1 00:00:22,771 --> 00:00:24,352 'আমার শেষ নিঃশ্বাসের সাথে... 2 00:00:24,883 --> 00:00:27,933 ... এই পাহাড়ের সব রহস্য শেষ হয়ে যাবে। ' 3 00:00:29,826 --> 00:00:34,608 'আমি ভেবেছিলাম,বিশ্বের কাছে এই রহস্যগুলো প্রকাশ করা, আমার কর্তব্য।' 4 00:00:35,859 --> 00:00:39,550 'কিন্তু আমি ভুল ছিলাম। 5 00:00:40,880 --> 00:00:43,237 'এবং রুদ্রকুন্ডের মানুষের আশঙ্কা সঠিক ছিল।' 6 00:00:44,470 --> 00:00:48,477 'এটা সত্যি, যে ঘন পাহাড়ে একটি দৈত্য বাস করে।' 7 00:00:49,063 --> 00:00:53,524 'আর তার সমস্ত রহস্য আজ আমার সাথে ডুবে যাবে।' 8 00:00:53,524 --> 00:01:10,524 ✾─অনুবাদ ও সম্পাদনায়━✾ 9 00:00:53,524 --> 00:01:10,524 ━━༺সাজিম রাজ༻━━ 10 00:01:12,524 --> 00:01:15,524 [সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি আমার প্রিয় শিক্ষক জাহাঙ্গীর আলম স্যারকে] 11 00:01:17,524 --> 00:01:20,524 [এটি আমার করা ৫ম তম একক বাংলা সাবটাইটেল] 12 00:01:22,524 --> 00:01:26,524 [সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না] 13 00:01:35,524 --> 00:01:39,524 Candy 14 00:01:35,524 --> 00:01:39,524 ☠Hope In The Darkness☠ 15 00:01:46,211 --> 00:01:50,275 ম্যাডাম, মনে হচ্ছে এটা কোনো মানুষের কাজ নয়। 16 00:01:50,942 --> 00:01:53,071 এই ঘন কুয়াশার মধ্যে, 17 00:01:53,882 --> 00:01:55,958 এই ছেলে মাসান থেকে বেশী দূর যেতে পারবে না? 18 00:01:56,038 --> 00:01:59,061 আত্মনাথ জি, আমি এই শহরে চার বছর ধরে আছি। 19 00:01:59,762 --> 00:02:03,359 চার বছরে আমি আপনার না পদোন্নতি দেখিছি না আপনার এ মাসান দেখেছি। 20 00:02:01,439 --> 00:02:03,092 21 00:02:56,419 --> 00:02:58,200 আপনি ঠিক আছেন? আত্মনাথ জি! 22 00:02:59,593 --> 00:03:00,797 জি ম্যাম. 23 00:03:02,363 --> 00:03:04,603 আপনার কি মনে হয়, এটা মাসান করেছে? 24 00:03:06,704 --> 00:03:09,086 সে ছাড়া এটা আর কে করতে পারে? 25 00:03:09,423 --> 00:03:11,049 এটা নিশ্চয়ই মাসানই করেছে। 26 00:03:18,731 --> 00:03:20,565 হ্যালো. রুদ্র ভ্যালি স্কুল? 27 00:03:20,645 --> 00:03:22,589 হ্যাঁ. হ্যাঁ! 28 00:03:24,121 --> 00:03:25,350 হ্যা ঠিক আছে. 29 00:03:25,531 --> 00:03:26,915 মেহুল আবস্তি। 30 00:03:28,117 --> 00:03:29,414 মেহুল আবস্তি। 31 00:03:36,096 --> 00:03:38,950 মেহুল আওস্তি কোথায়? ওর মা ফোন করেছে। 32 00:03:43,940 --> 00:03:45,376 তুই কি করছিস? 33 00:03:46,751 --> 00:03:48,282 তুই নখও কাটতে পারিস না? 34 00:03:48,827 --> 00:03:50,848 সর- - ঋতিকা সাহি। 35 00:03:51,229 --> 00:03:54,118 সব মেয়ে যাও। প্রধানশিক্ষক সবাইকে ডেকেছে। 36 00:03:54,282 --> 00:03:57,378 সবকিছু ঠিক আছে? - শুধু যেতে বলছি 37 00:04:05,442 --> 00:04:08,711 তুমি কিছু জানো? - এখানে কি হচ্ছে? 38 00:04:09,113 --> 00:04:10,999 এটা কি? 39 00:04:11,079 --> 00:04:13,896 চুপ কর! লুজার! 40 00:04:16,871 --> 00:04:19,556 সবাই চুপ! 41 00:04:19,773 --> 00:04:22,307 সবাই চুপ, প্রধানশিক্ষক এসেছে। 42 00:04:22,387 --> 00:04:25,507 শিক্ষার্থীরা, পুলিশরা জঙ্গলে.. 43 00:04:26,444 --> 00:04:28,563 একটি বাচ্চার মৃতদেহ পেয়েছে। 44 00:04:28,875 --> 00:04:30,379 সে বাচ্চাটা.. 45 00:04:31,037 --> 00:04:33,259 আমাদের স্কুলের ড্রেস পড়ে ছিল। 46 00:04:38,140 --> 00:04:40,986 সবাই শান্ত হও, শিক্ষক এবং উপাচার্য। 47 00:04:41,066 --> 00:04:43,001 দয়া করে, তোমাদের চারপাশে কে অনুপস্থিত তা দেখ। 48 00:04:44,849 --> 00:04:46,216 মেহুল! 49 00:04:46,882 --> 00:04:49,191 মেহুল আবস্তি? কেউ তাকে দেখেছে? 50 00:04:50,488 --> 00:04:52,307 মেহুল! 51 00:04:59,979 --> 00:05:02,833 ইমরান, মেহুল কোথায়? জন, মেহুল কোথায়? 52 00:05:03,032 --> 00:05:06,318 স্যার, তারা সবাই রুমমেট তারা তাকে সবসময় ভয় দেখাত। 53 00:05:06,398 --> 00:05:08,856 আমার মনে হয়, তারা কিছু করেছে। তারাই কিছু করেছে - শান্ত হও. 54 00:05:08,936 --> 00:05:12,402 শান্ত হও! ঋতিকা, শৃঙ্খলা বজায় রাখো। - দয়া করে তাদের জিজ্ঞাসা করুন, স্যার। 55 00:05:14,080 --> 00:05:15,559 শিক্ষক এবং উপাচার্য ... 56 00:05:16,054 --> 00:05:18,017 সবাই নিজস্ব রুমে থাকবে। 57 00:05:18,276 --> 00:05:21,572 ক্লাস বন্ধ থাকবে। এবং সবাই প্রার্থনা করো- 58 00:05:22,099 --> 00:05:24,123 যাতে এটা মেহুল আবস্তি না হয়। 