1 00:00:05,630 --> 00:00:07,460 (Un día de primavera en mayo) 2 00:00:07,460 --> 00:00:08,900 Hay algo. 3 00:00:08,900 --> 00:00:10,960 - ¿Qué es eso? - Supongo que nos sentaremos aquí. 4 00:00:10,960 --> 00:00:15,110 - Hola. - Hola. 5 00:00:15,110 --> 00:00:16,710 Bo Pil, tienes puesta una camiseta. 6 00:00:16,940 --> 00:00:18,710 - ¿Por qué te preocupas? - Todos tenemos camisetas. 7 00:00:18,710 --> 00:00:19,950 ¿Por qué te preocuparías por eso? 8 00:00:19,950 --> 00:00:21,170 Tú tienes dos camisetas. 9 00:00:21,170 --> 00:00:22,240 Es una. 10 00:00:22,240 --> 00:00:23,920 - Tú tienes dos camisetas. - No, es una. 11 00:00:23,920 --> 00:00:25,440 ¿Tienes una de las dos al revés? 12 00:00:25,440 --> 00:00:26,510 No, es una camiseta. 13 00:00:26,510 --> 00:00:29,190 Ji Hyo, para ti es invierno de nuevo. 14 00:00:29,190 --> 00:00:30,560 Se puso ropa de invierno. 15 00:00:30,560 --> 00:00:32,190 - Es un chaleco de abuela. - Lo usa mi abuela. 16 00:00:32,190 --> 00:00:33,760 Es un chaleco de abuela. 17 00:00:33,760 --> 00:00:35,260 - Para Ji Hyo es invierno. - Chaleco de abuela. 18 00:00:35,260 --> 00:00:37,660 Jong Kook dijo que no cree en la fortuna, pero está usando mucho rosa. 19 00:00:37,660 --> 00:00:38,770 Lo sé. 20 00:00:38,960 --> 00:00:40,360 Usa rosa en los programas de televisión. 21 00:00:40,360 --> 00:00:41,360 (Que él use mucho rosa es...) 22 00:00:41,770 --> 00:00:45,840 (...porque se lo recomendó un adivino.) 23 00:00:47,130 --> 00:00:49,910 (En ese momento no pareció importarle.) 24 00:00:49,910 --> 00:00:51,430 Está usando rosa de nuevo. 25 00:00:51,430 --> 00:00:53,100 - Está todo de rosa. - Solo quiero... 26 00:00:53,100 --> 00:00:55,070 Jong Kook, sé sincero. 27 00:00:55,070 --> 00:00:56,070 Di que te afecta. 28 00:00:56,070 --> 00:00:57,140 No es que no te importe nada. 29 00:00:57,140 --> 00:00:59,380 Puedes decir que te preocupa un poco. 30 00:00:59,380 --> 00:01:01,450 Mejor no hagas cosas que te perjudiquen. 31 00:01:01,450 --> 00:01:03,250 (Está siendo sincero.) 32 00:01:03,710 --> 00:01:05,090 - Bien. - Entiendes lo que digo. 33 00:01:05,090 --> 00:01:07,280 - Entiendo. - Listo. 34 00:01:07,560 --> 00:01:08,850 Entiendo. 35 00:01:08,850 --> 00:01:10,860 Kwang Soo, te caíste al barro. 36 00:01:11,160 --> 00:01:12,660 ¿Te pusiste pintura o algo así? 37 00:01:12,660 --> 00:01:13,970 - No. - Se salpicó pintura. 38 00:01:13,970 --> 00:01:17,860 Oí algo sobre eso. Igual no es oficial. 39 00:01:17,860 --> 00:01:22,080 Por suerte, nos patrocinan algunas empresas de ropa. 40 00:01:22,080 --> 00:01:23,940 Pero Kwang Soo paga por ella. 41 00:01:23,940 --> 00:01:25,500 (Los rumores dicen que Kwang Soo paga su ropa.) 42 00:01:26,270 --> 00:01:27,380 - ¿De qué hablas? - ¿No es verdad? 43 00:01:27,380 --> 00:01:28,720 Pensé que eras una celebridad popular. 44 00:01:28,720 --> 00:01:29,810 - ¿No es verdad? - Santo cielo. 45 00:01:29,810 --> 00:01:30,940 No pago dinero por eso. 46 00:01:30,940 --> 00:01:32,350 ¿En serio? ¿No es verdad? 47 00:01:32,350 --> 00:01:34,520 Los rumores dicen que pagas por tus atuendos. 48 00:01:34,550 --> 00:01:37,550 Al fin se estrenará la nueva película de Ji Hyo, "Intruder". 49 00:01:37,780 --> 00:01:39,520 ("Intruder", con Ji Hyo, se estrena el 4 de junio.) 50 00:01:39,520 --> 00:01:40,660 "Intruder". 51 00:01:40,660 --> 00:01:42,890 Deberías promocionar tu película. 52 00:01:42,890 --> 00:01:44,020 ¿En dónde te entrometes? 53 00:01:44,020 --> 00:01:45,100 ¿Qué clase de promoción es esa? 54 00:01:45,100 --> 00:01:46,470 No tienes que esforzarte para hacerlo. 55 00:01:46,470 --> 00:01:47,560 ¿De qué estás hablando? 56 00:01:47,560 --> 00:01:49,770 Intento ayudarla. Ella debe entrometerse en algo. 57 00:01:49,770 --> 00:01:52,270 Cuando empezó su propio canal de YouTube, 58 00:01:52,270 --> 00:01:54,140 me di cuenta de que no es bueno para los programas de TV. 59 00:01:54,530 --> 00:01:55,800 Se los digo. 60 00:01:56,640 --> 00:01:57,830 - ¿Es demasiado crudo? - ¿No les parece? 61 00:01:57,830 --> 00:01:58,880 ¿Es muy poco refinado? 62 00:01:58,880 --> 00:01:59,910 Deberían cortar mi parte. 63 00:01:59,910 --> 00:02:01,640 Lo sé. 64 00:02:01,640 --> 00:02:03,270 Solo te deseo buena suerte. 65 00:02:03,270 --> 00:02:05,940 Muy bien. Se estrenará... 66 00:02:05,940 --> 00:02:07,940 ...en tiempos difíciles. 67 00:02:07,940 --> 00:02:09,660 Pero espero que les guste a muchas personas. 68 00:02:09,660 --> 00:02:10,990 Yo también. 69 00:02:10,990 --> 00:02:12,520 - Mírenla usando una máscara. - Le irá bien. 70 00:02:12,520 --> 00:02:14,550 - Claro. - Y So Min al fin... 71 00:02:14,550 --> 00:02:16,150 - ...volverá la semana próxima. - Sí. 72 00:02:16,650 --> 00:02:18,150 No puede esperar a reincorporarse. 73 00:02:18,150 --> 00:02:19,860 Pensaba que vendría hoy. 74 00:02:20,300 --> 00:02:21,670 (So Min tiene puesto un micrófono.) 75 00:02:23,170 --> 00:02:25,040 (La vida diaria de So Min, quien vuelve tras un descanso...) 76 00:02:25,040 --> 00:02:26,860 (...se revelará pronto.) 77 00:02:27,300 --> 00:02:30,800 Hoy harán la Carrera Dilema, donde deben elegir... 78 00:02:30,800 --> 00:02:33,870 ...entre el beneficio personal y la victoria de su equipo con monedas R. 79 00:02:33,870 --> 00:02:35,240 - ¿Carrera Dilema? - Cielos. 80 00:02:35,240 --> 00:02:36,820 - Antes... - ¿Ya? 81 00:02:36,820 --> 00:02:38,640 - Ya está suspirando. - Antes de empezar la carrera, 82 00:02:38,640 --> 00:02:40,340 les presentaré a los invitados de hoy. 83 00:02:40,340 --> 00:02:42,150 - ¿En serio? - Qué bien. 84 00:02:42,150 --> 00:02:44,180 Detrás de la tela, 85 00:02:44,180 --> 00:02:47,120 tenemos a tres invitados que enfrentaron dilemas difíciles... 86 00:02:47,120 --> 00:02:49,090 ...en sus telenovelas. 87 00:02:49,090 --> 00:02:50,650 - ¿Dilemas difíciles? - Sí. 88 00:02:50,650 --> 00:02:52,020 Los invitados eligieron al azar... 89 00:02:52,020 --> 00:02:55,990 ...diez, 20 y 30 monedas de antemano. 90 00:02:56,640 --> 00:02:59,070 Cielos, esto es difícil. 91 00:02:59,070 --> 00:03:02,110 Hablarán con los invitados y elegirán un número que quieran. 92 00:03:02,110 --> 00:03:05,840 Luego los invitados que elijan compartirán sus monedas con ustedes. 93 00:03:06,110 --> 00:03:07,240 Mejor que nos separemos. 94 00:03:07,240 --> 00:03:08,840 Deberíamos elegir a un invitado con muchas monedas R. 95 00:03:08,840 --> 00:03:12,050 Pero el invitado puede mentir sobre las monedas R... 96 00:03:12,050 --> 00:03:13,450 ...que tiene. 97 00:03:13,450 --> 00:03:15,960 Los miembros deberían intentar evitar creerse sus mentiras... 98 00:03:15,960 --> 00:03:18,830 ...y elegir a un invitado sin juntarse todos... 99 00:03:18,830 --> 00:03:20,650 ...para recibir más monedas. 100 00:03:20,650 --> 00:03:22,920 Deberíamos recibir todas las monedas posibles. 101 00:03:22,920 --> 00:03:25,570 Entonces, saluden a los invitados. 102 00:03:27,770 --> 00:03:29,640 (Se revelan las sombras de los tres invitados.) 103 00:03:29,640 --> 00:03:31,200 - Tenemos a dos invitadas femeninas. - Primero... 104 00:03:31,200 --> 00:03:33,540 - Invitadas femeninas. - Y tenemos a un hombre. 105 00:03:33,770 --> 00:03:36,010 El número dos... 106 00:03:36,010 --> 00:03:38,040 ...parece guapo. Hasta su sombra es atractiva. 107 00:03:38,040 --> 00:03:40,240 Échale un vistazo. 108 00:03:40,240 --> 00:03:42,640 Mira la silueta. Tiene cuello largo. 109 00:03:42,640 --> 00:03:43,840 Parece apuesto. 110 00:03:43,840 --> 00:03:46,520 Su sombra es atractiva. 111 00:03:46,520 --> 00:03:47,920 Imagina que Se Chan está sentado ahí. 112 00:03:47,920 --> 00:03:49,550 Hasta su sombra se ve fea. 113 00:03:49,550 --> 00:03:52,260 (Imagina que Se Chan está sentado ahí. Hasta su sombra se ve fea.) 114 00:03:52,260 --> 00:03:54,260 Notarán que mi boca sobresale. 115 00:03:54,260 --> 00:03:55,590 Podrán identificar mi sombra. 116 00:03:55,730 --> 00:03:57,830 Hasta su sombra parece atractiva. 117 00:03:57,830 --> 00:03:58,890 Miren la línea del cuello. 118 00:03:58,890 --> 00:04:00,620 Su línea del cuello es muy... 119 00:04:00,620 --> 00:04:03,670 Entonces, enfrentaron dilemas en sus telenovelas. 120 00:04:03,670 --> 00:04:05,540 - Dilemas. - Me pregunto qué dilema será. 121 00:04:05,540 --> 00:04:07,960 - Número uno. - ¿Sí? 122 00:04:07,960 --> 00:04:10,110 ¿Qué dilema atravesaste en tu telenovela? 123 00:04:10,670 --> 00:04:12,140 No podía... 124 00:04:12,140 --> 00:04:13,840 ...alejarme de... 125 00:04:13,840 --> 00:04:17,170 ...la violencia en las citas con mi novio. 126 00:04:17,170 --> 00:04:19,020 (¿Violencia en las citas?) 127 00:04:19,020 --> 00:04:20,390 ¿Violencia en las citas? 128 00:04:20,390 --> 00:04:24,060 Cada vez que intentaba evitarla, él me compraba un anillo, 129 00:04:24,150 --> 00:04:26,630 - me daba dinero y... - Aguarda. 130 00:04:26,630 --> 00:04:27,630 (Aguarda.) 131 00:04:27,630 --> 00:04:29,200 Jae Seok, creo que la conozco. 132 00:04:29,200 --> 00:04:30,390 Conozco esta voz. 133 00:04:30,390 --> 00:04:31,460 Creo que la conozco. 134 00:04:31,460 --> 00:04:32,460 Si lo dices, sabremos quién es. 135 00:04:32,460 --> 00:04:34,130 - Ella es... - ¿Quién es? 136 00:04:34,130 --> 00:04:35,570 - ¿Por qué? - "A World of Married Couple". 137 00:04:35,570 --> 00:04:37,160 - Kim Hee Ae... - El corte bobo. 138 00:04:37,160 --> 00:04:38,570 Así es. El asistente de Hee Ae. 139 00:04:38,570 --> 00:04:39,640 Exacto. 140 00:04:39,640 --> 00:04:40,770 No vi "A World of Married Couple". 141 00:04:40,770 --> 00:04:42,600 - Yo la vi. - No puede ser. 142 00:04:42,900 --> 00:04:44,510 Debe estar muy ocupada. 143 00:04:44,510 --> 00:04:45,510 Podría no ser ella. 144 00:04:45,510 --> 00:04:47,340 - ¿Terminó la telenovela? - Aguarda. 145 00:04:47,340 --> 00:04:50,950 Número uno, ¿ya conocías a uno de nosotros? 146 00:04:50,950 --> 00:04:52,210 No. 147 00:04:52,750 --> 00:04:54,710 Creo que es ella. 148 00:04:54,820 --> 00:04:56,020 - Entonces... - Es ella. 149 00:04:56,020 --> 00:04:58,120 Número dos, ¿ya conocías... 150 00:04:58,120 --> 00:04:59,760 ...a uno de nosotros? 151 00:04:59,760 --> 00:05:01,520 - Sí, así es. - ¿Qué? ¿Quién? 152 00:05:02,520 --> 00:05:03,720 Se Chan. 153 00:05:04,200 --> 00:05:06,130 - ¿Él es más joven que Se Chan? - ¿Se Chan? 154 00:05:06,130 --> 00:05:07,570 - ¿Se Chan? - ¿Yo soy mayor que él? 155 00:05:07,570 --> 00:05:09,500 Déjame hacerte una pregunta. 156 00:05:09,530 --> 00:05:12,660 ¿Cuántas monedas recibiste? Número uno, ¿cuántas monedas tienes? 157 00:05:12,660 --> 00:05:14,530 - Esto es importante. - ¿Nos diría la verdad? 158 00:05:14,770 --> 00:05:16,530 Recibí diez monedas. 159 00:05:16,900 --> 00:05:18,600 No creo que esté mintiendo. 160 00:05:18,600 --> 00:05:19,750 - Suena sincera. - Será verdad. 161 00:05:19,750 --> 00:05:21,140 ¿Qué hay de ti, número dos? 162 00:05:21,840 --> 00:05:23,120 Recibí diez monedas. 163 00:05:23,120 --> 00:05:24,640 Mienten. 164 00:05:24,640 --> 00:05:26,250 - Deberían compartirlas. - El dos está mintiendo. 165 00:05:26,250 --> 00:05:27,840 - Está mintiendo. - Finge ser pobre. 166 00:05:27,890 --> 00:05:30,390 Porque no quieren compartir las monedas con nosotros. 167 00:05:30,390 --> 00:05:31,910 - ¿Qué hay del número tres? - Soy... 168 00:05:31,910 --> 00:05:34,060 ...rica en mi corazón. 169 00:05:34,060 --> 00:05:35,630 Entonces, ¿cuántas monedas tienes? 170 00:05:35,630 --> 00:05:36,830 - Soy rica. - Santo cielo. 171 00:05:37,000 --> 00:05:38,350 - Ella es... - Está cambiando de tema. 172 00:05:38,350 --> 00:05:40,090 - ¿Cuántas? - Estuvo en muchos shows de concursos. 173 00:05:40,090 --> 00:05:42,140 - Santo cielo. - No está diciendo la verdad. 174 00:05:42,140 --> 00:05:44,090 No nos da la respuesta exacta. 175 00:05:44,290 --> 00:05:46,140 Espera. No puedo elegir uno. 176 00:05:46,140 --> 00:05:47,270 - ¿Tomaste una decisión? - Sí. 177 00:05:47,270 --> 00:05:49,970 - De acuerdo. - Uno, dos y tres. 178 00:05:49,970 --> 00:05:51,530 - Elegiré a la número uno. - Yo también. 179 00:05:51,530 --> 00:05:52,750 - Elegí a la número uno. - ¿Qué? 180 00:05:52,750 --> 00:05:54,880 - Ella no miente. - Cuatro personas eligieron a la uno. 181 00:05:54,880 --> 00:05:57,540 Dos personas eligieron al dos, y una persona eligió al tres. 182 00:05:57,540 --> 00:05:59,340 Ahora, hagámoslos pasar. 183 00:05:59,340 --> 00:06:01,120 Por favor, bajen la tela. 184 00:06:02,690 --> 00:06:05,120 (¿Quiénes son los invitados...) 185 00:06:05,120 --> 00:06:06,630 (...que pusieron a los miembros en un dilema?) 186 00:06:06,630 --> 00:06:08,760 - Es ella. - Estábamos en lo cierto. 187 00:06:08,760 --> 00:06:11,460 (Una estrella en ascenso, Sim Eun Woo) 188 00:06:12,630 --> 00:06:17,000 (Una acaparadora de escenas que hipnotiza a los televidentes.) 189 00:06:17,890 --> 00:06:22,180 (Es la actriz Sim Eun Woo, con un futuro prometedor.) 190 00:06:23,080 --> 00:06:25,100 - Es ella. - ¿Quién es el número dos? 191 00:06:25,100 --> 00:06:26,140 ¿Tú quién eres? 192 00:06:26,140 --> 00:06:27,750 Es Min Gue. 193 00:06:27,750 --> 00:06:29,040 - Y Jae Kyung. - Ella es Jae Kyung. 194 00:06:29,040 --> 00:06:30,120 Lo sabía. 195 00:06:30,120 --> 00:06:31,820 Jae Kyung y Min Gue. 196 00:06:32,390 --> 00:06:35,620 (Kim Jae Kyung interpretó a una detective con un padre criminal.) 197 00:06:35,980 --> 00:06:39,130 (Y, con su encanto, pone a sus fanáticos en un inevitable dilema.) 198 00:06:39,430 --> 00:06:43,350 (Kim Min Gue hizo de un rey que enfrenta un dilema con sueños precognitivos.) 199 00:06:43,830 --> 00:06:47,570 (También derrocha encanto en muchos shows de concursos.) 200 00:06:47,570 --> 00:06:48,660 No sabía que era Jae Kyung. 201 00:06:48,660 --> 00:06:50,140 - Hola. - Hola. 202 00:06:50,140 --> 00:06:52,440 Hola, Eun Woo. 203 00:06:52,460 --> 00:06:54,640 Eras tú, Eun Woo. 204 00:06:54,770 --> 00:06:55,940 Gusto en conocerte. 205 00:06:55,940 --> 00:06:57,440 - Me gustó mucho tu telenovela. - Jae Kyung. 206 00:06:57,440 --> 00:06:59,140 - Hola. - Eres tú, Min Gue. 207 00:06:59,140 --> 00:07:01,180 - Estuviste fantástico en la telenovela. - Jae Kyung, tanto tiempo. 208 00:07:01,180 --> 00:07:02,180 Lo sé. 209 00:07:02,180 --> 00:07:03,520 Acérquense. 210 00:07:03,520 --> 00:07:07,640 Permítanme presentarlos uno a uno. Aquí tenemos a Kim Jae Kyung. 211 00:07:07,640 --> 00:07:09,390 - Jae Kyung. - Es lindo tenerte aquí. 212 00:07:09,390 --> 00:07:11,260 Esta es su primera vez en Running Man. 213 00:07:11,260 --> 00:07:13,080 - Volví después de seis años. - Han pasado seis años. 214 00:07:13,080 --> 00:07:14,150 Es su segunda vez. 215 00:07:14,150 --> 00:07:15,350 (Pasaron seis años. Es su segunda vez.) 216 00:07:15,350 --> 00:07:17,150 No seas tan atrevido. 217 00:07:17,150 --> 00:07:19,520 ¿Por qué doblas las piernas? 218 00:07:19,520 --> 00:07:21,370 No finjas ser apuesto. 219 00:07:21,370 --> 00:07:23,640 Jae Kyung, ¿él te parece moderno? 220 00:07:23,640 --> 00:07:25,770 - Él es mi estilo. - ¿Hablas en serio? 221 00:07:26,010 --> 00:07:28,160 (Inesperadamente, resulta ser de su estilo.) 222 00:07:28,570 --> 00:07:30,180 ¿Te gustan los pantalones cubiertos de barro? 223 00:07:30,210 --> 00:07:31,710 ¿No es desenfadado? 224 00:07:31,710 --> 00:07:33,040 Están manchados con pintura. 225 00:07:33,040 --> 00:07:34,540 Parece que se sentó en un banco pintado. 226 00:07:34,540 --> 00:07:35,880 Parece un chico de espíritu libre. 227 00:07:35,880 --> 00:07:37,040 ¿Hablas en serio? 228 00:07:37,040 --> 00:07:38,910 - Está feliz. - Santo cielo. 229 00:07:39,980 --> 00:07:44,460 Jae Kyung volvió al programa después de seis años. 230 00:07:44,460 --> 00:07:47,850 La última vez que participó, 231 00:07:47,850 --> 00:07:49,630 - teníamos a Gary aquí. - Es cierto. 232 00:07:49,630 --> 00:07:51,520 - Estaba Gary. - Él era mi pareja. 233 00:07:51,520 --> 00:07:52,830 - Entiendo. - ¿En serio? 234 00:07:52,830 --> 00:07:54,960 Íbamos por las provincias cocinando. 235 00:07:54,960 --> 00:07:56,270 - Exacto. - Entiendo. 236 00:07:56,270 --> 00:07:57,660 Tienes buena memoria. 237 00:07:57,660 --> 00:07:58,900 Me atraganté. 