1
00:00:40,736 --> 00:00:42,738
কাম অন।
হেই, হেই!
2
00:00:42,825 --> 00:00:44,261
যা, যা, যা!
3
00:00:59,102 --> 00:01:00,843
একটার গতি বাড়লে, অন্যটাও বাড়ে।
বুলেট গতি।
4
00:01:00,930 --> 00:01:03,237
রাউন্ডআপের সময় থেকেই ঐ গরুটা ঝামেলা করছিল।
5
00:01:03,324 --> 00:01:04,934
গরুর কথা বলছি না।
6
00:01:12,942 --> 00:01:15,022
যদি সে কখনও কাজ করা শিখে যায়,
তাহলে আমাদের চাকরি ছাড়তে হতে পারে।
7
00:01:16,076 --> 00:01:17,642
তুমি আর যাই কর না কেন,
তাকে শেখাতে যেও না।
8
00:01:20,645 --> 00:01:24,127
অজানাকে জানার সর্বোত্তম উপায় হল
9
00:01:24,214 --> 00:01:25,781
এটা বর্ণনা করার জন্য
উপযুক্ত শব্দ সন্ধান করা।
10
00:01:27,870 --> 00:01:32,222
যখন তুমি খুঁজে না পাও, তার মানে হল
তুমি নতুন আবিষ্কৃত ভূমির উপর দাঁড়িয়ে আছ।
11
00:01:32,309 --> 00:01:34,442
যেখানে আমাদের নোংরা হাতের স্পর্শ লাগেনি।
12
00:01:36,574 --> 00:01:40,578
এসব দেখে চুপ করে থাকতে হয়।
13
00:01:40,665 --> 00:01:46,149
সীমাহীন সাদৃশ্যতা কথার মাধ্যমে প্রকাশ করা যায় না...
14
00:01:46,236 --> 00:01:49,326
কোন কিছুর শীর্ষে উঠে অন্য পাশে দেখা
মানে একই জিনিস দেখা।
15
00:01:51,589 --> 00:01:54,331
এই জায়গাটিকে সঠিক ভাবে চিহ্নিত করতে
একজনকে অবশ্যই নাবিকের মতো সূর্য
16
00:01:54,418 --> 00:01:55,637
এবং তারাকে পড়তে পারতে হবে।
17
00:01:58,727 --> 00:02:02,557
We've seen nothing
আমরা এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে
ঘাস ছাড়া আর কিছুই দেখিনি:
18
00:02:02,644 --> 00:02:07,605
কোনো শিকার নেই, কোনো পাখি নেই,
কোনো সাপ নেই,
19
00:02:07,692 --> 00:02:10,217
এমনকি একটি টিকটিকিও নেই,
20
00:02:10,304 --> 00:02:12,871
এবং মানবজাতি এখনো আছে
সেটারও কোনো প্রমাণ নেই৷
21
00:02:16,614 --> 00:02:19,269
কিন্তু সমতল ভূমিগুলো ভাঙা হাড়গোড়ে ভরা।
22
00:02:41,726 --> 00:02:44,425
মানুষের নোংরা হাত সবার অলক্ষ্যে শহরে চলে যায়।
23
00:02:46,775 --> 00:02:50,648
কারণ তাদের নোংরা হাতেই
একটা শহর তৈরি হয়।
24
00:02:52,998 --> 00:02:54,783
কিন্তু এই যায়গায়,
25
00:02:54,870 --> 00:02:57,220
যেখানে মাটির খনিজ নিষ্কলুষিত,
26
00:02:59,701 --> 00:03:03,183
সেখানে আমাদের কলুষিত
হাতের ছোয়াতেই রহস্য উন্মোচন হয়।
27
00:03:35,737 --> 00:03:36,955
আমি তাদেরকে দেখেছি।
28
00:03:37,042 --> 00:03:38,305
আমরা কি করব?
29
00:03:38,392 --> 00:03:39,891
গরুর পালটা ধরে রাখ।
তাদের নিয়ে চিন্তা করো না।
30
00:03:39,915 --> 00:03:40,829
তারা শুধু ট্যাক্স দিচ্ছে।
31
00:03:40,916 --> 00:03:42,744
কিসের ট্যাক্স?
32
00:03:42,831 --> 00:03:45,070
কোমাঞ্চি এলাকা দিয়ে গরুর পাল
নেওয়ার সময় তোমাকে ট্যাক্স দিতে হবে।
33
00:03:45,094 --> 00:03:47,270
ঠিক আছে, তোমার "চাইতে হবে না",
34
00:03:47,357 --> 00:03:48,769
তবে তুমি যদি বন্দুকযুদ্ধ থেকে
দূরে থাকতে চাও,
35
00:03:48,793 --> 00:03:50,099
তবে এটা সুন্দর চিন্তা ভাবনা...
36
00:03:50,186 --> 00:03:52,057
কোমাঞ্চিরা কি ট্যাক্স বসাতে পারে?
37
00:03:52,144 --> 00:03:53,494
এটা তাদের জমি।
38
00:03:53,581 --> 00:03:54,843
যদি তারা চায় তো পারে।
39
00:03:54,930 --> 00:03:56,473
একমাত্র এখানকার লোকেরাই মনে করে
40
00:03:56,497 --> 00:03:58,281
যে আমেরিকানরা এখনও ওয়াশিংটনে বাস করে।
41
00:03:58,368 --> 00:04:00,065
এই ড্রতে পানি আছে।
42
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
পালটাকে ওদিকে পাঠিয়ে দাও।
43
00:04:02,285 --> 00:04:04,592
আমরা এখানে ক্যাম্প করব।
44
00:04:04,679 --> 00:04:06,333
রান্নার জন্য প্রথমে একটা গর্ত কর।
45
00:04:06,420 --> 00:04:07,620
ঠিক আছে। হ্যাঁ, স্যার।
46
00:04:23,872 --> 00:04:25,439
হ্যাঁ।
47
00:04:27,789 --> 00:04:29,181
আসো।
00:04:29,181 --> 00:04:30,181
{\an3}বা
00:04:30,181 --> 00:04:31,181
{\an3}বাং
00:04:31,181 --> 00:04:32,181
{\an3}বাংলা
00:04:32,181 --> 00:04:33,181
{\an3}বাংলা অ
00:04:33,181 --> 00:04:34,181
{\an3}বাংলা অনু
00:04:34,181 --> 00:04:35,181
{\an3}বাংলা অনুবা
00:04:35,181 --> 00:04:36,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:04:36,181 --> 00:04:37,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:04:37,181 --> 00:04:38,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:04:38,181 --> 00:04:39,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:04:39,181 --> 00:04:40,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:04:40,181 --> 00:04:41,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:04:41,181 --> 00:04:42,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:04:42,181 --> 00:04:43,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
S
00:04:43,181 --> 00:04:44,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
So
00:04:44,181 --> 00:04:45,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soh
00:04:45,181 --> 00:04:46,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soha
00:04:46,181 --> 00:04:47,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag
00:04:47,181 --> 00:04:48,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_
00:04:48,181 --> 00:04:49,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_S
00:04:49,181 --> 00:04:50,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Su
00:04:50,181 --> 00:04:51,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suv
00:04:51,181 --> 00:05:01,181
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:05:01,181 --> 00:05:06,181
{\an3}..::: এটি আমার ৪০ তম একক অনুবাদ :::..
