1
00:01:37,243 --> 00:01:38,261
ESPERAR RETRASO

2
00:01:38,285 --> 00:01:40,062
CONSTRUCCIÓN IMPORTANTE

3
00:02:26,417 --> 00:02:33,532
ALQUITRÁN

4
00:02:34,341 --> 00:02:42,341
PROGRESOS EN EL DESARROLLO
DE LOS POZOS DE ALQUITRÁN DE LA BREA

5
00:02:46,145 --> 00:02:50,549
EL MISTERIO TODAVÍA RODEA A LAS MUERTES
EN EL POZO DE ALQUITRÁN DE 1974

6
00:02:54,195 --> 00:02:56,413
LOS FÓSILES DESCUBIERTOS
CERCA DE LAS FOSAS DE ALQUITRÁN

7
00:02:56,437 --> 00:02:59,116
PROPORCIONAN UNA PISTA DE
LA EDAD DE HIELO DE LOS ANGELES

8
00:03:02,286 --> 00:03:03,889
ESQUELETOS DE ANIMALES INTACTOS

9
00:03:03,913 --> 00:03:06,808
EL MAYOR DESCUBRIMIENTO HECHO
EN LOS POZOS DE ALQUITRÁN DE LA BREA

10
00:03:06,832 --> 00:03:10,444
ESQUELETOS EN LOS POZOS
DE ALQUITRÁN DE LA BREA

11
00:03:19,970 --> 00:03:23,570
HOMBRE LOCAL ATACADO POR UN "VAGABUNDO"
DE 2 MTS. CERCA DE LOS POZOS DE ALQUITRÁN

12
00:03:42,890 --> 00:03:46,704
Hace 40.000 años en el
el final de la última edad de hielo,

13
00:03:46,728 --> 00:03:50,273
las temperaturas subieron y subieron
en la cuenca de Los Ángeles,

14
00:03:50,297 --> 00:03:53,577
dando lugar a nuevas especies
de plantas y animales.

15
00:03:53,601 --> 00:03:56,980
Nuevos depredadores
atacaron a nuevas presas.

16
00:03:57,004 --> 00:04:00,150
Pero algo más se levantó
mientras el calor se incrementaba.

17
00:04:00,174 --> 00:04:05,276
Una caliente, pegajosa y aparentemente
interminable filtración desde el suelo.

18
00:04:05,300 --> 00:04:08,280
Alquitrán.

19
00:04:11,786 --> 00:04:15,599
Con el paso de las décadas,
el pozo de alquitrán creció y creció.

20
00:04:15,623 --> 00:04:18,869
Los animales vinieron
pero nunca se fueron.

21
00:04:18,893 --> 00:04:22,673
Lentamente absorbidos por el
humeante alquitrán caliente.

22
00:04:22,697 --> 00:04:24,273
Miles de años después,

23
00:04:24,297 --> 00:04:27,077
los primeros nativos americanos
se establecieron en la zona.

24
00:04:27,101 --> 00:04:30,814
Los aldeanos cercanos usaban el alquitrán
como sellador para las canoas,

25
00:04:30,838 --> 00:04:32,549
cestas y chozas.

26
00:04:32,573 --> 00:04:36,220
En una ocasión, los aldeanos
estaban celebrando,

27
00:04:36,244 --> 00:04:37,755
pero por la mañana,

28
00:04:37,779 --> 00:04:39,958
tres de los miembros
de la tribu que se habían

29
00:04:39,982 --> 00:04:42,192
aventurado a salir fueron
encontrados muertos,

30
00:04:42,216 --> 00:04:46,230
cubiertos y asfixiados
por la sustancia negra.

31
00:04:46,254 --> 00:04:49,099
Después de este incidente,
no se permitió a nadie

32
00:04:49,123 --> 00:04:51,702
acercarse a la fosa en la noche.

33
00:04:51,726 --> 00:04:54,628
Lo llamaron Matchi-Manitou,

34
00:04:55,763 --> 00:04:57,498
el Espíritu Maligno.

35
00:04:59,700 --> 00:05:03,312
Durante el siglo XX,
una metrópolis urbana en expansión

36
00:05:03,336 --> 00:05:07,017
enterró el pozo de alquitrán profundamente
debajo de sus superficies de hormigón.

37
00:05:07,041 --> 00:05:10,721
Sólo permaneció un pequeño pozo abierto,
permitiendo a los excavadores

38
00:05:10,745 --> 00:05:13,690
tamizar el tesoro de esqueletos antiguos.

39
00:05:13,714 --> 00:05:16,760
Se descubrieron muchas
nuevas especies, pero sólo uno,

40
00:05:16,784 --> 00:05:20,853
el evasivo Matchi-Manitou,
nunca fue encontrado.

41
00:05:21,689 --> 00:05:23,901
Y la metrópolis urbana es la calle

42
00:05:23,925 --> 00:05:27,704
en la que te encuentras
parado hoy aquí mismo.

43
00:05:27,728 --> 00:05:30,368
Justo aquí en las calles
de Los Ángeles.

44
00:05:30,392 --> 00:05:33,409
Una historia por 25 centavos.
Diez centavos también servirán.

45
00:05:33,433 --> 00:05:36,947
"Oye, pequeño Hollywood"

46
00:05:36,971 --> 00:05:40,117
"Te has ido pero no te han olvidado"

47
00:05:40,141 --> 00:05:43,996
"Tienes el dinero pero
tu crédito no es bueno"

48
00:05:44,020 --> 00:05:45,980
CUANDO LOS MAMUTS
CAMINABAN POR WILSHIRE

49
00:05:47,215 --> 00:05:51,628
"Y recuerdo, recuerdo
cuando tu neón solía arder"

50
00:05:51,652 --> 00:05:57,057
"Tan brillante y rosa"

51
00:05:57,825 --> 00:06:02,596
"Bueno, la lista negra
y sus anfitriones"

52
00:06:06,300 --> 00:06:10,113
"Bajaste muy rápido"

53
00:06:10,137 --> 00:06:12,082
Oye, vamos. Ven.

54
00:06:12,106 --> 00:06:15,009
Sólo tengo que escucharlo
una vez más.

55
00:06:17,545 --> 00:06:20,948
Es muy amable de su parte, buen señor.

56
00:06:21,782 --> 00:06:23,359
Hace 40.000 años...

57
00:06:23,383 --> 00:06:25,428
¿De verdad sigues creyendo
en esta mierda?

58
00:06:25,452 --> 00:06:27,946
No estoy diciendo que lo crea,

59
00:06:27,970 --> 00:06:30,067
pero no "no lo creo".

60
00:06:30,091 --> 00:06:31,535
Tu padre siempre habla de eso.

61
00:06:31,559 --> 00:06:34,304
Sí, mi padre siempre decía,
"no vayas a los pozos de alquitrán"

62
00:06:34,328 --> 00:06:35,539
pero sabes por qué?

63
00:06:35,563 --> 00:06:37,574
Porque es malo, es
asqueroso, es pegajoso.

64
00:06:37,598 --> 00:06:39,243
Se te mete en al pie.

65
00:06:39,267 --> 00:06:41,068
Eres tan cobarde.

66
00:06:42,970 --> 00:06:45,215
Este es el trato,
vamos y terminamos de empacar,

67
00:06:45,239 --> 00:06:47,251
y luego mañana ya no estaremos aquí,

68
00:06:47,275 --> 00:06:50,587
para que puedas venir todo lo que
quieras y escuchar esta historia.

69
00:06:50,611 --> 00:06:52,513
Ven, vamos.

70
00:06:53,581 --> 00:06:58,385
"Cuando tu neón solía arder
tan brillante y rosado"

71
00:07:00,288 --> 00:07:04,692
"Un sábado por la noche de color rosa"

72
00:08:10,858 --> 00:08:12,258
Sus ojos.

73
00:08:18,299 --> 00:08:22,035
Nunca olvidaré
esa mirada en sus ojos.

74
00:08:29,944 --> 00:08:31,355
Siempre quiero ayudarte, Ben,

75
00:08:31,379 --> 00:08:32,856
pero no puedo conseguirte su número.

76
00:08:32,880 --> 00:08:36,760
¡Vamos, hombre! La conoces desde
hace años, ella confía en ti.

77
00:08:36,784 --> 00:08:39,229
Te quiero como a un hermano,
pero no confío en ti con ella.

78
00:08:39,253 --> 00:08:41,488
Como sea, hombre.

79
00:08:43,858 --> 00:08:44,968
¡Oh, oye, oye, oye!

80
00:08:44,992 --> 00:08:46,169
Ven aquí, ven aquí.
¿Qué pasa?

81
00:08:46,193 --> 00:08:47,938
Así que, estoy sentada aquí empacando,

82
00:08:47,962 --> 00:08:49,439
preparando todo para salir,

83
00:08:49,463 --> 00:08:50,974
y me dijo: "Detén todo lo que estés

84
00:08:50,998 --> 00:08:54,878
haciendo y abre el libro"
y lo hice, hasta esta página.

85
00:08:54,902 --> 00:08:58,582
"El 18 de octubre, una luna
nueva de Acuario", este eres tú,

86
00:08:58,606 --> 00:09:02,419
"ilumina tu octava casa de
intimidad y riqueza compartida,

87
00:09:02,443 --> 00:09:05,122
esta es la segunda luna
nueva consecutiva en Acuario".

88
00:09:05,146 --> 00:09:09,226
La primera fue, mira esto,
el 20 de septiembre.

89
00:09:09,250 --> 00:09:10,994
¡Tal como dije!

90
00:09:11,018 --> 00:09:12,497
La semana pasada.

91
00:09:12,521 --> 00:09:15,465
Voy a extrañar mucho esto.

92
00:09:15,489 --> 00:09:16,400
Lo sé.

93
00:09:16,424 --> 00:09:18,435
¿Está mi papá?

94
00:09:18,459 --> 00:09:21,772
"¿Qué será ahora?"

95
00:09:21,796 --> 00:09:23,173
¿Papá?

96
00:09:23,197 --> 00:09:25,442
Necesito las llaves
del taller de abajo.

97
00:09:25,466 --> 00:09:26,376
¿Por favor?

98
00:09:26,400 --> 00:09:29,002
¿No está implícito el "por favor"?

99
00:09:31,839 --> 00:09:34,584
Así que va a ser
uno de esos días, ¿no?

100
00:09:34,608 --> 00:09:36,286
¿Qué te hace pensar
por ser el último día

101
00:09:36,310 --> 00:09:38,760
será diferente
a cualquier otro día?

102
00:09:39,013 --> 00:09:40,413
Está bien.

103
00:09:46,887 --> 00:09:48,198
¿Y bien?

104
00:09:48,222 --> 00:09:50,224
Está bien, hagámoslo.

105
00:09:53,060 --> 00:09:54,862
A través de las piernas.

106
00:09:59,166 --> 00:10:00,444
Otra vez.

107
00:10:00,468 --> 00:10:01,645
Vamos.

108
00:10:01,669 --> 00:10:05,138
Eres terco, como tu madre.

109
00:10:08,242 --> 00:10:11,288
No, soy terco como tú, papá.

110
00:10:11,312 --> 00:10:15,716
Sí, bueno, siento haberte
dado un medio de vida.

111
00:10:17,251 --> 00:10:20,097
Sí, me diste un medio de vida.
Sólo que no fue tan animado.

112
00:10:20,121 --> 00:10:23,633
Volver a armar computadoras,
reconstruir laptops,

113
00:10:23,657 --> 00:10:25,570
máquinas de escribir
de vez en cuando.

114
00:10:25,594 --> 00:10:28,105
Cuéntame todo sobre las ofertas

115
00:10:28,129 --> 00:10:30,107
que recibiste después
de obtener tu título.

116
00:10:30,131 --> 00:10:32,809
Dímelo otra vez, ilumíname.
Sólo por una vez.

117
00:10:32,833 --> 00:10:34,945
Claro, sí, te iluminaré que

118
00:10:34,969 --> 00:10:36,780
me vendría bien un poco
de apoyo de mi padre.

119
00:10:36,804 --> 00:10:38,815
¿De eso se trata todo esto, eh?

120
00:10:38,839 --> 00:10:40,283
¿Hay algún tipo de resentimiento?

121
00:10:40,307 --> 00:10:41,519
No.

122
00:10:41,543 --> 00:10:43,053
Déjame decirte algo, Zachary.

123
00:10:43,077 --> 00:10:47,858
Por cierto, nunca me resentí con mi padre,
que se rompió el culo trabajando,

124
00:10:47,882 --> 00:10:51,529
dándome todas las ventajas
y privilegios que recibí.

125
00:10:51,553 --> 00:10:52,729
Lo sé.

126
00:10:52,753 --> 00:10:55,600
Nunca, nunca estuve
resentido con tu madre.

127
00:10:55,624 --> 00:10:58,993
¿Ahora metes a mamá en esto?

128
00:11:08,235 --> 00:11:11,338
Sólo voy a volver a empacar.

