[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:10.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:17.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Trabajando por una miseria de un salario ...{\i}
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:21.83,Color,,0,0,0,,{\i1}y pasar mis días recibiendo\Nórdenes de un jefe retrasado.{\i}
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:25.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Esa es una vida triste y horrible.{\i}
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:37.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Interno. Esté preparado para la acción.{\i}
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:40.51,Color,,0,0,0,,¡Sí señor!
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:46.10,Color,,0,0,0,,Acción, mi pie.
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:57.15,Color,,0,0,0,,Ese idiota loco.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:14.30,Color,,0,0,0,,Hermano, lamento haberte hecho\Nhacer esto de nuevo.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:17.30,Color,,0,0,0,,Pequeño idiota.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:22.01,Color,,0,0,0,,Me han dicho que hay unos\Nhombres extraños afuera vigilándonos.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:25.72,Color,,0,0,0,,Lo tenemos cubierto, señor.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:31.86,Color,,0,0,0,,¿Quién demonios son ellos?
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:43.74,Color,,0,0,0,,Prepárense todos.\NEsto va enserio.
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:02.93,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.74,Color,,0,0,0,,Esos idiotas me persiguen.
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:34.88,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Nos estás siguiendo?{\i}
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:37.80,Color,,0,0,0,,Estoy a tu lado.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:52.98,Color,,0,0,0,,Ahí vienen.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:06.91,Color,,0,0,0,,Cuidado con ese coche.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.75,Color,,0,0,0,,Te dije que no comieras esa\Nmaldita manzana mientras conduces.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.76,Color,,0,0,0,,Malditos idiotas.
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Chang-joon, chocamos. Tú te haces cargo.{\i}
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:25.72,Color,,0,0,0,,Esta bien, señor.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:57.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Ji-noo, yo también estoy arruinado. Eres\Nel único que queda para seguir al coche.{\i}
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:00.09,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Yo?
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:09.72,Color,,0,0,0,,¿Que demonios?
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.14,Color,,0,0,0,,¡Esta bien!
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:23.07,Color,,0,0,0,,Oh, lo siento mucho por esto.\NNo somos buenos conduciendo.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:26.49,Color,,0,0,0,,En serio, ¿cómo\Nconsiguió su licencia de conducir?
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:28.20,Color,,0,0,0,,¡Oye, no tome fotos!
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:35.33,Color,,0,0,0,,Creo que será mejor que llamemos a la policía.\N¿Podría llamarla, por favor?
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:39.25,Color,,0,0,0,,Eso no es necesario. Deje que la\Ncompañía de seguros lo resuelva.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:44.01,Color,,0,0,0,,No se quien eres ...
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.22,Color,,0,0,0,,pero estás en serios problemas.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.55,Color,,0,0,0,,Graves problemas.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:12.49,Color,,0,0,0,,- {\i1}Todo despejado. {\i}\N- Malditos idiotas.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:35.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Este es un informe de la intersección de Hosan.\NHa habido un accidente de tráfico.{\i}
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:39.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Un camión de cinco toneladas chocó con un\NSUV. Una ambulancia está en camino.{\i}
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.79,Color,,0,0,0,,{\i1}- Yoon Na-mi, ¿dónde estás?\N- Necesitamos una grúa.{\i}
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.04,Color,,0,0,0,,{\i1}¿No está justo afuera de tu casa?{\i}
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:47.75,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué estás haciendo, Na-mi?\NContesta la maldita radio.{\i}
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:52.97,Color,,0,0,0,,¿De verdad tengo que interrumpir mi\Nbaño por unos miserables cien dólares?
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:55.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Yoon Na-mi?{\i}
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:59.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Yoon Na-mi.{\i}
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:17.49,Color,,0,0,0,,Está bien, ya voy.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.96,Color,,0,0,0,,Na-mi está en el trabajo. A cinco minutos.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:36.35,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué? ¿Un accidente de coche? De Verdad? {\i}\N- Sí, es bastante desagradable.
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:40.31,Color,,0,0,0,,- Tendría suerte de sobrevivir a esto.\N- ¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:43.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Lárgate de ahí. ¿Bueno?{\i}
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:44.73,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.53,Color,,0,0,0,,Oh si.
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:23.20,Color,,0,0,0,,¿Que demonios?
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:34.00,Color,,0,0,0,,¿Qué deseas?
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.51,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Oye, idiota!{\i}
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:39.97,Color,,0,0,0,,¿Qué deseas?
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:46.60,Color,,0,0,0,,¿Quién diablos es ese mono?
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.98,Color,,0,0,0,,Esta debe ser su tienda.
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:55.15,Color,,0,0,0,,Sí, y ahí viene ella.
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:14.34,Color,,0,0,0,,Na-mi, vamos. Es\Nhora de cerrar.
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:18.38,Color,,0,0,0,,Vete a casa...!
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:22.09,Color,,0,0,0,,Attaboy. Vete a casa ahora. Ponte en marcha.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:29.89,Color,,0,0,0,,¿Cómo está Bianca?
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:31.48,Color,,0,0,0,,Ella esta bien.
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:58.84,Color,,0,0,0,,- Buenas noches, Yakubu.\N- Buenas noches a ti también.
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:47.18,Color,,0,0,0,,¡Oh Dios mío!
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.81,Color,,0,0,0,,- Volveré pronto.\N- Hazlo rápido.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:14.85,Color,,0,0,0,,Yaku.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:20.48,Color,,0,0,0,,Pareces emocionado.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:22.77,Color,,0,0,0,,Na-mi.
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:26.11,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿crees que puedes sacarlo todo?
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:28.57,Color,,0,0,0,,No estes tan sorprendido.
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.96,Color,,0,0,0,,Yaku, retrocede.
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:45.96,Color,,0,0,0,,¿Cómo llegó ella aquí?
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:49.09,Color,,0,0,0,,Qué chica tan astuta.
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.39,Color,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:10.24,Color,,0,0,0,,Disculpen.
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:14.79,Color,,0,0,0,,¿Quién eres tú? ¡No está\Npermitido entrar aquí!
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:19.58,Color,,0,0,0,,- Hablas coreano muy bien.\N- ¿Quien diablos eres tú?
Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:21.67,Color,,0,0,0,,¿Eres el dueño de este coche?
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:27.09,Color,,0,0,0,,Lo han llevado al\Nhospital. Tú también lo viste.
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:29.51,Color,,0,0,0,,Sin embargo, no estoy seguro de que pueda\Nsalir con vida.
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:35.31,Color,,0,0,0,,¡Que demonios! ¿Quien eres tu entonces?
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:39.89,Color,,0,0,0,,No hay necesidad de enojarse.
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:47.48,Color,,0,0,0,,Bueno, creo que podría\Nsaber lo que hay ahí.
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:55.08,Color,,0,0,0,,No, fue un verdadero accidente automovilístico.
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:58.91,Color,,0,0,0,,Lo enviaré de nuevo mañana. Si.
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:03.88,Color,,0,0,0,,Son esos dos tipos. Se\Nniegan a identificarse.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.54,Color,,0,0,0,,Encuentra el auto.
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:10.80,Color,,0,0,0,,Son de la policia?
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:12.34,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:14.09,Color,,0,0,0,,¿Entonces de la fiscalía?
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:15.64,Color,,0,0,0,,Tampoco.
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.35,Color,,0,0,0,,¿El Servicio Nacional de Inteligencia?
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:20.23,Color,,0,0,0,,Nuevamente incorrecto.
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:22.64,Color,,0,0,0,,¿Quien eres tu entonces?
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:26.02,Color,,0,0,0,,¿Por qué diablos nos están mirando?
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:28.57,Color,,0,0,0,,¿Cómo van a solucionar esto?
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:32.45,Color,,0,0,0,,El coche ha sido remolcado\Na un depósito de chatarra cercano.
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:34.16,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:38.91,Color,,0,0,0,,Sigámoslos.
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:45.38,Color,,0,0,0,,Me estoy mareando.
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:47.17,Color,,0,0,0,,¡Sexy!
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:54.13,Color,,0,0,0,,Entonces, algo de dinero sucio desapareció\Ndurante una entrega fallida.
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:57.68,Color,,0,0,0,,No es posible que\Ndenuncien esto a la policía.
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.06,Color,,0,0,0,,Dejémoslo.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:04.14,Color,,0,0,0,,¡Oh Dios todopoderoso!
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:07.52,Color,,0,0,0,,Guardemos el dinero.
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:11.32,Color,,0,0,0,,Hombre, qué hermosa vista.
Dialogue: 0,0:17:21.75,0:17:25.21,Color,,0,0,0,,He trabajado aquí durante ocho\Naños, incluso perdí mi brazo ...
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:26.67,Color,,0,0,0,,pero sigo siendo un inmigrante ilegal.
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:29.80,Color,,0,0,0,,Estoy casado con Jung-sook, pero\Nsigo siendo un inmigrante ilegal.
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:33.34,Color,,0,0,0,,Como soy un inmigrante ilegal, mi\Nbebé también es un inmigrante ilegal.
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:36.39,Color,,0,0,0,,Los inmigrantes ilegales tienen que\Nsalir de Corea, pero estoy en quiebra.
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:39.10,Color,,0,0,0,,Me quedo con este dinero, pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:42.31,Color,,0,0,0,,Yakubu, deja de ser una reina del drama.
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:46.27,Color,,0,0,0,,¡Vamos a hacerlo! Guardemos el dinero.
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:50.73,Color,,0,0,0,,Con esta suma de dinero, podemos\Nsalir de Corea ahora mismo.
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:57.82,Color,,0,0,0,,¡Bueno! Los dos\Nharemos todo lo posible ...
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:59.99,Color,,0,0,0,,para ayudarlo a salir del país de manera segura.
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:03.62,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Si creen que Yakubu ...
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:07.87,Color,,0,0,0,,abando el país con todo su\Ndinero, ¿qué más pueden hacer?
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:13.42,Color,,0,0,0,,Mientras tanto, podemos sentarnos y\Ndisfrutar del dinero sin preocupaciones.
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:17.43,Color,,0,0,0,,Así que estemos en buenos términos hasta entonces.
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:21.85,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:24.14,Color,,0,0,0,,¡Oh si!
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.33,Color,,0,0,0,,Por eso tienes que\Nconducir un coche caro.
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:50.92,Color,,0,0,0,,Ya basta de\Ncomentarios continuos.
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:54.17,Color,,0,0,0,,Alguien ya estuvo aquí.
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:02.47,Color,,0,0,0,,Hay un tráiler que parece\Nque acaba de ser vaciado.
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:15.11,Color,,0,0,0,,Mira, será mejor que\Nrecuperes lo que había en ese coche.
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:19.74,Color,,0,0,0,,Esa es tu única esperanza.
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:25.45,Color,,0,0,0,,Si. Lo recuperaré.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:30.37,Color,,0,0,0,,¿Sabes siquiera lo que había en ese coche?
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:34.80,Color,,0,0,0,,Dinero.
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:56.15,Color,,0,0,0,,¿Cuánto dinero crees\Nque hay en cada maleta?
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:20:00.74,Color,,0,0,0,,No lo sé. ¡Una\Ngran suma, eso es seguro!
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:05.28,Color,,0,0,0,,¡Voy a derrochar como loco!
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:15.34,Color,,0,0,0,,No llevo calcetines,\Nasí que me sudan los pies.
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:19.59,Color,,0,0,0,,No, está bien. Lo haré.
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:22.51,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo oliste?
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:27.56,Color,,0,0,0,,Tienes pies delgados.
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:00.71,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.84,Color,,0,0,0,,¿Dónde estamos de todos modos?
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:09.85,Color,,0,0,0,,¿Me están secuestrando?
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:15.23,Color,,0,0,0,,Este es mi lugar. ¿Tu\Nquieres entrar?
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:20.98,Color,,0,0,0,,Un montón de dinero en efectivo y\Nuna chica alta y delgada.
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:22.95,Color,,0,0,0,,¡Estoy en racha totalmente!
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:25.53,Color,,0,0,0,,Hasta luego, vida de perdedor.
Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:29.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Su primera noche{\i}
Dialogue: 0,0:22:16.54,0:22:18.38,Color,,0,0,0,,¿Ya terminaste?
Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:21.84,Color,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:27.93,Color,,0,0,0,,Estuviste bien.
Dialogue: 0,0:22:51.74,0:22:55.08,Color,,0,0,0,,Ha pasado bastante tiempo\Ny me sentí muy bien.
Dialogue: 0,0:22:58.25,0:23:01.50,Color,,0,0,0,,Debería ser yo quien te agradezca.
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:09.09,Color,,0,0,0,,Tu tamaño y circunferencia son perfectos para mí.
Dialogue: 0,0:23:10.72,0:23:15.77,Color,,0,0,0,,No te reprimes, ¿verdad? Gracias de cualquier manera.
Dialogue: 0,0:23:28.86,0:23:31.87,Color,,0,0,0,,Solo mira. No hagas preguntas.
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:42.04,Color,,0,0,0,,Nací aquí y he\Nvivido aquí toda mi vida.
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:47.34,Color,,0,0,0,,¿Que hay de tus padres?
Dialogue: 0,0:23:51.47,0:23:55.60,Color,,0,0,0,,No hablemos de eso. Terminé\Ncon las historias tristes por esta noche.
Dialogue: 0,0:24:02.06,0:24:04.48,Color,,0,0,0,,Quiero hacerlo una vez más.