59 00:05:24,761 --> 00:05:27,771 রাস্তা থেকে সরে যান. -চল! 60 00:05:27,851 --> 00:05:29,742 রাস্তা থেকে সরে যান. 61 00:05:29,822 --> 00:05:32,216 রাস্তা থেকে সরে যান. 62 00:05:32,704 --> 00:05:34,192 সরে যান। 63 00:06:29,264 --> 00:06:30,621 বিনি? 64 00:06:36,059 --> 00:06:39,173 সোনা, এসো। তাড়াতাড়ি কর সোনা। 65 00:06:45,884 --> 00:06:46,991 জয়ন্ত? 66 00:06:47,329 --> 00:06:48,479 জয়ন্ত, বিন্নি নেই। 67 00:06:48,843 --> 00:06:51,074 বিন্নি গাড়িতে আছে! - সোনা! 68 00:06:51,154 --> 00:06:52,687 গাড়িটি ব্লাস্ট হতে পারে, আমার কথা শোন। - বিন্নি গাড়িতে। 69 00:06:52,767 --> 00:06:55,234 ঠিক আছে, ঠিক আছে, এখানে থাক। আমি যাচ্ছি - ঠিক আছে. 70 00:06:59,821 --> 00:07:02,061 এই পাথর আমার জীবন নিয়েই ছাড়বে। 71 00:07:05,177 --> 00:07:06,751 আমাকে দাও. বিন্নিকে আমার কাছে দাও। 72 00:07:06,907 --> 00:07:08,745 এটা বিন্নি নয়, সোনা। এটি একটা পাথর। - এটা আমাকে দাও! 73 00:07:08,825 --> 00:07:10,790 তুমি কি এটার সাথে কথা বলতে পারো? নাকি তুমি কি বলছো সে শুনতে পারে? 74 00:07:10,870 --> 00:07:12,487 আমি যা বলছি সে শুনতে পাচ্ছে। আমি এটা বিশ্বাস করি. 75 00:07:12,567 --> 00:07:13,919 আমি জানি এটা - গাড়ি থামা। 76 00:07:13,999 --> 00:07:15,703 আমি তো আর তোমাকে বলছি না বিশ্বাস করতে। দাড়াঁও! দাড়াঁও! 77 00:07:16,819 --> 00:07:19,137 শান্ত হও. 78 00:07:20,175 --> 00:07:21,559 এটা কি করলো? 79 00:07:22,346 --> 00:07:24,508 ও ভাই! 80 00:07:24,897 --> 00:07:26,575 আপনি কোন কেলেঙ্কারি লাগাইছেন? 81 00:07:27,215 --> 00:07:28,642 আপনি কি মাতাল হয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলেন? 82 00:07:29,299 --> 00:07:31,842 যেটা কেউ করতে পারছে না, সেটা তুমি করে দিয়েছ। 83 00:07:32,128 --> 00:07:33,848 এত সাহস কোথায় পেয়েছ? 84 00:07:34,832 --> 00:07:36,112 তুমি তো বড় ভাইকে হোগা মেরে দিছ? 85 00:07:36,804 --> 00:07:38,421 তিনি এই শহরের বড় ভাই। 86 00:07:38,646 --> 00:07:41,094 যদি সে জানতে পারে, সে তোমার চেহারা জুতোর সাথে জোড়া দিবে। 87 00:07:42,246 --> 00:07:43,448 আমি এটা ইচ্ছে করে করিনি 88 00:07:43,716 --> 00:07:44,918 আর আপনি ঠিক করে কথা বলেন। 89 00:07:45,264 --> 00:07:48,006 কেন? তুমি কে? - আমি একজন শিক্ষক. 90 00:07:48,585 --> 00:07:49,874 RVS- এ। 91 00:07:51,635 --> 00:07:53,390 তিনি একজন শিক্ষক. - আচ্ছা! 92 00:07:54,082 --> 00:07:55,801 সঠিক সময়ে দেখা হয়েছে। -মাস্টার জি! 93 00:07:55,881 --> 00:07:57,109 এক কাজ করুন। 94 00:07:57,801 --> 00:07:58,848 গাড়িতে উঠুন। 95 00:07:58,928 --> 00:08:01,043 ম্যাডামকেও নিয়ে আসুন। আমরা আপনার গাড়ি পরে পাঠিয়ে দেব। 96 00:08:01,123 --> 00:08:02,905 খান্দুরি, তাদের গাড়ি পাঠিয়ে দাও। 97 00:08:03,138 --> 00:08:04,756 চলে আসো. - আসেন ম্যাডাম। 98 00:08:23,331 --> 00:08:26,158 স্যার, জঙ্গলে ... 99 00:08:26,798 --> 00:08:28,398 আত্মমা এই ছবিটি পাঠিয়েছে। 100 00:08:36,162 --> 00:08:37,459 কে করেছে এটা? 101 00:08:37,840 --> 00:08:39,716 আমি জানি না। আত্মমা বলেছিল যে ... 102 00:08:40,149 --> 00:08:41,576 মাসান ফিরে এসেছে। 103 00:08:46,656 --> 00:08:47,815 কোন চিহ্ন ছিল? 104 00:08:55,894 --> 00:08:58,374 এটা কি? - পুলিশের গাড়ি। কে জানে কি হয়েছে? 105 00:08:59,366 --> 00:09:00,637 চলুন, মাস্টার 106 00:09:05,411 --> 00:09:07,072 ম্যাডাম, পাথরটা বেশী মূল্যবান নাকি? 107 00:09:10,402 --> 00:09:11,708 এটা আমাদের মেয়ে। 108 00:09:12,287 --> 00:09:14,441 এই পাথর? - আপনার কোন সমস্যা? 109 00:09:14,636 --> 00:09:17,689 না। আমার কেন সমস্যা হবে? - ঠিক আছে. 110 00:09:19,436 --> 00:09:20,915 ম্যাডাম, এখানে অপেক্ষা করুন। 111 00:09:22,800 --> 00:09:23,942 আর আপনি আমার সাথে আসেন। 112 00:09:31,364 --> 00:09:32,817 আত্মমা কে বল.. 113 00:09:33,958 --> 00:09:36,492 আমি তাকে সমর্থন করবো 114 00:09:39,156 --> 00:09:41,433 আর ম্যাডামের ঠিকমতো যত্ন নিতে বল। 115 00:09:42,661 --> 00:09:44,287 এক কাজ কর। 116 00:09:45,005 --> 00:09:46,613 কারা এটি ছড়িয়ে দিয়েছে তা খুঁজে বের কর? 117 00:09:49,039 --> 00:09:50,440 শোন। 118 00:09:53,450 --> 00:09:56,823 আমার রাহু কোথায়? - ভাই এটা রাহু নয়, বায়ু 119 00:09:57,061 --> 00:09:58,557 শালা** 120 00:09:59,085 --> 00:10:00,944 সে জঙ্গলে মানুষ মেরে বসে আছে। 