1
00:00:01,060 --> 00:00:03,600
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট?
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,440
আরে, সেই জিনিস'টা!
বুঝতে পেরেছিস?
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,400
যেখানে...
4
00:00:08,730 --> 00:00:10,610
হাহ? বুঝিছিসনি?
5
00:00:14,110 --> 00:00:14,950
শোনো!
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
আমি হলাম দেবতা!
7
00:00:20,540 --> 00:00:21,620
আর তোমরা...
8
00:00:21,950 --> 00:00:23,040
আবর্জনা!
9
00:00:25,080 --> 00:00:28,380
সবার প্রথম এই জিনিস'টাই
নিজেদের মাথায় ঢুকিয়ে নাও!
10
00:00:28,380 --> 00:00:29,710
ভালো করে মনে রেখো!
11
00:00:30,050 --> 00:00:31,960
আমার আদেশে কুকুর
হতেও দ্বীধাগ্রস্থ হবে না!
12
00:00:31,960 --> 00:00:33,220
ভউ, ভউ, ভউ, ভউ!
13
00:00:33,220 --> 00:00:35,260
এমনকি বাদর হতে
বললে সেটাও হয়ে যাবে!
14
00:00:35,260 --> 00:00:36,590
ঊ-কি!
15
00:00:36,840 --> 00:00:39,890
ঝুঁকে বসে নিজেদের হাত রগড়াবে,
আমার সমস্ত কথা মেনে চলবে,
16
00:00:37,800 --> 00:00:39,890
যথা আজ্ঞা!
17
00:00:39,890 --> 00:00:42,600
আর যতটা পারবে আমায় পাম দেবে!
18
00:00:39,890 --> 00:00:42,600
সর্দার উজুই সবার সেরা!
19
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
হ্যাঁ।
20
00:00:43,600 --> 00:00:46,100
আবারো শুনে নাও!
21
00:00:46,100 --> 00:00:48,610
আমিই হলাম দেবতা!
22
00:00:51,860 --> 00:00:54,110
এই লোকের মাথার স্ক্রু ঢিলে আছে!
23
00:00:56,110 --> 00:00:59,530
আপনি আসলে কীসের দেবতা?
24
00:00:59,990 --> 00:01:02,790
এর মাথায় বুদ্ধি-শুদ্ধি নেই নাকি!
25
00:01:03,120 --> 00:01:04,830
ভালো কথা জিজ্ঞেস করেছো!
26
00:01:04,830 --> 00:01:06,870
তোমার মাথায় বুদ্ধি আছে!
27
00:01:06,870 --> 00:01:09,929
কিন্তু এটা একটা বোকা-বোকা প্রশ্ন!
এতে বুদ্ধির কী আছে?
28
00:01:10,750 --> 00:01:12,920
জাঁকজমকতার দেবতা।
29
00:01:12,920 --> 00:01:15,170
আমি হলাম উৎসবের দেবতা।
30
00:01:15,470 --> 00:01:16,630
কী আলতু-ফালতু বকে যাচ্ছে।
31
00:01:16,630 --> 00:01:19,930
নিঃসন্দেহে'ই উনি ছাগলামীর দেবতা।
32
00:01:20,600 --> 00:01:23,770
আমি পাহাড়ের সর্বেসর্বা!
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো...
33
00:01:23,770 --> 00:01:25,940
উৎসবের দেবতা!
34
00:01:29,020 --> 00:01:31,320
ঠিক বুঝলাম না!
35
00:01:31,690 --> 00:01:33,940
তুমি আসলেই জঘন্য!
36
00:01:35,570 --> 00:01:40,280
না! উদ্ভট আচরণের দিক
থেকে আপনারা দু'জনের কেউ'ই কম যান না!
37
00:01:40,280 --> 00:01:43,490
হাহ? সাহস থাকলে
আরেকবার বলুন দেখি?
38
00:01:42,030 --> 00:01:43,910
এমন করিস না, ইনোস্কে!
39
00:01:44,250 --> 00:01:45,910
জঘন্য।
40
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
আমায় আটকাস না, কনপোচিরো!
41
00:01:45,910 --> 00:01:50,880
তো, নিজের মতো লোকেদের
উনি একদমই সহ্য করতে পারেন না।
42
00:01:51,920 --> 00:01:54,170
তো, আলতু-ফালতু আলাপের আর সময় নেই!
43
00:01:54,170 --> 00:01:55,510
চলো।
44
00:01:56,090 --> 00:01:57,170
আমার পেছনে এসো।
45
00:02:03,180 --> 00:02:04,100
হাহ?
46
00:02:04,100 --> 00:02:05,430
উনি উধাও হয়ে গেলেন?
47
00:02:05,430 --> 00:02:06,270
ওরে!
48
00:02:07,600 --> 00:02:09,850
এত দ্রুত! দেখ কতদূরে চলে গেলো!
49
00:02:09,850 --> 00:02:12,060
তাকে একদম তিলের
দানার মতো ছোট লাগছে!
50
00:02:12,400 --> 00:02:15,440
তো, উৎসবের দেবতা
এমন ক্ষমতার অধিকারী!
51
00:02:15,440 --> 00:02:18,950
না, ইনি হলেন হাশিরা তেনগেন উজুই।
52
00:02:19,320 --> 00:02:21,910
ওনার পেছন-পেছন যেতে হবে!
জলদি চল রে!