00:05:06,181 --> 00:05:10,181
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:05:10,181 --> 00:05:14,181
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:05:14,181 --> 00:05:20,181
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:05:20,181 --> 00:05:26,181
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
48
00:05:40,818 --> 00:05:42,603
আমার জন্য আগুন ধরানো লাগবে না।
49
00:05:42,690 --> 00:05:44,953
হ্যাঁ, কোমাঞ্চিদের আগে তোমার জন্য রান্না করে দিবো।
50
00:05:45,040 --> 00:05:46,128
আমি জানি তুমি কি পছন্দ করো।
51
00:05:59,402 --> 00:06:01,665
তুমি কি করছ
সে বিষয়ে তোমার কি কোন ধারণা আছে?
52
00:06:01,752 --> 00:06:04,625
হাহ? তুমি কি করছ
সে বিষয়ে তোমার কি কোন ধারণা আছে?
53
00:06:04,712 --> 00:06:06,322
তুমি কি ইংরেজি বলতে পার?
54
00:06:08,890 --> 00:06:10,848
এই বালের সার্কাসের জন্য
কে ইংরেজি বলবে?
55
00:06:10,935 --> 00:06:11,935
আমি বলব।
56
00:06:14,330 --> 00:06:15,897
আমি শুধু এটাই তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম!
57
00:06:15,984 --> 00:06:17,725
ঠিক আছে, তোমরা সবাই লাইনে দাঁড়াও,
58
00:06:17,812 --> 00:06:20,031
টেবিলের পাশে লাইনে দাঁড়াও!
59
00:06:20,118 --> 00:06:22,425
তুমি একটা প্লেট নাও,
একটা কাঁটাচামচ নাও,
60
00:06:22,512 --> 00:06:26,211
তারপর আমি তোমাদের খাবার দেব!
61
00:06:26,298 --> 00:06:30,215
তোমার খাওয়া শেষ হল আগে প্লেট রাখ,
তারপর কাঁটাচামচ রাখ!
62
00:06:30,302 --> 00:06:35,525
খাঁড়িতে নিয়ে এগুলো পরিষ্কার করবে
তবে এগুলো যেন হারিয়ে ফেলো না!
63
00:06:35,612 --> 00:06:37,309
এগুলো হারিয়ে ফেললে
আমি তোমার কাছে তিন ডলার পাব
64
00:06:37,397 --> 00:06:39,660
তারপর তোমাকে হাত দিয়ে খাবার খেতে হবে।
65
00:06:39,747 --> 00:06:41,792
এসব কি হচ্ছে বাল?
66
00:06:45,361 --> 00:06:46,841
বাল বলে কি তুমি আমাকে ডাকলে?
67
00:06:46,928 --> 00:06:48,451
হ্যাঁ, এসব কি বাল?
68
00:06:49,974 --> 00:06:53,108
এই শব্দের মানে সে জানে না।
69
00:06:53,195 --> 00:06:54,195
সেও না।
70
00:06:58,069 --> 00:06:59,331
তবে সে তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারত।
71
00:07:00,332 --> 00:07:02,465
তাহলে শুধু ইশ্বরই তোমাকে সাহায্য করত।
72
00:07:02,552 --> 00:07:05,033
মনে হয় তুমি এটা ব্যবহার করতে পারবে না।
হুম্ম?
73
00:07:05,120 --> 00:07:07,992
-এটা নাড়ানো অনেক কঠিন।
-বেশ, নাড়ানো শুরু করো।
74
00:07:17,001 --> 00:07:18,001
এখন!
75
00:07:20,309 --> 00:07:22,006
"বাল" মানে কি মা?
76
00:07:22,093 --> 00:07:23,704
এর মানে হল খুব ভালো।
77
00:07:23,791 --> 00:07:25,096
যদি তুমি আবারও জিজ্ঞাসা কর।
78
00:07:26,533 --> 00:07:28,491
সে কি খুব ভালো?
79
00:07:28,578 --> 00:07:31,363
যে যেরকম ভেবে নেয়, বাবা।
80
00:07:31,451 --> 00:07:32,974
ম্ম-হুম। আসো।
81
00:07:33,061 --> 00:07:34,715
লাইনে দাঁড়াও!
82
00:07:46,944 --> 00:07:48,598
সে লাইনে দাঁড়াতে বলছে
কিন্তু তারা তো দাঁড়াচ্ছে না।
83
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
তারা অতিথি।
অতিথিরা লাইনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করবে না।
84
00:07:53,255 --> 00:07:54,256
সেটাই ভালো নয় কি?
85
00:07:58,216 --> 00:07:59,216
তাকে কি অর্ধেক দিবো?
86
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
পুরোটাই দাও।
87
00:08:02,743 --> 00:08:05,049
তুমি যদি আমার বাচ্চার সামনে
এই শব্দটি আবার উচ্চারণ কর...
88
00:08:05,136 --> 00:08:06,790
আমি এই চামচটাই তোমার মধ্যে ভরে দিব।
89
00:08:09,924 --> 00:08:11,578
-হ্যাঁ, ম্যাম।
-অর্ধেক স্টেকই ভালো।
90
00:08:20,717 --> 00:08:21,877
-ধন্যবাদ।
-স্বাগতম।
91
00:08:26,984 --> 00:08:27,984
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ, ম্যাম।
92
00:08:34,775 --> 00:08:37,908
শুধু তোমাকে জানিয়ে রাখি,
যে ব্যাপারটা খুব খারাপ হতে পারে।
93
00:08:40,171 --> 00:08:41,259
অতীত থেকে শিক্ষা নিতে হবে।
94
00:08:41,346 --> 00:08:42,506
হ্যাঁ, আমি বিষয়টা দেখছি।
95
00:09:02,150 --> 00:09:03,750
মনে হচ্ছে সে ঐ বদ ইন্ডিয়ানটাকে পছন্দ করেছে।
96
00:09:05,153 --> 00:09:06,850
ঐ ঘড়িটা কীভাবে কাজ করে তা দেখতে গিয়ে
97
00:09:06,937 --> 00:09:08,678
আমি খুব বেশি সময় নষ্ট করব না, অ্যামিগো।
98
00:09:08,765 --> 00:09:10,375
তুমি বুঝতে পারবে না।
99
00:09:11,507 --> 00:09:12,507
শ-শ...
100
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
তোমার ঘোড়াটা আমার পছন্দ হয়েছে।
101
00:09:20,951 --> 00:09:24,259
বিজলী। এটাই তার নাম।
102
00:09:24,346 --> 00:09:25,346
বিজলী কেন?
103
00:09:28,785 --> 00:09:29,985
কারণ সে সেটার মতই খিপ্র।
104
00:09:34,269 --> 00:09:35,487
তাহলে আমাকে দেখাও।
105
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
সে কোথায় যাচ্ছে?
106
00:10:04,908 --> 00:10:05,908
তারা রেসে যাচ্ছে।
107
00:10:06,562 --> 00:10:08,129
তারা কি করতে যাচ্ছে?
108
00:10:08,216 --> 00:10:09,260
ধুর।
109
00:10:17,268 --> 00:10:19,028
আমার মনে হয় সে প্রভাবিত হয়ে চুপ করে গেছে।
110
00:10:19,923 --> 00:10:21,751
তার মুখটা দেখ, হানি।
111
00:10:21,838 --> 00:10:23,057
দেখেছি।
112
00:10:23,144 --> 00:10:25,102
আমি শুধু তাকে পরে যেতে দেখতে চাই না।
113
00:10:25,189 --> 00:10:26,602
ঘোড়ায় চড়ার বিষয়ে তোমার
114
00:10:26,626 --> 00:10:27,888
তাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
115
00:10:44,078 --> 00:10:45,078
তোমরা প্রস্তুত?
