es lindo. 299 00:09:53,640 --> 00:09:54,870 - Está delicioso. - Sabe muy bien. 300 00:09:54,870 --> 00:09:56,510 Esto se siente raro, ¿no? 301 00:09:56,510 --> 00:09:59,420 Me estaba duchando con Seok Jin y Se Chan después del fútbol, 302 00:09:59,420 --> 00:10:01,090 y el duchador de Seok Jin se giraba hacia el costado. 303 00:10:01,480 --> 00:10:03,160 - Él podría haberlo enderezado. - Claro. 304 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Pero se ponía abajo del agua... 305 00:10:05,830 --> 00:10:07,290 ...hasta que su trasero tocó el mío. 306 00:10:08,220 --> 00:10:09,890 Sin duda, quería que me moviera. 307 00:10:10,520 --> 00:10:12,930 - Se me acercó mucho... - En serio. 308 00:10:13,260 --> 00:10:14,430 ...en vez de girar su duchador. 309 00:10:15,090 --> 00:10:16,860 - Podría haberlo enderezado. - ¿No lo hizo? 310 00:10:16,860 --> 00:10:18,130 No. 311 00:10:18,130 --> 00:10:19,760 Me decepcionó. 312 00:10:19,760 --> 00:10:21,070 Su cuerpo casi me tocó. 313 00:10:22,210 --> 00:10:24,130 A su edad, es difícil cambiar. 314 00:10:24,180 --> 00:10:25,970 Lo es. 315 00:10:25,970 --> 00:10:28,180 Salvo que vuelva a nacer... 316 00:10:28,550 --> 00:10:31,450 (Seok Jin no puede negarlo.) 317 00:10:31,740 --> 00:10:34,220 No creo que él vuelva a nacer como un ser humano. 318 00:10:36,290 --> 00:10:37,750 Quiero renacer como un champiñón venenoso. 319 00:10:37,750 --> 00:10:38,830 ¿Los champiñones no son hongos? 320 00:10:38,830 --> 00:10:40,380 ¿Por qué quieres renacer como champiñón venenoso? 321 00:10:40,690 --> 00:10:41,930 Así no moriré solo. 322 00:10:43,660 --> 00:10:44,850 Así no moriré solo. 323 00:10:44,850 --> 00:10:50,440 (Espeluznante) 324 00:10:50,730 --> 00:10:52,600 - So Min no ha cambiado nada. - Sí. 325 00:10:52,600 --> 00:10:53,810 - No. - Sí. 326 00:10:53,810 --> 00:10:55,710 - ¿No dijiste que serías diferente? - No es así. 327 00:10:55,710 --> 00:10:57,440 Entonces, ¿no morirás sola? 328 00:10:57,440 --> 00:10:58,740 Se puso muy mala. 329 00:10:58,740 --> 00:11:00,370 Todos quedaron en silencio dos segundos. 330 00:11:00,910 --> 00:11:03,340 - Me asustaste. - Pero tiene un fundamento. 331 00:11:03,340 --> 00:11:05,420 Ji Hyo, ¿qué quieres ser en tu próxima vida? 332 00:11:06,240 --> 00:11:07,480 - ¿Yo? - Sí. 333 00:11:08,550 --> 00:11:09,690 Quiero ser una roca. 334 00:11:09,690 --> 00:11:11,610 (Quiero ser una roca.) 335 00:11:11,610 --> 00:11:16,020 (Ji Hyo quiere ser una roca en su próxima vida.) 336 00:11:16,020 --> 00:11:17,850 - ¿Una roca? - No preguntaré por qué. 337 00:11:17,850 --> 00:11:19,470 - Va bien contigo. - Va bien contigo. 338 00:11:19,470 --> 00:11:20,520 ¿Una roca? 339 00:11:20,520 --> 00:11:21,970 En esta vida también es un poco como una roca. 340 00:11:22,360 --> 00:11:24,040 - Eso fue muy gracioso. - ¿Una roca? 341 00:11:24,200 --> 00:11:26,470 ¿Quiere ser una roca? Qué cómico. 342 00:11:27,470 --> 00:11:29,230 - Pero no te reíste. - Me reí mucho. 343 00:11:29,630 --> 00:11:30,870 Es de no creer. 344 00:11:30,870 --> 00:11:33,310 Sé honesto al menos una vez. 345 00:11:33,450 --> 00:11:35,410 Ni siquiera te reíste. ¿Por qué dices que es cómico? 346 00:11:35,410 --> 00:11:37,340 - Me confunde. - Me reí mucho. 347 00:11:37,420 --> 00:11:38,550 Nada de lo que dice es verdad. 348 00:11:38,550 --> 00:11:40,050 No se rio para nada. 349 00:11:40,840 --> 00:11:42,090 Esto tiene mucho queso. 350 00:11:43,110 --> 00:11:45,560 Estuviste comiendo solo queso todo el tiempo. ¿Por qué dices eso? 351 00:11:46,090 --> 00:11:48,060 Estuviste comiendo solo queso. 352 00:11:48,330 --> 00:11:50,350 - Por la mañana... - Queso. 353 00:11:50,350 --> 00:11:52,430 Me gusta comer cosas con queso a la mañana. 354 00:11:53,200 --> 00:11:54,330 Claro. 355 00:11:55,490 --> 00:11:57,070 Claro que me reí. Déjame probar esto. 356 00:11:57,070 --> 00:11:58,540 ¿No dijiste que la comida tenía demasiado queso? 357 00:11:59,070 --> 00:12:01,760 - ¿Qué piensas en verdad? - Él solo come queso. 358 00:12:02,040 --> 00:12:04,470 Me confundes. Por favor, haz que me agrades. 359 00:12:04,470 --> 00:12:07,000 (¿Qué piensa Seok Jin en realidad?) 360 00:12:07,000 --> 00:12:09,510 Por cierto, ¿por qué nos dan tanto de comer? 361 00:12:09,740 --> 00:12:12,820 - Es todo lo que comeremos hoy. - ¿Porque trabajamos duro? 362 00:12:13,450 --> 00:12:15,750 So Min, ¿tú planeaste este episodio? 363 00:12:15,750 --> 00:12:17,190 - ¿Qué? - ¿Tú planeaste este episodio? 364 00:12:17,190 --> 00:12:20,020 No, solo leí el folleto. 365 00:12:20,020 --> 00:12:21,290 - ¿Sí? - Pensé que tú nos habías invitado. 366 00:12:21,750 --> 00:12:23,560 Esto es raro, ¿verdad? 367 00:12:23,560 --> 00:12:24,830 (¿Solo desenterrarán gemas?) 368 00:12:24,830 --> 00:12:26,860 - Me encanta esto, pero... - ¿Porque trabajamos duro? 369 00:12:26,860 --> 00:12:28,220 ¿Vamos a desenterrar gemas? 370 00:12:28,860 --> 00:12:30,170 - Está muy lleno aquí. - Sí. 371 00:12:30,170 --> 00:12:31,360 - Claro. - Sí, ¿no? 372 00:12:31,670 --> 00:12:32,940 ¿Encontraste algo? 373 00:12:32,940 --> 00:12:34,230 (Kwang Soo lee atentamente el folleto.) 374 00:12:34,570 --> 00:12:37,310 - Debemos encontrar el Corazón Inmortal. - El Corazón Inmortal. 375 00:12:37,310 --> 00:12:39,100 ¿Qué podría ser esto? 376 00:12:39,180 --> 00:12:40,370 Debe haber pistas escondidas aquí. 377 00:12:40,370 --> 00:12:41,580 Intenta leerlo en forma vertical. 378 00:12:42,000 --> 00:12:43,080 Ya lo intenté. 379 00:12:43,080 --> 00:12:44,610 - "Suelo, suelo, mundo...". - Léelo en vertical. 380 00:12:44,610 --> 00:12:45,690 "Suelo, suelo, mundo...". 381 00:12:45,690 --> 00:12:47,240 ¿Por qué estas palabras están en color? 382 00:12:47,640 --> 00:12:48,850 - Esta... - Gemas... 383 00:12:48,850 --> 00:12:51,560 - ¿Por qué "gemas" está en color? - Sí, ¿no? 384 00:12:51,560 --> 00:12:52,880 El Corazón Inmortal... 385 00:12:52,880 --> 00:12:54,660 - So Min, ¿por qué lo agarraste? - ¿Por qué lo tomaste? 386 00:12:54,750 --> 00:12:56,350 Es mío. 387 00:12:56,350 --> 00:12:57,660 Dijiste que serías diferente. 388 00:12:57,660 --> 00:12:59,020 No es así. 389 00:12:59,020 --> 00:13:00,570 - Lo estábamos leyendo. - Soy diferente. 390 00:13:00,700 --> 00:13:02,540 - ¿Por qué...? - ¿Por qué te volviste tan mala? 391 00:13:02,540 --> 00:13:04,300 Te estás volviendo codiciosa de nuevo. 392 00:13:04,300 --> 00:13:05,470 - Ahora soy buena. - Ya... 393 00:13:05,470 --> 00:13:06,840 ...lo sentí cuando hablé con ella. 394 00:13:06,840 --> 00:13:08,260 - Ahora soy buena. - No ha cambiado ni un poco. 395 00:13:08,260 --> 00:13:10,100 - ¿Por qué...? - So Min, ¿te estás divirtiendo? 396 00:13:10,100 --> 00:13:11,310 - ¿Estás contenta? - Sí. 397 00:13:11,580 --> 00:13:13,600 - Estoy entusiasmada. - Déjanos leerlo. 398 00:13:13,640 --> 00:13:14,810 Tú puedes leerlo. 399 00:13:14,810 --> 00:13:16,840 - ¿Por qué no puedo leerlo? - ¿Yo puedo leerlo? 400 00:13:16,950 --> 00:13:19,010 - Kwang Soo no puede leerlo. - ¿Por qué yo no? 401 00:13:19,690 --> 00:13:21,240 - ¿Por qué yo no? - A un lado. 402 00:13:21,480 --> 00:13:22,660 Estás afuera. 403 00:13:22,980 --> 00:13:24,880 ¿Por qué yo no? 404 00:13:24,880 --> 00:13:27,120 - Ayer... - Soy el único que puede leerlo. 405 00:13:27,120 --> 00:13:29,300 - ¿Por qué haces esto? - Lo leeré luego. 406 00:13:29,460 --> 00:13:30,620 - Ayer... - ¿Por qué yo no? 407 00:13:30,620 --> 00:13:32,220 Ayer me di cuenta de que So Min... 408 00:13:32,220 --> 00:13:33,970 Chicos, ¿ustedes también lo sintieron? 409 00:13:33,970 --> 00:13:35,170 Estoy hablando conmigo mismo. 410 00:13:35,260 --> 00:13:36,360 Nadie lo está escuchando. 411 00:13:36,590 --> 00:13:38,230 Nadie escucha a Seok Jin. 412 00:13:39,170 --> 00:13:40,440 Está bien. 413 00:13:40,840 --> 00:13:42,170 Están hablando. 414 00:13:42,170 --> 00:13:43,540 No debería haber interrumpido. 415 00:13:43,680 --> 00:13:45,910 - Yo también creo que es tu culpa. - Es mi culpa. 416 00:13:45,950 --> 00:13:49,050 Los que me llamaron mucho pueden leerlo primero. 417 00:13:49,050 --> 00:13:50,270 - Bien. - También creo que es tu culpa. 418 00:13:50,370 --> 00:13:52,240 - Gracias. - ¿Por qué haces esto? 419 00:13:52,240 --> 00:13:54,320 - Esto me está enloqueciendo. - ¿Dejas que Haha lo lea? 420 00:13:54,320 --> 00:13:55,790 - Muéstranos a nosotros también. - ¿Ese rufián? 421 00:13:55,960 --> 00:13:58,160 So Min, nos traicionarás de nuevo, ¿verdad? 422 00:13:58,160 --> 00:13:59,930 ¿De qué estás hablando? Hoy... 423 00:13:59,930 --> 00:14:01,020 Todos... 424 00:14:01,020 --> 00:14:04,060 - Se supone que sea una bonanza. - ¿En serio? 425 00:14:04,060 --> 00:14:06,760 ¿Ya quieren empezar a excavar? 426 00:14:06,760 --> 00:14:07,970 Encontraremos muchas gemas. 427 00:14:07,970 --> 00:14:09,940 - En las películas, - Bien. 428 00:14:10,170 --> 00:14:12,840 la gente suele morir de a uno en un lugar remoto. 429 00:14:12,840 --> 00:14:14,040 - Así es. - Hay muchas películas así. 430 00:14:14,040 --> 00:14:15,260 Creo que el primero en morir... 431 00:14:15,260 --> 00:14:16,940 ...será Haha o Seok Jin 432 00:14:16,940 --> 00:14:18,180 (Haha o Seok Jin morirán primero.) 433 00:14:18,180 --> 00:14:20,080 Allí es cuando la película empieza de verdad. 434 00:14:20,450 --> 00:14:21,840 Creo que yo moriré segunda o tercera. 435 00:14:21,840 --> 00:14:24,010 Además, las parejas siempre se adentran en las montañas... 436 00:14:24,010 --> 00:14:25,740 - ...para besarse y mueren. - Es verdad. 437 00:14:25,740 --> 00:14:27,340 - Mueren en cuanto se besan. - Y... 438 00:14:27,340 --> 00:14:29,190 Sé cómo morirá Seok Jin. 439 00:14:29,290 --> 00:14:31,010 Muere haciendo algo prohibido. 440 00:14:31,560 --> 00:14:33,660 - Cierto, será así. - ¿Entienden lo que digo? 441 00:14:33,660 --> 00:14:35,620 "No me importa. Lo haré de todos modos". 442 00:14:35,620 --> 00:14:36,660 - ¡Bang! - Exacto. 443 00:14:36,660 --> 00:14:39,830 - O haciendo pis solo. - Claro. 444 00:14:39,930 --> 00:14:41,830 La señora roca será la que más sobrevivirá. 445 00:14:41,990 --> 00:14:43,200 Claro, porque no dice nada. 446 00:14:43,200 --> 00:14:45,300 - También podría ser una criminal. - Claro. 447 00:14:45,490 --> 00:14:46,760 Es muy gracioso que quiera ser una roca. 448 00:14:46,970 --> 00:14:48,730 Cierto, va bien con ella. 449 00:14:48,730 --> 00:14:49,910 Me reí muy fuerte. 450 00:14:50,340 --> 00:14:52,130 Quiero renacer como yo. 451 00:14:52,130 --> 00:14:53,370 - ¿Una vez más? - Sí. 452 00:14:53,370 --> 00:14:54,470 ¿Como tú? 453 00:14:54,470 --> 00:14:55,600 Es increíble. 454 00:14:55,600 --> 00:14:57,970 - Quieres ser tú de nuevo. - Eso es genial. 455 00:14:57,970 --> 00:14:59,640 Kwang Soo, ¿qué hay de ti? 456 00:15:00,190 --> 00:15:01,320 Un jugador de baloncesto. 457 00:15:02,240 --> 00:15:04,350 - Un gusano cuchara. - ¿Un gusano cuchara? 458 00:15:04,850 --> 00:15:07,350 - ¿Quién quiere ser un gusano cuchara? - Sin duda, serás un gusano cuchara. 459 00:15:07,350 --> 00:15:09,430 - Que atraparán en Busan. - ¿Un gusano cuchara? 460 00:15:09,430 --> 00:15:11,160 Luego serás comido por mí en un restaurante de sashimi. 461 00:15:11,160 --> 00:15:13,330 - Claro. - ¿Debes decirlo de ese modo? 462 00:15:13,670 --> 00:15:14,860 ¿Por qué no? 463 00:15:14,860 --> 00:15:16,260 Rico y gomoso. 464 00:15:16,260 --> 00:15:18,090 - ¿Un gusano cuchara? - Un gusano cuchara. 465 00:15:18,090 --> 00:15:20,630 - Yo también lo disfrutaré. - Los gusanos cuchara son ricos. 466 00:15:20,630 --> 00:15:22,340 (Luego de un viaje de diez minutos, llegan al pueblo.) 467 00:15:22,340 --> 00:15:23,410 ¿Ahora qué? 468 00:15:23,410 --> 00:15:24,810 - Por ahí. - ¿Qué es eso? 469 00:15:24,810 --> 00:15:27,080 - ¿"Kim Sang Yeob"? - Hay algo aquí. 470 00:15:27,080 --> 00:15:28,500 - Me está doliendo la cabeza. - ¿Qué es esto? 471 00:15:28,500 --> 00:15:29,840 No pierden el tiempo, ¿no? 472 00:15:30,240 --> 00:15:32,320 ¿Debemos empezar a excavar no bien bajamos? 473 00:15:32,320 --> 00:15:33,740 - Ya tengo dolor de cabeza. - ¿Qué sucede? 474 00:15:33,740 --> 00:15:37,060 - No bien llegamos... - Ya me está dando dolor de cabeza. 475 00:15:37,060 --> 00:15:38,660 Me pregunto que hay aquí. 476 00:15:38,660 --> 00:15:40,430 (Parece un pueblo rural común.) 477 00:15:41,330 --> 00:15:44,090 (No obstante, detectan una vibra inquietante.) 478 00:15:45,120 --> 00:15:48,200 (Se ven candados por todas partes.) 479 00:15:49,490 --> 00:15:52,600 (El pueblo parece común, pero no lo es.) 480 00:15:54,070 --> 00:15:57,680 (¿Qué acontecimientos se desarrollarán aquí?) 481 00:15:58,600 --> 00:16:01,370 Esperen, ¿qué es esto? 482 00:16:01,370 --> 00:16:03,180 - ¿Por qué estamos aquí hoy? - Hola. 483 00:16:03,180 --> 00:16:04,580 - Hola. - Es un pueblo. 484 00:16:04,580 --> 00:16:06,320 - ¿Qué tal? - Excavar en busca de gemas... 485 00:16:06,320 --> 00:16:07,590 Hola y bienvenidos. 486 00:16:07,590 --> 00:16:08,920 - ¿Qué tal? - Estamos en un pueblo. 487 00:16:08,920 --> 00:16:11,690 - Hola. - Bienvenidos al pueblo Gujeon. 488 00:16:11,790 --> 00:16:13,250 - El jefe del pueblo. - ¿Él es el jefe? 489 00:16:13,250 --> 00:16:15,290 - Soy el presidente de la juventud. - Hola. 490 00:16:15,290 --> 00:16:17,330 - Hola. - Qué bueno verte. 491 00:16:17,330 --> 00:16:19,720 (Park Cheong Nyeon, presidente de la juventud del pueblo) 492 00:16:19,720 --> 00:16:21,990 (Les muestra los alrededores a quienes vienen en busca de gemas.) 493 00:16:22,730 --> 00:16:24,570 (Es el residente más joven de este pueblo.) 494 00:16:24,570 --> 00:16:26,000 - ¿Presidente de la juventud? - Sí. 495 00:16:26,000 --> 00:16:27,670 - ¿Oyeron eso? - ¿Estás seguro? 496 00:16:27,670 --> 00:16:29,710 Sí, así es. 497 00:16:29,710 --> 00:16:32,340 Deben desinfectarse las manos. 498 00:16:32,340 --> 00:16:34,870 ¿Vinieron a excavar en busca de diamantes? 499 00:16:34,870 --> 00:16:37,080 Oí que hay diamantes por todas partes. 500 00:16:37,080 --> 00:16:39,220 Así es. Cada vez que excavas, 501 00:16:39,220 --> 00:16:41,690 - encuentras un diamante. - ¿En serio? 502 00:16:41,690 --> 00:16:42,790 (Hay muchos diamantes enterrados.) 503 00:16:42,980 --> 00:16:44,160 La gema más valiosa... 504 00:16:44,920 --> 00:16:46,480 - ...es el diamante rojo. - ¿Rojo? 505 00:16:46,480 --> 00:16:47,830 - El "Corazón Inmortal". - Corazón Inmortal. 506 00:16:48,160 --> 00:16:49,460 Entonces, ya lo saben. 507 00:16:49,460 --> 00:16:53,300 Se dice que el diamante podría cambiarte la vida. 508 00:16:53,300 --> 00:16:54,390 (Encontrarlo te cambiará la vida.) 509 00:16:54,390 --> 00:16:58,090 Como sea, el campo de gemas, nuestro orgullo, está ahí. 510 00:16:58,590 --> 00:17:00,000 - Hay algunas personas desenterrando. - Claro. 511 00:17:00,000 --> 00:17:01,840 Tú también puedes excavar. 512 00:17:01,840 --> 00:17:05,180 ¿Por qué no estás desenterrando con los demás? 513 00:17:05,180 --> 00:17:07,080 - Quiero decir... - Ya debes tener muchas. 514 00:17:07,080 --> 00:17:09,620 Tal vez no tenga talento, porque nunca tengo suerte. 515 00:17:09,620 --> 00:17:10,950 - Entiendo. - Entonces, no es fácil. 516 00:17:10,950 --> 00:17:12,380 - No son fáciles de excavar. - Para nada fácil. 517 00:17:12,380 --> 00:17:14,190 - Necesitas un poco de suerte. - Sí, exacto. 518 00:17:14,190 --> 00:17:16,080 ¿Podemos empezar ya, entonces? 519 00:17:16,080 --> 00:17:17,580 Sí, pueden. 520 00:17:17,580 --> 00:17:20,750 Cuando excaven las gemas, las llevarán a la casa de empeños. 521 00:17:20,750 --> 00:17:23,020 (Casa de empeños) 522 00:17:23,020 --> 00:17:24,100 - Ahí está. - Claro. 523 00:17:24,100 --> 00:17:25,600 - Entonces... - ¿Podemos cambiarlas por dinero? 524 00:17:25,600 --> 00:17:27,290 - Sí, directamente por efectivo. - ¿En serio? 525 00:17:27,900 --> 00:17:30,440 Si tienen hambre o sed mientras excavan, 526 00:17:30,440 --> 00:17:33,410 pueden ir al puesto a comprar bocadillos. 527 00:17:33,500 --> 00:17:35,800 - Entendido. - Ahora, tomen sus herramientas. 528 00:17:35,800 --> 00:17:37,940 - Pueden empezar a excavar. - Claro. 529 00:17:37,940 --> 00:17:39,410 No puedo creerlo. 530 00:17:39,410 --> 00:17:41,240 No sé qué esperar hoy. 531 00:17:41,240 --> 00:17:42,850 (¿Podrán encontrar el Corazón Inmortal?) 532 00:17:45,510 --> 00:17:47,310 Hay muchas personas aquí. 533 00:17:47,310 --> 00:17:50,010 - Miren a todas estas personas. - Ahora me está entrando la codicia. 534 00:17:50,010 --> 00:17:51,420 - Hola. - Tengo una sensación rara. 535 00:17:51,420 --> 00:17:53,660 ¿Las gemas están diseminadas al azar? 536 00:17:53,660 --> 00:17:56,290 - Hola. - Cielos, hola. 537 00:17:56,290 --> 00:17:57,660 ¿Desenterraste alguna gema? 538 00:17:57,660 --> 00:17:59,490 - ¿Encontraste el diamante rojo? - ¿Tuviste suerte? 539 00:17:59,490 --> 00:18:02,020 - ¿Cómo se ve? - Nosotros tampoco lo vimos. 540 00:18:02,020 --> 00:18:04,370 Por favor, avísennos si encuentran alguno. 541 00:18:04,370 --> 00:18:06,060 - Exacto. - El diamante rojo. 542 00:18:06,060 --> 00:18:08,060 - ¿No lo desenterraste? - El Corazón Inmortal. 