Dialogue: 0,0:24:06.28,0:24:08.07,Color,,0,0,0,,¿Estás preparado para ello?
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:24:12.57,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:15.83,Color,,0,0,0,,Estoy totalmente dispuesto a hacerlo.
Dialogue: 0,0:24:16.33,0:24:17.49,Color,,0,0,0,,¿Empezamos?
Dialogue: 0,0:24:26.13,0:24:28.05,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos pasó?
Dialogue: 0,0:24:28.30,0:24:32.05,Color,,0,0,0,,Sabían de nosotros. Nos la han jugado.
Dialogue: 0,0:24:32.13,0:24:33.59,Color,,0,0,0,,¡Idiotas!
Dialogue: 0,0:24:33.97,0:24:36.89,Color,,0,0,0,,En primer lugar, les dije que este\Nno era un trabajo para aficionados como nosotros.
Dialogue: 0,0:24:36.97,0:24:38.31,Color,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:24:41.35,0:24:43.52,Color,,0,0,0,,Borra todos los datos de la computadora.
Dialogue: 0,0:24:43.60,0:24:47.94,Color,,0,0,0,,Luego acércate a ellos y\Nponte de rodillas.
Dialogue: 0,0:24:48.03,0:24:49.36,Color,,0,0,0,,¿Y que?
Dialogue: 0,0:24:50.19,0:24:53.07,Color,,0,0,0,,Descubriremos una forma\Nde disculparnos directamente.
Dialogue: 0,0:24:53.28,0:24:57.53,Color,,0,0,0,,Si esto se pone feo, estás\Ntomando la responsabilidad. ¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:24:57.70,0:25:02.29,Color,,0,0,0,,¡Eso no es justo! ¿Por qué\Nvoy a ser responsable por esto?
Dialogue: 0,0:25:02.41,0:25:07.75,Color,,0,0,0,,Bien, no te preocupes. Yo te cubriré.
Dialogue: 0,0:25:07.84,0:25:11.51,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo planea hacer eso?\N- ¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:25:11.63,0:25:14.01,Color,,0,0,0,,¡Deberías haberlo hecho\Nbien en primer lugar!
Dialogue: 0,0:25:24.02,0:25:26.23,Color,,0,0,0,,¡Señora Yakubu!
Dialogue: 0,0:25:26.36,0:25:27.98,Color,,0,0,0,,Tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:25:29.82,0:25:31.86,Color,,0,0,0,,¡Qué montón de moolah!
Dialogue: 0,0:25:32.53,0:25:33.86,Color,,0,0,0,,¿Es Yakubu un hombre rico ahora?
Dialogue: 0,0:25:34.07,0:25:36.16,Color,,0,0,0,,No es de tu incumbencia, idiota.
Dialogue: 0,0:25:36.87,0:25:39.37,Color,,0,0,0,,Quizás tu banco ...
Dialogue: 0,0:25:39.83,0:25:42.08,Color,,0,0,0,,Habla coreano.
Dialogue: 0,0:25:43.91,0:25:47.83,Color,,0,0,0,,Viniste a mi tienda porque\Nagotaste tu límite de crédito.
Dialogue: 0,0:25:48.25,0:25:49.75,Color,,0,0,0,,Ya callate.
Dialogue: 0,0:25:49.96,0:25:52.76,Color,,0,0,0,,Pero de todos modos, estoy feliz por Yakubu.
Dialogue: 0,0:25:55.80,0:25:58.30,Color,,0,0,0,,Este dinero no tiene nada que ver con él.
Dialogue: 0,0:25:58.39,0:26:00.35,Color,,0,0,0,,- Es mio.\N- No me importa.
Dialogue: 0,0:26:01.43,0:26:03.85,Color,,0,0,0,,El dinero es dinero.
Dialogue: 0,0:26:04.35,0:26:06.60,Color,,0,0,0,,¿No es así, amor?
Dialogue: 0,0:26:07.19,0:26:10.11,Color,,0,0,0,,¿Es coreano o africano?
Dialogue: 0,0:26:10.19,0:26:12.99,Color,,0,0,0,,¿Yo? Soy cosmopolita.
Dialogue: 0,0:26:13.07,0:26:14.70,Color,,0,0,0,,Ciudadano del mundo.
Dialogue: 0,0:26:14.78,0:26:17.49,Color,,0,0,0,,Mi nombre es Eumbuki Kim.
Dialogue: 0,0:26:17.91,0:26:22.62,Color,,0,0,0,,¿Hola mamá? Soy yo Jung-sook.
Dialogue: 0,0:26:22.70,0:26:26.58,Color,,0,0,0,,Envié algo de dinero. Dinero...
Dialogue: 0,0:26:26.96,0:26:29.33,Color,,0,0,0,,Son las imágenes de CCTV\Ndel depósito de chatarra.
Dialogue: 0,0:26:36.05,0:26:39.85,Color,,0,0,0,,Ella no tenía idea y simplemente se\Nbajó del vehículo.
Dialogue: 0,0:26:39.93,0:26:41.26,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:26:41.35,0:26:43.77,Color,,0,0,0,,Ese es el\Nremolque del tipo negro en el depósito de chatarra.
Dialogue: 0,0:26:43.85,0:26:45.02,Color,,0,0,0,,Eso es.
Dialogue: 0,0:26:50.11,0:26:51.36,Color,,0,0,0,,Repitelo de nuevo.
Dialogue: 0,0:26:51.77,0:26:56.99,Color,,0,0,0,,Hoy no vino a trabajar. Su\Nteléfono también ha sido desconectado.
Dialogue: 0,0:26:57.07,0:26:59.78,Color,,0,0,0,,- ¿Cúal es su nombre?\N- Yakubu Mandela.
Dialogue: 0,0:26:59.87,0:27:01.91,Color,,0,0,0,,Es un inmigrante ilegal de Ghana.
Dialogue: 0,0:27:01.99,0:27:05.25,Color,,0,0,0,,Hemos puesto su nombre en la\Nlista de buscados en la Oficina de Inmigración ...
Dialogue: 0,0:27:05.33,0:27:07.37,Color,,0,0,0,,y solicite asistencia a\Nla Agencia Nacional de Policía.
Dialogue: 0,0:27:07.46,0:27:10.88,Color,,0,0,0,,Ese idiota puede\Ncorrer, pero no puede esconderse.
Dialogue: 0,0:27:10.96,0:27:13.80,Color,,0,0,0,,Míralo con atención. Si podemos\Nidentificar la matrícula ...
Dialogue: 0,0:27:13.88,0:27:16.13,Color,,0,0,0,,podemos encontrar al taxista.
Dialogue: 0,0:27:16.51,0:27:17.80,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:27:27.27,0:27:28.73,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Aborten la misión! Yakubu está en la\Nlista de buscados . ¡No puede abordar el avión!{\i}
Dialogue: 0,0:27:28.81,0:27:30.65,Color,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:27:33.69,0:27:36.69,Color,,0,0,0,,¡Jung-sook, tenemos un\Nproblema! Ven aca.
Dialogue: 0,0:27:37.44,0:27:43.53,Color,,0,0,0,,Me gustaría reunirme con el presidente\Npara transmitirle las disculpas de mi jefe.
Dialogue: 0,0:27:43.62,0:27:46.79,Color,,0,0,0,,- ¿Quien? ¿Usted?\N- Si.
Dialogue: 0,0:27:47.16,0:27:48.79,Color,,0,0,0,,¿Su jefe?
Dialogue: 0,0:27:48.91,0:27:52.33,Color,,0,0,0,,Si. Mi jefe.
Dialogue: 0,0:27:52.75,0:27:57.05,Color,,0,0,0,,- ¿Qué jefe?\N- El de arriba.
Dialogue: 0,0:27:58.13,0:28:01.05,Color,,0,0,0,,Un inmigrante ilegal puede abordar\Nel avión después de pagar una multa.
Dialogue: 0,0:28:01.13,0:28:03.22,Color,,0,0,0,,Esa es la ley en Corea.
Dialogue: 0,0:28:03.30,0:28:07.31,Color,,0,0,0,,Ya\Nse dieron cuenta de que tomaste el dinero.
Dialogue: 0,0:28:09.77,0:28:12.94,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Quieres correr el riesgo?
Dialogue: 0,0:28:15.11,0:28:18.36,Color,,0,0,0,,Esos burócratas están llenos\Nde basura. ¿No lo sabes?
Dialogue: 0,0:28:19.95,0:28:22.61,Color,,0,0,0,,No. Es demasiado arriesgado.
Dialogue: 0,0:28:22.82,0:28:25.03,Color,,0,0,0,,Primero me iré con Bianca.
Dialogue: 0,0:28:25.20,0:28:28.62,Color,,0,0,0,,Consigue un pasaporte limpio\Ny únete a nosotras más tarde, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:28:39.84,0:28:43.80,Color,,0,0,0,,Yakubu, no debes dejarte\Natrapar. ¿Me escuchas?
Dialogue: 0,0:28:43.89,0:28:46.97,Color,,0,0,0,,Tengo dinero. No me atraparán.
Dialogue: 0,0:28:54.02,0:28:59.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Señor presidente, soy el\Nsecretario en jefe . Te conectaré con el VIP.{\i}
Dialogue: 0,0:28:59.74,0:29:01.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Soy yo.{\i}
Dialogue: 0,0:29:01.90,0:29:04.91,Color,,0,0,0,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:29:05.12,0:29:06.83,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy bien.{\i}
Dialogue: 0,0:29:07.16,0:29:10.50,Color,,0,0,0,,Es el alto mando.
Dialogue: 0,0:29:12.66,0:29:13.87,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:29:19.13,0:29:20.80,Color,,0,0,0,,Es un desastre impío.
Dialogue: 0,0:29:25.72,0:29:27.55,Color,,0,0,0,,Por cierto, pedazo de mierda.
Dialogue: 0,0:29:28.01,0:29:32.39,Color,,0,0,0,,Tráeme toda la información\Nque hayas reunido. Necesito verlo.
Dialogue: 0,0:29:32.48,0:29:36.77,Color,,0,0,0,,No tiene nada que ver, señor.
Dialogue: 0,0:29:36.86,0:29:41.36,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Tú piensas que soy estúpido?
Dialogue: 0,0:29:41.44,0:29:44.07,Color,,0,0,0,,He destruido todo\Nsegún las instrucciones.
Dialogue: 0,0:29:44.15,0:29:45.78,Color,,0,0,0,,Puede matarme si quiere.
Dialogue: 0,0:29:49.95,0:29:54.58,Color,,0,0,0,,Pero te prometo que\Nencontraré tus bienes perdidos.
Dialogue: 0,0:29:54.67,0:29:56.71,Color,,0,0,0,,Maldito idiota.
Dialogue: 0,0:29:57.13,0:30:04.22,Color,,0,0,0,,Una vez que el dinero sale de mi\Nmano, ya no es mío.
Dialogue: 0,0:30:04.30,0:30:09.01,Color,,0,0,0,,Me importa una mierda.
Dialogue: 0,0:30:09.18,0:30:13.06,Color,,0,0,0,,- Sí claro.\N- Eso es muy magnánimo de su parte.
Dialogue: 0,0:30:15.10,0:30:18.48,Color,,0,0,0,,Mi vida está ahora en sus manos.
Dialogue: 0,0:30:18.56,0:30:23.49,Color,,0,0,0,,Si puede perdonarme esta vez,\N¡trabajaré y daré todo de mi!
Dialogue: 0,0:30:24.90,0:30:27.28,Color,,0,0,0,,Vete al infierno.
Dialogue: 0,0:30:28.87,0:30:32.62,Color,,0,0,0,,Fuera de mi\Nvista, maldito idiota.
Dialogue: 0,0:30:35.12,0:30:39.00,Color,,0,0,0,,Presidente, estoy a sus órdenes.
Dialogue: 0,0:30:39.08,0:30:42.05,Color,,0,0,0,,Por favor, lleveme. ¡Puedo serle útil!
Dialogue: 0,0:30:42.13,0:30:47.51,Color,,0,0,0,,¿Has perdido la cabeza?\N¿Qué sucede contigo?
Dialogue: 0,0:30:48.59,0:30:50.72,Color,,0,0,0,,Sólo déjelo, señor.
Dialogue: 0,0:31:07.78,0:31:11.83,Color,,0,0,0,,Todo esto es una pérdida\Nde dinero de los contribuyentes.
Dialogue: 0,0:31:13.08,0:31:17.62,Color,,0,0,0,,Estrictamente hablando, solo estamos\Ndestruyendo evidencia.
Dialogue: 0,0:31:19.79,0:31:25.46,Color,,0,0,0,,Ji-noo, te ascenderán a un\Npuesto permanente el mes que viene.
Dialogue: 0,0:31:25.92,0:31:29.05,Color,,0,0,0,,- Felicidades.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:31:29.13,0:31:34.14,Color,,0,0,0,,Ahora que eres uno de nosotros,\Ndebes proteger nuestro secreto.
Dialogue: 0,0:31:34.85,0:31:36.35,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:31:37.02,0:31:40.23,Color,,0,0,0,,Y afeitate esa\Nbarba, por el amor de Dios.
Dialogue: 0,0:31:41.69,0:31:43.32,Color,,0,0,0,,Felicitaciones, hombre.
Dialogue: 0,0:32:08.38,0:32:10.93,Color,,0,0,0,,Pero en cualquier caso, necesito saber ...