116
00:10:49,387 --> 00:10:50,387
যাও!
117
00:11:10,234 --> 00:11:11,514
মনে হচ্ছে সে তার হাতের লাগাম ফেলে দিয়েছে।
118
00:11:11,583 --> 00:11:13,629
না। সে তাদের যেতে দিয়েছে।
119
00:11:42,179 --> 00:11:44,007
বিজলী।
120
00:11:44,094 --> 00:11:45,269
তোমাকে বলেছিলাম।
121
00:11:47,271 --> 00:11:48,969
আমি মনে করেছিলাম তুমিই বিজলী।
122
00:11:49,056 --> 00:11:50,797
হলুদ চুলের বিজলী।
123
00:11:57,760 --> 00:11:58,880
সে নামেই আমি তোমাকে ডাকব।
124
00:12:00,676 --> 00:12:02,025
হলুদ চুলের বিজলী।
125
00:12:06,464 --> 00:12:08,249
আমি তোমাকে কি বলে ডাকব?
126
00:12:08,336 --> 00:12:09,337
স্যাম।
127
00:12:11,818 --> 00:12:12,819
স্যাম?
128
00:12:14,081 --> 00:12:16,257
স্যাম।
129
00:12:16,344 --> 00:12:19,216
স্যাম কেন।
130
00:12:19,303 --> 00:12:21,263
এই নামের লোকটা
আমার স্ত্রীকে খুন করেছে।
131
00:12:26,223 --> 00:12:27,703
আমি জানি কারণ
আমি তাকে বলতে বাধ্য করেছিলাম।
132
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
তারপর আমি তাকে হত্যা করি
আর নামটা নিয়ে নেই।
133
00:12:43,414 --> 00:12:44,414
আমি একজন মানুষকে হত্যা করেছিলাম।
134
00:12:49,681 --> 00:12:51,422
কিন্তু আমি তার নাম জানিনা।
135
00:12:51,509 --> 00:12:52,772
তুমি তার নামটা জানতে চাও নি।
136
00:12:55,775 --> 00:12:57,055
তার নাম নিয়ে তুমি চিরকাল শোক প্রকাশ কর।
137
00:12:59,691 --> 00:13:00,997
তোমার নাম হল বিজলী।
138
00:13:02,085 --> 00:13:03,086
বিজলী কখনো শোক প্রকাশ করে না।
139
00:13:06,611 --> 00:13:07,612
সেটাও করে না।
140
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
ইশ্বর তোমাকে সুন্দর চেহারা দিয়েছে।
141
00:13:23,454 --> 00:13:24,891
আর দিয়েছে হলুদ রং এর চুল।
142
00:13:59,969 --> 00:14:01,231
তোমার একটা ভাল ছুরি দরকার।
143
00:14:13,374 --> 00:14:14,288
এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে।
144
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
তুমি একটা রেস জিতেছ।
145
00:14:18,292 --> 00:14:19,946
এটা আর আমার না।
146
00:14:20,033 --> 00:14:21,338
এটা তোমার।
147
00:14:45,754 --> 00:14:47,147
তুমি কি নিশ্চল হয়ে গেলে?
148
00:14:47,234 --> 00:14:49,845
মেঘলা পরিবেশ হলে
আমি ঘুমাতে পারি না।
149
00:14:49,932 --> 00:14:51,212
মেঘের দিকে তাকিয়ে আমি ভাবি।
150
00:14:53,414 --> 00:14:54,806
স্বপ্ন দেখতে হলে
আমার তারার দরকার হয়...
151
00:14:57,766 --> 00:14:58,985
ওহ, আঠার বছর হতে...
152
00:15:00,812 --> 00:15:03,163
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- ইনডোর প্লাম্বিংয়ের স্বপ্ন দেখতে।
153
00:15:08,995 --> 00:15:09,996
তুমি কি সুখী?
154
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
অধিকাংশ সময় নাকি এই মুহূর্তে?
155
00:15:17,220 --> 00:15:18,220
দুটোই।
156
00:15:25,228 --> 00:15:27,013
অধিকাংশ সময়...
157
00:15:27,100 --> 00:15:28,840
আমি উদ্বিগ্ন থাকি।
158
00:15:33,454 --> 00:15:37,414
একজন স্ত্রী হিসেবে। একজন মা হিসেবে।
159
00:15:37,501 --> 00:15:39,634
আমাদের বেঁচে থাকার অনুভূতি...
160
00:15:41,853 --> 00:15:43,507
এখানে আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
161
00:15:43,594 --> 00:15:45,161
তাই, না।
162
00:15:47,598 --> 00:15:49,252
অধিকাংশ সময় আমি খুশি থাকি না।
163
00:15:54,388 --> 00:16:01,830
কিন্তু এই মুহুর্তে,
আমি যাকে ভালবাসি,
164
00:16:01,917 --> 00:16:04,050
আমার ছেলে যে আমার জান
এবং আমার কন্যা যাকে আমি ঈর্ষা করি...
165
00:16:05,921 --> 00:16:06,922
আমি খুবই সুখী।
166
00:16:12,362 --> 00:16:14,538
যাইহোক, যদি তোমার ঘুম না হয়,
167
00:16:14,625 --> 00:16:16,671
আমি আগামীকাল থেকে তোমাকে হিংসা করব না।
হুম।
168
00:16:23,373 --> 00:16:24,373
আমি তোমাকে ভালবাসি।
169
00:16:29,249 --> 00:16:33,079
মানুষ চিন্তা করে
কোথা থেকে বৃষ্টি আসে,
170
00:16:33,166 --> 00:16:36,647
মেঘ জলে ভরে যায়।
171
00:16:36,734 --> 00:16:38,736
কিন্তু এটা কিভাবে হয়?
172
00:16:38,823 --> 00:16:41,522
কিভাবে পানি উপর থেকে
আমাদের উপর পরে,
173
00:16:41,609 --> 00:16:44,046
যেন মনে হয় মাধ্যাকর্ষণ শক্তি
শুধুমাত্র আকাশেই প্রযোজ্য
174
00:16:44,133 --> 00:16:45,178
যখন আকাশ এই কাজটা করতে দেয়।
175
00:16:46,701 --> 00:16:49,617
এর মানে হল
আকাশ মনে করে
176
00:16:49,704 --> 00:16:52,446
মেঘেরা বেঁচে আছে
এবং তারা বৃষ্টি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।
177
00:16:52,533 --> 00:16:55,579
কিন্তু তারা কীভাবে সিদ্ধান্ত নেবে
যে কোথায় বৃষ্টি হবে?
178
00:16:55,666 --> 00:16:58,843
আর যখন...
179
00:16:58,930 --> 00:17:03,544
যতক্ষন না পৃথিবী
মরুভূমিতে পরিণত হয়
180
00:17:03,631 --> 00:17:06,634
ততক্ষণ পর্যন্ত মেঘ এক জায়গায় বৃষ্টি দেয়
এবং অন্য জায়গায় দিতে অস্বীকার করে কেন?
181
00:17:09,202 --> 00:17:11,987
হয়তো মাধ্যাকর্ষণ বলে কিছু নেই।
182
00:17:12,074 --> 00:17:17,601
হয়তো বিজ্ঞানীরা যা কিছু
"আবিষ্কার" করেছে তা মিথ্যা,
183
00:17:17,688 --> 00:17:20,387
এবং বাতাসই হল বিশ্ব
যা আমাদেরকে উপহাস করছে।
184
00:17:27,176 --> 00:17:31,006
দস্যুসের কি অবস্থা হয়েছে?