543 00:18:08,060 --> 00:18:09,710 - Hola. - ¿Qué tal? 544 00:18:09,710 --> 00:18:11,330 - Dudo que haya algo. - Ellas no han tenido suerte. 545 00:18:11,330 --> 00:18:13,300 ¿Son residentes de este pueblo? 546 00:18:13,300 --> 00:18:14,770 - No. - ¿Son forasteras? 547 00:18:14,770 --> 00:18:16,070 - Vinimos por los rumores. - ¿De dónde son? 548 00:18:16,070 --> 00:18:19,120 - Nos enteramos de los diamantes. - ¿Y entonces vinieron a excavar? 549 00:18:19,120 --> 00:18:21,010 - Sí. - Pero tienen etiquetas identificativas. 550 00:18:21,010 --> 00:18:22,350 ¿Son hermanas? 551 00:18:22,350 --> 00:18:24,660 - Sí, hermanas. - Las cuatro somos hermanas. 552 00:18:24,960 --> 00:18:27,250 (Kim Il Nyeo, Kim E Nyeo, Kim Sam Nyeo, Kim Sa Nyeo) 553 00:18:27,250 --> 00:18:28,690 (Cuatro hermanas, no residentes) 554 00:18:29,720 --> 00:18:32,990 (Todas excavan en busca de los diamantes.) 555 00:18:32,990 --> 00:18:34,200 Debe haber cosas enterradas aquí. 556 00:18:34,200 --> 00:18:35,790 Está haciendo calor. 557 00:18:36,330 --> 00:18:37,970 Pero estuvo fresco todo el día. 558 00:18:40,000 --> 00:18:42,410 Nos dijeron que desenterráramos porque hay algo aquí. 559 00:18:42,410 --> 00:18:44,730 - Probablemente lo haya. - ¿Cuán profundo desenterramos? 560 00:18:45,300 --> 00:18:46,380 Veamos. 561 00:18:47,210 --> 00:18:49,150 ¿Seguro que los diamantes están aquí? 562 00:18:49,150 --> 00:18:50,510 ¿Están aquí, siquiera? 563 00:18:50,510 --> 00:18:52,010 Pensé que solo teníamos que excavar. 564 00:18:52,010 --> 00:18:53,390 Aquí no hay nada. 565 00:18:53,390 --> 00:18:54,980 ¿Seguro que los diamantes están aquí? 566 00:18:54,980 --> 00:18:56,080 - Sí, ¿no? - ¿Encontraste algo? 567 00:18:56,310 --> 00:18:57,480 Espera. 568 00:18:57,480 --> 00:18:58,620 ¿Qué sucede? 569 00:18:58,960 --> 00:19:00,050 Nada. 570 00:19:01,190 --> 00:19:02,720 - ¿Por qué? - ¿Qué es? 571 00:19:02,960 --> 00:19:04,290 ¿Encontraste algo? 572 00:19:07,630 --> 00:19:10,260 (Es solo una roca.) 573 00:19:10,260 --> 00:19:13,140 - Es solo una roca. - ¿En serio? 574 00:19:13,140 --> 00:19:14,760 Oye, encontraste a Ji Hyo. 575 00:19:14,830 --> 00:19:17,210 Una roca. Eres tú, Ji Hyo. 576 00:19:17,210 --> 00:19:19,770 Miren lo grande que es. También me sorprendió. 577 00:19:19,770 --> 00:19:20,850 (¿Qué hace Ji Hyo aquí?) 578 00:19:21,150 --> 00:19:22,240 ¡Ji Hyo! 579 00:19:22,240 --> 00:19:23,270 (Se lo dijo a una roca.) 580 00:19:24,850 --> 00:19:26,310 Es inmensa. 581 00:19:26,310 --> 00:19:28,650 Chicos, ¿no pueden dejarme en paz? 582 00:19:28,650 --> 00:19:30,860 Ji Hyo está por todas partes. 583 00:19:30,860 --> 00:19:31,920 (Está enterrada en todos lados.) 584 00:19:32,010 --> 00:19:33,390 Igual, esto es raro. 585 00:19:33,390 --> 00:19:34,890 ¿Seguro que hay gemas aquí? 586 00:19:34,890 --> 00:19:37,660 No tiene sentido que haya gemas enterradas aquí. 587 00:19:37,660 --> 00:19:39,700 (Ni siquiera las cuatro hermanas tuvieron éxito.) 588 00:19:41,600 --> 00:19:43,140 - ¿Qué es esto? - ¡Cielos! 589 00:19:43,140 --> 00:19:44,170 (¡Cielos!) 590 00:19:44,670 --> 00:19:46,170 - Debe haber encontrado una. - Encontré una. 591 00:19:46,170 --> 00:19:47,470 - ¿En serio? - ¡Lo hizo! 592 00:19:47,470 --> 00:19:48,530 (Al fin encuentra una gema.) 593 00:19:48,530 --> 00:19:50,110 - Estaba ahí. - De verdad deben estar aquí. 594 00:19:50,110 --> 00:19:52,000 - Déjame ver. - De verdad están enterradas aquí. 595 00:19:52,070 --> 00:19:53,950 - Es cierto. - A excavar. 596 00:19:53,950 --> 00:19:56,040 - No era una estafa. - Mírenlo. 597 00:19:56,040 --> 00:19:57,680 - Se volvieron todos locos. - ¡Es roja! 598 00:19:57,680 --> 00:20:00,220 De verdad están aquí. Bueno, me voy a la casa de empeños. 599 00:20:00,220 --> 00:20:01,510 De verdad están aquí. 600 00:20:01,510 --> 00:20:03,120 - Los rumores eran ciertos. - ¿Cuánto valdrá? 601 00:20:03,980 --> 00:20:05,080 Realmente estaba aquí, 602 00:20:06,160 --> 00:20:07,780 - Bienvenido. - ¿Qué tal? 603 00:20:07,860 --> 00:20:09,250 ¿Qué tienes para mí? 604 00:20:09,250 --> 00:20:12,630 (Jeon Dang Po, un maestro del regateo) 605 00:20:12,720 --> 00:20:14,290 - Encontré una gema. - ¿En serio? 606 00:20:14,520 --> 00:20:15,820 Déjame echar un vistazo. 607 00:20:16,200 --> 00:20:17,230 (Sus expectativas son altas.) 608 00:20:17,230 --> 00:20:19,940 - Pero es bastante grande. - No estás bromeando. 609 00:20:21,760 --> 00:20:24,180 Como eres mi primer cliente, te haré un buen precio. 610 00:20:25,470 --> 00:20:26,740 (Una chance de cambiar tu vida) 611 00:20:26,740 --> 00:20:29,650 (¿Cuánto vale la gema?) 612 00:20:29,650 --> 00:20:31,510 - Tres dólares. - ¿Qué? 613 00:20:32,310 --> 00:20:34,150 - Pero es una gema. - Tres dólares. 614 00:20:34,480 --> 00:20:36,660 - Acepto, entonces. - Bueno. 615 00:20:37,010 --> 00:20:38,480 - Aquí tienes. - Listo. 616 00:20:38,580 --> 00:20:40,050 Gracias. 617 00:20:40,050 --> 00:20:42,160 Tráeme otra y te haré un buen precio de nuevo. 618 00:20:42,160 --> 00:20:43,430 Quiero decir... 619 00:20:43,750 --> 00:20:45,660 ¿Tres dólares por una gema? 620 00:20:45,660 --> 00:20:46,870 (Es demasiado poco para una gema.) 621 00:20:48,060 --> 00:20:49,200 (Igual le alegra haberla hallado.) 622 00:20:49,200 --> 00:20:50,900 - ¿Cuánto te pagaron? - ¿Qué? 623 00:20:50,900 --> 00:20:52,060 ¿La cambiaste por efectivo? 624 00:20:52,060 --> 00:20:53,670 Se sorprenderán de lo que valen. 625 00:20:53,670 --> 00:20:55,330 - ¿En serio? - Quedarán impactados. 626 00:20:55,330 --> 00:20:56,830 Cambiaré por un talacho. 627 00:20:57,710 --> 00:20:59,470 Veo que todos están ocupados excavando. 628 00:20:59,470 --> 00:21:01,410 Me dolerá todo el cuerpo mañana. 629 00:21:02,300 --> 00:21:04,120 Me vuelvo loco ahora que sé que hay gemas aquí. 630 00:21:04,510 --> 00:21:06,980 Por esto nos dieron de comer a la mañana. 631 00:21:06,980 --> 00:21:08,720 (Por eso nos dieron el desayuno.) 632 00:21:09,150 --> 00:21:12,660 - ¡La encontré! - ¿En serio? 633 00:21:13,220 --> 00:21:15,220 - ¿A dónde? - ¡Encontré una! 634 00:21:15,220 --> 00:21:17,600 - ¿Dónde estaba? - Encontré una gema. 635 00:21:17,600 --> 00:21:19,160 Debe haber muchas enterradas ahí. 636 00:21:19,160 --> 00:21:20,430 - ¡Espectacular! - ¿Están todas ahí? 637 00:21:20,430 --> 00:21:22,060 - ¿Estaba muy profunda? - No. 638 00:21:22,060 --> 00:21:23,060 (No podrían estar más celosos.) 639 00:21:23,060 --> 00:21:24,600 No tienen que excavar tanto. 640 00:21:25,200 --> 00:21:26,210 ¿En serio? 641 00:21:26,670 --> 00:21:28,110 ¿Esa es la tienda de empeños? 642 00:21:28,910 --> 00:21:30,710 Primero quiero ver el puesto. 643 00:21:30,710 --> 00:21:32,710 Y luego iré a la tienda de empeños. 644 00:21:32,970 --> 00:21:34,240 Hola. 645 00:21:34,350 --> 00:21:36,310 - Bienvenida. - ¿Solo acepta efectivo? 646 00:21:36,310 --> 00:21:39,620 ¿Y la gema debe empeñarse en la tienda de empeños? 647 00:21:39,720 --> 00:21:41,720 - ¿Viniste a desenterrar las gemas? - Sí. 648 00:21:42,280 --> 00:21:44,550 - Puedes elegir lo que quieras. - Solo vine a mirar. 649 00:21:44,550 --> 00:21:45,690 - ¿Sí? - Sí. 650 00:21:46,080 --> 00:21:48,360 - Todos es un poco caro. - ¿En serio? 651 00:21:48,360 --> 00:21:50,860 - Bueno, volveré. - Claro. 652 00:21:52,250 --> 00:21:55,470 (Kim Ga Ge, la dueña del puesto, no tiene la intención de vender nada) 653 00:21:55,470 --> 00:21:56,670 ¿Estaba muy profunda? 654 00:21:56,670 --> 00:21:58,330 No tienen que excavar tanto. 655 00:22:00,610 --> 00:22:02,170 - ¡Encontré una! - ¿Qué? 656 00:22:02,170 --> 00:22:03,640 - Yo... - Es azul. 657 00:22:05,070 --> 00:22:06,910 Apuesto que no habían visto una azul. 658 00:22:07,770 --> 00:22:08,880 Es una gema de verdad. 659 00:22:08,880 --> 00:22:10,540 También se la conoce como "lágrima de ángel". 660 00:22:10,540 --> 00:22:11,920 - ¿Lágrima de ángel? - No es así. 661 00:22:11,920 --> 00:22:13,280 Es el Corazón Inmortal. 662 00:22:13,510 --> 00:22:14,980 Ahora tienes tu oportunidad. 663 00:22:14,980 --> 00:22:16,620 - Apresúrate a la tienda de empeños. - Andando. 664 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 - Aquí. - Déjame ver. 665 00:22:17,920 --> 00:22:19,660 Apuesto que nunca habías visto una así. 666 00:22:19,660 --> 00:22:21,320 - ¿Qué es? - Es un diamante, 667 00:22:21,320 --> 00:22:22,930 también conocido como "lágrima de ángel". 668 00:22:22,930 --> 00:22:24,660 - ¿No es la Lágrima de Yondu? - No lo es. 669 00:22:24,720 --> 00:22:26,220 - Aguarda. - Es azul. 670 00:22:26,220 --> 00:22:27,720 Me trajiste una valiosa. 671 00:22:28,170 --> 00:22:30,200 - Es bastante cara. - Pero está toda rayada. 672 00:22:30,200 --> 00:22:32,670 - Mira esas rayas. - Como es una valiosa, 673 00:22:33,440 --> 00:22:34,910 te daré un dólar por ella. 674 00:22:35,170 --> 00:22:36,500 Dijo "un dólar". 675 00:22:36,500 --> 00:22:38,070 Tiene demasiadas rayas. 676 00:22:38,070 --> 00:22:39,880 Pero eso no es mi culpa. 677 00:22:39,880 --> 00:22:42,650 Deberías haberme traído una sin tantas rayas. 678 00:22:42,650 --> 00:22:43,850 Vete. 679 00:22:43,850 --> 00:22:44,920 A excavar de nuevo. 680 00:22:44,920 --> 00:22:47,540 Esperaba mucho porque es una gema, pero un dólar... 681 00:22:47,540 --> 00:22:49,080 (Parece que Kwang Soo no puede irse.) 682 00:22:50,510 --> 00:22:51,960 ¿Qué puedo hacer con un dólar, igual? 683 00:22:52,720 --> 00:22:53,980 ¿Dónde está el puesto? 684 00:22:55,820 --> 00:22:58,700 (Se dirige al puesto con un dólar.) 685 00:22:58,700 --> 00:23:00,220 - ¿Qué? - ¡Kwang Soo! 686 00:23:02,200 --> 00:23:04,170 (¡Kwang Soo!) 687 00:23:04,990 --> 00:23:06,670 ¿Tú también estás excavando gemas? 688 00:23:06,670 --> 00:23:09,710 (Alguien está contenta de ver a Kwang Soo.) 689 00:23:09,710 --> 00:23:11,410 - El Corazón Inmortal. - ¿Sí? 690 00:23:11,710 --> 00:23:14,000 - ¿No es lo que estás buscando? - Sí, el diamante rojo. 691 00:23:16,620 --> 00:23:20,080 (Kwang Soo habla un momento con una misteriosa mujer.) 692 00:23:20,080 --> 00:23:21,120 Gracias. 693 00:23:21,120 --> 00:23:24,160 (Luego se dirige a algún lugar.) 694 00:23:24,160 --> 00:23:25,480 ¿El edificio contenedor rosa? 695 00:23:26,250 --> 00:23:27,660 El edificio contenedor rosa... 696 00:23:29,130 --> 00:23:30,630 ¿Por qué corre hacia ahí? 697 00:23:30,930 --> 00:23:33,170 - ¿A dónde va? - ¿Dónde...? ¡Oye! 698 00:23:33,170 --> 00:23:34,820 (Detectan que pasa algo y van tras él.) 699 00:23:34,820 --> 00:23:36,370 Debe tener información nueva. 700 00:23:41,000 --> 00:23:42,110 ¿Este es el lugar? 701 00:23:42,110 --> 00:23:44,300 (Encuentra un nuevo campo detrás del edificio contenedor rosa.) 702 00:23:44,300 --> 00:23:46,000 - ¿Debo excavar de nuevo? - Bueno, sigámoslos. 703 00:23:46,000 --> 00:23:47,470 Ni se molesten. 704 00:23:47,470 --> 00:23:48,970 - Vamos. - Cielos. 705 00:23:48,970 --> 00:23:50,010 Vamos allá. 706 00:23:50,010 --> 00:23:51,880 - Pero esperen... - Voy en camino. 707 00:23:51,880 --> 00:23:53,310 - Vamos. - Ven con nosotras. 708 00:23:53,310 --> 00:23:54,420 No me obliguen. 709 00:23:54,420 --> 00:23:56,220 - Vamos. - Seguiré excavando aquí. 710 00:23:56,220 --> 00:23:58,220 ¿Qué está pasando? ¿Por qué fueron ahí? 711 00:23:58,310 --> 00:23:59,720 Kwang Soo de pronto corrió hacia allí. 712 00:24:00,520 --> 00:24:03,020 (Kwang Soo empieza a excavar.) 713 00:24:03,020 --> 00:24:05,250 Jae Seok. ¿Cómo supiste que debías seguirme? 714 00:24:05,600 --> 00:24:07,370 No lo sabes todavía, ¿no? 715 00:24:07,370 --> 00:24:09,640 - ¿Saber qué? - El Corazón Inmortal está enterrado aquí. 716 00:24:09,760 --> 00:24:10,990 - ¿En serio? - Sí. 717 00:24:10,990 --> 00:24:12,370 (El Corazón Inmortal está enterrado aquí.) 718 00:24:12,370 --> 00:24:13,830 - ¿En serio? - Sí. 719 00:24:14,330 --> 00:24:16,140 Una residente me lo dijo. 720 00:24:16,970 --> 00:24:18,330 No tiene sentido excavar ahí. 721 00:24:18,680 --> 00:24:19,680 ¿Qué sucede? 722 00:24:20,070 --> 00:24:21,950 - Date prisa. - A excavar. 723 00:24:21,950 --> 00:24:23,540 (Se Chan los acompaña.) 724 00:24:23,540 --> 00:24:25,720 Pero el que lo encuentre debe compartir el dinero. 725 00:24:25,720 --> 00:24:27,040 - Pues claro. - Ahora vinieron todos. 726 00:24:27,040 --> 00:24:30,080 - También excavaremos. - Vinimos a excavar también. 727 00:24:30,080 --> 00:24:31,720 Pero prometan que compartirán el dinero. 728 00:24:32,050 --> 00:24:33,690 Solo si hay algo aquí. 729 00:24:33,690 --> 00:24:34,930 ¿Hasta cuándo debemos excavar? 730 00:24:35,160 --> 00:24:38,750 Jae Seok, Kwang Soo antes habló con una mujer. 731 00:24:38,750 --> 00:24:40,400 - ¿Qué? - Ella me dijo... 732 00:24:40,400 --> 00:24:41,900 ...que el Corazón Inmortal estaba aquí. 733 00:24:41,900 --> 00:24:43,900 Tenía puesto un hanbok blanco. 734 00:24:43,900 --> 00:24:44,990 - ¿Un hanbok blanco? - Sí. 735 00:24:45,140 --> 00:24:49,110 Pero su nombre es Kwang Ja. 736 00:24:49,110 --> 00:24:50,500 - ¿Tenía un nombre? - ¿En serio? 737 00:24:52,110 --> 00:24:53,350 Me pregunto quién es. 738 00:24:53,350 --> 00:24:54,850 (Jong Kook va camino a la tienda de empeños.) 739 00:24:54,850 --> 00:24:56,350 (Divisa a una mujer misteriosa y ve su nombre.) 740 00:24:56,350 --> 00:24:58,350 ¿Kwang Ja? Ese nombre... 741 00:24:58,950 --> 00:25:00,240 ¡Kwang Soo! 742 00:25:00,240 --> 00:25:02,980 (Justo como vio Jong Kook...) 743 00:25:02,980 --> 00:25:05,980 (El nombre de la misteriosa mujer es Lee Kwang Ja.) 744 00:25:05,980 --> 00:25:07,960 Pero su nombre es Kwang Ja. 745 00:25:07,960 --> 00:25:09,220 - ¿Tenía un nombre? - ¿En serio? 746 00:25:09,220 --> 00:25:11,430 - ¿Es tu hermana? - ¿Es de la familia? 747 00:25:11,430 --> 00:25:13,170 ¿Quién es Kwang Ja? Dinos. 748 00:25:13,520 --> 00:25:15,130 No sé quién es. Dijo que vive aquí. 749 00:25:15,320 --> 00:25:17,030 Kwang Soo me resulta raro. 750 00:25:17,030 --> 00:25:18,600 Él estaba con ella. 751 00:25:19,260 --> 00:25:20,940 Juro que hoy no soy yo. 752 00:25:20,940 --> 00:25:22,730 Juro que no soy yo. 753 00:25:22,730 --> 00:25:24,640 ¿Por qué se llama Kwang Ja, entonces? 754 00:25:24,640 --> 00:25:26,950 ¿No vi su etiqueta identificativa? No sabía que era Kwang Ja. 755 00:25:26,950 --> 00:25:28,180 Es raro que no vieras su etiqueta. 756 00:25:28,180 --> 00:25:29,210 Es extraño. 757 00:25:29,210 --> 00:25:30,880 Fue lo primero que yo vi. 758 00:25:30,880 --> 00:25:31,920 - Bien. - Sí, ¿no? 759 00:25:31,920 --> 00:25:33,720 - De todos modos... - No la vi. 760 00:25:33,890 --> 00:25:36,420 Kwang Soo nos hizo venir a todos aquí, ¿no? 761 00:25:36,420 --> 00:25:38,120 ¿Es posible que nos haya atraído aquí... 762 00:25:38,120 --> 00:25:39,420 - ...para él poder hacer otra cosa? - Sí. 763 00:25:39,420 --> 00:25:41,080 - Tal vez no hay nada aquí. - De ninguna manera. 764 00:25:41,080 --> 00:25:42,520 - De ninguna manera. - ¿Qué pasa? 765 00:25:42,520 --> 00:25:44,460 Yo tampoco estoy seguro, pero ella me lo dijo. 766 00:25:44,460 --> 00:25:46,400 - Ella vive aquí. - Ella era Kwang Ja. 767 00:25:46,430 --> 00:25:47,720 Está esquivando tu mirada. 768 00:25:51,260 --> 00:25:53,970 (Nombre: Lee Kwang Ja, ocupación y características desconocidas) 769 00:25:54,210 --> 00:25:55,530 No hay nada. 770 00:25:55,640 --> 00:25:57,210 - Aquí no hay nada. - No hay nada. 771 00:25:57,210 --> 00:25:58,440 Seguimos excavando, y no hay nada. 772 00:25:58,440 --> 00:26:00,270 - Era información falsa. - Llegamos profundo. 773 00:26:07,080 --> 00:26:08,240 - ¿Qué pasa? - Él la encontró. 774 00:26:09,010 --> 00:26:11,860 (¡Encontró la caja de la gema Corazón Inmortal!) 775 00:26:11,860 --> 00:26:13,360 La encontró. 776 00:26:13,360 --> 00:26:15,630 - Él sabía la ubicación. - Estoy seguro. 777 00:26:15,630 --> 00:26:17,630 - Debe haber una gema de verdad. - Está bien. 778 00:26:17,630 --> 00:26:20,100 - ¿Qué es esto? - Es un diario rojo. 779 00:26:20,130 --> 00:26:22,130 Este es el Diamante Inmortal. 780 00:26:22,130 --> 00:26:23,730 Es un diamante rojo. 781 00:26:23,730 --> 00:26:25,260 - ¿Tú no encontraste? - ¿Puedo verlo también? 782 00:26:25,260 --> 00:26:26,610 - Aguarda. - Es un diamante rojo. 783 00:26:26,610 --> 00:26:27,610 Por favor, no se acerquen. 784 00:26:27,610 --> 00:26:28,910 ¿Puedo tocarlo? 785 00:26:28,910 --> 00:26:30,230 Acércate más. 786 00:26:30,230 --> 00:26:32,140 - No lo toques. - No lo haré. 787 00:26:32,140 --> 00:26:33,710 - Miraremos. - Miraremos. 788 00:26:33,710 --> 00:26:35,910 - Deprisa. - Vi algo brillante. 789 00:26:35,910 --> 00:26:37,810 Ábrela con la llave. 790 00:26:37,810 --> 00:26:39,470 - No hay llave. - No la hay. 791 00:26:39,470 --> 00:26:42,720 Si es una gema real, recibes buena energía cuando la tocas. 792 00:26:42,720 --> 00:26:43,920 - ¿Si es una gema real? - ¿En serio? 793 00:26:43,920 --> 00:26:45,420 - No. Espera. - No lo toques. 794 00:26:45,420 --> 00:26:47,320 Solo la tocaré. 795 00:26:47,320 --> 00:26:48,980 - Muéstranos. - Tócala. 796 00:26:48,980 --> 00:26:50,360 - No puedo abrirla. - Encuéntrala. 797 00:26:50,360 --> 00:26:51,900 - Si la tocas... - Ellos dijeron... 798 00:26:51,900 --> 00:26:54,170 - ...que recibes buena energía. - ¿Solo con tocarla? 