Dialogue: 0,0:32:11.05,0:32:14.22,Color,,0,0,0,,para qué\Nme investigaban y por qué.
Dialogue: 0,0:32:16.39,0:32:17.52,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:32:18.14,0:32:21.85,Color,,0,0,0,,Pero incluso si encuentran algo\Nen usted, todavía no podrían tocarte.
Dialogue: 0,0:32:21.94,0:32:26.23,Color,,0,0,0,,Pero si las cosas salen mal,\Nes posible que prueben suerte.
Dialogue: 0,0:32:26.69,0:32:29.74,Color,,0,0,0,,Si eso sucede, les pagaré\Npara que estén de nuestro lado ...
Dialogue: 0,0:32:29.86,0:32:31.95,Color,,0,0,0,,y aseguraré la evidencia.
Dialogue: 0,0:32:34.12,0:32:39.45,Color,,0,0,0,,Esos malditos tontos con sus\Npatéticos esfuerzos por sobrevivir.
Dialogue: 0,0:32:41.21,0:32:45.92,Color,,0,0,0,,Por cierto, les he dado instrucciones\Npara que recuperen los artículos perdidos.
Dialogue: 0,0:32:46.04,0:32:49.46,Color,,0,0,0,,Después de todo, no es una cantidad pequeña.
Dialogue: 0,0:32:50.72,0:32:53.30,Color,,0,0,0,,Eres un anciano astuto.
Dialogue: 0,0:32:54.55,0:32:57.64,Color,,0,0,0,,- Disfruta tu comida.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:33:21.66,0:33:26.79,Color,,0,0,0,,Muy fresco, muy limpio.
Dialogue: 0,0:33:28.42,0:33:33.30,Color,,0,0,0,,Tu cara, su cara? La misma cara negra.
Dialogue: 0,0:33:33.88,0:33:35.26,Color,,0,0,0,,Nadie lo sabe.
Dialogue: 0,0:34:04.83,0:34:08.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Todos son\Ninmigrantes miserables ...{\i}
Dialogue: 0,0:34:08.67,0:34:12.92,Color,,0,0,0,,{\i1}pero me siento como si hubiera entrado en\Nla guarida de un tigre llena de tigres negros.{\i}
Dialogue: 0,0:34:13.01,0:34:15.30,Color,,0,0,0,,Aquí, $ 2,000.
Dialogue: 0,0:34:17.01,0:34:18.80,Color,,0,0,0,,No me defraudes.
Dialogue: 0,0:34:23.93,0:34:27.27,Color,,0,0,0,,Eres un hombre rico. Paga más.
Dialogue: 0,0:34:32.15,0:34:34.78,Color,,0,0,0,,Hermoso.
Dialogue: 0,0:34:34.86,0:34:36.24,Color,,0,0,0,,¿Ganaste la lotería?
Dialogue: 0,0:34:39.37,0:34:41.62,Color,,0,0,0,,¡Solo quiero irme a casa!
Dialogue: 0,0:34:46.33,0:34:52.67,Color,,0,0,0,,Yakubu, piensa en tus\Npobres compatriotas.
Dialogue: 0,0:34:54.67,0:34:55.80,Color,,0,0,0,,Paga más.
Dialogue: 0,0:35:48.27,0:35:53.07,Color,,0,0,0,,{\i1}No nos va a atacar\Ncon ese machete, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,0:36:29.06,0:36:32.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Al menos trabajamos bien en equipo.{\i}
Dialogue: 0,0:37:15.98,0:37:18.48,Color,,0,0,0,,¡Abre la puerta!
Dialogue: 0,0:37:20.65,0:37:22.74,Color,,0,0,0,,¿Quienes son esas personas?
Dialogue: 0,0:37:23.16,0:37:26.62,Color,,0,0,0,,Todo está bien. ¡Regresa! ¡Piérdete!
Dialogue: 0,0:37:33.25,0:37:34.88,Color,,0,0,0,,¡Yakubu, vamos!
Dialogue: 0,0:37:46.85,0:37:52.85,Color,,0,0,0,,{\i1}El dinero tiene el mismo efecto\Nen la gente de todas partes.{\i}
Dialogue: 0,0:37:56.10,0:37:59.19,Color,,0,0,0,,¡Na-mi ...!
Dialogue: 0,0:38:02.78,0:38:06.32,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa con Yakubu?\N- ¿Yakubu? ¿No vendrá?
Dialogue: 0,0:38:11.87,0:38:14.12,Color,,0,0,0,,¡Cuidado, Na-mi! Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:38:33.02,0:38:34.35,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:38:42.40,0:38:46.15,Color,,0,0,0,,Conductor del remolque,\N¡No puede estacionar allí!
Dialogue: 0,0:38:46.24,0:38:52.58,Color,,0,0,0,,- Yakubu, pobre idiota.\N- ¿Estás bien? Hola...?
Dialogue: 0,0:38:53.04,0:38:54.91,Color,,0,0,0,,¿Lo trataría de esta\Nmanera si fuera estadounidense?
Dialogue: 0,0:38:55.00,0:38:57.75,Color,,0,0,0,,Lo estás discriminando\Nporque es de Ghana, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:57.92,0:39:00.17,Color,,0,0,0,,¿Qué cargos presenta\Ncontra él?
Dialogue: 0,0:39:00.25,0:39:02.42,Color,,0,0,0,,Señorita, una palabra más y la\Nacusaré de obstrucción a la justicia.
Dialogue: 0,0:39:02.50,0:39:05.92,Color,,0,0,0,,¿Obstrucción de la justicia?\NEso es jodidamente ridículo.
Dialogue: 0,0:39:06.30,0:39:08.93,Color,,0,0,0,,Te recogeré mañana, Yakubu.
Dialogue: 0,0:39:09.01,0:39:13.68,Color,,0,0,0,,Esa mujer no\Nrespeta la autoridad.
Dialogue: 0,0:39:13.81,0:39:15.48,Color,,0,0,0,,Esto es puro racismo.
Dialogue: 0,0:39:15.56,0:39:16.85,Color,,0,0,0,,Toma el volante.
Dialogue: 0,0:39:27.24,0:39:29.32,Color,,0,0,0,,¡No puede aparcar aquí! Mueva su vehículo.
Dialogue: 0,0:39:29.41,0:39:33.45,Color,,0,0,0,,¿Puede estacionarlo por nosotros?
Dialogue: 0,0:39:35.79,0:39:38.92,Color,,0,0,0,,Este camión es muy especial.
Dialogue: 0,0:39:40.46,0:39:42.96,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son esos monstruos?
Dialogue: 0,0:39:45.21,0:39:48.34,Color,,0,0,0,,Lo siento señor. Esta\Nnoche estamos completos.
Dialogue: 0,0:39:48.43,0:39:50.72,Color,,0,0,0,,¿No hay ni una\Nhabitación vacía en este enorme hotel?
Dialogue: 0,0:39:50.80,0:39:52.35,Color,,0,0,0,,Sí, estamos completos.
Dialogue: 0,0:39:53.85,0:39:56.60,Color,,0,0,0,,Solo nos queda la\Nsuite presidencial.
Dialogue: 0,0:39:58.52,0:40:00.65,Color,,0,0,0,,¿Qué es una suite presidencial ...?
Dialogue: 0,0:40:00.90,0:40:03.52,Color,,0,0,0,,- Es una habitación enorme.\N- Oh, entonces es una habitación enorme.
Dialogue: 0,0:40:03.61,0:40:05.32,Color,,0,0,0,,La tomaremos.
Dialogue: 0,0:40:06.36,0:40:08.11,Color,,0,0,0,,Pagaremos con esto.
Dialogue: 0,0:40:08.20,0:40:11.45,Color,,0,0,0,,Y esto es para ti\Nporque eres hermosa.
Dialogue: 0,0:40:11.53,0:40:12.99,Color,,0,0,0,,Gracias Señor.
Dialogue: 0,0:40:14.53,0:40:16.12,Color,,0,0,0,,El dinero habla.
Dialogue: 0,0:40:16.79,0:40:19.92,Color,,0,0,0,,Lo hace. Este mundo está tan desordenado.
Dialogue: 0,0:40:20.00,0:40:21.83,Color,,0,0,0,,No te enfades.
Dialogue: 0,0:40:22.54,0:40:23.79,Color,,0,0,0,,Si es bueno, es bueno.
Dialogue: 0,0:40:23.92,0:40:29.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Su segunda noche{\i}
Dialogue: 0,0:40:37.60,0:40:40.81,Color,,0,0,0,,Esta es la primera vez que me\Nacuesto dos veces con el mismo hombre.
Dialogue: 0,0:40:42.94,0:40:44.44,Color,,0,0,0,,Es un honor.
Dialogue: 0,0:40:49.32,0:40:51.28,Color,,0,0,0,,En realidad, esto es una confesión.
Dialogue: 0,0:40:53.37,0:40:55.33,Color,,0,0,0,,Sin embargo, no te sientas presionado.
Dialogue: 0,0:40:56.29,0:41:01.25,Color,,0,0,0,,Lo hicimos dos veces anoche. Así que\Nesta es nuestra tercera vez ...
Dialogue: 0,0:41:01.50,0:41:03.04,Color,,0,0,0,,estrictamente hablando.
Dialogue: 0,0:41:04.42,0:41:08.84,Color,,0,0,0,,Hagamos una regla para\Nhacerlo dos veces cada vez.
Dialogue: 0,0:41:11.93,0:41:13.89,Color,,0,0,0,,Esa es una excelente sugerencia.
Dialogue: 0,0:41:21.81,0:41:27.61,Color,,0,0,0,,El machete que empuña esa mujer ...
Dialogue: 0,0:41:30.15,0:41:32.15,Color,,0,0,0,,es peligroso.
Dialogue: 0,0:41:32.82,0:41:35.28,Color,,0,0,0,,Es muy peligroso.
Dialogue: 0,0:41:51.13,0:41:54.59,Color,,0,0,0,,Hombre, es brutal tener que ir a trabajar.
Dialogue: 0,0:41:56.97,0:42:02.35,Color,,0,0,0,,Nos contactamos con la\NOficina de Inmigración , pero están ocupados en este momento.
Dialogue: 0,0:42:02.48,0:42:05.10,Color,,0,0,0,,Tú, eres libre de irte.
Dialogue: 0,0:42:05.69,0:42:07.61,Color,,0,0,0,,Es hora de irse a casa.
Dialogue: 0,0:42:09.07,0:42:12.40,Color,,0,0,0,,Este idiota finge que\Nno entiende coreano.
Dialogue: 0,0:42:13.40,0:42:17.41,Color,,0,0,0,,Me voy a casa...
Dialogue: 0,0:42:17.49,0:42:19.49,Color,,0,0,0,,Trae el auto al frente.
Dialogue: 0,0:42:19.99,0:42:24.25,Color,,0,0,0,,Yakubu, sabes\Npor qué estás aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:24.92,0:42:27.67,Color,,0,0,0,,No lo sé. Solo quiero irme a casa.
Dialogue: 0,0:42:27.75,0:42:31.09,Color,,0,0,0,,- Enséñele algo de coreano.\N- Sí señor.
Dialogue: 0,0:42:38.26,0:42:42.14,Color,,0,0,0,,Llévenme a la embajada,\Nla embajada de Ghana.
Dialogue: 0,0:42:43.68,0:42:46.31,Color,,0,0,0,,Habla coreano o te romperé el cuello.
Dialogue: 0,0:42:46.40,0:42:49.02,Color,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:42:49.11,0:42:52.99,Color,,0,0,0,,Hablaré coreano. Por\Nfavor Suéltenme, Duele.
Dialogue: 0,0:42:55.28,0:42:57.16,Color,,0,0,0,,¿Dónde está el dinero, idiota?
Dialogue: 0,0:42:57.45,0:43:00.99,Color,,0,0,0,,- No sé nada del dinero.\N- ¿No lo sabes?
Dialogue: 0,0:43:01.41,0:43:03.62,Color,,0,0,0,,- ¿Donde está el dinero?\N- ¿Qué está pasando ahí?
Dialogue: 0,0:43:03.70,0:43:06.37,Color,,0,0,0,,¡Un hombre está siendo golpeado!
Dialogue: 0,0:43:07.96,0:43:10.13,Color,,0,0,0,,¡Caramba!
Dialogue: 0,0:43:11.00,0:43:13.26,Color,,0,0,0,,¿Donde está el dinero?
Dialogue: 0,0:43:15.09,0:43:17.01,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:43:17.76,0:43:20.72,Color,,0,0,0,,Oficiales, ¿qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:43:20.80,0:43:25.06,Color,,0,0,0,,Es realmente pacífico aquí. Ustedes\Nson verdaderos pacifistas, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:27.81,0:43:29.19,Color,,0,0,0,,¡Encontramos la maleta!
Dialogue: 0,0:43:29.27,0:43:32.77,Color,,0,0,0,,Hiciste una investigación seria,\N¿no? ¡Sacalo!
Dialogue: 0,0:43:33.94,0:43:35.11,Color,,0,0,0,,Eso es.
Dialogue: 0,0:43:36.65,0:43:40.49,Color,,0,0,0,,Por aqui. ¡Bueno! Sí, por aquí.
Dialogue: 0,0:43:41.33,0:43:43.66,Color,,0,0,0,,¡Cuidado con la excavadora!
Dialogue: 0,0:43:46.87,0:43:51.38,Color,,0,0,0,,Yakubu, eres un\Nhombre honesto . ¿Por qué lo hiciste?