129
00:11:16,076 --> 00:11:18,312
Ninguno de nosotros lo sabía.

130
00:11:22,783 --> 00:11:25,285
Definitivamente no Ben y Marigold.

131
00:11:28,222 --> 00:11:29,622
¿Entonces?

132
00:11:31,325 --> 00:11:34,004
¿Qué sigue después de todo esto?

133
00:11:34,028 --> 00:11:35,829
Que me jodan si lo sé.

134
00:11:36,631 --> 00:11:37,542
¿Tú?

135
00:11:37,566 --> 00:11:40,177
Voy a abrir mi propio negocio.

136
00:11:40,201 --> 00:11:42,846
Tendrá velas y tarjetas
y cosas en el frente

137
00:11:42,870 --> 00:11:47,384
y gente para hacer el tarot y leer las
palmas de las manos en la parte de atrás.

138
00:11:47,408 --> 00:11:49,487
Sabes, nunca me has hecho una de esas

139
00:11:49,511 --> 00:11:52,145
cosas raras de lectura de manos.

140
00:11:53,147 --> 00:11:56,940
¿En serio? Le he hecho lectura de manos
a todo el mundo en esta oficina.

141
00:11:57,000 --> 00:11:58,418
Veamos.

142
00:11:59,720 --> 00:12:01,198
Oh, caramba.

143
00:12:01,222 --> 00:12:05,826
Parece que te espera
un final muy infeliz.

144
00:12:06,961 --> 00:12:08,138
Ja.

145
00:12:08,162 --> 00:12:09,706
Ja.

146
00:12:09,730 --> 00:12:11,331
Ja.

147
00:12:12,300 --> 00:12:14,311
Vamos, este escritorio
no se va a mover solo.

148
00:12:14,335 --> 00:12:17,948
Tú y tus mágicas habilidades
psíquicas para leer la mente

149
00:12:17,972 --> 00:12:19,783
leviten el escritorio fuera de aquí.

150
00:12:19,807 --> 00:12:21,751
Sí, ¿por qué no pensé en eso?

151
00:12:21,775 --> 00:12:25,590
Queridos espíritus, ayúdenme a mover el
culo gordo que está en el escritorio.

152
00:12:25,614 --> 00:12:28,036
Oh, caramba, está funcionando.

153
00:12:28,060 --> 00:12:29,580
Tonto.

154
00:12:30,652 --> 00:12:32,362
Vamos.
Muy bien, ¿estás lista?

155
00:12:32,386 --> 00:12:34,380
Uno, dos.

156
00:13:04,519 --> 00:13:07,320
Bobby solía volverme loco
con esa pelota de tenis.

157
00:13:09,420 --> 00:13:11,720
La retrospectiva es un regalo divertido.

158
00:13:52,099 --> 00:13:53,716
¿El de las 10:30 va a llegar a tiempo?

159
00:13:53,740 --> 00:13:55,845
Si puedo configurar las vías a tiempo.

160
00:13:55,869 --> 00:13:57,838
Creo que lo harás.

161
00:13:58,740 --> 00:14:00,083
¿Trajiste la pala del auto?

162
00:14:00,107 --> 00:14:01,176
Está en la mesa.

163
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
Oh, está bien.
Ya la veo. Gracias.

164
00:14:04,878 --> 00:14:07,115
10:27, 10:28, 10:29.

165
00:14:08,616 --> 00:14:11,120
10:30, justo a tiempo.

166
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
¿Eso fue un terremoto, papá?

167
00:14:16,624 --> 00:14:19,169
No, ese fue el edificio de
enfrente. ¿Recuerdas que te lo dije?

168
00:14:19,193 --> 00:14:20,593
Barry.

169
00:14:21,620 --> 00:14:23,400
¿Conoces ese edificio?

170
00:14:23,565 --> 00:14:26,080
Ese edificio será algo
muy especial para esta ciudad.

171
00:14:26,433 --> 00:14:29,120
Pero pensé que era sólo un museo.

172
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
Sí.

173
00:14:32,473 --> 00:14:34,600
Para algunos, eso es especial.

174
00:14:35,275 --> 00:14:38,440
Creo que sería especial
si fuera una estación de tren.

175
00:14:40,381 --> 00:14:41,781
Sí.

176
00:14:54,420 --> 00:14:55,820
Sí.

177
00:14:57,064 --> 00:15:00,110
"No quiero vivir como
una historia no contada"

178
00:15:00,134 --> 00:15:02,747
"Prefiero salir en un
resplandor de gloria"

179
00:15:02,771 --> 00:15:05,360
LA CONSTRUCCIÓN CONTINÚA
EN EL NUEVO MUSEO DE ARTE

180
00:15:05,707 --> 00:15:09,085
"No te tengo miedo"

181
00:15:09,109 --> 00:15:11,549
ESTAMOS CONSTRUYENDO EL FUTURO,
JUSTO BAJO SUS PIES.

182
00:15:12,179 --> 00:15:14,792
"Esquivando balas con tu pasado roto"

183
00:15:14,816 --> 00:15:17,595
"No puedo oírte"

184
00:15:17,619 --> 00:15:21,122
"No te tengo miedo ahora"

185
00:15:23,691 --> 00:15:28,562
Barry, Sebastian Sterling
está aquí para verte.

186
00:15:30,464 --> 00:15:33,343
"Podría haber sido yo"

187
00:15:33,367 --> 00:15:36,446
"Podría haber sido yo"

188
00:15:36,470 --> 00:15:38,772
"Sí"

189
00:15:40,107 --> 00:15:42,609
Hola, Barry.
¿Cómo estás?

190
00:15:44,579 --> 00:15:47,257
Sabes que no tiene
que ser así, Barry.

191
00:15:47,281 --> 00:15:49,225
Todo esto podría
terminar amigablemente.

192
00:15:49,249 --> 00:15:50,728
No.

193
00:15:50,752 --> 00:15:52,320
No, Sebastian.

194
00:15:53,253 --> 00:15:56,020
Con este plazo
que estás imponiendo,

195
00:15:56,457 --> 00:15:59,703
No, no creo que la palabra
amigable me venga a la mente.

196
00:15:59,727 --> 00:16:02,372
Correcto, todo el aviso
de desalojo de dos semanas,

197
00:16:02,396 --> 00:16:06,580
Quiero decir, eso fue un poco duro,
y tienes que salir.

198
00:16:07,034 --> 00:16:09,480
Ya sabes, pero según los términos
del contrato de alquiler...

199
00:16:09,504 --> 00:16:12,048
Sí, el contrato de alquiler
que se escribió hace 65 años.

200
00:16:12,072 --> 00:16:15,185
Es un poco anticuado, pero ya sabes,
tengo abogados, Barry.

201
00:16:15,209 --> 00:16:18,346
Ya sabes, Sebastián,
en aquel entonces,

202
00:16:19,446 --> 00:16:21,926
no necesitaban abogados.

203
00:16:21,950 --> 00:16:24,327
¿Sabes lo que era?
Era un apretón de manos.

204
00:16:24,351 --> 00:16:25,751
Eso es todo.

205
00:16:39,199 --> 00:16:40,544
Mi tarjeta.

206
00:16:40,568 --> 00:16:43,070
Tómala, úsala, llámame.

207
00:16:43,771 --> 00:16:46,115
Si me necesitas,
cualquier cosa por ti, ¿de acuerdo?

208
00:16:46,139 --> 00:16:49,887
Cualquier cosa, siempre que
sea antes de las seis de la mañana.

209
00:16:49,911 --> 00:16:55,316
"Cariño, podría volverme un poco loco"

210
00:16:56,316 --> 00:16:59,128
"Si lo que se dice es cierto
y tú estabas jugando conmigo"

211
00:16:59,152 --> 00:17:04,557
"El lado de mí que no quieres ver"

212
00:17:05,392 --> 00:17:09,038
"Tal vez te has vuelto
un poco perezosa"

213
00:17:09,062 --> 00:17:10,373
No puede ser.

214
00:17:10,397 --> 00:17:14,110
"Pero has estado actuando
de forma desconocida últimamente"

215
00:17:14,134 --> 00:17:16,814
"Me has dado una razón para irme"

216
00:17:16,838 --> 00:17:19,215
Campeón de la feria de ciencias.

217
00:17:19,239 --> 00:17:23,954
"Así que ahora encontraré a alguien que
realmente le importe una mierda"

218
00:17:23,978 --> 00:17:27,758
"Alguien a quien realmente
le importe una mierda"

219
00:17:27,782 --> 00:17:33,187
"Alguien a quien realmente
le importe una mierda"

220
00:17:34,889 --> 00:17:40,294
"Últimamente, me he estado
sintiendo terriblemente agraviado"

221
00:17:41,361 --> 00:17:45,732
"Cuando todo lo que dices es
fabricado, no hay nada"

222
00:18:46,828 --> 00:18:49,330
"Loco"

223
00:18:50,031 --> 00:18:53,200
Tres generaciones en ese lugar.

224
00:18:55,069 --> 00:18:56,904
Reparaciones Greenwood.

225
00:18:58,205 --> 00:19:01,442
Y el abuelo y mi padre
tenían ese vínculo.

226
00:19:02,240 --> 00:19:05,823
Sólo desearía que mi padre
y yo tuviéramos más oportunidades.

227
00:19:05,847 --> 00:19:09,649
"Parece que me estoy volviendo loco"

228
00:19:11,940 --> 00:19:13,497
Oh, oye, amigo.

229
00:19:13,521 --> 00:19:16,120
Oh, eso es, eso es triste.

230
00:19:16,189 --> 00:19:17,925
Es muy triste.

231
00:19:19,027 --> 00:19:20,436
Oye, hombre, lo sé.

232
00:19:20,460 --> 00:19:22,740
Es triste, pero, ya sabes,
estaré contratando en un año.

233
00:19:22,764 --> 00:19:25,032
Eres más que bienvenido a solicitarlo.

234
00:19:26,034 --> 00:19:27,645
Sí, te lo agradezco.

235
00:19:27,669 --> 00:19:29,546
¿Qué tenemos que hacer
a las seis de la mañana?

236
00:19:29,570 --> 00:19:31,982
¿Qué tienes que hacer a las
seis de la mañana? Eh, todo.

237
00:19:32,006 --> 00:19:34,885
Todo debe irse.
Todo fuera de aquí, ¿de acuerdo?

238
00:19:34,909 --> 00:19:38,956
Las cajas, los esqueletos,
los viejos deprimidos.

239
00:19:38,980 --> 00:19:40,491
Oh, ¿te refieres a mi padre?

240
00:19:40,515 --> 00:19:42,126
Tu padre necesita salir de aquí.

241
00:19:42,150 --> 00:19:45,095
La máquina de escribir, desapareció.
Las paredes están sucias.

242
00:19:45,119 --> 00:19:46,897
Mira, hay suciedad en todas estas paredes.

243
00:19:46,921 --> 00:19:49,298
Necesitan ser limpiadas, las
alfombras lavadas con champú.

244
00:19:49,322 --> 00:19:51,669
La pintura necesita
ser repintada, y el baño.

245
00:19:51,693 --> 00:19:53,336
¿Podemos hablar del baño
por un segundo?

246
00:19:53,360 --> 00:19:55,639
Necesito que huela prístino,

247
00:19:55,663 --> 00:19:58,509
y si no te adhieres a todas
esas cosas antes de las seis de la mañana

248
00:19:58,533 --> 00:20:00,110
diré lo del
contrato de alquiler.

249
00:20:00,134 --> 00:20:01,612
Ahí tengo que
llevarte a la corte,

250
00:20:01,636 --> 00:20:03,947
y tengo que demandarte,
entonces tienes que pagarme los...

251
00:20:03,971 --> 00:20:06,016
...$100,000. Lo sé.

252
00:20:06,040 --> 00:20:06,957
Sí, lo sabes.

253
00:20:06,981 --> 00:20:09,720
Pero lo van a derribar en un mes.
¿Por qué te importa?

254
00:20:13,748 --> 00:20:15,224
Eso es sólo un rumor.

255
00:20:15,248 --> 00:20:16,593
¿Me tomas el pelo?
Es un hecho.

256
00:20:16,617 --> 00:20:19,228
No, eso es un rumor.
Ah, no. Es un hecho.

257
00:20:19,252 --> 00:20:20,798
No empieces a difundir rumores.

258
00:20:20,822 --> 00:20:22,700
Este edificio será
derribado en un mes.

259
00:20:22,724 --> 00:20:24,400
Espera, tengo una llamada.

260
00:20:24,424 --> 00:20:25,602
¿Hola?
Hola cariño.

261
00:20:25,626 --> 00:20:27,071
Sólo estoy pasando por un túnel.

262
00:20:27,095 --> 00:20:29,829
Escucha, oye, es sólo
el procedimiento, joven Greenwald.

263
00:20:30,360 --> 00:20:32,176
El procedimiento es
que me limpies el culo.