53
00:02:22,240 --> 00:02:23,580
সাবধানে যেও!
54
00:02:23,830 --> 00:02:25,490
সাবধানে যেও!
55
00:02:26,120 --> 00:02:28,870
যাত্রা শুভ হোক!
55
00:02:30,920 --> 00:03:59,020
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
56
00:04:00,920 --> 00:04:06,010
:.:.: এপিসোড ২ - :.:.:
:.:.: এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্টে অনুপ্রবেশ :.:.:
57
00:04:25,490 --> 00:04:26,870
এই যে, শোনো।
58
00:04:27,200 --> 00:04:29,240
নিজেদেরকে কারো সন্দেহের
নজরে আসতে দেবে না।
59
00:04:29,580 --> 00:04:31,910
মনে রেখো আমরা কেবল
এখানকার পরিস্থিতি যাচাই করতেএসেছি।
60
00:04:31,910 --> 00:04:34,670
যাই করো না কেন,
এই গাড়ি থেকে নামবে না।
61
00:04:35,790 --> 00:04:38,170
ওই! এমন করিস না, যেনিতসু!
62
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
ইনোস্কে!
63
00:04:41,920 --> 00:04:43,630
ফিরে আয় বলছি!
64
00:04:43,970 --> 00:04:46,470
বেয়াদব ছেলেপুলে কোথাকার!
65
00:04:49,310 --> 00:04:51,180
শান্ত হ, ইনোস্কে!
66
00:04:51,180 --> 00:04:52,810
ধ্যাত, ফিরে এসো বলছি!
67
00:04:53,180 --> 00:04:56,060
ওই, হলদে ছোকরা! একদম নড়বে না!
68
00:04:59,020 --> 00:05:00,690
এখানে...
69
00:05:00,690 --> 00:05:02,740
এখানে তো পুরো
দিনেরবেলার মতো ভিড়ভাট্টা রয়েছে।
70
00:05:03,650 --> 00:05:05,990
এটা ইয়োশিওয়ারা এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট।
71
00:05:05,990 --> 00:05:08,320
নারী ও পুরুষের
কামনা ও অসারতায় পরিপূর্ণ।
72
00:05:08,320 --> 00:05:10,780
প্রেম ও ঘৃণায় লিপ্ত এক শহর।
73
00:05:11,120 --> 00:05:12,580
জাঁকজমকপূর্ণ, তাই না?
74
00:05:12,830 --> 00:05:14,790
এ আবার কেমন শহর?
75
00:05:14,790 --> 00:05:18,330
এখানে বড্ড ভিড়ভাট্টা রয়েছে!
76
00:05:21,460 --> 00:05:24,170
আমি আসছি!
77
00:05:24,800 --> 00:05:27,010
আরে... ছাগলামো থামা, বলদা!
78
00:05:25,590 --> 00:05:27,010
বিনাশ
79
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
ওই! হলদে চুলো'টা কই গেলো?
80
00:05:31,600 --> 00:05:32,390
কী?
81
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
ওই, হলদে ছোকরা!
82
00:05:38,600 --> 00:05:40,310
আসবে নাকি?
83
00:05:40,310 --> 00:05:42,270
আমারা লজেন্স খাওয়াবো!
84
00:05:49,620 --> 00:05:52,240
আরে! এসো এসো!
85
00:05:53,410 --> 00:05:57,830
এখানে তো দেখছি সুন্দরী
রমণিদের সমাহার লেগে রয়েছে!
86
00:05:57,830 --> 00:05:59,670
ফালতু বকো না!
87
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
এসব করার বয়স হয়নি তোমার!
88
00:06:04,880 --> 00:06:07,010
মনোযোগ সহকারে দেখো।
89
00:06:07,010 --> 00:06:12,600
দিনেরবেলায় এখানে কাক-পক্ষীর'ও আওয়াজ পাওয়া যায় না,
আর রাতেরবেলায়, এই শহর অত্যন্ত প্রাণবন্ত থাকে।
90
00:06:12,890 --> 00:06:15,680
ডেমনদের জন্য একদম
আদর্শ জায়গা, ঠিক বললাম তো?
91
00:06:16,390 --> 00:06:21,860
দারিদ্রতা ও ধার-দেনার কারণে বেশিরভাগ
মহিলা'ই এখানে বিক্রি হয়ে এসে বেশ্যাবৃত্তির কাজ করে।
92
00:06:22,400 --> 00:06:25,570
বদলে, তাদের দুবেলা খাবার-দাবার,
কাপড়-চোপড়, থাকার জায়গা জোটে,
93
00:06:25,570 --> 00:06:29,240
আর তাদের পদোন্নতি হলে, কোনো ধোনি
ব্যক্তি তাদের চুক্তি অনুযায়ী কিনে নিতে পারে।
94
00:06:29,240 --> 00:06:33,450
পতিতাদেরও মধ্যেও র্যাঙ্ক রয়েছে।
সর্বোচ্চ র্যাঙ্কের পতিতা "ওইরান" বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন হয়।
95
00:06:33,450 --> 00:06:37,870
সৌন্দর্যের পাশাপাশি, তার মধ্যে
চতুরতা ও সমস্ত ঐত্যিহ্যবাহী কলার দক্ষতা রয়েছে।
96
00:06:38,540 --> 00:06:42,460
সে অনেক মূল্যবান হয়, যার ওপর
প্রতিটা হাউস'ই মূক্তহস্তে সময় ও পয়সা ব্যয় করেছে।
97
00:06:42,460 --> 00:06:44,500
সবচেয়ে বেশি মর্যাদাসম্পন্ন নারী।
98
00:06:44,800 --> 00:06:46,760
তাই নাকি?