Dialogue: 0,0:43:51.46,0:43:54.80,Color,,0,0,0,,No, no soy honesto.
Dialogue: 0,0:43:55.42,0:43:56.67,Color,,0,0,0,,No más honestidad.
Dialogue: 0,0:43:58.47,0:44:01.26,Color,,0,0,0,,No es un mentiroso, le concedo eso.
Dialogue: 0,0:44:14.61,0:44:17.99,Color,,0,0,0,,No hay nada mas.\NEso es todo lo que hay.
Dialogue: 0,0:44:19.82,0:44:25.91,Color,,0,0,0,,Yakubu, no juegues conmigo.\N¿Dónde está el resto del dinero?
Dialogue: 0,0:44:27.75,0:44:28.87,Color,,0,0,0,,Escúpelo.
Dialogue: 0,0:44:31.29,0:44:35.38,Color,,0,0,0,,A nadie le importa un comino si un\Ntipo negro es enterrado aquí.
Dialogue: 0,0:44:35.46,0:44:37.97,Color,,0,0,0,,- ¡Adelante! ¡Yo te reto!\N- Vaya, maldito idiota ...
Dialogue: 0,0:44:38.05,0:44:40.88,Color,,0,0,0,,¡No hay necesidad de violencia, señor!
Dialogue: 0,0:44:42.14,0:44:43.93,Color,,0,0,0,,Maldito ghanés de mierda.
Dialogue: 0,0:44:44.01,0:44:45.18,Color,,0,0,0,,¡Ten cuidado con eso!
Dialogue: 0,0:44:46.01,0:44:47.81,Color,,0,0,0,,¡Maldito coreano!
Dialogue: 0,0:44:48.81,0:44:51.60,Color,,0,0,0,,¡No más golpes! ¡Soy un hombre libre!
Dialogue: 0,0:45:24.18,0:45:26.76,Color,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:45:27.31,0:45:30.73,Color,,0,0,0,,- ¿Él está bien?\N- ¿Está muerto?
Dialogue: 0,0:45:31.44,0:45:33.65,Color,,0,0,0,,¡Llama al 119, idiota!
Dialogue: 0,0:45:37.27,0:45:38.65,Color,,0,0,0,,Abran paso, por favor.
Dialogue: 0,0:45:38.73,0:45:41.86,Color,,0,0,0,,Esa chica que conduce la grúa\Ntiene el resto del dinero.
Dialogue: 0,0:45:41.95,0:45:43.70,Color,,0,0,0,,- ¡Consíguela ahora!\N- ¿Yoon Na-mi?
Dialogue: 0,0:45:43.78,0:45:44.91,Color,,0,0,0,,¡Si!
Dialogue: 0,0:45:54.92,0:45:56.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Na-mi, soy yo.{\i}
Dialogue: 0,0:45:57.42,0:46:01.21,Color,,0,0,0,,{\i1}No vayas a casa. Nos han descubierto.{\i}
Dialogue: 0,0:46:01.34,0:46:05.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Olvídate del dinero por ahora\Ny mantente alejada de tu casa.{\i}
Dialogue: 0,0:46:49.01,0:46:52.14,Color,,0,0,0,,Maldición. Es demasiado alto.
Dialogue: 0,0:47:03.94,0:47:06.32,Color,,0,0,0,,Dinero como has estado
Dialogue: 0,0:47:07.78,0:47:10.08,Color,,0,0,0,,Te bajaré.
Dialogue: 0,0:47:53.99,0:47:56.33,Color,,0,0,0,,¿Por qué solo hay una maleta?
Dialogue: 0,0:47:57.12,0:47:58.58,Color,,0,0,0,,Que demonios.
Dialogue: 0,0:48:04.34,0:48:07.47,Color,,0,0,0,,¿A dónde se ha ido?
Dialogue: 0,0:48:15.39,0:48:17.77,Color,,0,0,0,,Espera ... no puedes hacer eso.
Dialogue: 0,0:48:25.19,0:48:27.07,Color,,0,0,0,,Estoy sangrando.
Dialogue: 0,0:48:27.90,0:48:30.91,Color,,0,0,0,,Vamos, bonita. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:48:30.99,0:48:33.16,Color,,0,0,0,,- Hablemos de esto.\N- ¿Hablar?
Dialogue: 0,0:48:33.62,0:48:36.58,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos\Nhaces en mi casa?
Dialogue: 0,0:48:36.66,0:48:39.00,Color,,0,0,0,,Bueno, yo ...
Dialogue: 0,0:48:43.92,0:48:46.76,Color,,0,0,0,,- ¡Esto es muy agudo y peligroso!\N- ¡Suéltalo!
Dialogue: 0,0:48:46.84,0:48:48.30,Color,,0,0,0,,¡Suéltame primero!
Dialogue: 0,0:48:54.55,0:48:56.39,Color,,0,0,0,,¡Ven aca!
Dialogue: 0,0:49:11.86,0:49:15.20,Color,,0,0,0,,¿Quien diablos eres tú? Maldita ladróna.
Dialogue: 0,0:49:18.37,0:49:20.08,Color,,0,0,0,,¡Bruja loca!
Dialogue: 0,0:49:39.93,0:49:42.89,Color,,0,0,0,,Hey mujer. ¿Dónde está la otra bolsa?
Dialogue: 0,0:50:46.79,0:50:50.59,Color,,0,0,0,,Quédate abajo... las manos donde las vea.
Dialogue: 0,0:50:56.47,0:50:59.14,Color,,0,0,0,,¡Espera un segundo!
Dialogue: 0,0:51:01.47,0:51:03.35,Color,,0,0,0,,Esta es mi casa.
Dialogue: 0,0:51:03.43,0:51:07.31,Color,,0,0,0,,¡Cómo te atreves a irrumpir en mi\Ncasa, pequeña comadreja astuta!
Dialogue: 0,0:51:18.70,0:51:20.91,Color,,0,0,0,,¿Cómo terminaron las cosas así?
Dialogue: 0,0:51:27.04,0:51:29.63,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo pasó esto?\N- Fue sólo un accidente.
Dialogue: 0,0:51:29.71,0:51:31.34,Color,,0,0,0,,Malditos.
Dialogue: 0,0:52:11.96,0:52:14.96,Color,,0,0,0,,- Gracias doctor.\N- Cuídese.
Dialogue: 0,0:52:24.89,0:52:27.23,Color,,0,0,0,,Debes haberte sorprendido. Vamonos.
Dialogue: 0,0:52:36.49,0:52:41.82,Color,,0,0,0,,Ese pobre idiota no tenía idea de a quién\Nestaba tratando de robar el dinero.
Dialogue: 0,0:52:43.74,0:52:47.66,Color,,0,0,0,,Ni siquiera podemos contactar a su familia.
Dialogue: 0,0:52:48.58,0:52:52.21,Color,,0,0,0,,- Lo visitaré de vez en cuando.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:52:52.29,0:52:56.92,Color,,0,0,0,,Vayamos a la casa del conductor de la grúa.\NChang-joon ya debería haberla atrapado.
Dialogue: 0,0:52:57.51,0:52:59.09,Color,,0,0,0,,Se acabó el juego.
Dialogue: 0,0:53:12.02,0:53:15.90,Color,,0,0,0,,Es una copia de sus\Narchivos secretos . Aferrate a ello por ahora.
Dialogue: 0,0:53:25.24,0:53:28.58,Color,,0,0,0,,Yoon Na-mi, veintisiete años.
Dialogue: 0,0:53:28.66,0:53:32.08,Color,,0,0,0,,Este vecindario fue\Nlimpiado para remodelación.
Dialogue: 0,0:53:32.25,0:53:38.01,Color,,0,0,0,,Pero ella se quedó.
Dialogue: 0,0:53:38.80,0:53:40.42,Color,,0,0,0,,¿Entonces ella vivía aquí ilegalmente?
Dialogue: 0,0:53:40.67,0:53:46.72,Color,,0,0,0,,No, esta propiedad originalmente\Npertenecía a su padre.
Dialogue: 0,0:53:46.85,0:53:50.39,Color,,0,0,0,,Pero se suicidó el año pasado.
Dialogue: 0,0:53:50.89,0:53:53.15,Color,,0,0,0,,Prendiéndose fuego a sí mismo.
Dialogue: 0,0:53:53.81,0:53:55.77,Color,,0,0,0,,¿Se quemó hasta morir?
Dialogue: 0,0:53:55.86,0:54:01.03,Color,,0,0,0,,De todos modos, ella solo tenía una bolsa.
Dialogue: 0,0:54:01.40,0:54:03.36,Color,,0,0,0,,- ¿Es eso así?\N- Tiene un cómplice.
Dialogue: 0,0:54:04.91,0:54:10.33,Color,,0,0,0,,Y ella también es una psicópata total.
Dialogue: 0,0:54:10.41,0:54:13.62,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Recibiste una fuerte paliza?
Dialogue: 0,0:54:14.37,0:54:16.79,Color,,0,0,0,,Estoy orinando sangre.
Dialogue: 0,0:54:17.25,0:54:19.34,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:54:24.47,0:54:31.27,Color,,0,0,0,,Disfrutando de la lujuria pecaminosa toda su vida,\Nsus pecados finalmente alcanzan el Monte Sumera.
Dialogue: 0,0:54:32.10,0:54:36.81,Color,,0,0,0,,Él sonríe casualmente y se vuelve\Npara ver la montaña verde ...
Dialogue: 0,0:54:36.90,0:54:39.15,Color,,0,0,0,,todavía en medio de las nubes.
Dialogue: 0,0:54:39.61,0:54:45.36,Color,,0,0,0,,Las montañas son montañas\Ny los ríos serán ríos.
Dialogue: 0,0:55:00.25,0:55:03.76,Color,,0,0,0,,¿Estás absolutamente seguro de que\Nesta es la única copia?
Dialogue: 0,0:55:03.88,0:55:05.51,Color,,0,0,0,,Estoy seguro.
Dialogue: 0,0:55:05.88,0:55:11.52,Color,,0,0,0,,Y ese negro. Sería\Nlo mejor si acabara de morir.
Dialogue: 0,0:55:11.60,0:55:13.06,Color,,0,0,0,,¿Yakubu?
Dialogue: 0,0:55:13.73,0:55:19.36,Color,,0,0,0,,Enviémoslo de regreso a casa antes de que\Nlos medios se enteren de esto.
Dialogue: 0,0:55:20.57,0:55:27.36,Color,,0,0,0,,Pero el hospital no lo da de alta\Ny no creo que esté en condiciones de volar solo.
Dialogue: 0,0:55:27.45,0:55:29.53,Color,,0,0,0,,Tampoco podemos contactar a su familia.
Dialogue: 0,0:55:30.91,0:55:32.70,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:55:33.29,0:55:38.00,Color,,0,0,0,,Cuando pido algo,\Nno me des excusas.
Dialogue: 0,0:55:38.08,0:55:39.63,Color,,0,0,0,,Solo hazlo.
Dialogue: 0,0:55:40.92,0:55:45.59,Color,,0,0,0,,No necesito escuchar esas tonterías sobre\Nla ley, tu conciencia o tu reputación.
Dialogue: 0,0:55:47.34,0:55:49.39,Color,,0,0,0,,Solo resuélvelo.
Dialogue: 0,0:55:50.10,0:55:52.72,Color,,0,0,0,,Sí señor. Lo haré.
Dialogue: 0,0:55:53.10,0:55:54.89,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:55:56.35,0:56:03.23,Color,,0,0,0,,Haré los arreglos del vuelo por él.\NSolo sigue buscando el dinero.
Dialogue: 0,0:56:03.32,0:56:04.69,Color,,0,0,0,,Esta bien.
Dialogue: 0,0:56:10.74,0:56:12.91,Color,,0,0,0,,Siéntese y coma.
Dialogue: 0,0:56:12.99,0:56:14.70,Color,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:56:43.82,0:56:46.82,Color,,0,0,0,,Quiero matar a esos malditos cabrones.
Dialogue: 0,0:56:48.07,0:56:51.57,Color,,0,0,0,,Son\Npeones insignificantes en el plan del juego principal.
Dialogue: 0,0:56:53.37,0:56:57.08,Color,,0,0,0,,No. Voy a hacer\Nque paguen por esto.
Dialogue: 0,0:57:00.08,0:57:02.13,Color,,0,0,0,,Yakubu ...
Dialogue: 0,0:57:03.21,0:57:08.34,Color,,0,0,0,,Ni siquiera tuviste la\Noportunidad de gastar un centavo.
Dialogue: 0,0:57:10.18,0:57:11.76,Color,,0,0,0,,Na-mi.
Dialogue: 0,0:57:12.47,0:57:15.93,Color,,0,0,0,,Ya que ha llegado a esto,\Nvayamos y gastemos algo de dinero.
Dialogue: 0,0:57:26.02,0:57:31.07,Color,,0,0,0,,Yakubu, lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:57:33.95,0:57:35.53,Color,,0,0,0,,Gastemos algo de dinero.
Dialogue: 0,0:57:39.16,0:57:43.29,Color,,0,0,0,,Cuando estaba en la universidad\Ncocinaba, comía, dormía ...
Dialogue: 0,0:57:43.38,0:57:45.96,Color,,0,0,0,,y tuve relaciones sexuales aquí durante más de cinco años.
Dialogue: 0,0:57:46.04,0:57:48.88,Color,,0,0,0,,Pero todavía acumulé\Nmiles de dólares en deuda.