264
00:20:32,200 --> 00:20:33,476
¿Qué fue eso?

265
00:20:33,500 --> 00:20:35,680
Nada, sólo estaba repasando
el procedimiento.

266
00:20:36,137 --> 00:20:37,748
Yo te cubro.

267
00:20:37,772 --> 00:20:39,315
Eres un buen hombre, Greenwald.

268
00:20:39,339 --> 00:20:40,784
Es Greenwood.

269
00:20:40,808 --> 00:20:42,208
Greenwood.

270
00:20:42,977 --> 00:20:44,860
Oye, ¿recibiste mi tarjeta?

271
00:21:13,980 --> 00:21:16,320
Esta no es la vida que soñé.

272
00:21:21,883 --> 00:21:24,520
Quería más aventura en mi vida.

273
00:21:42,680 --> 00:21:45,140
Por tercer año consecutivo.

274
00:21:45,305 --> 00:21:47,160
El cielo es el límite.

275
00:21:47,275 --> 00:21:49,586
Algún día este podrías ser tú.

276
00:21:49,610 --> 00:21:53,680
Como el abuelo,
de tal palo tal astilla.

277
00:21:55,082 --> 00:21:58,061
Pero entonces un año se
convierte en dos y tres y cuatro

278
00:21:58,085 --> 00:22:02,860
y las obligaciones familiares
y la lealtad y luego estás atascado.

279
00:23:50,640 --> 00:23:52,260
Oh, mierda.

280
00:24:23,631 --> 00:24:25,031
¡Auxilio!

281
00:24:26,167 --> 00:24:27,567
¿Alguien?

282
00:24:59,140 --> 00:25:00,844
¡Ayúdenme!

283
00:25:00,868 --> 00:25:02,616
¡Alguien!

284
00:25:02,640 --> 00:25:04,480
¡Alguien!

285
00:25:05,006 --> 00:25:06,840
¡Ayúdenme!

286
00:25:07,875 --> 00:25:10,820
¡Que alguien me ayude!

287
00:25:22,990 --> 00:25:25,260
Todavía no tengo hambre, Ben.

288
00:25:25,459 --> 00:25:27,120
Pero tengo tu favorito.

289
00:25:27,895 --> 00:25:29,606
¿Qué haces aquí?

290
00:25:29,630 --> 00:25:33,060
Pensé que podrías tener hambre
así que te traje algo de comida.

291
00:25:37,180 --> 00:25:39,100
Es tan bueno verte.

292
00:25:39,607 --> 00:25:41,740
Y mira lo que hiciste.

293
00:25:51,820 --> 00:25:53,730
¿Martini de pepinos?
No.

294
00:25:53,754 --> 00:25:55,154
Sí.

295
00:25:55,222 --> 00:25:57,658
Sabías exactamente
lo que necesitaba hoy.

296
00:25:58,859 --> 00:26:01,862
Bien, sólo tomaré un sorbo.

297
00:26:03,664 --> 00:26:05,742
Lo necesitaba tanto.

298
00:26:05,766 --> 00:26:07,944
Mira, sé que ha sido un día
difícil para ti y tu padre.

299
00:26:07,968 --> 00:26:09,613
Sí, ¿qué día es?

300
00:26:09,637 --> 00:26:11,782
Vamos, Zach, no puedes seguir

301
00:26:11,806 --> 00:26:14,680
con esas líneas de "pobre de mí".

302
00:26:14,708 --> 00:26:16,108
Sí.

303
00:26:16,243 --> 00:26:17,788
¿Pero sabes qué, Rose?
Es más que eso.

304
00:26:17,812 --> 00:26:19,289
Nunca estamos de acuerdo.

305
00:26:19,313 --> 00:26:21,058
Yo estaré arriba y él abajo.

306
00:26:21,082 --> 00:26:23,340
O él estará arriba y yo abajo.

307
00:26:24,980 --> 00:26:27,597
He sido la tercera rueda
en esa situación muchas veces,

308
00:26:27,621 --> 00:26:29,380
así que créeme, lo sé.

309
00:26:30,200 --> 00:26:33,303
¿Sabes qué? Esta noche,
no hay tercera rueda, ¿está bien?

310
00:26:33,327 --> 00:26:35,105
Sólo dos ruedas.

311
00:26:35,129 --> 00:26:37,220
No hay tercera rueda, sólo...

312
00:26:38,080 --> 00:26:39,680
Dos ruedas.

313
00:26:51,679 --> 00:26:55,459
En el próximo capítulo de tu vida,
vas a ser el centro del escenario.

314
00:26:55,483 --> 00:26:56,993
Eso es lo que he estado diciendo.

315
00:26:57,017 --> 00:26:58,496
Tú me entiendes.
No, no te entiendo.

316
00:26:58,520 --> 00:26:59,996
Las estrellas te entienden.

317
00:27:00,020 --> 00:27:02,466
Me dicen lo que pasa contigo
y yo lo transmito.

318
00:27:02,490 --> 00:27:03,890
Eso es.

319
00:27:04,130 --> 00:27:05,530
Hola.

320
00:27:05,726 --> 00:27:07,126
Hola.

321
00:27:09,663 --> 00:27:10,841
Lamento molestarlos.

322
00:27:10,865 --> 00:27:13,834
Oh, no. Nunca podrías ser
una molestia para nosotros.

323
00:27:16,137 --> 00:27:19,900
Oh, Dios, debe haber habido otro accidente
o algo de ese subterráneo.

324
00:27:24,546 --> 00:27:26,389
De todas formas, ¿qué pasa?

325
00:27:26,413 --> 00:27:28,500
Sí, así que,

326
00:27:28,780 --> 00:27:32,062
me pongo un poco "anal"
con este tipo de cosas,

327
00:27:32,086 --> 00:27:36,080
¿y me preguntaba si tenías esa
envoltura de burbujas de primera calidad?

328
00:27:50,300 --> 00:27:51,700
Gracias.

329
00:27:52,940 --> 00:27:54,720
Realmente lo aprecio.

330
00:27:55,476 --> 00:27:56,876
Nos vemos.

331
00:28:00,414 --> 00:28:02,692
¿Puedes ponerte más raro?

332
00:28:02,716 --> 00:28:05,140
¿Escuchaste el modo en que
me dijo "anal"?

333
00:28:12,520 --> 00:28:13,876
Aquí tienes.

334
00:28:13,900 --> 00:28:15,438
No tenías que
hacerlo. Yo podría.

335
00:28:15,462 --> 00:28:17,508
Oh, está totalmente bien.
No te preocupes por eso.

336
00:28:17,532 --> 00:28:19,880
Ya casi termino de empacar
la oficina de atrás.

337
00:28:19,967 --> 00:28:22,520
Me aseguraré de empacarlo
bien apretado.

338
00:28:22,860 --> 00:28:25,448
Realmente eres la mejor.
¿Lo dices en serio?

339
00:28:25,472 --> 00:28:26,917
Claro que sí.

340
00:28:26,941 --> 00:28:29,620
Tan pronto como nos mudemos
y contrate a gente nueva,

341
00:28:29,644 --> 00:28:31,280
Te voy a ascender.

342
00:28:31,513 --> 00:28:34,090
Carmenia, no estaría
donde estoy hoy sin ti.

343
00:28:34,114 --> 00:28:35,514
Entonces...

344
00:28:35,980 --> 00:28:37,056
...continuemos.

345
00:28:37,080 --> 00:28:39,240
Oh, claro. Sí,
me ocuparé de eso.

346
00:30:52,640 --> 00:30:54,560
¿Por qué no funciona?

347
00:30:56,020 --> 00:30:58,760
Bueno, no lo sé. Veamos.

348
00:30:59,280 --> 00:31:01,660
Lo tienes conectado, ¿sí?
Sí.

349
00:31:02,640 --> 00:31:04,080
¿Está apretado?

350
00:31:05,020 --> 00:31:06,420
Veamos aquí.

351
00:31:09,470 --> 00:31:10,870
Ya está.

352
00:31:17,645 --> 00:31:19,046
¿Papá?

353
00:31:19,514 --> 00:31:20,914
¿Qué fue eso?

354
00:31:22,851 --> 00:31:24,780
Sólo esa construcción.

355
00:31:25,285 --> 00:31:26,685
¿En serio?

356
00:31:27,454 --> 00:31:29,840
No suena a construcción.

357
00:31:34,204 --> 00:31:36,560
ESPERAR RETRASO

358
00:31:36,999 --> 00:31:38,399
CONSTRUCCIÓN IMPORTANTE

359
00:31:39,335 --> 00:31:41,236
MONSTRUO

360
00:31:41,260 --> 00:31:43,220
¡Subterráneo de mierda!

361
00:31:43,437 --> 00:31:44,948
Supongo que no podemos trabajar más.

362
00:31:44,972 --> 00:31:46,983
Esperamos que la energía vuelva pronto.

363
00:31:47,007 --> 00:31:48,918
O no. ¿Recuerdas, qué fue eso,
hace dos semanas?

364
00:31:48,942 --> 00:31:50,688
No volvió por unos 45 minutos.

365
00:31:50,712 --> 00:31:52,088
¿Y si no vuelve de nuevo?

366
00:31:52,112 --> 00:31:54,392
¿Sabes qué? Al diablo,
tal vez deberíamos irnos.

367
00:31:55,750 --> 00:31:57,927
Sí, así vamos todos
a beber algo,

368
00:31:57,951 --> 00:32:00,130
porque Zach va a poner
los 100 mil dólares.

369
00:32:00,154 --> 00:32:02,065
Vamos, sólo decía,
ya sabes, incluso Sebastian.

370
00:32:02,089 --> 00:32:03,634
No querría que nos movemos.

371
00:32:03,658 --> 00:32:05,840
Sí, que querría.

372
00:32:06,393 --> 00:32:08,104
Me temo que no tenemos elección.

373
00:32:08,128 --> 00:32:09,406
Pero alguien saldrá lastimado.

374
00:32:09,430 --> 00:32:11,040
Que Marigold no
ande en la oscuridad.

375
00:32:11,064 --> 00:32:13,400
O Ben, no quiero ni
que ande en la luz.

376
00:32:15,202 --> 00:32:17,715
Fue mi abuelo, fue tu bisabuelo,

377
00:32:17,739 --> 00:32:19,884
tuvo que dejar Europa a toda prisa.

378
00:32:19,908 --> 00:32:22,586
Era un polizón en el vientre
de un barco de carga.

379
00:32:22,610 --> 00:32:25,422
Dos semanas en el Atlántico,
oscuro como boca de lobo.

380
00:32:25,446 --> 00:32:26,496
Oye, oye.

381
00:32:26,520 --> 00:32:30,226
¿Así que ahora tienes miedo
de levantar unas cajas

382
00:32:30,250 --> 00:32:32,095
en la oscuridad?,
¿no es así?

383
00:32:32,119 --> 00:32:33,531
¿Es así como te crié?

384
00:32:33,555 --> 00:32:36,634
Tienes razón, pero no me criaste con
un extra de 100 mil dólares de sobra.

385
00:32:36,658 --> 00:32:39,904
¿Es esa la forma en que realmente
queremos pasar nuestra última noche aquí?

386
00:32:39,928 --> 00:32:42,071
¿Discutiendo con toda
esta negatividad?

387
00:32:42,095 --> 00:32:44,608
Demos la vuelta,
seamos un poco positivos,

388
00:32:44,632 --> 00:32:46,209
y hagamos lo que tenemos que hacer.

389
00:32:46,233 --> 00:32:48,340
Y puedo ayudarte
con lo que necesites.

390
00:32:48,969 --> 00:32:49,914
Lo sé.

391
00:32:49,938 --> 00:32:51,338
Ben.

392
00:32:55,309 --> 00:32:57,229
Perdón por contestar,
iremos a empacar.

393
00:32:59,446 --> 00:33:01,440
Está bien.
Ese es mi muchacho.

394
00:33:10,980 --> 00:33:12,940
Si no vas a hacer nada,

395
00:33:12,980 --> 00:33:14,404
al menos hazlo en silencio.

396
00:33:14,428 --> 00:33:16,907
Oigo palabras, pero estoy
ciego, así que no puedo...

397
00:33:16,931 --> 00:33:18,520
Sí, ¿eh?

398
00:33:28,041 --> 00:33:31,240
Rose nunca debió haber
aparecido en la oficina esa noche.

399
00:33:32,547 --> 00:33:34,040
Mamá me dio esto.

400
00:33:34,481 --> 00:33:36,040
Papá me dio esto.

401
00:33:36,216 --> 00:33:38,860
Espera, recuerdo el día
en que recibí esta foto.

402
00:33:41,956 --> 00:33:44,316
Ni siquiera se suponía
que estuviera en la ciudad.

403
00:33:52,332 --> 00:33:53,732
Te amo.

404
00:33:56,804 --> 00:33:58,980
El mayor error de su vida.