238 00:07:59,510 --> 00:08:01,010 - ¿De repente? - ¿Es por Gary? 239 00:08:01,010 --> 00:08:02,380 Ji Hyo. 240 00:08:02,380 --> 00:08:05,640 Ella todavía lo recuerda, mientras que nosotros no. 241 00:08:06,640 --> 00:08:08,710 - Y... - No recuerda lo que pasó ayer. 242 00:08:08,710 --> 00:08:11,270 Ji Hyo de pronto sintonizó. Eso no sucede mucho. 243 00:08:11,270 --> 00:08:12,980 Lo sé. 244 00:08:12,980 --> 00:08:15,960 La próxima es... Cielos, me encantó "A World of Married Couple". 245 00:08:15,960 --> 00:08:17,650 - Estaba realmente... - Cielos. 246 00:08:17,650 --> 00:08:18,850 No podía creer lo que oía. 247 00:08:18,850 --> 00:08:21,080 - Ella me hizo llorar. - Es Sim Eun Woo. 248 00:08:21,080 --> 00:08:22,560 Hola. 249 00:08:22,560 --> 00:08:24,890 ¿Empezaste a estudiar música clásica? ¿Qué significa eso? 250 00:08:24,890 --> 00:08:27,020 Me gusta mucho tu programa, 251 00:08:27,370 --> 00:08:28,940 - "Hangout with Yoo". - Entiendo. 252 00:08:28,940 --> 00:08:30,160 Tocabas el arpa... 253 00:08:30,160 --> 00:08:31,730 - Es cierto. - ...en el programa. 254 00:08:31,730 --> 00:08:34,370 Eso me sorprendió mucho. 255 00:08:34,370 --> 00:08:36,970 Fue entonces cuando yo... 256 00:08:36,970 --> 00:08:38,440 - ¿El arpa? - ¿Aprendiste a tocar el arpa? 257 00:08:38,440 --> 00:08:40,970 - ¿Tocas el arpa? - No, es mi sueño. 258 00:08:40,970 --> 00:08:42,550 Escucho música clásica. 259 00:08:42,550 --> 00:08:44,740 - Escuchas música clásica. - Música clásica. 260 00:08:44,740 --> 00:08:47,550 Pero eso no es una novedad. 261 00:08:48,010 --> 00:08:50,320 - Solo escucha música. - ¿Por qué pusiste ahí? 262 00:08:50,560 --> 00:08:52,250 ¿Cuál es el problema? 263 00:08:52,250 --> 00:08:54,380 Pensé que era algo asombroso. 264 00:08:54,380 --> 00:08:56,400 Pensé que ella había comprado el arpa. 265 00:08:56,400 --> 00:08:58,030 Escucho canciones de trot por su programa. 266 00:08:58,030 --> 00:08:59,720 ¿Hay alguna canción... 267 00:08:59,720 --> 00:09:02,300 ...que te gustaría recomendarnos? 268 00:09:03,730 --> 00:09:05,090 Gustav Mahler. 269 00:09:05,200 --> 00:09:06,310 ¿Gustav Mahler? 270 00:09:06,310 --> 00:09:09,730 "Adagietto", de Gustav Mahler. 271 00:09:09,730 --> 00:09:11,940 ¿"Adagietto"? ¿Puedes tararear la canción? 272 00:09:11,940 --> 00:09:13,100 Para que sepamos cómo es. 273 00:09:13,100 --> 00:09:15,710 Es bastante majestuosa. 274 00:09:15,740 --> 00:09:17,550 Si es mentira, dínoslo ahora. 275 00:09:18,050 --> 00:09:19,450 - ¿Es mentira? - ¡Oye! 276 00:09:19,450 --> 00:09:20,650 - Quería asegurarme. - Dijo "Adagietto". 277 00:09:20,650 --> 00:09:21,710 No puede tararear la canción. 278 00:09:21,710 --> 00:09:23,290 ¿Cómo te atreves a hablarle así a una estrella? 279 00:09:23,290 --> 00:09:24,460 No, no es así. 280 00:09:24,460 --> 00:09:25,960 - Ella es una estrella. - Yo también lo soy. 281 00:09:25,960 --> 00:09:27,120 Yo soy una estrella. 282 00:09:27,660 --> 00:09:29,030 Tú no eres una estrella. 283 00:09:29,620 --> 00:09:30,830 Soy una estrella. 284 00:09:31,250 --> 00:09:32,720 Eres un estrellado. 285 00:09:32,760 --> 00:09:34,960 ¿Qué? ¿Un estrellado? 286 00:09:34,990 --> 00:09:36,730 Entonces, ¿qué es "Adagietto"? 287 00:09:36,730 --> 00:09:38,130 Es mi culpa. 288 00:09:38,130 --> 00:09:40,040 (Es mi culpa.) 289 00:09:41,910 --> 00:09:43,040 Es buena. 290 00:09:43,130 --> 00:09:44,130 - Bien. - Eres buena en esto. 291 00:09:44,130 --> 00:09:45,370 - Es bueno que sea sincera. - Eres buena. 292 00:09:45,370 --> 00:09:46,870 - Esto se siente mucho mejor. - De acuerdo. 293 00:09:47,340 --> 00:09:49,340 Eun Woo, ¿te das cuenta... 294 00:09:49,340 --> 00:09:51,050 ...de lo popular que te has vuelto? 295 00:09:51,210 --> 00:09:52,510 Bueno, estoy en Running Man. 296 00:09:52,510 --> 00:09:55,690 (Bueno, estoy en Running Man.) 297 00:09:56,610 --> 00:09:57,750 Es ocurrente. 298 00:09:57,750 --> 00:10:00,430 - Eso me pone muy feliz. - Es buena conversadora. 299 00:10:00,430 --> 00:10:02,590 - Es muy simpática. - Es muy buena conversadora. 300 00:10:02,590 --> 00:10:04,960 - ¿Qué estudiaste? ¿Canto? - Estudié... 301 00:10:05,030 --> 00:10:06,120 ...comedia musical. 302 00:10:06,120 --> 00:10:07,670 - ¿En serio? - ¿En serio? 303 00:10:07,670 --> 00:10:10,130 - Debes ser una gran cantante. - Tienes una voz increíble. 304 00:10:10,200 --> 00:10:11,670 Entonces, debes ser... 305 00:10:11,670 --> 00:10:14,100 - Démosle un gran aplauso. - ¡Sí! 306 00:10:14,100 --> 00:10:15,410 Empieza a actuar de inmediato. 307 00:10:16,080 --> 00:10:18,830 ("Hopelessly Devoted To You", del musical "Grease") 308 00:10:21,340 --> 00:10:23,710 (Canta segura...) 309 00:10:23,710 --> 00:10:27,420 (...y con una voz clara y pura.) 310 00:10:30,790 --> 00:10:34,530 (Desde el momento en que me enamoré de ti) 311 00:10:34,530 --> 00:10:36,430 - Es una cantante asombrosa. - Tiene voz hermosa. 312 00:10:36,430 --> 00:10:37,700 - Sí, ¿no? - Increíble. 313 00:10:37,700 --> 00:10:40,860 (Solo he pensado en ti) 314 00:10:40,860 --> 00:10:42,200 - Es realmente buena. - Es increíble. 315 00:10:47,730 --> 00:10:52,970 (Solo pienso en ti) 316 00:10:54,810 --> 00:10:56,710 (Termina con unas notas altas impresionantes y claras.) 317 00:10:56,710 --> 00:10:57,870 Ella es muy buena. 318 00:10:57,870 --> 00:10:59,240 - Es asombrosa. - No esperaba esto. 319 00:10:59,240 --> 00:11:01,880 (Hacía tiempo que no veíamos una presentación tan linda.) 320 00:11:01,950 --> 00:11:03,660 ¿Te interesa unirte a un grupo de género mixto? 321 00:11:03,660 --> 00:11:04,920 - Aguarda. - Oye, espera. 322 00:11:04,920 --> 00:11:07,250 Lo vi. 323 00:11:07,250 --> 00:11:09,560 - Es una cantante increíble. - ¿Por qué mencionas ese programa? 324 00:11:09,560 --> 00:11:10,560 Lo siento. 325 00:11:10,560 --> 00:11:12,030 Hazlo cuando pasen el rato. 326 00:11:12,030 --> 00:11:13,120 (Ahora estás en Running Man.) 327 00:11:13,260 --> 00:11:14,490 El próximo es... 328 00:11:14,490 --> 00:11:16,400 - ...un buen amigo de Se Chan. - Es un buen amigo mío. 329 00:11:16,400 --> 00:11:17,990 - ¡Min Gue! - ¡Min Gue! 330 00:11:17,990 --> 00:11:19,230 - Hola. - Es muy atractivo. 331 00:11:19,310 --> 00:11:22,540 Nosotros también somos amigos. ¿Por qué no lo mencionaste? 332 00:11:22,540 --> 00:11:23,810 Porque no somos tan cercanos. 333 00:11:23,810 --> 00:11:27,310 (Min Gue suena muy frío.) 334 00:11:27,310 --> 00:11:29,470 - Igual... - Solo di que son cercanos. 335 00:11:29,710 --> 00:11:32,080 - Ahora estás en problemas. - Jong Kook... 336 00:11:32,080 --> 00:11:33,420 - Di que lo son. - Jong Kook está herido. 337 00:11:33,420 --> 00:11:35,920 - Ahora estás en problemas. - ¿Cómo...? 338 00:11:35,920 --> 00:11:37,510 - Habla con Jong Kook. - Nos conocemos. 339 00:11:37,510 --> 00:11:39,030 - Hizo un gesto amistoso, - Nos conocemos. 340 00:11:39,030 --> 00:11:40,750 - pero Min Gue puso un límite. - Suena serio. 341 00:11:40,750 --> 00:11:42,720 Nos conocemos, 342 00:11:42,720 --> 00:11:44,660 - pero no... - Llévate esto. Renuncio. 343 00:11:45,300 --> 00:11:47,360 (Jong Kook ya está haciendo una rabieta.) 344 00:11:47,360 --> 00:11:48,720 - ¿Por qué? - Arrodíllate. 345 00:11:48,800 --> 00:11:51,440 - Ahora estás en problemas. - No intercambiamos nuestros números. 346 00:11:51,440 --> 00:11:52,460 (No pretendía ser grosero.) 347 00:11:52,460 --> 00:11:53,810 - Bien. - Él no quiso ser grosero. 348 00:11:53,810 --> 00:11:55,970 Si Min Gue no arregla esto hoy... 349 00:11:56,680 --> 00:11:57,780 Esto se quedará así para siempre. 350 00:11:57,780 --> 00:11:59,500 Podría llevar un largo tiempo. 351 00:11:59,550 --> 00:12:01,100 Y lo que es peor, Jong Kook eligió el número dos. 352 00:12:01,100 --> 00:12:02,210 ¿En serio? 353 00:12:02,210 --> 00:12:03,610 Elegí el número dos. 354 00:12:03,610 --> 00:12:06,840 Min Gue participó... 355 00:12:06,840 --> 00:12:09,210 ...en las telenovelas "Queen: Love and War" y "Perfume". 356 00:12:09,210 --> 00:12:10,960 También estuvo en esa telenovela. 357 00:12:10,960 --> 00:12:12,210 ¿Qué es "Signal"? 358 00:12:12,210 --> 00:12:13,790 - Interpretó a un detective. - Es cierto. 359 00:12:13,790 --> 00:12:14,880 - ¿Estuvo en "Signal"? - Sí. 360 00:12:14,880 --> 00:12:17,720 - Jong Kook sabe mucho. - Y en "I Can See Your Voice". 361 00:12:17,720 --> 00:12:19,900 - Se hizo famoso por ese programa. - También estuvo en ese programa. 362 00:12:19,900 --> 00:12:21,490 - Se hizo famoso. - Gracias a Jong Kook, 363 00:12:21,490 --> 00:12:23,630 recibí mucha atención. 364 00:12:23,630 --> 00:12:25,330 Olvídalo. Es demasiado tarde. 365 00:12:25,760 --> 00:12:26,960 Estoy arruinado. 366 00:12:27,460 --> 00:12:28,630 Para resolver esto, 367 00:12:28,630 --> 00:12:30,910 tienes que empezar de alcanza pelotas. 368 00:12:31,680 --> 00:12:32,910 En serio. 369 00:12:33,280 --> 00:12:34,810 Él es un cantante asombroso. 370 00:12:34,910 --> 00:12:36,080 - ¿En serio? - ¿Eres un buen cantante? 371 00:12:36,080 --> 00:12:37,420 - Lo es. - Me encantaría escucharlo. 372 00:12:37,420 --> 00:12:39,610 - Min Gue, ¿puedes cantar? - Por favor, adelante. 373 00:12:39,610 --> 00:12:42,380 - Eun Woo también cantó. - De acuerdo. 374 00:12:42,480 --> 00:12:44,920 - ¿Debo cantar sin música? - Sí, canta un poco, por favor. 375 00:12:45,350 --> 00:12:47,190 Él también tiene hoyuelos. 376 00:12:47,190 --> 00:12:49,720 - Ese es su atractivo. - Tiene hoyuelos. 377 00:12:49,720 --> 00:12:50,960 Yo también tengo. 378 00:12:50,960 --> 00:12:52,200 - ¿A dónde? - No, tú no. 379 00:12:52,900 --> 00:12:54,070 Tú no tienes. 380 00:12:54,070 --> 00:12:56,260 (Aquí están.) 381 00:12:56,630 --> 00:12:58,230 ¿Eso no es el corte de un hacha? 382 00:12:58,400 --> 00:12:59,540 ¿"El corte de un hacha"? 383 00:12:59,600 --> 00:13:01,670 - ¿No es solo una cicatriz? - ¿Te la hiciste con el dedo? 384 00:13:01,670 --> 00:13:02,730 Es un hoyuelo. 385 00:13:02,730 --> 00:13:04,780 - Eso no es un hoyuelo. - Eso no es un hoyuelo. 386 00:13:04,830 --> 00:13:07,340 - No veía hoyuelos hacía mucho. - Gracias. 387 00:13:07,340 --> 00:13:08,600 - Cantaré solo un poco. - Bien. 388 00:13:08,870 --> 00:13:11,510 Me encantan las canciones de Jong Kook. 389 00:13:11,510 --> 00:13:13,010 Cantaré una de ellas. 390 00:13:13,010 --> 00:13:14,190 Jong Kook ya no está enojado. 391 00:13:14,210 --> 00:13:15,740 Está sonriendo. ¡Buen trabajo! 392 00:13:16,160 --> 00:13:17,250 Felicitaciones. 393 00:13:17,250 --> 00:13:18,560 Buen trabajo. 394 00:13:18,560 --> 00:13:21,530 Es del álbum que lanzó luego de su servicio militar. 395 00:13:21,530 --> 00:13:22,990 - ¿Recuerdas eso? - Tienes buena memoria. 396 00:13:22,990 --> 00:13:24,460 A Jong Kook ya se le pasó todo el enojo. 397 00:13:24,460 --> 00:13:26,300 (Jong Kook perdona a Min Gue por completo.) 398 00:13:26,570 --> 00:13:28,460 - Solo cantaré el clímax. - Claro. 399 00:13:30,090 --> 00:13:35,410 (Te amo hoy más que ayer) 400 00:13:35,760 --> 00:13:38,230 (Tanto Min Gue como la canción lo ponen feliz.) 401 00:13:38,780 --> 00:13:41,950 (La canción está llegando al clímax.) 402 00:13:41,950 --> 00:13:45,240 (¿Qué?) 403 00:13:45,980 --> 00:13:47,190 ¿Qué haces? 404 00:13:47,880 --> 00:13:49,820 - Eso fue muy espontáneo. - Mira tu cara. 405 00:13:50,320 --> 00:13:51,790 Estuvo bien. 406 00:13:51,920 --> 00:13:54,190 - Es un gran cantante. - Su hoyuelo es muy profundo. 407 00:13:54,190 --> 00:13:55,830 - Lo siento, Min Gue. - Estuviste muy bien. 408 00:13:55,830 --> 00:13:57,460 - No pudiste evitarlo. - Me encantó. 409 00:13:57,460 --> 00:14:00,170 Es hora de distribuir las monedas dentro de los equipos. 410 00:14:00,360 --> 00:14:03,990 Eun Woo fue elegida por la mayoría. 411 00:14:04,540 --> 00:14:05,570 Somos un grupo de idiotas. 412 00:14:05,570 --> 00:14:07,360 (Jae Seok, Haha, Kwang Soo y Se Chan eligieron a Eun Woo.) 413 00:14:07,360 --> 00:14:08,410 Será una batalla feroz. 414 00:14:08,410 --> 00:14:09,500 - Eun Woo. - ¿Así? 415 00:14:09,940 --> 00:14:11,100 (El equipo Eun Woo tiene...) 416 00:14:11,100 --> 00:14:12,180 - Muéstranos. - Lo siento. 417 00:14:12,180 --> 00:14:13,650 - Cielos. - ¡Bien! 418 00:14:13,780 --> 00:14:14,810 - Fuiste... - ¡Bien! 419 00:14:14,810 --> 00:14:16,470 - Fuiste demasiado sincera. - Tiene diez monedas. 420 00:14:17,280 --> 00:14:19,210 - Quiero decir... - Pensé... 421 00:14:19,210 --> 00:14:20,840 Enfatizó mucho que tenía diez monedas, 422 00:14:20,840 --> 00:14:22,190 así que pensé que tendría 30. 423 00:14:22,420 --> 00:14:24,510 El resto se convertirá en un equipo. 424 00:14:24,610 --> 00:14:26,880 - ¿Quién eligió a Min Gue? - Yo. 425 00:14:26,880 --> 00:14:28,720 - Ji Hyo y Jong Kook. - Ji Hyo y Jong Kook. 426 00:14:28,830 --> 00:14:30,030 Muéstranos cuantas monedas tienes. 427 00:14:30,590 --> 00:14:32,990 (El equipo Min Gue tiene 20 monedas.) 428 00:14:32,990 --> 00:14:36,170 Los tres reciben seis monedas cada uno. 429 00:14:36,170 --> 00:14:40,040 Las dos monedas restantes serán distribuidas por Min Gue. 430 00:14:40,040 --> 00:14:42,460 - Quedan dos monedas. - ¿Quedan dos monedas? 431 00:14:42,460 --> 00:14:44,000 Si te doy las monedas, 432 00:14:44,000 --> 00:14:45,130 ¿podemos terminar nuestra relación? 433 00:14:45,130 --> 00:14:47,210 (¿Podemos terminar nuestra relación?) 434 00:14:47,310 --> 00:14:48,340 ¿Qué quieres decir? 435 00:14:48,580 --> 00:14:49,740 No me refiero a eso. 436 00:14:49,740 --> 00:14:51,050 Se refiere a... 437 00:14:51,080 --> 00:14:52,280 ¿Quieres que tome las monedas... 438 00:14:52,280 --> 00:14:53,710 - ...y desaparezca? - No es así. 439 00:14:53,710 --> 00:14:56,290 No lo hizo sonar así. 440 00:14:56,290 --> 00:14:57,820 - ¿Quieres que desaparezca? - No quiso decir eso. 441 00:14:58,080 --> 00:14:59,750 Es decir, ¿podemos ponerle fin al malentendido? 442 00:14:59,750 --> 00:15:02,590 No te preocupes. Puedes tomar las monedas si quieres. 443 00:15:02,700 --> 00:15:03,830 - Está herido. - Depende de ti. 444 00:15:03,830 --> 00:15:04,900 ¿Las dos? 445 00:15:04,900 --> 00:15:06,090 Le daré una a cada uno. 446 00:15:06,220 --> 00:15:08,170 ¿En serio? Eres muy amable. 447 00:15:08,800 --> 00:15:10,440 - Jong Kook está feliz de nuevo. - Y... 448 00:15:10,440 --> 00:15:13,460 ...Jae Kyung y Seok Jin reciben 15 monedas cada uno. 449 00:15:14,210 --> 00:15:16,080 Como dije antes, 450 00:15:16,080 --> 00:15:18,730 hoy competirán por monedas en la Carrera Demasiado Dilema. 451 00:15:19,130 --> 00:15:22,500 Luego de cada misión, habrá un Dilema de las Monedas. 452 00:15:22,580 --> 00:15:24,240 Al final de cada ronda, 453 00:15:24,370 --> 00:15:27,550 cada uno entregará todas las monedas que quiera en secreto. 454 00:15:27,650 --> 00:15:31,190 El equipo que entregue más monedas gana un punto. 455 00:15:31,190 --> 00:15:33,190 - ¿En serio? Es simple. - El equipo que gane... 456 00:15:33,580 --> 00:15:36,060 ...dos rondas de tres será el ganador final. 457 00:15:36,400 --> 00:15:38,990 Las dos personas con más monedas del equipo ganador ganarán premios, 458 00:15:38,990 --> 00:15:41,430 y las dos últimas del equipo perdedor serán penalizadas. 459 00:15:41,720 --> 00:15:43,590 Considerando a las personas de mi equipo, 460 00:15:44,170 --> 00:15:46,070 - jugaremos solo para nosotros mismos. - En serio. 461 00:15:46,130 --> 00:15:48,910 Ninguno de ellos se sacrificaría por el equipo. 462 00:15:48,910 --> 00:15:51,410 Luego de cada misión, el equipo ganador y el perdedor... 463 00:15:51,410 --> 00:15:53,470 ...recibirán diferentes cantidades de monedas. 464 00:15:53,650 --> 00:15:55,550 Así que presten atención a los resultados de la misión. 465 00:15:55,650 --> 00:15:58,680 Ahora, cámbiense y vayan al lugar de la primera misión. 466 00:15:58,680 --> 00:16:00,790 (Comencemos la misión del dilema.) 467 00:16:00,950 --> 00:16:04,350 (Equipo Eun Woo, Equipo Min Gue) 468 00:16:04,920 --> 00:16:06,220 Eun Woo, acércate, por favor. 469 00:16:06,220 --> 00:16:07,830 Uno, dos, tres. 470 00:16:08,080 --> 00:16:09,800 (Con un aplauso, todos están listos para filmar.) 471 00:16:09,800 --> 00:16:10,990 Espero que salga bien. 472 00:16:14,330 --> 00:16:15,590 - Seok Jin. - ¿Sí? 473 00:16:15,590 --> 00:16:17,540 - ¿Estás en una cafetería? - ¿Ya empezamos? 474 00:16:17,540 --> 00:16:18,670 (¿Estás en una cafetería?) 475 00:16:18,670 --> 00:16:20,230 (Seok Jin aún se está relajando.) 