Dialogue: 0,0:57:56.26,0:57:59.39,Color,,0,0,0,,Por $ 2,000 más, puede\Nobtener un automóvil no registrado.
Dialogue: 0,0:58:04.19,0:58:06.61,Color,,0,0,0,,¿Es suficiente?
Dialogue: 0,0:58:06.77,0:58:09.44,Color,,0,0,0,,Estacione mi camioneta, por favor.
Dialogue: 0,0:58:11.70,0:58:14.82,Color,,0,0,0,,- ¿Quiénes diablos son?\N- Supongo que ganaron la lotería.
Dialogue: 0,0:58:15.57,0:58:18.04,Color,,0,0,0,,¡Vamos a hacerlo!
Dialogue: 0,0:59:03.96,0:59:06.46,Color,,0,0,0,,Esto no es tan efectivo como parece.
Dialogue: 0,0:59:06.54,0:59:09.13,Color,,0,0,0,,Podría terminar simplemente\Nagravando a su oponente.
Dialogue: 0,0:59:09.54,0:59:12.76,Color,,0,0,0,,Esa es una pistola de gas lacrimógeno.\NEs mucho más efectivo ...
Dialogue: 0,0:59:12.84,0:59:17.05,Color,,0,0,0,,pero no puedo mostrártelo o terminaremos\Ntodos llorando como locos.
Dialogue: 0,0:59:17.18,0:59:20.26,Color,,0,0,0,,¿Por qué es tan difícil conseguir\Nun arma de verdad en este país?
Dialogue: 0,0:59:20.35,0:59:22.02,Color,,0,0,0,,Apesta.
Dialogue: 0,0:59:25.23,0:59:28.56,Color,,0,0,0,,Necesitará un\Npermiso del gobierno para esto.
Dialogue: 0,0:59:29.82,0:59:31.53,Color,,0,0,0,,¿Alguna ilegal?
Dialogue: 0,0:59:33.86,0:59:35.74,Color,,0,0,0,,¿Algo como esto?
Dialogue: 0,0:59:37.82,0:59:40.20,Color,,0,0,0,,¿Es una pistola de verdad?
Dialogue: 0,0:59:41.45,0:59:44.87,Color,,0,0,0,,Una fina pieza de artesanía.
Dialogue: 0,0:59:46.12,0:59:48.63,Color,,0,0,0,,Aunque es un poco ruidosa.
Dialogue: 0,0:59:55.47,0:59:57.47,Color,,0,0,0,,¡Oh mierda!
Dialogue: 0,0:59:59.22,1:00:01.05,Color,,0,0,0,,Trae un poco de agua ...
Dialogue: 0,1:00:01.31,1:00:02.47,Color,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,1:00:05.18,1:00:08.85,Color,,0,0,0,,¡Espera! ¿No van a comprar esto?
Dialogue: 0,1:00:23.16,1:00:25.58,Color,,0,0,0,,¿Qué hizo tu gente en mi casa?
Dialogue: 0,1:00:26.87,1:00:29.96,Color,,0,0,0,,Bueno, no mucho. Me\Nenteré de su padre.
Dialogue: 0,1:00:32.25,1:00:34.84,Color,,0,0,0,,No lo culpo por lo que hizo.
Dialogue: 0,1:00:36.01,1:00:38.80,Color,,0,0,0,,Fue su elección\Ndejar el mundo así.
Dialogue: 0,1:00:39.93,1:00:43.31,Color,,0,0,0,,Me las arreglo muy bien, viviendo\Nmi vida como quiero.
Dialogue: 0,1:00:52.27,1:00:53.69,Color,,0,0,0,,¡Si!
Dialogue: 0,1:00:57.32,1:00:59.49,Color,,0,0,0,,- Ji-noo.\N- ¿Si?
Dialogue: 0,1:01:01.49,1:01:03.62,Color,,0,0,0,,¡Quiero hacerlo ahora!
Dialogue: 0,1:01:05.33,1:01:06.70,Color,,0,0,0,,¡Bueno!
Dialogue: 0,1:01:07.20,1:01:11.29,Color,,0,0,0,,Eso lo hará seis\Nveces en total hasta ahora.
Dialogue: 0,1:01:17.84,1:01:24.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Su tercera noche{\i}
Dialogue: 0,1:01:32.23,1:01:36.65,Color,,0,0,0,,Ji-noo, gracias por todo.
Dialogue: 0,1:01:37.94,1:01:39.44,Color,,0,0,0,,¿Por qué me estas agradeciendo?
Dialogue: 0,1:01:41.70,1:01:45.62,Color,,0,0,0,,Por ser amable conmigo.
Dialogue: 0,1:01:57.80,1:02:00.47,Color,,0,0,0,,Eres hermosa...
Dialogue: 0,1:02:02.47,1:02:04.22,Color,,0,0,0,,y bastante impresionante.
Dialogue: 0,1:02:11.94,1:02:14.56,Color,,0,0,0,,Me siento tan bien.
Dialogue: 0,1:02:16.61,1:02:18.86,Color,,0,0,0,,Estoy tan felíz en este momento.
Dialogue: 0,1:02:42.51,1:02:47.35,Color,,0,0,0,,Mira eso. Son\Ncomo los mejores amigos.
Dialogue: 0,1:02:48.64,1:02:50.14,Color,,0,0,0,,Esta es la última vez.
Dialogue: 0,1:02:51.10,1:02:53.19,Color,,0,0,0,,Hola, Yakubu.
Dialogue: 0,1:02:55.02,1:02:58.07,Color,,0,0,0,,¿Te sientes bien?
Dialogue: 0,1:03:01.40,1:03:04.99,Color,,0,0,0,,Te van a dar de alta.
Dialogue: 0,1:03:05.11,1:03:07.74,Color,,0,0,0,,Vas a tomar un vuelo a casa.
Dialogue: 0,1:03:07.82,1:03:09.24,Color,,0,0,0,,¿A casa?
Dialogue: 0,1:03:10.08,1:03:11.45,Color,,0,0,0,,¿Regresaré a Ghana?
Dialogue: 0,1:03:13.58,1:03:16.17,Color,,0,0,0,,Coge el coche y espera fuera.
Dialogue: 0,1:03:19.63,1:03:20.92,Color,,0,0,0,,Ji-noo.
Dialogue: 0,1:03:22.30,1:03:25.43,Color,,0,0,0,,No te vayas. Estoy asustado.
Dialogue: 0,1:03:27.80,1:03:29.26,Color,,0,0,0,,¿Estás asustado?
Dialogue: 0,1:03:30.85,1:03:32.77,Color,,0,0,0,,Sal de aquí.
Dialogue: 0,1:03:37.23,1:03:41.73,Color,,0,0,0,,Mírelo, Dr. Kim. Ahora está\Nfuera de peligro.
Dialogue: 0,1:03:41.82,1:03:45.03,Color,,0,0,0,,¿De qué está hablando?\NTenía una lesión masiva en la cabeza.
Dialogue: 0,1:03:45.78,1:03:48.70,Color,,0,0,0,,Oh, no seas quisquilloso.
Dialogue: 0,1:03:50.58,1:03:52.87,Color,,0,0,0,,Maldita sea ese idiota.
Dialogue: 0,1:03:55.16,1:03:57.33,Color,,0,0,0,,Escurridizo idiota.
Dialogue: 0,1:03:58.17,1:04:03.09,Color,,0,0,0,,Todo el mundo está aquí en el hospital\Ny tengo un mal presentimiento.
Dialogue: 0,1:04:03.84,1:04:06.88,Color,,0,0,0,,Creo que nos van a atrapar.
Dialogue: 0,1:04:07.05,1:04:10.30,Color,,0,0,0,,Olvídate de Yakubu. Podría\Ntener que tomar el vuelo yo mismo.
Dialogue: 0,1:04:12.76,1:04:14.89,Color,,0,0,0,,Seguí tus instintos
Dialogue: 0,1:04:15.81,1:04:18.27,Color,,0,0,0,,Solo mantenme informada.
Dialogue: 0,1:04:19.90,1:04:22.82,Color,,0,0,0,,¿Qué planean\Nhacer con Yakubu de todos modos?
Dialogue: 0,1:04:23.44,1:04:25.32,Color,,0,0,0,,Pobre idiota.
Dialogue: 0,1:04:25.49,1:04:31.03,Color,,0,0,0,,Viniste todo el camino hasta aquí\Ncon la esperanza de ganarte la vida.
Dialogue: 0,1:04:31.12,1:04:35.04,Color,,0,0,0,,Pero mírate ahora.
Dialogue: 0,1:04:40.83,1:04:46.21,Color,,0,0,0,,Hemos cancelado tu vuelo a\Ncasa. ¡Vas a ir a la cárcel!
Dialogue: 0,1:04:46.76,1:04:50.09,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Na-mi y Ji-noo te vendieron.
Dialogue: 0,1:04:50.18,1:04:51.80,Color,,0,0,0,,Nos lo contaron todo.
Dialogue: 0,1:04:52.85,1:04:56.27,Color,,0,0,0,,No. Na-mi, Ji-noo y\NYakubu son mejores amigos.
Dialogue: 0,1:04:56.35,1:04:58.06,Color,,0,0,0,,¿Mejores amigos?
Dialogue: 0,1:04:59.81,1:05:01.48,Color,,0,0,0,,- Hey manzana.\N- Si.
Dialogue: 0,1:05:01.56,1:05:05.44,Color,,0,0,0,,Ve a la oficina y consigue la\Ndirección de Ji-noo. Busca en su casa.
Dialogue: 0,1:05:05.53,1:05:06.57,Color,,0,0,0,,Sí señor.
Dialogue: 0,1:05:07.53,1:05:09.40,Color,,0,0,0,,¿Qué creen que están haciendo?
Dialogue: 0,1:05:09.49,1:05:14.83,Color,,0,0,0,,Nos escuchó hacer arreglos\Ncon el doctor. Mantengase al margen de esto.
Dialogue: 0,1:05:15.37,1:05:19.79,Color,,0,0,0,,Ji-noo y Na-mi tomaron\Nuna maleta cada uno. ¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,1:05:22.96,1:05:24.84,Color,,0,0,0,,Quizás lo hicieron ...
Dialogue: 0,1:05:25.96,1:05:29.51,Color,,0,0,0,,No veo a Yakubu. Son solo\Nesos idiotas de mi oficina.
Dialogue: 0,1:05:30.47,1:05:31.89,Color,,0,0,0,,Te llamare luego.
Dialogue: 0,1:05:33.26,1:05:35.85,Color,,0,0,0,,Pequeña rata astuta.
Dialogue: 0,1:05:36.31,1:05:39.23,Color,,0,0,0,,Tuvo algo de descaro para hacer\Neso justo delante de mis narices.
Dialogue: 0,1:05:49.57,1:05:50.86,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,1:05:56.45,1:05:57.79,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,1:06:00.33,1:06:03.38,Color,,0,0,0,,Me mudé de nuestra casa.
Dialogue: 0,1:06:08.09,1:06:09.59,Color,,0,0,0,,Solo para que sepas.
Dialogue: 0,1:06:13.09,1:06:15.18,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Me han descubierto?{\i}
Dialogue: 0,1:06:18.97,1:06:20.85,Color,,0,0,0,,Ji-noo.
Dialogue: 0,1:06:20.93,1:06:26.06,Color,,0,0,0,,Fuiste a una buena universidad, te\Nfue bien en los exámenes ...
Dialogue: 0,1:06:26.15,1:06:30.53,Color,,0,0,0,,y eres un gran trabajador. Me gustabas.
Dialogue: 0,1:06:34.11,1:06:39.04,Color,,0,0,0,,¿Es este tu verdadero yo?
Dialogue: 0,1:06:40.37,1:06:44.71,Color,,0,0,0,,¿El verdadero yo? Bueno, yo ...
Dialogue: 0,1:06:47.13,1:06:50.26,Color,,0,0,0,,Tienes las agallas, pero\Nobviamente no el cerebro.
Dialogue: 0,1:06:51.59,1:06:56.01,Color,,0,0,0,,¿Te estás poniendo nervioso,\NJi-noo? Relájate hombre.
Dialogue: 0,1:06:58.68,1:07:01.31,Color,,0,0,0,,Si. ¿Que encontraste?
Dialogue: 0,1:07:01.39,1:07:05.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Piensa inteligentemente o todos moriremos.{\i}
Dialogue: 0,1:07:06.31,1:07:08.32,Color,,0,0,0,,No hay nada aquí.
Dialogue: 0,1:07:08.40,1:07:11.28,Color,,0,0,0,,De hecho, su lugar es tan pequeño que...
Dialogue: 0,1:07:11.49,1:07:16.91,Color,,0,0,0,,no hay espacio para esconder nada.
Dialogue: 0,1:07:18.58,1:07:22.62,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Ya están buscando en\Nmi casa? Eso fue rápido.{\i}
Dialogue: 0,1:07:24.41,1:07:26.71,Color,,0,0,0,,¿Qué hiciste con el dinero?
Dialogue: 0,1:07:27.29,1:07:29.38,Color,,0,0,0,,¿También lo enterraste?
Dialogue: 0,1:07:31.63,1:07:34.80,Color,,0,0,0,,¿De qué dinero\Nestás hablando?
Dialogue: 0,1:07:39.47,1:07:41.06,Color,,0,0,0,,Habla.