405
00:34:06,781 --> 00:34:09,000
Necesito tomarme cinco minutos.

406
00:34:10,120 --> 00:34:11,394
¿Por qué?

407
00:34:11,418 --> 00:34:12,818
Agotamiento.

408
00:34:13,300 --> 00:34:14,700
¿En serio?

409
00:34:16,960 --> 00:34:19,800
No voy a sentarme aquí
y hacer esto sola.

410
00:34:24,197 --> 00:34:25,598
Ah, a la mierda.

411
00:34:29,971 --> 00:34:31,949
No dije nada antes porque
estabas siendo un poco

412
00:34:31,973 --> 00:34:34,852
imbécil cuando estábamos moviendo
el escritorio, pero gané dos tiquets

413
00:34:34,876 --> 00:34:37,860
al zoológico en el sorteo
de la tienda de comestibles de Ralph.

414
00:34:38,012 --> 00:34:41,000
Y sé que te gustan los suricatos.

415
00:34:44,552 --> 00:34:46,720
Me encantan esos suricatos.

416
00:34:47,387 --> 00:34:50,034
De todos modos, sólo son válidos
el primer martes de cada mes.

417
00:34:50,058 --> 00:34:51,869
Voy a ir el martes siguiente.

418
00:34:51,893 --> 00:34:53,800
Espera, ¿viste eso?

419
00:34:56,864 --> 00:34:58,207
Amigo, estás paranoico.

420
00:34:58,231 --> 00:34:59,577
¡Tú estás paranoica!

421
00:34:59,601 --> 00:35:01,756
Yo no soy la que dijo que vio algo.

422
00:35:01,780 --> 00:35:04,520
Ahora estás siendo
defensiva y paranoica.

423
00:35:04,973 --> 00:35:07,208
Probablemente sea Diana.

424
00:35:40,440 --> 00:35:43,140
Creo que fue por aquí, ¿no?

425
00:36:27,689 --> 00:36:29,280
Fueron los dos.

426
00:36:31,592 --> 00:36:33,037
Conozco su sombra.

427
00:36:33,061 --> 00:36:35,572
Lo que vimos definitivamente
no fue eso.

428
00:36:35,596 --> 00:36:37,800
Esperan, ¿ustedes vieron algo?

429
00:36:37,965 --> 00:36:40,243
Vi algo pero pensé que eran ustedes.

430
00:36:40,267 --> 00:36:43,881
No, estábamos en
nuestra área de recepción.

431
00:36:43,905 --> 00:36:46,717
Tal vez sea la chica que
trabaja contigo, esa chica Carmen.

432
00:36:46,741 --> 00:36:47,951
¿Carmenia?

433
00:36:47,975 --> 00:36:50,680
No, está atrás, empacando.

434
00:36:50,945 --> 00:36:52,221
No fuimos nosotros ni tú

435
00:36:52,245 --> 00:36:54,058
entonces, ¿qué demonios fue?

436
00:36:54,082 --> 00:36:55,826
Chicas, chicas.
Vengan aquí, vengan aquí.

437
00:36:55,850 --> 00:36:58,162
Escuchan, sé que da miedo.

438
00:36:58,186 --> 00:37:01,255
No se preocupen,
tengo todo esto bajo con...

439
00:37:06,080 --> 00:37:08,105
Eso fue un taladro, ¿verdad?

440
00:37:08,129 --> 00:37:10,174
Sí, es como un
bulldozer o algo así,

441
00:37:10,198 --> 00:37:13,520
pero, ven a pasar un rato
en la recepción con nosotros.

442
00:37:37,792 --> 00:37:39,192
¿En serio?

443
00:37:39,660 --> 00:37:42,320
¿Qué mierda fue eso?

444
00:37:42,362 --> 00:37:43,841
Es como si el edificio eructara.

445
00:37:43,865 --> 00:37:46,540
Probablemente fue sólo
la construcción del subterráneo.

446
00:37:46,634 --> 00:37:47,978
¿Qué pasó con esa luz?

447
00:37:48,002 --> 00:37:49,245
Amigo, relájate.

448
00:37:49,269 --> 00:37:51,715
¡Tú relájate! ¿Recuerdas antes
de que estuviera más oscuro?

449
00:37:51,739 --> 00:37:53,617
Y ahora está parpadeando y...

450
00:37:53,641 --> 00:37:56,019
¿Cuándo te convertiste en una
reina del drama tan loca?

451
00:37:56,043 --> 00:37:58,622
¡Tú eres una reina del drama!
¡Todos aquí necesitan calmarse!

452
00:37:58,646 --> 00:38:01,116
Cálmense todos.

453
00:38:01,140 --> 00:38:03,716
Todo va a salir bien.

454
00:38:04,484 --> 00:38:05,863
Sí, no.
Lo sé.

455
00:38:05,887 --> 00:38:08,297
Todo está bien.
Todo el mundo está bien, yo estoy bien.

456
00:38:08,321 --> 00:38:09,833
Estoy al tanto de esto.

457
00:38:09,857 --> 00:38:12,102
No te ofendas, cariño, pero
no pareces realmente

458
00:38:12,126 --> 00:38:14,380
el tipo de persona que está
al tanto de algo.

459
00:38:14,427 --> 00:38:15,539
Ella tiene razón.

460
00:38:15,563 --> 00:38:18,360
Cuando miro realmente
dentro de tu alma,

461
00:38:18,666 --> 00:38:20,309
no veo nadie que esté
al tanto de ésto

462
00:38:20,333 --> 00:38:22,503
Sólo veo una vagina gigante.

463
00:38:22,980 --> 00:38:24,214
Eso está fuera de lugar.

464
00:38:24,238 --> 00:38:26,884
Puedo manejar esto.
Espera, ¿puedes seguir haciendo eso?

465
00:38:26,908 --> 00:38:28,440
Quiero decir, si quieres.

466
00:38:28,520 --> 00:38:30,476
¿Qué tal si haces algo varonil?

467
00:38:30,500 --> 00:38:32,256
Entonces seguiré frotando tu espalda.

468
00:38:32,280 --> 00:38:33,924
Bien, ¿qué tal esto?

469
00:38:33,948 --> 00:38:35,926
Yo te salvo la vida,
te besas conmigo.

470
00:38:35,950 --> 00:38:38,495
Tendrás una mejor oportunidad
con los animales del zoológico.

471
00:38:38,519 --> 00:38:40,597
Como oo-oo, ah-ah.

472
00:38:40,621 --> 00:38:42,499
En serio, creo que
es un intercambio justo.

473
00:38:42,523 --> 00:38:43,923
Tu vida...

474
00:38:45,626 --> 00:38:47,480
...por tu lengua en mi boca.

475
00:38:52,300 --> 00:38:53,877
Estadísticamente, siento que hay

476
00:38:53,901 --> 00:38:55,879
una mayor posibilidad
de que me caiga un rayo

477
00:38:55,903 --> 00:38:58,130
y de ganar la lotería el mismo día,

478
00:38:58,200 --> 00:39:02,280
de que en realidad te acerques a la
plataforma y salves a alguien, así que...

479
00:39:04,212 --> 00:39:05,756
¿Por qué no?

480
00:39:05,780 --> 00:39:07,348
¿Nos damos la mano?

481
00:39:08,920 --> 00:39:10,320
Nos damos la mano.

482
00:39:12,086 --> 00:39:13,580
¿Alguien ha visto a Zach?

483
00:39:22,263 --> 00:39:24,208
Espera, ¿dónde está la coctelera?

484
00:39:24,232 --> 00:39:25,616
¿Nervioso?

485
00:39:25,640 --> 00:39:28,840
Tal vez sólo un poco, con todo lo
que está pasando. Necesitas un trago.

486
00:39:30,872 --> 00:39:32,872
¿Mejor?
Oh, ven aquí.

487
00:39:40,320 --> 00:39:41,191
¿Qué?

488
00:39:41,215 --> 00:39:42,820
¡No! ¡Papá!

489
00:39:45,186 --> 00:39:46,587
¿En serio?

490
00:39:47,588 --> 00:39:48,988
Mi polla.

491
00:39:53,895 --> 00:39:56,740
Vámonos. Vamos, ahora mismo.
Lo sé, ¿qué pasa?

492
00:39:56,764 --> 00:39:57,975
Tengo todo bajo control.

493
00:39:57,999 --> 00:39:59,676
Tenemos un pequeño problema.

494
00:39:59,700 --> 00:40:01,745
¿Pero no es el subterráneo o era...?

495
00:40:01,769 --> 00:40:03,446
No, no, no. Escuchan.

496
00:40:03,470 --> 00:40:05,660
Lo explicaré todo en un momento.

497
00:40:05,873 --> 00:40:08,080
Ahora todos tenemos
que trabajar juntos.

498
00:40:08,309 --> 00:40:10,160
Pero estamos trabajando juntos.

499
00:40:11,212 --> 00:40:13,757
Sí. Sí, ya lo veo.

500
00:40:13,781 --> 00:40:15,181
Vamos.

501
00:40:20,520 --> 00:40:22,532
Oigan, vi algo.

502
00:40:22,556 --> 00:40:25,002
Vi una sombra, hay
alguien o algo por ahí.

503
00:40:25,026 --> 00:40:26,469
No sé qué es.

504
00:40:26,493 --> 00:40:28,372
Chicos, probablemente
sólo sea el subterráneo.

505
00:40:28,396 --> 00:40:31,174
En este punto ni siquiera
importa lo que fue, ¿de acuerdo?

506
00:40:31,198 --> 00:40:32,776
Todos oímos lo
que dijo Sebastian.

507
00:40:32,800 --> 00:40:34,511
Tenemos que empezar a movernos.

508
00:40:34,535 --> 00:40:36,680
Te diré exactamente qué
es lo que pasa con Sebastian.

509
00:40:36,704 --> 00:40:38,949
Es un imbécil.
Eso es todo lo que necesitas saber.

510
00:40:38,973 --> 00:40:41,551
No importa.
Las reglas siguen siendo reglas.

511
00:40:41,575 --> 00:40:43,520
¿Sabes qué?
Odio las reglas.

512
00:40:43,544 --> 00:40:45,555
Sí, lo sé.
Soy consciente.

513
00:40:45,579 --> 00:40:48,592
Zach, es un poco clave que
sigas unas cuantas ahora mismo.

514
00:40:48,616 --> 00:40:51,540
¿Por qué? Porque todos tenemos
que trabajar juntos, por eso.

515
00:40:52,186 --> 00:40:53,563
No más distracciones.

516
00:40:53,587 --> 00:40:55,120
No hicimos nada.

517
00:40:57,258 --> 00:41:00,076
Ahora, no vamos a lograr nada,
a menos que tengamos un plan.

518
00:41:00,100 --> 00:41:02,460
¿Por qué siempre tiene
que ser tu plan, papá?

519
00:41:02,630 --> 00:41:04,074
Tengo un plan, ¿de acuerdo?

520
00:41:04,098 --> 00:41:06,576
Vamos a tomar las linternas
que nos trajiste,

521
00:41:06,600 --> 00:41:09,046
empacamos y nos vamos de aquí.

522
00:41:09,070 --> 00:41:11,871
Ahí tienes, ese es el plan.
Gracias.

523
00:41:13,507 --> 00:41:15,200
¿Zach?
¿Qué?

524
00:41:15,580 --> 00:41:17,654
¿Podrías salir a la otra
habitación conmigo?

525
00:41:17,678 --> 00:41:19,078
¿Por qué?

526
00:41:20,480 --> 00:41:23,500
Porque necesito decirte algo,
los demás

527
00:41:23,760 --> 00:41:25,536
tranquilos, volveremos enseguida.

528
00:41:25,560 --> 00:41:27,760
Zach, ¿quieres venir conmigo?

529
00:41:31,092 --> 00:41:32,492
No.

530
00:41:32,727 --> 00:41:34,127
No.

531
00:41:36,964 --> 00:41:38,364
Siéntate.

532
00:41:39,066 --> 00:41:40,550
¿Por qué ahora, papá?

533
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
¿Qué?

534
00:41:43,800 --> 00:41:45,200
¿Qué?

535
00:41:45,439 --> 00:41:47,360
En primer lugar,
quiero que te calmes.

536
00:41:49,176 --> 00:41:51,940
Escucha,
hay algo que quiero decirte.

537
00:41:51,979 --> 00:41:54,580
Tengo que resolver esto en caso

538
00:41:55,020 --> 00:41:56,293
que sea otra cosa.

539
00:41:56,317 --> 00:41:57,396
¿Otra cosa?

540
00:41:57,420 --> 00:42:00,330
Sí, hay algo más que
tengo que comprobar,

541
00:42:00,354 --> 00:42:03,200
pero lo que necesito que hagas
es... que te quedes en la habitación

542
00:42:03,224 --> 00:42:05,302
y mantengas todo en orden,
¿de acuerdo?