799 00:26:54,170 --> 00:26:56,320 - Ven aquí. Déjame tocarla. - Déjame tocarla. 800 00:26:56,320 --> 00:26:57,700 - No, espera. - Déjame tocarla. 801 00:26:57,700 --> 00:26:58,830 ¿La encontraste? 802 00:26:58,830 --> 00:26:59,910 Déjame tocarla. 803 00:26:59,910 --> 00:27:01,140 Recibes buena energía cuando la tocas. 804 00:27:01,140 --> 00:27:03,330 ¿Qué te parece? ¿Ya te sientes energizado? 805 00:27:03,330 --> 00:27:05,270 - No estoy segura. - Déjame tocarla. 806 00:27:05,270 --> 00:27:06,880 - ¿Por qué? - Santo cielo. 807 00:27:06,880 --> 00:27:08,040 - ¿La sientes? - Nosotros la hallamos. 808 00:27:08,040 --> 00:27:09,720 - No la toques. - ¡Oye! 809 00:27:09,720 --> 00:27:10,970 (¡En ese momento!) 810 00:27:10,970 --> 00:27:13,780 (¡Kim Sa Nyeo roba la caja y corre!) 811 00:27:13,780 --> 00:27:15,310 ¡Sa Nyeo! 812 00:27:15,310 --> 00:27:16,690 ¿Qué hace? 813 00:27:16,720 --> 00:27:18,010 No puedes llevártela. 814 00:27:18,420 --> 00:27:19,420 ¡Ella es una ladrona! 815 00:27:19,420 --> 00:27:21,320 - ¿Qué haces? - Es una ladrona. 816 00:27:21,320 --> 00:27:23,320 Esto es bueno, así que quiero llevarla a casa para mi esposo. 817 00:27:23,320 --> 00:27:25,930 - ¿Por qué la tomaste? - ¡No puedes! 818 00:27:25,930 --> 00:27:27,900 - Quiero que mi esposo la toque. - Kwang Soo la encontró. 819 00:27:27,900 --> 00:27:29,370 No puedes llevártela. 820 00:27:29,370 --> 00:27:30,730 ¿Por qué? 821 00:27:30,730 --> 00:27:31,990 Bien. 822 00:27:31,990 --> 00:27:34,230 Nada más estaba bromeando. 823 00:27:34,230 --> 00:27:35,910 - Solo queríamos tocarla. - Estaba bromeando contigo. 824 00:27:35,910 --> 00:27:38,680 - Seguro. - No hay llave. 825 00:27:38,940 --> 00:27:40,150 No tenemos llave. 826 00:27:40,150 --> 00:27:42,110 - Il Nyeo, - ¿Por qué quieres esto? 827 00:27:42,110 --> 00:27:43,880 - vamos a otro lado. - Tomemos un descanso. 828 00:27:43,880 --> 00:27:45,120 - Vamos a otro lado. - No tenemos llave, 829 00:27:45,120 --> 00:27:46,690 - así que no tiene sentido tener esto. - Lo sé. 830 00:27:46,690 --> 00:27:49,420 Se encontró con Kwang Ja frente al supermercado. 831 00:27:49,420 --> 00:27:51,010 - Vamos ahí. - Vamos primero. 832 00:27:51,010 --> 00:27:53,280 - Averigüemos por qué. - Ji Hyo, sostén esto. 833 00:27:53,480 --> 00:27:55,160 Pero yo la encontré. 834 00:27:55,160 --> 00:27:57,130 Eso no importa. 835 00:27:57,130 --> 00:27:58,130 Igual. 836 00:27:58,990 --> 00:28:01,130 - Yo la encontré. - Es cierto. 837 00:28:01,130 --> 00:28:03,440 - Claro. - Hay un supermercado. 838 00:28:03,440 --> 00:28:04,730 Tenemos que encontrarla para resolver esto. 839 00:28:05,470 --> 00:28:07,110 - Ahí está. - Hay un supermercado. 840 00:28:07,110 --> 00:28:08,830 - Kwang Ja está ahí. - Es ella. 841 00:28:08,830 --> 00:28:09,940 Hola. 842 00:28:11,030 --> 00:28:12,330 - Nosotros la encontramos. - Volviste. 843 00:28:12,330 --> 00:28:13,380 La encontramos. 844 00:28:13,650 --> 00:28:15,350 ¿Qué es eso? 845 00:28:15,350 --> 00:28:17,850 - Nosotros la encontramos. - ¿Puedo tenerla? 846 00:28:17,970 --> 00:28:19,120 - ¿Puedo tenerla? - Tal vez no. 847 00:28:19,120 --> 00:28:21,310 - Ella es Kwang Ja. - Habla raro. 848 00:28:21,310 --> 00:28:22,810 Suena como tú. 849 00:28:22,810 --> 00:28:24,220 ¿Yo sueno como ella? ¿De qué estás hablando? 850 00:28:24,220 --> 00:28:26,310 - Tú suenas como ella. - ¿Sabes de la llave? 851 00:28:26,310 --> 00:28:27,480 ¿Sabes dónde está? 852 00:28:28,430 --> 00:28:33,370 Bueno, yo no sé mucho, 853 00:28:34,260 --> 00:28:39,490 pero el jefe del pueblo sabe todo. 854 00:28:39,560 --> 00:28:40,870 ¿Dónde está el jefe del pueblo? 855 00:28:40,870 --> 00:28:42,210 ¿Dónde está? 856 00:28:42,610 --> 00:28:45,710 ¡El jefe del pueblo está por ahí! 857 00:28:45,710 --> 00:28:47,570 ¿Por ahí? Debe haber un jefe del pueblo. 858 00:28:47,570 --> 00:28:48,850 Tenemos que encontrarlo. 859 00:28:48,850 --> 00:28:50,180 - Gracias. - Gracias. 860 00:28:50,180 --> 00:28:51,570 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 861 00:28:51,570 --> 00:28:53,070 Sus nombres se parecen mucho. 862 00:28:53,070 --> 00:28:54,220 Lee Kwang Ja. 863 00:28:54,220 --> 00:28:56,220 Es una coincidencia. No tenemos ningún parentesco. 864 00:28:56,220 --> 00:28:59,420 Oye, ella no haría eso si no tienen un parentesco. 865 00:28:59,420 --> 00:29:01,930 El jefe del pueblo. ¡Jefe del pueblo! 866 00:29:01,930 --> 00:29:03,600 - Está por aquí. - ¡Es él! 867 00:29:03,600 --> 00:29:04,790 Está ahí. 868 00:29:04,790 --> 00:29:05,990 ¡Señor Choi! 869 00:29:06,630 --> 00:29:07,990 (Nombre: Choi Yi Jang) 870 00:29:07,990 --> 00:29:10,970 (Características: jefe del pueblo, conoce secretos, tiene demencia prematura) 871 00:29:10,970 --> 00:29:11,990 ¿Señor Choi? 872 00:29:12,600 --> 00:29:13,830 - ¿Qué sucede? - Señor Choi. 873 00:29:14,300 --> 00:29:15,500 - ¡Señor! - Está en silla de ruedas. 874 00:29:15,500 --> 00:29:17,500 - ¿Es usted? - Hola, señor. 875 00:29:17,500 --> 00:29:19,000 ¿Quiénes son ustedes? 876 00:29:19,000 --> 00:29:22,110 - Somos visitantes. - ¿Están de visita? 877 00:29:22,110 --> 00:29:23,880 Sí, señor. 878 00:29:23,880 --> 00:29:26,650 Vinimos a encontrar gemas, pero desenterramos esto. 879 00:29:27,240 --> 00:29:29,420 ¿Sabe dónde está la llave, por casualidad? 880 00:29:29,420 --> 00:29:31,120 ¿Qué es eso? 881 00:29:31,690 --> 00:29:33,220 ¿No sabe qué es esto? 882 00:29:33,220 --> 00:29:34,630 ¿Eso? 883 00:29:34,630 --> 00:29:38,050 ¿No es un chocolate de marca? 884 00:29:38,050 --> 00:29:39,520 - No es chocolate. - No lo es. 885 00:29:39,520 --> 00:29:42,260 - No es chocolate. - Usted sabe del campo, ¿no? 886 00:29:42,260 --> 00:29:44,370 - Es un campo de gemas. - Hay un campo de gemas. 887 00:29:45,440 --> 00:29:47,730 ¿Quién dijo eso? Yo no sé nada sobre eso. 888 00:29:47,730 --> 00:29:51,140 Señor, ¿conoce a alguno de nosotros? 889 00:29:53,140 --> 00:29:55,650 (Observa) 890 00:29:56,950 --> 00:29:58,620 Te miró a ti. 891 00:29:58,620 --> 00:29:59,620 Miró a Seok Jin. 892 00:29:59,620 --> 00:30:00,810 - Seok Jin, te miró a ti. - Te miró. 893 00:30:00,810 --> 00:30:02,510 - Era él. - ¿Por qué me señala? 894 00:30:02,510 --> 00:30:05,720 - ¿Es un amigo de la escuela? - ¿Amigo de la escuela primaria? 895 00:30:06,050 --> 00:30:07,820 (¿Amigo de la escuela primaria?) 896 00:30:07,820 --> 00:30:09,190 - Di: "Es un placer verte, amigo". - Hazlo. 897 00:30:09,190 --> 00:30:10,520 - "Es un placer verte, amigo". - Sí. 898 00:30:10,720 --> 00:30:12,020 No lo sé. 899 00:30:12,020 --> 00:30:13,130 Es un placer verte, amigo. 900 00:30:13,130 --> 00:30:15,820 (Es un placer verte, amigo.) 901 00:30:15,820 --> 00:30:18,030 - ¡Santo cielo! - No. 902 00:30:18,030 --> 00:30:20,060 (No son amigos de la escuela.) 903 00:30:20,060 --> 00:30:21,730 Entonces, señor. 904 00:30:22,060 --> 00:30:25,470 ¿Dónde podemos encontrar la llave? 905 00:30:25,640 --> 00:30:27,570 Mi memoria es débil. 906 00:30:27,880 --> 00:30:30,770 - No lo sé. - Le daré algunas gemas. 907 00:30:31,510 --> 00:30:33,780 Santo cielo. ¿Qué te pasa? 908 00:30:33,780 --> 00:30:35,420 No puedo, ¿no? 909 00:30:35,420 --> 00:30:36,980 Cada palabra que dices es horrible. 910 00:30:36,980 --> 00:30:39,360 Oye, este no es esa clase de mundo. 911 00:30:39,360 --> 00:30:41,690 ¡Dejen de molestarme! ¡Váyanse! 912 00:30:41,930 --> 00:30:45,700 No respondió nada. 913 00:30:45,720 --> 00:30:47,820 - Pero esto... - Ya les dije. 914 00:30:47,820 --> 00:30:50,100 No lo sé, así que no tengo nada más para decir. 915 00:30:50,100 --> 00:30:51,100 - Bien. - Nos marchamos. 916 00:30:51,100 --> 00:30:52,870 - Nos vamos. - Discúlpenos. 917 00:30:53,100 --> 00:30:55,230 Hay algo. 918 00:30:55,230 --> 00:30:56,800 ¡No hay nada! 919 00:30:57,000 --> 00:30:58,730 ¿Por qué está tan enojado? 920 00:30:58,730 --> 00:31:00,240 Se enoja una vez por minuto. 921 00:31:00,240 --> 00:31:02,070 - Es extraño. - Es malo para su salud, señor. 922 00:31:02,070 --> 00:31:03,620 - Nos marchamos. - Nos vamos. 923 00:31:03,620 --> 00:31:05,240 - Gracias, señor. - Señor Choi. 924 00:31:05,350 --> 00:31:06,950 - Buena suerte. - Le deseo buena salud. 925 00:31:06,950 --> 00:31:08,780 - Es de lo peor. - ¿Por qué dijiste: "Buena suerte"? 926 00:31:08,780 --> 00:31:10,750 ¿Por qué dijiste: "Buena suerte"? 927 00:31:11,050 --> 00:31:12,120 Le deseo buena salud, señor. 928 00:31:12,120 --> 00:31:13,120 (Se van sin información útil.) 929 00:31:13,480 --> 00:31:16,130 ¿Deberíamos dividirnos en equipos? 930 00:31:16,360 --> 00:31:17,900 Dividámonos y busquemos. 931 00:31:17,900 --> 00:31:19,790 - Iré con Kwang Soo. - No, yo lo haré. 932 00:31:19,790 --> 00:31:21,100 Yo iré con él. 933 00:31:21,100 --> 00:31:23,600 Esperen. ¿Por qué soy tan popular? 934 00:31:23,600 --> 00:31:25,260 - ¡No tengo nada! - Vamos. 935 00:31:25,260 --> 00:31:26,710 - Kwang Soo. - Entonces... 936 00:31:26,710 --> 00:31:28,230 ...iré con uno de ustedes. 937 00:31:28,230 --> 00:31:29,910 - Iré contigo. - Vamos. 938 00:31:30,570 --> 00:31:32,910 - ¡Vete! - Bueno, me voy solo. 939 00:31:32,910 --> 00:31:35,180 (Se Chan está buscando la llave él solo.) 940 00:31:35,650 --> 00:31:36,680 ¿Qué es la marca R? 941 00:31:36,680 --> 00:31:38,070 (¿Qué es la marca R?) 942 00:31:39,740 --> 00:31:41,120 Los oigo. ¿Qué? 943 00:31:41,220 --> 00:31:42,480 (¿Qué?) 944 00:31:43,360 --> 00:31:44,810 (Parece haber encontrado algo.) 945 00:31:44,810 --> 00:31:45,890 - ¿Qué es? - No es nada. 946 00:31:45,890 --> 00:31:47,630 - ¿Por qué? - No es nada. 947 00:31:47,630 --> 00:31:48,780 Deja de ser tan egoísta. 948 00:31:48,780 --> 00:31:49,860 (Va a algún lugar deprisa.) 949 00:31:49,860 --> 00:31:51,930 - Deja de ser tan egoísta. - ¿Qué es esto? 950 00:31:52,520 --> 00:31:53,520 ¿Qué es esto? 951 00:31:53,520 --> 00:31:56,130 (Encuentra una misteriosa caja de gema.) 952 00:31:56,130 --> 00:31:57,900 ¿Qué es esto? 953 00:31:58,100 --> 00:31:59,970 ¿Qué es eso? Encontró algo. 954 00:32:00,140 --> 00:32:02,530 - ¡Oye! - No hables fuerte. 955 00:32:02,530 --> 00:32:04,330 - ¡No digas eso! - Tengo que llevarla conmigo. 956 00:32:04,330 --> 00:32:05,710 - No tengo llave. - Tengo curiosidad. 957 00:32:05,710 --> 00:32:06,850 Déjame ver. Solo voy a mirar. 958 00:32:06,850 --> 00:32:08,450 - ¡Haha! - Mira esto, Haha. 959 00:32:08,500 --> 00:32:10,180 - ¿Qué es eso? - No sabemos. 960 00:32:10,680 --> 00:32:11,950 - Él la encontró. - ¿Dónde la encontraste? 961 00:32:11,950 --> 00:32:13,070 - Ahí abajo. - Ahí abajo. 962 00:32:13,070 --> 00:32:15,620 Los dos son increíbles cuando están en un equipo. 963 00:32:15,720 --> 00:32:16,960 Ahí va de nuevo. 964 00:32:17,980 --> 00:32:19,080 ¿El poder del amor? 965 00:32:19,080 --> 00:32:20,080 (¿Es el poder del amor?) 966 00:32:20,080 --> 00:32:21,520 Sabía que ibas a mencionarlo. 967 00:32:21,520 --> 00:32:23,320 - La encontró él solo. - Oye. 968 00:32:23,320 --> 00:32:25,220 Dale la mano. Deja de huir. 969 00:32:25,220 --> 00:32:26,360 Hay algo ahí. 970 00:32:26,360 --> 00:32:27,560 - ¿Dónde? - Ahí arriba. 971 00:32:27,700 --> 00:32:29,260 - Al lado del espantapájaros. - ¿Lo viste? 972 00:32:30,100 --> 00:32:31,230 Hay algo ahí arriba. 973 00:32:31,440 --> 00:32:32,440 No lo hagas. 974 00:32:33,170 --> 00:32:34,370 Adentro... 975 00:32:35,210 --> 00:32:36,530 ¿Qué es esto? 976 00:32:36,910 --> 00:32:37,910 ¿Encontraste algo? 977 00:32:38,180 --> 00:32:39,270 ¿Qué es esto? 978 00:32:39,640 --> 00:32:41,380 Déjame ver. 979 00:32:42,180 --> 00:32:44,680 - "Me divertí con mis amigos hoy". - "Con mis amigos hoy". 980 00:32:44,680 --> 00:32:48,240 - "Él nos miraba afablemente". - ¿Qué? 981 00:32:49,010 --> 00:32:51,080 (Me divertí con mis amigos hoy. Él nos miraba afablemente.) 982 00:32:51,080 --> 00:32:54,390 ¿Recuerdas las gemas de antes? 983 00:32:54,430 --> 00:32:57,600 Eran de colores. 984 00:32:58,200 --> 00:33:01,020 Sí, ¿no? Todas eran de colores diferentes. 985 00:33:01,020 --> 00:33:02,720 Así es. Había de color violeta, 986 00:33:02,720 --> 00:33:04,370 - rosa y amarillo. - Sí, ¿no? 987 00:33:04,370 --> 00:33:05,970 Esto combina con los colores de las gemas. 988 00:33:06,730 --> 00:33:08,330 - ¿No, Ji Hyo? - Tienes razón. 989 00:33:08,330 --> 00:33:10,110 Sí, ¿no? Estos son los colores de las gemas. 990 00:33:10,110 --> 00:33:11,640 - Las gemas de antes. - Rojo también. 991 00:33:11,640 --> 00:33:13,230 El texto. 992 00:33:13,850 --> 00:33:15,540 Andando, Ji Hyo. 993 00:33:15,540 --> 00:33:18,240 Aquí también hay un espantapájaros. ¿Estos son los niños? 994 00:33:19,010 --> 00:33:20,690 - No lo son, ¿verdad? - No lo creo. 995 00:33:21,620 --> 00:33:22,810 Ahí también hay un espantapájaros. 996 00:33:22,810 --> 00:33:23,890 ¿Dónde? 997 00:33:23,890 --> 00:33:25,160 (Hay espantapájaros por todo el pueblo.) 998 00:33:25,160 --> 00:33:28,860 ¿Esto es rosa? ¿De qué color es este sombrero? 999 00:33:28,860 --> 00:33:30,050 Hay demasiados colores. 1000 00:33:30,320 --> 00:33:31,820 - En este sombrero. - No hay nada. 1001 00:33:31,860 --> 00:33:33,790 Se ve un poco aterrador. 1002 00:33:33,790 --> 00:33:36,170 ¿Por qué tiene los pantalones bajos? ¿Es Kwang Soo? 1003 00:33:36,170 --> 00:33:37,700 Se quita los pantalones todo el tiempo. 1004 00:33:38,330 --> 00:33:40,530 Tal vez tiene algo que ver con Kwang Soo. 1005 00:33:40,530 --> 00:33:43,030 (Sospechan de Kwang Soo por varias razones.) 1006 00:33:43,030 --> 00:33:44,610 - Hay una caja de seguridad. - ¿Dónde? 1007 00:33:44,610 --> 00:33:45,610 - Una caja de seguridad. - ¿Sí? 1008 00:33:45,610 --> 00:33:47,150 (Mientras tanto, Se Chan y So Min...) 1009 00:33:47,150 --> 00:33:48,270 (...hallan una caja de seguridad...) 1010 00:33:48,270 --> 00:33:49,350 Está a la derecha. 1011 00:33:49,350 --> 00:33:51,010 (...en el segundo piso de la casa del jefe del pueblo.) 1012 00:33:51,010 --> 00:33:52,070 - Santo cielo. - So Min. 1013 00:33:52,070 --> 00:33:53,420 - So Min. - ¿Qué? 1014 00:33:53,420 --> 00:33:55,310 - Necesitamos un código. - Está cerrada. 1015 00:33:55,310 --> 00:33:57,360 No aprietes números al azar. Harás que se bloquee. 1016 00:33:57,890 --> 00:33:59,160 La trabarás. 1017 00:33:59,160 --> 00:34:00,320 ¿Qué hacen? 1018 00:34:00,320 --> 00:34:02,280 - ¿Disculpe? - No hicimos nada. 1019 00:34:02,320 --> 00:34:03,700 ¿Son ladrones? 1020 00:34:03,700 --> 00:34:05,290 - No, no lo somos. - No. 1021 00:34:05,430 --> 00:34:07,100 ¿Por qué están en mi casa? 1022 00:34:07,100 --> 00:34:08,260 - Lo siento. - Es el hombre mayor. 1023 00:34:08,260 --> 00:34:10,830 ¡Desaparezcan antes de que los eche a patadas! 1024 00:34:10,830 --> 00:34:12,370 Bueno. Lo siento, señor. 1025 00:34:12,370 --> 00:34:13,700 (¿La caja de seguridad guarda un secreto?) 1026 00:34:13,700 --> 00:34:14,870 Está enfadado. 1027 00:34:14,870 --> 00:34:15,870 So Min. 1028 00:34:16,540 --> 00:34:18,640 Señor. 1029 00:34:19,140 --> 00:34:20,700 ¿Por qué piensa...? 1030 00:34:21,140 --> 00:34:23,200 ¿No puedo vender esto? 1031 00:34:23,200 --> 00:34:25,680 La casa de empeños no la aceptará. 1032 00:34:25,720 --> 00:34:27,310 ¿Qué es esto? 1033 00:34:27,310 --> 00:34:29,410 Es una gema. La excavé en el campo. 1034 00:34:29,520 --> 00:34:31,580 Es chocolate. 1035 00:34:32,120 --> 00:34:34,750 Se Chan... 1036 00:34:34,790 --> 00:34:36,350 - Se Chan. - Es chocolate. 1037 00:34:36,350 --> 00:34:38,730 - ¿Es chocolate? - Sí, es chocolate. 1038 00:34:38,730 --> 00:34:40,230 - Es chocolate. - Se Chan. 1039 00:34:40,230 --> 00:34:42,790 - Pasaré al baño. - Hay algo raro. 1040 00:34:42,790 --> 00:34:45,330 Él sigue buscando chocolate. 1041 00:34:45,330 --> 00:34:47,870 (Se Chan, hay algo raro. Él sigue buscando chocolate.) 1042 00:34:47,870 --> 00:34:50,810 (Antes también mencionó el chocolate.) 1043 00:34:53,000 --> 00:34:54,540 - ¿Cuántas tienes? - ¿Qué? 1044 00:34:54,540 --> 00:34:56,000 - ¿Cuántas tienes? - Tengo una gema. 1045 00:34:57,020 --> 00:34:58,620 ¿Debería comprar chocolate? Compraré chocolate. 1046 00:34:58,620 --> 00:35:00,520 - Pero cuesta dos dólares. - ¿Qué? 1047 00:35:00,520 --> 00:35:02,350 - Está dos dólares. - Lo intercambiaré. 1048 00:35:02,350 --> 00:35:03,980 - No, necesitas dinero. - ¿Tienes dinero? 1049 00:35:03,980 --> 00:35:05,080 - Aguarda. - Vamos juntos. 1050 00:35:05,080 --> 00:35:06,930 Él sigue buscando chocolate. 1051 00:35:06,930 --> 00:35:08,950 ¿El espantapájaros esconde algo? 1052 00:35:09,480 --> 00:35:10,730 Esto es raro. 1053 00:35:11,750 --> 00:35:16,620 (Seok Jin busca cerca del espantapájaros.) 1054 00:35:16,620 --> 00:35:18,370 Seok Jin, ¿entramos al edificio? 1055 00:35:18,370 --> 00:35:19,700 - Entremos al edificio. - Hagamos eso. 1056 00:35:21,500 --> 00:35:23,060 Aunque encontremos la llave... 1057 00:35:23,060 --> 00:35:24,310 - Kwang Soo. - ¿Sí? 1058 00:35:24,310 --> 00:35:25,770 Solo dime la verdad. ¿En qué andas hoy? 1059 00:35:25,770 --> 00:35:27,700 - No estoy haciendo nada. - ¿Estás seguro? 1060 00:35:28,040 --> 00:35:29,100 ¿En serio? 1061 00:35:29,100 --> 00:35:30,620 (Entran a la casa buscando la llave.) 