185
00:17:31,093 --> 00:17:32,442
তুমি যেমন ভাবছ
অবস্থা তার চেয়েও খারাপ।
186
00:17:36,055 --> 00:17:38,709
এবং তোমাদের বহর অনেক বড়ঃ
পুরস্কার যুক্তিসঙ্গত হতে পারে,
187
00:17:38,796 --> 00:17:40,624
লড়াই গুরুত্বহীন।
188
00:17:40,711 --> 00:17:42,452
এখানকার অধিকাংশ লোকই চোর।
189
00:17:42,539 --> 00:17:44,628
ক্যানসাস এবং ওয়াইমিং এর উত্তরে,
190
00:17:44,715 --> 00:17:46,195
সেখানে তারা এখনও যুদ্ধ করছে।
191
00:17:48,371 --> 00:17:50,721
ওয়াগন আর সেদিকে যায় না।
192
00:17:51,722 --> 00:17:53,463
লোকে ট্রেনে যায়...
193
00:17:53,550 --> 00:17:54,950
আমি যদি কোন রাস্তা চিনতাম
তাহলে তোমাকে বলতাম।
194
00:17:54,986 --> 00:17:58,164
তারা কলোরাডোতে বসবাস
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
195
00:18:02,037 --> 00:18:03,256
আকাশ রুষ্ট হয়ে আছে।
196
00:18:06,172 --> 00:18:08,087
এখানে চোরেরা লুকানোর
জন্য ঝড়কে ব্যবহার করে।
197
00:18:08,174 --> 00:18:10,176
আমি এটা মনে রাখব।
198
00:18:18,532 --> 00:18:22,405
তোমাদের রাতে থাকার জন্য স্বাগত জানাই,
সকালে রাইডে বের হইয়ো।
199
00:18:22,492 --> 00:18:24,494
কাল এখানে ঝড় হবে।
200
00:18:24,581 --> 00:18:26,801
তোমারও চলে যাওয়া উচিত।
201
00:18:26,888 --> 00:18:27,888
আমি যদি পারতাম।
202
00:18:32,763 --> 00:18:35,810
তাদেরকে কলোরাডো নিয়ে যাও।
203
00:18:35,897 --> 00:18:38,029
ওদেরকে ওখানেই রেখো।
204
00:18:38,117 --> 00:18:39,727
তাদের ভালোর জন্যই।
205
00:18:39,814 --> 00:18:41,337
হ্যাঁ।
206
00:19:01,879 --> 00:19:04,012
কুকি চলে গেছে।
207
00:19:04,099 --> 00:19:05,318
সে কোথায় গেছে?
208
00:19:05,405 --> 00:19:06,667
জানি না।
209
00:19:06,754 --> 00:19:09,365
শুধু চলে গেছে।
210
00:19:09,452 --> 00:19:13,674
সে আমাদের ছাড়ে যেতে পারে না।
অন্তত এখান থেকে নয়।
211
00:19:13,761 --> 00:19:15,371
এটা তো আত্মহত্যার সামিল।
212
00:19:15,458 --> 00:19:18,461
হয়তো সে ঝড়ের আগেই
এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
213
00:19:18,548 --> 00:19:22,117
যদি আমরাও সেটা করতে পারতাম।
214
00:19:22,204 --> 00:19:24,511
আমার মনে হয় না
আমরা এমন অপরিপক্ক কাজ করতে পারতাম।
215
00:19:24,598 --> 00:19:26,252
তাদেরকে আরো কঠোর হতে হবে
নাহয় মরতে হবে।
216
00:19:50,928 --> 00:19:52,048
তুমি এখানে ঘুমাচ্ছ কেন?
217
00:19:55,281 --> 00:19:56,760
আমি তার সাথে সেখানে শুয়েছিলাম।
218
00:19:58,849 --> 00:19:59,937
ঠিক আছে।
219
00:20:01,852 --> 00:20:03,376
আমাদেরকে চলার মধ্যে থাকতে হবে।
পালের কাছে যাও।
220
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
ঝড় আসছে।
221
00:20:12,428 --> 00:20:13,428
চলো যাই, সুইটি।
222
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
এলসা...
223
00:21:10,007 --> 00:21:12,140
এলসা... এলসা, তাদের তাড়া করো না!
224
00:21:12,227 --> 00:21:13,837
তুমি গরুর পালটাকে স্টাম্পিড করে দেবে।
225
00:21:13,924 --> 00:21:15,075
তারা নিচু জায়গার দিকে রওনা হবে
এবং কিছুক্ষন পর শুয়ে পরবে।
226
00:21:15,099 --> 00:21:16,294
ঝড় শেষ হওয়ার পর
তাদেরকে খুঁজে বের করব।
227
00:21:16,318 --> 00:21:17,928
-তাদেরকে যেতে দিব?
-তাদেরকে যেতে দাও।
228
00:21:23,847 --> 00:21:26,241
ওয়াগন থামাও!
ওয়াগন থামাও!
229
00:21:26,328 --> 00:21:27,242
ওহ!
230
00:21:27,329 --> 00:21:29,810
এখন নিচে নামো!
231
00:21:29,897 --> 00:21:31,377
জোরে দৌড়াঁও,
232
00:21:31,464 --> 00:21:33,248
নিচু জায়গা খুঁজে বের করে
শুয়ে পরো।
233
00:21:33,335 --> 00:21:35,119
বাতাসের বিপরীত দিকে কেন?
234
00:21:35,206 --> 00:21:37,034
যেন বাতাস তোমাকে
উড়িয়ে নিয়ে যেতে না পারে।
235
00:21:37,121 --> 00:21:38,121
যাও!
236
00:21:41,604 --> 00:21:43,171
ঘোড়াগুলোকে মুক্ত করে দাও!
237
00:21:43,258 --> 00:21:45,042
-কি?
-ঘোড়াগুলো তোমার কাছ থেকে পালানোর আগেই
238
00:21:45,129 --> 00:21:46,237
তাদেরকে ছেড়ে দাও!
239
00:21:46,261 --> 00:21:48,394
ওহ, ওহ!
240
00:21:50,178 --> 00:21:51,527
আমরা তোমার জন্য একটি স্যাডল নিব
241
00:21:51,614 --> 00:21:53,224
এবং বাকিটা পরে নিয়ে যাব।
242
00:21:57,185 --> 00:21:59,013
জেমস...
243
00:21:59,100 --> 00:22:00,319
ওটা কি?
244
00:22:04,671 --> 00:22:05,759
টর্নেডো।
245
00:22:24,038 --> 00:22:25,256
আসছে।
246
00:22:27,955 --> 00:22:29,348
তাকে নিয়ে যাও।
247
00:22:32,046 --> 00:22:33,787
নিচু হও। নিচু হও, বাবা। নিচু হও।
248
00:22:36,050 --> 00:22:37,312
স্যাডলটা টানতে হবে।
249
00:22:45,102 --> 00:22:47,714
এলসার কি হবে?
250
00:22:47,801 --> 00:22:49,759
এভাবে গেলে তাকে পাওয়ার সম্ভবনা কম।
251
00:22:49,846 --> 00:22:53,284
আমাদের জন্য তুমি কিছুই করতে পারবে না।
252
00:22:53,372 --> 00:22:54,372
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
253
00:22:54,416 --> 00:22:55,896
তুমি কি করতে যাচ্ছ, জেমস?