543
00:42:05,326 --> 00:42:08,372
¿Puedes hacer eso por mí?
¿Puedes hacer eso por tu madre?

544
00:42:08,396 --> 00:42:11,120
He estado haciendo esto
por mamá durante 10 años, papá.

545
00:42:12,133 --> 00:42:14,400
Desde el día en que ella...

546
00:42:16,704 --> 00:42:19,040
Escucha, ¿recuerdas...

547
00:42:20,107 --> 00:42:23,020
era un partido de semifinales
de una pequeña liga,

548
00:42:23,044 --> 00:42:25,822
y tú estabas realmente
frustrado conmigo,

549
00:42:25,846 --> 00:42:27,257
¿El juego con quién hablabas

550
00:42:27,281 --> 00:42:28,925
y el árbitro casi te echa del juego?

551
00:42:28,949 --> 00:42:31,660
Sí. Sí, estaba,
pero eres mi hijo.

552
00:42:32,119 --> 00:42:33,430
Ganaste el juego.
Sí.

553
00:42:33,454 --> 00:42:35,016
Fuiste a la final.
Sí.

554
00:42:35,040 --> 00:42:35,999
Sí.

555
00:42:36,023 --> 00:42:37,423
Una vez más,

556
00:42:38,020 --> 00:42:40,300
estás molesto.
No quieres jugar.

557
00:42:40,795 --> 00:42:42,272
Pero lo lograste.

558
00:42:42,296 --> 00:42:45,500
Dijiste "Voy a
hacer esto por el equipo".

559
00:42:45,900 --> 00:42:47,144
Cierto.

560
00:42:47,168 --> 00:42:48,568
Tú.

561
00:42:49,303 --> 00:42:51,181
Lo hiciste por el equipo.

562
00:42:51,205 --> 00:42:52,605
Sí.

563
00:42:53,407 --> 00:42:56,453
Así que saliste del banquillo,
tenías confianza, hombre.

564
00:42:56,477 --> 00:42:58,260
Entras en la caja

565
00:42:58,520 --> 00:42:59,956
y te metes.

566
00:42:59,980 --> 00:43:01,776
Primer lanzamiento.

567
00:43:01,800 --> 00:43:03,860
Fue un gran momento.
Un gran momento.

568
00:43:06,921 --> 00:43:08,765
Este es otro de esos momentos.

569
00:43:08,789 --> 00:43:10,940
Ahora realmente necesito
que te quedes aquí.

570
00:43:11,692 --> 00:43:14,340
No dejes que nadie se vaya,
¿puedes hacerlo?

571
00:43:16,931 --> 00:43:18,308
Está bien.

572
00:43:18,332 --> 00:43:20,320
Sí, ese es mi muchacho.

573
00:43:25,106 --> 00:43:26,506
Sí.

574
00:43:45,993 --> 00:43:47,660
Creí que no lo volvería a ver.

575
00:43:50,565 --> 00:43:52,280
Igual que con mamá.

576
00:44:06,847 --> 00:44:08,247
¿Señorita D?

577
00:44:15,122 --> 00:44:16,522
¿Señorita Diana?

578
00:45:22,000 --> 00:45:23,520
¿Qué dem...

579
00:45:35,402 --> 00:45:37,460
Yo me encargo.
¿Tienes la cinta?

580
00:45:49,783 --> 00:45:50,961
Entra aquí.

581
00:45:50,985 --> 00:45:53,080
Ven aquí, Barry.

582
00:45:53,153 --> 00:45:55,165
No hay nadie.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?

583
00:45:55,189 --> 00:45:56,589
Voy a volver.

584
00:45:57,758 --> 00:45:59,860
¿De acuerdo?
Quédate aquí, ¿me oyes?

585
00:46:34,995 --> 00:46:36,630
Mantenla cerrada.

586
00:46:37,197 --> 00:46:39,100
Todo está bien.

587
00:46:39,967 --> 00:46:41,936
Vuelvo enseguida.

588
00:47:15,637 --> 00:47:17,037
¡Mierda!

589
00:47:17,338 --> 00:47:18,738
¡Maldita sea!

590
00:47:28,282 --> 00:47:30,260
No dejaré que el miedo me controle.

591
00:47:30,284 --> 00:47:32,840
No dejaré que el miedo me controle.

592
00:47:39,694 --> 00:47:41,171
Debería ir a ver a Carmenia.

593
00:47:41,195 --> 00:47:42,305
Espera.
No, Diana.

594
00:47:42,329 --> 00:47:43,730
Diana, detente.

595
00:47:45,567 --> 00:47:46,777
Tienes que quedarte aquí.

596
00:47:46,801 --> 00:47:47,896
¿Por qué?

597
00:47:47,920 --> 00:47:50,380
Le dije a mi padre que
todos se quedaran aquí.

598
00:47:50,404 --> 00:47:52,516
Así que todos se
quedan aquí, nadie se va.

599
00:47:52,540 --> 00:47:55,352
De acuerdo, lo entiendo y
respeto a tu padre,

600
00:47:55,376 --> 00:47:57,976
pero también dijo cuando
se fue que volvería enseguida,

601
00:47:58,000 --> 00:48:00,413
y ha, ha pasado más de media hora.

602
00:48:00,781 --> 00:48:03,826
Creo que todos están bien,
creo que ambos están bien.

603
00:48:03,850 --> 00:48:05,360
Oh, Dios mío.

604
00:48:07,460 --> 00:48:09,540
Está bien, tengo que ir
a echar un vistazo.

605
00:48:12,159 --> 00:48:13,370
Volveré enseguida.

606
00:48:13,394 --> 00:48:14,794
¿En serio?

607
00:48:16,029 --> 00:48:18,200
Probablemente fue sólo
el subterráneo.

608
00:48:18,600 --> 00:48:20,540
Ese es un jodido subterráneo.

609
00:48:29,960 --> 00:48:32,080
Mi padre siempre tenía
todas las respuestas.

610
00:48:37,451 --> 00:48:39,440
Pero ahora no tenía respuestas.

611
00:48:40,755 --> 00:48:42,155
Ninguna.

612
00:48:50,230 --> 00:48:51,630
¿Papá?

613
00:49:01,341 --> 00:49:02,910
¿Estás bien, papá?

614
00:49:14,988 --> 00:49:16,388
¿Qué dem...

615
00:49:33,340 --> 00:49:34,909
¿Qué demonios?

616
00:49:50,658 --> 00:49:52,058
¿Papá?

617
00:49:54,094 --> 00:49:56,063
Papá, ¿dónde estás?

618
00:50:38,310 --> 00:50:39,800
¡Mierda!

619
00:51:10,103 --> 00:51:11,136
Hola.

620
00:51:11,160 --> 00:51:13,960
Entonces, ¿cuánto tiempo
llevan juntos Zach y tú?

621
00:51:15,940 --> 00:51:19,700
Eh, tres años y tres meses
hasta hoy, en realidad.

622
00:51:20,050 --> 00:51:21,960
Feliz aniversario.

623
00:51:22,416 --> 00:51:23,900
Gracias.

624
00:51:24,351 --> 00:51:26,030
¡Boom! ¡Guerra!

625
00:51:28,020 --> 00:51:29,820
¿Y qué hay de ti?
¿Tienes a alguien?

626
00:51:30,725 --> 00:51:32,703
Estoy casada con mi trabajo.

627
00:51:32,727 --> 00:51:35,573
¿No crees que hay un
Sr. Ideal ahí afuera para ti?

628
00:51:35,597 --> 00:51:37,220
¿Ves estas?

629
00:51:37,497 --> 00:51:39,460
Es un poco difícil no hacerlo.

630
00:51:39,534 --> 00:51:42,240
Son una bendición y una
maldición al mismo tiempo.

631
00:51:42,302 --> 00:51:45,896
A veces siento que pueden
impedir que la gente

632
00:51:45,920 --> 00:51:47,560
vea mi verdadero yo.

633
00:51:47,775 --> 00:51:49,486
¡Boom! ¡Guerra!

634
00:51:49,510 --> 00:51:51,340
Reparte.
Tú repartes.

635
00:52:13,780 --> 00:52:15,200
Joder.

636
00:52:19,300 --> 00:52:20,700
¡Oh, mierda!

637
00:52:23,044 --> 00:52:24,444
No contesta.

638
00:52:24,720 --> 00:52:25,796
No te preocupes, Rose.

639
00:52:25,820 --> 00:52:28,826
Probablemente sólo esté haciendo
caca y no quiere que lo sepas.

640
00:52:28,850 --> 00:52:30,620
Eso es asqueroso.

641
00:52:38,092 --> 00:52:39,335
¿Y bien?

642
00:52:39,359 --> 00:52:40,960
¿Por qué hace todo esto?

643
00:52:43,097 --> 00:52:44,407
¿Hacer qué?
¡Esto!

644
00:52:44,431 --> 00:52:46,677
Hay cosas negras y
alquitranadas en el suelo,

645
00:52:46,701 --> 00:52:48,812
estuvo haciendo todos esos
ruidos, la energía se fue.

646
00:52:48,836 --> 00:52:50,446
¿Por qué hace todo esto, eh?

647
00:52:50,470 --> 00:52:52,220
Oh, no, muchacho.

648
00:52:52,874 --> 00:52:54,900
Ojalá fuera yo el que lo hizo,

649
00:52:55,340 --> 00:52:56,740
pero no lo soy.

650
00:52:56,944 --> 00:52:59,455
No, no.
Definitivamente no lo soy.

651
00:52:59,479 --> 00:53:02,400
Bueno, si no es usted,
entonces, ¿por qué está aquí?

652
00:53:05,419 --> 00:53:07,856
Bueno, la acera se pone fría.

653
00:53:07,880 --> 00:53:09,833
Un hombre tiene que
estar caliente por la noche.

654
00:53:09,857 --> 00:53:11,300
Espera, estas son mías.

655
00:53:11,959 --> 00:53:14,104
Busqué esto durante
dos semanas hace un año.

656
00:53:14,128 --> 00:53:17,107
Y fue un año muy agradable.

657
00:53:17,131 --> 00:53:18,374
Te lo agradezco mucho.

658
00:53:18,398 --> 00:53:20,638
Oh, ¿quiere que también
le ablande la almohada?

659
00:53:21,301 --> 00:53:22,701
Sí.

660
00:53:23,336 --> 00:53:25,296
¿Qué es toda esta mierda
de todos modos?

661
00:53:33,815 --> 00:53:35,215
¿Ves esto?

662
00:53:47,195 --> 00:53:49,096
Esta es la verdad.

663
00:53:55,503 --> 00:53:57,660
Esto es lo que está
pasando ahí afuera.

664
00:54:11,185 --> 00:54:14,105
Siempre pensé que los cuentos
para dormir de Papá eran sólo eso.

665
00:54:15,790 --> 00:54:17,190
Sólo cuentos.

666
00:54:18,793 --> 00:54:20,193
Pero...

667
00:54:21,596 --> 00:54:22,996
Hay pistas.

668
00:54:25,099 --> 00:54:26,780
Porque siempre decía que...

669
00:54:27,869 --> 00:54:30,137
en cada historia hay
un núcleo de verdad.

670
00:54:39,614 --> 00:54:41,340
Está loco.
Lo sabe, ¿verdad?

671
00:54:42,449 --> 00:54:44,780
Bueno, puedes llamarme como quieras,

672
00:54:45,200 --> 00:54:46,600
pero lo he visto.

673
00:54:47,320 --> 00:54:48,721
¿Ver qué?

674
00:54:51,793 --> 00:54:54,720
Voy a llamar al 911.
Sí, lo sé, es una buena idea.

675
00:55:00,902 --> 00:55:03,040
Oh, mierda.
Mi teléfono acaba de morir.

676
00:55:04,460 --> 00:55:05,783
¿Alguien tiene un teléfono?

677
00:55:05,807 --> 00:55:07,196
Tenemos que llamar a la policía.

678
00:55:07,220 --> 00:55:11,100
Sí, creo que el mío está en mi oficina.
¿Quieres venir conmigo a buscarlo?

679
00:55:11,411 --> 00:55:12,523
¡No!

680
00:55:12,547 --> 00:55:15,726
Chicas, pensé que estábamos de acuerdo
que nos íbamos a quedar aquí.

681
00:55:15,750 --> 00:55:17,660
De acuerdo, bueno,

682
00:55:18,000 --> 00:55:19,328
¿tienes un teléfono?

683
00:55:19,352 --> 00:55:22,032
La tecnología moderna y yo
no nos mezclamos realmente, ¿sabes?

684
00:55:22,056 --> 00:55:23,456
Señoritas.

685
00:55:23,624 --> 00:55:25,160
Especialmente Diana.

686
00:55:25,425 --> 00:55:26,825
Esto es para ti.

687
00:55:32,300 --> 00:55:35,212
Yo era como tú, hace 30 años.

688
00:55:35,236 --> 00:55:37,620
No se parece en nada a mí.
¿De qué está hablando?