1062 00:35:30,620 --> 00:35:31,720 - ¿Por qué? - ¿Qué es esto? 1063 00:35:32,020 --> 00:35:33,220 (Encontró una igual a la de Se Chan.) 1064 00:35:33,220 --> 00:35:34,250 Esto es alucinante. 1065 00:35:34,480 --> 00:35:35,720 Déjame llevar esto conmigo. 1066 00:35:36,250 --> 00:35:37,310 Seok Jin. 1067 00:35:37,350 --> 00:35:38,910 Estamos en el mismo barco. 1068 00:35:38,910 --> 00:35:40,350 - Claro. Somos un equipo. - En serio. 1069 00:35:40,350 --> 00:35:41,620 - Bien. - Entiendes lo que digo. 1070 00:35:41,620 --> 00:35:43,390 - Cielos, esto es... - Nunca deberíamos estar separados. 1071 00:35:43,390 --> 00:35:45,100 ¡Sentimiento! ¡Intuición! ¡Cruz! 1072 00:35:45,100 --> 00:35:47,290 Si tú y yo trabajamos juntos, sin duda ganaremos la carrera. 1073 00:35:47,370 --> 00:35:49,330 Seok Jin, deberíamos tener una de estas cada uno. 1074 00:35:49,330 --> 00:35:50,540 - Bien. - En serio. 1075 00:35:51,390 --> 00:35:53,730 ¿Qué es esto? Hay cosas por todos lados en la casa. 1076 00:35:53,730 --> 00:35:55,200 Hay muchas cosas. 1077 00:35:56,160 --> 00:35:57,310 ¿Qué es esto? 1078 00:35:57,580 --> 00:35:59,040 Supongo que es solo una hoja de papel. 1079 00:35:59,580 --> 00:36:00,870 Creo que es una pista. 1080 00:36:00,870 --> 00:36:02,000 ¿Cómo abro esto? 1081 00:36:02,450 --> 00:36:03,640 Necesito una llave. 1082 00:36:03,950 --> 00:36:07,140 (Y Kwang Soo mira cómo busca la llave.) 1083 00:36:11,850 --> 00:36:14,890 (Grita) 1084 00:36:14,890 --> 00:36:17,120 (Seok Jin de pronto chilla.) 1085 00:36:17,120 --> 00:36:19,000 (Arranca) 1086 00:36:19,450 --> 00:36:23,120 (Y lo que quedó en el lugar donde estaba Seok Jin es...) 1087 00:36:23,120 --> 00:36:26,140 (Víctima) 1088 00:36:26,370 --> 00:36:29,370 (Mientras tanto, Haha está...) 1089 00:36:29,370 --> 00:36:30,600 No está resultando. 1090 00:36:31,100 --> 00:36:32,180 No funciona. 1091 00:36:32,180 --> 00:36:34,000 (Haha está haciendo algo con la caja con gemas.) 1092 00:36:34,000 --> 00:36:38,370 (Por cierto, ¿tiene una llave?) 1093 00:36:38,370 --> 00:36:42,250 (¿Cuál es la llave que tiene Haha?) 1094 00:36:43,040 --> 00:36:44,850 - Pero no tenemos dinero. - Tengo gemas. 1095 00:36:44,850 --> 00:36:46,080 No puedes usar las gemas. 1096 00:36:46,080 --> 00:36:48,330 (Se Chan y So Min van a comprar chocolate para el jefe del pueblo.) 1097 00:36:48,350 --> 00:36:50,020 Cielos, ¿qué es esto? 1098 00:36:50,730 --> 00:36:51,850 ¿Qué es esto? 1099 00:36:51,930 --> 00:36:53,020 No están aquí. 1100 00:36:53,560 --> 00:36:54,790 - Se fueron. - ¿Víctimas? 1101 00:36:54,790 --> 00:36:56,020 - ¿Murieron? - Las conocimos antes. 1102 00:36:56,830 --> 00:36:58,970 ¿Quién arrancó las etiquetas identificativas? 1103 00:36:58,970 --> 00:37:00,100 ¿Quién está haciendo esto? 1104 00:37:00,100 --> 00:37:02,910 (Il Nyeo, E Nyeo, Sa Nyeo desaparecieron y sus etiquetas quedaron aquí.) 1105 00:37:03,000 --> 00:37:04,480 ¿Alguien está arrancando las etiquetas? 1106 00:37:04,910 --> 00:37:06,000 Supongo que sí. 1107 00:37:07,000 --> 00:37:08,100 Hay víctimas. 1108 00:37:08,100 --> 00:37:11,120 (Sus etiquetas dicen "víctima" del otro lado.) 1109 00:37:11,810 --> 00:37:13,040 Aguarda. 1110 00:37:13,580 --> 00:37:15,290 Alguien está corriendo y arrancando las etiquetas. 1111 00:37:17,180 --> 00:37:19,560 - Tómalas. - Ellas son las mujeres... 1112 00:37:19,790 --> 00:37:21,750 - ...que conocimos antes, ¿no? - Sí. Il Nyeo, E Nyeo y Sa Nyeo. 1113 00:37:21,790 --> 00:37:23,430 Las tres perdieron sus etiquetas identificativas. 1114 00:37:23,480 --> 00:37:24,560 ¿Dónde está el resto? 1115 00:37:24,890 --> 00:37:26,020 Así es. Sa Nyeo. 1116 00:37:26,020 --> 00:37:27,790 - No, Sam Nyeo no está aquí. - Es Sam Nyeo. 1117 00:37:27,790 --> 00:37:28,970 No tenemos la etiqueta de Sam Nyeo. 1118 00:37:28,970 --> 00:37:30,390 (El nombre de Sam Nyeo no está aquí.) 1119 00:37:31,500 --> 00:37:34,270 (Sam Nyeo quedó sola mientras que las otras tres fueron con Kwang Soo.) 1120 00:37:34,270 --> 00:37:35,500 Vamos, So Min. 1121 00:37:35,640 --> 00:37:39,700 (¿A dónde fue Kim Sam Nyeo?) 1122 00:37:39,730 --> 00:37:40,850 Disculpe. 1123 00:37:41,180 --> 00:37:42,480 ¿Vio a Seok Jin? 1124 00:37:42,540 --> 00:37:44,350 - ¿Quién es Seok Jin? - Cierto. 1125 00:37:44,620 --> 00:37:45,980 (Gritos) 1126 00:37:45,980 --> 00:37:47,120 ¿Qué sucede? 1127 00:37:47,810 --> 00:37:49,020 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 1128 00:37:49,850 --> 00:37:50,950 Cielos, ¿qué es eso? 1129 00:37:51,410 --> 00:37:52,520 ¡Haha! 1130 00:37:52,750 --> 00:37:54,620 ¿Qué es esto? ¿Qué sucede? 1131 00:37:54,620 --> 00:37:56,730 (Kwang Ja está tirada en el suelo, y Haha está ahí.) 1132 00:37:56,730 --> 00:37:58,730 - Intentó arrancar mi etiqueta. - ¡Haha! 1133 00:37:59,020 --> 00:38:00,620 - Intentó arrancar mi etiqueta. - ¿Quién es? 1134 00:38:01,620 --> 00:38:03,430 No dejaba de intentar arrancar mi etiqueta. 1135 00:38:03,430 --> 00:38:06,870 (Kwang Soo ve a Kwang Ja tirada en el piso sin su etiqueta.) 1136 00:38:06,870 --> 00:38:08,540 Intentó arrancar mi etiqueta, así que tomé la de ella. 1137 00:38:08,540 --> 00:38:09,830 (Intentó arrancar la mía, y tomé la suya.) 1138 00:38:09,830 --> 00:38:11,100 Me estaba siguiendo. 1139 00:38:11,310 --> 00:38:13,500 - ¿Por qué le hiciste eso a Kwang Ja? - No tiene nada que ver contigo. 1140 00:38:14,250 --> 00:38:16,080 ¿Qué hay entre Lee Kwang Soo y Lee Kwang Ja? 1141 00:38:16,750 --> 00:38:18,850 - Nunca la había visto. - ¿Y por qué te preocupas? 1142 00:38:19,250 --> 00:38:20,620 Solo es raro. 1143 00:38:20,620 --> 00:38:23,450 - Desde ahí arriba... - El señor Choi te observaba. 1144 00:38:23,720 --> 00:38:26,020 - No tengo nada que ver con ella. - Solo es raro. 1145 00:38:27,290 --> 00:38:28,520 No tengo nada que ver con ella. 1146 00:38:29,330 --> 00:38:31,850 - Luego, vas a... - ¿Por qué te importa, entonces? 1147 00:38:31,850 --> 00:38:33,790 No me importa. Arrancaste su etiqueta identificativa. 1148 00:38:34,060 --> 00:38:35,520 - No lo sé. - Mejor que tengas cuidado. 1149 00:38:36,470 --> 00:38:37,660 Yo no sé nada. 1150 00:38:40,430 --> 00:38:42,100 - Kwang Soo, ¿encontraste algo? - Jae Seok. 1151 00:38:42,100 --> 00:38:43,200 - ¿No? - El asunto es... 1152 00:38:43,410 --> 00:38:45,080 Haha eliminó a Kwang Ja. 1153 00:38:45,100 --> 00:38:46,140 ¿Qué? 1154 00:38:46,140 --> 00:38:48,480 Haha eliminó a Kwang Ja recién. Estaba tirada en el piso. 1155 00:38:48,580 --> 00:38:49,640 ¿Por qué la eliminó? 1156 00:38:49,640 --> 00:38:51,080 No lo sé. Ahora está tirada en el piso. 1157 00:38:51,520 --> 00:38:53,080 - ¿Por qué la eliminó? - ¿Encontraste algo? 1158 00:38:53,080 --> 00:38:54,120 No lo sé. 1159 00:38:54,120 --> 00:38:56,640 Aparentemente, Kwang Ja atacó a Seok Jin y a Haha. 1160 00:38:57,080 --> 00:38:58,290 - ¿De verdad? - Sí. 1161 00:38:59,060 --> 00:39:00,310 ¿Dónde has estado? 1162 00:39:00,310 --> 00:39:01,930 En realidad, había... 1163 00:39:01,950 --> 00:39:03,080 - Oye. - Estaba... 1164 00:39:03,620 --> 00:39:05,730 - ¿Qué? - No iba a decir esto, 1165 00:39:05,730 --> 00:39:06,850 pero estás actuando extraño. 1166 00:39:07,060 --> 00:39:09,470 Entiendo que se vea sospechoso. 1167 00:39:09,470 --> 00:39:10,640 Pero no tengo nada. 1168 00:39:10,830 --> 00:39:11,890 Y... 1169 00:39:11,890 --> 00:39:13,540 - ...justo ahora... - ¿Por qué tiene que ser Kwang Ja? 1170 00:39:13,540 --> 00:39:14,640 No lo sé. 1171 00:39:14,730 --> 00:39:15,730 Así que... 1172 00:39:15,730 --> 00:39:16,730 Jae Seok. 1173 00:39:16,830 --> 00:39:19,230 - Vas por el camino incorrecto. - ¿Qué tramas? 1174 00:39:19,370 --> 00:39:20,850 Yo no hice nada. No soy nada. 1175 00:39:22,040 --> 00:39:24,120 No tengo nada que ver con este pueblo. Nunca había estado aquí. 1176 00:39:24,810 --> 00:39:27,910 Y en la pensión al lado de este edificio... 1177 00:39:28,020 --> 00:39:29,620 Desaparece. 1178 00:39:29,790 --> 00:39:30,950 (Molesto) 1179 00:39:30,950 --> 00:39:32,910 Está bien. Estás arruinado. 1180 00:39:33,520 --> 00:39:34,830 No sé qué es, 1181 00:39:35,060 --> 00:39:36,750 pero, si hay una penalidad, sin duda te tocará a ti. 1182 00:39:36,950 --> 00:39:38,700 Te mojarás por completo. 1183 00:39:39,060 --> 00:39:40,120 Lo dije sin querer. 1184 00:39:40,120 --> 00:39:41,520 No puedo evitarlo cuando te veo. 1185 00:39:41,790 --> 00:39:43,470 ¿Quieres que te lo diga? 1186 00:39:43,470 --> 00:39:45,100 - Sabes que no fue mi intención. - Bien. 1187 00:39:45,100 --> 00:39:46,370 Lo dije antes de saberlo. 1188 00:39:46,600 --> 00:39:48,330 - ¿Quieres que te lo diga? - Dime. 1189 00:39:50,310 --> 00:39:51,330 La detuve. 1190 00:39:52,500 --> 00:39:54,200 (Detuvo su mano derecha con la izquierda.) 1191 00:39:54,200 --> 00:39:55,370 Antes de saberlo... 1192 00:39:55,580 --> 00:39:57,620 - Haces muchas cosas raras. - No fue mi intención. 1193 00:39:57,620 --> 00:39:58,980 Lo hice involuntariamente. 1194 00:39:59,250 --> 00:40:00,310 La detuve. 1195 00:40:00,310 --> 00:40:01,350 (La detuve. Dime, Kwang Soo.) 1196 00:40:01,350 --> 00:40:02,520 Dime, Kwang Soo. 1197 00:40:04,250 --> 00:40:06,410 - ¿Tengo que decirte esto? - Solo dime. 1198 00:40:07,560 --> 00:40:09,180 En el siguiente edificio, 1199 00:40:10,060 --> 00:40:12,390 Seok Jin y yo encontramos una caja. 1200 00:40:12,930 --> 00:40:14,730 - ¿De verdad? - Hay otra caja con gemas. 1201 00:40:14,890 --> 00:40:16,290 - ¿Y necesita una llave? - Sí. 1202 00:40:16,290 --> 00:40:17,500 Está cerrada con llave. 1203 00:40:19,000 --> 00:40:20,730 Y se ve completamente diferente a esta. 1204 00:40:20,730 --> 00:40:22,160 En realidad, encontré una foto aquí. 1205 00:40:22,540 --> 00:40:23,660 Mírate. 1206 00:40:24,040 --> 00:40:27,200 (¿Qué foto es?) 1207 00:40:27,980 --> 00:40:29,140 (Hace poco) 1208 00:40:29,140 --> 00:40:31,680 (¿Qué?) 1209 00:40:33,890 --> 00:40:35,120 ¿Qué es esto? 1210 00:40:35,250 --> 00:40:37,220 (Una foto grupal de pueblerinos) 1211 00:40:37,220 --> 00:40:38,950 Parece una foto familiar. 1212 00:40:39,810 --> 00:40:41,230 Kwang Ja está mirando hacia otro lado. 1213 00:40:41,230 --> 00:40:42,830 (¿Qué está mirando Kwang Ja?) 1214 00:40:42,830 --> 00:40:45,390 Apuesto a que hay un secreto sobre este pueblo. 1215 00:40:46,950 --> 00:40:48,120 ¿Qué es esto? 1216 00:40:49,600 --> 00:40:50,930 Kwang Ja está mirando hacia otro lado. 1217 00:40:51,640 --> 00:40:52,830 Tienes razón. 1218 00:40:53,040 --> 00:40:54,930 - Son los lugareños. - Él es el prestamista. 1219 00:40:54,930 --> 00:40:56,810 - Este es Park Cheong Nyeon. - Cheong Nyeon. 1220 00:40:56,810 --> 00:40:58,540 Y ella es la dueña del supermercado. 1221 00:40:58,640 --> 00:41:00,040 - Y este es... - Él es el jefe del pueblo. 1222 00:41:00,040 --> 00:41:01,310 (¿Qué significa la mirada de Kwang Ja?) 1223 00:41:05,770 --> 00:41:06,950 ¿No es esta tu casa? 1224 00:41:07,020 --> 00:41:08,290 ¿Por qué sería mi casa? 1225 00:41:09,020 --> 00:41:10,660 ¿No es este tu pueblo? 1226 00:41:10,660 --> 00:41:12,220 ¿De qué hablas? 1227 00:41:13,790 --> 00:41:15,180 Debe haber algo. 1228 00:41:16,290 --> 00:41:18,000 ¿Qué es lo que encontró Seok Jin? 1229 00:41:19,020 --> 00:41:20,560 ¿Por qué Kwang Ja está afuera? 1230 00:41:22,000 --> 00:41:24,040 - Ella no fue allí. - Kwang Ja yace ahí. 1231 00:41:24,500 --> 00:41:25,560 Haha la eliminó. 1232 00:41:26,470 --> 00:41:27,640 No es así. 1233 00:41:27,640 --> 00:41:29,230 - ¿Por qué la eliminaste? - Escúchenme. 1234 00:41:29,230 --> 00:41:30,980 - ¿Por qué hiciste eso? - Te diré por qué. 1235 00:41:31,640 --> 00:41:33,230 Seguía viniendo tras de mí. 1236 00:41:33,680 --> 00:41:35,450 Sacudió una flor en mi cara... 1237 00:41:35,450 --> 00:41:37,540 ...y trató de arrancar mi etiqueta en cuanto volteé. 1238 00:41:37,540 --> 00:41:38,810 Iba a comprarle algo. 1239 00:41:39,140 --> 00:41:40,310 Pero trató de arrancarla. 1240 00:41:40,310 --> 00:41:41,480 Así que le saqué la suya. 1241 00:41:41,850 --> 00:41:42,850 - ¿Y está afuera? - Sí. 1242 00:41:42,850 --> 00:41:44,310 - ¿Se cayó cuando lo hiciste? - Sí. 1243 00:41:44,680 --> 00:41:45,850 Entonces, él vino tras de mí. 1244 00:41:46,060 --> 00:41:47,450 - ¿Sabes lo que me dijo él? - ¿Qué dijo? 1245 00:41:47,750 --> 00:41:49,790 Se oía como si hubiera lastimado a su familia. 1246 00:41:50,080 --> 00:41:51,120 "¿Por qué lo hiciste?". 1247 00:41:51,450 --> 00:41:53,060 No se oyó así. 1248 00:41:53,120 --> 00:41:54,330 "¿Por qué le hiciste eso a Kwang Ja?". 1249 00:41:54,330 --> 00:41:56,700 - ¿Por qué pensarías eso? - Seguía hablándome así. 1250 00:41:56,700 --> 00:41:58,370 - Su familia... - No. Es suficiente, Haha. 1251 00:41:59,560 --> 00:42:00,700 Lo entendí. 1252 00:42:00,700 --> 00:42:01,830 ¿Qué haces? 1253 00:42:02,600 --> 00:42:03,700 Lo entendí. 1254 00:42:03,700 --> 00:42:04,700 ¿Qué haces? 1255 00:42:05,680 --> 00:42:06,830 ¿Qué te pasa? 1256 00:42:07,140 --> 00:42:08,700 ¿Por qué finges ser inteligente? 1257 00:42:08,910 --> 00:42:10,080 Soy el protagonista de este episodio. 1258 00:42:10,080 --> 00:42:11,640 (Soy el protagonista de este episodio.) 1259 00:42:11,640 --> 00:42:13,250 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 1260 00:42:13,910 --> 00:42:17,310 Siento que debo descifrar el misterio de aquí. 1261 00:42:18,410 --> 00:42:19,410 Deberíamos eliminarlo a él. 1262 00:42:22,390 --> 00:42:23,620 ¿No es extraño? 1263 00:42:23,620 --> 00:42:25,060 (Mientras tienen una conversación agotadora...) 1264 00:42:25,060 --> 00:42:26,120 Haha. 1265 00:42:26,560 --> 00:42:28,370 - Casi lo resolvimos. - ¿Qué? 1266 00:42:28,370 --> 00:42:30,100 ¿Ven esto, chicos? 1267 00:42:30,520 --> 00:42:32,330 ¿Qué es eso? ¿Qué es una víctima? 1268 00:42:32,330 --> 00:42:34,160 Las chicas se fueron. 1269 00:42:34,160 --> 00:42:36,310 - ¿Tú las tomaste? - No. Las encontré en el suelo. 1270 00:42:37,430 --> 00:42:39,540 - ¿Qué es esto? - Haha, necesitamos algo dulce. 1271 00:42:39,910 --> 00:42:41,250 Tú y yo deberíamos... 1272 00:42:41,540 --> 00:42:43,640 - ...darle algo al jefe del pueblo. - ¿A quién? 1273 00:42:43,810 --> 00:42:45,350 - Tienes dinero, ¿no? - ¿Al jefe del pueblo? 1274 00:42:45,480 --> 00:42:48,390 - Si le damos chocolate... - Nos dará una pista. 1275 00:42:48,540 --> 00:42:50,040 - ¿Qué? - Necesitamos chocolate. 1276 00:42:50,350 --> 00:42:51,450 ¿Cuánto cuesta el chocolate? 1277 00:42:51,950 --> 00:42:53,620 Un dólar. 1278 00:42:53,620 --> 00:42:55,020 ¿Un dólar? Gracias. 1279 00:42:55,080 --> 00:42:56,750 - ¿De verdad? - Disculpe. 1280 00:42:56,750 --> 00:42:58,230 ¿Cómo puede ser que no tenga cajas de pañuelos? 1281 00:42:58,450 --> 00:42:59,620 ¿Cajas de pañuelos? 1282 00:42:59,620 --> 00:43:02,200 Es debido al virus. 1283 00:43:02,200 --> 00:43:04,640 Las personas compran muchos pañuelos descartables. 1284 00:43:04,640 --> 00:43:05,970 Pero no conseguí más. 1285 00:43:05,970 --> 00:43:07,330 Es lo único que se había agotado. 1286 00:43:07,560 --> 00:43:08,930 - ¿Por qué se agotaron? - Te lo dije. 1287 00:43:09,000 --> 00:43:10,810 Es debido al virus. 1288 00:43:10,870 --> 00:43:12,040 Cielos. 1289 00:43:12,040 --> 00:43:13,270 (Hay algo raro.) 1290 00:43:15,980 --> 00:43:17,140 ¿Qué es esto? 1291 00:43:17,140 --> 00:43:19,310 (Se Chan y So Min encuentran algo de camino a ver al jefe del pueblo.) 1292 00:43:19,310 --> 00:43:21,310 - ¿Qué es este ddakji? - ¿Qué es eso? 1293 00:43:22,890 --> 00:43:25,660 (Este ddakji es...) 1294 00:43:25,660 --> 00:43:29,830 (...con lo que jugó Kwang Ja.) 1295 00:43:31,700 --> 00:43:32,850 Es una carta. 1296 00:43:32,850 --> 00:43:34,160 Dice algo. Vamos. 1297 00:43:34,830 --> 00:43:36,060 Léela. 1298 00:43:36,060 --> 00:43:38,230 (La carta dice...) 1299 00:43:38,230 --> 00:43:39,830 "Uno de mayo de 2019". 1300 00:43:39,930 --> 00:43:42,600 "Si lo que descubrí es cierto," 1301 00:43:42,600 --> 00:43:44,680 "aquellos que se sintieron tentados por los diamantes..." 1302 00:43:44,680 --> 00:43:46,980 "...pronto serán eliminados por él". 1303 00:43:47,080 --> 00:43:49,270 "Encuentren una forma de eliminarlo lo más pronto posible..." 1304 00:43:49,270 --> 00:43:50,540 "...y compártanlo con el pueblo". 1305 00:43:50,540 --> 00:43:52,180 (Es la nota de un periodista sobre la eliminación.) 1306 00:43:52,180 --> 00:43:53,480 - ¿Esto dice algo? - No. 1307 00:43:53,480 --> 00:43:54,580 Entonces... 1308 00:43:55,140 --> 00:43:57,810 Nos eliminarán si nos volvemos codiciosos. 1309 00:43:58,250 --> 00:44:00,160 Dice "Aquellos que se sintieron tentados por los diamantes". 1310 00:44:00,160 --> 00:44:01,680 Jae Seok, encontré una carta. 1311 00:44:01,680 --> 00:44:02,850 (Debería decírselos rápidamente.) 1312 00:44:02,850 --> 00:44:04,020 ¿Quién es? 1313 00:44:04,020 --> 00:44:05,660 - Estoy seguro de que hay alguien aquí. - Hay alguien. 1314 00:44:05,660 --> 00:44:07,020 - Cielos. - ¿Qué? 1315 00:44:07,020 --> 00:44:08,200 ¿Qué es ese sonido? 1316 00:44:08,390 --> 00:44:09,560 - Cielos. - ¿Qué? 1317 00:44:09,870 --> 00:44:11,790 (Kwang Soo encontró...) 