254
00:22:55,983 --> 00:22:58,289
তুমি কি করে টর্নেডোর সাথে লড়াই করবে
যখন ঝড়টা আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে?
255
00:22:58,377 --> 00:23:01,075
আমি জানি না আমি কি করতে যাচ্ছি
কিন্তু আমার যা করার তা এখানেই করব।
256
00:23:01,162 --> 00:23:02,946
সে একজন সারভাইভার।
257
00:23:03,033 --> 00:23:04,426
শুয়ে পরো!
258
00:23:05,906 --> 00:23:06,906
আমরা কি করব?
259
00:23:06,950 --> 00:23:08,082
দৌড় দিব।
260
00:23:08,169 --> 00:23:10,519
কোন দিকে?
261
00:23:10,606 --> 00:23:11,868
ঐ দিকে।
262
00:23:27,188 --> 00:23:28,188
ধীরে।
263
00:23:47,295 --> 00:23:48,339
ঘোড়াটার বাঁধন আলগা করে দাও।
264
00:23:48,427 --> 00:23:49,689
কিভাবে তারা এটা করবে?
265
00:23:49,776 --> 00:23:51,430
তারা পারবে না। বাঁধন আলগা করে দাও।
266
00:24:02,963 --> 00:24:03,963
ভালবাসি তোমাকে।
267
00:24:05,182 --> 00:24:06,575
যা!
268
00:26:08,131 --> 00:26:09,698
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
269
00:26:14,616 --> 00:26:16,444
আমরা কোথায় যাব, মা?
270
00:26:18,272 --> 00:26:19,490
আমরা সাহায্য করতে যাচ্ছি।
271
00:26:20,448 --> 00:26:22,232
আসো, চলো যাই।
272
00:27:30,083 --> 00:27:31,475
এটা কি আমাদের নেওয়া উচিত?
273
00:27:33,347 --> 00:27:34,827
প্রথমে ঘোড়াগুলো খুঁজতে হবে।
274
00:27:53,062 --> 00:27:54,411
আমার মনে হয় তোমরা দুজনই বিজলী।
275
00:28:20,786 --> 00:28:22,744
ঝড় তোকে ছুতে পারেনি, তাই না?
276
00:28:34,800 --> 00:28:36,062
আমি আরো খুঁজব।
277
00:28:36,149 --> 00:28:37,890
তুমি কিভাবে তাদের ফিরিয়ে আনবে?
278
00:28:53,993 --> 00:28:55,995
প্রথম সপ্তাহটা ভালই মজা হয়েছে।
279
00:28:57,126 --> 00:28:58,345
ডিলটা একঘেয়ে হয়ে যায়নি।
280
00:29:00,216 --> 00:29:01,609
একে তো টর্নেডোর জন্য পিছু হঠেছে
281
00:29:01,696 --> 00:29:03,785
আবার সেই সময়েই
একজন ইনজুনের কাছে তার মেয়েকে হারিয়েছে।
282
00:29:05,439 --> 00:29:07,310
কিছু তো হারাতেই হত, পার্টনার।
283
00:29:09,312 --> 00:29:12,838
মানছি, উহ...
284
00:29:12,925 --> 00:29:15,231
আমি হয়তো বেশি
অনুমান করে ফেলেছিলাম।
285
00:30:51,153 --> 00:30:52,676
তুমি যা দেখছ এবং
286
00:30:52,763 --> 00:30:55,288
গতকাল যা দেখেছিলে সেটাই আমার বাড়ি।
287
00:30:55,375 --> 00:30:57,768
তুমি সবসময়ই স্বাগত, হলুদ চুলের বিজলী।
288
00:30:59,814 --> 00:31:01,642
এটা এখন থেকে তোমারও বাড়ি।
289
00:31:31,715 --> 00:31:32,847
আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে।
290
00:31:32,934 --> 00:31:34,254
এটা আমাদের এক মাইল
বা তারও বেশি দূর পর্যন্ত তাড়া করেছিল।
291
00:31:36,242 --> 00:31:40,246
শেষ পর্যন্ত আমরা শুয়ে পরার মতো একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছিলাম
তারপর ঝড়টা আমাদের উপর দিয়ে চলে গিয়েছিল।
292
00:31:40,333 --> 00:31:43,336
ঠিক আছে, এখন তুমি এসব কথা এমন কাউকে বল
যারা শুনতে আগ্রহী। তাদেরকে বলো যে তুমি নরকের মধ্যে ছিলে।
293
00:31:43,423 --> 00:31:46,165
এটা নরক ছিল না, বাবা।
294
00:31:46,252 --> 00:31:48,080
এটা সুন্দর ছিল।
295
00:31:49,385 --> 00:31:50,754
ঠিক আছে, মেয়ে, তোমাকে নিশ্চয়ই
296
00:31:50,778 --> 00:31:51,886
আমার থেকে আলাদা টর্নেডো তাড়া করেছিল,
297
00:31:51,910 --> 00:31:53,433
কারণ আমার টর্নেডোটা ছিল নরকের মতো।
298
00:31:55,391 --> 00:31:56,958
বাকিদের খবর কি?
299
00:31:57,045 --> 00:31:58,045
তারা আমার পেছনে।
300
00:31:58,090 --> 00:31:59,170
চলো সবাইকে একসাথে করি।
301
00:33:03,982 --> 00:33:05,157
এখন আমাদের কিছুই নেই।
302
00:33:10,118 --> 00:33:12,120
কিছু না থাকলে আমরা কেমন করে বাঁচব?
303
00:33:12,207 --> 00:33:14,557
আমরা এমন কিছু হারাইনি যা তুমি আবার পাবে না।
304
00:33:14,644 --> 00:33:16,211
কিভাবে ফিরে পাবে?
305
00:33:17,996 --> 00:33:20,259
আমাদের কিছুই নেই।
306
00:33:20,346 --> 00:33:21,782
না টাকা, কিছুই নেই।
307
00:33:21,869 --> 00:33:26,917
দেখ। আমি আমাদের দুজনের জন্য
যথেষ্ট টাকা আছে...
308
00:33:27,005 --> 00:33:29,224
তুমি কিছুই হারাবে না।
309
00:33:34,969 --> 00:33:38,929
এখন দেখা যাক...
চলো খুঁজে দেখি কি কি পাওয়া যায়।
310
00:34:20,362 --> 00:34:21,581
জোসেফ?
311
00:34:28,892 --> 00:34:29,893
জোসেফ...
312
00:34:45,518 --> 00:34:47,476
আমি ঘোড়াগুলো খুঁজতে যাচ্ছি।
313
00:34:50,523 --> 00:34:52,829
কতগুলো ওয়াগন আমরা উদ্ধার
করতে পারব বলে তোমার মনে হয়?
314
00:34:52,916 --> 00:34:54,135
দুটো মনে হয়।
315
00:34:56,790 --> 00:35:00,359
আটটা চলে গেলে
আর কি বাকি থাকে।
316
00:35:00,446 --> 00:35:02,578
২৬ জন প্রাপ্তবয়স্ক
এবং ২২ জন বাচ্চা জন্য...
317
00:35:02,665 --> 00:35:05,059
যথেষ্ট নয়।
318
00:35:05,146 --> 00:35:07,714
আমি জানি।
319
00:35:07,801 --> 00:35:10,325
এখানকার সবচেয়ে কাছের শহর কতদূর
যেখান থেকে আমরা আরও কয়েকটা কিনতে পারি?