121 00:10:01,024 --> 00:10:03,210 তাকে বল তাকে আমি ডাকছি। 122 00:10:04,196 --> 00:10:06,090 MLA হতে আমার পাছা দিয়ে লাল সুতা বের হইছে 123 00:10:09,937 --> 00:10:11,338 ভাগ! শালারপুত 124 00:10:13,886 --> 00:10:15,218 হারামখোর! 125 00:10:21,264 --> 00:10:23,933 আত্মনাথজি, অন্তত ক্রাইম সিনের শৃঙ্খলা বজায় রাখুন। 126 00:10:24,013 --> 00:10:26,009 এখানে অনেক ভিড়, পুরোই ঝামেলা। 127 00:10:26,089 --> 00:10:27,453 যান. - তাদের একপাশে সরান 128 00:10:27,533 --> 00:10:29,823 তোমার ফোন নিচে রাখ। 129 00:10:30,357 --> 00:10:33,410 হ্যাঁ, আপনাদের দুজনের মধ্যে প্রধান শিক্ষক কে? - হ্যাঁ. 130 00:10:33,490 --> 00:10:34,949 আপনি কি হোস্টেলে থাকেন? - হ্যাঁ. 131 00:10:35,029 --> 00:10:37,916 তার কারো সাথে শত্রুতা ছিল? কোন সমস্যা ছিল? 132 00:10:37,996 --> 00:10:40,813 না, সে অনেক ভদ্র ছিল। 133 00:10:42,966 --> 00:10:45,595 তাহলে এটা কিভাবে হলো ... আপনি তার পরিবার বলেছেন? 134 00:10:45,675 --> 00:10:46,953 মেহুল! 135 00:10:47,264 --> 00:10:48,996 মেহুল! - কোন প্রতিদ্বন্দ্বিতা ... 136 00:10:49,472 --> 00:10:52,326 মেহুল! - না। - আমাকে ছেড়ে দাও। 137 00:10:52,698 --> 00:10:55,093 মি.পারেক। - সে এখানে এভাবে শুয়ে আছে কেন? 138 00:10:55,457 --> 00:10:57,396 মি. থমাস। - তার কি হয়েছে? 139 00:10:57,476 --> 00:10:59,455 স্যার, সে তার বাবা নাকি? - শান্ত হও. 140 00:10:59,611 --> 00:11:01,089 আপনি কি থানা থেকে ফোন পেয়েছেন? - না। 141 00:11:01,169 --> 00:11:03,295 তিনি শিক্ষক, মি.জয়ন্ত পারেখ। 142 00:11:03,375 --> 00:11:05,445 মেহুল তার দায়িত্বে ছিল। সে তার পরামর্শদাতা। 143 00:11:05,525 --> 00:11:07,512 স্যার, সে তার পরামর্শদাতা। আপনি কি করছেন? 144 00:11:07,592 --> 00:11:09,587 আপনি কি পুরো স্কুলে জানিয়ে দিয়েছেন? 145 00:11:09,667 --> 00:11:11,196 ওকে হাসপাতালে নিয়ে চলুন। 146 00:11:11,276 --> 00:11:12,499 নিজেকে সামলাও মি.জয়ন্ত। - কিছু করুন প্লিজ। 147 00:11:12,579 --> 00:11:15,214 জয়ন্ত, মেহুল মারা গেছে। মেহুল চলে গেছে। 148 00:11:16,840 --> 00:11:18,873 এটা ক্রাইম সিন এখানে মজার কিছু চলছে না। 149 00:11:18,953 --> 00:11:20,417 আমাকে এটা সামলাতে দিন। 150 00:11:20,497 --> 00:11:22,181 কি হচ্ছে, শ্যাম? - জয় হিন্দ, ম্যাম। 151 00:11:22,261 --> 00:11:24,067 জয় হিন্দ। - মি.থমাস। - আমি তাকে এখানে এনেছি। 152 00:11:24,147 --> 00:11:26,419 পথে তার সাথে দেখা হল। তাই আমি ভেবেছিলাম শনাক্তকরণে সে সাহায্য করতে পারবে। 153 00:11:26,499 --> 00:11:28,612 তুমি তাকে এনেছ? ডিএসপি হতে চাও? 154 00:11:28,692 --> 00:11:31,786 আমার ব্যাজ নিয়ে নাও। তুমি তাকে কাজ চলাকালীন একটা ক্রাইম সিনে নিয়ে এসেছ। 155 00:11:31,866 --> 00:11:34,623 আমাকে যেতে দাও. - আমি আপনাকে অনুরোধ করছি ... 156 00:11:34,779 --> 00:11:37,350 ...অনুগ্রহ করে শান্ত থাকেন. দয়া করে শান্ত হোন স্যার। 157 00:11:37,430 --> 00:11:40,386 চুপ করে থাকার মানে কি? শান্ত হও, জয়ন্ত। 158 00:11:40,466 --> 00:11:42,159 কে এই কাজ করেছে তা খুঁজে বের করুন। 159 00:11:42,239 --> 00:11:44,148 আমরাও তো একই কাজ করছি, আর কি করবো? 160 00:11:44,613 --> 00:11:46,394 আপনি আমাদের কাজ শেখাবেন না। 161 00:11:46,982 --> 00:11:50,018 আত্মানাথজি গাড়ি বের করুন। -শিক্ষককে স্কুলে নিয়ে যাই। 162 00:11:50,098 --> 00:11:52,578 চলুন স্কুলে যাই। - সে স্কুলের ছাত্র ছিল, তাই না? চলুন স্কুলে যাই. 163 00:12:02,707 --> 00:12:05,838 তার পরামর্শদাতা খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ছেন। 164 00:12:06,893 --> 00:12:08,320 কাহিনী কি? 165 00:12:09,494 --> 00:12:12,338 'ম্যাডাম, শিক্ষক শহরে নতুন।' 166 00:12:12,651 --> 00:12:15,229 'তিনি গত কয়েক মাস ধরে এখানে ইংরেজি পড়াচ্ছেন।' 167 00:12:15,721 --> 00:12:17,590 'সে ক্যাম্পাসের ভিতরে কোয়ার্টারে থাকে।' 168 00:12:18,284 --> 00:12:21,363 ' শুনেছি যে তিনি দিল্লির একটি স্কুলে প্রধান শিক্ষক ছিলো।' 169 00:12:22,202 --> 00:12:24,563 ' মাস্টারজি একবারে ভূতের মতো।' 170 00:12:24,970 --> 00:12:26,689 'আপনি তাকে দেখেননি?' 171 00:12:26,769 --> 00:12:29,145 'স্পষ্ট বলতে পারি তার অনিদ্রা আছে।' 172 00:12:30,079 --> 00:12:32,293 'তার স্ত্রীর অবস্থা তো আরও খারাপ।' 