99
00:06:46,760 --> 00:06:49,680
বেশ, যথেষ্ট ঘোরা হয়েছে।
100
00:06:49,680 --> 00:06:51,140
চলো।
101
00:06:51,760 --> 00:06:54,430
উইস্টেরিয়া
102
00:06:56,390 --> 00:06:57,810
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!
103
00:07:00,940 --> 00:07:02,610
শোনো।
104
00:07:02,980 --> 00:07:07,110
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্টে অনুপ্রবেশের পর,
আগে আমার স্ত্রী'কে খুঁজে বের করবে।
105
00:07:07,110 --> 00:07:09,700
আমিও ডেমনদের তথ্য সংগ্রহ করতে থাকবো।
106
00:07:12,870 --> 00:07:14,950
এটা ভারি অপমানজনক!
107
00:07:15,240 --> 00:07:16,120
হাহ?
108
00:07:16,120 --> 00:07:18,250
আমাদের সাথে পাঙ্গা না
নেয়াই আপনার জন্য মঙ্গল!
109
00:07:18,250 --> 00:07:22,290
নিম্নপদস্থদের কাছে নিজের
জন্য বউ খুঁজে দিতে বলার সাহস কীকরে হয়?
110
00:07:22,290 --> 00:07:24,670
হাহ? এমন কথা তোমার
মাথায় কীভাবে এলো?
111
00:07:24,670 --> 00:07:26,590
না! উচিত কথা বলতে
আমি পিছপা হবো না!
112
00:07:26,590 --> 00:07:27,920
যেনিতসু!
113
00:07:28,260 --> 00:07:32,890
নিঃসন্দেহেই আপনার মতো ছিটগ্রস্ত
লোকের ভাগ্যে কোনো মেয়েই জোটে না! কিন্তু তা বলে...
114
00:07:32,890 --> 00:07:36,600
নিজের স্ত্রী পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা মেটাতে, আমাদের মতো
ডেমন স্লেয়ারদের ঘাড়ে বন্দুক রাখার কোনো মানেই হয় না!
115
00:07:36,850 --> 00:07:40,730
মাথায় বুদ্ধি-শুদ্ধি নেই নাকি? আমার এক স্ত্রী'র কথা বলছি,
যে এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্টে অনুপ্রবেশ চালিয়ে...
116
00:07:40,730 --> 00:07:43,350
কালঘাম ছুটিয়ে ডেমনদের
ব্যাপারে তথ্য সংগ্রহ করে চলেছে!
117
00:07:43,350 --> 00:07:47,360
এখন আর নিয়মিত কোনো খবর পাঠাচ্ছে না,
সেজন্যই আমিও সেখানে যাচ্ছি, বুঝেছো?
118
00:07:49,690 --> 00:07:52,700
মনে হয় আপনার এসবই মাথায় ঘোরে।
119
00:07:52,950 --> 00:07:54,160
বেয়াদব!
120
00:07:57,910 --> 00:08:01,910
এই চিঠিগুলো কাসুগাই
কাকের মাধ্যমে পাঠিয়েছিল।
121
00:08:02,460 --> 00:08:04,710
অনেকগুলোই আছে দেখছি।
122
00:08:04,710 --> 00:08:07,290
সে কি বহুদিন ধরেই
এখানে গুপ্তচর হয়ে রয়েছে?
123
00:08:07,590 --> 00:08:10,210
আসলে, আমার তিনটে স্ত্রী রয়েছে।
124
00:08:10,510 --> 00:08:12,340
তিনটে...
125
00:08:12,340 --> 00:08:13,970
স্ত্রী?
126
00:08:14,470 --> 00:08:17,930
তি-তিনটে? আপনার... কেন...
127
00:08:17,930 --> 00:08:22,100
আপনার তিনটে স্ত্রী কেন?
128
00:08:26,020 --> 00:08:28,270
এতে তোমার কোনো সমস্যা আছে?
129
00:08:30,690 --> 00:08:37,370
উম, চিঠিগুলোতে বারবার লেখা আছে যে,
এখানে এসে কারো সন্দেহের নজরে না পড়তে।
130
00:08:37,370 --> 00:08:39,240
তোমাদের তো এটাই
বলছিলাম, ভুলে গেলে নাকি?
131
00:08:39,870 --> 00:08:42,330
তো, আমাদের ঠিক কী করতে হবে?