689
00:55:37,672 --> 00:55:40,918
Yo sólo era un joven
asistente de arqueólogo

690
00:55:40,942 --> 00:55:44,720
con mi hermano allí abajo
en los pozos de alquitrán de La Brea.

691
00:55:47,582 --> 00:55:49,283
Pero entonces vi cosas.

692
00:55:50,785 --> 00:55:53,100
Cosas que la gente no quiere ver.

693
00:55:54,480 --> 00:55:57,940
Cuando se lo perturbaba bajo tierra,
salía a la superficie.

694
00:55:59,580 --> 00:56:00,980
¿Y qué salía?

695
00:56:05,080 --> 00:56:06,900
El hombre del alquitrán.

696
00:56:14,460 --> 00:56:16,540
Esto funciona casi siempre.

697
00:56:21,716 --> 00:56:23,336
¡Oh, Dios mío!

698
00:56:23,360 --> 00:56:25,280
¿Qué pasa contigo?

699
00:56:25,540 --> 00:56:29,500
Estaba yendo a lugares, muchacho.
No estoy loco como crees.

700
00:56:38,966 --> 00:56:41,176
A veces las cosas
no son lo que parecen.

701
00:56:41,200 --> 00:56:43,520
Allí abajo, en los pozos
de alquitrán de La Brea.

702
00:56:45,438 --> 00:56:46,956
Les dije la verdad.

703
00:56:46,980 --> 00:56:48,376
¡Lo hice!

704
00:56:48,400 --> 00:56:49,916
Pero a veces...

705
00:56:49,940 --> 00:56:51,940
la gente no quiere oír la verdad.

706
00:56:52,460 --> 00:56:54,380
Así que me pusieron una etiqueta.

707
00:56:54,800 --> 00:56:58,800
Me llamaron esquizofrénico.

708
00:57:01,160 --> 00:57:03,900
No, no me creyeron.

709
00:57:06,100 --> 00:57:07,620
Las muertes...

710
00:57:07,900 --> 00:57:10,920
de todas esas personas hace 30 años.

711
00:57:18,900 --> 00:57:20,300
Desde entonces,

712
00:57:20,520 --> 00:57:23,280
tuve que ser un
hombre de la calle.

713
00:57:24,912 --> 00:57:27,060
Un hombre de esta gran oficina.

714
00:57:29,317 --> 00:57:30,960
¿Puedo preguntarle algo?

715
00:57:31,852 --> 00:57:33,260
¿Ha visto a mi padre?

716
00:57:34,021 --> 00:57:36,200
¿Eres el hijo de Barry Greenwood?

717
00:57:38,280 --> 00:57:40,280
Pero eres tan cobarde.

718
00:57:40,828 --> 00:57:43,540
Así que toca ese botón
tan rápido como puedas

719
00:57:43,564 --> 00:57:47,000
y tan fuerte como puedas
y yo sostendré el botón superior, muy

720
00:57:47,168 --> 00:57:49,956
muy fuerte mientras arrastro
mis nudillos por la pantalla.

721
00:57:49,980 --> 00:57:51,096
Bien, vamos.

722
00:57:51,120 --> 00:57:52,700
Sólo respira.

723
00:57:53,260 --> 00:57:54,596
Respira.

724
00:57:54,620 --> 00:57:59,046
Siempre hace esto,
me vuelve loca.

725
00:58:01,749 --> 00:58:03,389
¿Cómo se llama, de todos modos?

726
00:58:03,851 --> 00:58:06,140
Después de todos estos años, muchacho,

727
00:58:06,387 --> 00:58:08,780
¿Finalmente quieres saber mi nombre?

728
00:58:11,980 --> 00:58:14,440
Me llamo... Carl.

729
00:58:14,940 --> 00:58:16,196
O'Neil.

730
00:58:16,220 --> 00:58:17,620
Tercero.

731
00:58:17,880 --> 00:58:20,400
Pero la gente de aquí solo me dice...

732
00:58:21,140 --> 00:58:22,540
...Carl.

733
00:58:24,271 --> 00:58:25,671
Carl.

734
00:58:27,808 --> 00:58:30,489
Bien, ¿recuerda que antes, yo
estaba hablando de mi padre?

735
00:58:30,600 --> 00:58:32,240
¿Lo ha visto?

736
00:58:32,980 --> 00:58:35,425
Me pareció que lo vi allí
atrás por un breve momento.

737
00:58:35,449 --> 00:58:36,827
¿Lo vio? Muy bien.

738
00:58:36,851 --> 00:58:38,740
Esto es lo que tenemos que hacer.

739
00:58:40,988 --> 00:58:43,233
Trabajemos juntos para
vencer al hombre del alquitrán

740
00:58:43,257 --> 00:58:45,200
y encontrar al Sr. Barry Greenwood.

741
00:58:46,127 --> 00:58:47,304
De acuerdo.

742
00:58:47,328 --> 00:58:48,956
Cueste lo que cueste, lo compraré.

743
00:58:48,980 --> 00:58:50,400
¿Qué hacemos?

744
00:58:55,380 --> 00:58:57,482
Cuando el ruido perturba el mundo

745
00:58:57,506 --> 00:58:59,546
donde la criatura del alquitrán descansa,

746
00:58:59,700 --> 00:59:01,540
se inquieta.

747
00:59:02,080 --> 00:59:04,711
Y cuando el hombre
construye hacia abajo,

748
00:59:05,300 --> 00:59:07,860
perturba el mundo en el que vive.

749
00:59:08,360 --> 00:59:12,120
Y su único recurso es
detener esa perturbación,

750
00:59:12,260 --> 00:59:14,736
y usa su mundo para destruir.

751
00:59:14,760 --> 00:59:17,100
Verás, se vuelven amigos con alquitrán.

752
00:59:17,491 --> 00:59:20,860
¿Amigos con el alquitrán?
¿Cómo te vuelves amigo con el alquitrán?

753
00:59:21,695 --> 00:59:23,900
Y cada vez que se le molesta,

754
00:59:24,300 --> 00:59:26,580
su inquietud se hace mayor.

755
00:59:26,700 --> 00:59:28,378
Bien, digamos que le creo.

756
00:59:28,402 --> 00:59:29,713
Oh, créeme.

757
00:59:29,737 --> 00:59:30,756
Entonces, ¿qué hacemos?

758
00:59:30,780 --> 00:59:32,200
Es la luz.

759
00:59:32,680 --> 00:59:35,600
Son sus ojos, joven Greenwood,
no pueden soportar la luz.

760
00:59:36,280 --> 00:59:39,389
Mira, sus ojos son
su peor enemigo.

761
00:59:39,413 --> 00:59:40,991
Al menos el que le queda.

762
00:59:41,015 --> 00:59:42,459
¿Sólo tiene un ojo?

763
00:59:42,483 --> 00:59:44,551
Luz y silencio.

764
00:59:45,019 --> 00:59:46,563
¿Luz y silencio?

765
00:59:46,587 --> 00:59:48,096
Esa es la respuesta.

766
00:59:48,120 --> 00:59:49,520
De acuerdo.

767
00:59:51,692 --> 00:59:53,280
Entonces, ¿qué hacemos?

768
00:59:53,700 --> 00:59:55,100
Bueno, yo...

769
01:00:02,820 --> 01:00:04,280
Voy a buscar a Zach.

770
01:00:04,420 --> 01:00:05,820
Espera, Rose.

771
01:00:12,746 --> 01:00:14,720
Silencio, joven Greenwood.

772
01:00:30,560 --> 01:00:32,440
Si puedes oírme, dime algo.

773
01:00:37,640 --> 01:00:39,740
Zach, ¿dónde estás?
Cierra la...

774
01:00:45,320 --> 01:00:46,720
¿Zach?

775
01:00:48,000 --> 01:00:49,820
Zach, por favor, dí algo.

776
01:00:53,130 --> 01:00:54,530
¿Zach?

777
01:00:59,280 --> 01:01:01,400
Zach, tienes que responderme.

778
01:01:05,220 --> 01:01:08,140
Zach, deja de ser tan terco
por una vez en tu vida y...

779
01:01:10,400 --> 01:01:12,500
La energía volverá pronto.

780
01:01:13,180 --> 01:01:15,420
¿Esa mala premonición que tenía?

781
01:01:17,200 --> 01:01:18,612
Se fue.

782
01:01:20,814 --> 01:01:23,326
Ciertamente alguien tiene que
llamar a la policía, ¿verdad?

783
01:01:23,350 --> 01:01:26,696
Esta es la única vez que
quiero que venga la policía.

784
01:01:26,720 --> 01:01:29,360
No digo esto sólo por las cartas,

785
01:01:30,480 --> 01:01:33,200
Realmente creo que todo
va a estar bien.

786
01:01:40,569 --> 01:01:41,969
Silencio.

787
01:01:45,380 --> 01:01:47,150
Bien, se fue, se fue.

788
01:01:47,174 --> 01:01:48,251
Espera, espera.

789
01:01:48,275 --> 01:01:49,675
Vamos.

790
01:01:53,347 --> 01:01:56,017
¿Estás bien? ¿Estás bien?

791
01:02:12,080 --> 01:02:14,020
Creo que por fin está frito.

792
01:02:14,850 --> 01:02:17,636
Sentimos mucho tu pérdida.

793
01:02:17,660 --> 01:02:19,460
Descansa en paz, teléfono.

794
01:02:19,640 --> 01:02:21,260
Fuiste tan bueno conmigo.

795
01:02:25,820 --> 01:02:29,880
¿Has sido tan bueno conmigo
que me das ganas de gritar?

796
01:02:32,300 --> 01:02:34,060
¿Esperar y...

797
01:02:34,500 --> 01:02:35,900
...gritar?

798
01:02:38,560 --> 01:02:40,026
Levanto las manos y grito.

799
01:02:40,050 --> 01:02:41,450
No.

800
01:02:44,500 --> 01:02:46,396
No te olvides de decir que lo harás.

801
01:02:46,420 --> 01:02:48,802
No te olvides de decirlo.

802
01:02:50,271 --> 01:02:52,182
"Di que lo harás"

803
01:02:52,206 --> 01:02:54,351
"Di que lo harás ahora, nena"

804
01:02:54,375 --> 01:02:58,800
"No te olvides de decir que sí,
sí, sí, sí, sí"

805
01:02:58,920 --> 01:03:01,091
"Di que lo harás"

806
01:03:01,115 --> 01:03:04,116
"Un poco más fuerte ahora,
un poco más fuerte ahora"

807
01:03:04,140 --> 01:03:08,296
"Un poco más fuerte ahora,
un poco más fuerte ahora"

808
01:03:08,320 --> 01:03:11,836
"Un poco más fuerte ahora,
un poco más fuerte ahora"

809
01:03:11,860 --> 01:03:13,656
"Oye"

810
01:03:13,680 --> 01:03:15,362
"Oye"

811
01:03:15,960 --> 01:03:17,742
"Di que me amas"

812
01:03:17,766 --> 01:03:19,644
"Di que me necesitas"

813
01:03:19,668 --> 01:03:21,512
"Di que me quieres"

814
01:03:21,536 --> 01:03:23,614
"Quieres complacerme"

815
01:03:23,638 --> 01:03:27,740
"Oye, oye"

816
01:03:44,680 --> 01:03:46,376
¿Qué mierda está pasando?

817
01:03:46,400 --> 01:03:47,906
Rose, tienes que estar callada.

818
01:03:47,930 --> 01:03:50,611
Realmente no me gusta
que me hagas callar en este momento.

819
01:04:03,860 --> 01:04:05,913
Lo siento, ¿sí?

820
01:04:07,281 --> 01:04:08,681
Es sólo que hay...

821
01:04:09,580 --> 01:04:10,980
¿Qué?

822
01:04:11,560 --> 01:04:14,340
¿Podemos hablar de esto luego?
¿Por qué no puedes decírmelo?

823
01:04:17,440 --> 01:04:19,503
Te pareces más a tu padre
de lo que crees.

824
01:04:19,527 --> 01:04:20,604
Oh, vamos.

825
01:04:20,628 --> 01:04:22,540
No. Dios, quédate aquí.

826
01:04:22,564 --> 01:04:23,936
¿Qué hay allá afuera?

827
01:04:23,960 --> 01:04:27,080
Bien, hay un tipo muy,
muy malo allá fuera.

828
01:04:28,160 --> 01:04:30,748
Por favor, quédate aquí,
déjame terminar esto.

829
01:04:30,772 --> 01:04:32,860
Vamos, Rose, confía en mí.

830
01:04:34,280 --> 01:04:35,742
¿De acuerdo?

831
01:04:38,112 --> 01:04:39,512
Está bien.

832
01:05:02,660 --> 01:05:05,520
¡Detente!
¿Cuál es tu problema?

833
01:05:27,796 --> 01:05:29,240
Lo siento.

834
01:05:29,296 --> 01:05:32,843
Dios, siento que hemos estado
aquí demasiado tiempo.