173 00:12:32,648 --> 00:12:34,343 'স্বামী ঘুমায় না।' 174 00:12:34,631 --> 00:12:37,416 'আর স্ত্রী ঘুমানোর জন্য সাথে একটা পাথর রাখে।' 175 00:12:38,160 --> 00:12:41,276 পান্ডে বলেছে ওই পাথরটাকে সে নিজের মেয়ে মনে করে। 176 00:12:42,600 --> 00:12:44,425 'তারা অনেক অদ্ভুত ধরণের।' 177 00:12:44,505 --> 00:12:47,426 'আত্মাজি, মানুষ অদ্ভুত হয়ে যায়।' 178 00:12:48,429 --> 00:12:50,548 আপনি কি ১০ বছর আগের মতো আছেন? 179 00:12:50,966 --> 00:12:53,025 জি না ম্যাডাম. 180 00:12:54,625 --> 00:12:56,337 তবুও, তাদের উপর নজর রাখবেন। 181 00:12:59,960 --> 00:13:03,203 স্যার, আপনার স্ত্রী ভালো আছেন? - অবশ্যই. কেন? 182 00:13:04,327 --> 00:13:07,173 চলুন মেহুলের কিছু কাছের বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। 183 00:13:09,218 --> 00:13:12,747 "আমরা শেষ" আমরা অসহায়। 184 00:13:15,818 --> 00:13:18,923 পুলিশ এসবে জড়িয়েছে। - জন। 185 00:13:19,113 --> 00:13:20,540 আমরা কোন দোষ করিনি। ঠিক আছে? 186 00:13:20,825 --> 00:13:22,287 তাই তোর মুখের সাটার বন্ধ রাখ। 187 00:13:23,723 --> 00:13:25,675 গতরাতে পার্টিতে মেহুলও ছিল। 188 00:13:27,232 --> 00:13:29,230 যদি এটা কেউ জেনে যায়? 189 00:13:29,541 --> 00:13:30,916 আমাদের কি করা উচিৎ? শালার.. 190 00:13:30,996 --> 00:13:33,949 আমি তোর মুখে ক্যান্ডি ভরে দিব! - তাকে ছাড়. তুই কি করছিস? 191 00:13:34,477 --> 00:13:37,011 কোথা থেকে আনবি ক্যান্ডি? এটা চুরি হয়ে গেছে মনে নেই? 192 00:13:37,469 --> 00:13:39,735 আমরা যুদ্ধ করছি কেন? আমরা ভাই ভাই। 193 00:13:40,012 --> 00:13:42,760 আমাদের শুধু চুপ থাকলেই হবে, তাহলে কেউ কিছু খুঁজে পাবে না। 194 00:13:42,950 --> 00:13:44,801 কি খুঁজে পাবে না? 195 00:13:45,805 --> 00:13:49,567 আমরা খুঁজতে সাহায্য করব। -হ্যালো 196 00:13:50,339 --> 00:13:51,775 আমি! 197 00:13:53,678 --> 00:13:54,932 আমি কে? 198 00:13:56,938 --> 00:13:58,201 কে? 199 00:13:58,698 --> 00:14:00,990 রত্না শঙ্খওয়ার। - ঠিক! 200 00:14:01,293 --> 00:14:04,069 রত্না শঙ্খওয়ার, ডিএসপি, রুদ্রকুন্ড। 201 00:14:04,692 --> 00:14:06,076 আর আমি কি? 202 00:14:06,426 --> 00:14:08,666 আমি কি? 203 00:14:11,607 --> 00:14:13,086 একটা দানব। 204 00:14:14,651 --> 00:14:15,784 আমি কি? 205 00:14:17,028 --> 00:14:18,325 তুই বল. 206 00:14:19,865 --> 00:14:22,433 দানব। - আমি দানব? 207 00:14:24,619 --> 00:14:26,124 আমি দানব? 208 00:14:31,789 --> 00:14:33,520 তোর নাক পরিষ্কার কর। 209 00:14:36,054 --> 00:14:38,070 এভাবেই মেহুলকে ধমন দিতে, তাই না? 210 00:14:43,082 --> 00:14:45,763 না, আমরা দিতাম না, ম্যাডাম। - সত্যি বলো সঞ্জয়। 211 00:14:46,628 --> 00:14:48,089 করতাম না -ম্যা'ম 212 00:14:48,824 --> 00:14:51,178 নিশ্চিত? - হ্যাঁ ম্যাডাম, কখনো করতাম না। 213 00:14:51,748 --> 00:14:53,815 ঠিক আছে, কাল রাতে কোথায় ছিলে? 214 00:14:54,179 --> 00:14:55,562 রুমে 215 00:14:56,574 --> 00:14:58,304 রুমে? মেহুল কোথায় ছিল? 216 00:14:58,766 --> 00:15:01,109 ম্যাডাম, সেও রুমে ছিলো। সে ঘুমে ছিল। 217 00:15:01,291 --> 00:15:04,595 ঘুমানোর সময় সে ভেবেছিল ঘুমোতে মজা লাগছে না 218 00:15:04,768 --> 00:15:08,657 তাই সে গাছে সাথে ফাঁসি দিয়ে মরে গেছে? 219 00:15:10,827 --> 00:15:13,629 ছেলেরা, আমার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শোন। 220 00:15:14,489 --> 00:15:17,776 পুরো স্কুল জানত যে তোমরা সবাই মেহুলকে বকাঝকা করতে। 221 00:15:18,753 --> 00:15:20,059 সে মারা গেছে। 222 00:15:21,477 --> 00:15:22,619 নির্মমভাবে তাকে হত্যা করা হয়েছে। 223 00:15:22,773 --> 00:15:24,606 যদি কিছু বলার থাকে ... 224 00:15:25,566 --> 00:15:28,204 তাহলে এখনই সময়। -বলো ইমরান। 225 00:15:30,133 --> 00:15:32,946 সে খুব সুন্দরভাবে তাকায়। 226 00:15:33,026 --> 00:15:35,005 চোখ অনেক সুন্দর। চুল ঠিক কর। 227 00:15:36,397 --> 00:15:37,677 ঠিক কর। 228 00:15:39,225 --> 00:15:40,341 এটা দে. 229 00:15:43,812 --> 00:15:46,934 আমি একজন স্বর্ণপদক, তাই এটা কিভাবে ব্যবহার করে আমি জানি। 230 00:15:48,149 --> 00:15:49,974 তোর লকার কোথায়? 231 00:15:56,530 --> 00:15:58,794 তোর মুখে অনেক গন্ধ। 232 00:15:59,650 --> 00:16:02,556 সঞ্জয়, ইমরান এবং জন এদের নামও নিবি না। 