132
00:08:42,790 --> 00:08:44,960
আসলে, তোমাদের ছদ্মবেশ নিতে হবে।
133
00:08:44,960 --> 00:08:47,840
যদিও এটা আমার পছন্দ নয় ঠিকই,
তবে নিজেদের সাধারণ মানুষের মতো দেখাতে হবে।
134
00:08:48,420 --> 00:08:52,720
আমার তিনজন স্ত্রী'ই
সুকুশলী নিনজা। কুনোইচি।
135
00:08:53,050 --> 00:08:57,300
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে,
এই ডিস্ট্রিক্ট ডেমনদের জন্য একদম আদর্শ স্থান হবে,
136
00:08:57,300 --> 00:09:01,600
কিন্তু গ্রাহক হিসাবে সেখানে গিয়ে,
খালি হাতে ফিরতে হয়েছিল।
137
00:09:01,930 --> 00:09:06,350
তাই কাছ থেকে খতিয়ে দেখার জন্য ওদেরকে সেখানে
পাঠিয়েছি, যেখানে একজন গ্রাহক হিসাবে যাওয়া সম্ভব ছিল না।
138
00:09:06,770 --> 00:09:09,690
ইতোমধ্যেই যেহেতু তিনটে পতিতালয়কে
সন্দেহজনক হিসাবে চিহ্নিত করে ফেলেছি,
139
00:09:09,690 --> 00:09:13,860
তাই তোমরা সেখানে আমার স্ত্রী'দের
খুঁজে বের করে তথ্য সংগ্রহ করবে।
140
00:09:14,400 --> 00:09:15,990
তোকিতো হাউসের সুমা,
141
00:09:15,990 --> 00:09:18,030
ওগিমোতো হাউসের মাকিও,
142
00:09:18,030 --> 00:09:20,370
আর কিয়োগোকু হাউসের হিনাতসুরু।
143
00:09:20,700 --> 00:09:22,870
মনে হয় না, আপনার
স্ত্রী'রা তো মরে ভূতও যেতে পারে?
144
00:09:25,960 --> 00:09:27,790
মাফ করবেন।
145
00:09:27,790 --> 00:09:31,000
যা যা বলেছিলেন,
সব বন্দোবস্ত করে এনেছি।
146
00:09:32,130 --> 00:09:33,510
ধন্যবাদ।
147
00:09:36,090 --> 00:09:41,010
ডেমন স্লেয়ার: কিমেৎসু নো ইয়াইবা
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট আর্ক
148
00:09:41,010 --> 00:09:46,020
ডেমন স্লেয়ার: কিমেৎসু নো ইয়াইবা
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট আর্ক
149
00:09:49,810 --> 00:09:52,650
আরে... নিঃসন্দেহে'ই এরা তিনজন...
150
00:09:53,780 --> 00:09:57,030
বেশ সাদাসিধা প্রকৃতির মেয়ে, তাই নয় কি?
151
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
ইনোকো
152
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
সুমিকো
153
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
যেনকো
154
00:10:02,830 --> 00:10:05,960
না, মনে হয় না আমরা ওদের...
155
00:10:05,960 --> 00:10:08,870
একটু পুনর্বিবেচনা করা যায় না?
156
00:10:09,420 --> 00:10:13,630
ম্যাডাম, আপনি ওদের তালিম দিলে,
নিঃসন্দেহে'ই ওরা হীরেতে পরিণত হয়ে উঠবে।
157
00:10:14,170 --> 00:10:16,220
দুঃখিত, তবে...
158
00:10:18,300 --> 00:10:21,890
একজনকে কিনলে খুব
একটা সমস্যা হবে বলে মনে হয় না!
159
00:10:22,850 --> 00:10:25,310
বেশ, অনুগ্রহ করে একজনকে নিয়ে নিন।
160
00:10:25,640 --> 00:10:27,640
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাডাম।
161
00:10:28,060 --> 00:10:31,110
বেশ, আমরা মাঝের'টাকে নেবো!
162
00:10:31,110 --> 00:10:32,900
ওকে বেশ বাধ্য মেয়ে বলে মনে হচ্ছে।
163
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
কথা দিচ্ছি আমি
আপনাদের নিরাশ করবো না!
164
00:10:35,900 --> 00:10:37,900
সুমিকো: নিযুক্ত
165
00:10:38,200 --> 00:10:40,820
তোমাদের বিক্রি হওয়ার
কোনো আশা'ই দেখছি না!
166
00:10:40,820 --> 00:10:43,410
তোমাদের শুধুমাত্র সস্তা
দামেই বেচা যেতে পারে!
167
00:10:47,040 --> 00:10:50,170
আপনার সাথে মুখ
লাগানোর কোনো ইচ্ছা নেই, বুঝেছেন?
168
00:10:50,540 --> 00:10:53,460
মেয়েদের ছদ্মবেশ নিতে
বলেছি বলে রাগ হয়েছে?
169
00:10:53,460 --> 00:10:56,420
নিজেই তো বলেছিলে,
আমার সমস্ত আদেশ মেনে চলবে!
170
00:10:57,210 --> 00:11:01,180
রাগটা মেয়েদের পোশাক
পরার জন্য হচ্ছে না, মূর্খ!
171
00:11:01,510 --> 00:11:03,640
আপনাকে দেখে হচ্ছে!
172
00:11:03,640 --> 00:11:06,220
দেখুন একবার!
আপনাকে পুরো সালমান খান লাগছে!
173
00:11:06,220 --> 00:11:07,810
আমার মাথা একদম গরম করবেন না!
174
00:11:08,140 --> 00:11:12,060
ওই! ওদিকে দেখুন!
বহু মানুষ ভিড় করেছে!
175
00:11:37,460 --> 00:11:41,220
ওহ, ওইরানের শোভাযাত্রা চলছে।
176
00:11:41,510 --> 00:11:43,890
ও তোকিতা হাউসের কোয়িনাৎসু ওইরান।
177
00:11:44,260 --> 00:11:48,140
সবচেয়ে উঁচু র্যাঙ্কের পতিতা তার
খদ্দেরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
178
00:11:48,140 --> 00:11:50,520
ভারি জাঁকজমকপূর্ণ ব্যাপার!