476 00:16:20,230 --> 00:16:22,040 Jong Kook está igual. ¿Por qué solo hablas conmigo? 477 00:16:22,100 --> 00:16:23,870 Jong Kook está... 478 00:16:23,970 --> 00:16:26,150 Además, debería haber escondido el logo. 479 00:16:26,150 --> 00:16:28,180 - Me deshice de él. - Escucha. 480 00:16:28,180 --> 00:16:30,010 No sabía que habíamos empezado. 481 00:16:30,110 --> 00:16:32,370 Claro que empezamos. Todos están aquí. 482 00:16:32,370 --> 00:16:34,510 Seok Jin actúa diferente en cámara, 483 00:16:34,510 --> 00:16:35,710 más que cualquier otro que conozca. 484 00:16:36,880 --> 00:16:38,580 (Seok Jin no puede negarlo.) 485 00:16:38,850 --> 00:16:40,480 Jae Kyung, te pareces... 486 00:16:40,580 --> 00:16:42,480 - ...mucho a Kim Ji Won. - ¿A quién? 487 00:16:42,660 --> 00:16:43,990 - De "Descendants of the Sun". - Kim Ji Won. 488 00:16:44,220 --> 00:16:45,660 Se parece mucho a Ji Won, ¿no? 489 00:16:45,800 --> 00:16:47,860 - ¿Alguna vez te lo dicen? - En los restaurantes, 490 00:16:47,860 --> 00:16:50,990 - me dan más comida. - Lo sabía. 491 00:16:50,990 --> 00:16:53,360 ¿Les dices que no eres ella? 492 00:16:53,360 --> 00:16:54,500 Solo sonrío. 493 00:16:54,500 --> 00:16:56,810 (Solo sonrío.) 494 00:16:57,970 --> 00:17:01,340 (La sonrisa lo explica todo.) 495 00:17:01,340 --> 00:17:02,600 ¿Aceptas la comida que te dan? 496 00:17:02,710 --> 00:17:05,240 - Debería. - No pudo decirles. 497 00:17:05,240 --> 00:17:07,050 - Así es. - Los avergonzaría. 498 00:17:07,290 --> 00:17:09,860 Eun Woo, ¿te dicen que te pareces a alguien? 499 00:17:09,920 --> 00:17:12,510 Dicen que me parezco a Androide Número 18. 500 00:17:13,480 --> 00:17:15,050 - ¿De "Dragon Ball"? - Sí. 501 00:17:15,220 --> 00:17:17,290 - Entiendo. - Se parece a ella. 502 00:17:17,290 --> 00:17:18,600 Se ve exactamente igual a ella. 503 00:17:18,600 --> 00:17:20,520 - Es igual a Androide Número 18. - Se ven iguales. 504 00:17:20,520 --> 00:17:22,060 No sé cómo termina "Dragon Ball". 505 00:17:22,060 --> 00:17:23,530 - Nunca la terminé. - Debería. 506 00:17:23,530 --> 00:17:25,230 - ¿Terminó? - Terminó de forma muy triste. 507 00:17:25,370 --> 00:17:26,460 ¿Qué? 508 00:17:26,460 --> 00:17:27,640 ¿Terminó? 509 00:17:27,710 --> 00:17:29,030 Terminó hace unos 30 años. 510 00:17:29,030 --> 00:17:31,410 (Terminó hace unos 30 años.) 511 00:17:31,410 --> 00:17:34,710 (Terminó en 1995, es decir, hace 25 años.) 512 00:17:34,710 --> 00:17:38,120 Es cierto que Ji Hyo está un poco aislada del mundo, 513 00:17:38,120 --> 00:17:40,150 - pero ¿cómo pudiste decir eso? - Terminó hace 30 años. 514 00:17:40,150 --> 00:17:42,420 Por qué no pudiste decir simplemente: "Sí, terminó". 515 00:17:42,420 --> 00:17:43,920 ¿Conoces a Porori? 516 00:17:44,510 --> 00:17:47,280 - ¿Porori? - Sí, creo que te pareces a Porori. 517 00:17:47,590 --> 00:17:48,780 ¿Conoces a Porori? 518 00:17:48,780 --> 00:17:52,360 (Las dos de pronto empiezan a hablar de Porori.) 519 00:17:52,360 --> 00:17:53,630 ¿Acaba de hacer una imitación? 520 00:17:53,990 --> 00:17:55,700 - ¿Hizo una imitación? - ¿Por qué hiciste eso? 521 00:17:55,700 --> 00:17:57,900 - ¿Lo planearon entre las dos? - ¿Fue un sketch cómico? 522 00:17:57,900 --> 00:17:59,340 - ¿Lo planearon? - ¿Hiciste una imitación? 523 00:17:59,410 --> 00:18:01,300 - Poroporo... - Ella de pronto me preguntó... 524 00:18:02,560 --> 00:18:04,770 - ¿Qué hay de ti, Min Gue? - Me parezco a Jin Seok Jin. 525 00:18:04,770 --> 00:18:05,770 - ¿Qué? - ¿Qué? 526 00:18:05,770 --> 00:18:06,910 (¿Min Gue se parece a Seok Jin?) 527 00:18:06,910 --> 00:18:08,150 (¿Qué?) 528 00:18:08,150 --> 00:18:09,150 ¿Seok Jin? 529 00:18:09,150 --> 00:18:10,270 Vaya, eso salió mal. 530 00:18:10,270 --> 00:18:11,740 Quiero decir Ji Jin Hee. 531 00:18:12,650 --> 00:18:14,150 Quiero decir Ji Jin Hee. 532 00:18:14,280 --> 00:18:16,210 (Sus nombres son parecidos, pero se ven muy diferentes.) 533 00:18:16,210 --> 00:18:17,660 ¿Por qué hiciste eso? 534 00:18:17,660 --> 00:18:18,960 Min Gue. 535 00:18:18,960 --> 00:18:20,320 - Casi me enojo. - Gracias. 536 00:18:20,430 --> 00:18:22,960 - Gracias de todos modos. - Me sorprendí mucho. 537 00:18:22,960 --> 00:18:24,900 Dije: "¿Qué está diciendo?". 538 00:18:24,900 --> 00:18:26,050 Pensé... 539 00:18:26,050 --> 00:18:28,870 - Te pareces a Ji Jin Hee. - Quise decir Ji Jin Hee. 540 00:18:28,870 --> 00:18:30,170 Pensé... 541 00:18:30,170 --> 00:18:32,870 - ...que él debe ser muy ambicioso. - Es decidido. 542 00:18:32,870 --> 00:18:35,110 Ahora lo entiendo. 543 00:18:35,870 --> 00:18:37,880 Muéstrennos tres formas de verse adorables. En uno... 544 00:18:37,880 --> 00:18:40,180 - Disculpa, ¿qué dijiste? - Tres formas de verse adorables. 545 00:18:40,180 --> 00:18:41,740 - ¿Qué significa eso? - ¡Oye! 546 00:18:42,810 --> 00:18:44,070 ¡Tres formas de verse adorables! 547 00:18:44,970 --> 00:18:47,850 (Por culpa de Min Gue, Seok Jin recibe una bofetada con crema.) 548 00:18:47,850 --> 00:18:50,120 (Aquí y aquí también.) 549 00:18:50,120 --> 00:18:51,310 Prácticamente le diste un puñetazo. 550 00:18:52,980 --> 00:18:54,520 Gana el equipo Eun Woo. 551 00:18:54,520 --> 00:18:55,980 (El equipo Eun Woo gana el precalentamiento.) 552 00:18:55,980 --> 00:18:59,630 Las monedas se distribuirán acorde a los resultados. 553 00:18:59,960 --> 00:19:03,460 El equipo ganador recibe tarjetas con cero, cinco, seis, siete y ocho. 554 00:19:03,460 --> 00:19:07,910 El equipo perdedor recibe tarjetas con cero, uno, dos, tres y cuatro. 555 00:19:08,260 --> 00:19:10,340 Cada uno recibe la cantidad de monedas del número que eligió. 556 00:19:10,440 --> 00:19:11,610 - Siete. - Seis. 557 00:19:11,610 --> 00:19:12,610 - Ocho. - Cielos. 558 00:19:12,610 --> 00:19:13,610 Cinco. 559 00:19:13,610 --> 00:19:14,650 - ¿Quién eligió cero? - Haha. 560 00:19:15,540 --> 00:19:17,180 - Cuatro. - Yo elegí cero. 561 00:19:17,180 --> 00:19:19,210 (Jae Kyung 4, Min Gue 3, Jong Kook 2, Ji Hyo 1, Seok Jin 0) 562 00:19:19,690 --> 00:19:20,850 Cielos, ¿cómo...? 563 00:19:21,150 --> 00:19:22,280 Es increíble. 564 00:19:22,280 --> 00:19:25,310 El Dilema de las Monedas comienza ahora. 565 00:19:25,310 --> 00:19:27,960 Primero, los miembros del equipo perdedor... 566 00:19:27,960 --> 00:19:29,700 ...entregarán monedas en la cabina de ahí uno a uno. 567 00:19:29,860 --> 00:19:32,820 El equipo que entregue más monedas ganará... 568 00:19:32,820 --> 00:19:33,960 ...y recibirá un punto. 569 00:19:34,130 --> 00:19:35,630 Chicos, hagámoslo. 570 00:19:35,630 --> 00:19:36,990 Tenemos que ganar. 571 00:19:36,990 --> 00:19:40,170 Deberíamos intentar alcanzar el mínimo número ganador. 572 00:19:40,230 --> 00:19:42,440 - Deberíamos entregar más de seis. - Al menos cinco o seis. 573 00:19:42,440 --> 00:19:45,210 Sin duda ganaremos si recibimos cinco monedas en total. 574 00:19:45,210 --> 00:19:46,710 - Es casi seguro. - Ese equipo tendrá menos. 575 00:19:46,710 --> 00:19:49,210 - Eso de cada uno. - ¿Quién irá primero? 576 00:19:49,380 --> 00:19:51,240 - Bien, adelante. - Claro. 577 00:19:51,240 --> 00:19:54,450 (¿Todos cumplirán su promesa?) 578 00:19:54,450 --> 00:19:56,550 (Min Gue entrega una, como prometió.) 579 00:19:57,750 --> 00:20:00,320 (Jong Kook también entrega una.) 580 00:20:01,250 --> 00:20:03,200 (Sus otros compañeros también entregan las suyas.) 581 00:20:03,200 --> 00:20:04,860 El equipo ganador puede... 582 00:20:05,100 --> 00:20:08,290 ...preguntarle a uno del equipo perdedor cuántas entregó. 583 00:20:08,290 --> 00:20:11,140 - ¿En serio? - Nómbralo y te lo diré. 584 00:20:11,140 --> 00:20:13,210 - ¿Todos podemos escucharlo? - Sí. 585 00:20:13,800 --> 00:20:15,300 - Seok Jin... - Él es demasiado obvio. 586 00:20:15,300 --> 00:20:17,300 - Concuerdo. - Probablemente no entregó nada. 587 00:20:17,300 --> 00:20:19,070 ¿Qué hay de Jae Kyung o Min Gue? 588 00:20:19,070 --> 00:20:20,350 - Así es. - Veamos cómo son. 589 00:20:20,350 --> 00:20:21,470 (No saben si ellos traicionan.) 590 00:20:21,710 --> 00:20:22,970 - ¿Jae Kyung? - Sí, Jae Kyung. 591 00:20:22,970 --> 00:20:25,420 - Elegimos a Jae Kyung. - Oí el golpeteo. 592 00:20:25,420 --> 00:20:26,810 - ¿Jae Kyung? - Sí. 593 00:20:27,120 --> 00:20:28,650 Jae Kyung... 594 00:20:30,360 --> 00:20:32,550 Seguro que entregó al menos una. 595 00:20:32,550 --> 00:20:33,860 (El equipo Min Gue dará una cada uno.) 596 00:20:33,860 --> 00:20:35,820 - Ella entregó siete. - ¿Entregó tantas? 597 00:20:35,820 --> 00:20:36,820 ¿Qué? 598 00:20:36,820 --> 00:20:37,930 (Jae Kyung, siete monedas) 599 00:20:37,930 --> 00:20:40,700 (¿Jae Kyung entregó siete monedas?) 600 00:20:41,100 --> 00:20:43,260 Tú entregarás al menos una, ¿no? Podrías separar hasta dos. 601 00:20:43,260 --> 00:20:44,440 Soy rica en monedas. 602 00:20:46,560 --> 00:20:49,800 (¡La rica Jae Kyung entregó siete monedas por su equipo!) 603 00:20:49,800 --> 00:20:51,140 ¡No tenías que hacerlo! 604 00:20:51,140 --> 00:20:53,040 - Fue un poco demasiado. - Oye. 605 00:20:53,300 --> 00:20:55,570 - Jae Seok, ¿qué te parece esto? - ¡No tenías que hacerlo! 606 00:20:55,570 --> 00:20:57,150 - Resignemos la primera ronda. - De ninguna manera. 607 00:20:57,150 --> 00:20:58,950 Si lo piensas... 608 00:20:59,040 --> 00:21:00,540 Tienes razón. Deberíamos ahorrar las monedas. 609 00:21:00,540 --> 00:21:02,850 Jae Kyung entregó demasiadas monedas. 610 00:21:03,660 --> 00:21:04,710 No es malo dejarles ganar esta. 611 00:21:04,710 --> 00:21:06,360 Podemos ganar la próxima ronda. 612 00:21:06,360 --> 00:21:08,430 Ganar la próxima ronda nos dejará empatados. 613 00:21:08,430 --> 00:21:10,400 Pero ganar la primera ronda es importante. 614 00:21:10,400 --> 00:21:12,290 - Pero no podemos. - ¿Cómo podemos hacerlo? 615 00:21:12,290 --> 00:21:14,200 Jae Seok, ¿quién dice que podemos ganar la siguiente? 616 00:21:14,490 --> 00:21:17,200 Solo tienen que entregar tres, tres, tres y dos monedas. 617 00:21:17,200 --> 00:21:19,100 - Yo aportaré una moneda también. - ¿Cuánto es eso en total? 618 00:21:19,670 --> 00:21:20,940 - ¿Qué? - ¿Cuál es nuestro total? 619 00:21:20,940 --> 00:21:23,340 Eso da nueve más dos, 11. 620 00:21:23,340 --> 00:21:24,970 - Pero ellos... - No será suficiente. 621 00:21:24,970 --> 00:21:27,040 - Once será suficiente. - No, no lo será. 622 00:21:27,040 --> 00:21:28,680 - Entregaron más de 11. - Jae Kyung entregó siete. 623 00:21:28,680 --> 00:21:29,950 El resto no habrá entregado ninguna. 624 00:21:29,950 --> 00:21:31,240 - Entregaron más de 11. - ¿Tú ninguna? 625 00:21:31,240 --> 00:21:32,510 - Aguarda. - Entregaré una. 626 00:21:32,510 --> 00:21:33,950 ¿Te ocuparías de lo tuyo? Intentamos trabajar. 627 00:21:33,950 --> 00:21:35,120 ¡Yo también! 628 00:21:35,120 --> 00:21:36,660 (¿Te ocuparías de lo tuyo? Intentamos trabajar.) 629 00:21:36,780 --> 00:21:37,860 (¡Yo también!) 630 00:21:37,860 --> 00:21:39,420 Yo también intento trabajar aquí. 631 00:21:39,420 --> 00:21:41,050 ¿Si no cómo explicas lo que tengo en la cara? 632 00:21:41,050 --> 00:21:42,930 - Solo escucha a Jae Seok. - ¿Qué? 633 00:21:42,930 --> 00:21:44,660 - ¿Dónde se supone que vaya? - Además... 634 00:21:44,660 --> 00:21:47,870 ¿Quién cree que deberíamos hacer un juego para la primera ronda? 635 00:21:47,870 --> 00:21:49,020 Deberíamos hacerlo. 636 00:21:49,020 --> 00:21:50,060 Concuerdo. 637 00:21:50,400 --> 00:21:52,490 (Golpe seco) 638 00:21:53,840 --> 00:21:55,530 (Quejido) 639 00:21:55,530 --> 00:21:57,300 - Él bajó la mano. - ¿Por qué? 640 00:21:57,300 --> 00:21:58,300 (Kwang Soo retiró su voto.) 641 00:21:58,300 --> 00:22:01,000 Deberíamos apostar todo en la segunda ronda. 642 00:22:01,000 --> 00:22:02,610 ¿Quién quiere apostar todo a la segunda ronda? 643 00:22:02,610 --> 00:22:04,010 - Entonces, es un hecho. - Es tres a dos. 644 00:22:04,010 --> 00:22:05,650 - Los dejaremos ganar. - Claro. 645 00:22:05,650 --> 00:22:06,710 (Debieron renunciar a la primera.) 646 00:22:06,810 --> 00:22:08,420 No se habrían rendido de no oír sobre las monedas. 647 00:22:08,420 --> 00:22:09,710 - Exacto. - Habríamos jugado. 648 00:22:09,810 --> 00:22:12,160 - Permítanme revelar el resultado. - Claro. 649 00:22:12,160 --> 00:22:13,430 (El resultado) 650 00:22:13,430 --> 00:22:14,860 No puedo creer que entregó siete monedas. 651 00:22:14,860 --> 00:22:16,600 El equipo Eun Woo entregó... 652 00:22:16,600 --> 00:22:18,130 - ...cero monedas. - Así es. 653 00:22:18,790 --> 00:22:22,100 El equipo Min Gue entregó un total de diez monedas... 654 00:22:22,100 --> 00:22:23,260 ...lo que lo convierte en el ganador. 655 00:22:23,260 --> 00:22:25,100 (El equipo Min Gue gana con diez monedas.) 656 00:22:25,100 --> 00:22:26,670 - Uno no entregó una moneda. - Uno no dio ninguna. 657 00:22:26,670 --> 00:22:27,840 ¿Quién nos traicionó? 658 00:22:28,760 --> 00:22:29,840 Seok Jin, por supuesto. 659 00:22:30,230 --> 00:22:32,230 Parece que no puedes disimular. 660 00:22:32,300 --> 00:22:33,800 Igual íbamos a perder. 661 00:22:33,910 --> 00:22:35,610 Es de no creer. 662 00:22:36,380 --> 00:22:38,380 No entregaron demasiado. 663 00:22:38,380 --> 00:22:41,450 - Pensé que serían 13 monedas. - En la segunda ronda... 664 00:22:41,450 --> 00:22:42,710 - Claro. - Que tengamos suerte. 665 00:22:42,710 --> 00:22:44,690 - Uno, dos, tres. ¡Vamos, equipo! - Uno, dos, tres. ¡Vamos! 666 00:22:44,690 --> 00:22:46,250 - Necesitamos ganar esta ronda. - Exacto. 667 00:22:47,480 --> 00:22:50,490 Hace poco fue el cumpleaños de mi hijo, y quedé impactado. 668 00:22:50,490 --> 00:22:51,490 Alguien tocó el timbre... 669 00:22:51,490 --> 00:22:52,630 - ...a medianoche. - ¿En serio? 670 00:22:53,100 --> 00:22:55,900 Aparecieron cuatro de sus amigos de sorpresa... 671 00:22:56,530 --> 00:22:58,640 - ...con un pastel. - Esos sí que son buenos amigos. 672 00:22:58,990 --> 00:23:00,440 Debe ser popular en la escuela. 673 00:23:00,440 --> 00:23:02,210 - ¿Tú no dijiste nada? - ¿Qué? 674 00:23:02,210 --> 00:23:03,440 "¡Váyanse a su casa!". 675 00:23:03,770 --> 00:23:06,030 Cielos, me asustaste. 676 00:23:06,140 --> 00:23:07,650 - De hecho... - "¿Saben lo tarde que es?". 677 00:23:07,650 --> 00:23:09,450 Nosotros pensamos... 678 00:23:09,450 --> 00:23:11,510 ...que es de mala educación aparecer tan tarde, 679 00:23:11,510 --> 00:23:13,850 - pero los chicos no piensan así. - Claro que no. 680 00:23:13,850 --> 00:23:15,780 - Él tiene grandes amigos. - Exacto. 681 00:23:15,780 --> 00:23:18,660 No sé si recuerdan esto, pero Seok Jin... 682 00:23:18,660 --> 00:23:20,660 ...tenía un nombre en inglés conocido como Cody IV Drop. 683 00:23:20,660 --> 00:23:23,200 - El de Kwang Soo era Dung Perry. - Así es. 684 00:23:23,200 --> 00:23:25,460 ¿Los demás también tienen nombres en inglés? 685 00:23:25,750 --> 00:23:27,990 - Jong Kook tiene uno. - Yo soy JK. 686 00:23:27,990 --> 00:23:29,840 - Yo también soy JK. - ¿En serio? 687 00:23:30,600 --> 00:23:31,840 - ¿En serio? - Son sus iniciales. 688 00:23:31,840 --> 00:23:32,960 Mi apodo en la secundaria... 689 00:23:32,960 --> 00:23:34,210 - ...era Kim Jong Kook. - ¿Por qué? 690 00:23:34,210 --> 00:23:36,910 Porque escribía mis iniciales KJK en los libros. 691 00:23:37,640 --> 00:23:39,230 - Así es. - ¡Aguarda! 692 00:23:41,270 --> 00:23:43,620 ¡Jong Kook al fin encontró a alguien! 693 00:23:43,620 --> 00:23:44,740 Mírenlos. 694 00:23:44,740 --> 00:23:46,150 - Debe ser el destino. - Chicos, basta. 695 00:23:46,150 --> 00:23:47,950 - También están sentados juntos. - Mírate, Jae Kyung. 696 00:23:47,950 --> 00:23:50,510 - ¿Por qué están al lado? - Sus iniciales son iguales. 697 00:23:50,510 --> 00:23:52,390 - No puede ser. - También tienen bolsas que hacen juego. 698 00:23:52,390 --> 00:23:53,390 (¡No puede ser!) 699 00:23:53,390 --> 00:23:54,660 También tienen bolsas que hacen juego. 700 00:23:54,660 --> 00:23:56,550 (Todos los miembros del equipo tienen la misma bolsa.) 701 00:23:56,550 --> 00:23:57,960 Haha está arruinando las cosas de nuevo. 702 00:23:57,960 --> 00:23:59,250 Vengan aquí los dos. 703 00:23:59,360 --> 00:24:00,560 ¡Lo arruinas todo! 704 00:24:00,560 --> 00:24:02,170 ¿Es una broma? 705 00:24:02,170 --> 00:24:04,140 - Lo marcaremos ahora. - ¿Debes forzarlo? 706 00:24:04,900 --> 00:24:06,800 Lo están haciendo para contentarse. 