320
00:35:10,412 --> 00:35:14,112
ডেনভার। আমাদের পিছনে যেতে হবে।
321
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
যদি তাদের অর্ধেক হাঁটে
তবুও তারা পৌঁছাতে পারবে না।
322
00:35:17,506 --> 00:35:19,117
ওয়াগনে ডোয়ান এক মাসের রাস্তা।
323
00:35:20,683 --> 00:35:21,683
তারা কি খাবে?
324
00:35:21,728 --> 00:35:24,426
আমরা যদি গরুগুলো খুঁজে পাই
তাহলে তারা সেটা খেতে পারবে।
325
00:35:24,513 --> 00:35:26,298
আর না পেলে ঘোড়া।
326
00:35:26,385 --> 00:35:29,170
- আমি ঘোড়া খাচ্ছি না।
- আমিও না।
327
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
তাহলে, আমরা কি খাব?
328
00:35:33,479 --> 00:35:35,916
হয়ত কিছুই না।
329
00:35:47,971 --> 00:35:48,972
তুমি খুঁজে পেয়েছ।
330
00:35:50,278 --> 00:35:51,410
ধন্যবাদ।
331
00:35:55,718 --> 00:35:57,416
ঠিক আছে, আমরা গরুর পালটাকে
জড়ো করব।
332
00:36:13,736 --> 00:36:16,086
ওহ, ওহ, ওহ....
333
00:36:18,567 --> 00:36:20,613
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো আমাদের ছেড়ে চলে গেছ।
334
00:36:20,700 --> 00:36:23,181
শুধু ঝড়ের আগে থাকার চেষ্টা করেছি।
335
00:36:23,268 --> 00:36:24,549
সমতলে এটাই আমার প্রথম যাত্রা নয়।
336
00:36:24,573 --> 00:36:25,966
মনে হল তোমরা আমার পিছনেই ছিলে।
337
00:36:26,053 --> 00:36:27,053
আমাদের থাকা উচিত ছিল।
338
00:36:28,360 --> 00:36:29,665
কতজন মারা গেছে?
339
00:36:29,752 --> 00:36:30,752
কেউ না।
340
00:36:32,451 --> 00:36:34,571
মনে হচ্ছে তাদেরকে একসাথে রাখাই
সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।
341
00:36:34,757 --> 00:36:37,064
ম্মম।
342
00:36:37,151 --> 00:36:39,719
রাতে দল চালানো মানে,
সেটা তোমার রাতের ঘুমকে হারাম করে দেবে।
343
00:36:48,031 --> 00:36:49,294
আমি একটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
344
00:36:49,381 --> 00:36:51,296
আমি ঠিক তোমার পিছনেই আছি।
345
00:36:51,383 --> 00:36:53,298
তুমি কি কোনভাবে
ঐ গরুগুলো দেখেছ?
346
00:36:53,385 --> 00:36:55,648
আমি দেখেছিলাম।
প্রায় এক মাইল পিছনে।
347
00:36:55,735 --> 00:36:58,477
তোমাদের ছয়জন লোক
ওগুলোকে জড়ো করছিল।
348
00:36:58,564 --> 00:37:00,566
আমাদের ছয়জন লোক নেই।
349
00:37:13,840 --> 00:37:15,581
আমিরা রাসলারের খোঁজ পেয়েছি।
350
00:37:39,996 --> 00:37:42,085
রাসলাররা পাল জড়ো করছে।
351
00:37:42,172 --> 00:37:44,131
-কোথায়?
-কয়েকমাইল উত্তরে।
352
00:37:44,218 --> 00:37:46,220
-কত জন?
-ছয়।
353
00:37:46,307 --> 00:37:47,467
ওয়েড: চলো গিয়ে সবকটারে ধরি।
354
00:37:47,526 --> 00:37:49,615
আমরা যদি গরুর পালটাকে ধরে রাখতে পারি,
355
00:37:49,702 --> 00:37:52,095
তাহলে আমরা পিছিয়ে যেতে পারব আর
আগে যারা পিছিয়ে গিয়েছে তাদের ধরে ফেলতে পারব।
356
00:37:52,182 --> 00:37:53,706
শুধু আক্রমণের হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য
ওয়াগনগুলোকে একটা সার্কেল করে চলতে হবে।
357
00:37:53,793 --> 00:37:56,186
আর সার্কেল করার মতো পর্যাপ্ত ওয়াগন নেই।
358
00:37:56,274 --> 00:37:57,425
তুমি, আমি আর থমাস গরুগুলো দেখতে যাব।
359
00:37:57,449 --> 00:37:59,102
বাকিরা ওয়াগনের সাথে থাকবে।
360
00:37:59,189 --> 00:38:00,669
আমি তোমাদের সাথে যাচ্ছি।
361
00:38:00,756 --> 00:38:02,430
ইয়ং লেডি, তুমি তোমার
শেষ বন্দুকযুদ্ধ করে ফেলেছ।
362
00:38:02,454 --> 00:38:05,500
তুমি বলছ যে তারা এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে
সংখ্যা দ্বিগুণ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
363
00:38:05,587 --> 00:38:08,851
তাহলে বন্দুকযুদ্ধ হবে পিছনে
আর তুমি থাকবে এখানে।
364
00:38:08,938 --> 00:38:11,506
যদি বন্দুকযুদ্ধ হয়,
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
365
00:38:13,552 --> 00:38:15,118
এখানে আমি কি সাহায্য পেতে পারি?
366
00:38:15,205 --> 00:38:17,817
বলতে খারাপ লাগছে
যে সে তর্কে জিতেছে।
367
00:38:19,862 --> 00:38:22,387
আমরা যখন তাদের খুঁজে পাব তখন তুমি
368
00:38:22,474 --> 00:38:24,040
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
তাদের সাথে বসে থাকবে, বুঝলে?
369
00:38:32,353 --> 00:38:34,573
আমি যেখানে কাজ করি
সেটা একটা অদ্ভুত আউটফিট।
370
00:38:34,660 --> 00:38:35,835
একটু টেস্ট করে দেখ।
371
00:38:55,071 --> 00:38:56,682
তুমি কি তাকে কিছু বলতে চাও?
372
00:38:56,769 --> 00:38:58,129
না।
আমি তাকে বলতে চাই না।
373
00:38:58,205 --> 00:38:59,424
আমরা তাকে কিছু বলতে চাই।
374
00:39:08,389 --> 00:39:10,478
তারা কি তাদের রাইফেল খুঁজে পেয়েছে?
375
00:39:10,565 --> 00:39:13,786
কয়েকটা পেয়েছে।
তারা এখনও সেখানেই আছে।
376
00:39:13,873 --> 00:39:16,092
আমি সেগুলো
পুরো লোডেড অবস্থায় পেতে চাই।
377
00:39:16,179 --> 00:39:17,877
কেন?
378
00:39:17,964 --> 00:39:20,923
দেখে মনে হচ্ছে কয়েকজন রাসলার
আমাদের গরুর পাল তুলে নিয়ে গেছে।
379
00:39:21,010 --> 00:39:23,317
আমার সন্দেহ হচ্ছে এই ঘটনা আবারও ঘটবে,
কিন্তু তারা তখন দ্বিগুণ শক্তি নিয়ে ফিরে আসতে পারে।
380
00:39:23,404 --> 00:39:26,799
আমার স্বামী কোথায়?