233 00:16:02,859 --> 00:16:04,441 আমার আর ৬ মাস বাকি আছে। 234 00:16:06,782 --> 00:16:08,996 ততক্ষণ পর্যন্ত আমার সাথে ভাল থাক। 235 00:16:09,212 --> 00:16:11,548 তোর মুখ বন্ধ রাখ। - ঠিক আছে? 236 00:16:12,066 --> 00:16:13,848 আমার সাথে গোলমাল করিস না। 237 00:16:23,571 --> 00:16:24,825 খোল! 238 00:16:28,077 --> 00:16:31,286 এটা কি মেহুলের? - হ্যাঁ. 239 00:16:32,121 --> 00:16:33,462 খোল. 240 00:16:37,181 --> 00:16:40,225 না, তুই মাঝারি শয়তান, তুই তোল 241 00:16:47,472 --> 00:16:48,607 আসো। 242 00:16:49,706 --> 00:16:50,986 এটা কে? 243 00:16:52,274 --> 00:16:54,713 সে মেহুলের বেস্ট ফ্রেন্ড। তারা দুজনেই ... 244 00:16:55,062 --> 00:16:57,224 বৃত্তিপ্রাপ্ত ছাত্র, কল্কি রাওয়াত। 245 00:16:58,418 --> 00:16:59,620 রাওয়াত। 246 00:17:00,381 --> 00:17:02,180 নরেশ রাওয়াতের মেয়ে? 247 00:17:06,297 --> 00:17:08,405 তোমার নাম কি? - জন। 248 00:17:09,238 --> 00:17:10,729 সঞ্জয়। 249 00:17:12,448 --> 00:17:16,491 ইমরান, আমাকে ক্যান্ডি দাও। 250 00:17:17,291 --> 00:17:19,821 পুলিশের সামনে চুরি করছো। বাহির কর। 251 00:17:23,820 --> 00:17:27,560 শোনো অমর, আকবর, অ্যান্টনি, এখন থেকে রুমেই থাকবে। 252 00:17:28,046 --> 00:17:31,429 কারণ আমি প্রতিদিন আসব তোদের স্বপ্নে তোদের ভয় দেখানোর জন্য। 253 00:17:32,727 --> 00:17:34,511 দানব। 254 00:17:34,591 --> 00:17:36,154 এবং কেউ এটাকে স্পর্শ করবে না কারণ এটা ... 255 00:17:36,234 --> 00:17:38,100 প্রমান. আমার দল বাইরেই অপেক্ষা করছে। 256 00:17:38,446 --> 00:17:40,230 চলুন, মাস্টারজি। 257 00:17:49,300 --> 00:17:51,657 সঞ্জু, কল্কি ... 258 00:17:52,348 --> 00:17:54,294 যদি সে সবকিছু জানে? 259 00:17:54,922 --> 00:17:58,273 আর এ ক্যান্ডির প্যাকেট মেহুলের লকারে কি করছে? 260 00:17:58,353 --> 00:18:01,884 আমি জানি না। প্যাকেট নিয়ে নিছি এবং মেহুলও মারা গেছে। 261 00:18:02,662 --> 00:18:04,900 প্যাকেট এবং পুলিশ এদের কারণেই আমাদের মরতে হবে। 262 00:18:05,646 --> 00:18:07,149 আমাদের তো কাম সারছে। 263 00:18:13,054 --> 00:18:14,535 আমি কথা বলব। 264 00:18:26,587 --> 00:18:28,263 বল। 265 00:18:28,879 --> 00:18:33,063 স্যার, ক্যান্ডির প্যাকেটটি হারিয়ে গেছে। - কি? 266 00:18:34,220 --> 00:18:36,350 পুলিশ সেই প্যাকেটটি নিয়ে গেছে। 267 00:18:37,820 --> 00:18:39,139 এখন কার কাছে আছে? 268 00:18:39,219 --> 00:18:43,247 তাকে রত্না শঙ্খওয়ার নামে ডাকে। - ওর পাছা কেমন? 269 00:18:44,243 --> 00:18:46,881 কি! - পাছা, শালা। দেখছত কি না? 270 00:18:47,712 --> 00:18:50,522 স্যার, এটা টাইট ছিল। 271 00:18:51,073 --> 00:18:53,722 টাইট ছিল? যদি আবার দেখছ ... 272 00:18:53,802 --> 00:18:55,635 আমি তোদেরটা গরম করে দিব। 273 00:18:59,905 --> 00:19:02,153 সে কি গরম হয়ে গেছে? 274 00:19:02,445 --> 00:19:04,348 কি হলো? কিছু তো বল। 275 00:19:05,785 --> 00:19:07,223 মাস্টারজি 276 00:19:08,218 --> 00:19:10,456 নরেশের বাড়ির রাস্তা একটু বড়। 277 00:19:11,494 --> 00:19:15,645 ... ততক্ষণে আপনি আমাকে আপনার ছাত্র মেহুল, কল্কি এদের সম্পর্কে কিছু বলুন। 278 00:19:16,780 --> 00:19:19,029 তাদের সবকিছু বলতে পারবেন? 279 00:19:20,229 --> 00:19:22,002 কতদিন থেকে আপনি তাদের চেনেন? 280 00:19:22,877 --> 00:19:25,482 'আমি তোকে মেরে ফেলবো! তাকে যেতে দাও!' 281 00:19:25,840 --> 00:19:27,407 'তাকে ছেড়ে দাও, সঞ্জয়!' 282 00:19:28,261 --> 00:19:29,731 'মেহুল!' 283 00:19:34,196 --> 00:19:35,623 'থামো!' 284 00:19:37,785 --> 00:19:40,531 'এখানে কি হচ্ছে?' 285 00:19:42,239 --> 00:19:43,720 'কি হচ্ছে?' 286 00:19:46,391 --> 00:19:48,769 '৩ জন আর ১ জন।' 287 00:19:49,753 --> 00:19:53,170 নিজেদের খুব শক্তিশালী মনে করো? 288 00:19:53,548 --> 00:19:56,618 'আসো. হেড মাস্টারের অফিসে আমার সাথে দেখা কর। ' 289 00:20:01,851 --> 00:20:04,478 'তোমাদের নাম? - কল্কি আর মেহুল। ' 290 00:20:13,386 --> 00:20:15,029 'মেহুল, এটা. 291 00:20:15,948 --> 00:20:19,625 'এরকম হয়, তুমি জানো?' 292 00:20:20,327 --> 00:20:22,327 সবাই কখনো না কখনো পড়ে যায়। 293 00:20:23,441 --> 00:20:27,430 তুমি জানো, জীবন যখন তোমাকে হাঁটুর কাছে নিয়ে আসে ... 