835
01:05:32,867 --> 01:05:34,344
Totalmente de acuerdo.

836
01:05:34,368 --> 01:05:36,480
Debería ir a ver a Carmenia.

837
01:05:36,504 --> 01:05:37,947
Sí, iré contigo para protegerte.

838
01:05:37,971 --> 01:05:39,960
No, ¿están locos?

839
01:05:40,107 --> 01:05:42,385
No, ninguno de los dos
va a ir a ninguna parte.

840
01:05:42,409 --> 01:05:43,945
Tú sólo quédate aquí...

841
01:05:48,115 --> 01:05:50,040
Esa es una energía muy mala.

842
01:05:55,489 --> 01:05:56,889
¡Levántense!

843
01:06:19,320 --> 01:06:22,200
¡Eso... no es un subterráneo!

844
01:06:22,316 --> 01:06:24,600
Sólo recuerda.
Sólo quédate aquí.

845
01:06:58,480 --> 01:06:59,880
Se fue.

846
01:07:04,458 --> 01:07:05,669
Estamos solos, chicos.

847
01:07:05,693 --> 01:07:07,771
Marigold, no es el momento
para esta mierda.

848
01:07:07,795 --> 01:07:09,195
Cállate.

849
01:07:10,297 --> 01:07:12,520
Marigold, en serio.
¿Qué haces?

850
01:07:13,300 --> 01:07:15,080
¿Qué haces?
Siento que...

851
01:07:15,820 --> 01:07:17,500
Ese fue el final de eso.

852
01:07:22,810 --> 01:07:24,822
No, ¿te has vuelto loca?
¡Siéntate!

853
01:07:24,846 --> 01:07:25,923
¡Las voces!

854
01:07:25,947 --> 01:07:29,025
Tiene razón en sentarnos y
esperar a que llegue la ayuda.

855
01:07:29,049 --> 01:07:31,060
Sé que dije que deberíamos esperar,

856
01:07:31,880 --> 01:07:33,540
pero si se ha ido,

857
01:07:34,454 --> 01:07:35,833
tenemos que correr para ello.

858
01:07:35,857 --> 01:07:37,066
No, espera.

859
01:07:37,090 --> 01:07:38,993
Deja de hacer eso.

860
01:08:03,918 --> 01:08:05,128
¿Estás loca?

861
01:08:05,152 --> 01:08:06,886
¡Deja de hacer eso!

862
01:08:09,256 --> 01:08:11,420
Basta ya.
¿Qué haces?

863
01:08:12,292 --> 01:08:14,020
Sólo tengo que mirar.

864
01:08:19,780 --> 01:08:21,820
Sólo sé que vamos a estar bien.

865
01:08:28,580 --> 01:08:30,020
Oigan chicos.

866
01:08:30,143 --> 01:08:31,660
Creo que se fue.

867
01:08:39,754 --> 01:08:41,255
¡Oh, Dios mío!

868
01:08:48,630 --> 01:08:50,030
¡Oh, mierda!

869
01:08:58,438 --> 01:08:59,483
Vamos, funciona.

870
01:08:59,507 --> 01:09:02,218
¡Maldita sea!
Funciona, funciona, funciona.

871
01:09:02,242 --> 01:09:03,642
Vamos.

872
01:09:38,746 --> 01:09:39,690
¡Zach!

873
01:09:39,714 --> 01:09:41,659
¡Oh, Dios mío!
¡Es Zach, Ben!

874
01:09:41,683 --> 01:09:44,193
Diana, vamos, tenemos que irnos.
¿Viste esa cosa?

875
01:09:44,217 --> 01:09:46,162
Diana, ¿dónde está Marigold?

876
01:09:46,186 --> 01:09:49,523
Todos se han ido.
Marigold, está muerta.

877
01:09:50,525 --> 01:09:52,359
Todos se fueron.

878
01:09:54,662 --> 01:09:57,574
Marigold. No puedo creer
que haya matado a esa cosa.

879
01:09:57,598 --> 01:09:58,809
Diana, ven.

880
01:09:58,833 --> 01:10:00,500
¡No, espera! Espera.

881
01:10:00,635 --> 01:10:02,146
¿No acabo de salvarte la vida?

882
01:10:02,170 --> 01:10:05,749
Sí, más o menos, ¿está bien?
Pero hablemos de eso más tarde..

883
01:10:05,773 --> 01:10:07,885
No, no, no.
Ahora, ahora.

884
01:10:07,909 --> 01:10:09,887
No me importa lo que
hiciste, sólo tenemos que...

885
01:10:09,911 --> 01:10:11,588
¡Esto no tiene nada
que ver contigo!

886
01:10:11,612 --> 01:10:14,840
Teníamos un trato,
¡una vida salvada equivale a un beso!

887
01:10:15,717 --> 01:10:17,117
No.

888
01:10:17,719 --> 01:10:18,976
¡Nos dimos la mano!

889
01:10:19,000 --> 01:10:21,965
¡Estoy harto de que me
pisoteen todo el tiempo!

890
01:10:21,989 --> 01:10:24,200
Finalmente hice algo
significativo con mi vida

891
01:10:24,224 --> 01:10:26,436
y sólo quería que me reconocieran,
¿está bien?

892
01:10:26,460 --> 01:10:28,616
No importa quién salvó
la vida de alguien.

893
01:10:28,640 --> 01:10:31,180
¡Sólo tenemos que salir de aquí!
¡Lo estoy intentando!

894
01:10:31,800 --> 01:10:34,210
Esto no tiene nada
que ver contigo, ¡cállate!

895
01:10:34,234 --> 01:10:37,240
Está muerto, ¿cuál es la prisa?
Lo he matado, ¿está bien?

896
01:10:38,005 --> 01:10:39,405
¡Ben!

897
01:10:42,160 --> 01:10:43,560
¡Ben!

898
01:10:49,200 --> 01:10:50,720
¡Ben!

899
01:10:55,455 --> 01:10:57,266
Vamos, Diana, ¡toma mi mano!

900
01:10:57,290 --> 01:10:58,690
Oh, Dios mío.

901
01:10:59,459 --> 01:11:00,859
¡Corre, Diana!

902
01:11:01,960 --> 01:11:03,607
¡Zach!
¡Tómala, tómala!

903
01:11:03,631 --> 01:11:05,709
Alcanza mi mano.
Zach, ayúdame.

904
01:11:05,733 --> 01:11:07,134
Vamos. No.

905
01:11:26,988 --> 01:11:28,600
¡Maldita sea!

906
01:13:14,300 --> 01:13:15,700
¡Rose!

907
01:14:15,690 --> 01:14:17,940
¿Quién es ese?
¿Barry?

908
01:14:17,992 --> 01:14:19,503
Oh, Rose.

909
01:14:19,527 --> 01:14:20,737
¡Oh, Dios mío!

910
01:14:20,761 --> 01:14:21,876
Rose, abrázame.

911
01:14:21,900 --> 01:14:23,941
¿Qué ha pasado?
No, no, no. Mírame.

912
01:14:23,965 --> 01:14:25,175
¿Estás bien?

913
01:14:25,199 --> 01:14:27,010
Sí, ¿estás bien?
Escucha. No, no, no.

914
01:14:27,034 --> 01:14:28,712
Escúchame, escúchame.

915
01:14:28,736 --> 01:14:30,113
Tienes que estar callada.

916
01:14:30,137 --> 01:14:31,782
Eso es lo que dijo Zach también.

917
01:14:31,806 --> 01:14:33,941
Rose, ¿Zach está bien?

918
01:14:38,420 --> 01:14:39,356
No.

919
01:14:39,380 --> 01:14:41,291
Barry, mantente despierto,
¿está bien?

920
01:14:41,315 --> 01:14:43,275
Tienes que mantenerte
despierto, sólo...

921
01:14:44,719 --> 01:14:46,119
Oh, Dios.

922
01:14:46,153 --> 01:14:47,636
Cuéntame una historia, ¿sí?

923
01:14:47,660 --> 01:14:48,656
¿Barry?

924
01:14:48,680 --> 01:14:50,834
Sigue hablando, ¿sí?
Cuéntame una historia.

925
01:14:50,858 --> 01:14:53,300
Pensé que estaba preparado
para esto, pero...

926
01:14:54,362 --> 01:14:56,320
¿Preparado para qué?

927
01:15:08,876 --> 01:15:11,160
Mierda, me tengo que ir.
¿Dónde está mi padre?

928
01:15:11,679 --> 01:15:13,079
Mi padre,

929
01:15:13,420 --> 01:15:15,440
esa mirada en su cara.

930
01:15:17,451 --> 01:15:20,000
Nunca olvidaré
esa mirada en su cara.

931
01:15:25,393 --> 01:15:27,360
Estaba buscando a mi padre.

932
01:15:28,329 --> 01:15:29,997
Y ese sonido.

933
01:15:30,765 --> 01:15:32,660
Dios mío, había un sonido.

934
01:15:33,067 --> 01:15:35,335
Un sonido como nunca has oído.

935
01:15:42,610 --> 01:15:44,077
Estaba asustado.

936
01:15:44,779 --> 01:15:46,513
Corrí y me escondí.

937
01:15:47,415 --> 01:15:49,149
Tenía tanto miedo.

938
01:16:10,237 --> 01:16:11,637
¡Papa!

939
01:16:13,874 --> 01:16:16,040
Bien, ven aquí.

940
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
Algo más peligroso,

941
01:16:29,890 --> 01:16:31,800
y más terrible que nada.

942
01:16:32,860 --> 01:16:35,680
Que nada que puedas imaginar.

943
01:16:36,263 --> 01:16:37,663
Escucha.

944
01:16:38,199 --> 01:16:40,130
Escucha, ¿oyes eso?

945
01:16:41,769 --> 01:16:42,946
¿Papá?

946
01:16:42,970 --> 01:16:44,600
Papá, ¿estás aquí abajo?

947
01:16:46,173 --> 01:16:47,573
¿Rose?

948
01:16:58,219 --> 01:16:59,663
¿Papá?

949
01:16:59,687 --> 01:17:01,200
Papá, ¿estás aquí?

950
01:17:13,801 --> 01:17:15,669
¿Qué mierda?

951
01:17:29,316 --> 01:17:30,884
¿Qué mierda?

952
01:17:57,077 --> 01:17:59,022
Bien, agarra la punta
de esa alfombra y sólo...

953
01:17:59,046 --> 01:18:01,160
¿Justo aquí?
Sí, sólo tírala hacia atrás.

954
01:18:01,215 --> 01:18:03,026
Levántala.
Buena chica.

955
01:18:03,050 --> 01:18:05,620
Bien, déjala en el suelo primero.
Eso es.

956
01:18:06,854 --> 01:18:08,388
Ponte atrás.

957
01:18:09,023 --> 01:18:10,743
Ponte atrás, pero no hagas ruido.

958
01:18:11,025 --> 01:18:12,726
Silencio, silencio, silencio.

959
01:18:13,595 --> 01:18:14,995
No te muevas.

960
01:18:15,664 --> 01:18:17,064
No te muevas.

961
01:18:24,338 --> 01:18:25,715
¡Zach!
¿Rose?

962
01:18:25,739 --> 01:18:27,139
¡Rose!

963
01:18:27,274 --> 01:18:28,674
¿Papá?

964
01:18:31,178 --> 01:18:32,557
¡Oh, maldita sea!

965
01:18:32,581 --> 01:18:33,816
Cálmate.

966
01:18:33,840 --> 01:18:36,700
¿Por qué pensaste que podrías
hacer esto solo, papá?

967
01:18:36,917 --> 01:18:39,062
Escúchame.
¿Qué?

968
01:18:39,086 --> 01:18:41,920
Esto es importante,
tenemos que trabajar rápido.

969
01:18:42,022 --> 01:18:43,767
Necesito que hagas algo por mí.

970
01:18:43,791 --> 01:18:45,068
¿Este es uno de tus planes?

971
01:18:45,092 --> 01:18:46,492
Está bien,

972
01:18:49,129 --> 01:18:51,241
Necesito que abras esa caja.

973
01:18:51,265 --> 01:18:52,742
Está bien.

974
01:18:52,766 --> 01:18:55,286
Vamos, en silencio, en silencio.
Está bien,

975
01:18:58,806 --> 01:19:00,400
Bien, ábrelo.

976
01:19:02,843 --> 01:19:04,016
¿Qué es esto?

977
01:19:04,040 --> 01:19:07,220
¿Ves esa empuñadura?
Deslízala fuera de la funda.

978
01:19:14,855 --> 01:19:17,820
Sabes, Zach, a veces
se necesita algo como esto

979
01:19:18,425 --> 01:19:20,804
para darnos cuenta de las
batallas que hemos peleado

980
01:19:20,828 --> 01:19:22,940
simplemente no valían la pena.

981
01:19:24,031 --> 01:19:25,431
Tienes razón.

982
01:19:26,333 --> 01:19:27,734
Pero esta sí.