381
00:39:26,886 --> 00:39:28,104
তাদের ধরতে গেছে।
382
00:39:30,411 --> 00:39:31,717
আমার মেয়ে কোথায়?
383
00:39:34,023 --> 00:39:36,374
সে বলেছিল যে পৃথিবীর সবচেয়ে
নিরাপদ জায়গাটি হল তার ঠিক পিছনে।
384
00:39:41,161 --> 00:39:42,554
আমি চাই তোমরা ছেলেরা এখানে বসে
385
00:39:42,641 --> 00:39:44,599
আমার ছেলেকে তোমাদের জীবন দিয়ে হলেও রক্ষা করবে।
386
00:39:54,740 --> 00:39:56,089
তোমার ঘোড়াটা আমার দরকার।
387
00:39:56,176 --> 00:39:57,743
কেন?
388
00:39:57,830 --> 00:39:58,831
যাতে আমি তাকে নিয়ে আসতে যেতে পারি।
389
00:40:01,486 --> 00:40:02,965
ঐ ঘোড়া থেকে নাম।
390
00:40:14,977 --> 00:40:16,588
তুমি জানপরাণ দিয়ে
আমার ছেলেকে রক্ষা করবে।
391
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
বুঝেছ আমার কথা?
392
00:40:18,067 --> 00:40:19,634
হ্যাঁ, ম্যাম।
393
00:40:24,509 --> 00:40:28,034
বেশ....
394
00:40:28,121 --> 00:40:29,775
দেখি মেয়েটাকে কোথায় পাওয়া যায়।
395
00:40:29,862 --> 00:40:31,646
যেমন বাবা মা তেমনই মেয়ে।
396
00:40:33,692 --> 00:40:35,737
তুমি কি ফড়িং শিকার করতে চাও?
397
00:40:42,178 --> 00:40:43,223
অবশ্যই।
398
00:41:04,462 --> 00:41:06,681
ওরা ছয়জন না, ক্যাপ্টেন।
399
00:41:06,768 --> 00:41:07,768
আমি বারোজন গুনেছি।
400
00:41:09,554 --> 00:41:10,816
তেরজন।
401
00:41:14,820 --> 00:41:17,039
দৌঁড়াও। আর ছড়িয়ে পরো।
402
00:41:26,222 --> 00:41:29,399
যাই ঘটুক না কেন,
তুমি দৌঁড়াতে থাকবে, থামবে না।
00:42:12,787 --> 00:42:32,787
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
403
00:42:52,787 --> 00:42:53,787
আমি ভয় পাচ্ছি না।
404
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
এটা এখন আরেকটা রেস হয়ে গেছে।
405
00:43:00,360 --> 00:43:02,754
যেটা আমাদের কাছে অপরিচিত
সেটা নিয়ে আমরা ভয় পাই।
406
00:43:02,841 --> 00:43:04,016
আমি জানতাম কি হতে পারে।
407
00:43:06,453 --> 00:43:11,589
হয় আমি রেসে জিতব
নয়ত মারা যাব।
408
00:43:11,676 --> 00:43:14,504
তার সরলতায় স্বস্তি পেয়েছিলাম।
409
00:43:14,592 --> 00:43:17,420
যদিও আমি খুরের শব্দ
কাছকাছি শুনতে পাচ্ছিলাম,
410
00:43:17,507 --> 00:43:19,118
তবুও আমি কোন ভয় পাই নি।
411
00:43:36,135 --> 00:43:39,312
প্রতিটি হত্যাকাণ্ডের মধ্যেই রয়েছে আতঙ্ক।
412
00:43:39,399 --> 00:43:42,271
এমনকি কখনও কখনও
কোন খুন ন্যায়সঙ্গতও হয়।
413
00:43:42,358 --> 00:43:46,232
এমনকি যখন আমি কাউকে হত্যা করি,
তখনও আমি আতঙ্কিত ছিলাম।
414
00:43:46,319 --> 00:43:49,627
কিন্তু স্যামকে মেরে ফেলাটা ছিল দেখার মত।
415
00:43:49,714 --> 00:43:51,759
যেন হরিণকে সিংহের মাঝে ছুড়ে মারা।
416
00:43:59,549 --> 00:44:05,381
তার ক্রোধ এতই ভয়ঙ্কর ছিল যে,
সেটা দেখে ভয় পাওয়ার সময়ও ছিল না।
417
00:44:05,468 --> 00:44:06,731
এমনকি সে যে লোকেদের হত্যা করেছিল
তাদের জন্যও নয়।
418
00:44:12,562 --> 00:44:15,130
আমি আমার মনকে প্রশ্ন করেছিলাম।
419
00:44:15,217 --> 00:44:18,699
আমি ভাবছিলাম যে আমিই কি মারা গেছি
420
00:44:18,786 --> 00:44:20,527
নাকি এই সবই স্বপ্ন।
421
00:44:24,792 --> 00:44:31,233
আমি তাকে পালাতে দেখেছিলাম এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
যে আমাকে অবশ্যই বেঁচে থাকতে হবে।
422
00:44:31,320 --> 00:44:32,408
আমাকে অবশ্যই বেঁচে থাকতে হবে।
423
00:44:34,889 --> 00:44:36,369
তারপর আমি তাকে ধাওয়া করতে শুরু করি।
424
00:45:35,602 --> 00:45:36,734
আহ!
425
00:45:51,183 --> 00:45:52,183
কতটা খারাপ?
426
00:45:55,230 --> 00:45:56,405
তুমি ইতিমধ্যে কাজটা সেরে ফেলেছিলে।
427
00:45:56,492 --> 00:45:58,277
খুলে ফেল।
428
00:46:03,195 --> 00:46:04,631
বাল?
এখানেই ঢুকে বসে আছে।
429
00:46:04,718 --> 00:46:05,806
বের করতে হবে।
430
00:46:05,893 --> 00:46:07,133
মনে হচ্ছে আমি চাপ দিয়ে বের করতে হবে।
431
00:46:09,331 --> 00:46:11,681
আহ!
432
00:46:17,644 --> 00:46:19,733
তোমার ছেলের জন্য ছোট্ট স্যুভেনির।
433
00:46:19,820 --> 00:46:21,691
যে বুলেট তোমাকে হত্যা করেনি।
434
00:46:27,436 --> 00:46:29,699
শুধু একটা রিকোচেট।
435
00:46:29,787 --> 00:46:30,918
খুব গভীরে ঢোকেনি।
436
00:46:31,005 --> 00:46:32,964
দ্রুত বের করতে হবে।
437
00:46:34,879 --> 00:46:37,620
অন্যটার কি অবস্থা?
438
00:46:37,707 --> 00:46:40,319
শুধু মেজাজ খারাপ হচ্ছে।
439
00:46:40,406 --> 00:46:42,446
মনে হচ্ছে তুমি তোমার তোমার
জীবনের সেরা রিস্কটা নিয়েছ, থমাস।
440
00:46:45,106 --> 00:46:46,629
তোমার অবস্থা কতটা খারাপ।
441
00:46:46,716 --> 00:46:47,848
আমি আঘাত পাইনি।
442
00:46:53,114 --> 00:46:54,812
ধুর। কি একটা অবস্থা?
443
00:47:00,295 --> 00:47:01,731
আমি খুঁজে পাচ্ছি না।
444
00:47:01,819 --> 00:47:03,298
তুমি কি এটা দেখেছ?