294 00:20:28,370 --> 00:20:31,040 ... তখন তোমাকে আবার উঠে দাঁড়ানোর সাহস খুঁজতে হবে। ' 295 00:20:32,815 --> 00:20:36,686 'এগুলো আমার কথা নয়, আমি এগুলো ব্যাটম্যান ছবিতে দেখেছি। ' 296 00:20:38,113 --> 00:20:41,778 'কাম অন. মি.পারেক, আপনি সবেমাত্র যোগদান করেছেন। ' 297 00:20:42,070 --> 00:20:44,610 তাই আমি মনে করি, আপনি প্রথম বর্ষের মেন্টরশিপ বাদ দিয়ে দিন। 298 00:20:44,903 --> 00:20:48,936 হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে একমত, মি.থমাস। এটা আমার প্রথম বছর। 299 00:20:49,908 --> 00:20:51,757 -কিন্তু বাচ্চারা আপনি জানেন ... 300 00:20:52,006 --> 00:20:55,876 এই বয়সে তাদের নির্দেশনা এবং সমর্থনের প্রয়োজন। তাই আমি জোর দিচ্ছি। 301 00:20:56,233 --> 00:20:59,736 এটা নরেশের প্রাসাদ! রাজপুত্র এখানেই কোথাও থাকবে। 302 00:21:00,071 --> 00:21:01,952 আমি গিয়ে তাকে খুজে আনি। 303 00:21:08,548 --> 00:21:10,126 নরেশ! 304 00:21:10,829 --> 00:21:15,045 রত্নাজি কল্কি খুবই সংবেদনশীল মেয়ে। 305 00:21:15,239 --> 00:21:18,515 তাই আপনি দয়া করে তার সাথে একটু সুন্দরভাবে কথা বলবেন। 306 00:21:19,034 --> 00:21:20,612 কল্কি! 307 00:21:21,401 --> 00:21:23,088 সে কোথায় গেল? 308 00:21:24,569 --> 00:21:26,007 কল্কি! 309 00:21:37,397 --> 00:21:38,337 নরেশ রাওয়াত। 310 00:21:38,417 --> 00:21:40,763 আমার হাত ছেড়ে দাও! - ম্যাডাম, সে নরেশ। 311 00:21:41,293 --> 00:21:43,044 হ্যাঁ, কি হয়েছে? 312 00:21:43,639 --> 00:21:46,205 কিছুই না। তোমার মেয়ে কোথায়? 313 00:21:46,828 --> 00:21:49,628 কোথাও গেছে হয়তো, হারামজাদী আমাকে কিছুই বলে যায় না। 314 00:21:50,222 --> 00:21:53,293 নিজের মেয়ের ব্যাপারে এভাবে কেন কথা বলছেন? ঠিকভাবে কথা বলুন। 315 00:21:53,466 --> 00:21:56,731 ওহ, স্যার! আপনি একজন মহান পুরুষ. 316 00:21:56,811 --> 00:21:59,509 জানি না, আমার মেয়েকে কি কি শিখিয়েছেন? 317 00:21:59,930 --> 00:22:03,498 আপনি এটা দেখছেন? সে আমার সাথে এটা করেছে। - বাবা! 318 00:22:04,049 --> 00:22:06,806 সত্যি কথা হল তুমি কল্কিকে আঘাত করতে অভ্যস্ত, এবং সে এ কারণেই পালিয়ে গেছে। 319 00:22:06,886 --> 00:22:08,838 সে আমার মেয়ে, আমি যা ইচ্ছা করব! তাই বলে কি তুই তাকে মারবি? 320 00:22:08,918 --> 00:22:11,930 আরে মাস্টার! - সে মিথ্যা বলছে! 321 00:22:12,010 --> 00:22:14,147 আমাকে আমার কাজ করতে দিন। বাহিরে যান 322 00:22:17,357 --> 00:22:20,579 তোর মেয়ে কোথায়?- আমি কিভাবে জানবো? 323 00:22:20,659 --> 00:22:22,427 আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমার কোন ধারণা নেই। 324 00:22:22,664 --> 00:22:25,215 সে কোথাও যেতে আমাকে বলে যায় না। 325 00:22:25,940 --> 00:22:29,637 এখানে কি? তোর কি মনে হয় আমরা এখানে তোকে মদ গিলাতে এসেছি? -বস 326 00:22:31,129 --> 00:22:32,708 বস। 327 00:22:33,368 --> 00:22:35,032 মেহুলকে চিনতি? 328 00:22:35,112 --> 00:22:37,790 আমি শুনেছি কোথায় লাশ পেয়েছে তার। 329 00:22:37,870 --> 00:22:39,735 একটু তো লজ্জা রাখ 330 00:22:40,146 --> 00:22:41,372 তোর মেয়ে নিখোঁজ। 331 00:22:41,452 --> 00:22:43,133 আর তার বন্ধুর লাশ জঙ্গলে পাওয়া গেছে। 332 00:22:43,476 --> 00:22:46,406 আর তুই আমাদের সামনে নায়ক হচ্ছিস? - আমি কি করলাম? 333 00:22:47,465 --> 00:22:50,449 নরেশ, শোন। এক বাচ্চা নিখোঁজ, 334 00:22:50,529 --> 00:22:53,477 এবং আরেকজনের লাশ পেয়েছি তোর কিছু বলার আছে? 335 00:22:54,157 --> 00:22:55,725 কোথায় যাচ্ছিস, বস! - আরে! 336 00:22:55,805 --> 00:22:58,205 আমি জঙ্গলে আমার মেয়েকে খুজঁতে যাচ্ছি। 337 00:22:58,363 --> 00:23:00,234 আগে নিজেকে খোঁজ 338 00:23:00,417 --> 00:23:03,142 শোন নরেশ। কল্কীকে খুঁজে বের করতে হবে। 339 00:23:03,222 --> 00:23:07,401 যদি কল্কিকে না পাওয়া যায় তাহলে, জঙ্গলে পরবর্তী লাশ তোর হবে। 340 00:23:07,909 --> 00:23:09,725 বুঝা গেছে? 341 00:23:10,395 --> 00:23:13,854 আসুন, মাস্টারজি। আপনি তার সাথে এখানে থাকেন। -জি! 342 00:23:15,239 --> 00:23:18,676 এবং জঙ্গলে অনুসন্ধান দল পাঠান কল্কিকে খুজঁতে। 343 00:23:22,794 --> 00:23:24,470 ল্যাম্বো ভাই। 344 00:23:25,183 --> 00:23:28,124 স্যারকে বলুন কেলেঙ্কারি নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে। 345 00:23:29,626 --> 00:23:31,659 নরেশের মেয়ে নিখোঁজ। 346 00:23:32,189 --> 00:23:34,827 মাস্টার, আপনি দেখছি কল্কির চেয়েও অনেক বেশি সংবেদনশীল হয়ে উঠলেন। 