1318 00:44:11,790 --> 00:44:13,040 - Jae Seok. - ¿Qué? 1319 00:44:13,040 --> 00:44:15,160 (...la etiqueta identificativa de Seok Jin.) 1320 00:44:15,160 --> 00:44:16,310 ¿Por qué? 1321 00:44:18,600 --> 00:44:20,700 (¿Seok Jin está afuera?) 1322 00:44:20,700 --> 00:44:21,850 ¿Qué es eso? 1323 00:44:23,080 --> 00:44:24,370 - ¿Qué le sucedió a Seok Jin? - Miren esto. 1324 00:44:24,410 --> 00:44:25,640 - ¿Qué? Seok Jin. - ¿Qué está pasando? 1325 00:44:25,640 --> 00:44:26,850 Seok Jin es una víctima. 1326 00:44:26,850 --> 00:44:28,620 - Jae Seok. - ¿Hablas de Seok Jin? 1327 00:44:28,950 --> 00:44:30,720 Tenía razón sobre eso. 1328 00:44:30,980 --> 00:44:33,250 Lo que dije en el auto era cierto. Es como una película. 1329 00:44:33,250 --> 00:44:35,480 - ¿Moriremos uno a uno? - Dije que moriríamos uno a uno. 1330 00:44:35,790 --> 00:44:37,520 Se los dije. Seok Jin o Kwang Soo morirían. 1331 00:44:37,520 --> 00:44:38,790 (Su broma se está volviendo realidad.) 1332 00:44:38,790 --> 00:44:40,870 - El globo. - Encontré esta carta. 1333 00:44:40,870 --> 00:44:43,700 "Uno de mayo de 2019. Si lo que descubrí es cierto...". 1334 00:44:43,930 --> 00:44:45,230 Mira esto. 1335 00:44:45,930 --> 00:44:47,270 Significa que hay alguien. 1336 00:44:47,830 --> 00:44:49,040 No tenemos tiempo. 1337 00:44:50,600 --> 00:44:51,640 ¿Qué sucede? 1338 00:44:51,640 --> 00:44:53,200 (Hay alguien tras las etiquetas de los miembros.) 1339 00:44:53,200 --> 00:44:55,810 Creo que hay un secreto sobre este pueblo. 1340 00:44:56,180 --> 00:44:59,180 Estoy seguro de que nuestras rutas se superponen aquí. 1341 00:44:59,180 --> 00:45:01,410 (Debo tener cuidado de no ser eliminado aquí.) 1342 00:45:02,620 --> 00:45:04,720 (Se Chan regresó a la casa del jefe del pueblo con chocolate.) 1343 00:45:04,720 --> 00:45:05,890 Señor. 1344 00:45:07,730 --> 00:45:08,750 Señor. 1345 00:45:09,020 --> 00:45:10,350 Traje chocolate. 1346 00:45:13,000 --> 00:45:15,620 (De repente toma el chocolate.) 1347 00:45:15,620 --> 00:45:17,770 (El jefe del pueblo toma el chocolate.) 1348 00:45:18,160 --> 00:45:22,430 (¿El chocolate es la clave para hacerlo hablar?) 1349 00:45:22,430 --> 00:45:23,700 ¿Tiene algo que decir? 1350 00:45:23,700 --> 00:45:28,980 (¿Tiene algo que decir?) 1351 00:45:30,750 --> 00:45:32,480 (Sacude la cabeza.) 1352 00:45:34,220 --> 00:45:35,910 ¿Fue una improvisación? 1353 00:45:35,910 --> 00:45:37,220 Pero el chocolate... 1354 00:45:37,290 --> 00:45:39,660 Señor, ¿solo quería algo dulce? 1355 00:45:40,660 --> 00:45:44,430 (El jefe del pueblo solo quería algo dulce.) 1356 00:45:45,330 --> 00:45:48,560 - ¿Es todo? - Yo no sé nada. 1357 00:45:50,020 --> 00:45:52,430 - Cielos, mi dólar. - Yo no sé nada. 1358 00:45:52,430 --> 00:45:53,500 Señor Choi. 1359 00:45:53,500 --> 00:45:55,200 (So Min también le trae chocolate al jefe del pueblo.) 1360 00:45:55,200 --> 00:45:56,470 Se Chan. 1361 00:45:58,370 --> 00:45:59,810 (Espero que este chocolate devele el secreto.) 1362 00:45:59,810 --> 00:46:00,870 Chocolate. 1363 00:46:00,870 --> 00:46:02,270 (Espero que este chocolate devele el secreto.) 1364 00:46:02,850 --> 00:46:04,310 (Se quedó sin improvisaciones.) 1365 00:46:04,480 --> 00:46:05,810 - So Min. - ¿Sí? 1366 00:46:05,810 --> 00:46:07,910 Fue una improvisación. 1367 00:46:07,910 --> 00:46:10,480 (Fue una improvisación.) 1368 00:46:10,480 --> 00:46:14,520 (Al jefe del pueblo le falta azúcar e improvisación.) 1369 00:46:15,830 --> 00:46:16,950 (Me atrapó.) 1370 00:46:16,950 --> 00:46:18,230 - Oye. - Señor Choi. 1371 00:46:19,390 --> 00:46:21,020 Tú y yo fuimos engañados. 1372 00:46:22,000 --> 00:46:23,290 - Abuelo. - Me rindo. 1373 00:46:23,290 --> 00:46:26,600 - ¿Solo quería chocolate? - Yo no sé nada. 1374 00:46:26,600 --> 00:46:28,230 - ¿No tiene que ver con la historia? - No lo sé. 1375 00:46:28,230 --> 00:46:30,310 A mi esposa le gusta. 1376 00:46:30,830 --> 00:46:32,580 (Se ríe) 1377 00:46:32,580 --> 00:46:34,270 - ¿Seguro que no hay nada? - No hay nada. 1378 00:46:34,270 --> 00:46:35,370 Esto es difícil. 1379 00:46:35,450 --> 00:46:36,500 Kwang Ja desapareció. 1380 00:46:36,500 --> 00:46:38,180 (Haha arrancó la etiqueta de Kwang Ja en el jardín.) 1381 00:46:38,180 --> 00:46:39,250 ¿Qué es eso? 1382 00:46:39,250 --> 00:46:42,350 (Kwang Ja desapareció.) 1383 00:46:43,540 --> 00:46:45,290 Esa es la etiqueta identificativa de Kwang Ja. 1384 00:46:45,290 --> 00:46:47,160 (Solo queda la etiqueta identificativa de Kwang Ja.) 1385 00:46:47,160 --> 00:46:48,580 - ¿No es la etiqueta de Kwang Ja? - Sí, así es. 1386 00:46:48,580 --> 00:46:49,850 - Haha... - ¿Qué? 1387 00:46:49,850 --> 00:46:51,020 ¿Qué sucede? 1388 00:46:51,020 --> 00:46:54,270 (¡Hay algo detrás de la etiqueta identificativa!) 1389 00:46:54,390 --> 00:46:55,790 ¿Qué es esto? 1390 00:46:56,370 --> 00:46:57,500 Es una canción infantil. 1391 00:46:57,500 --> 00:47:01,060 (Hay una canción en la parte posterior de la etiqueta de Kwang Ja.) 1392 00:47:02,100 --> 00:47:06,330 (Haha arrancó la etiqueta de Kwang Ja y vio la pista.) 1393 00:47:07,540 --> 00:47:09,480 (¿Por qué Haha ocultó la pista?) 1394 00:47:09,480 --> 00:47:12,120 ¿La etiqueta identificativa de Kim Ga Gae también tiene una pista? 1395 00:47:12,120 --> 00:47:14,640 (La dueña del puesto) 1396 00:47:14,640 --> 00:47:16,020 - ¿Podría ser el caso? - Sí, ¿no? 1397 00:47:17,540 --> 00:47:20,480 Las personas en la foto deben tener pistas en sus etiquetas. 1398 00:47:20,480 --> 00:47:21,560 Kwang Ja y... 1399 00:47:21,560 --> 00:47:23,120 ¿Deberíamos arrancar la etiqueta de Kim Ga Gae? 1400 00:47:23,580 --> 00:47:25,200 Vamos. 1401 00:47:25,330 --> 00:47:28,730 No sé si podemos decirles a otros sobre esto. 1402 00:47:28,730 --> 00:47:30,390 - Regresaron. - Sí, señora. 1403 00:47:30,390 --> 00:47:32,040 - Jae Seok, ¿comprarás algo? - Bueno... 1404 00:47:32,040 --> 00:47:33,200 ¿Quieres un pastel de pescado? 1405 00:47:33,200 --> 00:47:35,000 - ¿Cuánto cuesta el café? - Un dólar. 1406 00:47:35,000 --> 00:47:36,230 - ¿Un dólar? - Sí. 1407 00:47:36,230 --> 00:47:37,430 Está caliente. 1408 00:47:37,430 --> 00:47:40,580 (Arranca) 1409 00:47:41,140 --> 00:47:42,600 ¿Por qué arrancaste su etiqueta identificativa? 1410 00:47:42,770 --> 00:47:44,370 ¿Por qué arrancaste su etiqueta identificativa? 1411 00:47:46,020 --> 00:47:48,790 (Kwang Soo arranca la etiqueta de Kim Ga Gae.) 1412 00:47:48,790 --> 00:47:50,520 (¿Qué hay detrás de la etiqueta identificativa?) 1413 00:47:50,520 --> 00:47:52,020 - Kwang Soo arrancó su etiqueta. - ¿De quién? 1414 00:47:52,020 --> 00:47:53,250 De la dueña del puesto. 1415 00:47:55,830 --> 00:47:57,350 - "Agotado". - ¿"Agotado"? 1416 00:47:58,750 --> 00:48:00,350 (La pista detrás de su etiqueta es "Agotado".) 1417 00:48:00,350 --> 00:48:02,100 ¿Qué significa eso? 1418 00:48:02,100 --> 00:48:04,020 ¿Por qué dice "Agotado"? 1419 00:48:04,330 --> 00:48:05,870 ¿Por qué arrancaste su etiqueta identificativa? 1420 00:48:07,040 --> 00:48:08,370 - Jong Kook. - ¿Qué pasa con estos dos? 1421 00:48:08,370 --> 00:48:09,470 ¿Qué sucede? 1422 00:48:09,660 --> 00:48:10,810 Aguarda. 1423 00:48:10,810 --> 00:48:12,100 - ¿Qué es lo que está agotado? - ¿Agotado? 1424 00:48:12,100 --> 00:48:14,450 - ¿Qué? - La caja de pañuelos está agotada. 1425 00:48:14,450 --> 00:48:15,500 Aquí está. 1426 00:48:16,810 --> 00:48:18,620 Aguarda. 1427 00:48:18,620 --> 00:48:20,540 No tenemos tiempo para esto. 1428 00:48:20,540 --> 00:48:21,750 (Estos ambiciosos son indisciplinados.) 1429 00:48:22,850 --> 00:48:24,220 ¿Adónde van? 1430 00:48:25,120 --> 00:48:26,850 Son muy ambiciosos. 1431 00:48:28,930 --> 00:48:30,230 Debe haber algo adentro. 1432 00:48:30,750 --> 00:48:32,950 El letrero dice que la caja de pañuelos está agotada. 1433 00:48:34,000 --> 00:48:35,230 ¿Qué podría ser? 1434 00:48:35,230 --> 00:48:37,060 (Se ocultan en una esquina y buscan una pista.) 1435 00:48:38,470 --> 00:48:40,600 - ¿Hay algo dentro? - No hay nada adentro. 1436 00:48:40,600 --> 00:48:42,230 Tiene que significar algo. 1437 00:48:42,870 --> 00:48:45,200 El letrero dice que la caja de pañuelos está agotada. 1438 00:48:45,870 --> 00:48:47,230 ¡Qué extraño! 1439 00:48:47,230 --> 00:48:49,370 (Busca minuciosamente) 1440 00:48:49,370 --> 00:48:50,870 La caja de pañuelos era lo único agotado. ¿Qué? 1441 00:48:50,870 --> 00:48:51,910 (¿Una mano?) 1442 00:48:51,910 --> 00:48:53,980 (Jae Seok, de repente, abofetea a Kwang Soo.) 1443 00:48:55,140 --> 00:48:56,580 (¿Por qué me abofeteaste?) 1444 00:48:56,580 --> 00:48:58,680 - ¿Qué fue eso? - Te lo merecías. Ahora estamos a mano. 1445 00:48:58,910 --> 00:49:00,120 Cielos. 1446 00:49:00,450 --> 00:49:02,120 - No hay nada. - ¿No significa nada? 1447 00:49:02,120 --> 00:49:04,060 ¿Por qué la pista decía "Agotado"? 1448 00:49:04,390 --> 00:49:05,890 Por todos los cielos. 1449 00:49:06,600 --> 00:49:08,120 Visitemos al jefe del pueblo una vez más. 1450 00:49:08,120 --> 00:49:09,270 (No tienen más opción que moverse.) 1451 00:49:09,270 --> 00:49:10,290 ¿Hay un enfoque diferente? 1452 00:49:10,600 --> 00:49:13,060 (Despacha a Jae Seok.) 1453 00:49:13,890 --> 00:49:18,480 (Kwang Soo busca minuciosamente en el puesto.) 1454 00:49:18,480 --> 00:49:20,640 (No obstante) 1455 00:49:20,930 --> 00:49:22,680 (Hay una nota oculta dentro de la caja de pañuelos.) 1456 00:49:22,680 --> 00:49:24,140 (El número de la testigo) 1457 00:49:24,140 --> 00:49:27,890 (El número de la testigo está escrito en la nota.) 1458 00:49:28,850 --> 00:49:31,180 (Sus ojos se agrandan.) 1459 00:49:31,180 --> 00:49:32,290 ¿Qué? 1460 00:49:32,720 --> 00:49:34,160 Es número de la testigo. 1461 00:49:34,850 --> 00:49:36,430 Aguarda. Debería llamar a este número. 1462 00:49:37,750 --> 00:49:40,450 (Kwang Soo no quiere compartir la información.) 1463 00:49:40,450 --> 00:49:43,700 (Encuentra un lugar seguro.) 1464 00:49:45,770 --> 00:49:49,600 (Trata de llamar al número de la testigo.) 1465 00:49:49,600 --> 00:49:51,000 (Oye el tono de la llamada.) 1466 00:50:02,860 --> 00:50:04,900 - ¿Hola? - Hola. 1467 00:50:05,260 --> 00:50:09,130 Hola. ¿Eres la testigo? 1468 00:50:09,200 --> 00:50:10,400 ¿Quién eres? 1469 00:50:10,490 --> 00:50:13,530 Le conté todo al periodista. 1470 00:50:13,530 --> 00:50:15,440 ¿Tengo que decirte lo que pasó de nuevo? 1471 00:50:16,280 --> 00:50:19,010 Sí, sí. Por favor, dime lo que pasó otra vez. 1472 00:50:20,050 --> 00:50:24,110 Mis amigos y yo visitamos el pueblo Gujeon hace dos años. 1473 00:50:24,110 --> 00:50:26,590 Un amigo encontró una caja con gemas. 1474 00:50:26,590 --> 00:50:28,510 (Un amigo encontró una caja con gemas.) 1475 00:50:29,720 --> 00:50:33,220 Recorríamos el pueblo en busca de una llave... 1476 00:50:33,220 --> 00:50:35,300 ...cuando, de repente, oímos el grito de mi amiga. 1477 00:50:35,400 --> 00:50:38,300 Cuando llegamos allí, alguien la estaba atacando. 1478 00:50:39,260 --> 00:50:42,990 Esa persona fue bastante fuerte, le arrancó la etiqueta de una vez. 1479 00:50:42,990 --> 00:50:44,840 (Una persona fuerte que puede arrancar etiquetas de una vez) 1480 00:50:44,840 --> 00:50:47,010 No pude verla bien, ya que la persona era muy rápida. 1481 00:50:47,260 --> 00:50:50,880 Cuando huimos sorprendidas, esa persona no nos siguió... 1482 00:50:50,880 --> 00:50:53,240 ...a pesar de haber sido muy rápida para arrancar mi etiqueta. 1483 00:50:53,400 --> 00:50:56,280 Acabo de recordar algo. 1484 00:50:56,280 --> 00:50:57,970 (La testigo recordó algo.) 1485 00:50:57,970 --> 00:51:01,490 Mi amiga ni siquiera nos dejó tocar la caja con gemas. 1486 00:51:02,510 --> 00:51:04,760 Quizá traía mala suerte. 1487 00:51:04,760 --> 00:51:06,420 (¿Su amiga quería la caja con gemas para ella?) 1488 00:51:06,630 --> 00:51:10,260 (Todos trataron de tocar la caja con gemas.) 1489 00:51:10,760 --> 00:51:14,400 No quiero pensar en eso. Voy a colgar. Lo lamento. 1490 00:51:15,530 --> 00:51:16,970 Pero... ¿Hola? 1491 00:51:16,970 --> 00:51:19,130 (La testigo se asusta y cuelga.) 1492 00:51:22,800 --> 00:51:25,880 (Ji Hyo busca pistas sola.) 1493 00:51:27,740 --> 00:51:28,820 ¿Qué es esto? 1494 00:51:30,650 --> 00:51:32,010 ¿Hay una pista? 1495 00:51:32,010 --> 00:51:33,920 (Se cruza con una cámara.) 1496 00:51:34,950 --> 00:51:36,010 ¿Qué? 1497 00:51:37,650 --> 00:51:39,820 (Dentro de la cámara...) 1498 00:51:39,820 --> 00:51:44,130 (...hay fotos de varias partes del pueblo Gujeon.) 1499 00:51:45,360 --> 00:51:49,260 (¿Qué significan estas fotos?) 1500 00:51:52,400 --> 00:51:53,470 ¿Qué? 1501 00:51:54,440 --> 00:51:56,470 (Grito) 1502 00:51:56,470 --> 00:52:00,240 (Ji Hyo desaparece con un grito.) 1503 00:52:00,240 --> 00:52:03,950 (Víctima) 1504 00:52:04,220 --> 00:52:06,840 (Dos miembros son eliminados sin siquiera un ruido.) 1505 00:52:07,190 --> 00:52:09,550 ¿Dónde están todos? ¿No hay nadie? 1506 00:52:10,690 --> 00:52:12,920 ¿Dónde están todos? ¿No hay nadie? 1507 00:52:15,030 --> 00:52:16,360 Kwang Soo, ¿qué haces? 1508 00:52:17,530 --> 00:52:19,970 (Actúa como si nada hubiera pasado.) 1509 00:52:20,920 --> 00:52:22,030 ¿Hiciste caca? 1510 00:52:23,490 --> 00:52:24,800 ¿Por qué lo haría? 1511 00:52:25,090 --> 00:52:26,970 - ¿Por qué defecaría en cámara? - Pero estabas... 1512 00:52:27,740 --> 00:52:29,530 Solo me senté. No me bajé los pantalones. 1513 00:52:29,530 --> 00:52:31,400 No me bajé los pantalones. 1514 00:52:32,300 --> 00:52:33,610 ¿Encontraste algo? 1515 00:52:34,670 --> 00:52:36,170 - Tengo algo. - ¿Qué es? 1516 00:52:36,950 --> 00:52:38,950 Dame una pista. Lo que encontré es muy importante. 1517 00:52:38,950 --> 00:52:40,190 Te mostraré. 1518 00:52:40,190 --> 00:52:41,340 Mostrémoslo al mismo tiempo. 1519 00:52:41,340 --> 00:52:42,760 (Aceptan mostrarlo al mismo tiempo.) 1520 00:52:42,760 --> 00:52:45,090 - ¿Me lo mostrarás? ¿Es importante? - Sí. 1521 00:52:45,090 --> 00:52:46,880 Uno, dos, tres. 1522 00:52:47,090 --> 00:52:49,220 (Aquí está el chocolate.) 1523 00:52:49,320 --> 00:52:51,260 - ¿Qué es eso? Es importante. - Olvídalo. Oye. 1524 00:52:51,260 --> 00:52:52,630 - Es importante. - ¿Qué es eso? 1525 00:52:52,630 --> 00:52:54,300 Dilo de una vez. 1526 00:52:54,300 --> 00:52:55,570 ¿Qué es ese chocolate? 1527 00:52:55,590 --> 00:52:56,590 ¿Qué es ese chocolate? Dime. 1528 00:52:56,590 --> 00:52:58,740 - Es muy importante - ¿Qué es? 1529 00:52:58,740 --> 00:53:01,360 - El jefe del pueblo seguía diciéndolo. - ¿Qué dijo? 1530 00:53:01,670 --> 00:53:04,130 "Comeré chocolate". 1531 00:53:04,130 --> 00:53:06,450 "Lo comeré más tarde". 1532 00:53:08,280 --> 00:53:10,220 - ¿A qué estás jugando? - Hablo en serio. Ve con él. 1533 00:53:10,280 --> 00:53:11,570 En serio. 1534 00:53:12,490 --> 00:53:14,090 No has cambiado nada, ¿no es así? 1535 00:53:14,220 --> 00:53:16,920 No tienes intenciones de cooperar. 1536 00:53:17,010 --> 00:53:20,030 El jefe del pueblo dijo: "Comeré chocolate". 1537 00:53:20,030 --> 00:53:22,050 - "Lo comeré más tarde". - En cualquier caso... 1538 00:53:22,050 --> 00:53:25,030 ...está comiendo demasiado chocolate. No dejará su puesto. 1539 00:53:25,030 --> 00:53:28,840 Creo que debemos unir fuerzas y resolver este problema. 1540 00:53:28,840 --> 00:53:30,630 - ¿De verdad? - Déjame decirte una última cosa. 1541 00:53:30,630 --> 00:53:32,170 Se trata de Kwang Ja. 1542 00:53:32,170 --> 00:53:34,760 En su etiqueta identificativa, hay una canción infantil. 1543 00:53:34,860 --> 00:53:36,170 - ¿Una canción infantil? - Sí. 1544 00:53:36,170 --> 00:53:37,440 La letra de una canción infantil. 1545 00:53:37,470 --> 00:53:38,740 ¿Cuál? 1546 00:53:38,740 --> 00:53:39,950 Seguro la conoces. 1547 00:53:39,950 --> 00:53:43,670 Los rostros de ángeles y hadas 1548 00:53:43,670 --> 00:53:45,590 - La sé. - ¿Cuál es el título? 1549 00:53:45,590 --> 00:53:46,690 "La colina". 1550 00:53:47,490 --> 00:53:51,320 "Subo a la colina para mirar el cielo azul...". 1551 00:53:52,490 --> 00:53:54,150 (Mientras tanto, en la casa del jefe del pueblo) 1552 00:53:54,150 --> 00:53:56,490 - La leíste, ¿no? - Sí. 1553 00:53:56,590 --> 00:53:59,030 Haha, no leíste la nota, ¿cierto? 1554 00:53:59,030 --> 00:54:00,470 No pude leerla minuciosamente. 1555 00:54:01,860 --> 00:54:03,300 Hablaba sobre... 1556 00:54:03,800 --> 00:54:06,840 ...cómo serás eliminado... 1557 00:54:06,840 --> 00:54:08,300 ...si te dejas tentar por el diamante. 1558 00:54:08,300 --> 00:54:10,280 (Aquellos que se dejen tentar por el diamante serán eliminados.) 1559 00:54:10,280 --> 00:54:12,650 Vinimos aquí... 1560 00:54:12,650 --> 00:54:17,720 ...porque So Min nos invitó. 1561 00:54:20,420 --> 00:54:21,550 Oye. 1562 00:54:21,880 --> 00:54:24,220 ¿So Min es quien nos ha seducido... 1563 00:54:24,220 --> 00:54:26,260 ...con el diamante? 1564 00:54:27,780 --> 00:54:29,090 Dice "invitación". 1565 00:54:29,090 --> 00:54:32,090 (So Min les envió una invitación al pueblo Gujeon.) 1566 00:54:32,590 --> 00:54:35,670 (Hay una tierra fantástica donde se desentierran diamantes gigantes.) 1567 00:54:36,400 --> 00:54:39,630 (So Min los atrajo con la promesa de diamantes.) 1568 00:54:40,260 --> 00:54:43,900 Cuando alguien regresa, esa persona prepara un episodio especial... 