445
00:47:04,430 --> 00:47:05,648
ঘুরে দাঁড়াও।
446
00:47:07,912 --> 00:47:11,306
কোথা থেকে এসেছে বুঝতে পেরেছ।
447
00:47:11,393 --> 00:47:12,830
তোমার টুপি খুলে ফেলো, ক্যাপ্টেন।
448
00:47:19,227 --> 00:47:23,014
আহ...
449
00:47:23,101 --> 00:47:24,319
আমি শেষ।
450
00:47:27,714 --> 00:47:29,759
এখন, তুমিও একটা
শেষ চেষ্টা করবে, ক্যাপ্টেন।
451
00:47:49,431 --> 00:47:51,390
যদি আমি করিও, থমাস,
সেটা আমি তোমার জন্য করব।
452
00:47:51,477 --> 00:47:52,913
সে করবে।
453
00:47:54,349 --> 00:47:57,178
আমি শপথ করে বলতে পারি, শেয়া,
454
00:47:57,265 --> 00:47:58,764
যখন তুমি চিবানো বাদ দিয়ে কামড় দিতে চাইবে,
455
00:47:58,788 --> 00:48:00,225
অবশ্যই কামড়টা তুমি বড়ই দেবে।
456
00:48:00,312 --> 00:48:01,879
আমি বলতে লজ্জা পাচ্ছি না,
457
00:48:01,966 --> 00:48:04,272
তুমি দেখতে খুবই আকর্ষণীয়, চার্লি।
458
00:48:04,359 --> 00:48:06,057
তুমি এখানে কার বাল ছিড়ছ?
459
00:48:06,144 --> 00:48:10,931
আপাতদৃষ্টিতে তোমার মতই কাজ করছি।
দস্যু এবং বিপথগামীদের শায়েস্তা করছি।
460
00:48:11,018 --> 00:48:14,892
যদিও মনে হচ্ছে
তুমি খুব দ্রুতই সব দস্যুদের নিয়ে যাচ্ছ।
461
00:48:14,979 --> 00:48:17,546
আমরা অবশ্যই তোমার কাজের প্রশংসা করি।
462
00:48:17,633 --> 00:48:20,003
রাসলারদের হত্যা করা পশ্চিমের
পাঁচটি অসাধারণ আনন্দের কাজের একটা।
463
00:48:20,027 --> 00:48:21,115
ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
464
00:48:21,202 --> 00:48:23,422
তুমি তাদের জন্য তোমার ধন্যবাদ জমিয়ে রাখ।
465
00:48:23,509 --> 00:48:24,989
আমরা এর চেয়ে বেশি কিছু করব।
466
00:48:25,076 --> 00:48:27,208
তোমার কাছে এই পাঁচ পর্যন্তই আছে?
467
00:48:27,295 --> 00:48:29,428
আমি তোমার থেকেও সর্তক স্যার।
468
00:48:29,515 --> 00:48:32,692
আমি ঘোড়ায় চড়া শিখেছি
এবং স্যাডলে বসা অবস্থায়ই সূর্যোদয় হয়
469
00:48:32,779 --> 00:48:35,564
আর ঘোড়ায় চড়ে আমি এই বন্য দেশটা চষে বেড়িয়েছি,
আমি ভেবেছিলাম তারা এই যায়গার যোগ্য দাবিদার।
470
00:48:35,651 --> 00:48:37,479
আমি ভেবেছিলাম তারা ইতিমধ্যেই তোমার তালিকায় আছে।
471
00:48:37,566 --> 00:48:39,829
না, মাত্রই যোগ করলাম।
472
00:48:39,917 --> 00:48:41,919
এত তাড়াতাড়ি উঠতে ভালো লাগে না।
473
00:48:48,360 --> 00:48:49,491
তুমি আঘাত পেয়েছ।
474
00:48:49,578 --> 00:48:50,928
আমি ভাল আছি।
475
00:48:53,756 --> 00:48:55,280
তুমি কি ভাল আছ?
476
00:48:57,717 --> 00:48:59,023
আমিও ভাল আছি।
477
00:49:19,565 --> 00:49:20,958
আহ...
478
00:49:25,310 --> 00:49:28,139
তুমি কি এই লোকগুলোকে
ভালভাবে কবর দেবে না?
479
00:49:28,226 --> 00:49:29,420
তোমাকে সত্যি বলছি, চার্লি,
480
00:49:29,444 --> 00:49:30,884
আমার মনে হয় না
তারা কবর পাওয়ার যোগ্য।
481
00:49:32,926 --> 00:49:34,493
তোমার ক্যাম্প কোথায়?
482
00:49:34,580 --> 00:49:36,799
আমি ক্যাম্পটা চিনি।
483
00:49:36,886 --> 00:49:39,019
ঠিক আছে, তারা এটার যোগ্য না হলেও
484
00:49:39,106 --> 00:49:39,977
এই কুত্তার বাচ্চাদের জন্য
485
00:49:40,064 --> 00:49:41,804
কারও প্রার্থনা করা উচিত।
486
00:49:41,891 --> 00:49:43,806
আমার সন্দেহ আছে তুমি শুনতে চাইবে কিনা।
487
00:49:43,893 --> 00:49:45,460
আমি চাইব না।
488
00:49:45,547 --> 00:49:47,201
আমাদের লোকেদের কাছে ফিরে যেতে হবে।
489
00:49:48,333 --> 00:49:49,551
আমরা সেখানে তোমার সাথে দেখা করব।
490
00:50:29,809 --> 00:50:30,984
এলসা?
491
00:50:32,855 --> 00:50:33,987
এলসা!
492
00:50:47,783 --> 00:50:49,220
তোমার ঘোড়াটা আমাকে দাও।
493
00:50:53,224 --> 00:50:54,224
আমি আবার জিজ্ঞাসা করব না...
494
00:51:10,676 --> 00:51:13,026
আমরা যখন ক্যাম্পে ফিরে আসতাম
তখন সে কথা বলত না।
495
00:51:14,897 --> 00:51:20,338
আমার বাবার দিকে তাকাতো না...
আমার দিকে তাকাতো না।
496
00:51:20,425 --> 00:51:23,210
আমি ভোরের আগে
আগুনের কাছে তার কান্না শুনেছিলাম।
497
00:51:23,297 --> 00:51:27,649
আমি তার পাশে গিয়ে বসে
তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম কি হয়েছে।
498
00:51:27,736 --> 00:51:30,870
সে বলেছিল যে সে ঘোড়ার উপর বসে থাকা
একজন লোককে হত্যা করেছিল।
499
00:51:30,957 --> 00:51:34,787
এবং এখন জনই ছিল আমাদের
পরিবারকে স্বর্গে পৌঁছানোর একমাত্র আশা।
500
00:51:37,659 --> 00:51:41,446
আমার তাকে বলার কোন ভাষা ছিল না
যে যাওয়ার জন্য কোন স্বর্গ নেই,
501
00:51:41,533 --> 00:51:43,143
কারণ আমরা ইতিমধ্যে সেখানে আছি।
502
00:51:44,884 --> 00:51:47,626
আমরা নরকেও আছি।
তারা সহাবস্থান করে।
503
00:51:47,713 --> 00:51:50,019
ঠিক যেন একে অপরের পাশাপাশি থাকার মত।
504
00:51:50,107 --> 00:51:54,111
আর ভূমিই হল আমাদের ইশ্বর।
00:51:54,111 --> 00:52:01,111
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:52:01,111 --> 00:52:05,111
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৭ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
00:52:05,111 --> 00:52:09,111
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
00:52:09,111 --> 00:52:16,111
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..