347 00:23:35,725 --> 00:23:37,757 নরেশের জন্য আপনার কি মন খারাপ? 348 00:23:38,806 --> 00:23:40,374 বলুন। 349 00:23:40,579 --> 00:23:43,271 ওহ্, আচ্ছা, আচ্ছা 350 00:23:44,319 --> 00:23:46,330 কল্কিরও পরামর্শদাতা আপনিই, - তাই না? 351 00:23:47,367 --> 00:23:50,999 তাহলে তো আপনারা দুইজন অনেক কাছের হবেন। -হ্যাঁ, তো? 352 00:23:52,048 --> 00:23:53,583 কিরকম ছিলেন? 353 00:23:56,946 --> 00:23:58,697 আপনার বাচ্চা নেই, তাই না? 354 00:24:03,065 --> 00:24:04,643 আমার একটা মেয়ে আছে. 355 00:24:05,659 --> 00:24:07,205 আপনার আছে? 356 00:24:08,665 --> 00:24:11,163 কয়জন? তাদের সাথে কখন দেখা করাবেন? 357 00:24:13,228 --> 00:24:14,612 গাড়ি থামান। 358 00:24:14,692 --> 00:24:17,098 পাহাড়ে আবহাওয়া বদলাতে সময় লাগে না। 359 00:24:17,178 --> 00:24:20,006 আপনি কুয়াশায় হারিয়ে যেতে পারেন। আমি আপনাকে বাসায় পৌঁছে দিব। 360 00:24:20,276 --> 00:24:21,746 আরে, পাগল! 361 00:24:27,238 --> 00:24:29,044 আরে! 362 00:24:29,886 --> 00:24:33,281 মাস্টারজি, বসুন। হেঁটে স্কুল পর্যন্ত যেতে রাক করে ফেলবেন। 363 00:24:33,746 --> 00:24:36,221 আচ্ছা, ঠিক আছে এটা নিয়ে যান। 364 00:24:41,129 --> 00:24:42,708 এটা রাখুন. 365 00:24:43,346 --> 00:24:44,837 এর পিছনে আমার নম্বর। 366 00:24:45,064 --> 00:24:49,140 আপনার মাথা ঠিক নেই যখন ঠিক হয়ে যাবে তখন ফোন করবেন। 367 00:24:50,243 --> 00:24:51,616 ঠিক আছে? 368 00:25:02,415 --> 00:25:05,269 কল্কি। কল্কি! 369 00:25:05,349 --> 00:25:07,106 কল্কি! 370 00:25:07,186 --> 00:25:09,313 কল্কি! 371 00:25:09,756 --> 00:25:12,351 আমার জীবনটাই নষ্ট হয়ে গেছে! 372 00:25:12,545 --> 00:25:15,128 তার ফোন পেয়েছে? 373 00:25:15,377 --> 00:25:17,010 ঠিক আছে. 374 00:25:17,090 --> 00:25:19,670 পুলিশ এখনও কল্কিকে খুঁজে পায়নি। 375 00:25:19,940 --> 00:25:22,156 আর বায়ু বাবা উত্তর দিচ্ছেন না। 376 00:25:22,740 --> 00:25:25,205 ব্যবসা করার জন্য একটা ছোট জমি দিতে পারতেন। 377 00:25:26,730 --> 00:25:29,000 পুরো রুদ্রকুন্ড তো আপনারই - চুপ কর. 378 00:25:31,509 --> 00:25:35,389 জঙ্গলে মাংসের ব্যবসা চালানো, এটাকে কেউ ব্যবসা বলে বলে। 379 00:25:35,469 --> 00:25:38,156 সে যতই নষ্ট হোক না কেন, তবুও তো আপনারই উত্তরসূরি। - কল্কি! 380 00:25:38,236 --> 00:25:40,134 না! 381 00:25:40,837 --> 00:25:42,708 ফোন যাচ্ছে। - কল্কি! 382 00:26:01,702 --> 00:26:04,589 কল্কি! 383 00:26:04,805 --> 00:26:07,947 কল্কি! 384 00:26:08,027 --> 00:26:09,627 কল্কি! 385 00:26:19,085 --> 00:26:20,837 কল্কি! 386 00:26:21,065 --> 00:26:24,280 কল্কি! - কল্কি! 387 00:26:24,360 --> 00:26:26,378 কল্কি! 388 00:26:26,464 --> 00:26:28,157 ভাইয়া জি! 389 00:26:29,484 --> 00:26:32,468 কল্কি! - কল্কি! 390 00:26:33,009 --> 00:26:34,862 সতর্ক থেকো. 391 00:26:35,042 --> 00:26:38,177 কল্কি! - কল্কি! 392 00:26:38,815 --> 00:26:42,869 কল্কি! - কল্কি! 393 00:26:48,101 --> 00:26:49,442 এটা কল্কির? 394 00:27:01,064 --> 00:27:02,491 মি.পারেক! 395 00:27:12,891 --> 00:27:14,199 হ্যাঁ? 396 00:27:18,977 --> 00:27:20,609 তারা খুঁজে পেয়েছে.. 397 00:27:21,518 --> 00:27:23,604 লেকের কাছে কল্কির জুতো। 398 00:27:25,583 --> 00:27:27,150 তারা বলছে... 399 00:27:28,837 --> 00:27:30,237 তাদের মনে হচ্ছে.. 400 00:27:31,507 --> 00:27:33,161 সে হয়তো ডুবে গেছে। 401 00:27:44,836 --> 00:27:46,609 তারা কি লাশ খুঁজে পেয়েছে? 402 00:28:18,318 --> 00:28:20,631 আমাকে মারবে! - আরে! মাস্টার! 403 00:28:33,008 --> 00:28:34,554 তুমি এটার সাথে কথা বলতে পারো? 404 00:28:56,187 --> 00:28:57,787 কি খবর ভাই! 405 00:29:05,117 --> 00:29:07,020 তাকে তার মুখোশ খুলতে বল। 406 00:29:07,852 --> 00:29:09,236 মুখোশ খোল। 407 00:29:10,880 --> 00:29:12,286 মুখোশ খোল। 408 00:29:15,409 --> 00:29:16,912 মুখোশ খোল। 409 00:29:22,885 --> 00:29:26,453 তোকে বলেছি ভেজালে না জড়াতে, আমি তোকে বাচাঁতে পারবো না। 410 00:29:26,998 --> 00:29:28,944 গতরাতে কোথায় ছিলি? 411 00:29:29,268 --> 00:29:30,879 বা**ঞ্চুদ 412 00:29:30,959 --> 00:29:33,646 ইংরেজি? - মারচোদ! তুই মরছ না কেন? 413 00:29:34,284 --> 00:29:35,722 এই সব তোর দোষ! 414 00:29:35,802 --> 00:29:38,554 আমি তোকে মেরে ফেলবো - ভাইয়া জি। 