179
00:11:50,520 --> 00:11:53,310
স্ত্রী? সে কি আপনার স্ত্রী?
180
00:11:53,310 --> 00:11:56,270
ঐ সুন্দরী মহিলা'টা আপনার স্ত্রী?
এটা অসম্ভব!
181
00:11:56,270 --> 00:11:58,900
আপনার তো তিনটে স্ত্রী রয়েছে!
তারা সবাই'ই কি এরকম জম্পেস মাল?
182
00:11:58,900 --> 00:12:00,650
ও আমার স্ত্রী নয়!
183
00:12:01,030 --> 00:12:03,160
বড্ড আস্তে হাঁটে।
184
00:12:03,490 --> 00:12:06,740
পাহাড়ে সে নিমিষের মধ্যেই মারা পড়বে।
185
00:12:10,540 --> 00:12:12,250
এইযে, মশাই...
186
00:12:12,540 --> 00:12:15,710
এই মেয়েটাকে আমার
বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।
187
00:12:15,710 --> 00:12:16,840
আপনার কোনো আপত্তি নেই তো?
188
00:12:16,840 --> 00:12:19,260
হেই, তার মানে আপনি...
189
00:12:19,260 --> 00:12:22,930
ওগিমোতো হাউসের পর্যবেক্ষক।
190
00:12:23,300 --> 00:12:27,640
ওকে ওগিমোতো হাউসের পছন্দ
হওয়া, আমার কাছে পরম সৌভাগ্যের ব্যাপার।
191
00:12:27,930 --> 00:12:31,060
কিন্তু ওকে পছন্দ হওয়ার
কারণ'টা জানতে পারি?
192
00:12:31,390 --> 00:12:35,150
আসলে, হীরের পরখ
জহরি'ই করতে পারে।
193
00:12:35,480 --> 00:12:38,110
নিজের খেয়াল রেখো, ইনোকো!
194
00:12:39,150 --> 00:12:41,150
ইনোকো: নিযুক্ত
195
00:12:46,450 --> 00:12:49,830
আরে, না! শুধুমাত্র আমি'ই বিক্রি হইনি!
196
00:12:49,830 --> 00:12:51,950
প্রত্যাখ্যাত
197
00:12:51,950 --> 00:12:53,960
ওগিমোতো হাউস
198
00:12:52,750 --> 00:12:53,960
পছন্দ হয়েছে?
199
00:12:54,370 --> 00:12:55,710
আরে! বিশ্বাসই হচ্ছে না!
200
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
ওর মুখে অদ্ভুতভাবে মেকআপ করা হয়েছে,
কিন্তু মেকআপ ছাড়া দেখো একবার ওকে!
201
00:13:00,000 --> 00:13:04,590
দারুণ মাল হাতিয়েছি! এত সস্তা দামে
এমন একজন সুন্দরীকে পাওয়া খুবই দুষ্কর!
202
00:13:06,220 --> 00:13:09,010
ওকে আমি সু-প্রশিক্ষিত করে তুলবো!
203
00:13:09,010 --> 00:13:14,730
ওকে কিয়োগোকু হাউসের ওয়ারাবিহিমে কিংবা
তোকিতো'র কোয়িনাৎসু'র চেয়েও অধিক চাহিদাবান করে তুলবো!
204
00:13:14,730 --> 00:13:17,980
হ্যাঁ, তবে এই মেয়েটা
আসলেই বেশ গাট্টাগোট্টা!
205
00:13:17,980 --> 00:13:21,610
মেয়েদের একটু নাদুসনুদুস আর
গাট্টাগাট্টা চেহারা থাকা ভালোই, তাই নয় কি?
206
00:13:21,610 --> 00:13:25,030
ওকে আমার নাদুশনুদুশের
চেয়ে বেশি পেশীবহুল লাগছে।
207
00:13:26,240 --> 00:13:35,250
কিয়োগোকু হাউস
208
00:13:59,100 --> 00:14:02,270
ওহ, ওই মেয়েটা আসলেই
শামিসেন বাজাতে পারে!
209
00:14:02,270 --> 00:14:04,740
হ্যাঁ, ও ভারি উদ্যমশীল!
210
00:14:04,740 --> 00:14:06,280
ওকে এখানে নতুন আনা হয়েছে?
211
00:14:07,110 --> 00:14:09,070
মনে হচ্ছে ওর শ্রবণ শক্তি খুবই প্রখর।
212
00:14:09,070 --> 00:14:13,160
শুনেছি একবার শোনামাত্রই
ও শামিসেন কিংবা কোতো বাজিয়ে ফেলতে পারে।
213
00:14:15,080 --> 00:14:17,830
কিন্তু ওকে ভারি অখাদ্য মার্কা দেখতে।
214
00:14:17,830 --> 00:14:20,290
ওকে উনি এখানে নিযুক্ত
করায় বেশ আশ্চর্য'ই হয়েছি।
215
00:14:20,630 --> 00:14:25,340
শুনলাম, যে লোকটা ওকে এখানে
এনেছিল, তাকে চখাম দেখতে ছিল!
216
00:14:25,340 --> 00:14:29,050
বাহ! তাই নাকি?
তাকে দেখতে পেলে বেশ ভালোই হতো!