707 00:24:06,800 --> 00:24:09,340 - Es una asombrosa coincidencia. - Estoy fascinado. 708 00:24:10,070 --> 00:24:12,380 - ¿Qué hay de los demás? - El mío es Jimmy. 709 00:24:12,840 --> 00:24:14,110 - ¿Qué? - ¿"Jimmy"? 710 00:24:14,210 --> 00:24:15,740 - ¿"Jimmy"? - ¿Como en "equipaje"? 711 00:24:15,910 --> 00:24:17,150 - ¿Equipaje? - ¿Es una broma? 712 00:24:17,150 --> 00:24:18,420 - ¿"Jimmy"? - ¿Por qué "Jimmy"? 713 00:24:18,420 --> 00:24:20,420 - ¿Así te dicen? - Cielos. 714 00:24:20,420 --> 00:24:21,540 Min Gue, ¿y tú? 715 00:24:21,540 --> 00:24:23,960 Dejo que me digan Ming. 716 00:24:23,960 --> 00:24:25,050 - ¿"Ming"? - ¿"Ming"? 717 00:24:25,050 --> 00:24:26,280 ¿Eso no es chino? 718 00:24:26,280 --> 00:24:27,960 - Suena a chino. - M-I-N-G. 719 00:24:27,960 --> 00:24:29,160 Entiendo. 720 00:24:29,160 --> 00:24:30,360 - Ming. - Ji Hyo, ¿qué hay de ti? 721 00:24:30,520 --> 00:24:32,050 Yo no tengo uno. 722 00:24:32,050 --> 00:24:33,930 ¿El tuyo no es Dam? 723 00:24:33,930 --> 00:24:35,720 - Dam. - ¿Quiere decir "represa"? 724 00:24:35,820 --> 00:24:37,560 - Dam. - Sí, Dam. 725 00:24:37,560 --> 00:24:39,170 - ¡Dam! - "Dam", claro. 726 00:24:39,170 --> 00:24:41,230 Iré con Dam. ¡So Dam! 727 00:24:41,230 --> 00:24:42,340 Eun Woo, ¿y tú? 728 00:24:42,960 --> 00:24:46,570 Yo no tengo un nombre en inglés, pero tengo uno en sánscrito. 729 00:24:46,570 --> 00:24:47,570 - ¿Qué? - ¿Sánscrito? 730 00:24:47,610 --> 00:24:50,450 Bueno, fuiste rara desde la apertura. 731 00:24:50,450 --> 00:24:52,310 - ¿Qué es "sanskri"? - Sánscrito. 732 00:24:52,310 --> 00:24:55,510 - ¿Qué es eso? - Es una antigua lengua de la india. 733 00:24:55,510 --> 00:24:58,120 - Prana. - ¿Ese es el nombre? 734 00:24:58,120 --> 00:25:00,590 ¿Por qué tienes un nombre en sánscrito? 735 00:25:00,590 --> 00:25:03,360 Practico yoga, y ese es el nombre 736 00:25:03,360 --> 00:25:05,720 que me puso mi instructor. 737 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 (Un único nombre en sánscrito) 738 00:25:06,720 --> 00:25:08,700 - Entiendo. - ¿También te ponen nombre? 739 00:25:08,700 --> 00:25:10,100 ¿Por qué preguntaste los nombres en inglés? 740 00:25:10,700 --> 00:25:12,640 Enfrentarán un dilema de los nombres... 741 00:25:12,640 --> 00:25:14,560 ...en este juego llamado Cuál es tu Nombre. 742 00:25:14,840 --> 00:25:18,000 Con esos nombres, jugarán al Juego de la Sartén. 743 00:25:18,940 --> 00:25:20,740 Espero que recuerden todos los nombres ajenos. 744 00:25:21,000 --> 00:25:23,710 El equipo que llegue primero a los diez puntos gana. 745 00:25:24,310 --> 00:25:26,980 - ¿Qué hay de nosotros, entonces? - ¿Hacemos otra cosa? 746 00:25:26,980 --> 00:25:28,280 Tu apodo es Perdedor. 747 00:25:28,280 --> 00:25:30,190 - ¡Perdedor! - Eso no está en inglés. 748 00:25:30,190 --> 00:25:31,890 - Entonces, Grande en inglés. - ¿"Large"? 749 00:25:31,890 --> 00:25:33,480 - Grande. - Como en extragrande. 750 00:25:33,480 --> 00:25:36,280 - ¿Perdedor como "a lo grande"? - Ese mismo. 751 00:25:36,280 --> 00:25:38,130 - Go Large. - ¿Cuál es el de Seok Jin? 752 00:25:38,130 --> 00:25:39,290 - IV Drop. - ¿"Gota Intravenosa"? 753 00:25:39,290 --> 00:25:41,170 - ¿"Gota Intravenosa"? - De Cody IV Drop. 754 00:25:41,170 --> 00:25:42,930 - Yo soy Perry. - Como en Dung Perry. 755 00:25:42,930 --> 00:25:44,260 - ¿Jimmy? - Sí, Jimmy. 756 00:25:44,260 --> 00:25:46,100 - Yo soy simplemente Perry. - No, Dung Perry. 757 00:25:46,100 --> 00:25:47,340 - Sebastian. - Sebastian. 758 00:25:47,340 --> 00:25:51,070 - Quanninomalisquare. - ¿Qué? 759 00:25:51,180 --> 00:25:52,610 ¿Es una broma? 760 00:25:52,610 --> 00:25:54,880 - ¿En serio? - ¿Qué? 761 00:25:54,880 --> 00:25:56,570 - Hazlo simple. - ¿Es una broma? 762 00:25:56,570 --> 00:25:58,740 - Tiene que ser una broma. - Yo soy Double Ha. 763 00:25:58,850 --> 00:26:00,310 Empezaremos con Double Ha, entonces. 764 00:26:00,310 --> 00:26:02,120 - Quiere decir "Doble Ha". - Atacaremos. 765 00:26:02,120 --> 00:26:03,360 - Yo soy IV Drop. - Preparados, ya. 766 00:26:03,360 --> 00:26:06,120 Tin, Tin, Tin, Tin, ten, ten, ten, ten 767 00:26:06,120 --> 00:26:08,690 Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén 768 00:26:09,160 --> 00:26:11,290 - Cuatro Prana. - Prana, Prana, Prana, Prana. 769 00:26:11,790 --> 00:26:12,790 Cuatro Dam. 770 00:26:12,790 --> 00:26:14,170 Dam, Dam, Dam, Dam. 771 00:26:14,170 --> 00:26:15,960 (Perdió el ritmo.) 772 00:26:17,600 --> 00:26:20,030 Esperen un segundo. 773 00:26:20,030 --> 00:26:22,300 Ming no sabe jugar a este juego. 774 00:26:22,300 --> 00:26:24,000 - Entonces, tú entendiste mal. - Solo decía. 775 00:26:24,000 --> 00:26:25,180 Estás poniendo excusas. 776 00:26:25,180 --> 00:26:26,740 - Estás parando todo. - Escúchame. 777 00:26:26,740 --> 00:26:28,450 No intentes ganar tiempo. 778 00:26:28,450 --> 00:26:30,420 - Él no sabe el ritmo. - ¿No estás al tanto del juego? 779 00:26:30,420 --> 00:26:31,450 - ¿En serio? - No sé jugar. 780 00:26:31,450 --> 00:26:33,850 - No sabe. - ¡Juego de la Sartén! 781 00:26:34,620 --> 00:26:36,420 - No sé cómo se juega. - No Prada. 782 00:26:36,420 --> 00:26:37,710 - Cuentas cuatro veces. - Es Prana. 783 00:26:38,360 --> 00:26:39,960 - Igual no entiendo. - Ming... 784 00:26:39,960 --> 00:26:42,660 (Tal como dijo Ji Hyo, él no sabe las reglas.) 785 00:26:43,460 --> 00:26:44,820 Está perdido. 786 00:26:44,820 --> 00:26:45,930 No tiene idea. 787 00:26:45,930 --> 00:26:48,320 - Empezaremos con Go Large. - Ya. 788 00:26:48,320 --> 00:26:50,960 Tin, Tin, Tin, Tin, ten, ten, ten, ten 789 00:26:50,960 --> 00:26:53,500 Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén 790 00:26:53,910 --> 00:26:54,960 Perry, tres. 791 00:26:54,960 --> 00:26:56,230 Perry, Perry, Perry. 792 00:26:56,680 --> 00:26:58,970 - JK, cuatro. - JK, JK, JK, JK. 793 00:26:59,500 --> 00:27:01,740 - Prana, cuatro. - Prana, Prana, Prana, Prana. 794 00:27:02,240 --> 00:27:03,310 Ming, dos. 795 00:27:03,920 --> 00:27:06,240 (¿Podrá sobrevivir Ming?) 796 00:27:06,380 --> 00:27:07,420 Ming, Ming. 797 00:27:07,420 --> 00:27:08,810 (Logró sobrevivir.) 798 00:27:08,810 --> 00:27:10,210 - Es bueno. - Mole, uno. 799 00:27:10,210 --> 00:27:11,750 - ¿Mole? - Mole, uno. 800 00:27:11,750 --> 00:27:13,390 (No pueden creer lo que oyeron.) 801 00:27:13,660 --> 00:27:15,590 ¿Cómo puedes decirle así? 802 00:27:15,780 --> 00:27:17,750 - ¿"Topo" en inglés? - ¿En serio? 803 00:27:17,750 --> 00:27:19,160 - ¿Puedes creerlo? - ¡Oye! 804 00:27:19,160 --> 00:27:20,460 - ¿Qué? - ¿Ella es un topo? 805 00:27:20,460 --> 00:27:23,220 - ¿Hay uno entre nosotros? - ¿Hay un espía? 806 00:27:23,220 --> 00:27:25,460 - ¿Un topo? - Es un poco cabeza hueca. 807 00:27:25,460 --> 00:27:27,440 No oía ese término hacía tiempo. 808 00:27:27,440 --> 00:27:30,840 - Debe estar nervioso. - Prana, cierto. 809 00:27:30,840 --> 00:27:32,470 Es Prana. 810 00:27:32,470 --> 00:27:33,570 Sebastian nos expulsará esta vez. 811 00:27:33,570 --> 00:27:35,850 - Sebastian, tu turno. - Ya. 812 00:27:35,850 --> 00:27:38,040 Tin, Tin, Tin, Tin, ten, ten, ten, ten 813 00:27:38,040 --> 00:27:40,240 Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén 814 00:27:40,590 --> 00:27:42,650 - IV Drop, tres. - IV Drop... 815 00:27:42,650 --> 00:27:44,660 (I-V Drop) 816 00:27:45,120 --> 00:27:47,360 - ¿Qué fue eso? - ¿En serio? 817 00:27:47,720 --> 00:27:49,280 - ¿Qué fue eso? - Me atraparon con la guardia baja. 818 00:27:49,280 --> 00:27:51,160 Me hablaste a mí cuando lo estabas mirando a él. 819 00:27:51,160 --> 00:27:53,160 - Así se juega al juego. - Santo cielo. 820 00:27:53,400 --> 00:27:55,400 Es como un pase sin mirar. 821 00:27:55,400 --> 00:27:56,940 Eres inteligente, ¿verdad? 822 00:27:56,940 --> 00:27:58,140 Es un movimiento básico. 823 00:27:58,230 --> 00:28:00,110 ¿Ahora ya te familiarizaste con el juego? 824 00:28:00,110 --> 00:28:01,110 - Claro. - Así es. 825 00:28:01,110 --> 00:28:04,840 Ahora tendrán que decir el nombre del que los atacó. 826 00:28:05,340 --> 00:28:07,850 Si yo digo: "Ming, tres", 827 00:28:07,850 --> 00:28:09,950 tú dices: "Perry, Perry, Perry". 828 00:28:10,010 --> 00:28:12,510 Tienen que decir el nombre del que los nombró. 829 00:28:12,510 --> 00:28:14,450 Tienen que decir el nombre de la otra persona. 830 00:28:14,450 --> 00:28:16,350 - Ya. - ten, ten, ten, ten 831 00:28:16,350 --> 00:28:17,960 (De la nada) 832 00:28:17,960 --> 00:28:19,360 ten, ten, ten, ten, tin, tin, tin, tin 833 00:28:20,130 --> 00:28:21,550 - Lo arruinó. - Olvidaste un paso. 834 00:28:21,750 --> 00:28:23,050 - Lo saltaste. - ¿Importa en algo? 835 00:28:23,050 --> 00:28:24,100 ten, ten, ten, ten 836 00:28:24,100 --> 00:28:25,200 - Empezaremos con Dam. - De acuerdo. 837 00:28:25,290 --> 00:28:27,700 Tin, Tin, Tin, Tin, ten, ten, ten, ten 838 00:28:27,700 --> 00:28:29,990 Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén 839 00:28:30,640 --> 00:28:33,410 - Double Ha, tres. - Dam, Dem, Darn... 840 00:28:33,410 --> 00:28:34,560 ¡Dam, Dam, Dam! 841 00:28:34,560 --> 00:28:36,840 Dam, Dam, Dam, Dam, Dam, Dam, Dam, Dam 842 00:28:36,840 --> 00:28:38,300 - Dam, Dam... - ¿Qué haces? 843 00:28:38,300 --> 00:28:39,570 Esto es humillante. 844 00:28:39,570 --> 00:28:41,240 Está intentando parecer moderno. 845 00:28:41,240 --> 00:28:42,500 Increíble. 846 00:28:42,500 --> 00:28:44,350 - ¡Dam, Dam, Dam! - Veamos cómo lo hace Jae Seok. 847 00:28:44,350 --> 00:28:45,650 - Vayan por Jae Seok. - ¿Qué es lo difícil? 848 00:28:46,210 --> 00:28:47,690 Chicos, no se desconcentren... 849 00:28:48,850 --> 00:28:50,750 - Mírenlo a él. - ¡Te sudan las palmas! 850 00:28:50,750 --> 00:28:53,280 - Ahora vayan por Jimmy. - No se pongan nerviosos. 851 00:28:53,280 --> 00:28:55,320 - Bien. - ¿Por qué tendrías la guardia baja? 852 00:28:55,720 --> 00:28:57,750 - El blanco de todos será Jimmy. - Increíble. 853 00:28:57,750 --> 00:29:00,060 - No me digas. - Vamos por ti. 854 00:29:00,060 --> 00:29:01,560 ¿Me están cargando? 855 00:29:01,560 --> 00:29:02,630 - Aquí vamos. - Vamos. 856 00:29:02,630 --> 00:29:04,940 - Tin, Tin, Tin, Tin - Es mi turno, ¿verdad? 857 00:29:04,940 --> 00:29:07,340 Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén 858 00:29:07,910 --> 00:29:09,940 - Prana, tres. - Ming, Ming, Ming. 859 00:29:10,110 --> 00:29:11,300 - Ming, cuatro. - Pra, Pra, Pra, Pra. 860 00:29:11,880 --> 00:29:12,940 ¿Qué rayos fue eso? 861 00:29:12,940 --> 00:29:13,970 (Pra, Pra, Pra, Pra) 862 00:29:14,380 --> 00:29:15,970 (Todos se paran.) 863 00:29:15,970 --> 00:29:18,270 - ¿En serio? - ¿Qué le pasa? 864 00:29:18,270 --> 00:29:20,890 - Está haciendo lo que quiere. - ¿Qué fue eso? 865 00:29:20,890 --> 00:29:22,690 (El amante del reggae está contento.) 866 00:29:22,690 --> 00:29:23,810 ¿Qué es esta súbita onda reggae? 867 00:29:23,810 --> 00:29:26,050 ¿Por qué lo dijo cuando no era su turno? 868 00:29:26,050 --> 00:29:27,690 - ¿Te gusta la música reggae? - Yo... 869 00:29:27,690 --> 00:29:30,220 - ¿Qué rayos fue eso? - Soy nuevo en este juego. 870 00:29:30,220 --> 00:29:31,930 - Ni siquiera él era el blanco. - No me digas. 871 00:29:32,050 --> 00:29:34,100 - Quiero decir... - Me asusté por un momento. 872 00:29:34,100 --> 00:29:35,400 Quedé impactado. 873 00:29:35,400 --> 00:29:36,430 ¿Es Ming de nuevo? 874 00:29:36,430 --> 00:29:37,440 Preparados, listos, ya. 875 00:29:37,440 --> 00:29:38,670 Tin, Tin, Tin, Tin 876 00:29:38,960 --> 00:29:41,230 (Min Gue tamborilea a su propio ritmo.) 877 00:29:42,000 --> 00:29:43,060 Ming... 878 00:29:43,110 --> 00:29:45,910 Si no vas a aplaudir a tiempo, no lo hagas. 879 00:29:45,910 --> 00:29:48,850 - Tin, Tin, ten, ten - Juego de la Sartén 880 00:29:49,240 --> 00:29:51,650 - Jimmy, cuatro. - Jimmy, Jimmy Jimmy, vaya. 881 00:29:51,650 --> 00:29:54,040 (Jimmy, Jimmy Jimmy, vaya.) 882 00:29:54,150 --> 00:29:55,540 Ming... 883 00:29:55,540 --> 00:29:56,650 Él es de no creer. 884 00:29:56,710 --> 00:29:57,890 Es muy malo. 885 00:29:57,890 --> 00:30:01,550 Estuviste criticando a alguien diez minutos y fallaste. 886 00:30:01,550 --> 00:30:04,660 La última parte fue la peor. 887 00:30:04,660 --> 00:30:06,290 - ¿Qué hiciste? - Vaya. 888 00:30:06,290 --> 00:30:08,870 Es su apodo en inglés, así que el gesto también es en inglés. 889 00:30:08,870 --> 00:30:10,230 Bien, bueno. 890 00:30:10,230 --> 00:30:11,940 Estás afuera. 891 00:30:11,940 --> 00:30:12,940 Es Jimmy. 892 00:30:12,940 --> 00:30:15,230 Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén 893 00:30:15,670 --> 00:30:18,030 - Dam, tres. - Jimmy, Jimmy, Jimmy. 894 00:30:18,500 --> 00:30:19,500 Dam, cuatro. 895 00:30:19,500 --> 00:30:21,040 (¿Se atacó a sí misma?) 896 00:30:22,040 --> 00:30:23,270 - ¿"Dam, cuatro"? - ¿Por qué? 897 00:30:23,450 --> 00:30:24,880 Cielos, ustedes... 898 00:30:24,880 --> 00:30:26,210 ¡Qué tontos! 899 00:30:26,450 --> 00:30:28,190 - Aguarda. - Esto no es divertido. 900 00:30:28,190 --> 00:30:29,540 ¿Cuál es el problema con Dam Dam? 901 00:30:29,540 --> 00:30:31,160 - ¿Está mal? - Demos una vuelta. 902 00:30:31,160 --> 00:30:32,310 ¿Qué es esto? 903 00:30:32,310 --> 00:30:33,660 Durante un segundo, pensé que él era Dam. 904 00:30:33,660 --> 00:30:34,930 Oye, Ji Hyo. 905 00:30:34,930 --> 00:30:36,690 Tú y yo no deberíamos atacarnos. 906 00:30:37,520 --> 00:30:38,900 Se pone más raro cuando jugamos juntos. 907 00:30:38,900 --> 00:30:39,900 - Claro. - ¿De acuerdo? 908 00:30:39,900 --> 00:30:42,460 Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén 909 00:30:42,870 --> 00:30:44,900 - Perry, cuatro. - Dam, Dam, Dam, Dam. 910 00:30:44,900 --> 00:30:46,560 - Bien. - JK, tres. 911 00:30:46,760 --> 00:30:49,340 Perry, Perry, Perry. Jimmy, cuatro. 912 00:30:49,500 --> 00:30:50,910 Perry, Perry, Perry. 913 00:30:50,910 --> 00:30:53,140 (Grita con confianza.) 914 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 (Yo soy Perry.) 915 00:30:55,180 --> 00:30:56,740 - ¿Qué te pasa? - Ella es JK. 916 00:30:56,740 --> 00:30:58,150 - Vamos. - ¿Está bien así? 917 00:30:58,180 --> 00:31:00,480 - Es mi culpa. - Él es pésimo en los juegos. 918 00:31:00,810 --> 00:31:02,890 - Esto es muy difícil. - ¿Cuál es tu problema? 919 00:31:03,240 --> 00:31:05,420 Me estoy sonrojando por ti. 920 00:31:05,420 --> 00:31:07,050 ¡Perdedor! 921 00:31:07,050 --> 00:31:08,360 Oye, oye. 922 00:31:08,360 --> 00:31:09,690 Presta atención. 923 00:31:09,690 --> 00:31:11,520 ¿Que preste atención a qué? Tú presta atención. 924 00:31:11,520 --> 00:31:12,930 - ¿De qué hablas? - Presta atención. 925 00:31:12,930 --> 00:31:14,520 - Presta atención. - ¿A qué? 926 00:31:14,520 --> 00:31:16,170 - Tú estás al lado mío. - Disfrutaba mucho ver... 927 00:31:16,170 --> 00:31:17,900 ...este juego cuando era joven. ¿Qué es todo esto? 928 00:31:17,900 --> 00:31:18,900 Bien, vamos. 929 00:31:18,900 --> 00:31:20,440 Tin, Tin, Tin, Tin, ten, ten, ten, ten 930 00:31:20,440 --> 00:31:22,030 - ¿Quién va? - Tin, Tin, ten, ten 931 00:31:22,030 --> 00:31:23,730 - Juego de la Sartén - Juego de la Sartén 932 00:31:24,140 --> 00:31:26,030 - Jeerinae, tres. - ¿"Jeerinae"? 933 00:31:26,030 --> 00:31:27,040 (Jeerinae, tres.) 934 00:31:27,040 --> 00:31:28,710 (¿No hueles orina en algún lado?) 935 00:31:28,710 --> 00:31:29,710 ¿Qué es ese hedor? 936 00:31:29,710 --> 00:31:31,770 - Oye. - ¿Qué fue eso? 937 00:31:31,770 --> 00:31:33,510 ¿Qué es esto? 938 00:31:33,510 --> 00:31:34,980 - ¿Lanzo un trapo blanco? - Estoy ofendido. 939 00:31:34,980 --> 00:31:36,740 No podemos jugar a este juego. 940 00:31:36,740 --> 00:31:38,810 - ¿Qué es "Jeerinae"? - ¿"Jeerinae"? 941 00:31:38,810 --> 00:31:40,690 - Eso fue muy grosero. - Deberías conocer su nombre. 942 00:31:40,690 --> 00:31:41,780 "Jeerinae" es un hedor. 943 00:31:41,780 --> 00:31:43,550 - "Jeerinae". - Es mi culpa. 944 00:31:43,550 --> 00:31:45,250 Lo siento. ¿Puedes cancelar eso? 945 00:31:45,320 --> 00:31:46,660 - ¿Cancelar qué? - No puedes hacer eso. 946 00:31:46,660 --> 00:31:48,060 - ¿Cancelar qué? - ¿No quieres hacerlo? 947 00:31:48,060 --> 00:31:49,430 - Kwang Soo. - ¿Quieres un poco de agua? 948 00:31:49,520 --> 00:31:50,790 Está bien. 949 00:31:50,790 --> 00:31:52,960 - No necesito agua. - Sigamos jugando. 