Dialogue: 0,1:07:42.72,1:07:46.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Él habla en serio.{\i}
Dialogue: 0,1:07:46.73,1:07:50.82,Color,,0,0,0,,El dinero está con la chica.
Dialogue: 0,1:07:52.15,1:07:55.11,Color,,0,0,0,,- ¿Yoon Na-mi?\N- Si.
Dialogue: 0,1:07:56.03,1:07:57.61,Color,,0,0,0,,¿Dónde está ella ahora?
Dialogue: 0,1:07:58.41,1:08:01.70,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo saber?
Dialogue: 0,1:08:04.79,1:08:09.08,Color,,0,0,0,,Tienes mucho valor.
Dialogue: 0,1:08:21.14,1:08:24.89,Color,,0,0,0,,{\i1}No está usando su cinturón de seguridad.{\i}
Dialogue: 0,1:08:43.87,1:08:47.71,Color,,0,0,0,,{\i1}La pregunta es, ¿qué tan\Nrápido reaccionará este tipo?{\i}
Dialogue: 0,1:08:58.47,1:09:01.89,Color,,0,0,0,,Tienes mucho valor.
Dialogue: 0,1:09:07.85,1:09:09.48,Color,,0,0,0,,¡Demonios, me arriesgaré!
Dialogue: 0,1:09:18.07,1:09:20.41,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Su cinturón de seguridad se atascó!{\i}
Dialogue: 0,1:09:41.13,1:09:42.84,Color,,0,0,0,,¡Maldito idiota!
Dialogue: 0,1:10:05.03,1:10:08.00,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¿Todo está bien?
Dialogue: 0,1:10:11.04,1:10:14.08,Color,,0,0,0,,¿Quién eres tú? ¿Que esta pasando?
Dialogue: 0,1:10:27.68,1:10:29.56,Color,,0,0,0,,Parece que\Ndebería estar en un hospital.
Dialogue: 0,1:10:29.64,1:10:34.90,Color,,0,0,0,,Por eso actualicé su vuelo\Na primera clase. Está apto para viajar.
Dialogue: 0,1:10:35.27,1:10:40.82,Color,,0,0,0,,Pero tiene que transitar por Dubai. ¿Cómo\Nva a hacer eso por su cuenta?
Dialogue: 0,1:10:42.03,1:10:46.62,Color,,0,0,0,,No se preocupe. Nuestros hombres en\NDubai se encargarán de eso.
Dialogue: 0,1:10:46.70,1:10:53.79,Color,,0,0,0,,Ya veo. Pero tenga en cuenta que el capitán\Ntiene derecho a impedir que suba.
Dialogue: 0,1:10:56.00,1:11:00.71,Color,,0,0,0,,Ya hablé con su\Njefe. ¿No la llamó?
Dialogue: 0,1:11:00.80,1:11:02.80,Color,,0,0,0,,Por supuesto señor.
Dialogue: 0,1:11:03.88,1:11:06.72,Color,,0,0,0,,- Hazlo.\N- Sí señor.
Dialogue: 0,1:11:07.80,1:11:09.47,Color,,0,0,0,,Jung Yu-jin.
Dialogue: 0,1:11:10.27,1:11:12.06,Color,,0,0,0,,Si estuvieras trabajando para mí ...
Dialogue: 0,1:11:12.14,1:11:16.06,Color,,0,0,0,,Hace mucho que\Nte habría despedido , maldita puta.
Dialogue: 0,1:11:16.15,1:11:18.27,Color,,0,0,0,,No eres nada sin tus senos.
Dialogue: 0,1:11:22.61,1:11:24.86,Color,,0,0,0,,¿Quién diablos se\Ncree ese idiota que es?
Dialogue: 0,1:12:10.33,1:12:13.91,Color,,0,0,0,,Últimamente he sido promiscua.
Dialogue: 0,1:12:14.00,1:12:17.12,Color,,0,0,0,,¿Promiscua? ¿Sexualmente?
Dialogue: 0,1:12:17.75,1:12:20.42,Color,,0,0,0,,Sí, sexualmente.
Dialogue: 0,1:12:22.67,1:12:27.84,Color,,0,0,0,,No sé lo promiscua que has sido,\Npero ¿se considera eso un pecado hoy en día?
Dialogue: 0,1:12:31.39,1:12:34.52,Color,,0,0,0,,Me alegro de escuchar eso, padre.
Dialogue: 0,1:12:36.81,1:12:41.15,Color,,0,0,0,,Hablando del diablo. Me está llamando\Nahora. Tengo que contestar esto.
Dialogue: 0,1:12:41.23,1:12:43.57,Color,,0,0,0,,Claro, adelante. Yo también quiero\Nescuchar tu conversación.
Dialogue: 0,1:12:47.99,1:12:51.87,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Yoon Na-mi? ¿Donde está el dinero?
Dialogue: 0,1:12:51.95,1:12:55.75,Color,,0,0,0,,Te diré. Podemos hablarlo.
Dialogue: 0,1:12:55.83,1:12:59.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Está en el Hotel Opera, habitación 1306.{\i}
Dialogue: 0,1:12:59.46,1:13:01.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Dirígete hacia allí ahora.{\i}
Dialogue: 0,1:13:05.80,1:13:07.01,Color,,0,0,0,,¡Adiós, padre!
Dialogue: 0,1:13:29.61,1:13:31.49,Color,,0,0,0,,Pensé que esto era automático.
Dialogue: 0,1:13:35.33,1:13:37.45,Color,,0,0,0,,- ¿Necesitas ayuda?\N- Sí por favor.
Dialogue: 0,1:13:42.42,1:13:44.50,Color,,0,0,0,,Pero es bastante pesado.
Dialogue: 0,1:13:48.80,1:13:51.01,Color,,0,0,0,,¿Por qué es tan pesado?
Dialogue: 0,1:13:59.52,1:14:01.65,Color,,0,0,0,,Bienvenido al Hotel Opera, señor.
Dialogue: 0,1:14:18.70,1:14:23.71,Color,,0,0,0,,El cliente aún no se ha marchado\N. ¡No puede hacer esto!
Dialogue: 0,1:15:09.21,1:15:12.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Me dijiste que pusieron a Yakubu en un avión.{\i}
Dialogue: 0,1:15:13.05,1:15:16.26,Color,,0,0,0,,{\i1}El capitán se negó a dejarlo abordar.{\i}
Dialogue: 0,1:15:16.55,1:15:18.10,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Entonces qué pasó?{\i}
Dialogue: 0,1:15:18.35,1:15:21.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo dejaron solo en\Nel aeropuerto durante dos días.{\i}
Dialogue: 0,1:15:22.73,1:15:24.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Simplemente lo dejaron allí.{\i}
Dialogue: 0,1:15:24.48,1:15:26.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo he traído de vuelta.{\i}
Dialogue: 0,1:15:27.40,1:15:28.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Maldición.{\i}
Dialogue: 0,1:15:47.04,1:15:51.09,Color,,0,0,0,,Bueno. Oye, mira la cámara.
Dialogue: 0,1:15:51.59,1:15:52.84,Color,,0,0,0,,Prepárate para filmar.
Dialogue: 0,1:15:55.13,1:15:56.34,Color,,0,0,0,,¡Mira aquí!
Dialogue: 0,1:15:59.76,1:16:01.31,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:16:02.89,1:16:04.89,Color,,0,0,0,,No tenemos todo el día.
Dialogue: 0,1:16:10.48,1:16:12.53,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,1:16:15.20,1:16:18.95,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho, cariño.
Dialogue: 0,1:16:23.37,1:16:26.87,Color,,0,0,0,,Voy a destrozar este\Nmaldito mundo.
Dialogue: 0,1:16:32.09,1:16:36.43,Color,,0,0,0,,Tan bien...
Dialogue: 0,1:16:37.38,1:16:41.97,Color,,0,0,0,,Te extrañé, Sook.
Dialogue: 0,1:16:49.15,1:16:50.61,Color,,0,0,0,,Te extrañé mucho.
Dialogue: 0,1:16:53.73,1:16:55.65,Color,,0,0,0,,Te extrañé.
Dialogue: 0,1:17:00.12,1:17:03.24,Color,,0,0,0,,- Seguí pensando en ti.\N- ¿De Verdad?
Dialogue: 0,1:17:18.18,1:17:21.39,Color,,0,0,0,,Pensar que la puede\Nlevantar, incluso en este estado.
Dialogue: 0,1:17:43.08,1:17:45.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Hola, Na-mi.{\i}
Dialogue: 0,1:17:46.41,1:17:51.33,Color,,0,0,0,,Es Ji-noo, el hombre que\Naterrizó en agua caliente ...
Dialogue: 0,1:17:51.71,1:17:55.34,Color,,0,0,0,,después de descubrir toneladas de efectivo.
Dialogue: 0,1:17:59.88,1:18:07.06,Color,,0,0,0,,Lo hicimos seis veces durante\Ntres noches, ¿no?
Dialogue: 0,1:18:12.40,1:18:20.28,Color,,0,0,0,,Todo empezó\Npor el dinero.
Dialogue: 0,1:18:23.87,1:18:26.74,Color,,0,0,0,,Pensé que podríamos hacerlo ...
Dialogue: 0,1:18:27.37,1:18:33.58,Color,,0,0,0,,cien veces más.
Dialogue: 0,1:18:37.09,1:18:38.84,Color,,0,0,0,,Pero ahora...
Dialogue: 0,1:18:44.05,1:18:46.31,Color,,0,0,0,,No estoy muy seguro.
Dialogue: 0,1:18:49.18,1:18:52.44,Color,,0,0,0,,¿Podemos hacerlo sin el dinero?
Dialogue: 0,1:19:05.95,1:19:08.12,Color,,0,0,0,,Idiotas viciosos.
Dialogue: 0,1:19:13.21,1:19:16.08,Color,,0,0,0,,¿Qué vas\Na hacer ahora, Jung-sook?
Dialogue: 0,1:19:17.25,1:19:21.05,Color,,0,0,0,,No puedo dejar a Yakubu.
Dialogue: 0,1:19:21.17,1:19:25.18,Color,,0,0,0,,Estuve con él incluso\Nantes de que perdiera el brazo.
Dialogue: 0,1:19:25.68,1:19:29.43,Color,,0,0,0,,Nunca lo traicionaré.\NNunca haré eso.
Dialogue: 0,1:19:32.23,1:19:35.48,Color,,0,0,0,,Supongo que tú y Ji-noo\Ndormían juntos.
Dialogue: 0,1:19:37.02,1:19:40.32,Color,,0,0,0,,No es que sea de mi incumbencia.
Dialogue: 0,1:19:41.74,1:19:44.86,Color,,0,0,0,,Tienes razón. Estábamos\Ndurmiendo juntos.
Dialogue: 0,1:19:49.16,1:19:52.08,Color,,0,0,0,,Odio mencionar el\Ndinero en este punto ...
Dialogue: 0,1:19:52.16,1:19:54.41,Color,,0,0,0,,Entonces no hablemos de eso.
Dialogue: 0,1:20:05.43,1:20:10.14,Color,,0,0,0,,Bien. De todos modos, nunca hablamos en serio.
Dialogue: 0,1:20:12.18,1:20:13.81,Color,,0,0,0,,Bruja despiadada.
Dialogue: 0,1:20:15.19,1:20:17.19,Color,,0,0,0,,Tengo que ser una bruja despiadada.
Dialogue: 0,1:20:20.61,1:20:25.15,Color,,0,0,0,,Yoon Na-mi, ¡no te comportes como\Nsi eso significara algo para ti!
Dialogue: 0,1:20:30.24,1:20:34.04,Color,,0,0,0,,No fue más que una aventura.
Dialogue: 0,1:20:36.92,1:20:39.25,Color,,0,0,0,,Tienes que ser fuerte.
Dialogue: 0,1:20:40.96,1:20:42.46,Color,,0,0,0,,Necesito ser mala.
Dialogue: 0,1:20:43.92,1:20:46.63,Color,,0,0,0,,¡Tengo que ser realmente mala!
Dialogue: 0,1:21:08.91,1:21:11.53,Color,,0,0,0,,Tenemos un mensaje de Yoon Na-mi.
Dialogue: 0,1:21:11.62,1:21:12.78,Color,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,1:21:13.99,1:21:15.41,Color,,0,0,0,,Vamos a verlo.
Dialogue: 0,1:21:19.21,1:21:21.25,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Váyanse al infierno!{\i}
Dialogue: 0,1:21:23.71,1:21:28.72,Color,,0,0,0,,- Bruja loca.\N- Ella es un verdadero trabajo.
Dialogue: 0,1:21:29.01,1:21:30.72,Color,,0,0,0,,Enséñaselo a él también.
Dialogue: 0,1:21:32.05,1:21:35.85,Color,,0,0,0,,Nuestros hombres la están buscando y\Nestamos rastreando su teléfono móvil.
Dialogue: 0,1:21:35.93,1:21:38.69,Color,,0,0,0,,Es cuestión de tiempo\Nantes de que la atrapemos.
Dialogue: 0,1:21:39.65,1:21:41.52,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de él?
Dialogue: 0,1:21:47.57,1:21:50.07,Color,,0,0,0,,Dulce...
Dialogue: 0,1:21:50.24,1:21:56.16,Color,,0,0,0,,Ji-noo, mírate a ti mismo ahora. ¿\NPor qué tuviste que involucrarte con ella?