217
00:14:29,590 --> 00:14:32,810
ওই ডাইনি পর্যবেক্ষক'টা
তার ওপর সম্পূর্ণ মুগ্ধ হয়ে পড়েছিল!
218
00:14:35,720 --> 00:14:39,690
একটা কথা শুনে রাখো! নিঃসন্দেহে'ই বলতে পারি,
এই মেয়েটা একদিন অনেক জনপ্রিয় হয়ে উঠবে।
219
00:14:40,650 --> 00:14:45,690
তাকে পরিত্যাগ করা লোকটার
কাছে ফিরে যাওয়ার উদ্যম... খুব ভালোভাবেই টের পাচ্ছি।
220
00:14:45,690 --> 00:14:48,320
এই ধরণের মেয়েদের মধ্যে দৃঢ়তা থাকে।
221
00:14:48,650 --> 00:14:51,030
আ-আচ্ছা।
222
00:14:52,410 --> 00:14:56,200
ওকে দিয়ে বাথরুম পরিষ্কার কিংবা যেটা
মন চায় করাতে পারেন! অনুগ্রহ করে, ওকে নিয়ে নিন!
223
00:14:56,200 --> 00:14:58,830
দরকার পড়লে ওকে
বিন্যামূল্যেই নিয়ে নিন!
224
00:15:02,590 --> 00:15:04,920
আমি ওই লোকটাকে উচিত শিক্ষা দেবো!
225
00:15:04,920 --> 00:15:09,720
শপথ করছি আমি ইয়োশিওয়ারা'র
এক নম্বর বেশ্যা(ওইরান) হয়ে দেখাবো!
226
00:15:09,720 --> 00:15:12,720
তোকিতো হাউস
227
00:15:15,890 --> 00:15:18,100
সুমিকো? সুমিকো?
228
00:15:20,190 --> 00:15:21,400
জি?
229
00:15:21,850 --> 00:15:26,110
এই মূহুর্তে আমাদের কাছে বেশি লোক নেই।
এগুলো একটু তুলে নিয়ে যাবে?
230
00:15:26,110 --> 00:15:28,990
আচ্ছা! আমি এক্ষুনি কাজে লেগে পড়ছি!
231
00:15:28,990 --> 00:15:32,410
ধন্যবাদ! তুমি খুবই পরিশ্রমী!
232
00:15:32,780 --> 00:15:36,080
তোমার মেকআপ তোলার পর,
তোমার কপালে উনি এই দাগটা দেখতে পান,
233
00:15:36,080 --> 00:15:39,960
সেজন্য গতকাল
ম্যাডাম বড্ড রেগে ছিলেন।
234
00:15:40,290 --> 00:15:44,170
থামো! বেচারি মেয়েটার
উপর রাগ দেখিয়ে কোনো লাভ নেই!
235
00:15:44,540 --> 00:15:47,920
হ্যাঁ! ওনারা আমায় এখানে কাজে রাখায়,
অনেক কৃতজ্ঞ বোধ করছি!
236
00:15:51,840 --> 00:15:55,050
তুলনামূলকভাবে ও একটু
বেশিই শক্তিশালী, তাই না?
237
00:15:55,050 --> 00:15:56,510
হ্যাঁ।
238
00:16:01,060 --> 00:16:05,810
সবাই বলছে কিয়োগোকু
বাড়ির ম্যাডাম জানালা দিয়ে পড়ে মারা গেছে।
239
00:16:05,810 --> 00:16:08,900
বড্ড ভয়ঙ্কর ব্যাপার-স্যাপার,
আমাদের একটু সাবধানে থাকতে হবে, বুঝেছিস?
240
00:16:09,240 --> 00:16:13,910
ইদানীং বড়ো মেয়েরা একটু
বেশিই আশিনুকে করে চলে যাচ্ছে।
241
00:16:13,910 --> 00:16:15,410
ভয়ঙ্কর ব্যাপার-স্যাপার!
242
00:16:15,780 --> 00:16:17,580
আশিনুকে আবার কী?
243
00:16:17,910 --> 00:16:19,830
অনেক জিনিসপাতি এসেছে দেখছি!
244
00:16:19,830 --> 00:16:21,710
হয়ে গেছে!
245
00:16:21,710 --> 00:16:24,380
এগুলো কোয়িনাৎসু ওইরানের পাওয়া উপহার।
246
00:16:24,380 --> 00:16:27,090
সুমিকো, তুমি জানো না?
247
00:16:27,090 --> 00:16:32,970
আশিনুকে'র মানে হলো ঋণ পরিশোধ
না করেই এখান থেকে পালিয়ে যাওয়া।
248
00:16:32,970 --> 00:16:35,260
ধরা পড়লে এর
পরিণাম খুবই ভয়ঙ্কর হয়।
249
00:16:35,640 --> 00:16:37,350
এই ব্যাপার?
250
00:16:37,350 --> 00:16:41,310
কেউ কেউ তার
প্রেমিকের সাথে পালাতে সফল হয়।
251
00:16:41,310 --> 00:16:43,770
হ্যাঁ, যেমনটা সেদিন, সুমা ওইরান...
252
00:16:44,310 --> 00:16:45,730
সুমা?
253
00:16:45,730 --> 00:16:47,440
এটা তো উজুই ভাইয়ার স্ত্রী।
254
00:16:48,020 --> 00:16:48,940
উম...