950 00:31:52,960 --> 00:31:54,230 - ¿Por qué querrías agua? - Ella quiere. 951 00:31:54,230 --> 00:31:55,910 Bebe un poco de agua. 952 00:31:55,910 --> 00:31:57,180 Eso fue demasiado... 953 00:31:57,180 --> 00:31:58,440 - Jae Kyung, ¿quieres agua? - Señor. 954 00:31:58,440 --> 00:32:00,240 - Bien, toma. - Sigues equivocándote en el ritmo. 955 00:32:00,240 --> 00:32:01,650 No, descuida. 956 00:32:01,650 --> 00:32:05,650 Si atacan a su propio equipo y acumulan puntos, 957 00:32:05,650 --> 00:32:07,810 les daremos lo que perdieron en su próximo ataque exitoso. 958 00:32:07,980 --> 00:32:09,190 Entiendo lo que dice. 959 00:32:09,190 --> 00:32:11,310 - Por ejemplo... - Ustedes defienden. 960 00:32:11,310 --> 00:32:12,460 tú vas y vienes dentro de tu equipo. 961 00:32:12,460 --> 00:32:14,360 Luego, acumulas dos puntos. Tú tienes que atacar después. 962 00:32:14,360 --> 00:32:15,630 Entonces, no hagas eso. 963 00:32:15,630 --> 00:32:16,720 - En nuestro equipo. - Hagamos eso. 964 00:32:16,720 --> 00:32:18,020 - Esto es peligroso. - Pero es peligroso. 965 00:32:18,020 --> 00:32:19,860 - Sigamos igual. - No, no es peligroso. 966 00:32:19,860 --> 00:32:20,960 - JK es bueno. - Será confuso. 967 00:32:21,170 --> 00:32:22,430 Deberíamos planificar esto. 968 00:32:22,430 --> 00:32:24,440 Vamos con JK. Bueno. 969 00:32:24,440 --> 00:32:25,960 (JK, iremos con tres.) 970 00:32:25,960 --> 00:32:27,910 - Empecemos. - Vamos. 971 00:32:28,030 --> 00:32:29,340 - Vamos con JK. Ella es buena. - Ya. 972 00:32:29,340 --> 00:32:31,770 Tin, Tin, Tin, Tin, ten, ten, ten, ten 973 00:32:31,770 --> 00:32:34,300 Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén 974 00:32:35,180 --> 00:32:36,470 - Juego de la Sartén - Juego de la Sartén 975 00:32:36,770 --> 00:32:37,810 Jimmy, tres. 976 00:32:37,810 --> 00:32:40,310 (¿De repente?) 977 00:32:41,240 --> 00:32:43,480 - Jimmy, tres. - Ming, Ming, Ming, Ming. 978 00:32:44,310 --> 00:32:46,190 - Se equivocó. - ¡Es tres! 979 00:32:46,250 --> 00:32:48,520 - Acéptalo. - Ming, Ming, Ming, Ming. 980 00:32:48,520 --> 00:32:50,130 (Qué alivio.) 981 00:32:50,130 --> 00:32:51,130 ¡Es tres! 982 00:32:51,130 --> 00:32:52,700 Se suponía que dijera tu nombre. 983 00:32:52,700 --> 00:32:53,820 Buen trabajo. 984 00:32:53,820 --> 00:32:54,960 ¿Qué te pasa? 985 00:32:54,960 --> 00:32:55,960 Él es muy raro. 986 00:32:55,960 --> 00:32:57,790 - Jae Kyung estaba esperando. - Es el eslabón más débil. 987 00:32:57,790 --> 00:33:00,060 Ella esperaba y él dijo: "Jimmy, tres". 988 00:33:00,060 --> 00:33:02,530 Jimmy dijo: "Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy". 989 00:33:03,140 --> 00:33:04,500 Él solo puede hacer cuatro. 990 00:33:04,500 --> 00:33:05,730 - ¿Hice cuatro? - Sí. 991 00:33:05,730 --> 00:33:07,450 - Esto es un desastre. - No lo hagas al primer golpe. 992 00:33:07,450 --> 00:33:09,410 - Como sea, ganamos. - Lo hicimos. 993 00:33:09,450 --> 00:33:10,950 Como sea, ganamos. 994 00:33:10,950 --> 00:33:12,620 - Bien, adelante. - Excelente. 995 00:33:12,620 --> 00:33:14,010 - Empecemos con Double Ha. - Vamos. 996 00:33:14,090 --> 00:33:15,540 - Double Ha. - Esto no es fácil. 997 00:33:15,540 --> 00:33:16,850 Double Ha. 998 00:33:16,850 --> 00:33:17,960 No me gusta mi nombre. 999 00:33:17,960 --> 00:33:20,090 - Responde con "Double Ha". - Seok Jin. 1000 00:33:20,250 --> 00:33:21,520 - Ya. - Me confundí el orden. 1001 00:33:21,520 --> 00:33:23,860 Tin, Tin, Tin, Tin, ten, ten, ten, ten 1002 00:33:23,860 --> 00:33:26,130 Tin, Tin, ten, ten Juego de la Sartén 1003 00:33:26,400 --> 00:33:27,400 Ming, tres. 1004 00:33:27,400 --> 00:33:29,020 (Ataca a Ming, que es la más débil.) 1005 00:33:29,760 --> 00:33:30,790 Ming, tres. 1006 00:33:30,900 --> 00:33:32,700 Double Ha, Double Ha, Double Ha... 1007 00:33:32,700 --> 00:33:34,030 (Double Ha, Double Ha, Double Ha...) 1008 00:33:34,940 --> 00:33:36,760 (El equipo Eun Woo gana la primera misión.) 1009 00:33:36,760 --> 00:33:38,710 Sobrevivimos gracias a Min Gue. 1010 00:33:38,710 --> 00:33:40,030 Sobrevivimos gracias a Ming. 1011 00:33:40,030 --> 00:33:41,040 Ming. 1012 00:33:41,040 --> 00:33:43,540 - Ganó el equipo Eun Woo. - Él no puede jugar. 1013 00:33:43,540 --> 00:33:44,540 Dilema de las Monedas otra vez. 1014 00:33:44,540 --> 00:33:46,180 - Ellos se llevarán mucho. - Bien. 1015 00:33:46,180 --> 00:33:48,420 Equipo ganador, elija las tarjetas primero. 1016 00:33:48,420 --> 00:33:49,920 - Es cinco, seis, siete, ocho. - ¿Sí? 1017 00:33:49,920 --> 00:33:51,120 En uno, dos, tres. 1018 00:33:51,510 --> 00:33:53,160 - Recibí ocho. - Recibí seis. 1019 00:33:53,160 --> 00:33:55,090 - Se Chan sacó cero. - No intercambien. 1020 00:33:55,090 --> 00:33:56,890 Kwang sacó cinco, y Haha sacó seis. 1021 00:33:56,890 --> 00:33:58,930 - Bien. - En uno, dos, tres. 1022 00:33:59,020 --> 00:34:00,430 - Tres. - Uno. 1023 00:34:00,430 --> 00:34:01,760 Min Gue sacó cero. 1024 00:34:01,760 --> 00:34:03,900 - El resto, 1, 2, 3 y 4 en orden. - Bien. 1025 00:34:03,900 --> 00:34:05,170 El perdedor, entregue las monedas. 1026 00:34:05,170 --> 00:34:07,640 - ¿El perdedor va primero? - Sí, eso es lo que hicimos antes. 1027 00:34:07,670 --> 00:34:08,760 ¿Podemos preguntar después? 1028 00:34:08,760 --> 00:34:10,380 Sí, pueden. 1029 00:34:10,410 --> 00:34:11,710 Será mejor que resignes las monedas. 1030 00:34:11,710 --> 00:34:13,240 ¿Cuántas? 1031 00:34:13,240 --> 00:34:15,170 - Entrega cuatro monedas. - Bien, ¿y luego? 1032 00:34:15,170 --> 00:34:16,400 Entregaremos una cada uno. 1033 00:34:16,400 --> 00:34:18,320 ¿Crees que tenemos una oportunidad? 1034 00:34:19,170 --> 00:34:22,090 Mira a esas personas. Mira sus ojos. 1035 00:34:22,090 --> 00:34:23,150 Mira a Kwang Soo. 1036 00:34:23,150 --> 00:34:24,880 (Ojos de un traidor) 1037 00:34:25,420 --> 00:34:27,720 - Rápido. - Bien, ya vamos. 1038 00:34:27,820 --> 00:34:30,360 (Seok Jin prometió entregar dos monedas.) 1039 00:34:31,150 --> 00:34:34,170 (¿Entregará dos como prometió?) 1040 00:34:34,970 --> 00:34:36,800 (Entrega completa) 1041 00:34:37,570 --> 00:34:38,740 Nuestro equipo tiene que ganar. 1042 00:34:39,340 --> 00:34:41,440 "Nuestro equipo tiene que ganar". Piensa en lo que dijo recién. 1043 00:34:41,440 --> 00:34:43,030 - ¿Te confundí? - Él entregó una, como mucho. 1044 00:34:43,030 --> 00:34:44,030 ¿Tú crees? 1045 00:34:44,030 --> 00:34:45,880 No me gusta lo que dijo él. 1046 00:34:45,880 --> 00:34:46,880 (No me gusta lo que dijo él.) 1047 00:34:47,940 --> 00:34:49,010 ¿Te confundí? 1048 00:34:49,510 --> 00:34:50,740 - Aquí. - ¿Terminaron? 1049 00:34:50,740 --> 00:34:53,650 Sí, pueden preguntar por una persona. 1050 00:34:53,650 --> 00:34:55,550 ¿Qué dijo Seok Jin? 1051 00:34:55,550 --> 00:34:56,550 Dijo que lo hace por el equipo. 1052 00:34:56,550 --> 00:34:57,990 - ¿Preguntamos por él? - Preguntémosle. 1053 00:34:57,990 --> 00:35:00,550 Será mejor para su equipo, también. 1054 00:35:00,550 --> 00:35:02,150 - Concuerdo. - ¿En serio? 1055 00:35:02,150 --> 00:35:04,220 Si es cero, significa que apenas entregaron alguna. 1056 00:35:04,220 --> 00:35:05,900 - Seok Jin. - Seok Jin. 1057 00:35:05,900 --> 00:35:06,900 (Seok Jin sonríe. ¿Cuántas dio?) 1058 00:35:06,900 --> 00:35:08,670 - Santo cielo. - Seok Jin... 1059 00:35:08,670 --> 00:35:09,720 (Seok Jin sonríe. ¿Cuántas dio?) 1060 00:35:09,720 --> 00:35:10,760 No. 1061 00:35:11,590 --> 00:35:12,840 Seok Jin entregó dos. 1062 00:35:12,840 --> 00:35:14,530 (Entregó dos monedas, como prometió.) 1063 00:35:14,530 --> 00:35:15,970 (¿Entregó dos?) 1064 00:35:15,970 --> 00:35:18,130 - Tomó el camino seguro. - ¿En serio? 1065 00:35:18,130 --> 00:35:19,340 ¿En serio? 1066 00:35:19,610 --> 00:35:20,970 Todos entregaron dos. 1067 00:35:20,970 --> 00:35:22,710 - Diez. - Son diez. 1068 00:35:22,710 --> 00:35:24,440 Seguro entregaron dos cada uno. 1069 00:35:24,440 --> 00:35:27,050 El mínimo es diez. 1070 00:35:27,050 --> 00:35:28,740 - Debemos superar eso. - Bien. 1071 00:35:28,740 --> 00:35:30,510 Demos 11. 1072 00:35:30,510 --> 00:35:31,960 - Claro. - ¿Cuántas tienes? 1073 00:35:31,960 --> 00:35:33,860 - ¿Cuántas tienes? - ¿Doce? 1074 00:35:33,860 --> 00:35:35,720 - Tú tienes 13. - Sí, claro. 1075 00:35:35,720 --> 00:35:36,820 (Deja de mentir.) 1076 00:35:36,820 --> 00:35:37,820 ¿Por qué preguntas si ya sabes? 1077 00:35:37,820 --> 00:35:39,490 - Lo sé. - Ya lo sabes. 1078 00:35:39,490 --> 00:35:41,030 - ¿Por qué mentirías? - ¿Por qué no nos dices? 1079 00:35:41,030 --> 00:35:42,490 ¿Por qué mentiste? 1080 00:35:42,490 --> 00:35:44,690 - Sabemos, ¿por qué mentiste? - No me pongan a prueba. 1081 00:35:44,690 --> 00:35:46,340 - ¿Por qué preguntas si ya sabes? - ¿Por qué mentiste? 1082 00:35:46,340 --> 00:35:48,530 - Lo sabes. - Me confundí. Es 13. 1083 00:35:48,530 --> 00:35:49,570 ¿Qué hay de ti, Eun Woo? 1084 00:35:49,860 --> 00:35:51,400 - Catorce. - ¿Por qué no dices nada? 1085 00:35:51,400 --> 00:35:52,710 Tú tienes más que yo. 1086 00:35:52,710 --> 00:35:54,900 Prana tiene que entregar cuatro. 1087 00:35:55,650 --> 00:35:57,110 Prana debería entregar cuatro. 1088 00:35:57,240 --> 00:35:59,150 Si no, perderemos. 1089 00:35:59,150 --> 00:36:00,440 No creo que él entregue ninguna. 1090 00:36:00,440 --> 00:36:01,610 - Lo haré. - Entonces, perderemos. 1091 00:36:01,610 --> 00:36:03,240 - Perderemos. - Los dejaré oír el sonido. 1092 00:36:03,240 --> 00:36:04,610 - ¿En serio? - Tres, da nueve. 1093 00:36:04,610 --> 00:36:07,360 Solo calcula y entrega. ¿Cuál es el problema? 1094 00:36:07,360 --> 00:36:09,780 - Esperaremos hasta que vengas aquí. - ¿Tenemos que ganar esta ronda? 1095 00:36:09,780 --> 00:36:10,960 Solo entrega... 1096 00:36:10,960 --> 00:36:12,800 - ...todas las que necesites. - Es un desastre. 1097 00:36:12,800 --> 00:36:14,900 Tres, tres, dos. 1098 00:36:14,900 --> 00:36:16,030 - Una y una. - Una y una. 1099 00:36:16,030 --> 00:36:17,400 - Bien. - Debes entregar una moneda. 1100 00:36:17,400 --> 00:36:18,440 - Somos un equipo. - Pues claro. 1101 00:36:18,440 --> 00:36:19,800 - Si no entregamos monedas... - Perderemos. 1102 00:36:19,800 --> 00:36:21,710 ...perderemos. Si no sumamos once, perdemos. 1103 00:36:21,710 --> 00:36:23,130 - Si no, perderemos. - Los dejaré escucharlo. 1104 00:36:23,130 --> 00:36:24,800 - Ve tú primero. - Se escucha. 1105 00:36:24,800 --> 00:36:26,400 Por favor, pasa. 1106 00:36:26,400 --> 00:36:27,510 (Kwang Soo prometió entregar tres.) 1107 00:36:28,400 --> 00:36:30,510 (Golpeteo) 1108 00:36:30,510 --> 00:36:33,150 - Perderemos. - Están en sus genes. 1109 00:36:33,150 --> 00:36:34,880 Entregó tres. Lo oí. 1110 00:36:34,880 --> 00:36:36,050 (Está seguro.) 1111 00:36:36,050 --> 00:36:37,690 ¿Oyeron eso? 1112 00:36:37,690 --> 00:36:38,760 Oye. 1113 00:36:39,550 --> 00:36:41,860 ¿Por qué? Lo oyeron. 1114 00:36:42,260 --> 00:36:43,990 - Creo que eso fue otra cosa. - ¿Otra cosa? 1115 00:36:43,990 --> 00:36:45,420 ¿Como qué? 1116 00:36:45,420 --> 00:36:47,130 - Levántate. - ¿Qué más? 1117 00:36:47,320 --> 00:36:48,820 ¿Qué haces? 1118 00:36:48,820 --> 00:36:50,490 - Las tapas desaparecieron. - Desaparecieron todas. 1119 00:36:50,490 --> 00:36:51,530 ¡Oigan! 1120 00:36:51,530 --> 00:36:52,970 (Las tapas desaparecieron. Todas.) 1121 00:36:52,970 --> 00:36:54,010 (¡Oye!) 1122 00:36:54,860 --> 00:36:56,760 - Kwang Soo. - Ven aquí. 1123 00:36:56,760 --> 00:36:58,110 Eso fue legendario. 1124 00:36:58,130 --> 00:36:59,510 - Kwang Soo. - Ven aquí. 1125 00:36:59,510 --> 00:37:00,550 - Oye. - Eso fue legendario. 1126 00:37:00,550 --> 00:37:02,380 - Él no puede volver. - Oye. 1127 00:37:02,440 --> 00:37:05,170 - Se acabó después de una vez. - Se terminó. 1128 00:37:05,170 --> 00:37:06,440 (¿Cómo lo hizo?) 1129 00:37:06,940 --> 00:37:09,420 (Abrió la botella de agua en medio de una discusión...) 1130 00:37:09,420 --> 00:37:11,610 (...y la metió en su bolsa.) 1131 00:37:12,510 --> 00:37:15,860 (Recolectó tres tapas de botella de varias formas.) 1132 00:37:16,960 --> 00:37:19,030 (Intenta entregar más monedas.) 1133 00:37:19,030 --> 00:37:20,900 - Se terminó. - Se terminó. 1134 00:37:20,900 --> 00:37:23,130 - Bien. - Entregó cero. 1135 00:37:23,130 --> 00:37:24,170 (Actúa como si lo lamentara.) 1136 00:37:24,170 --> 00:37:25,590 Se acabó. 1137 00:37:26,170 --> 00:37:28,440 El resto tiene que entregar más. 1138 00:37:28,440 --> 00:37:29,800 Es de no creer. 1139 00:37:29,800 --> 00:37:31,840 El resto tiene que compensarlo. 1140 00:37:33,240 --> 00:37:35,550 - ¿De verdad? - ¿Es humano? 1141 00:37:35,550 --> 00:37:37,340 - ¿De verdad? - De verdad. 1142 00:37:37,340 --> 00:37:39,550 ¿No creen que esto pueda ser una estrategia? 1143 00:37:39,550 --> 00:37:40,720 Durante la próxima ronda... 1144 00:37:40,720 --> 00:37:42,190 No entregaste ninguna. 1145 00:37:42,190 --> 00:37:43,610 Perderemos. 1146 00:37:43,610 --> 00:37:44,760 (Le dan una bofetada con agua.) 1147 00:37:46,690 --> 00:37:48,460 Estrategia... ¿Esto es un equipo? 1148 00:37:49,090 --> 00:37:50,550 ¿Nos dijiste eso a nosotros? 1149 00:37:50,550 --> 00:37:51,650 Esto me está enloqueciendo. 1150 00:37:51,650 --> 00:37:53,590 Hagámoslo entre nosotros. Deberíamos expulsarlo. 1151 00:37:54,860 --> 00:37:56,300 - Tenemos que deshacernos de él. - Kwang Soo. 1152 00:37:56,300 --> 00:37:58,340 Pareces un borracho así sentado. 1153 00:37:58,940 --> 00:38:00,760 (Hoy se ganó un nuevo apodo.) 1154 00:38:00,760 --> 00:38:03,170 Pareces un borracho. 1155 00:38:03,760 --> 00:38:06,970 Kwang Soo es genial. Él está de nuestro lado. 1156 00:38:06,970 --> 00:38:08,010 (Jae Seok prometió dar tres.) 1157 00:38:08,010 --> 00:38:09,840 Yo entregaré cuatro. 1158 00:38:09,840 --> 00:38:11,340 (¡Entregaré cuatro!) 1159 00:38:11,740 --> 00:38:12,840 Yo entregaré cuatro. 1160 00:38:13,150 --> 00:38:14,150 ¿Por qué dices eso en voz alta? 1161 00:38:14,150 --> 00:38:16,010 - ¿Lo dijo en voz alta? - Sí. 1162 00:38:16,510 --> 00:38:17,960 ¿Por qué dices eso en voz alta? 1163 00:38:17,960 --> 00:38:19,720 - Habla demasiado. - ¿A quién le hablabas? 1164 00:38:20,690 --> 00:38:22,820 Lo dije en voz alta. Me siento confiado. 1165 00:38:23,960 --> 00:38:26,590 Ese sonido es falso. 1166 00:38:27,530 --> 00:38:29,900 (Haha prometió entregar una.) 1167 00:38:29,900 --> 00:38:32,170 (Hace lo que prometió.) 1168 00:38:32,170 --> 00:38:34,610 ¿A dónde vas? ¡No! 1169 00:38:34,940 --> 00:38:35,940 ¿Qué? 1170 00:38:36,670 --> 00:38:38,240 Eun Woo entregó muchas. 1171 00:38:38,300 --> 00:38:39,740 - ¿Entregaste una? - ¿Quién es? 1172 00:38:39,740 --> 00:38:40,880 Permítanme anunciar los resultados. 1173 00:38:40,880 --> 00:38:42,050 Fui yo. 1174 00:38:42,240 --> 00:38:43,940 Me intriga. 1175 00:38:43,940 --> 00:38:46,320 El equipo Min Gue perdió. 1176 00:38:46,320 --> 00:38:49,190 (¡El equipo Min Gue perdió!) 1177 00:38:49,440 --> 00:38:51,720 - El equipo Min Gue dio cuatro. - ¿Qué? 1178 00:38:51,720 --> 00:38:52,720 - ¿Qué? - ¿Qué? 1179 00:38:52,720 --> 00:38:53,960 - Entregaron cuatro. - ¿Cuatro? 1180 00:38:53,960 --> 00:38:55,150 - ¿Qué? - ¿Qué? 1181 00:38:55,150 --> 00:38:57,130 - ¿Cuatro? - Yo entregué dos. 1182 00:38:57,130 --> 00:38:58,420 ¿Qué? ¿Entregamos cuatro? 1183 00:38:58,420 --> 00:39:00,130 Yo entregué dos, pero ¿cuatro? 1184 00:39:00,130 --> 00:39:01,490 - ¿Entregamos cuatro? - ¿Cuatro? 1185 00:39:01,490 --> 00:39:03,220 ¿Qué les pasa hoy, chicos? 1186 00:39:04,070 --> 00:39:06,590 Creo que revisaré cuántas entregué. 1187 00:39:06,590 --> 00:39:08,440 (Cero monedas) 1188 00:39:09,440 --> 00:39:11,240 (Jae Kyung...) 1189 00:39:11,240 --> 00:39:12,940 (...entregó cero.) 1190 00:39:13,710 --> 00:39:15,840 No. 1191 00:39:15,840 --> 00:39:17,240 (Ji Hyo y Jong Kook dieron una, cumplieron.) 1192 00:39:17,510 --> 00:39:19,340 Ganó el equipo Eun Woo. 1193 00:39:19,340 --> 00:39:20,840 - ¿Cuántas entregamos? - ¿Cuántas entregamos? 1194 00:39:20,840 --> 00:39:22,280 (Ganó el equipo Eun Woo, y ellos entregaron...) 1195 00:39:22,280 --> 00:39:23,380 Cinco monedas. 1196 00:39:23,940 --> 00:39:25,820 - Por una. - ¿Ves? 1197 00:39:26,090 --> 00:39:27,150 - Tú no diste ninguna. - ¿Quién? 1198 00:39:27,150 --> 00:39:29,190 Jae Seok no entregó ninguna. 