983
01:19:29,003 --> 01:19:30,820
Vas a tener que hacer esto.

984
01:19:31,905 --> 01:19:33,380
¿Puedes hacer esto?

985
01:19:36,243 --> 01:19:37,643
Sí.

986
01:19:45,260 --> 01:19:47,740
Oye, Zach.
¿Qué es esa cosa?

987
01:20:05,607 --> 01:20:07,007
¿Lo tienes?

988
01:20:16,584 --> 01:20:17,984
Mierda.

989
01:20:20,220 --> 01:20:21,860
¿Lo tienes?
Buena chica.

990
01:20:22,323 --> 01:20:23,366
¿Lo tienes?,
lo tengo.

991
01:20:23,390 --> 01:20:24,790
Está bien.

992
01:20:29,463 --> 01:20:30,863
¡Mierda!

993
01:20:34,602 --> 01:20:37,700
¡Oh, no!
¡La electricidad no funciona!

994
01:20:39,273 --> 01:20:40,884
Levántala.

995
01:20:40,908 --> 01:20:42,308
¿La tienes?

996
01:20:47,948 --> 01:20:49,348
Siéntate.

997
01:20:50,050 --> 01:20:51,450
Todo va a estar bien.

998
01:20:54,200 --> 01:20:56,140
¿Sabes a qué huele eso?

999
01:20:56,691 --> 01:20:59,160
¡Huele a 100.000 dólares!

1000
01:21:02,564 --> 01:21:04,100
¡Hola!

1001
01:21:05,966 --> 01:21:09,860
¡Una hora para que todos
se larguen de aquí!

1002
01:21:10,971 --> 01:21:12,920
¡En realidad, 54 minutos!

1003
01:21:13,073 --> 01:21:14,900
¡54 minutos!

1004
01:21:16,877 --> 01:21:18,360
¡No me hagas callar!

1005
01:21:18,613 --> 01:21:21,659
Puedo hacer todo el ruido que quiera.
¡Este es mi edificio!

1006
01:21:21,683 --> 01:21:24,894
¡Puedo hacer todo el
ruido que quiera!

1007
01:21:24,918 --> 01:21:26,363
¡Sebastian!

1008
01:21:26,387 --> 01:21:28,031
Cierra la puta boca.

1009
01:21:28,055 --> 01:21:29,667
¿Dejarás de callarme?

1010
01:21:29,691 --> 01:21:32,636
¿No entiendes que hay un
Kentucky Fried Chicken

1011
01:21:32,660 --> 01:21:36,316
que va a estar directamente debajo
de donde estamos parados muy pronto?

1012
01:21:36,340 --> 01:21:37,575
Eso es emocionante.

1013
01:21:37,599 --> 01:21:40,977
¡Tienes que... estar... callado!

1014
01:21:41,001 --> 01:21:43,913
No lo entiendes, estoy tan emocionado
ahora mismo, ¡que podría bailar!

1015
01:21:43,937 --> 01:21:47,020
Cállate, tienes que estar callado.
¡Cierra la puta boca!

1016
01:21:50,612 --> 01:21:52,012
Oye.

1017
01:21:52,120 --> 01:21:53,520
Relájate, hombre.

1018
01:21:53,840 --> 01:21:56,656
¿De acuerdo? No, no,
no te vuelvas loco, ¿está bien?

1019
01:21:56,680 --> 01:21:58,361
Tú, tú, tú puedes tener
otros 10 minutos.

1020
01:21:58,385 --> 01:21:59,416
Estate callado.

1021
01:21:59,440 --> 01:22:01,600
No entiendes lo que hay ahí afuera.

1022
01:22:01,790 --> 01:22:03,240
¿Afuera dónde?

1023
01:22:03,490 --> 01:22:04,890
Aquí.

1024
01:22:09,363 --> 01:22:10,763
¿Aquí?

1025
01:22:30,685 --> 01:22:32,262
Oh, mierda.

1026
01:22:32,286 --> 01:22:33,686
Vé, vé.

1027
01:22:36,223 --> 01:22:37,624
Está bien.

1028
01:22:39,928 --> 01:22:41,328
Va a estar bien.

1029
01:22:41,729 --> 01:22:43,240
Se irá.

1030
01:22:43,464 --> 01:22:44,864
Se ha ido.

1031
01:22:58,078 --> 01:22:59,840
Tengo esto.

1032
01:23:00,247 --> 01:23:01,815
Tengo esto.

1033
01:23:03,350 --> 01:23:05,360
Luz y silencio.

1034
01:23:41,188 --> 01:23:42,889
¿Qué mierda?

1035
01:23:48,830 --> 01:23:50,230
Fuiste tú.

1036
01:23:53,233 --> 01:23:54,936
Imbécil de mierda.

1037
01:24:54,940 --> 01:24:56,496
Se fue.

1038
01:25:00,802 --> 01:25:02,535
Tengo tanto miedo.

1039
01:25:15,182 --> 01:25:16,840
Vamos, vamos.

1040
01:25:18,500 --> 01:25:19,900
Mierda.

1041
01:25:21,121 --> 01:25:22,740
¡No!

1042
01:25:22,991 --> 01:25:25,480
¡Regresa, regresa!

1043
01:25:35,103 --> 01:25:36,503
¡Papá!

1044
01:25:36,604 --> 01:25:38,272
¡Papá, agarra esto!

1045
01:25:39,107 --> 01:25:40,800
Debajo de ti, ¡agárralo!

1046
01:25:40,975 --> 01:25:41,986
¡Lo tengo!

1047
01:25:42,010 --> 01:25:43,186
¿Qué es esta cosa?

1048
01:25:43,210 --> 01:25:45,089
¡Enciéndelo!
¿Qué hago?

1049
01:25:45,113 --> 01:25:47,440
¡Aprieta el botón rojo, papá!

1050
01:25:49,383 --> 01:25:50,820
¡Lo tengo!

1051
01:25:52,285 --> 01:25:54,140
¡Apuntale al ojo!

1052
01:27:25,880 --> 01:27:27,760
No jodas con mi familia.

1053
01:27:45,465 --> 01:27:47,080
No lo escucho.

1054
01:27:51,471 --> 01:27:53,374
Oh, Zach.
Zach.

1055
01:27:58,746 --> 01:27:59,990
Vamos.

1056
01:28:00,014 --> 01:28:01,414
Vamos.

1057
01:28:04,384 --> 01:28:05,662
Papá.

1058
01:28:05,686 --> 01:28:07,086
Familia.

1059
01:28:12,794 --> 01:28:14,194
Lo hiciste.

1060
01:28:14,228 --> 01:28:15,628
Papá.

1061
01:28:54,535 --> 01:28:56,880
"No jodas con mi familia".

1062
01:29:02,210 --> 01:29:03,940
¿Realmente dijiste...

1063
01:29:04,180 --> 01:29:05,940
..."no jodas con mi familia"?

1064
01:29:08,015 --> 01:29:10,317
Sí, en realidad dije eso.

1065
01:29:10,980 --> 01:29:12,540
Quiero decir, eso es...

1066
01:29:16,324 --> 01:29:17,724
¿Entonces tú...

1067
01:29:18,140 --> 01:29:19,996
le encendiste una luz a esa...

1068
01:29:20,020 --> 01:29:22,980
...cosa?
¿Una especie... de súper luz?

1069
01:29:26,300 --> 01:29:28,245
No sé si la llamaría una súper luz.

1070
01:29:28,269 --> 01:29:31,782
Fue muy brillante y me sorprendió
como a ustedes que funcionara.

1071
01:29:31,806 --> 01:29:33,320
En realidad funcionó.

1072
01:29:39,940 --> 01:29:43,317
¿Y el monstruo medía
2,50 mts. de altura?

1073
01:29:43,985 --> 01:29:46,680
¿O 2,70, o tres?
No lo sé, era enorme.

1074
01:29:46,721 --> 01:29:48,200
Un monstruo alto.

1075
01:29:49,523 --> 01:29:51,134
¿Recuerdas que te hablé
del colmillo?

1076
01:29:51,158 --> 01:29:52,669
¿El colmillo?
¡Los colmillos!

1077
01:29:52,693 --> 01:29:53,871
El colmillo.

1078
01:29:53,895 --> 01:29:55,840
Cierto, el colmillo.

1079
01:29:57,999 --> 01:29:59,399
¿De acuerdo?

1080
01:30:00,380 --> 01:30:01,780
Porque...

1081
01:30:01,840 --> 01:30:03,340
...esta es la verdad.

1082
01:30:04,437 --> 01:30:06,580
Esto es lo que pasa ahí abajo.

1083
01:30:15,049 --> 01:30:17,120
No estoy loco como creen.

1084
01:30:21,756 --> 01:30:23,156
Oye.

1085
01:30:23,624 --> 01:30:25,480
No usamos la palabra "loco".

1086
01:30:25,993 --> 01:30:27,616
Bueno, el padre necesita un médico

1087
01:30:27,640 --> 01:30:31,141
y entonces creo que podemos
dejarlo a él y a la chica en custodia.

1088
01:30:31,165 --> 01:30:33,213
Sí, y podemos poner una
orden de búsqueda y captura

1089
01:30:33,237 --> 01:30:35,685
para un vagabundo alto
al que le gusta el alquitrán.

1090
01:30:40,274 --> 01:30:43,452
"No quiero vivir como una
melodía no cantada"

1091
01:30:43,476 --> 01:30:46,422
"Prefiero escuchar
a San Diego diciéndome"

1092
01:30:46,446 --> 01:30:49,593
"No puedo oírte"

1093
01:30:49,617 --> 01:30:53,130
"No te temo"

1094
01:30:53,154 --> 01:30:56,300
"No quiero despertarme
un lunes por la mañana"

1095
01:30:56,324 --> 01:30:59,336
"La idea de trabajar
me puso la piel de gallina"

1096
01:30:59,360 --> 01:31:02,471
"No puedo temerte"

1097
01:31:02,495 --> 01:31:07,277
"No te escucho ahora"

1098
01:31:07,301 --> 01:31:10,080
"Envuelto en tu pesar"

1099
01:31:10,104 --> 01:31:14,641
"Qué desperdicio de
sangre y sudor"

1100
01:31:17,078 --> 01:31:18,700
Está bien. Vámonos, papá.

1101
01:31:21,315 --> 01:31:23,300
Y papá, no creo que se haya terminado.

1102
01:31:23,551 --> 01:31:24,951
Sí.

1103
01:31:25,580 --> 01:31:27,940
Tendríamos que hacer todo
esto por nuestra cuenta.

1104
01:31:28,389 --> 01:31:29,789
Como Papa.

1105
01:31:29,857 --> 01:31:31,101
Hay que encontrar a la criatura

1106
01:31:31,125 --> 01:31:33,120
y tenemos que ir bajo el pozo.

1107
01:31:33,461 --> 01:31:34,960
No estoy seguro.

1108
01:31:35,262 --> 01:31:37,960
Es la única manera.
Papá, volverá.

1109
01:31:39,100 --> 01:31:40,500
No.

1110
01:31:40,668 --> 01:31:42,068
Ellos lo harán.

1111
01:31:48,899 --> 01:31:49,960
HISTORIA POR 25 CENTAVOS.

1112
01:31:49,984 --> 01:31:52,140
La historia del hombre del alquitrán.

1113
01:31:52,546 --> 01:31:55,280
Algunos dicen que todavía
vive en el alquitrán.

1114
01:31:56,080 --> 01:31:57,761
Bajo las calles
que una vez se llenaron

1115
01:31:57,785 --> 01:32:00,840
con el ajetreo y
el bullicio de los troles.

1116
01:32:01,460 --> 01:32:04,740
El hombre del alquitrán
no hace mucho atacó a una familia.

1117
01:32:09,240 --> 01:32:10,898
Muchos murieron.

1118
01:32:12,480 --> 01:32:14,020
Yo debería saberlo.

1119
01:32:14,280 --> 01:32:16,100
Mi hermano fue uno de ellos.

1120
01:32:17,460 --> 01:32:20,460
En cuanto al destino de Matchi-Manitou,

1121
01:32:20,880 --> 01:32:22,620
la criatura del alquitrán,

1122
01:32:23,077 --> 01:32:24,560
nadie lo sabe.

1123
01:32:24,879 --> 01:32:26,440
Puede que se haya ido,

1124
01:32:26,620 --> 01:32:28,440
o puede que esté esperando.

1125
01:32:29,383 --> 01:32:31,100
Esperando a ser despertado.

1126
01:32:31,952 --> 01:32:33,880
Despertado una vez más.

1127
01:32:34,989 --> 01:32:40,480
Despertado por las calles en las
que te encuentras parado aquí mismo, hoy.

1128
01:32:42,000 --> 01:32:43,400
Las calles...

1129
01:32:43,720 --> 01:32:45,360
...de Los Ángeles.

1130
01:32:50,638 --> 01:32:52,038
"Corre"