255
00:16:49,570 --> 00:16:51,900
ওসব গুজব রটিয়ো না।
256
00:16:52,280 --> 00:16:57,200
কেউই নিশ্চিত নয় যে,
ও আসলেই এখান থেকে পালাতে পেরেছে কিনা।
257
00:16:57,530 --> 00:16:58,910
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
258
00:16:58,910 --> 00:17:00,870
তো, এগুলো সব তুমি তুলে এনেছো?
259
00:17:00,870 --> 00:17:02,120
ধন্যবাদ।
260
00:17:02,120 --> 00:17:03,370
উম, হ্যাঁ।
261
00:17:03,370 --> 00:17:04,420
এদিকে এসো।
262
00:17:06,580 --> 00:17:09,170
ক'টা লজেন্স রাখো।
263
00:17:12,010 --> 00:17:14,430
লুকিয়ে-লুকিয়ে খেও, কেমন?
264
00:17:14,760 --> 00:17:16,180
আমাকেও দিন!
265
00:17:16,180 --> 00:17:18,050
ওইরান! ওইরান!
266
00:17:18,050 --> 00:17:21,060
না। ভুলে গেলে,
তোমরা এইমাত্রই খেয়েছো?
267
00:17:21,970 --> 00:17:26,060
উম, সুমা ওইরান কি আশিনুকে করেছে?
268
00:17:28,150 --> 00:17:31,070
তুমি কেন জানতে চাইছো?
269
00:17:32,280 --> 00:17:34,110
উনি ভারি সতর্ক রয়েছেন!
270
00:17:34,110 --> 00:17:37,280
মিস সুমা'র ব্যাপারে জিজ্ঞেস
করার কোনো উপায় বের করতে হবে।
271
00:17:37,620 --> 00:17:38,950
উম...
272
00:17:39,990 --> 00:17:41,450
লজেন্স।
273
00:17:41,740 --> 00:17:44,960
সুমা ওইরান আমার...
274
00:17:46,460 --> 00:17:48,710
সে...
275
00:17:50,790 --> 00:17:52,050
আমার...
276
00:17:52,340 --> 00:17:54,760
দিদি!
277
00:17:56,340 --> 00:17:59,350
তানজিরোর মন এতটাই পরিষ্কার যে,
মিথ্যে বলার সময় নিজের মুখভঙ্গি ঠিক রাখতে পারে না
278
00:17:59,720 --> 00:18:01,470
কি?
279
00:18:03,810 --> 00:18:08,350
তো তোমার দিদি'র পর তোমায়
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্টে বিক্রি করা হয়েছে?
280
00:18:08,600 --> 00:18:10,480
হুম।
281
00:18:10,480 --> 00:18:14,440
এতদিন আমরা চিঠির
মাধ্যমে যোগাযোগ রেখেছিলাম,
282
00:18:14,440 --> 00:18:18,030
আর আমার মনে
হয় না যে, সে আশিনুকে করবে।
283
00:18:18,410 --> 00:18:20,530
তাই নাকি?
284
00:18:23,080 --> 00:18:28,330
ঠিক বলেছো, সুমা আশিনুকে
করেছে বলে আমিও মানি না।
285
00:18:28,330 --> 00:18:30,630
ও খুবই বুদ্ধিমান মেয়ে ছিল।
286
00:18:30,960 --> 00:18:34,510
কোনো পুরুষের সাথে ওর
সম্পর্ক থাকার কোনো প্রমাণ মেলেনি।
287
00:18:34,510 --> 00:18:37,260
কিন্তু তারা ওর
একটা ডায়েরি পেয়েছিল।
288
00:18:37,590 --> 00:18:42,010
আর শুনেছি সেখানে
ও আশিনুকে করার কথা লিখেছিল।
289
00:18:42,600 --> 00:18:44,220
আশিনুকে...
290
00:18:44,220 --> 00:18:47,640
এটা ডেমনদের জন্য একদম উপযুক্ত!
291
00:18:47,980 --> 00:18:52,730
কেউ গায়েব হয়ে পড়লেও,
সবার মনে হবে সে পালিয়ে গেছে।
292
00:18:52,730 --> 00:18:54,900
ডায়েরি'টা সম্ভবত জাল ছিল।
293
00:18:55,610 --> 00:18:57,650
আশা করছি আপনার কিচ্ছু হয়নি।
294
00:18:58,070 --> 00:19:01,410
যেভাবেই হোক, আমরা
আপনাকে বাঁচাবো, মিস সুমা!
295
00:19:11,130 --> 00:19:13,420
আজও চারিপাশটা বেশ নিরিবিলি রয়েছে।
296
00:19:14,000 --> 00:19:18,260
কিছু একটা ভালো ঠেকছে না।
কিছু একটা যেন আমার চোখ এড়িয়ে যাচ্ছে।
297
00:19:19,180 --> 00:19:22,890
নিজেদের লুকিয়ে রাখতে
তারা অত্যন্ত পারদর্শী...
298
00:19:24,890 --> 00:19:30,060
তাহলে কি এখানে কোনো
আপার র্যাঙ্কের ডেমন থাকে?
299
00:19:30,060 --> 00:19:31,600
যদি তাই হয়...
300
00:19:32,650 --> 00:19:36,110
মৃত্যু অব্ধি আমাদের
লড়াই জাঁকজমকপূর্ণ হয়ে উঠবে।
301
00:19:38,360 --> 00:19:42,280
ভয়ঙ্কর গরম লাগছে!