1199 00:39:29,190 --> 00:39:31,220 - No lo hizo. - ¿Cuatro? 1200 00:39:31,220 --> 00:39:32,900 Entregué una. Lo juro. 1201 00:39:32,900 --> 00:39:34,070 - ¿Sí? - Solo nosotros lo hicimos. 1202 00:39:34,070 --> 00:39:35,220 Lo hice. 1203 00:39:35,220 --> 00:39:36,420 (Haha entregó una.) 1204 00:39:37,130 --> 00:39:38,900 (¡Entregaré cuatro!) 1205 00:39:39,440 --> 00:39:40,440 (Fingió que entregaría unas...) 1206 00:39:40,440 --> 00:39:42,070 (...y se las quedó.) 1207 00:39:42,070 --> 00:39:43,070 Hizo eso. 1208 00:39:44,010 --> 00:39:46,530 El sonido me dice que está mintiendo. 1209 00:39:46,780 --> 00:39:48,380 No hay necesidad de hacer ese sonido. 1210 00:39:49,780 --> 00:39:51,880 (Jae Seok y Se Chan no entregaron ninguna moneda.) 1211 00:39:51,880 --> 00:39:53,240 Eun Woo entregó varias monedas. 1212 00:39:53,240 --> 00:39:54,340 ¿Cuántas monedas entregó ella? 1213 00:39:54,340 --> 00:39:55,380 (¡Eun Woo entregó cuatro!) 1214 00:39:55,380 --> 00:39:57,090 Ganamos gracias a ti con una diferencia de una moneda. 1215 00:39:57,090 --> 00:39:58,190 Ganamos gracias a ti. 1216 00:39:58,490 --> 00:39:59,510 Entregaremos la próxima vez. 1217 00:39:59,590 --> 00:40:00,820 Haremos eso. No tienes que entregar. 1218 00:40:00,820 --> 00:40:02,990 Ganamos económicamente. 1219 00:40:02,990 --> 00:40:04,820 - Fue una gran victoria. - Ganamos con una moneda más. 1220 00:40:04,820 --> 00:40:05,920 Fue una gran victoria. 1221 00:40:06,130 --> 00:40:09,170 - Cielos, esto es increíble. - ¡Es hora de luchar! 1222 00:40:09,170 --> 00:40:11,990 - No vivas así. - ¡Bien! 1223 00:40:12,800 --> 00:40:14,970 - ¿Qué es esto? - Cielos, esto es... 1224 00:40:15,530 --> 00:40:17,440 (Los arcos de fútbol y el campo lleno de espuma) 1225 00:40:17,440 --> 00:40:18,710 - Esto es... - Será divertido. 1226 00:40:18,780 --> 00:40:19,900 Santo cielo. 1227 00:40:19,900 --> 00:40:21,340 Supongo que jugaremos al fútbol. 1228 00:40:22,570 --> 00:40:23,710 Será divertido. 1229 00:40:23,780 --> 00:40:24,840 Tenemos que ganar. 1230 00:40:24,920 --> 00:40:26,440 Esta es la última misión. 1231 00:40:26,550 --> 00:40:28,220 - Será divertido. - Tenemos que ganar. 1232 00:40:28,220 --> 00:40:29,490 (Expectante) 1233 00:40:29,490 --> 00:40:31,780 ¿Determinaremos quién es el equipo ganador con este juego? 1234 00:40:31,780 --> 00:40:32,820 Muy bien. 1235 00:40:32,820 --> 00:40:33,960 (Entusiasta) 1236 00:40:33,960 --> 00:40:36,420 Jong Kook, ven aquí. 1237 00:40:36,820 --> 00:40:38,130 - Tienes razón. - Sí. 1238 00:40:38,400 --> 00:40:40,550 Jong Kook, no deberías estar aquí. 1239 00:40:40,550 --> 00:40:42,490 Él estaba parado cerca de sus amigos cercanos. 1240 00:40:43,360 --> 00:40:44,470 Él es así. 1241 00:40:44,900 --> 00:40:46,800 Sabes eso, ¿verdad? 1242 00:40:46,800 --> 00:40:49,110 - Sus amigos cercanos. - Estaba parado al lado de ellos. 1243 00:40:49,110 --> 00:40:50,710 Sus amigos cercanos 1244 00:40:51,110 --> 00:40:52,740 - El 1.°, 2.° y 3.° están aquí. - Los chupamedias. 1245 00:40:52,740 --> 00:40:54,710 - Los chupamedias están aquí. - El 1.°, 2.° y 3.° chupamedias. 1246 00:40:54,710 --> 00:40:56,880 - Todos los chupamedias están ahí. - El 1.°, 2.° y 3.° chupamedias. 1247 00:40:57,820 --> 00:40:59,420 Esta es la última misión. 1248 00:40:59,510 --> 00:41:00,650 El dilema será elegir... 1249 00:41:00,650 --> 00:41:03,320 ...entre ser gracioso y garantizar tiempo en pantalla con comedia disparatada... 1250 00:41:03,440 --> 00:41:05,760 ...y asegurarse de que su equipo gane. 1251 00:41:05,990 --> 00:41:08,720 - Quiero ser el Rey del Fútbol. - Una comedia disparatada. 1252 00:41:08,880 --> 00:41:11,920 Dos jugadores y un arquero de cada equipo... 1253 00:41:12,150 --> 00:41:14,170 ...jugarán un partido de tres contra tres. 1254 00:41:14,170 --> 00:41:17,740 Los arqueros deben permanecer dentro de la tina con ruedas. 1255 00:41:17,840 --> 00:41:19,630 Pueden usar las manos solo dentro del área de penal. 1256 00:41:19,740 --> 00:41:22,260 El equipo que meta más goles en el primero y segundo tiempo gana. 1257 00:41:22,400 --> 00:41:23,800 - Las reglas son simples. - Sí. 1258 00:41:24,210 --> 00:41:26,800 Se aplican otras reglas del fútbol. Tendrán un tiro libre por cada falta. 1259 00:41:26,800 --> 00:41:28,510 - Qué bien. - Serán amonestados si juegan con la mano. 1260 00:41:29,010 --> 00:41:31,320 - Que vengan los jugadores. - ¿Qué debemos hacer? 1261 00:41:31,320 --> 00:41:33,780 - Eun Woo, serás la delantera. - Entonces, ¿yo seré el arquero? 1262 00:41:36,190 --> 00:41:38,360 (Los jugadores hacen precalentamiento antes de que empiece el juego.) 1263 00:41:38,360 --> 00:41:39,380 La pelota... 1264 00:41:39,720 --> 00:41:42,030 - ¿La pelota es dura o blanda? - Es blanda. 1265 00:41:42,590 --> 00:41:44,650 - ¿El piso está resbaladizo? - Está muy resbaladizo. 1266 00:41:45,320 --> 00:41:48,030 - Hay espuma. - Si corro, me resbalaré. 1267 00:41:48,030 --> 00:41:49,800 (No te lastimarás incluso si te caes.) 1268 00:41:51,440 --> 00:41:52,530 (Patea) 1269 00:41:52,530 --> 00:41:53,570 Cielos. 1270 00:41:54,210 --> 00:41:55,940 (Eun Woo hace el precalentamiento con un tiro violento.) 1271 00:41:55,940 --> 00:41:57,240 Eso estuvo genial. Buen trabajo, Eun Woo. 1272 00:41:57,800 --> 00:41:59,840 - Fue fantástico. - Eres intensa. 1273 00:41:59,840 --> 00:42:01,340 (Despreocupadas) 1274 00:42:01,650 --> 00:42:04,320 En el primer tiempo, este equipo sacará. 1275 00:42:04,320 --> 00:42:06,440 - Preparados. - ¡Vamos! 1276 00:42:06,670 --> 00:42:07,840 Eun Woo, ¿estás listo? 1277 00:42:07,990 --> 00:42:09,220 - Vamos. - Vamos. 1278 00:42:09,220 --> 00:42:10,320 Listos. 1279 00:42:11,510 --> 00:42:12,860 - Vamos. - Eun Woo. 1280 00:42:12,860 --> 00:42:14,150 - Qué bien. - Eun Woo, patea. 1281 00:42:14,150 --> 00:42:15,280 Qué bien. 1282 00:42:15,280 --> 00:42:17,590 Patea, patea. Eun Woo. Eun Woo. 1283 00:42:17,590 --> 00:42:19,490 (Eun Woo patea.) 1284 00:42:23,130 --> 00:42:24,970 - Min Gue. - Fue un buen pase. 1285 00:42:24,970 --> 00:42:26,030 Eun Woo, eso estuvo bien. 1286 00:42:26,030 --> 00:42:28,130 Veo que Min Gue no es atlético. 1287 00:42:28,240 --> 00:42:29,840 Min Gue. Min Gue. 1288 00:42:29,970 --> 00:42:31,340 ¡Min Gue! 1289 00:42:32,510 --> 00:42:34,110 - ¡Min Gue! - ¡Min Gue! 1290 00:42:34,110 --> 00:42:35,570 Min Gue, me golpeaste aquí. 1291 00:42:36,280 --> 00:42:37,550 Me golpeaste aquí. 1292 00:42:39,550 --> 00:42:41,050 Esto estuvo bien, Eun Woo. 1293 00:42:41,340 --> 00:42:42,940 - Eso estuvo bien. - Fue un buen pase. 1294 00:42:42,940 --> 00:42:44,460 - Eso estuvo bien. - Esto estuvo bien, Eun Woo. 1295 00:42:45,220 --> 00:42:46,320 ¿Estás bien? 1296 00:42:46,320 --> 00:42:48,490 - Bloquéalos. - Eun Woo. 1297 00:42:48,820 --> 00:42:50,030 Cielos. 1298 00:42:50,030 --> 00:42:51,190 - Bloquéalos. - Acércate a ellos. 1299 00:42:51,260 --> 00:42:53,050 - Pasa la pelota por detrás. - Pasa la pelota por detrás. 1300 00:42:53,090 --> 00:42:54,300 - Eun Woo. - Eun Woo. 1301 00:42:54,300 --> 00:42:55,920 - Eun Woo, patea. - ¡Eun Woo! 1302 00:42:55,920 --> 00:42:57,630 (Cae) 1303 00:42:57,630 --> 00:42:59,690 - ¡Eun Woo! - ¡Busca la pelota! 1304 00:42:59,690 --> 00:43:00,760 Eres el defensor. 1305 00:43:00,760 --> 00:43:02,070 - ¡Lánzala! - Dásela a Jae Seok. 1306 00:43:02,070 --> 00:43:03,740 (Es tu primera vez en un campo lleno de espuma, ¿no?) 1307 00:43:04,510 --> 00:43:05,780 No puedo creer lo que hace. 1308 00:43:06,900 --> 00:43:08,170 No puedo creer lo que hace. 1309 00:43:08,170 --> 00:43:09,740 - ¡Min Gue, es tu oportunidad! - ¡Min Gue! 1310 00:43:09,740 --> 00:43:10,880 Eun Woo, vamos. 1311 00:43:12,010 --> 00:43:13,940 - Esto es divertido. - Vamos, vamos. Toma. 1312 00:43:13,940 --> 00:43:15,610 - Jae Seok, bloquéalos. - Oye. 1313 00:43:15,610 --> 00:43:16,690 ¡Márcala! 1314 00:43:17,050 --> 00:43:18,280 Buen trabajo. 1315 00:43:18,880 --> 00:43:20,050 -¡Márcala! - ¡Patea! 1316 00:43:20,380 --> 00:43:21,460 (Cae) 1317 00:43:21,460 --> 00:43:23,490 (La comedia disparatada es tan feroz como el partido de fútbol.) 1318 00:43:23,490 --> 00:43:24,690 ¡Oye! 1319 00:43:24,860 --> 00:43:26,400 - Búscala. - Eun Woo, patea. 1320 00:43:26,590 --> 00:43:27,860 - Patéala. - Eun Woo. 1321 00:43:27,860 --> 00:43:29,820 (Se resbala) 1322 00:43:29,970 --> 00:43:31,670 - Eun Woo, patea. ¡Patéala! - Eun Woo. 1323 00:43:32,300 --> 00:43:33,570 Cielos. 1324 00:43:34,260 --> 00:43:35,300 (Eso es muy divertido.) 1325 00:43:35,300 --> 00:43:36,400 ¡No! 1326 00:43:36,400 --> 00:43:37,610 ¿Qué fue eso? 1327 00:43:38,610 --> 00:43:39,800 ¿Es tan resbaladizo? 1328 00:43:42,170 --> 00:43:43,340 Mantén la calma. 1329 00:43:43,340 --> 00:43:44,740 Seok Jin está actuando raro. 1330 00:43:44,740 --> 00:43:46,050 - No pierdas esta oportunidad. - Marca. 1331 00:43:46,470 --> 00:43:47,690 - Patéala. - Eso es. 1332 00:43:48,220 --> 00:43:49,380 ¡Cabecea! 1333 00:43:50,610 --> 00:43:51,820 Gol. 1334 00:43:54,150 --> 00:43:55,380 Gol. 1335 00:43:56,530 --> 00:43:57,650 Muy bien. 1336 00:43:57,650 --> 00:43:59,460 (Este gol fue similar...) 1337 00:43:59,460 --> 00:44:04,490 (...al gol de Park Ji Sung que dejó afuera a Portugal en el 2002.) 1338 00:44:06,760 --> 00:44:09,210 (Todos enloquecieron.) 1339 00:44:09,570 --> 00:44:15,150 (Min Gue recrea el momento en el campo lleno de espuma.) 1340 00:44:15,150 --> 00:44:16,840 (¡Gol!) 1341 00:44:16,940 --> 00:44:18,240 Es increíble. 1342 00:44:18,940 --> 00:44:20,420 - ¡Sí! - ¡Espectacular! 1343 00:44:20,420 --> 00:44:21,490 ¡Bien! 1344 00:44:22,150 --> 00:44:24,010 - Eso fue fantástico. - Buen trabajo. 1345 00:44:24,150 --> 00:44:25,510 - Muy bien. - Está bien. 1346 00:44:25,650 --> 00:44:27,610 - Está bien. - Vamos. Puedes meter un gol. 1347 00:44:27,990 --> 00:44:29,130 Muy bien. 1348 00:44:29,260 --> 00:44:30,530 Descuida. 1349 00:44:31,420 --> 00:44:32,900 Eun Woo, ten cuidado con el área despejada. 1350 00:44:32,900 --> 00:44:33,990 Mete un gol directamente. 1351 00:44:35,420 --> 00:44:36,530 - ¡Patea! - Qué bien. 1352 00:44:36,530 --> 00:44:37,900 - ¡Es una chance! - Es nuestra oportunidad. 1353 00:44:37,900 --> 00:44:38,940 - ¡Patea! - Está libre. 1354 00:44:39,590 --> 00:44:40,760 Buena atajada. 1355 00:44:41,400 --> 00:44:42,470 Está bien. 1356 00:44:42,710 --> 00:44:44,240 (La atajada magnífica de Kwang Soo) 1357 00:44:44,240 --> 00:44:45,380 Lánzala rápido. 1358 00:44:45,380 --> 00:44:47,070 ¡Dámela! ¡Dámela! 1359 00:44:47,240 --> 00:44:48,300 ¡Vamos! 1360 00:44:48,300 --> 00:44:51,470 (Su pase fue demasiado largo.) 1361 00:44:51,470 --> 00:44:53,110 (¡Seok Jin vuelve a lanzar la pelota!) 1362 00:44:53,110 --> 00:44:54,590 - Buen trabajo. - ¿Qué fue eso? 1363 00:44:55,220 --> 00:44:56,840 - Oye. - Jae Kyung. Jae Kyung. 1364 00:44:58,010 --> 00:44:59,320 (Jae Kyung hace un pase largo,) 1365 00:44:59,320 --> 00:45:02,460 (pero Kwang Soo lo bloquea fácilmente.) 1366 00:45:03,090 --> 00:45:04,460 (Quejido) 1367 00:45:04,460 --> 00:45:05,760 Eun Woo. Muy bien. 1368 00:45:05,760 --> 00:45:08,170 - Llévala hacia adelante. Jae Seok. - Pásala. 1369 00:45:08,360 --> 00:45:09,590 Sigue. 1370 00:45:10,190 --> 00:45:11,570 Seok Jin es bueno para atajar. 1371 00:45:12,360 --> 00:45:14,840 (¿Qué?) 1372 00:45:14,840 --> 00:45:17,110 ¡Kwang Soo, tienes que quedarte en el arco! 1373 00:45:17,210 --> 00:45:19,280 ¡Jae Seok, céntrala! 1374 00:45:19,610 --> 00:45:21,510 - Eun Woo, métete ahí. - Jae Seok. 1375 00:45:21,510 --> 00:45:23,780 (Abandona el arco porque quiere meter un gol.) 1376 00:45:23,780 --> 00:45:25,550 - Eun Woo, métete ahí. - Eun Woo. 1377 00:45:28,050 --> 00:45:29,840 (¡Ay!) 1378 00:45:30,150 --> 00:45:31,320 ¡Oye! 1379 00:45:31,380 --> 00:45:33,220 Esto es malo. ¡Marca! 1380 00:45:33,380 --> 00:45:34,690 ¡El arco está libre! 1381 00:45:34,690 --> 00:45:36,190 (¡El arco está libre!) 1382 00:45:36,880 --> 00:45:38,190 - Deprisa. - ¡El arco está libre! 1383 00:45:38,590 --> 00:45:39,650 Marca. 1384 00:45:41,030 --> 00:45:42,990 - Aléjala del arco. - ¡No! 1385 00:45:42,990 --> 00:45:45,090 ¡Kwang Soo, tienes que quedarte en el arco! 1386 00:45:45,630 --> 00:45:46,800 ¡Apresúrate! 1387 00:45:47,840 --> 00:45:49,510 ¡No! 1388 00:45:49,510 --> 00:45:51,530 (Jae Seok saca la pelota,) 1389 00:45:51,530 --> 00:45:54,650 (pero Min Gue patea y mete un gol.) 1390 00:45:55,110 --> 00:45:56,440 ¡Bien hecho! 1391 00:45:57,550 --> 00:45:59,110 - Kwang Soo. - Cielos. 1392 00:45:59,650 --> 00:46:01,110 ¿Por qué saliste? 1393 00:46:01,110 --> 00:46:02,740 ¿Quién eres, Kim Byung Ji? 1394 00:46:02,740 --> 00:46:04,340 Quedan tres minutos. 1395 00:46:05,360 --> 00:46:06,490 ¡Vamos! 1396 00:46:09,090 --> 00:46:10,920 - ¡Eun Woo! - ¡Largo! 1397 00:46:12,690 --> 00:46:14,050 (Patada de kung fu) 1398 00:46:14,050 --> 00:46:15,170 Eun Woo. 1399 00:46:15,420 --> 00:46:16,760 Eun Woo, por favor. 1400 00:46:16,820 --> 00:46:17,900 - Eun Woo. - Adelante. 1401 00:46:17,900 --> 00:46:19,340 - Amaga. - ¡No! 1402 00:46:19,340 --> 00:46:20,760 - Bloquéala. - ¡Debes meter un gol! 1403 00:46:20,760 --> 00:46:22,340 (Jae Seok tiene una oportunidad contra el arquero.) 1404 00:46:22,340 --> 00:46:25,800 (¿Jae Seok podrá meter un gol o Seok Jin lo bloqueará?) 1405 00:46:25,800 --> 00:46:27,710 ¡Sí! 1406 00:46:27,710 --> 00:46:28,900 (El resultado pasa de dos a cero...) 1407 00:46:28,900 --> 00:46:30,880 (...a dos a uno.) 1408 00:46:30,880 --> 00:46:32,340 Jae Seok, eso fue genial. 1409 00:46:32,340 --> 00:46:33,880 - Te veías genial. - Buen trabajo. 1410 00:46:33,920 --> 00:46:34,920 Eun Woo, buen trabajo. 1411 00:46:34,920 --> 00:46:36,110 - Quedan dos minutos. - Vamos. 1412 00:46:36,110 --> 00:46:37,780 (Solo quedan dos minutos, y el equipo Eun Woo sacará.) 1413 00:46:37,780 --> 00:46:38,820 Aquí está la pelota. 1414 00:46:38,820 --> 00:46:40,050 - Seok Jin, patea la pelota. - ¿Qué? 1415 00:46:40,220 --> 00:46:41,490 - Solo tómala. - Bien. 1416 00:46:41,860 --> 00:46:44,320 (Seok Jin hace que el trabajo en equipo sea imposible.) 1417 00:46:44,590 --> 00:46:46,030 - ¿Qué te pasa? - Eres el arquero. 1418 00:46:46,030 --> 00:46:47,530 ¿Qué te pasa? 1419 00:46:47,530 --> 00:46:48,720 Es difícil de soportar. 1420 00:46:48,760 --> 00:46:50,090 Pudiste patear directamente. 1421 00:46:50,260 --> 00:46:51,570 - ¿Directamente? - Sí. 1422 00:46:53,470 --> 00:46:54,940 - Qué bien. - Bien. 1423 00:46:54,940 --> 00:46:56,400 - Patea directamente. - Patéala. 1424 00:46:57,030 --> 00:46:59,630 (¿Qué?) 1425 00:47:00,780 --> 00:47:02,380 ¿Qué haces? No puedes hacer eso. 1426 00:47:02,440 --> 00:47:03,610 Es una falta. 1427 00:47:03,610 --> 00:47:04,970 No puedes hacer eso. Es una falta. 1428 00:47:05,840 --> 00:47:08,110 - ¡Kwang Soo! - El otro equipo tendrá un tiro libre. 1429 00:47:08,150 --> 00:47:09,280 ¿Hay un tiro libre? 1430 00:47:09,720 --> 00:47:11,380 - ¡Espectacular! - ¿Hay tiros libres en este juego? 1431 00:47:11,380 --> 00:47:12,920 - ¡Espectacular! - ¿Por qué hiciste eso? 1432 00:47:12,920 --> 00:47:14,260 - Vamos. - ¿Por qué...? 1433 00:47:14,460 --> 00:47:15,760 La bloquearé. 1434 00:47:15,920 --> 00:47:17,130 Vamos. 1435 00:47:17,130 --> 00:47:18,800 - La bloquearé. - Mantente adelante. 1436 00:47:18,800 --> 00:47:20,920 Solo una persona puede formar la barrera. 1437 00:47:21,220 --> 00:47:22,670 - Jae Kyung. - Adelante. 1438 00:47:22,670 --> 00:47:24,530 - Puedes patear bien, ¿verdad? - Mantente adelante. 1439 00:47:25,800 --> 00:47:27,740 Jae Seok, ¿por qué tienes las manos ahí? 1440 00:47:27,740 --> 00:47:28,860 Deberían estar abajo, ¿no? 1441 00:47:29,010 --> 00:47:30,130 Me siento avergonzado. 1442 00:47:31,380 --> 00:47:32,530 Jae Kyung... 1443 00:47:33,010 --> 00:47:34,710 Jae Kyung está frente a mí, así que estoy avergonzado. 1444 00:47:34,710 --> 00:47:36,300 Me sorprendí un segundo. 1445 00:47:37,380 --> 00:47:38,550 (Ocurre una guerra psicológica.) 1446 00:47:38,550 --> 00:47:39,840 - Eso es. - Qué bien. 1447 00:47:39,920 --> 00:47:41,490 Muy bien, Jae Kyung. 1448 00:47:50,860 --> 00:47:52,320 ¡Bien! 1449 00:47:52,320 --> 00:47:54,530 (Con la parte interna del pie,) 1450 00:47:54,530 --> 00:47:56,700 (Jae Kyung pateó hacia un hueco libre.) 