1569 00:54:43,940 --> 00:54:45,800 - Todos lo hacen como una sorpresa. - Así es. 1570 00:54:45,800 --> 00:54:46,800 Sí. 1571 00:54:47,300 --> 00:54:49,320 So Min actúa como si no estuviera detrás de todo esto. 1572 00:54:49,320 --> 00:54:51,950 Actúa como si fuera un error. 1573 00:54:51,950 --> 00:54:53,510 - "Yo no sé nada". - Francamente, 1574 00:54:53,510 --> 00:54:56,260 lo que dije antes en el auto iba dirigido a So Min. 1575 00:54:56,260 --> 00:54:57,450 - ¿De verdad? - Así es. 1576 00:54:57,450 --> 00:54:59,150 Jae Seok, no mientas. 1577 00:54:59,380 --> 00:55:01,190 - No finjas ser inteligente. - ¿Por qué...? 1578 00:55:01,720 --> 00:55:03,920 ¿Por qué interferiste cuando Se Chan casi se lo había creído? 1579 00:55:04,150 --> 00:55:05,670 ¡Mantén la boca cerrada! 1580 00:55:05,970 --> 00:55:06,990 Te conoce demasiado bien. 1581 00:55:06,990 --> 00:55:09,340 - Se Chan pensaba: "¿De verdad?". - Pensaba: "¿De verdad?". 1582 00:55:09,440 --> 00:55:10,970 - Por todos los cielos. - ¡Esperen! 1583 00:55:10,970 --> 00:55:12,940 (¡Esperen!) 1584 00:55:13,570 --> 00:55:15,130 ¿La contraseña tiene seis dígitos? 1585 00:55:16,070 --> 00:55:18,610 Quedarte allí sentado no te ayudará a encontrar la contraseña. 1586 00:55:19,740 --> 00:55:21,550 ¿Cuándo es el cumpleaños de So Min? 1587 00:55:22,070 --> 00:55:24,450 - No deben haberla usado otra vez. - Cielos. 1588 00:55:24,450 --> 00:55:25,550 Eres un poco... 1589 00:55:25,840 --> 00:55:27,550 No tienes habilidades básicas de deducción. 1590 00:55:27,550 --> 00:55:29,880 No ha participado en esos programas, así que no sabe. 1591 00:55:30,610 --> 00:55:32,920 No usarían la misma información otra vez. 1592 00:55:32,920 --> 00:55:34,050 Baja. 1593 00:55:37,200 --> 00:55:38,920 (¿Por qué están tan expectantes?) 1594 00:55:39,400 --> 00:55:40,800 ¿Por qué están tan expectantes? 1595 00:55:40,800 --> 00:55:42,470 (Sus ojos estaban a punto de salirse.) 1596 00:55:43,200 --> 00:55:44,360 Creí que se abriría. 1597 00:55:44,360 --> 00:55:47,070 ¿Por qué están tan expectantes en ver si se abre? 1598 00:55:47,530 --> 00:55:49,440 Creo que So Min está detrás de esto. 1599 00:55:49,670 --> 00:55:51,440 - Hay algo acerca de So Min. - Lo sé. 1600 00:55:52,170 --> 00:55:54,110 No sé qué significa esta pista. 1601 00:55:54,110 --> 00:55:55,380 - ¿Por qué...? - ¿Qué significa "Agotado"? 1602 00:55:55,380 --> 00:55:57,550 ¿Por qué esta caja de pañuelos...? ¿Qué? 1603 00:55:57,840 --> 00:55:59,110 Esta caja de pañuelos está agotada. 1604 00:55:59,240 --> 00:56:00,590 Hay una abierta. 1605 00:56:00,590 --> 00:56:02,550 Jae Seok y yo miramos dentro, pero no había nada. 1606 00:56:05,920 --> 00:56:07,590 ¿Esperas que crea eso? 1607 00:56:07,760 --> 00:56:08,780 Sí. 1608 00:56:09,030 --> 00:56:11,800 (De repente ataca a Kwang Soo.) 1609 00:56:11,800 --> 00:56:12,920 ¿Qué? 1610 00:56:13,070 --> 00:56:14,300 ¿Qué? 1611 00:56:14,300 --> 00:56:16,030 ¿Qué? ¿Qué estás escondiendo? 1612 00:56:16,030 --> 00:56:17,070 - ¿Qué hay dentro? - ¿Qué? 1613 00:56:17,070 --> 00:56:18,440 - ¿Qué hay dentro? - No hay nada adentro. 1614 00:56:18,440 --> 00:56:19,940 - Es mi bolsa. - ¿Por qué no puedo ver qué hay? 1615 00:56:19,940 --> 00:56:22,470 ¿Por qué no puedo ver qué hay dentro? 1616 00:56:22,470 --> 00:56:24,130 ¿Quieres que te arranquen la etiqueta identificativa? 1617 00:56:24,130 --> 00:56:26,170 (¿Quieres que te arranquen la etiqueta identificativa?) 1618 00:56:26,700 --> 00:56:28,280 Arráncala. Arráncala. 1619 00:56:28,280 --> 00:56:29,670 Arráncala. Ha sucedido muchas veces. 1620 00:56:29,670 --> 00:56:31,720 ¿Por qué no puedo ver qué hay? Dijiste que no había nada. 1621 00:56:31,720 --> 00:56:33,050 ¿Qué es esa nota? La he visto. 1622 00:56:33,050 --> 00:56:34,450 ¿No es la nota de un periodista? 1623 00:56:34,450 --> 00:56:35,950 - ¿La nota de un periodista? - Así es. 1624 00:56:36,260 --> 00:56:37,260 ¿No es la misma de antes? 1625 00:56:37,260 --> 00:56:38,280 - No. - Déjame verla. 1626 00:56:38,280 --> 00:56:40,030 Vamos. No seas así. 1627 00:56:40,030 --> 00:56:41,420 ¿Qué es? 1628 00:56:41,420 --> 00:56:43,050 ¿Por qué la escondes? 1629 00:56:44,150 --> 00:56:45,150 (Sigue yendo tras Kwang Soo.) 1630 00:56:45,150 --> 00:56:47,090 - No tengo nada. - ¡Oye! 1631 00:56:47,090 --> 00:56:48,670 ¿Por qué la pusiste allí? 1632 00:56:48,670 --> 00:56:50,570 - ¡No tengo nada! - ¿Por qué la guardaste en tu trasero? 1633 00:56:50,570 --> 00:56:51,760 ¡No tengo nada! 1634 00:56:51,760 --> 00:56:52,840 ¿Por qué no me muestras la nota? 1635 00:56:52,840 --> 00:56:54,630 ¡No tengo nada! ¿Qué nota? 1636 00:56:54,970 --> 00:56:56,700 ¿Qué te pasa? 1637 00:56:57,470 --> 00:56:59,740 - ¿Qué te pasa? - ¿Por qué no me dejas verla? 1638 00:56:59,740 --> 00:57:00,950 No la tengo. 1639 00:57:00,950 --> 00:57:02,070 ¡No la tengo! 1640 00:57:03,010 --> 00:57:05,340 Entonces, ¿por qué te tocaste el trasero? ¿Por qué pusiste la mano ahí? 1641 00:57:05,780 --> 00:57:06,820 Es un hábito. 1642 00:57:06,820 --> 00:57:08,450 - Pusiste la mano allí. - ¡Oye! 1643 00:57:08,450 --> 00:57:09,510 ¿Qué haces? 1644 00:57:10,260 --> 00:57:12,050 ¿Qué les pasa? ¿Qué sucede? 1645 00:57:13,990 --> 00:57:15,720 (Kwang Soo intenta hacerla tropezar.) 1646 00:57:15,720 --> 00:57:18,260 Basta. Basta. 1647 00:57:18,260 --> 00:57:19,800 (So Min toma a Kwang Soo del pelo.) 1648 00:57:20,720 --> 00:57:22,170 - Dámela. - No tengo nada. 1649 00:57:22,170 --> 00:57:23,470 - Deprisa. - Suelta. 1650 00:57:23,470 --> 00:57:24,470 - Muéstrame. - Suelta. 1651 00:57:24,470 --> 00:57:26,070 - Suelta. - Suelta. Déjame ir primero. 1652 00:57:26,070 --> 00:57:27,860 - Suelta. - Suelta a la cuenta de tres. 1653 00:57:27,860 --> 00:57:29,280 - ¿Qué tienes? - Suelta a la cuenta de tres. 1654 00:57:29,440 --> 00:57:30,970 Uno, dos, tres. 1655 00:57:30,970 --> 00:57:32,800 (¡La negociación fracasa!) 1656 00:57:33,280 --> 00:57:34,470 (So Min se volvió muy saludable.) 1657 00:57:34,470 --> 00:57:36,380 Muéstramela. ¿Por qué no me la muestras? 1658 00:57:36,380 --> 00:57:37,470 Vamos. 1659 00:57:37,470 --> 00:57:39,840 ¿Qué hacen? Son de no creer. 1660 00:57:39,840 --> 00:57:41,450 Vamos. No puedo mostrarte, a menos que me sueltes. 1661 00:57:41,450 --> 00:57:42,990 - No puedo mostrarte. - Suelto. 1662 00:57:43,150 --> 00:57:44,260 - Suelto. - Suelta. 1663 00:57:44,260 --> 00:57:45,720 - Suelto. - Lento. 1664 00:57:45,720 --> 00:57:46,860 Está bien. 1665 00:57:46,860 --> 00:57:47,880 Sácame las manos de encima. 1666 00:57:49,030 --> 00:57:50,800 - No tengo nada. - ¿Por qué no me la muestras? 1667 00:57:50,800 --> 00:57:51,900 ¿Por qué me haces esto? 1668 00:57:51,900 --> 00:57:53,990 Puso una nota en su ropa interior. 1669 00:57:53,990 --> 00:57:55,740 - Jong Kook. - So Min, dijiste que cambiaste. 1670 00:57:55,740 --> 00:57:56,800 Esto es ridículo. 1671 00:57:57,170 --> 00:57:58,670 ¡Metió la mano ahí! 1672 00:57:58,670 --> 00:57:59,800 ¿A dónde? 1673 00:57:59,800 --> 00:58:02,380 Puso una nota en su ropa interior. 1674 00:58:02,530 --> 00:58:04,400 Entonces, deberías darte por vencida, no meter la mano ahí. 1675 00:58:04,400 --> 00:58:06,280 - No seas así. - Deberías rendirte. 1676 00:58:06,280 --> 00:58:07,880 ¿Por qué no me muestras la pista? 1677 00:58:07,880 --> 00:58:10,050 - ¿Qué es? - Ella le tocó el trasero. 1678 00:58:10,050 --> 00:58:11,050 ¡No hice eso! 1679 00:58:11,050 --> 00:58:13,050 - ¡No ha cambiado nada! - Eso no es cierto. 1680 00:58:13,050 --> 00:58:14,740 - So Min. - Escondió una nota en su trasero. 1681 00:58:14,740 --> 00:58:16,150 - So Min. - Por todos los cielos. 1682 00:58:16,150 --> 00:58:18,950 Escucha, Jae Seok. Él estaba sentado 1683 00:58:19,150 --> 00:58:21,990 en los arbustos de allí. Salió así. 1684 00:58:21,990 --> 00:58:22,990 Le pregunté sobre la nota. 1685 00:58:22,990 --> 00:58:24,630 ¿Volviste a defecar en los arbustos? 1686 00:58:24,630 --> 00:58:26,170 - ¡No! - ¿Lo hiciste? 1687 00:58:26,170 --> 00:58:28,070 ¿Por qué haría caca con la cámara encendida? 1688 00:58:28,070 --> 00:58:30,070 ¡Debes cortar con ese hábito! 1689 00:58:30,070 --> 00:58:31,440 - El baño está justo ahí. - Jae Seok. 1690 00:58:31,440 --> 00:58:33,400 Cuando le pregunté qué era, 1691 00:58:33,900 --> 00:58:36,380 la puso cerca de su trasero. 1692 00:58:36,380 --> 00:58:38,200 - La puso en su ropa interior. - Trataba de tomarla. 1693 00:58:38,200 --> 00:58:40,970 No es un buen escondite porque tu trasero es plano. 1694 00:58:40,970 --> 00:58:42,780 Debe haberse caído, porque su trasero es plano. 1695 00:58:42,780 --> 00:58:44,670 - Búscala. Búscala. - Ya que su trasero es plano. 1696 00:58:44,670 --> 00:58:46,280 (Enojado) 1697 00:58:46,280 --> 00:58:49,050 Búscala. Búscala. Búscala, ¿está bien? 1698 00:58:49,860 --> 00:58:53,220 So Min, So Min. El asunto es este. 1699 00:58:53,360 --> 00:58:56,300 - Cuando regresas de una interrupción, - Así es. 1700 00:58:56,300 --> 00:58:58,530 - te dan un papel importante. - Así es. 1701 00:58:58,530 --> 00:58:59,900 Además, debes tener esto en mente. 1702 00:58:59,970 --> 00:59:03,070 So Min es quien nos invitó aquí. 1703 00:59:03,070 --> 00:59:05,360 - Así es. - Yo no sé nada. 1704 00:59:05,360 --> 00:59:07,030 ¿So Min no está actuando extraño hoy? 1705 00:59:07,030 --> 00:59:08,170 Ese podría ser el caso. 1706 00:59:08,170 --> 00:59:10,570 - ¿Por qué nos trajiste aquí? - Es así la mayor parte del tiempo. 1707 00:59:10,570 --> 00:59:13,280 So Min, ¿a ti se te ocurrió este plan? 1708 00:59:13,280 --> 00:59:14,470 No, Jae Seok. 1709 00:59:14,470 --> 00:59:16,740 - No soy tan inteligente. - Ella nos envió la invitación. 1710 00:59:16,950 --> 00:59:19,780 Vi el folleto y envié la invitación. 1711 00:59:21,820 --> 00:59:23,650 (Arranca) 1712 00:59:24,490 --> 00:59:26,260 (Se Chan...) 1713 00:59:26,260 --> 00:59:28,880 (...¡arrancó la etiqueta de So Min!) 1714 00:59:30,400 --> 00:59:32,200 (Regresó al programa después de dos meses de interrupción.) 1715 00:59:32,200 --> 00:59:33,630 ¡Oye! 1716 00:59:34,070 --> 00:59:36,070 ¿Estabas decidido a arrancar su etiqueta identificativa? 1717 00:59:36,670 --> 00:59:38,900 - ¿Está afuera? - ¿Está afuera? 1718 00:59:39,610 --> 00:59:40,740 ¿Qué dice? 1719 00:59:40,940 --> 00:59:42,740 (So Min era una víctima.) 1720 00:59:42,940 --> 00:59:44,670 Oye, regresé después de mucho tiempo. 1721 00:59:44,670 --> 00:59:46,300 Cielos. 1722 00:59:46,380 --> 00:59:47,510 Lo lamento. 1723 00:59:47,510 --> 00:59:49,280 - Regresé después de mucho tiempo. - Lo siento. 1724 00:59:49,280 --> 00:59:51,320 Peleé contigo, pero no te hice esto. 1725 00:59:51,320 --> 00:59:52,490 So Min. 1726 00:59:52,490 --> 00:59:53,990 So Min, no te hice esto. 1727 00:59:53,990 --> 00:59:55,860 ¿Por qué no dejaste a So Min en paz? 1728 00:59:55,860 --> 00:59:57,610 ¡Déjame ganar dinero! 1729 00:59:57,610 --> 00:59:59,650 - Lo siento. - Volvió después de mucho tiempo. 1730 00:59:59,650 --> 01:00:01,760 - ¿So Min está afuera? - Estoy afuera. 1731 01:00:01,780 --> 01:00:03,920 - Eso me sorprendió mucho. - Oye. 1732 01:00:04,590 --> 01:00:07,260 (Víctima) 1733 01:00:07,760 --> 01:00:10,760 Dentro de la caja de pañuelos, 1734 01:00:10,760 --> 01:00:12,530 - encontré una nota. - Insolente... 1735 01:00:12,530 --> 01:00:13,760 (Dentro de la caja, encontré una nota.) 1736 01:00:13,760 --> 01:00:15,200 - Insolente... - ¿Por qué no lo dijiste antes? 1737 01:00:15,200 --> 01:00:16,670 ¿Cómo te atreves? 1738 01:00:16,670 --> 01:00:18,300 ¿Por qué no lo dijiste antes? 1739 01:00:18,300 --> 01:00:20,570 Pequeño rufián. 1740 01:00:20,570 --> 01:00:22,170 - No te lo diré. - Vamos. 1741 01:00:22,170 --> 01:00:24,010 - De verdad, no te lo diré. - Por favor, dinos. 1742 01:00:24,010 --> 01:00:25,670 Esta es una pista que ya no obtendrán. 1743 01:00:25,670 --> 01:00:27,420 - Muy bien. - Por favor, dinos. 1744 01:00:27,420 --> 01:00:29,780 - Comparte la información con nosotros. - No estés molesto. 1745 01:00:29,780 --> 01:00:31,450 Solo reaccionamos. 1746 01:00:31,450 --> 01:00:33,650 - Sigue la onda. - Dinos. 1747 01:00:33,650 --> 01:00:35,550 - Dinos. - Dinos. 1748 01:00:35,550 --> 01:00:37,300 - Había un número de teléfono. - ¿Qué? 1749 01:00:37,300 --> 01:00:38,760 (Había un número de teléfono.) 1750 01:00:39,700 --> 01:00:40,760 ¿Y? 1751 01:00:40,990 --> 01:00:42,090 El número de una testigo. 1752 01:00:42,090 --> 01:00:43,260 ¿Qué? ¿Llamaste a ese número? 1753 01:00:43,260 --> 01:00:45,090 - Sí. Cuando llamé, - ¿Quién atendió? 1754 01:00:45,170 --> 01:00:46,940 atendió una mujer. 1755 01:00:46,940 --> 01:00:48,670 (Oyó el informe de una testigo por teléfono.) 1756 01:00:49,740 --> 01:00:52,170 (La testigo visitó el pueblo Gujeon,) 1757 01:00:52,170 --> 01:00:56,320 (y su amiga encontró una caja con gemas.) 1758 01:00:58,280 --> 01:01:00,950 (Oyó el grito de su amiga.) 1759 01:01:01,190 --> 01:01:04,450 (Alguien estaba atacando a su amiga.) 1760 01:01:04,450 --> 01:01:05,590 Esa persona era... 1761 01:01:05,780 --> 01:01:07,820 ...muy rápida y fuerte. 1762 01:01:07,820 --> 01:01:10,050 (El atacante era muy rápido y fuerte.) 1763 01:01:11,860 --> 01:01:14,530 Creo que me está incriminando. 1764 01:01:14,530 --> 01:01:15,940 - No, no. - Podría haber inventado esto. 1765 01:01:15,940 --> 01:01:17,630 No, no. La testigo realmente lo dijo. 1766 01:01:17,630 --> 01:01:21,670 Su amiga que fue eliminada no dejó que nadie tocara la caja. 1767 01:01:21,670 --> 01:01:23,170 - ¿Su amiga que fue eliminada? - Sí. 1768 01:01:23,900 --> 01:01:25,470 ¿Rápido y fuerte? 1769 01:01:25,880 --> 01:01:26,880 Alguien que es rápido y fuerte. 1770 01:01:26,880 --> 01:01:28,670 (La verdad del pueblo Gujeon está envuelta en misterio.) 1771 01:01:29,550 --> 01:01:31,740 Sigamos buscando y encontremos más pistas. 1772 01:01:31,740 --> 01:01:32,820 (Deciden buscar más pistas.) 1773 01:01:32,820 --> 01:01:34,550 ¿Qué rayos está pasando? 1774 01:01:36,420 --> 01:01:39,550 (Jae Seok busca más pistas.) 1775 01:01:41,950 --> 01:01:44,260 (¿Qué es este lugar?) 1776 01:01:46,170 --> 01:01:47,860 Cielos, me asustaste. 1777 01:01:48,070 --> 01:01:49,670 (La única sobreviviente de las cuatro hermanas,) 1778 01:01:49,670 --> 01:01:50,670 (Kim Sam Nyeo está aquí.) 1779 01:01:50,670 --> 01:01:52,300 Me asustaste. 1780 01:01:52,300 --> 01:01:56,070 Señor, por favor, sálveme. 1781 01:01:56,070 --> 01:01:58,070 - ¿Qué? - Por favor, sálveme. 1782 01:01:58,070 --> 01:01:59,070 ¿Qué estás haciendo aquí sola? 1783 01:01:59,070 --> 01:02:02,670 Me estaba escondiendo porque tenía mucho miedo... 1784 01:02:02,670 --> 01:02:05,880 ...tras ver que mis hermanas fueron eliminadas. 1785 01:02:05,880 --> 01:02:06,950 ¿Quién las eliminó? 1786 01:02:06,950 --> 01:02:09,050 Verá, 1787 01:02:09,990 --> 01:02:13,630 Jeon Dang Po desapareció. 1788 01:02:13,630 --> 01:02:15,360 Así es. Jeon Dang Po no estaba en ninguna parte. 1789 01:02:15,360 --> 01:02:18,300 Ahora que Jeon Dang Po desapareció, 1790 01:02:18,300 --> 01:02:20,800 creo que esa persona podría estar tras de mí. 1791 01:02:20,800 --> 01:02:22,260 Por eso me escondo. 1792 01:02:22,260 --> 01:02:25,240 Este pueblo parece que tiene un secreto. 1793 01:02:25,300 --> 01:02:26,800 Bueno, yo... 1794 01:02:26,800 --> 01:02:29,010 ¡Yo no sé nada! 1795 01:02:29,010 --> 01:02:30,010 (Ataca a Kim Sam Nyeo.) 1796 01:02:30,010 --> 01:02:31,110 - ¡Yo no sé nada! - Cielos, esperen. 1797 01:02:31,110 --> 01:02:33,380 ¿Qué hace? No lo sé... 1798 01:02:33,380 --> 01:02:34,670 (¡Arrancó su etiqueta identificativa!) 1799 01:02:34,900 --> 01:02:36,450 No lo sé... 1800 01:02:36,450 --> 01:02:40,050 (¿Hay una pista en la etiqueta de Kim Sam Nyeo?) 1801 01:02:40,590 --> 01:02:41,920 Solo es una víctima. 1802 01:02:43,220 --> 01:02:44,720 (El detective Yu mató a una ciudadana inocente.) 1803 01:02:44,720 --> 01:02:46,280 Mataste a una ciudadana inocente. 1804 01:02:47,130 --> 01:02:48,190 Disculpa. 1805 01:02:49,300 --> 01:02:50,450 Pero... 1806 01:02:51,130 --> 01:02:52,400 (Tengo más líneas.) 1807 01:02:52,400 --> 01:02:53,630 ¿Moriste? 1808 01:02:53,630 --> 01:02:54,630 (Jae Seok no sabe qué decir.) 1809 01:02:54,630 --> 01:02:55,940 Lo lamento. 1810 01:02:57,170 --> 01:02:58,970 La etiqueta de Sam Nyeo no tiene una pista. 1811 01:02:58,970 --> 01:03:00,260 (Mató a la inocente Kim Sam Nyeo.) 1812 01:03:01,360 --> 01:03:03,610 Por todos los cielos. Esto es difícil. 1813 01:03:03,610 --> 01:03:05,280 (Piensa en las últimas palabras de Kim Sam Nyeo.) 1814 01:03:05,280 --> 01:03:07,170 ¿A dónde fue Jeon Dang Po? 1815 01:03:07,900 --> 01:03:09,610 La misión de hoy es muy difícil. 1816 01:03:11,450 --> 01:03:13,010 La misión de hoy es muy difícil. 1817 01:03:13,840 --> 01:03:15,280 (¡Encuentra a Jeon Dang Po!) 1818 01:03:15,280 --> 01:03:16,450 Estás aquí. 1819 01:03:16,780 --> 01:03:18,050 ¿Qué te trae por aquí? 1820 01:03:18,050 --> 01:03:19,690 - Señor. - ¿Sí? 1821 01:03:19,950 --> 01:03:23,650 Kim Sam Nyeo dijo... 1822 01:03:23,760 --> 01:03:25,760 ...que estaba actuando un poco raro. 1823 01:03:25,760 --> 01:03:28,470 - Dijo que había desaparecido. - ¿Qué? 1824 01:03:28,470 --> 01:03:33,170 (Jeon Dang Po estaba con las hermanas, pero, de repente, desapareció.) 