পোশাক'টা খোলার আর তর সইছে না!
302
00:19:42,280 --> 00:19:46,120
এই ফালতু পোশাক'টা পরে মনে
হচ্ছে যেন আমার বোধশক্তি হারিয়ে ফেলছি!
303
00:19:47,330 --> 00:19:49,580
ওহ, ইয়াই! একটু শুনবে?
304
00:19:49,910 --> 00:19:52,580
মাকিও ঠিক আছে তো?
305
00:19:56,300 --> 00:19:59,170
আসলে, ও নিজেকে ঘরবন্দী করে
রেখেছে আর বাইরেও আসতে চাইছে না,
306
00:19:59,170 --> 00:20:03,390
শুধু বলছে যে, ওর শরীর ভালো নেই,
কিন্তু হাসপাতালেও যেতে চাইছে না!
307
00:20:03,390 --> 00:20:06,890
একটা সময় পর, ম্যাডামই
ওকে কান ধরে বের করে নিয়ে আসবে!
308
00:20:06,890 --> 00:20:09,980
ওর জন্য খাবার এনেছিলাম।
309
00:20:09,980 --> 00:20:12,900
দরজার বাইরে রেখে এসেছি, কিন্তু...
310
00:20:13,230 --> 00:20:16,150
মাকিও? এটা তো উজুইয়ের স্ত্রী।
311
00:20:16,150 --> 00:20:18,400
অবশেষে ওর নাম শুনতে পেলাম।
312
00:20:18,940 --> 00:20:23,410
শরীর ভালো নেই?
সেজন্যই কি তার খবর পাঠানো বন্ধ হয়ে গেছে?
313
00:20:24,030 --> 00:20:26,910
ওই মহিলাটা ওদিক থেকে এসেছিল না?
314
00:20:27,950 --> 00:20:28,910
বেশ, একবার গিয়ে দেখে আসি।
315
00:20:28,910 --> 00:20:30,870
আরে, ইনোকো!
316
00:20:31,210 --> 00:20:33,790
এভাবে দৌঁড়াদৌড়ি করলে পড়ে যাবে তো!
317
00:20:38,460 --> 00:20:40,420
বড্ড শান্তশিষ্ট মেয়ে।
318
00:20:43,510 --> 00:20:47,220
তোমার বড্ড হেড়ে গলা,
তাই একদম চুপ মেরে থাকবে!
319
00:20:47,560 --> 00:20:53,190
আর নকল গলাতেও কথা বলতে পারো না, তাই সবাই
চট করে বুঝে যাবে যে তুমি মেয়ে নও, আমি কিন্তু মজা করছি না।
320
00:20:53,480 --> 00:20:56,440
ধ্যাত, কী যে করি?
321
00:20:59,070 --> 00:21:06,780
বেশ, এবার, জবাব দে।
322
00:21:08,490 --> 00:21:11,450
বেশ, এবার, জবাব দে।
323
00:21:13,080 --> 00:21:16,830
এই চিঠিগুলো কাকে লিখছিলিস?
324
00:21:18,840 --> 00:21:21,840
তোর নাম কী যেন?
325
00:21:22,550 --> 00:21:26,010
ওহ, হ্যাঁ। মাকিও।
326
00:21:28,220 --> 00:21:31,350
জবাব দে, মাকিও।
326
00:21:35,350 --> 00:21:03,350
শেষের অংশটুকু মিস করবেন না।
327
00:23:04,980 --> 00:23:05,690
নিন-নিন
328
00:23:05,940 --> 00:23:06,820
নিন-নিন!
329
00:23:07,280 --> 00:23:08,070
হাহ?
330
00:23:08,070 --> 00:23:10,070
মানতে গা জ্বলে যাচ্ছে ঠিকই,
তবে আপনি সুদর্শন।
331
00:23:10,070 --> 00:23:11,450
কী বলছো এসব?
332
00:23:11,740 --> 00:23:14,160
এবার সময় হয়েছে
তাইশো-যুগ'র সিক্রেট বলার!
333
00:23:14,160 --> 00:23:16,660
আশা তো ছিল না, তবে মনে হচ্ছে
যেনিতসু'র শামিসেন বাজাতে বেশ ভালো লাগছে,
334
00:23:16,660 --> 00:23:19,540
আর এতে ও ওস্তাদ হয়ে উঠেছে! হাহ?
335
00:23:19,540 --> 00:23:22,960
ঘরে একা থাকতে আমার ভয় লাগে,
তোর কাছে চলে এলে কোনো আপত্তি নেই তো?
336
00:23:22,960 --> 00:23:25,920
কিন্তু আমি তো শুনলাম
ওরা তোর অনেক স্নেহ করে।
337
00:23:26,260 --> 00:23:30,050
সত্যি? তাহলে আমি ইয়োশিওয়ার
এক নম্বর ওইরান হয়ে ছাড়বো!
338
00:23:29,430 --> 00:23:30,680
আয়না
339
00:23:33,050 --> 00:23:34,100
কী হয়েছে?
340
00:23:34,100 --> 00:23:36,520
পরবর্তী এপিসোড,
"তোমার পরিচয় কী?"
341
00:23:36,520 --> 00:23:38,180
যেনিতসু, তুই ঠিক আছিস তো?
342
00:23:38,180 --> 00:23:39,980
যেনিতসু!
343
00:23:40,810 --> 00:23:45,980
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।