415 00:29:39,387 --> 00:29:40,987 স্যার। 416 00:29:42,589 --> 00:29:45,216 একটা বাচ্চা খুন হয়েছে। - তো আমি কি করবো? 417 00:29:46,221 --> 00:29:47,907 বাবাকে বল থানায় যেতে। 418 00:29:50,178 --> 00:29:51,908 আমি কি করবো, ভাই? 419 00:29:52,881 --> 00:29:54,362 কি? 420 00:29:54,442 --> 00:29:56,723 রুদ্রকুন্ডে যা ঘটে তার জন্য কি আমিই দায়ী? 421 00:29:57,822 --> 00:29:59,800 মা***ত শালা। 422 00:30:00,665 --> 00:30:02,416 বাবা আমি কিছু করিনি। 423 00:30:08,318 --> 00:30:10,134 ফিরে আয়, বায়ু। 424 00:30:10,555 --> 00:30:12,112 আমি তোকে বাঁচাব. 425 00:30:15,085 --> 00:30:16,609 প্লিজ! 426 00:30:21,192 --> 00:30:22,986 ফিরে! আরে! 427 00:30:23,584 --> 00:30:26,741 কি? হু এখানে মানুষ আছে? 428 00:30:27,174 --> 00:30:29,614 এখানে কোন মানুষ নেই। তাহলে তুমি আমাকে ভালোবাসার ভান করছ কেন? 429 00:30:30,252 --> 00:30:31,895 ড্রামা কুইন হওয়া বাদ দাও। 430 00:30:32,231 --> 00:30:34,966 সাদা খরগোশ অন্যকে ধ্বংস করে এবং নিজেকে বাঁচায়। - আরে! 431 00:30:35,051 --> 00:30:37,381 ৫ সেকেন্ডের মধ্যে না গেলে আমি নিজেকে গুলি করবো। -বায়ু! 432 00:30:37,885 --> 00:30:40,652 পাঁচ! চার! তিন! 433 00:30:40,900 --> 00:30:42,273 গাড়ি বাহির কর। 434 00:30:42,353 --> 00:30:44,912 তুই কি দেখছ? যা এখান থেকে! 435 00:30:45,279 --> 00:30:46,847 যা! 436 00:30:50,663 --> 00:30:52,836 তুই বাজা - আমার মুড নেই। 437 00:31:02,187 --> 00:31:03,970 দারুন সময়, ভাই? 438 00:31:05,288 --> 00:31:07,721 আমাকে খুনি মনে করে তুমিও এখানে চলে এসেছ? 439 00:31:11,289 --> 00:31:12,835 আবার। 440 00:31:13,619 --> 00:31:15,198 এটাতো দ্বৈত ঝামেলা। 441 00:31:15,591 --> 00:31:17,537 মেহুল আবস্তি কে তুই মেরেছিস? 442 00:31:19,321 --> 00:31:20,900 কোন আবস্তি? 443 00:31:27,568 --> 00:31:29,298 গরম অনেক বাড়ছে। 444 00:31:33,240 --> 00:31:35,045 ম্যাডাম, যেহেতু বন্দুক তাক করেছো? 445 00:31:35,532 --> 00:31:38,062 তাহলে মেরেই দাও, অনেক মজা হবে। 446 00:31:39,223 --> 00:31:40,964 আমি কাউকে খুন করিনি। 447 00:31:41,558 --> 00:31:43,353 আমার বাবার মতো হওয়া বন্ধ করো। 448 00:31:45,710 --> 00:31:47,440 গুলি করো। 449 00:31:47,826 --> 00:31:49,667 গুলি করবে নাকি না? 450 00:31:50,327 --> 00:31:51,927 করবেন নাকি না? 451 00:32:03,988 --> 00:32:07,880 পরের বার আমি তোর ছেলেপেলেদের বাঁচাবো না। নিজের জগাখিচুড়ি নিজে সামলাও 452 00:32:08,414 --> 00:32:11,549 তোমার জগাখিচুড়ি। আমার জগাখিচুড়ি। 453 00:32:13,366 --> 00:32:16,566 তোমার জগাখিচুড়ি । আমার জগাখিচুড়ি। 454 00:32:17,214 --> 00:32:21,203 আমার জগাখিচুড়ি। তোমার জগাখিচুড়ি। 455 00:32:22,111 --> 00:32:23,852 তোমার জগাখিচুড়ি। 456 00:32:51,722 --> 00:32:53,570 সোনা। 457 00:32:54,597 --> 00:32:56,683 ' ২ বছর ধরে আমি ঘুমাইনি' 458 00:32:58,532 --> 00:33:01,213 'আমি প্রতি রাতে সেই ফোন কলের জন্য অপেক্ষা করি ... 459 00:33:02,240 --> 00:33:04,521 ... যা বিন্নি কখন করে-ই নি। ' 460 00:33:05,645 --> 00:33:07,213 'আমার মনে হয়' 461 00:33:07,764 --> 00:33:10,142 'আমি জানি, আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি।' 462 00:33:11,947 --> 00:33:14,314 'এবং এখন আমি মেহুল এবং কল্কিকেও হারাতে যাচ্ছি। 463 00:33:15,871 --> 00:33:17,980 'আমি কাউকে নিরাপদ রাখতে পারিনি।' 464 00:33:19,028 --> 00:33:20,758 'এমনকি তোমাকেও না.' 465 00:33:22,434 --> 00:33:24,293 'আমি সবাইকে হারিয়ে ফেলেছি।' 466 00:33:26,186 --> 00:33:29,699 'এবং আমি নিজেই সবচেয়ে বেশি হারিয়ে গেছি।' 467 00:33:31,947 --> 00:33:33,558 'কিন্তু ... 468 00:33:34,250 --> 00:33:35,774 আর না. 469 00:33:37,694 --> 00:33:39,429 "আমাকে ক্ষমা করে দিও" 470 00:33:40,023 --> 00:33:41,472 প্লিজ!!! 471 00:35:02,507 --> 00:35:03,977 স্যার! 472 00:35:05,118 --> 00:35:08,815 সে মেহুলকে মেরে ফেলেছে। - স্যার! 473 00:35:09,047 --> 00:35:11,350 সে মেহুলকে মেরে ফেলেছে। 474 00:35:11,923 --> 00:35:14,031 সে আমাকেও মেরে ফেলবে। 475 00:35:15,350 --> 00:35:16,896 মাসান। 476 00:35:19,815 --> 00:35:21,415 মাসান। 477 00:35:23,415 --> 00:35:40,415 [সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]