1825 01:03:33,170 --> 01:03:35,860 No está relacionado con el jefe del pueblo, ¿cierto? 1826 01:03:36,170 --> 01:03:37,380 No, no lo estoy. 1827 01:03:37,380 --> 01:03:38,530 - ¿No? - No. 1828 01:03:39,030 --> 01:03:41,070 ¿Qué haces? 1829 01:03:41,070 --> 01:03:42,380 (¡Esta vez ataca a Jeon Dang Po!) 1830 01:03:43,420 --> 01:03:47,150 Cielos, me duele la cabeza. 1831 01:03:47,150 --> 01:03:48,420 (¡Hay una pista!) 1832 01:03:48,420 --> 01:03:49,650 "Es lo más oscuro debajo de la lámpara". 1833 01:03:50,760 --> 01:03:53,050 ¿Qué rayos significa esto? 1834 01:03:53,050 --> 01:03:54,090 (¿Qué rayos significa esto?) 1835 01:03:55,450 --> 01:03:56,450 (Casa de empeños y lámpara...) 1836 01:03:56,450 --> 01:03:58,090 ¿"Es lo más oscuro debajo de la lámpara"? 1837 01:03:59,900 --> 01:04:01,170 ¿Hay algo en la casa de empeños? 1838 01:04:03,530 --> 01:04:07,260 (¿Hay otra pista en la casa de empeños?) 1839 01:04:08,340 --> 01:04:10,880 (Mira debajo.) 1840 01:04:11,700 --> 01:04:13,470 (¿Qué?) 1841 01:04:14,400 --> 01:04:15,400 ¿Qué es esto? 1842 01:04:16,880 --> 01:04:19,010 (Encuentra un teléfono celular misterioso.) 1843 01:04:19,780 --> 01:04:20,950 ¿Y este teléfono? 1844 01:04:23,010 --> 01:04:24,420 ¿Quién es "Hermano mayor"? 1845 01:04:25,510 --> 01:04:28,280 ("Hermano mayor" es el contacto guardado en el teléfono.) 1846 01:04:29,420 --> 01:04:32,820 (Jae Seok trata de llamar a Hermano mayor.) 1847 01:04:33,570 --> 01:04:35,260 (Alguien responde.) 1848 01:04:35,260 --> 01:04:36,440 - Hola. - Hola. 1849 01:04:36,440 --> 01:04:37,990 - Hola. - ¿Dónde estás? 1850 01:04:38,800 --> 01:04:39,970 ¿Quién es? 1851 01:04:39,970 --> 01:04:41,170 Tu hermano menor. 1852 01:04:42,030 --> 01:04:43,200 ¿Dónde estás? 1853 01:04:43,200 --> 01:04:44,440 En la casa de empeños. 1854 01:04:44,800 --> 01:04:45,940 ¿Qué? 1855 01:04:47,150 --> 01:04:48,300 ¿Dónde? 1856 01:04:48,300 --> 01:04:49,570 (La voz se oye familiar.) 1857 01:04:49,570 --> 01:04:50,670 ¿Dónde estás? 1858 01:04:52,240 --> 01:04:53,490 ¿No es la voz de Haha? 1859 01:04:56,650 --> 01:04:57,820 (Hermano mayor resulta ser Haha.) 1860 01:04:57,820 --> 01:04:59,010 ¿Dónde estás? 1861 01:05:00,950 --> 01:05:02,130 ¿Dónde estás? 1862 01:05:02,130 --> 01:05:03,860 (¿Qué tiene que ver Haha con este pueblo?) 1863 01:05:06,720 --> 01:05:07,900 Es Haha. 1864 01:05:08,590 --> 01:05:10,200 Haha debe estar ocultando algo. 1865 01:05:10,840 --> 01:05:13,700 Me preguntó dónde estaba. Eso significa que hay alguien más. 1866 01:05:15,900 --> 01:05:18,010 (Mientras tanto, Jong Kook busca en el resto de las casas.) 1867 01:05:18,010 --> 01:05:19,570 ¿Qué? Hay una foto. 1868 01:05:20,700 --> 01:05:22,840 (Hay una foto de dos hombres.) 1869 01:05:23,720 --> 01:05:25,970 (El hombre de la izquierda es Haha.) 1870 01:05:25,970 --> 01:05:27,090 ¿Haha? 1871 01:05:27,090 --> 01:05:29,880 (El brazo de Haha rodea a un hombre misterioso.) 1872 01:05:31,590 --> 01:05:33,090 Haha debe estar ocultando algo. 1873 01:05:33,090 --> 01:05:34,690 Por cierto, ¿quién es el hombre a su lado? 1874 01:05:34,690 --> 01:05:35,780 (Haha esconde un secreto.) 1875 01:05:37,090 --> 01:05:38,400 - ¿Encontraste algo? - Jae Seok. 1876 01:05:39,150 --> 01:05:40,470 - Ven aquí. - ¿Por qué? 1877 01:05:41,260 --> 01:05:42,800 Encontré una foto. 1878 01:05:42,800 --> 01:05:44,470 (Una foto de Haha entre las fotos de los lugareños.) 1879 01:05:44,470 --> 01:05:45,670 Es Haha. 1880 01:05:46,530 --> 01:05:48,470 - ¿Quién es el otro? - ¿Quién es? 1881 01:05:48,970 --> 01:05:50,380 - Cielos. - ¿Qué? 1882 01:05:51,070 --> 01:05:53,380 ¿Qué sucede? 1883 01:05:53,700 --> 01:05:55,170 Encontré este teléfono. 1884 01:05:55,200 --> 01:05:56,450 ¿Encontraste esto? 1885 01:05:56,720 --> 01:05:57,820 ¿Qué sucede? 1886 01:05:57,820 --> 01:05:59,740 - Hay un contacto llamado "Hermano mayor". - ¿"Hermano mayor"? 1887 01:06:00,720 --> 01:06:02,010 - Así que llamé a este número. - Bien. 1888 01:06:02,990 --> 01:06:04,220 Y Haha respondió. 1889 01:06:04,920 --> 01:06:06,130 Y Haha respondió. 1890 01:06:06,130 --> 01:06:07,420 (Todas las pistas apuntan a Haha.) 1891 01:06:07,420 --> 01:06:08,590 ¿Quién...? 1892 01:06:09,530 --> 01:06:10,720 ¿Dónde estás? 1893 01:06:10,720 --> 01:06:13,130 (Mantuvo distancia de todos y eliminó a Kwang Ja.) 1894 01:06:13,130 --> 01:06:14,200 Es Haha. 1895 01:06:14,420 --> 01:06:15,630 Es Haha. 1896 01:06:15,760 --> 01:06:17,090 ¿Este hombre es su hermano menor? 1897 01:06:17,090 --> 01:06:18,200 - ¿Sí? - No lo sé. 1898 01:06:18,200 --> 01:06:19,700 (¿Haha vive en este pueblo?) 1899 01:06:19,700 --> 01:06:20,940 Deberíamos... 1900 01:06:20,940 --> 01:06:22,840 ...acorralarlo. 1901 01:06:24,070 --> 01:06:25,300 ¡Señor Choi! 1902 01:06:25,300 --> 01:06:26,880 (Mientras tanto, en la casa del jefe del pueblo...) 1903 01:06:26,880 --> 01:06:28,950 Sé que no está enfermo. 1904 01:06:29,150 --> 01:06:30,880 (Haha discute con el jefe del pueblo.) 1905 01:06:30,880 --> 01:06:32,920 ¿Por qué hace esto? 1906 01:06:32,920 --> 01:06:34,010 (Entran Jae Seok y Jong Kook.) 1907 01:06:34,010 --> 01:06:35,740 Tengo todas las pruebas. 1908 01:06:35,740 --> 01:06:37,110 (El jefe del pueblo y Haha están riñendo.) 1909 01:06:37,110 --> 01:06:38,490 Deja de tratar de averiguar más. 1910 01:06:38,490 --> 01:06:40,260 (Observa) 1911 01:06:42,420 --> 01:06:44,030 ¿Por qué me pides eso? 1912 01:06:44,260 --> 01:06:46,130 - Oye. - Porque usted... 1913 01:06:46,130 --> 01:06:47,700 - ¿Qué está pasando? - El jefe del pueblo... 1914 01:06:48,170 --> 01:06:50,300 Aguarda. Hablo en serio. 1915 01:06:50,300 --> 01:06:51,590 Probablemente no confíes en mí, pero... 1916 01:06:51,670 --> 01:06:53,570 Deténganlo. 1917 01:06:53,570 --> 01:06:56,740 - Acaba de gritarme. - Intenta hacerme daño. 1918 01:06:56,740 --> 01:06:58,070 Lo digo en serio. 1919 01:06:58,070 --> 01:06:59,950 Me gritó. 1920 01:07:00,300 --> 01:07:02,150 Siempre está enojado. 1921 01:07:02,380 --> 01:07:05,010 - Siempre está enojado. - El señor Choi está siempre enojado. 1922 01:07:05,280 --> 01:07:06,880 - ¿Contestaste el teléfono? - ¿Qué? 1923 01:07:07,110 --> 01:07:09,050 (Jae Seok le pregunta a Haha sobre el contacto Hermano mayor.) 1924 01:07:09,050 --> 01:07:10,110 - ¿Contestaste el teléfono? - ¿Qué? 1925 01:07:10,610 --> 01:07:12,190 - Sí, así es. - Muéstrame tu teléfono. 1926 01:07:12,190 --> 01:07:14,220 - ¿Por qué tu número está aquí? - Dámelo. 1927 01:07:15,030 --> 01:07:17,700 (Llaman a Hermano mayor otra vez.) 1928 01:07:17,700 --> 01:07:19,090 (Es "Hermano menor" en el celular de Haha.) 1929 01:07:19,090 --> 01:07:20,630 Siéntate primero. ¿Están sospechando de mí? 1930 01:07:20,630 --> 01:07:21,700 Por supuesto. 1931 01:07:22,090 --> 01:07:23,260 (¿Haha eliminó a todos los miembros?) 1932 01:07:23,260 --> 01:07:24,760 - Chicos. - Nos sentaremos. 1933 01:07:25,130 --> 01:07:26,360 Párate allí. 1934 01:07:26,510 --> 01:07:28,610 Tengo algo increíble. 1935 01:07:28,740 --> 01:07:30,700 - Hablo en serio. - Muéstranos. 1936 01:07:30,700 --> 01:07:32,010 Mejor escúchenlo. 1937 01:07:32,530 --> 01:07:35,550 (Cuando está a punto de ser atrapado, Haha saca una grabadora.) 1938 01:07:35,550 --> 01:07:37,420 - ¿Qué es? - Mejor escúchenlo. 1939 01:07:37,420 --> 01:07:39,380 - El jefe del pueblo... - Deprisa. 1940 01:07:39,380 --> 01:07:41,420 (Haha reproduce algo en la grabadora.) 1941 01:07:41,420 --> 01:07:42,690 Eres tú, Dong Sik, ¿no? 1942 01:07:42,690 --> 01:07:45,090 (Jefe del pueblo: Eres tú, Dong Sik, ¿no?) 1943 01:07:45,090 --> 01:07:46,630 Tú robaste mis llaves, ¿no? 1944 01:07:47,190 --> 01:07:48,630 Sabía que eras tú. 1945 01:07:48,760 --> 01:07:50,720 ¿Por qué fingías padecer alzhéimer? 1946 01:07:50,950 --> 01:07:52,530 Tus llaves... 1947 01:07:52,820 --> 01:07:53,990 ¿Qué son? 1948 01:07:54,760 --> 01:07:56,630 Morirás pronto, de todas formas. 1949 01:07:57,130 --> 01:07:58,440 Entonces, devuélveme mis llaves. 1950 01:07:59,490 --> 01:08:00,900 ¿Dónde están? 1951 01:08:01,610 --> 01:08:04,170 - Entonces, ¿y el celular? - ¿Qué es? 1952 01:08:04,200 --> 01:08:05,380 Mi hermano menor se llama... 1953 01:08:05,670 --> 01:08:07,150 - ...Dong Sik. - ¿Y? 1954 01:08:07,200 --> 01:08:08,700 Me pidió... 1955 01:08:09,570 --> 01:08:11,320 ...venir a este pueblo y arreglar su enemistad. 1956 01:08:11,320 --> 01:08:15,010 Oyeron que el jefe del pueblo le dijo que no podría salir de este pueblo vivo. 1957 01:08:15,010 --> 01:08:17,490 - ¿Esa era la voz de tu hermano? - Sí, era su voz. 1958 01:08:17,880 --> 01:08:19,590 (Se reveló la identidad de Haha.) 1959 01:08:19,590 --> 01:08:21,630 Haha, hay una carta para ti. 1960 01:08:21,630 --> 01:08:22,690 (Hace unos días) 1961 01:08:22,690 --> 01:08:23,950 Léela en voz alta. 1962 01:08:23,950 --> 01:08:25,950 (Haha recibió una carta.) 1963 01:08:25,950 --> 01:08:27,090 ¿Qué es esto? 1964 01:08:31,940 --> 01:08:33,110 "Querido Haha:" 1965 01:08:33,570 --> 01:08:35,070 "¿Todo está bien?". 1966 01:08:35,210 --> 01:08:38,210 "Hace un mes que estoy viviendo en el pueblo". 1967 01:08:38,410 --> 01:08:41,340 "Una vez que termine de averiguar sobre el diamante especial de aquí," 1968 01:08:41,340 --> 01:08:43,470 "escribiré una nota exclusiva sobre él". 1969 01:08:43,470 --> 01:08:46,690 (Dong Sik, el hermano de Haha, estaba escribiendo sobre el pueblo Gujeon) 1970 01:08:46,820 --> 01:08:48,490 "Mañana es el día D". 1971 01:08:48,910 --> 01:08:51,120 "Aún tengo que revisar algo más". 1972 01:08:51,460 --> 01:08:53,490 "Pero creo que me estoy acercando..." 1973 01:08:53,580 --> 01:08:58,120 "...al Corazón Inmortal, del cual solo oí rumores". 1974 01:08:58,200 --> 01:09:01,620 "Pero todo esto es bastante peligroso". 1975 01:09:01,760 --> 01:09:03,870 "Si dejas de saber de mí," 1976 01:09:03,870 --> 01:09:08,570 "recibirás esta carta y una llave en esta fecha el próximo año". 1977 01:09:08,570 --> 01:09:11,410 ¿Pasó algo? ¿Murió? 1978 01:09:11,410 --> 01:09:13,540 (Dong Sik presintió el peligro y escribió esta carta el año pasado.) 1979 01:09:13,540 --> 01:09:14,970 "No confíes en nadie demasiado rápido". 1980 01:09:15,080 --> 01:09:16,750 "Mantén esto en secreto". 1981 01:09:16,750 --> 01:09:17,840 "Te quiero, hermano". 1982 01:09:17,840 --> 01:09:20,490 (Dong Sik le dio una llave a Haha y le pidió que terminara el artículo.) 1983 01:09:20,820 --> 01:09:23,820 (Cuando Kwang Soo encontró el Corazón Inmortal...) 1984 01:09:24,380 --> 01:09:27,120 (Debería intentar abrirlo con mi llave.) 1985 01:09:28,030 --> 01:09:29,830 (Mientras Kwang Soo estaba distraído,) 1986 01:09:29,830 --> 01:09:32,120 (Haha trató de abrir la caja con gemas, pero falló.) 1987 01:09:32,120 --> 01:09:33,290 No se abre. 1988 01:09:33,500 --> 01:09:34,590 No puedo abrirla. 1989 01:09:35,260 --> 01:09:37,830 (Trató de abrir otras cajas.) 1990 01:09:37,830 --> 01:09:39,070 No coincide. 1991 01:09:39,070 --> 01:09:41,630 (No ha encontrado una cerradura que coincida con la llave.) 1992 01:09:41,630 --> 01:09:43,170 ¿Estás buscando a tu hermano menor? 1993 01:09:43,780 --> 01:09:46,840 (Ten cuidado con aquellos que quieran meterse en tu camino.) 1994 01:09:46,840 --> 01:09:48,650 - ¿Trataste de arrancarla? - "Si los encuentras," 1995 01:09:49,080 --> 01:09:50,750 "deshazte de ellos". 1996 01:09:51,010 --> 01:09:54,250 (Haha elimina a Lee Kwang Ja, quien había estado rondándolo.) 1997 01:09:54,620 --> 01:09:56,580 (¿Kwang Ja trataba de meterse en mi camino o no?) 1998 01:09:56,580 --> 01:09:59,190 (Había una pista escondida detrás de la etiqueta de Kwang Ja.) 1999 01:09:59,250 --> 01:10:01,120 Uvas, estrellas, árboles... 2000 01:10:01,120 --> 01:10:03,200 (Haha examina el banco en el que Kwang Ja solía jugar.) 2001 01:10:03,360 --> 01:10:04,420 ¿Una colina? 2002 01:10:04,420 --> 01:10:05,920 (Encuentra la colina de Kwang Ja.) 2003 01:10:05,920 --> 01:10:07,830 Es igual a la canción. 2004 01:10:08,570 --> 01:10:09,830 Estoy en la colina. 2005 01:10:09,830 --> 01:10:11,760 (Si seguimos la letra, Haha sube a la colina y mira al cielo.) 2006 01:10:12,400 --> 01:10:13,500 Hay ángeles. 2007 01:10:15,940 --> 01:10:18,240 (Encuentra figuras de ángeles en el árbol.) 2008 01:10:18,240 --> 01:10:19,470 Es la contraseña para la caja fuerte. 2009 01:10:19,470 --> 01:10:21,280 (Gracias a eso, Haha encuentra la siguiente caja fuerte.) 2010 01:10:21,280 --> 01:10:22,950 Encontré la contraseña para la caja fuerte. Increíble. 2011 01:10:24,120 --> 01:10:27,910 (Encuentra la caja fuerte escondida en el pueblo.) 2012 01:10:29,820 --> 01:10:31,380 (La caja fuerte está abierta.) 2013 01:10:31,380 --> 01:10:32,550 ¿Qué es esto? 2014 01:10:33,160 --> 01:10:34,290 ¿Qué es esto? 2015 01:10:34,290 --> 01:10:37,550 (Encuentra una grabadora y la conversación en ella.) 2016 01:10:37,550 --> 01:10:38,900 Sabía que eras tú. 2017 01:10:39,500 --> 01:10:40,700 Era el jefe del pueblo. 2018 01:10:41,790 --> 01:10:43,790 (Por eso, Haha cuestionaba al jefe del pueblo.) 2019 01:10:43,790 --> 01:10:46,290 ¿Dices que el jefe del pueblo lastimó a tu hermano? 2020 01:10:46,290 --> 01:10:48,000 - Sí. - ¿Eso fue lo que descubriste? 2021 01:10:48,000 --> 01:10:49,110 (Haha era un forastero inocente.) 2022 01:10:49,110 --> 01:10:51,130 ¿Eso significa que el jefe del pueblo tiene la llave? 2023 01:10:51,130 --> 01:10:53,710 No, primero tenemos que arrancar su etiqueta identificativa. 2024 01:10:54,000 --> 01:10:56,300 Creo que hay un secreto escondido debajo de su etiqueta. 2025 01:10:56,300 --> 01:10:58,450 - Señor Choi. - No tenemos elección. 2026 01:10:58,450 --> 01:10:59,510 ¡No! 2027 01:10:59,510 --> 01:11:01,250 (Arranca la etiqueta del jefe del pueblo de inmediato.) 2028 01:11:01,250 --> 01:11:02,290 - ¿Qué es? - ¿Y bien? 2029 01:11:03,380 --> 01:11:04,460 - ¿Qué es? - ¿Y bien? 2030 01:11:06,080 --> 01:11:09,220 (Su etiqueta escondía la contraseña para la caja fuerte.) 2031 01:11:09,530 --> 01:11:10,790 - Es la contraseña. - Es la contraseña. 2032 01:11:10,790 --> 01:11:12,090 - ¿Dónde está la caja fuerte? - Es 940... 2033 01:11:12,090 --> 01:11:13,590 - Está arriba. - Subamos. 2034 01:11:13,760 --> 01:11:15,530 ¿Lo ven? Soy inocente. Confíen en mí. 2035 01:11:15,530 --> 01:11:17,830 - Lo digo en serio. - ¿Está bien arrancar etiquetas? 2036 01:11:18,460 --> 01:11:19,960 (Kwang Soo y Se Chan buscan en otra casa.) 2037 01:11:19,960 --> 01:11:21,570 ¿Quién eliminó a Seok Jin? 2038 01:11:21,570 --> 01:11:22,660 No lo sé. 2039 01:11:23,240 --> 01:11:25,210 Aguarda. ¿Podría ser Jong Kook? 2040 01:11:26,130 --> 01:11:27,970 - ¿Qué te parece? - ¿El que hizo todo? 2041 01:11:28,800 --> 01:11:29,970 ¿No es posible? 2042 01:11:29,970 --> 01:11:31,820 Se supone que el culpable es fuerte. 2043 01:11:31,820 --> 01:11:33,410 (Según la testigo, el culpable es fuerte y rápido.) 2044 01:11:33,410 --> 01:11:34,710 - ¿Quién podría ser? - Tienes razón. 2045 01:11:35,690 --> 01:11:37,010 Debe ser Jong Kook. 2046 01:11:37,010 --> 01:11:38,620 (Conmocionado) 2047 01:11:39,120 --> 01:11:40,490 - ¿Memorizaste la contraseña? - Empieza. 2048 01:11:40,880 --> 01:11:42,830 - Sí. - Es 940302. 2049 01:11:42,830 --> 01:11:44,500 (Sin saber qué sucede, abren la caja fuerte.) 2050 01:11:45,120 --> 01:11:46,200 ¿Qué es esto? 2051 01:11:46,200 --> 01:11:48,000 Es otra caja. 2052 01:11:48,000 --> 01:11:50,660 ¿Son mamushkas? 2053 01:11:51,040 --> 01:11:53,000 - Cielos. - ¿Cuántas hay? 2054 01:11:53,000 --> 01:11:54,630 Seré sincero. Tengo una llave. 2055 01:11:54,830 --> 01:11:56,610 - ¿Por qué no nos dijiste eso antes? - Quiero decir... 2056 01:11:56,610 --> 01:11:58,780 Porque no confiaban en mí. 2057 01:11:58,780 --> 01:12:00,670 - ¿De qué hablas? - No puedo creer lo que haces. 2058 01:12:00,670 --> 01:12:01,780 Bien, intentaré abrirla. 2059 01:12:01,780 --> 01:12:04,210 Entiendo. Confíen en mí. 2060 01:12:04,210 --> 01:12:06,840 ¿Qué es esto? Tenemos que encontrar la llave. 2061 01:12:10,120 --> 01:12:12,710 (Encuentran un trozo de papel en la basura.) 2062 01:12:13,360 --> 01:12:14,420 ¿Qué es esto? 2063 01:12:14,790 --> 01:12:17,860 "Un hombre desaparece misteriosamente en el pueblo Gujeon..." 2064 01:12:18,420 --> 01:12:22,070 "...después de encontrar el diamante más costoso: Corazón Inmortal". 2065 01:12:22,720 --> 01:12:25,070 - Oye. - ¿Se supone que no debería tenerla? 2066 01:12:25,070 --> 01:12:26,090 Creo que estás acabado. 2067 01:12:26,090 --> 01:12:27,160 Mira esto. 2068 01:12:27,160 --> 01:12:28,570 (Quien sea que encuentre la caja con gemas...) 2069 01:12:28,570 --> 01:12:29,870 Alguien desapareció después de encontrarla. 2070 01:12:30,370 --> 01:12:32,000 - Tú también la encontraste. - Aguarda. 2071 01:12:32,240 --> 01:12:33,450 Me dio piel de gallina. 2072 01:12:33,970 --> 01:12:35,840 Quien sea que encuentre la caja con gemas... 2073 01:12:36,340 --> 01:12:37,540 Tú también desaparecerás. 