1451 00:47:56,700 --> 00:47:58,030 Eso fue increíble. 1452 00:47:58,930 --> 00:48:00,320 Pateaste muy bien. 1453 00:48:00,320 --> 00:48:02,070 (La tímida barrera fue inútil contra el tiro fuerte.) 1454 00:48:02,070 --> 00:48:04,140 Eso fue salvaje. Asombroso. 1455 00:48:04,140 --> 00:48:05,240 (El resultado es tres a uno.) 1456 00:48:05,890 --> 00:48:07,070 ¿Qué fue eso? 1457 00:48:07,070 --> 00:48:09,840 (Desahuciado) 1458 00:48:09,840 --> 00:48:11,110 ¿Por qué te moviste? 1459 00:48:12,140 --> 00:48:13,570 ¿Por qué hay un tiro libre? 1460 00:48:13,570 --> 00:48:15,370 (Aún no entiende.) 1461 00:48:15,510 --> 00:48:17,140 Dijo que las reglas oficiales también aplicaban. 1462 00:48:17,140 --> 00:48:18,280 Queda un minuto. 1463 00:48:18,320 --> 00:48:20,050 - Qué bien. - Jae Seok, debes meter un gol. 1464 00:48:20,050 --> 00:48:21,050 (Jae Seok, por favor.) 1465 00:48:21,280 --> 00:48:22,280 Debes meter un gol. 1466 00:48:22,280 --> 00:48:24,910 Buen trabajo. Jae Kyung, buena entrada. 1467 00:48:25,220 --> 00:48:26,930 - Buena entrada. - ¿Cómo es tan buena en esto? 1468 00:48:26,930 --> 00:48:28,160 Mis rodillas... Cielos, eso me asustó... 1469 00:48:28,160 --> 00:48:30,550 (Gruñido) 1470 00:48:31,890 --> 00:48:32,890 (Con Seok Jin, el arquero...) 1471 00:48:32,890 --> 00:48:34,800 Gol. 1472 00:48:34,800 --> 00:48:36,070 (...la pelota pasa la línea de gol.) 1473 00:48:36,070 --> 00:48:37,570 Mis rodillas... Cielos, eso me asustó... 1474 00:48:37,570 --> 00:48:39,470 (¡Seok Jin mete un gol en contra!) 1475 00:48:39,470 --> 00:48:43,800 - Gol. - ¿Qué haces? 1476 00:48:44,070 --> 00:48:45,370 ¡Metió un gol en contra! 1477 00:48:45,910 --> 00:48:47,970 - ¿Cómo que eso fue un gol? - El resultado es tres a dos. 1478 00:48:47,970 --> 00:48:49,570 - ¿Cómo fue eso un gol? - El resultado es tres a dos. 1479 00:48:49,570 --> 00:48:51,070 Está bien. Está bien. 1480 00:48:51,140 --> 00:48:53,390 Jae Kyung, serás la arquera. 1481 00:48:53,390 --> 00:48:54,780 Quedan 40 segundos. 1482 00:48:54,780 --> 00:48:56,890 - Ve rápido. - Entonces, solo juega. 1483 00:48:56,890 --> 00:48:58,050 No. Ve rápido. 1484 00:48:58,050 --> 00:49:00,030 - Ven aquí. - Juega. 1485 00:49:00,260 --> 00:49:02,260 - Por todos los cielos. - Por todos los cielos. 1486 00:49:03,030 --> 00:49:04,200 Señor. 1487 00:49:04,700 --> 00:49:05,890 Señor. 1488 00:49:06,450 --> 00:49:08,300 ¿Por qué te pones champú en el pelo? 1489 00:49:08,930 --> 00:49:10,490 ¿Por qué te lavas el pelo? 1490 00:49:10,490 --> 00:49:11,570 (¿Por qué te lavas el pelo?) 1491 00:49:13,140 --> 00:49:14,640 (Seok Jin se lava el cabello durante el partido.) 1492 00:49:14,640 --> 00:49:16,200 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué haces? 1493 00:49:16,200 --> 00:49:18,370 ¿Qué hace? ¿Qué le pasa? 1494 00:49:18,370 --> 00:49:19,640 ¿Qué haces? 1495 00:49:19,640 --> 00:49:22,050 - ¿Qué te pasa? - Intenta hacerse el gracioso. 1496 00:49:22,050 --> 00:49:23,140 ¿Qué? 1497 00:49:23,140 --> 00:49:25,280 Sigue arruinando el ambiente. 1498 00:49:25,470 --> 00:49:26,620 Seok Jin. 1499 00:49:26,620 --> 00:49:28,780 - ¿Por qué la espuma está negra? - No lo sé. 1500 00:49:28,780 --> 00:49:29,950 Se está poniendo negra. 1501 00:49:29,950 --> 00:49:31,950 - ¿Por qué la espuma está negra? - Se está poniendo negra. 1502 00:49:31,950 --> 00:49:32,990 En este momento... 1503 00:49:32,990 --> 00:49:34,360 Date prisa y juega. 1504 00:49:34,360 --> 00:49:35,930 - ¿Por qué la espuma está negra? - Vamos. 1505 00:49:35,930 --> 00:49:37,160 (Seok Jin los distrae y pasa la pelota.) 1506 00:49:37,160 --> 00:49:38,720 - Tómala. - Patéala. 1507 00:49:38,890 --> 00:49:39,990 Tómala. No, no. 1508 00:49:39,990 --> 00:49:41,090 Estás muy lejos del arco. 1509 00:49:43,070 --> 00:49:44,840 (Agarra) 1510 00:49:45,470 --> 00:49:46,590 ¿Qué fue eso? 1511 00:49:46,590 --> 00:49:49,070 - Oye. - ¡Mano! ¡Falta! 1512 00:49:49,160 --> 00:49:50,780 - ¿Jugar con la mano se considera falta? - Cielos. 1513 00:49:50,780 --> 00:49:53,180 Kwang Soo, hay líneas. 1514 00:49:53,180 --> 00:49:55,280 - Retrocede. - ¿Jugar con la mano se considera falta? 1515 00:49:56,050 --> 00:49:57,180 El otro equipo tendrá un penal. 1516 00:49:57,180 --> 00:49:58,680 - Un penal. - ¿Un penal? 1517 00:49:58,680 --> 00:50:00,840 - Eso es ridículo. - ¿Eso existe en este juego? 1518 00:50:01,620 --> 00:50:03,620 ¿No sabes lo que es un penal? 1519 00:50:03,620 --> 00:50:05,720 - Seok Jin no es tan bueno. - No hay lugar. 1520 00:50:05,720 --> 00:50:06,930 Giraré y pasaré la línea de gol. 1521 00:50:06,930 --> 00:50:08,320 Apuntaré a tu cara. 1522 00:50:10,450 --> 00:50:11,490 Está bien. 1523 00:50:11,490 --> 00:50:13,530 Fue débil. No estuve ni cerca. 1524 00:50:14,160 --> 00:50:16,260 ¿Cómo puedes ser peor que Jae Kyung? 1525 00:50:16,620 --> 00:50:17,700 El primer tiempo terminó. 1526 00:50:17,700 --> 00:50:19,800 (El primer tiempo termina tres a dos.) 1527 00:50:19,800 --> 00:50:21,530 - Debería seguir como arquero. - Hiciste un gran trabajo. 1528 00:50:21,640 --> 00:50:23,570 - Vamos. Buen trabajo. - No estamos muy atrás en el marcador. 1529 00:50:23,570 --> 00:50:24,910 Haha, entremos. 1530 00:50:25,070 --> 00:50:26,870 - Buena suerte. - Buena suerte. 1531 00:50:26,910 --> 00:50:28,870 Conozco las estrategias de Jong Kook. No tengas miedo. 1532 00:50:29,840 --> 00:50:31,220 Puedo leer a Jong Kook como un libro abierto. 1533 00:50:31,320 --> 00:50:34,390 Apuesto la mano izquierda que hará un amago. 1534 00:50:34,390 --> 00:50:36,280 Eres el más asustado. 1535 00:50:38,050 --> 00:50:40,160 - No deberías entrar al círculo. - Bien. 1536 00:50:40,160 --> 00:50:42,050 No sabes mucho sobre fútbol, ¿no? 1537 00:50:42,160 --> 00:50:43,390 Silbato. 1538 00:50:43,620 --> 00:50:45,430 ¿Por qué miras fútbol? 1539 00:50:45,430 --> 00:50:47,660 - Preparados. Listos. - No importa. 1540 00:50:47,660 --> 00:50:48,800 No hay suficiente espacio. 1541 00:50:48,800 --> 00:50:50,300 - Bloquéalo. - Bloquéalo. 1542 00:50:50,570 --> 00:50:52,470 - Vamos, vamos. - Vamos. 1543 00:50:52,570 --> 00:50:54,240 - Vamos. - Es bueno. 1544 00:50:54,240 --> 00:50:55,760 (Aquí viene el tirano del campo lleno de espuma.) 1545 00:50:55,760 --> 00:50:57,340 Haz que sea uno contra uno. 1546 00:50:57,340 --> 00:51:00,110 - Bloquéalo. - Adelante. 1547 00:51:00,110 --> 00:51:01,610 (Sigue moviendo la pelota a pesar del bloqueo.) 1548 00:51:01,610 --> 00:51:03,240 - Salió del campo. - Bien. 1549 00:51:03,240 --> 00:51:05,070 - Bien. - Estuvimos cerca. 1550 00:51:05,070 --> 00:51:07,090 - Marca a Jong Kook. - Bien, bien. 1551 00:51:07,090 --> 00:51:08,340 Un saque lateral. 1552 00:51:08,780 --> 00:51:10,860 Aguarda. No hemos empezado aún. 1553 00:51:10,860 --> 00:51:12,450 - ¿De verdad? - Retrocede un metro. 1554 00:51:12,450 --> 00:51:14,280 - ¿Por qué estás siendo tan estricto? - Retrocede un metro. 1555 00:51:14,280 --> 00:51:16,930 - Esto no es fútbol de verdad. - Retrocede un metro. 1556 00:51:17,200 --> 00:51:20,300 - Retrocede un metro. - Todo el campo tiene tres metros, ¿no? 1557 00:51:21,970 --> 00:51:23,370 - ¿Qué? - Esto no es fútbol de verdad. 1558 00:51:24,030 --> 00:51:25,090 ¡Bien! 1559 00:51:25,470 --> 00:51:28,110 (¡El mago del pie derecho mete un gol!) 1560 00:51:28,110 --> 00:51:30,030 (El resultado pasa de tres a dos...) 1561 00:51:30,030 --> 00:51:31,870 (...a cuatro a dos.) 1562 00:51:32,180 --> 00:51:33,910 Tranquilos. 1563 00:51:35,050 --> 00:51:36,570 - Tienes que hacer un mejor trabajo. - Está bien. 1564 00:51:36,570 --> 00:51:38,910 Si sigues así, saldrás tú y entrará Eun Woo. 1565 00:51:39,640 --> 00:51:40,990 Haha, estoy a punto de cambiarte. 1566 00:51:40,990 --> 00:51:42,010 Patea directamente. 1567 00:51:42,640 --> 00:51:43,890 Haha, esté lugar está libre. 1568 00:51:43,890 --> 00:51:45,010 Aquí. 1569 00:51:45,280 --> 00:51:46,410 Tómala. 1570 00:51:46,410 --> 00:51:47,430 Usa la punta de los pies. 1571 00:51:47,530 --> 00:51:48,780 ¿Eres tonto? 1572 00:51:48,890 --> 00:51:50,360 (¡Dame la pelota!) 1573 00:51:50,360 --> 00:51:51,800 Qué bien. 1574 00:51:52,320 --> 00:51:53,570 ¿Eres tonto? 1575 00:51:54,030 --> 00:51:55,470 ¡Bien! 1576 00:51:55,470 --> 00:51:57,390 (¡Vuela como una mariposa y cabecea la pelota como una abeja!) 1577 00:52:00,300 --> 00:52:01,570 - Cabeceó hacia atrás. - ¡Espectacular! 1578 00:52:01,570 --> 00:52:03,640 Ahn Jung Hwan se adelanta... 1579 00:52:03,640 --> 00:52:05,530 ...y cabecea la pelota. 1580 00:52:05,870 --> 00:52:08,950 - Lo golpeó en la nuca. - Sí. 1581 00:52:08,950 --> 00:52:12,410 - ¡Ahn Jung Hwan cabecea la pelota! - Fue como... 1582 00:52:12,410 --> 00:52:17,010 (Los sueños se hacen realidad.) 1583 00:52:17,950 --> 00:52:19,160 Imposible. 1584 00:52:19,160 --> 00:52:21,280 (El equipo Eun Woo casi iguala el resultado del equipo Min Gue.) 1585 00:52:21,760 --> 00:52:23,180 Metiste un gol. 1586 00:52:23,180 --> 00:52:24,660 (El resultado es cuatro a tres.) 1587 00:52:24,660 --> 00:52:26,200 Lo estás haciendo genial. 1588 00:52:26,360 --> 00:52:27,930 - Tenemos que meter un gol. - Vamos. 1589 00:52:27,930 --> 00:52:29,120 Vamos. 1590 00:52:29,120 --> 00:52:30,760 Este equipo tiene dos jugadores hombres. 1591 00:52:30,760 --> 00:52:32,390 - Así es. - ¿Y bien? 1592 00:52:32,390 --> 00:52:35,640 - Dos hombres... - Entonces, que entre Seok Jin. 1593 00:52:35,740 --> 00:52:37,240 Yo no soy un hombre. 1594 00:52:37,240 --> 00:52:40,870 - No eres una mujer. - Bien. Ji Hyo, sal. 1595 00:52:40,870 --> 00:52:45,280 (¡Como un hombre, se resbala!) 1596 00:52:45,280 --> 00:52:47,510 - ¿Qué haces? - Debes descansar. 1597 00:52:47,510 --> 00:52:49,450 Ve al banco. Entra cuando te llame. 1598 00:52:49,640 --> 00:52:50,910 Ve al banco. 1599 00:52:50,910 --> 00:52:52,550 ¿Por qué entraste al campo cuando quisiste? 1600 00:52:53,660 --> 00:52:55,160 - ¡Debes meter un gol! - ¡Vamos! 1601 00:52:55,160 --> 00:52:56,360 Cuidado con la barrera. 1602 00:52:56,950 --> 00:52:58,390 Haha. Qué bien. 1603 00:52:58,550 --> 00:52:59,550 Patea. 1604 00:52:59,550 --> 00:53:00,620 Qué bien. 1605 00:53:03,030 --> 00:53:05,800 (Patea con fuerza dos veces seguidas.) 1606 00:53:06,030 --> 00:53:07,200 Buen trabajo. 1607 00:53:07,200 --> 00:53:08,840 (Eso estuvo cerca.) 1608 00:53:10,510 --> 00:53:12,780 - Fue como un deporte real. - Fue genial. 1609 00:53:12,840 --> 00:53:13,870 ¡Mete un gol! 1610 00:53:13,870 --> 00:53:15,280 - Qué bien. - Eso es. 1611 00:53:16,450 --> 00:53:17,620 Son buenos. 1612 00:53:19,140 --> 00:53:20,950 - Son dos contra uno. - ¡Corre, corre! 1613 00:53:20,950 --> 00:53:22,840 - Son dos contra uno. - Vamos. 1614 00:53:23,860 --> 00:53:25,280 - Marca. - Son dos contra uno. 1615 00:53:25,780 --> 00:53:27,950 - Vamos. - Vamos, vamos. 1616 00:53:29,220 --> 00:53:30,490 Bien. 1617 00:53:30,490 --> 00:53:32,220 - Buena entrada. - Buena defensa. 1618 00:53:32,220 --> 00:53:33,890 - Eso estuvo bien. - Buena defensa. 1619 00:53:34,090 --> 00:53:35,200 Eso estuvo bien. 1620 00:53:35,490 --> 00:53:38,490 Veo que a Jong Kook le gusta el fútbol. 1621 00:53:38,570 --> 00:53:40,200 Jong Kook no es tan bueno. 1622 00:53:40,300 --> 00:53:41,760 La espuma lo debilita. 1623 00:53:43,870 --> 00:53:46,200 - Eun Woo, ve. ¿Quieres jugar? - Bien. Ve. 1624 00:53:46,200 --> 00:53:47,640 - Adelante. - Eun Woo, ve. 1625 00:53:47,640 --> 00:53:49,700 - Pueden hacer cambios de jugadores. - Cambiemos jugadores. 1626 00:53:49,870 --> 00:53:52,220 Entré al campo cuando Jong Kook estaba enojado. 1627 00:53:53,120 --> 00:53:54,490 (Se ríe fuerte para esconder su ira.) 1628 00:53:54,490 --> 00:53:55,620 - Jong Kook no es tan bueno. - Oye. 1629 00:53:55,620 --> 00:53:57,890 - Jong Kook está enojado. - Su cuerpo es pesado. 1630 00:53:58,510 --> 00:53:59,590 Eun Woo y yo entramos... 1631 00:53:59,590 --> 00:54:01,320 - La espuma hace que su cuerpo sea pesado. - ¿De verdad? 1632 00:54:01,320 --> 00:54:02,530 Mantente adelante. Descuida. 1633 00:54:02,820 --> 00:54:03,890 Tengo miedo. 1634 00:54:03,890 --> 00:54:05,300 Mantente adelante, Eun Woo. 1635 00:54:05,300 --> 00:54:06,490 (¡Jueguen!) 1636 00:54:06,490 --> 00:54:07,720 Metamos otro gol. 1637 00:54:07,720 --> 00:54:09,590 Eun Woo, sería genial que metieras un gol. 1638 00:54:09,870 --> 00:54:11,240 Muévete. Debes moverte. 1639 00:54:13,590 --> 00:54:15,340 - Eso estuvo bien. - ¿Cómo amagó con la pelota? 1640 00:54:15,340 --> 00:54:16,370 (Jong Kook hizo un amague.) 1641 00:54:16,930 --> 00:54:18,800 - Eso estuvo bien. - ¿Cómo amagó con la pelota? 1642 00:54:18,800 --> 00:54:20,780 Defensa. Defensa. 1643 00:54:20,970 --> 00:54:22,910 Eun Woo, acércate a Jong Kook. 1644 00:54:23,410 --> 00:54:24,620 ¡Kwang Soo! 1645 00:54:25,240 --> 00:54:26,720 (¡Este es el comienzo!) 1646 00:54:26,720 --> 00:54:28,820 Pasa la pelota por aquí. 1647 00:54:28,820 --> 00:54:29,910 (Cuando le llega la pelota,) 1648 00:54:29,910 --> 00:54:31,220 (la patea.) 1649 00:54:31,220 --> 00:54:32,680 Jong Kook no es tan bueno. 1650 00:54:32,780 --> 00:54:34,490 La espuma lo debilita. 1651 00:54:34,490 --> 00:54:35,530 (Acabará con ese rumor.) 1652 00:54:35,620 --> 00:54:36,990 Pasa la pelota por aquí. 1653 00:54:37,760 --> 00:54:38,930 (La pelota pasa por encima del arco.) 1654 00:54:38,930 --> 00:54:40,050 - Estuvo cerca. - Estuvo cerca. 1655 00:54:40,120 --> 00:54:42,260 Mientras tengas el poder, la patada... 1656 00:54:42,260 --> 00:54:43,370 (La espuma te debilita.) 1657 00:54:43,370 --> 00:54:44,700 La patada no fue exitosa. 1658 00:54:44,700 --> 00:54:46,700 Conozco las estrategias de Jong Kook. No deben tener miedo. 1659 00:54:46,700 --> 00:54:47,700 Queda un minuto. 1660 00:54:47,700 --> 00:54:49,410 - Eun Woo. - Tenemos que meter un gol más. 1661 00:54:49,410 --> 00:54:50,530 Eun Woo, eso estuvo bien. 1662 00:54:50,530 --> 00:54:52,010 - Eun Woo, eso estuvo bien. - Oí algo. 1663 00:54:52,070 --> 00:54:53,070 No la toques. 1664 00:54:53,070 --> 00:54:54,910 No la toques, Kwang Soo. Sigue, Eun Woo. 1665 00:54:54,910 --> 00:54:57,840 ¿Cómo es posible que Eun Woo bloquee a Jong Kook? 1666 00:54:57,840 --> 00:54:58,950 No la toques, Kwang Soo. 1667 00:54:58,950 --> 00:55:00,280 Sigue, Eun Woo. 1668 00:55:00,410 --> 00:55:02,280 - Jae Seok, corre hacia adelante. - Lo estás haciendo genial. 1669 00:55:02,280 --> 00:55:03,640 - Estoy exhausto. - No dejes que salga. 1670 00:55:03,820 --> 00:55:05,410 - Jae Seok es rápido. - Patea. 1671 00:55:05,410 --> 00:55:06,550 (Decidido a ganar,) 1672 00:55:06,550 --> 00:55:08,160 (¡comete una falta!) 1673 00:55:08,160 --> 00:55:10,950 - Por aquí. - ¡Patéala! 1674 00:55:11,160 --> 00:55:12,220 ¡Genial! 1675 00:55:12,220 --> 00:55:14,030 (¡Fue un gol como un rayo!) 1676 00:55:14,030 --> 00:55:15,370 ¡Eun Woo! 1677 00:55:15,370 --> 00:55:16,430 ¿Qué fue eso? 1678 00:55:17,070 --> 00:55:21,200 (Apuntó al espacio libre...) 1679 00:55:21,200 --> 00:55:23,970 (...e hizo temblar la red.) 1680 00:55:23,970 --> 00:55:27,410 (¡El gol perfecto de Eun Woo sacude a Running Man!) 1681 00:55:27,410 --> 00:55:29,570 (¡Eun Woo creó una telenovela sin guion!) 1682 00:55:29,570 --> 00:55:30,820 ¿Qué fue eso? 1683 00:55:30,820 --> 00:55:32,070 Es buena. 1684 00:55:32,070 --> 00:55:33,320 ¿Qué fue eso? 1685 00:55:33,320 --> 00:55:35,550 Eun Woo fue como Messi. 1686 00:55:35,550 --> 00:55:37,590 - Eun Woo es muy buena para el fútbol. - ¡Ganamos! 1687 00:55:37,910 --> 00:55:39,860 - Hicimos un buen trabajo. - Ganamos. 1688 00:55:39,860 --> 00:55:41,260 - Buen trabajo. - Un gol hizo la diferencia. 1689 00:55:41,260 --> 00:55:42,550 Eun Woo, buen trabajo. 1690 00:55:43,160 --> 00:55:45,030 - Eun Woo lo hizo bien. - Eres realmente buena en el fútbol. 1691 00:55:45,050 --> 00:55:47,370 Después del gran partido, 1692 00:55:47,370 --> 00:55:48,820 el equipo Eun Woo ganó. 1693 00:55:50,740 --> 00:55:52,160 El último gol se sintió pesaroso. 1694 00:55:52,840 --> 00:55:54,740 - El otro equipo también lo hizo bien. - Concuerdo. 1695 00:55:54,740 --> 00:55:55,910 No lo hicieron mal. 1696 00:55:55,910 --> 00:55:57,640 En lugar de sacar tarjetas, 1697 00:55:57,640 --> 00:55:59,910 - jugaremos a Eliminación de Etiquetas. - Bien. 1698 00:56:00,700 --> 00:56:03,840 El equipo ganador elegirá a un miembro del mismo sexo... 1699 00:56:03,840 --> 00:56:06,410 ...del equipo perdedor. El ganador recibirá dos monedas... 