Dialogue: 0,1:21:56.37,1:21:59.50,Color,,0,0,0,,Estabas en la fila para\Nun puesto permanente.
Dialogue: 0,1:22:00.62,1:22:02.50,Color,,0,0,0,,¿Un puesto permanente?
Dialogue: 0,1:22:02.83,1:22:04.50,Color,,0,0,0,,Que bien.
Dialogue: 0,1:22:05.09,1:22:10.59,Color,,0,0,0,,Recibiré un pago regular y\Nderecho al seguro.
Dialogue: 0,1:22:11.26,1:22:13.05,Color,,0,0,0,,Es el mejor.
Dialogue: 0,1:22:14.60,1:22:17.18,Color,,0,0,0,,Hasta los sesenta y dos.
Dialogue: 0,1:22:23.36,1:22:27.57,Color,,0,0,0,,- ¿Vas al baño?\N- No, me voy a casa.
Dialogue: 0,1:22:28.44,1:22:31.99,Color,,0,0,0,,Deberías irte también, Chang-joon.
Dialogue: 0,1:22:33.57,1:22:38.87,Color,,0,0,0,,Nadie vendrá a buscarme. Así\Nque será mejor que empiece a irme a casa.
Dialogue: 0,1:22:39.00,1:22:40.58,Color,,0,0,0,,Ji-noo.
Dialogue: 0,1:22:40.79,1:22:44.33,Color,,0,0,0,,- No hagas esto, Ji-noo.\N- ¡No me toques!
Dialogue: 0,1:22:45.59,1:22:49.51,Color,,0,0,0,,¡Estás violando mi derecho a la libertad!
Dialogue: 0,1:22:51.17,1:22:54.39,Color,,0,0,0,,No voy a dejar\Npasar esto más.
Dialogue: 0,1:23:00.06,1:23:02.06,Color,,0,0,0,,¿Sabes por qué?
Dialogue: 0,1:23:02.89,1:23:06.44,Color,,0,0,0,,Eso es porque es una\Nviolación de la constitución.
Dialogue: 0,1:23:07.98,1:23:09.94,Color,,0,0,0,,No soporto verlo.
Dialogue: 0,1:23:15.28,1:23:17.41,Color,,0,0,0,,Y ustedes chicos...
Dialogue: 0,1:23:18.83,1:23:22.50,Color,,0,0,0,,tienen que matarme si quieren detenerme.
Dialogue: 0,1:23:23.92,1:23:30.51,Color,,0,0,0,,De lo contrario, iré a\Ndonde quiera.
Dialogue: 0,1:23:42.68,1:23:46.44,Color,,0,0,0,,- No me sigas.\N- Bueno.
Dialogue: 0,1:23:53.32,1:23:54.78,Color,,0,0,0,,Detenganlo.
Dialogue: 0,1:24:40.16,1:24:43.25,Color,,0,0,0,,Mira esa cara fea.
Dialogue: 0,1:24:49.96,1:24:51.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Empresa papelera en las Islas Vírgenes ...{\i}
Dialogue: 0,1:24:52.05,1:24:55.30,Color,,0,0,0,,Mira lo que tenemos aquí.
Dialogue: 0,1:25:11.44,1:25:15.78,Color,,0,0,0,,Aguanta, Ji-noo.
Dialogue: 0,1:25:16.32,1:25:17.82,Color,,0,0,0,,Voy por ti.
Dialogue: 0,1:25:21.62,1:25:24.87,Color,,0,0,0,,Es un correo electrónico de Yoon Na-mi.\NCon un gran archivo adjunto.
Dialogue: 0,1:25:28.87,1:25:33.13,Color,,0,0,0,,¿De dónde sacó esto?
Dialogue: 0,1:25:36.01,1:25:37.67,Color,,0,0,0,,Estamos en problemas.
Dialogue: 0,1:25:39.26,1:25:40.51,Color,,0,0,0,,Da la vuelta al auto.
Dialogue: 0,1:25:51.98,1:25:56.19,Color,,0,0,0,,Ha encontrado a su legítima\Ndueña. Es perfecta para ti.
Dialogue: 0,1:25:57.49,1:25:59.11,Color,,0,0,0,,Le daré un buen uso.
Dialogue: 0,1:26:16.71,1:26:18.30,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:26:20.55,1:26:22.84,Color,,0,0,0,,¿Recibiste mi correo electrónico?
Dialogue: 0,1:26:22.93,1:26:25.10,Color,,0,0,0,,Eso fue solo una vista previa.\NPara abrir el apetito.
Dialogue: 0,1:26:29.23,1:26:32.81,Color,,0,0,0,,Un movimiento en falso y todo\Nestará en Internet.
Dialogue: 0,1:26:33.27,1:26:34.69,Color,,0,0,0,,Así que nada de trucos divertidos.
Dialogue: 0,1:26:35.15,1:26:37.07,Color,,0,0,0,,Ni siquiera lo pienses.
Dialogue: 0,1:26:47.37,1:26:49.00,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:26:50.79,1:26:53.58,Color,,0,0,0,,No puedo creer que hayas venido aquí de nuevo.
Dialogue: 0,1:27:03.22,1:27:07.89,Color,,0,0,0,,- Ji-noo.\N- ¡Detente! Por favor para.
Dialogue: 0,1:27:07.97,1:27:13.15,Color,,0,0,0,,Ji-noo ... soy yo, Ji-noo. Soy yo.
Dialogue: 0,1:27:18.15,1:27:19.74,Color,,0,0,0,,Na-mi?
Dialogue: 0,1:27:20.74,1:27:24.11,Color,,0,0,0,,¿Por qué viniste a este malvado lugar?
Dialogue: 0,1:27:25.82,1:27:28.95,Color,,0,0,0,,¿Quién más vendría a salvarte?
Dialogue: 0,1:27:33.67,1:27:38.84,Color,,0,0,0,,¿Sálvame? ¿Que pasó?
Dialogue: 0,1:27:58.48,1:28:00.36,Color,,0,0,0,,Son gafas de sol de diseñador.
Dialogue: 0,1:28:02.11,1:28:06.62,Color,,0,0,0,,Soy el secretario en jefe.
Dialogue: 0,1:28:06.70,1:28:11.45,Color,,0,0,0,,Me gustaría hablar con\Nustedes dos en privado.
Dialogue: 0,1:28:12.33,1:28:14.41,Color,,0,0,0,,Estoy seguro de que podemos llegar a\Nun acuerdo satisfactorio.
Dialogue: 0,1:28:27.14,1:28:31.39,Color,,0,0,0,,Qué lamentable vista.
Dialogue: 0,1:28:36.56,1:28:41.86,Color,,0,0,0,,Este es un mundo tan deformado que incluso\Nlos jóvenes son esclavos del dinero.
Dialogue: 0,1:28:42.82,1:28:45.61,Color,,0,0,0,,Que patetico.
Dialogue: 0,1:28:49.66,1:28:55.62,Color,,0,0,0,,Gracias a ti, esos idiotas\Nsimplemente me cagaron.
Dialogue: 0,1:28:55.96,1:28:58.58,Color,,0,0,0,,Maldito pedazo de basura.
Dialogue: 0,1:28:58.75,1:29:02.42,Color,,0,0,0,,- Merezco morir, señor.\N- Bueno.
Dialogue: 0,1:29:02.50,1:29:05.38,Color,,0,0,0,,Ve y mátate,\Nmaldito idiota.
Dialogue: 0,1:29:06.38,1:29:11.81,Color,,0,0,0,,- Sí señor.\N- Mi secretario en jefe ...
Dialogue: 0,1:29:13.56,1:29:20.86,Color,,0,0,0,,No puedo creer que sigas cobrando\Ntu salario después de un fracaso tan épico.
Dialogue: 0,1:29:21.06,1:29:27.24,Color,,0,0,0,,Me cuesta más de diez\Nmillones de dólares cada año.
Dialogue: 0,1:29:27.32,1:29:30.24,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Y eso ni siquiera incluye ...
Dialogue: 0,1:29:30.32,1:29:32.37,Color,,0,0,0,,los veinte millones en opciones sobre acciones.\NPensar que todavía tenías el valor ...
Dialogue: 0,1:29:32.45,1:29:35.37,Color,,0,0,0,,para frustrar mi plan,\Nmaldito pedazo de mierda!
Dialogue: 0,1:29:39.63,1:29:44.59,Color,,0,0,0,,Seguro que tiene una boca de orinal.
Dialogue: 0,1:30:09.66,1:30:13.78,Color,,0,0,0,,Te traicioné en un momento.
Dialogue: 0,1:30:14.70,1:30:16.37,Color,,0,0,0,,¿Lo sabes?
Dialogue: 0,1:30:18.12,1:30:20.46,Color,,0,0,0,,Amo este olor.
Dialogue: 0,1:30:30.05,1:30:32.76,Color,,0,0,0,,Dios, amo este olor.
Dialogue: 0,1:30:44.36,1:30:46.11,Color,,0,0,0,,¿De qué olor estás hablando?
Dialogue: 0,1:30:50.11,1:30:52.91,Color,,0,0,0,,El olor de la libertad.
Dialogue: 0,1:31:34.03,1:31:38.12,Color,,0,0,0,,Íbamos al infierno y\Nregresábamos por ese dinero.
Dialogue: 0,1:31:40.16,1:31:43.58,Color,,0,0,0,,Mi orgullo ha sido tan dañado\Nque no puedo dejar pasar esto.
Dialogue: 0,1:31:44.12,1:31:49.38,Color,,0,0,0,,¿De qué sirve tener tanto\Ndinero cuando me siento tan miserable por dentro?
Dialogue: 0,1:31:49.84,1:31:53.51,Color,,0,0,0,,Nos hicieron pasar por el infierno y\Nno hay nada que podamos hacer.
Dialogue: 0,1:31:53.84,1:31:57.76,Color,,0,0,0,,No puedo soportarlo.\NQuiero mi venganza.
Dialogue: 0,1:31:58.60,1:32:03.27,Color,,0,0,0,,Quiero recuperar mi dinero.
Dialogue: 0,1:32:04.44,1:32:08.86,Color,,0,0,0,,Yakubu, ¿de verdad quieres hacer eso\Ndespués de todo lo que hemos pasado?
Dialogue: 0,1:32:08.94,1:32:11.61,Color,,0,0,0,,- Si.\N- ¿Si?
Dialogue: 0,1:32:13.24,1:32:17.41,Color,,0,0,0,,Entiendo el deseo de venganza ...
Dialogue: 0,1:32:17.53,1:32:23.41,Color,,0,0,0,,pero podríamos volver a\Nmeternos en problemas.
Dialogue: 0,1:32:33.55,1:32:38.01,Color,,0,0,0,,Yakubu, este mundo es un infierno.
Dialogue: 0,1:32:49.94,1:32:53.19,Color,,0,0,0,,Y en el infierno, manda el dinero.
Dialogue: 0,1:32:54.70,1:32:58.78,Color,,0,0,0,,Cuando termine el trabajo,\Nobtendrá mucho más.
Dialogue: 0,1:32:58.87,1:32:59.99,Color,,0,0,0,,¿Oh si?
Dialogue: 0,1:33:00.49,1:33:01.99,Color,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer por ti?
Dialogue: 0,1:33:17.34,1:33:19.93,Color,,0,0,0,,¡No tengo miedo!
Dialogue: 0,1:33:27.98,1:33:29.90,Color,,0,0,0,,Esa unidad flash USB.
Dialogue: 0,1:33:30.48,1:33:35.78,Color,,0,0,0,,¿El presidente se verá muy afectado\Nsi lo revelan todo?
Dialogue: 0,1:33:36.53,1:33:41.78,Color,,0,0,0,,No sería más que un\Nbreve momento de vergüenza.
Dialogue: 0,1:33:43.83,1:33:50.29,Color,,0,0,0,,¿Por qué no puede vivir una vida normal?
Dialogue: 0,1:34:10.06,1:34:13.44,Color,,0,0,0,,Esos perdedores probablemente\Nganan cinco dólares la hora.
Dialogue: 0,1:34:13.69,1:34:18.65,Color,,0,0,0,,Son simplemente unos idiotas despistados.\NNo hay necesidad de esto.
Dialogue: 0,1:34:21.66,1:34:26.16,Color,,0,0,0,,Accederemos a su solicitud por ahora.
Dialogue: 0,1:34:26.24,1:34:31.08,Color,,0,0,0,,Les daremos una idea de\Ncómo juegan los adultos más tarde.
Dialogue: 0,1:35:03.20,1:35:05.37,Color,,0,0,0,,¡Gran moolah!
Dialogue: 0,1:35:05.87,1:35:07.45,Color,,0,0,0,,Cárgalo en el coche.
Dialogue: 0,1:35:07.74,1:35:10.41,Color,,0,0,0,,Sí está bien.
Dialogue: 0,1:35:12.04,1:35:16.92,Color,,0,0,0,,Esta es la maleta que enterró Yakubu.\NLa trajimos según sus instrucciones.
Dialogue: 0,1:35:17.00,1:35:18.30,Color,,0,0,0,,¡Sí bebé!
Dialogue: 0,1:35:27.47,1:35:30.39,Color,,0,0,0,,Lamento mucho lo que le\Npasó a Yakubu.
Dialogue: 0,1:35:34.48,1:35:38.98,Color,,0,0,0,,Sé que no es mucho, pero\Nes una muestra de nuestras disculpas.