2074 01:12:38,750 --> 01:12:39,910 ¿Puedes sostener esto por mí? 2075 01:12:41,080 --> 01:12:42,250 - ¡Espera! - Cielos, me asustaste. 2076 01:12:42,250 --> 01:12:43,290 (Justo entonces) 2077 01:12:43,880 --> 01:12:45,410 - Aquí hay otra foto. - Déjame ver. 2078 01:12:46,410 --> 01:12:48,250 - Es una foto diferente. - No, es la misma... 2079 01:12:49,050 --> 01:12:51,420 - ¿Por qué está mirando en esa dirección? - Está mirando hacia el otro lado. 2080 01:12:51,700 --> 01:12:54,960 (La foto nueva, la foto anterior) 2081 01:12:54,960 --> 01:12:57,070 (Las fotos fueron tomadas...) 2082 01:12:57,070 --> 01:12:59,090 (...en el patio al lado de la casa.) 2083 01:12:59,090 --> 01:13:00,260 Vayamos allí. 2084 01:13:00,330 --> 01:13:03,170 (¿Hay algo importante oculto en el patio?) 2085 01:13:03,170 --> 01:13:04,830 - Date prisa y ábrela. - Ábrela. 2086 01:13:06,500 --> 01:13:08,970 (La llave coincide con la cerradura.) 2087 01:13:09,670 --> 01:13:10,910 - Está abierta. - Increíble. 2088 01:13:11,320 --> 01:13:12,410 Hay algo dentro. 2089 01:13:12,840 --> 01:13:15,250 Déjame ver la foto de nuevo. 2090 01:13:15,250 --> 01:13:16,860 (Kwang Soo y Se Chan miran el patio de la imagen.) 2091 01:13:16,860 --> 01:13:17,960 Este es el lugar, ¿no? 2092 01:13:20,490 --> 01:13:22,120 - Cielos. - Hay algo. 2093 01:13:22,160 --> 01:13:23,400 Eres de no creer. 2094 01:13:24,400 --> 01:13:26,620 - Rufián. - Rufián. 2095 01:13:28,830 --> 01:13:29,830 Cielos, no tenía idea. 2096 01:13:29,830 --> 01:13:31,540 (Se supone que este patio tiene una pista importante.) 2097 01:13:31,660 --> 01:13:32,900 ¿Qué es esto? 2098 01:13:33,500 --> 01:13:35,740 - ¿Qué dice? - "Para repeler la mala fortuna..." 2099 01:13:36,240 --> 01:13:37,540 "...y disfrutar de la prosperidad," 2100 01:13:38,500 --> 01:13:39,970 "...honra al espantapájaros como tu guardián..." 2101 01:13:39,970 --> 01:13:42,340 (Para disfrutar de la prosperidad, honra al espantapájaros como guardián...) 2102 01:13:46,540 --> 01:13:48,120 (El espantapájaros toma la etiqueta de Kwang Soo.) 2103 01:13:50,160 --> 01:13:52,010 "...y ofrécele un sacrificio cada año". 2104 01:13:52,010 --> 01:13:54,490 (¿Tiene que ofrecerle un sacrificio al espantapájaros cada año?) 2105 01:13:56,220 --> 01:13:58,050 (Kwang Soo es eliminado de inmediato.) 2106 01:14:01,160 --> 01:14:03,330 "Quien sea que toque la caja con gemas del espantapájaros..." 2107 01:14:03,330 --> 01:14:04,700 "...será ofrecido en sacrificio". 2108 01:14:05,040 --> 01:14:07,240 "El espantapájaros se llevará el nombre de todos". 2109 01:14:07,240 --> 01:14:09,570 (El secreto del pueblo Gujeon finalmente es revelado.) 2110 01:14:10,110 --> 01:14:13,670 (Cada mayo, el pueblo Gujeon atrae forasteros a su festival.) 2111 01:14:13,670 --> 01:14:17,410 (Enceguecidos por la codicia, los miembros de Running Man asistieron al festival.) 2112 01:14:17,970 --> 01:14:21,320 (Los lugareños estaban muy felices de ver a los forasteros.) 2113 01:14:21,450 --> 01:14:24,550 (Cada año, forasteros han sido atraídos al pueblo.) 2114 01:14:25,460 --> 01:14:27,190 (El primero en encontrar el Corazón Inmortal...) 2115 01:14:27,190 --> 01:14:29,860 (...fue Kwang Soo.) 2116 01:14:30,000 --> 01:14:33,330 (Así fue cómo el Corazón Inmortal fue descubierto.) 2117 01:14:34,620 --> 01:14:38,160 (Cuando las víctimas del sacrificio tocaron el Corazón Inmortal,) 2118 01:14:38,160 --> 01:14:46,000 (el espantapájaros, que creyeron que era un maniquí,) 2119 01:14:46,000 --> 01:14:48,950 (comenzó a cazar.) 2120 01:14:50,340 --> 01:14:54,210 (Todos tocaron la caja con gemas.) 2121 01:14:55,510 --> 01:14:58,660 (Mientras tanto, Ji Hyo descubrió la pista más decisiva.) 2122 01:14:59,550 --> 01:15:02,330 (Estaba mirando las fotos de la cámara.) 2123 01:15:07,260 --> 01:15:09,660 (El espantapájaros la eliminó.) 2124 01:15:12,000 --> 01:15:14,660 (El cazador es más fuerte que cualquiera,) 2125 01:15:14,660 --> 01:15:17,410 (y es muy rápido.) 2126 01:15:18,800 --> 01:15:20,970 (Eliminó a Seok Jin después de eso.) 2127 01:15:21,670 --> 01:15:24,280 (Kim Il Nyeo, E Nyeo y Sa Nyeo también fueron eliminadas.) 2128 01:15:24,280 --> 01:15:26,080 (Cualquier forastero que tocara el Corazón Inmortal...) 2129 01:15:26,080 --> 01:15:28,410 (...sería sacrificado.) 2130 01:15:28,410 --> 01:15:31,710 (En mayo pasado, Dong Sik investigó y descubrió todo.) 2131 01:15:31,710 --> 01:15:35,360 (Mientras escondía el Corazón Inmortal, fue eliminado por el espantapájaros.) 2132 01:15:35,360 --> 01:15:37,830 (El material que recopiló...) 2133 01:15:37,830 --> 01:15:41,570 (...fue escondido por los lugareños.) 2134 01:15:41,570 --> 01:15:42,620 (Ha Dong Sik) 2135 01:15:42,620 --> 01:15:46,290 (Cada lugareño tenía un secreto.) 2136 01:15:48,040 --> 01:15:50,440 (Él era quien...) 2137 01:15:50,440 --> 01:15:53,110 (...vigilaba a los niños del pueblo.) 2138 01:15:53,110 --> 01:15:57,250 (Es un asesino silencioso que vigilaba a todo el pueblo.) 2139 01:16:00,080 --> 01:16:03,620 (Espantapájaros) 2140 01:16:05,710 --> 01:16:08,250 (Eliminó a Kwang Soo antes de que pudiera oponer resistencia.) 2141 01:16:09,620 --> 01:16:11,220 ¿Qué fue eso? ¡Oye! 2142 01:16:11,330 --> 01:16:13,830 (Solo hay una manera de romper la maldición del espantapájaros.) 2143 01:16:14,570 --> 01:16:16,660 (Deben quemar su sombrero de paja.) 2144 01:16:17,370 --> 01:16:20,940 (Si queman su sombrero de paja, se rompe la maldición.) 2145 01:16:21,540 --> 01:16:23,500 Quememos el sombrero de paja. 2146 01:16:23,500 --> 01:16:28,000 (Quemen el sombrero de paja en el incinerador.) 2147 01:16:29,450 --> 01:16:30,540 ¡Jae Seok! 2148 01:16:31,510 --> 01:16:33,250 - ¡Jae Seok! - ¿Qué? 2149 01:16:34,080 --> 01:16:35,710 - ¿Quién? - Jae Seok. 2150 01:16:35,710 --> 01:16:39,010 En la foto, no era el espantapájaros. 2151 01:16:39,010 --> 01:16:40,490 - Era una persona. - Así es. 2152 01:16:40,490 --> 01:16:42,290 (Finalmente se enteran de la identidad del espantapájaros.) 2153 01:16:42,380 --> 01:16:44,400 - El espantapájaros... - Espera, déjame ver el sombrero de paja. 2154 01:16:44,400 --> 01:16:46,330 Debemos quitarle este sombrero de paja. 2155 01:16:46,330 --> 01:16:49,660 (Cuando quemen el sombrero, el espantapájaros quedará eliminado.) 2156 01:16:49,660 --> 01:16:51,260 Atrapémoslo. 2157 01:16:51,260 --> 01:16:52,700 - Somos cuatro. - Nosotros podemos. 2158 01:16:52,700 --> 01:16:55,110 - Es muy rápido. - ¿De verdad? 2159 01:16:55,110 --> 01:16:56,110 - Por ahí... - ¡Viene para acá! 2160 01:16:56,110 --> 01:16:57,540 - ¿Qué? - Viene para acá. 2161 01:16:58,210 --> 01:16:59,240 ¿Qué sucede? 2162 01:17:00,150 --> 01:17:02,250 (El espantapájaros comienza a atacarlos.) 2163 01:17:02,410 --> 01:17:03,540 ¿Qué sucede? 2164 01:17:04,540 --> 01:17:06,340 ¿Qué? ¿Qué sucede? 2165 01:17:06,580 --> 01:17:07,690 ¿Quién eres? 2166 01:17:07,690 --> 01:17:08,820 (Espantapájaros contra Jong Kook) 2167 01:17:09,040 --> 01:17:10,120 Aguarda. 2168 01:17:10,120 --> 01:17:12,120 (Se mueve rápido y ataca a Jong Kook.) 2169 01:17:12,250 --> 01:17:13,360 ¿Qué fue eso? 2170 01:17:13,360 --> 01:17:14,960 (Jong Kook está afuera.) 2171 01:17:15,490 --> 01:17:17,000 ¿Qué fue eso? ¿Quién eres? 2172 01:17:17,000 --> 01:17:19,220 (¿Por qué es tan fuerte?) 2173 01:17:19,660 --> 01:17:21,590 - ¡Es muy fuerte! - Cielos. 2174 01:17:22,160 --> 01:17:23,870 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 2175 01:17:24,400 --> 01:17:25,660 ¿Qué fue eso? 2176 01:17:25,660 --> 01:17:27,410 ¿Qué fue eso? Cielos. 2177 01:17:27,500 --> 01:17:28,940 - ¿Qué fue eso? - ¡Jae Seok! 2178 01:17:29,070 --> 01:17:30,410 ¿Deberíamos ayudarlo? 2179 01:17:31,110 --> 01:17:32,130 ¿Qué fue eso? 2180 01:17:32,130 --> 01:17:33,840 (Caza a otros miembros antes de que la cámara lo capte.) 2181 01:17:33,910 --> 01:17:35,080 ¿Qué fue eso? 2182 01:17:36,650 --> 01:17:37,970 Tengo mucho miedo. 2183 01:17:38,580 --> 01:17:40,040 - ¿Qué fue eso? - Tengo miedo. 2184 01:17:42,120 --> 01:17:44,050 (El espantapájaros alcanzó a Se Chan que estaba huyendo.) 2185 01:17:44,050 --> 01:17:46,320 Tengo miedo. Espera. 2186 01:17:46,320 --> 01:17:47,380 Tengo miedo. 2187 01:17:48,720 --> 01:17:49,880 ¡Tengo miedo! 2188 01:17:49,920 --> 01:17:51,830 ¡Eso fue muy aterrador! 2189 01:17:52,830 --> 01:17:55,570 (Jae Seok y Haha son los únicos miembros que quedan.) 2190 01:17:56,660 --> 01:17:59,460 (El espantapájaros es rápido y fuerte.) 2191 01:18:00,870 --> 01:18:02,210 Jae Seok, tenemos que trabajar juntos. 2192 01:18:03,440 --> 01:18:04,540 ¿Quién es esta persona? 2193 01:18:04,540 --> 01:18:06,240 - ¿Lo ves? Ya se fue. - Bien. 2194 01:18:06,240 --> 01:18:08,170 Vamos. 2195 01:18:08,410 --> 01:18:10,840 Juntos. Podemos hacerlo juntos. 2196 01:18:11,210 --> 01:18:12,840 - ¿Se fue? - ¿A dónde fue? 2197 01:18:12,840 --> 01:18:14,510 (El espantapájaros desapareció en un instante.) 2198 01:18:14,510 --> 01:18:15,650 ¿A dónde fue? 2199 01:18:15,950 --> 01:18:17,210 No huyas. 2200 01:18:19,250 --> 01:18:20,920 Está allí. Jae Seok, está allí. 2201 01:18:21,460 --> 01:18:22,920 (Espantapájaros contra Jae Seok y Haha) 2202 01:18:22,920 --> 01:18:24,250 - Hagámoslo juntos. - Desde arriba. 2203 01:18:24,360 --> 01:18:25,700 Desde arriba. 2204 01:18:26,290 --> 01:18:27,660 Desde arriba. 2205 01:18:28,330 --> 01:18:31,570 (Pelean dos contra uno, pero el espantapájaros se defiende.) 2206 01:18:33,330 --> 01:18:34,910 - Es muy rápido. - ¿Por qué es tan rápido? 2207 01:18:34,910 --> 01:18:35,960 (Los está enloqueciendo.) 2208 01:18:35,960 --> 01:18:38,240 (¡Haha agarró el sombrero de paja!) 2209 01:18:38,240 --> 01:18:39,300 - Buen trabajo. - ¿Qué fue eso? 2210 01:18:39,300 --> 01:18:40,340 (Pero solo arrancó parte de él.) 2211 01:18:40,340 --> 01:18:41,340 ¿Qué fue eso? 2212 01:18:41,340 --> 01:18:43,080 (Es una situación inestable.) 2213 01:18:43,910 --> 01:18:44,970 ¿Quién es esta persona? 2214 01:18:44,970 --> 01:18:45,970 ¡Ven aquí! 2215 01:18:48,190 --> 01:18:50,360 (¿El espantapájaros arrancará etiquetas o ellos robarán el sombrero?) 2216 01:18:50,360 --> 01:18:51,620 Oye, oye. 2217 01:18:57,790 --> 01:19:00,760 (Robó el sombrero de paja.) 2218 01:19:01,590 --> 01:19:02,660 Quémalo. 2219 01:19:02,660 --> 01:19:05,440 (Haha le robó el sombrero con lo justo.) 2220 01:19:05,440 --> 01:19:07,940 (Corre hacia el incinerador.) 2221 01:19:08,130 --> 01:19:10,940 (El espantapájaros no puede ver bien debido a la máscara.) 2222 01:19:12,470 --> 01:19:14,870 (Si logra quemar el sombrero, ¡ambos miembros ganan!) 2223 01:19:16,280 --> 01:19:17,280 Esto está caliente. 2224 01:19:17,280 --> 01:19:19,450 (Pone el sombrero en el fuego.) 2225 01:19:22,080 --> 01:19:24,320 (La maldición se ha roto.) 2226 01:19:25,410 --> 01:19:30,660 (El pueblo Gujeon ya no tiene que hacer sacrificios.) 2227 01:19:32,250 --> 01:19:37,400 (Y obtuvieron la llave para el Corazón Inmortal en el sombrero.) 2228 01:19:38,040 --> 01:19:42,910 Oigan todos. La carrera de hoy fue El Secreto del Pueblo Gujeon. 2229 01:19:43,130 --> 01:19:47,280 El pueblo estaba protegido por el Espantapájaros Todopoderoso. 2230 01:19:47,280 --> 01:19:50,370 - ¿Y luego? - Los forasteros que tocaran... 2231 01:19:50,510 --> 01:19:53,910 ...la caja con gemas serían sacrificados y eliminados por el espantapájaros. 2232 01:19:53,910 --> 01:19:55,880 - Yo la toqué. - La caja con gemas. 2233 01:19:55,880 --> 01:19:57,960 Las personas que la tocaron fueron eliminadas. 2234 01:19:58,080 --> 01:20:00,460 Probablemente se pregunten quién era el espantapájaros. 2235 01:20:00,460 --> 01:20:01,460 ¿Quién era? 2236 01:20:01,460 --> 01:20:03,380 - Primero invitémoslo aquí. - Bien. 2237 01:20:03,380 --> 01:20:05,660 - Espantapájaros, acércate. - Me asustó muchísimo. 2238 01:20:05,660 --> 01:20:07,370 - No era broma. - ¿De verdad? 2239 01:20:07,370 --> 01:20:09,370 - Era muy rápido. - Es muy rápido. 2240 01:20:09,370 --> 01:20:11,500 - Era increíble para arrancar etiquetas. - Es aterrador. 2241 01:20:11,630 --> 01:20:12,700 ¿Quién es? 2242 01:20:12,700 --> 01:20:14,940 Probablemente se pregunten quién era el espantapájaros. 2243 01:20:14,940 --> 01:20:17,000 (Jong Kook se sorprendió de su resistencia y velocidad. Él es...) 2244 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 Él... 2245 01:20:18,670 --> 01:20:21,500 ...es dueño de un canal. Es Kim Gye Ran de Physical Gallery. 2246 01:20:21,500 --> 01:20:22,950 ¿Es Kim Gye Ran? 2247 01:20:23,080 --> 01:20:24,620 - Gusto en conocerlos. - Hola. 2248 01:20:24,620 --> 01:20:25,970 - Vaya, amigos. - Veo muchos sus videos. 2249 01:20:25,970 --> 01:20:28,750 - Soy el hombre calvo. - El hombre calvo. 2250 01:20:29,540 --> 01:20:32,120 (Es extremadamente atlético como exmiembro del UDT.) 2251 01:20:32,510 --> 01:20:35,960 (Tienen un físico increíble. Es más fuerte que la mayoría de las personas.) 2252 01:20:37,030 --> 01:20:38,860 (Kim Gye Ran) 2253 01:20:38,860 --> 01:20:40,330 Soy el hombre calvo. 2254 01:20:40,330 --> 01:20:42,120 - El hombre calvo. - Hola. 2255 01:20:42,120 --> 01:20:43,290 Jong Kook. 2256 01:20:43,290 --> 01:20:44,570 (Los amos del ejercicio se encuentran.) 2257 01:20:44,570 --> 01:20:46,500 - Quería conocer a la mayoría de ustedes. - ¡El hombre calvo! 2258 01:20:46,500 --> 01:20:49,070 - A él es a quien más quería conocer. - ¿De verdad? 2259 01:20:49,260 --> 01:20:50,830 Me cae muy bien. 2260 01:20:50,830 --> 01:20:53,780 Jong Kook nunca estuvo tan feliz con ningún otro invitado. 2261 01:20:53,780 --> 01:20:55,340 - Está muy entusiasmado. - Está muy contento. 2262 01:20:55,340 --> 01:20:57,370 - Lo quiero. - ¡Bien! 2263 01:20:57,370 --> 01:20:58,750 Me cae muy bien él. 2264 01:20:59,280 --> 01:21:01,950 Confío mucho en su canal de ejercicios. 2265 01:21:02,080 --> 01:21:03,710 - Lo sé. - ¿Kim Gye Ran? 2266 01:21:04,360 --> 01:21:05,410 Yo también veo tus videos. 2267 01:21:05,410 --> 01:21:08,790 Haha logró quemar el sombrero de paja. 2268 01:21:09,550 --> 01:21:10,920 - Me lo robaste. - Apenas. 2269 01:21:10,920 --> 01:21:13,250 El espantapájaros fue eliminado, y aquí está la caja con gemas. 2270 01:21:13,250 --> 01:21:15,000 (Haha, el ganador, recibe la caja con gemas real.) 2271 01:21:15,000 --> 01:21:16,370 ¿No mueres si tocas eso? 2272 01:21:16,370 --> 01:21:18,090 No, rompí la maldición. 2273 01:21:19,130 --> 01:21:21,070 (El premio es revelado.) 2274 01:21:21,070 --> 01:21:22,570 ¿Qué es? 2275 01:21:22,570 --> 01:21:24,280 - Cielos. - Es el Corazón Inmortal. 2276 01:21:24,870 --> 01:21:25,940 Es el Corazón Inmortal. 2277 01:21:25,940 --> 01:21:28,000 Es inútil llevarlo a casa. 2278 01:21:28,000 --> 01:21:29,780 - ¿Tiene que llevárselo? - A tus hijos les gustará. 2279 01:21:30,670 --> 01:21:31,820 Recibirás ocho dólares por él. 2280 01:21:31,820 --> 01:21:34,340 Es la gema de este pueblo, el Corazón Inmortal. 2281 01:21:35,190 --> 01:21:37,880 ¿Ese es el Corazón Inmortal? 2282 01:21:37,880 --> 01:21:39,910 - Esto es un desquicio. Siento envidia. - Es asombroso. 2283 01:21:39,910 --> 01:21:41,660 (No puedes ponerle precio al Corazón Inmortal.) 2284 01:21:41,660 --> 01:21:42,880 Esto es asombroso. 2285 01:21:43,620 --> 01:21:45,330 Siento envidia. 2286 01:21:45,750 --> 01:21:47,920 Generalmente, le damos el premio al invitado. 2287 01:21:47,920 --> 01:21:49,030 Está bien. 2288 01:21:49,200 --> 01:21:51,440 - Haha, no puedes hacer eso. - Gye Ran. 2289 01:21:51,900 --> 01:21:53,500 - No es necesario. - Llévatelo a casa. 2290 01:21:53,500 --> 01:21:54,830 Ya que estás en Running Man, 2291 01:21:54,830 --> 01:21:57,040 ¿puedo tomarme una foto contigo? 2292 01:21:57,040 --> 01:21:59,610 - Solo una foto. - Nos tomaremos una foto. 2293 01:21:59,740 --> 01:22:01,470 - Excelente trabajo. - Gracias. 2294 01:22:01,470 --> 01:22:02,950 Excelente trabajo. 2295 01:22:03,870 --> 01:22:06,040 (El grupo completo de TWICE regresó.) 2296 01:22:06,780 --> 01:22:09,120 (Regreso del grupo popular TWICE) 2297 01:22:09,950 --> 01:22:13,080 (Es TWICE.) 2298 01:22:14,250 --> 01:22:16,830 (¡Descubre sus encantos inesperados!) 2299 01:22:17,200 --> 01:22:19,000 (Arrancan etiquetas identificativas sin dudarlo...) 2300 01:22:19,000 --> 01:22:20,620 (...y pueden hacer comedias disparatadas.) 2301 01:22:21,070 --> 01:22:23,090 (Es una traidora peor que Kwang Soo.) 2302 01:22:23,090 --> 01:22:24,830 (¿Ella es la nueva traidora?) 2303 01:22:25,160 --> 01:22:26,330 (Son tentadas...) 2304 01:22:26,330 --> 01:22:29,040 (...por el papel de capitán.) 2305 01:22:29,630 --> 01:22:31,040 (Una vez que sean capitanes,) 2306 01:22:31,040 --> 01:22:32,440 (podrán dirigir al equipo como deseen.) 2307 01:22:32,630 --> 01:22:35,870 (Formen alianzas y destrúyanlas, y despisten a sus compañeros de equipo.) 2308 01:22:36,870 --> 01:22:38,710 (¡Generen absoluta confianza...) [Synced by Second Sky] 2309 01:22:38,710 --> 01:22:40,710 (...y encuentren a su fiador!) [Synced by Second Sky] 2310 01:22:41,080 --> 01:22:43,620 (¡Se desata una guerra para obtener el privilegio del capitán!) 2311 01:22:44,210 --> 01:22:46,160 (Capitanes de Running Man)