Dialogue: 0,1:35:39.74,1:35:41.78,Color,,0,0,0,,Lo sentimos mucho.
Dialogue: 0,1:35:43.03,1:35:44.78,Color,,0,0,0,,¿No va a aceptarlo?
Dialogue: 0,1:36:20.23,1:36:24.66,Color,,0,0,0,,¡Bestias desalmadas! ¡Sus\Ncabezas son una pérdida de espacio!
Dialogue: 0,1:36:40.13,1:36:43.80,Color,,0,0,0,,Vaya, se me deslizo de la mano.
Dialogue: 0,1:36:53.02,1:36:55.10,Color,,0,0,0,,Oh mi.
Dialogue: 0,1:37:11.74,1:37:14.45,Color,,0,0,0,,Malditos maestros de títeres\Nmoviendo los hilos de todos.
Dialogue: 0,1:37:14.96,1:37:16.96,Color,,0,0,0,,¡Vete al infierno!
Dialogue: 0,1:37:20.09,1:37:24.51,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿has visto de lo que somos capaces?
Dialogue: 0,1:37:26.43,1:37:29.26,Color,,0,0,0,,¿Pero cómo pudieron hacer esto?
Dialogue: 0,1:37:30.51,1:37:32.97,Color,,0,0,0,,- ¡Chang-joon!\N- Sí señor.
Dialogue: 0,1:37:33.52,1:37:38.23,Color,,0,0,0,,Supongo que todavía no sabes\Npor qué tuvieron que morir así.
Dialogue: 0,1:37:39.65,1:37:40.90,Color,,0,0,0,,Oye chico.
Dialogue: 0,1:37:42.77,1:37:46.78,Color,,0,0,0,,Responde bien y sobrevivirás.
Dialogue: 0,1:37:47.49,1:37:50.95,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos está diciendo? Lo sé...
Dialogue: 0,1:37:51.03,1:37:52.24,Color,,0,0,0,,¿Tú lo sabes?
Dialogue: 0,1:37:52.66,1:37:57.96,Color,,0,0,0,,Así que supongo que también sabes por\Nqué tendrás que morir como ellos.
Dialogue: 0,1:37:59.00,1:38:02.42,Color,,0,0,0,,Pero solo estaba cumpliendo órdenes.
Dialogue: 0,1:38:02.50,1:38:06.84,Color,,0,0,0,,Solo soy un jornalero. Tú lo sabes.
Dialogue: 0,1:38:08.55,1:38:10.59,Color,,0,0,0,,Patético perdedor.
Dialogue: 0,1:38:20.31,1:38:23.52,Color,,0,0,0,,Ayuda...
Dialogue: 0,1:38:26.69,1:38:31.37,Color,,0,0,0,,Pero, de nuevo, está mal\Nseguir las órdenes a ciegas.
Dialogue: 0,1:38:32.45,1:38:34.62,Color,,0,0,0,,Entonces lo entiendes.
Dialogue: 0,1:38:59.14,1:39:01.10,Color,,0,0,0,,Eres un chico afortunado.
Dialogue: 0,1:39:04.98,1:39:07.69,Color,,0,0,0,,Se un buen hombre.
Dialogue: 0,1:39:09.78,1:39:11.07,Color,,0,0,0,,No hay necesidad de estar tan nervioso.
Dialogue: 0,1:39:23.96,1:39:25.46,Color,,0,0,0,,¡Espectacular!
Dialogue: 0,1:39:26.21,1:39:27.84,Color,,0,0,0,,¡Me encanta!
Dialogue: 0,1:39:27.92,1:39:31.30,Color,,0,0,0,,¡Me encanta un buen baño de sangre!
Dialogue: 0,1:39:57.20,1:40:01.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Los cuerpos de dos\Nhombres de mediana edad fueron encontrados esta tarde.{\i}
Dialogue: 0,1:40:02.33,1:40:07.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Uno de ellos fue decapitado\Ncon el brazo cortado ...{\i}
Dialogue: 0,1:40:07.75,1:40:11.21,Color,,0,0,0,,{\i1}mientras que el otro también fue\Ndecapitado y prendido en fuego.{\i}
Dialogue: 0,1:40:11.30,1:40:13.93,Color,,0,0,0,,Retrasados ​​sangrientos.
Dialogue: 0,1:40:14.01,1:40:18.72,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía sospecha que esto podría haberlo\Nhecho una banda de inmigrantes ilegales.{\i}
Dialogue: 0,1:40:19.18,1:40:23.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahora están persiguiendo\Nal jefe, Kim Bong-nam ...{\i}
Dialogue: 0,1:40:23.73,1:40:25.23,Color,,0,0,0,,{\i1}también conocido como Eumbuki Kim.{\i}
Dialogue: 0,1:40:25.40,1:40:29.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Según las fuentes, las víctimas\Neran un alto funcionario público ...{\i}
Dialogue: 0,1:40:29.94,1:40:33.32,Color,,0,0,0,,{\i1}y un ejecutivo corporativo.{\i}
Dialogue: 0,1:40:33.40,1:40:40.41,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía se ha negado a\Ncomentar por motivos de privacidad.{\i}
Dialogue: 0,1:40:40.49,1:40:42.16,Color,,0,0,0,,Tal como lo prometimos.
Dialogue: 0,1:40:47.50,1:40:51.42,Color,,0,0,0,,Esto se ha salido de control.
Dialogue: 0,1:40:52.05,1:40:56.22,Color,,0,0,0,,Solo los débiles y\Npatéticos terminan muertos.
Dialogue: 0,1:40:56.59,1:41:01.06,Color,,0,0,0,,Digamos que se hizo un poco de justicia.
Dialogue: 0,1:41:03.56,1:41:10.11,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿no nos habíamos conocido antes?\N¿En esa casa de una gasolinera?
Dialogue: 0,1:41:10.19,1:41:11.82,Color,,0,0,0,,Lo recuerda.
Dialogue: 0,1:41:12.90,1:41:17.95,Color,,0,0,0,,Sin un centavo como el infierno, pero tenían\Ncuerpos divinamente hermosos.
Dialogue: 0,1:41:18.07,1:41:21.87,Color,,0,0,0,,Incluso los dibujos de\Nla pared eran hermosos.
Dialogue: 0,1:41:22.70,1:41:25.83,Color,,0,0,0,,Parece un buen caballero.
Dialogue: 0,1:41:25.91,1:41:28.08,Color,,0,0,0,,Gracias por el cumplido de todos modos.
Dialogue: 0,1:41:29.42,1:41:33.38,Color,,0,0,0,,Este idiota está lleno de mierda.
Dialogue: 0,1:41:33.46,1:41:36.17,Color,,0,0,0,,No se enoje.
Dialogue: 0,1:41:36.38,1:41:40.05,Color,,0,0,0,,Bueno,\Npara empezar, ni siquiera era mucho dinero.
Dialogue: 0,1:41:40.14,1:41:42.26,Color,,0,0,0,,Gastarán todo en poco tiempo.
Dialogue: 0,1:41:43.47,1:41:47.23,Color,,0,0,0,,En otras palabras, pronto volverán a estar\Nsin un centavo y sin valor.
Dialogue: 0,1:41:47.31,1:41:49.56,Color,,0,0,0,,Y con el tiempo ...
Dialogue: 0,1:41:50.02,1:41:53.28,Color,,0,0,0,,esos hermosos cuerpos\Nsuyos envejecerán y se hundirán.
Dialogue: 0,1:41:53.98,1:41:58.41,Color,,0,0,0,,Así es la vida para ustedes. Solo\Ntienen que aguantarlo.
Dialogue: 0,1:41:59.41,1:42:01.74,Color,,0,0,0,,No es mi culpa que sus vidas sean una mierda.
Dialogue: 0,1:42:01.83,1:42:04.24,Color,,0,0,0,,Cállate ya.
Dialogue: 0,1:42:08.08,1:42:09.75,Color,,0,0,0,,¿Que esta pasando?
Dialogue: 0,1:42:09.83,1:42:13.67,Color,,0,0,0,,Habrías vivido más si\Nsupieras cuándo callarte.
Dialogue: 0,1:42:15.26,1:42:19.38,Color,,0,0,0,,Es suficiente. Si lo matas,\Nno hay vuelta atrás.
Dialogue: 0,1:42:19.84,1:42:21.93,Color,,0,0,0,,Tus nueve vidas han terminado.
Dialogue: 0,1:42:22.55,1:42:25.18,Color,,0,0,0,,Acepta tu destino.
Dialogue: 0,1:42:25.27,1:42:28.35,Color,,0,0,0,,¿Por que me estas haciendo esto?
Dialogue: 0,1:42:31.73,1:42:36.28,Color,,0,0,0,,Eso es porque somos ladrones.
Dialogue: 0,1:42:38.53,1:42:40.95,Color,,0,0,0,,Somos los villanos.
Dialogue: 0,1:42:50.12,1:42:52.00,Color,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,1:42:54.50,1:42:59.93,Color,,0,0,0,,Presidente, es un hombre muy afortunado.\NDisfruta de tu vida solo en tu palacio.
Dialogue: 0,1:43:02.89,1:43:08.64,Color,,0,0,0,,¡Maldito! ¡No debería haber\Ndesperdiciado todas esas balas!
Dialogue: 0,1:43:18.78,1:43:20.99,Color,,0,0,0,,¿A dónde vamos a ir ahora?
Dialogue: 0,1:43:21.70,1:43:23.70,Color,,0,0,0,,¡Todo ha terminado ahora!
Dialogue: 0,1:43:24.28,1:43:25.83,Color,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,1:43:26.74,1:43:29.16,Color,,0,0,0,,¡Vamos a gastar algo de dinero!
Dialogue: 0,1:43:30.25,1:43:34.42,Color,,0,0,0,,¿Gastar el dinero? ¿Finalmente?
Dialogue: 0,1:43:34.50,1:43:35.79,Color,,0,0,0,,¡Si!
Dialogue: 0,1:44:09.16,1:44:11.29,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}¿Qué tiene de impactante? {\i}♪
Dialogue: 0,1:44:12.33,1:44:15.96,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}¿No sabes que ♪\N♪ Soy un hombre de palabra? {\i}♪
Dialogue: 0,1:44:16.54,1:44:23.47,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}No me miren ♪\N♪ sus ojos se abrieron de manera amplia{\i} ♪
Dialogue: 0,1:44:26.35,1:44:28.81,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}¿Qué tiene de impactante? {\i}♪
Dialogue: 0,1:44:29.56,1:44:33.14,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}¿No sabes que ♪\N♪ Soy un hombre de palabra? {\i}♪
Dialogue: 0,1:44:33.73,1:44:40.73,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}No me mires en blanco{\i} ♪
Dialogue: 0,1:44:43.65,1:44:46.32,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}Escuche con atención, lo siento{\i} ♪
Dialogue: 0,1:44:47.20,1:44:51.16,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}Pero lo que estás viendo no es un sueño{\i} ♪
Dialogue: 0,1:44:52.27,1:44:55.19,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}Mira con atención ♪\N♪ Puede parecer extraño{\i} ♪
Dialogue: 0,1:44:55.78,1:44:59.16,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}Pero el hombre que estás mirando ♪\N♪ ahora mismo es el verdadero yo{\i} ♪
Dialogue: 0,1:44:59.87,1:45:03.45,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}No sabía que podía lograrlo{\i} ♪
Dialogue: 0,1:45:04.20,1:45:08.33,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}No sabía que podía ♪\N♪ hacer un trabajo tan fantástico{\i} ♪
Dialogue: 0,1:45:08.42,1:45:12.79,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}Estoy seguro de que no lo hiciste ♪\N♪ pensaste que podría lograr esto{\i} ♪
Dialogue: 0,1:45:12.96,1:45:16.05,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}Pero no soy el mismo ♪\N♪ hombre que{\i} solías {\i1}conocer{\i} ♪
Dialogue: 0,1:45:34.07,1:45:38.15,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}No sabía que podía lograrlo{\i} ♪
Dialogue: 0,1:45:38.32,1:45:42.12,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}No sabía que podía ♪\N♪ hacer un trabajo tan fantástico{\i} ♪
Dialogue: 0,1:45:42.66,1:45:47.12,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}Estoy seguro de que no lo hiciste ♪\N♪ pensaste que podría lograr esto{\i} ♪
Dialogue: 0,1:45:47.20,1:45:51.12,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}Pero no soy el mismo ♪\N♪ hombre que{\i} solías {\i1}conocer{\i} ♪
Dialogue: 0,1:45:51.21,1:45:55.09,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}No sabía que podía lograrlo{\i} ♪
Dialogue: 0,1:45:55.55,1:45:59.72,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}No sabía que podía ♪\N♪ hacer un trabajo tan fantástico{\i} ♪
Dialogue: 0,1:45:59.80,1:46:04.26,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}Estoy seguro de que no lo hiciste ♪\N♪ pensaste que podría lograr esto{\i} ♪
Dialogue: 0,1:46:04.39,1:46:09.81,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}Pero no soy el mismo ♪\N♪ hombre que{\i} solías {\i1}conocer{\i} ♪
Dialogue: 0,1:46:11.31,1:46:13.98,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}¿Qué tiene de impactante? {\i}♪
Dialogue: 0,1:46:14.23,1:46:15.52,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás tan sorprendido?
Dialogue: 0,1:46:16.94,1:46:22.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Enemigos íntimos{\i}
Dialogue: 0,1:46:22.15,1:46:32.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}