1700 00:56:06,410 --> 00:56:07,840 ...y al perdedor se le retirarán dos monedas. 1701 00:56:07,890 --> 00:56:08,950 ¿Entienden? 1702 00:56:08,950 --> 00:56:11,590 Pueden elegir al compañero. 1703 00:56:11,620 --> 00:56:13,820 Pueden elegir a alguien que fue elegido antes. 1704 00:56:13,820 --> 00:56:17,360 ¿Por qué no juegas contra Ji Hyo? Dijiste que querías verla. 1705 00:56:17,360 --> 00:56:20,320 Elijo a Ji Hyo. 1706 00:56:20,430 --> 00:56:22,200 - Sí. - Arráncale la etiqueta a Ji Hyo. 1707 00:56:22,200 --> 00:56:24,070 Elegimos a Seok Jin. 1708 00:56:24,490 --> 00:56:26,160 No todos ustedes me eligieron, ¿no? 1709 00:56:26,160 --> 00:56:27,430 - Todos te elegimos. - Todos lo hicimos. 1710 00:56:27,430 --> 00:56:28,640 (No todos ustedes me eligieron, ¿no?) 1711 00:56:28,640 --> 00:56:29,970 (Todos los hombres eligieron a Seok Jin.) 1712 00:56:29,970 --> 00:56:32,240 - ¿De verdad? ¿Por qué? ¿Cuál es la razón? - Todos nosotros te elegimos. 1713 00:56:32,240 --> 00:56:33,280 - No hay razón... - No entiendo. 1714 00:56:33,280 --> 00:56:34,800 No hay razón para elegir a alguien más. 1715 00:56:34,800 --> 00:56:37,280 El primer enfrentamiento será entre Jae Seok y Seok Jin. 1716 00:56:37,410 --> 00:56:39,910 - Vamos. - Será agotador. 1717 00:56:39,970 --> 00:56:41,990 Se acabará si te caes. 1718 00:56:41,990 --> 00:56:44,390 - Quizá gane si eso pasa. - Así es. 1719 00:56:44,390 --> 00:56:45,410 Prepárense. 1720 00:56:45,410 --> 00:56:46,410 (Seok Jin y Jae Seok) 1721 00:56:46,410 --> 00:56:48,280 (Empieza Atrapa la Cola.) 1722 00:56:49,760 --> 00:56:51,160 Estás muy lejos de la pared. 1723 00:56:51,160 --> 00:56:52,820 - ¿Qué? - Mantente cerca de la pared. 1724 00:56:53,050 --> 00:56:55,220 Seok Jin, si corres rápido, le arrancarás su etiqueta identificativa. 1725 00:56:55,220 --> 00:56:56,660 Lo sé. Estoy corriendo rápido. 1726 00:56:57,370 --> 00:56:58,590 - ¿De verdad? - Sí. 1727 00:56:58,640 --> 00:57:00,930 - Su velocidad es casi la misma. - Es... 1728 00:57:00,930 --> 00:57:03,470 Está muy resbaladizo. Seok Jin sigue saliendo de la pista. 1729 00:57:03,470 --> 00:57:04,870 (Su respiración se acelera tras dos vueltas.) 1730 00:57:04,870 --> 00:57:06,300 Seok Jin, debes jugar contra tres personas más. 1731 00:57:06,800 --> 00:57:08,450 ¿Hasta cuándo correremos? 1732 00:57:08,610 --> 00:57:10,820 La velocidad de Seok Jin disminuye drásticamente. 1733 00:57:10,950 --> 00:57:13,220 Seok Jin, deberás hacerlo tres veces más. 1734 00:57:13,910 --> 00:57:15,840 No puedo acortar la distancia. 1735 00:57:15,840 --> 00:57:17,090 Cielos. 1736 00:57:17,090 --> 00:57:19,260 - Está muy resbaladizo. - Terminemos así. 1737 00:57:19,260 --> 00:57:22,360 - Deberíamos usar la línea central. - ¿Deberíamos hacer eso? 1738 00:57:22,360 --> 00:57:23,660 El enfrentamiento terminará más rápido así. 1739 00:57:23,660 --> 00:57:26,300 Empecemos de nuevo. 1740 00:57:26,530 --> 00:57:28,070 "Empecemos de nuevo". 1741 00:57:29,070 --> 00:57:30,760 - Seok Jin, empecemos de nuevo. - Empecemos de nuevo. 1742 00:57:30,760 --> 00:57:32,300 - Tres más. - Este es el enfrentamiento real. 1743 00:57:32,300 --> 00:57:33,300 El enfrentamiento real. 1744 00:57:33,570 --> 00:57:35,070 Tres veces más. 1745 00:57:35,070 --> 00:57:36,740 No puedes entrar al círculo. 1746 00:57:36,740 --> 00:57:37,800 - Bien. - Preparados. 1747 00:57:38,640 --> 00:57:40,970 Da pasos cortos. Así es. 1748 00:57:43,110 --> 00:57:44,570 - Da pasos cortos. - ¿Qué...? 1749 00:57:44,570 --> 00:57:45,840 ¿Qué es esto? 1750 00:57:45,910 --> 00:57:49,180 ¿Estás haciendo tu mejor esfuerzo? 1751 00:57:49,180 --> 00:57:51,260 Seok Jin, no te esfuerces. 1752 00:57:51,260 --> 00:57:52,990 ¡Hago lo mejor que puedo! 1753 00:57:53,090 --> 00:57:54,780 - ¡Corre! ¡Corre! - ¿Qué es esto? 1754 00:57:55,680 --> 00:57:57,320 Estoy haciendo esto apretando los dientes. 1755 00:57:57,320 --> 00:57:58,820 (El enfrentamiento entre dos genios orgullosos) 1756 00:57:58,820 --> 00:58:00,030 Me duele la espalda. 1757 00:58:00,030 --> 00:58:02,200 - Jae Seok está perdiendo. - De verdad. 1758 00:58:02,200 --> 00:58:03,890 Siento que voy a vomitar. 1759 00:58:03,890 --> 00:58:05,070 Cambiemos de dirección. 1760 00:58:05,070 --> 00:58:06,570 - Cambiemos de dirección. - Bien. 1761 00:58:06,570 --> 00:58:07,610 Está bien. 1762 00:58:07,700 --> 00:58:09,760 Jae Seok, estuviste a punto de atraparlo. 1763 00:58:09,760 --> 00:58:11,910 - Jae Seok. - ¡Estaba justo frente a ti! 1764 00:58:11,910 --> 00:58:12,970 (¿Por qué cambiaste de dirección?) 1765 00:58:12,970 --> 00:58:15,470 - Esto es comiquísimo. - ¿Es un programa para ancianos? 1766 00:58:15,780 --> 00:58:17,510 Casi lo tiene. 1767 00:58:17,620 --> 00:58:19,470 Seok Jin juega de forma extraña. 1768 00:58:19,680 --> 00:58:20,890 Ya casi lo tienes. 1769 00:58:21,590 --> 00:58:22,620 (Seok Jin de pronto se cae.) 1770 00:58:22,620 --> 00:58:23,740 Aún no lo sabemos, Seok Jin. 1771 00:58:23,890 --> 00:58:26,090 No, aún no lo sabemos. Sigue corriendo. 1772 00:58:26,090 --> 00:58:27,220 (Le cuesta) 1773 00:58:27,220 --> 00:58:29,220 Son adorables. Son tan adorables. 1774 00:58:29,320 --> 00:58:30,590 Sigue corriendo. 1775 00:58:31,320 --> 00:58:32,320 Ve. 1776 00:58:32,530 --> 00:58:34,160 Está justo aquí. Está justo frente a mí. 1777 00:58:34,160 --> 00:58:35,700 Esto está funcionando. 1778 00:58:35,700 --> 00:58:37,740 (Es un enfrentamiento peleado.) 1779 00:58:39,640 --> 00:58:41,110 - Bien. - Muy bien. 1780 00:58:41,660 --> 00:58:42,760 Está bien. 1781 00:58:42,760 --> 00:58:44,300 Muy bien. Una vez más. 1782 00:58:44,300 --> 00:58:46,010 Quiero ser el próximo. 1783 00:58:46,200 --> 00:58:47,410 Háganlo ustedes. 1784 00:58:47,510 --> 00:58:49,800 - Sigamos. - So Min debería ser la próxima. 1785 00:58:49,800 --> 00:58:51,240 ¿Dónde está So Min? 1786 00:58:51,780 --> 00:58:53,640 ¿Qué? ¿Está viendo cosas? 1787 00:58:54,240 --> 00:58:55,620 - Seok Jin. - So Min no está aquí. 1788 00:58:55,620 --> 00:58:57,050 No, Seok Jin. 1789 00:58:57,090 --> 00:58:58,720 - No es So Min. - Seok Jin. 1790 00:58:58,720 --> 00:59:00,160 ¿Qué te pasa? 1791 00:59:00,160 --> 00:59:02,320 - Lo haré con Seok Jin. - Bien. Se Chan va primero. 1792 00:59:02,320 --> 00:59:04,050 - ¿Qué? - Lo haré contigo. 1793 00:59:04,050 --> 00:59:05,820 (Se ríe) 1794 00:59:07,320 --> 00:59:08,570 Idiota. 1795 00:59:09,530 --> 00:59:11,030 - ¿Por qué...? - Bien. 1796 00:59:11,530 --> 00:59:13,200 Ya. 1797 00:59:13,240 --> 00:59:15,240 Deberías dar pasos grandes. 1798 00:59:15,740 --> 00:59:17,300 Bien. Es genial. 1799 00:59:17,300 --> 00:59:19,800 Estás haciendo un buen trabajo. 1800 00:59:19,800 --> 00:59:21,200 Bien. 1801 00:59:21,200 --> 00:59:22,780 (Se resbala) 1802 00:59:22,780 --> 00:59:24,180 Arráncala. 1803 00:59:24,970 --> 00:59:27,840 No se la hagas fácil. ¿Por qué lo harías? 1804 00:59:28,120 --> 00:59:29,140 (Se está cansando.) 1805 00:59:29,140 --> 00:59:30,450 ¿Estás bien, Abuelito? 1806 00:59:30,450 --> 00:59:31,720 (Lucha para mantener el champú.) 1807 00:59:32,050 --> 00:59:33,160 Mírenlo. 1808 00:59:33,720 --> 00:59:35,360 Seok Jin es rápido. 1809 00:59:35,360 --> 00:59:36,620 (Se Chan sigue caminando detrás de él.) 1810 00:59:36,620 --> 00:59:39,700 Seok Jin, asegúrate de estar un paso delante de él. 1811 00:59:39,820 --> 00:59:41,120 Arráncala y ya. 1812 00:59:41,120 --> 00:59:42,820 (Ve y arráncala, rufián.) 1813 00:59:44,140 --> 00:59:45,760 Aquí. Arráncala y ya. 1814 00:59:46,760 --> 00:59:49,160 (A pesar de su esfuerzo, pierde dos veces consecutivas.) 1815 00:59:49,160 --> 00:59:50,910 Seok Jin, esto es divertido. Deberías intentarlo. 1816 00:59:50,910 --> 00:59:52,510 - No puedes retroceder. - Espera en la fila. 1817 00:59:52,510 --> 00:59:53,510 Este juego es muy divertido. 1818 00:59:53,510 --> 00:59:55,610 ¿Cómo es? No puedo esperar a intentarlo. 1819 00:59:55,610 --> 00:59:58,220 Deberías esperar en la fila. 1820 00:59:58,320 --> 00:59:59,340 Preparados. 1821 00:59:59,870 --> 01:00:01,510 (Empieza el tercer enfrentamiento.) 1822 01:00:01,510 --> 01:00:03,740 Espera. Haha tiene pies grandes. 1823 01:00:03,890 --> 01:00:05,510 No puedo hacer esto. 1824 01:00:06,220 --> 01:00:07,220 - Cielos. - Bien. 1825 01:00:08,450 --> 01:00:09,450 Qué bien. 1826 01:00:10,260 --> 01:00:11,390 Muy bien. 1827 01:00:12,620 --> 01:00:14,160 (Pero...) 1828 01:00:14,160 --> 01:00:15,470 Igual es lento. 1829 01:00:15,820 --> 01:00:18,200 ¿Por qué es tan difícil? ¿Por qué voy lento? 1830 01:00:18,840 --> 01:00:20,240 Haha está perdiendo. 1831 01:00:20,530 --> 01:00:22,200 Está justo frente a ti. 1832 01:00:22,200 --> 01:00:24,410 - Cielos, esto es difícil. - Está justo frente a ti. 1833 01:00:24,410 --> 01:00:25,970 - Aguarda. - Algo no está bien. 1834 01:00:25,970 --> 01:00:27,140 Esto es demasiado difícil. 1835 01:00:27,140 --> 01:00:28,700 Aguarda. ¿Qué sucede? 1836 01:00:28,700 --> 01:00:30,410 Cielos. ¿Qué hace? 1837 01:00:30,410 --> 01:00:31,870 - ¿Qué está pasando? - Oye. 1838 01:00:31,870 --> 01:00:34,590 - No puedo creer esto. - Esto se llama "experiencia". 1839 01:00:34,590 --> 01:00:35,680 (Esto se llama "experiencia".) 1840 01:00:36,010 --> 01:00:37,950 (Esto se llama "experiencia".) 1841 01:00:37,950 --> 01:00:38,950 (La arroja) 1842 01:00:38,950 --> 01:00:40,010 ¿Cómo lo hiciste? 1843 01:00:40,620 --> 01:00:42,090 Tengo experiencia en esto. 1844 01:00:42,430 --> 01:00:43,680 Es muy divertido. 1845 01:00:43,680 --> 01:00:45,050 - ¿Qué pasó? - Muéstrame. 1846 01:00:45,050 --> 01:00:46,430 Quedaste genial cuando la arrojaste. 1847 01:00:46,430 --> 01:00:47,820 - ¿Fue genial? - Sí. 1848 01:00:48,700 --> 01:00:50,530 Eun Woo y Jae Kyung. No, ¿es Ji Hyo? 1849 01:00:50,530 --> 01:00:52,800 - Listas. - Ten cuidado. 1850 01:00:53,140 --> 01:00:55,070 (El último enfrentamiento entre Eun Woo y Ji Hyo empieza.) 1851 01:00:55,610 --> 01:00:57,010 Ji Hyo es rápida. 1852 01:00:57,010 --> 01:00:58,030 Deberías darte prisa. 1853 01:00:58,030 --> 01:00:59,570 Eun Woo, camina más rápido. 1854 01:01:00,700 --> 01:01:01,840 Bien. 1855 01:01:01,970 --> 01:01:03,300 - Da pasos largos. - Ji Hyo es muy rápida. 1856 01:01:03,300 --> 01:01:05,640 - Eun Woo. - Ji Hyo parece una gigante. 1857 01:01:05,910 --> 01:01:07,990 Lo sé. ¿Por qué es tan alta? 1858 01:01:07,990 --> 01:01:09,220 ¿Es una gigante o qué? 1859 01:01:09,220 --> 01:01:10,820 ¿Cómo puedes caminar con esos pasos largos? 1860 01:01:11,490 --> 01:01:12,820 (Eun Woo está apurada, y Ji Hyo, relajada.) 1861 01:01:12,820 --> 01:01:13,820 Eun Woo... 1862 01:01:13,820 --> 01:01:15,590 Está justo frente a ti, pero no es fácil atraparla. 1863 01:01:15,590 --> 01:01:17,360 - Lo sé. No es fácil. - Sigue intentando. 1864 01:01:17,360 --> 01:01:18,360 (Se resbala) 1865 01:01:18,360 --> 01:01:19,930 - Lo sé. No es fácil. - Sigue intentando. 1866 01:01:21,160 --> 01:01:22,220 La está perdiendo. 1867 01:01:22,220 --> 01:01:23,930 - Eun Woo, ve. - Deprisa. 1868 01:01:23,930 --> 01:01:25,340 (Mira a Eun Woo con una sonrisa.) 1869 01:01:25,340 --> 01:01:27,070 - Eun Woo, ve. - Deprisa. 1870 01:01:27,070 --> 01:01:28,530 Huye de la gigante. 1871 01:01:28,700 --> 01:01:31,110 Ji Hyo camina despreocupadamente. 1872 01:01:31,110 --> 01:01:32,340 - Eso es aún más aterrador. - Es brutal. 1873 01:01:32,340 --> 01:01:33,410 Es tan cruel. 1874 01:01:33,410 --> 01:01:34,700 Casi lo consigue. 1875 01:01:34,700 --> 01:01:35,780 Ya hazlo. 1876 01:01:37,050 --> 01:01:38,050 Rápido. 1877 01:01:38,640 --> 01:01:40,220 (¿Qué?) 1878 01:01:40,220 --> 01:01:41,510 (¿Otra vez la deja ir?) 1879 01:01:41,510 --> 01:01:42,820 La arrancará no bien empieces a moverte. 1880 01:01:42,820 --> 01:01:43,950 Date prisa y ve. 1881 01:01:44,360 --> 01:01:45,720 ¿Qué fue eso? 1882 01:01:45,720 --> 01:01:47,090 Mátala y ya. 1883 01:01:47,090 --> 01:01:48,720 - Ji Hyo es tan... - Ji Hyo, tú... 1884 01:01:48,720 --> 01:01:50,890 - Es increíble. - Esto es como "Encontré al diablo". 1885 01:01:50,890 --> 01:01:52,200 Es aterradora. 1886 01:01:52,200 --> 01:01:54,870 Está jugando con Eun Woo. Se está divirtiendo mucho. 1887 01:01:55,030 --> 01:01:56,320 Esto es muy divertido. 1888 01:01:56,930 --> 01:01:58,340 Ji Hyo, cielos. 1889 01:01:58,700 --> 01:01:59,700 Acércate al círculo. 1890 01:01:59,700 --> 01:02:01,240 ¿Adónde vas? 1891 01:02:01,700 --> 01:02:03,260 ¿Qué sucede? 1892 01:02:03,260 --> 01:02:04,280 (Eun Woo está exhausta.) 1893 01:02:04,280 --> 01:02:05,870 (Está afuera.) 1894 01:02:06,010 --> 01:02:07,280 - Es realmente buena. - Lo sé. 1895 01:02:07,280 --> 01:02:08,950 ¿Cómo puedes ser tan buena, Ji Hyo? 1896 01:02:08,950 --> 01:02:10,570 Esto no es fácil. 1897 01:02:10,570 --> 01:02:12,450 (Cantidad actual de monedas) 1898 01:02:12,450 --> 01:02:14,320 (Jae Seok 17, Kwang Soo 10, Seok Jin 14, Jae Kyung 14) 1899 01:02:14,620 --> 01:02:18,090 Tendremos el último Dilema de las Monedas. 1900 01:02:18,090 --> 01:02:21,490 Ya que el equipo Min Gue perdió, entregarán sus monedas primero. 1901 01:02:21,530 --> 01:02:23,680 Si apuestan todo, ganaremos. 1902 01:02:23,680 --> 01:02:24,800 - Podemos ganar, ¿no? - Claro. 1903 01:02:24,800 --> 01:02:25,930 Hagámoslo. 1904 01:02:25,930 --> 01:02:27,260 - Muy bien. - Hagámoslo. 1905 01:02:28,090 --> 01:02:29,620 Entreguen las monedas uno a uno. 1906 01:02:29,620 --> 01:02:30,620 Iré yo primero. 1907 01:02:31,340 --> 01:02:32,340 Yo lo haré primero. 1908 01:02:32,340 --> 01:02:34,160 Para su información, el ganador... 1909 01:02:34,160 --> 01:02:35,930 ...se llevará los auriculares Bluetooth de la empresa A. 1910 01:02:35,930 --> 01:02:37,340 - ¿De verdad? - Sí. El nuevo modelo. 1911 01:02:37,340 --> 01:02:38,610 - ¿En serio? - Sí. 1912 01:02:38,610 --> 01:02:40,800 (Su equipo tendrá que ganar y llegar al 2.° lugar para ganar el premio.) 1913 01:02:40,800 --> 01:02:42,140 Apostaré todo. 1914 01:02:42,300 --> 01:02:44,410 (Jong Kook entrega todas sus monedas.) 1915 01:02:45,680 --> 01:02:48,720 (El resto de los miembros de su equipo terminó de entregar sus monedas.) 1916 01:02:49,010 --> 01:02:51,320 Ahora, el equipo ganador puede elegir a un miembro. 1917 01:02:51,320 --> 01:02:52,390 ¿A quién deberíamos elegir? 1918 01:02:52,590 --> 01:02:53,720 ¿Qué hay de Seok Jin? 1919 01:02:53,780 --> 01:02:55,050 - Elijamos a Ji Hyo. - ¿Qué hay de Ji Hyo? 1920 01:02:55,050 --> 01:02:56,050 Elijamos a Ji Hyo. 1921 01:02:56,430 --> 01:02:57,760 - ¿Ji Hyo? - Sí. 1922 01:02:58,120 --> 01:02:59,360 Tiene una sonrisa sutil. 1923 01:02:59,360 --> 01:03:00,530 Oye, tú... 1924 01:03:00,530 --> 01:03:01,930 Estarás en grandes problemas. 1925 01:03:01,990 --> 01:03:03,030 Ji Hyo. 1926 01:03:03,030 --> 01:03:04,530 Ji Hyo ha cambiado. 1927 01:03:04,640 --> 01:03:05,800 Ji Hyo entregó... 1928 01:03:05,800 --> 01:03:08,140 (¿Cuántas monedas entregó Ji Hyo?) 1929 01:03:08,140 --> 01:03:09,300 - ...diez monedas. - ¿Qué? 1930 01:03:09,640 --> 01:03:11,030 ¿En serio? 1931 01:03:11,180 --> 01:03:13,180 (¿Entregó diez monedas?) 1932 01:03:13,470 --> 01:03:15,700 Ya está, Ji Hyo. Eso está bastante bien. 1933 01:03:16,200 --> 01:03:17,720 ¿Lo ves? Deberíamos entregar todas las monedas. 1934 01:03:17,720 --> 01:03:18,950 Entrega todas las monedas que tengas. 1935 01:03:18,950 --> 01:03:20,780 Elegimos a la persona correcta. 1936 01:03:20,780 --> 01:03:22,590 - Son diez monedas. - Deberíamos entregarlas todas. 1937 01:03:22,590 --> 01:03:24,260 Debes recordar eso. 1938 01:03:24,260 --> 01:03:26,260 Si perdemos, no recibirás el premio, de todos modos. 1939 01:03:26,260 --> 01:03:27,680 - Tiene razón. - En serio, 1940 01:03:27,680 --> 01:03:28,820 perderemos si no haces esto. 1941 01:03:28,820 --> 01:03:29,950 Si te quedas con las monedas, 1942 01:03:29,950 --> 01:03:32,160 - serán inútiles. - Lo sé. 1943 01:03:32,220 --> 01:03:33,590 - Pero... - Asegúrate de entregarlas. 1944 01:03:33,590 --> 01:03:35,320 Lo haré. ¿Por qué me las quedaría? 1945 01:03:35,320 --> 01:03:37,840 Kwang Soo, si tu equipo pierde, recibirás una penalidad. 1946 01:03:37,840 --> 01:03:39,970 Incluso si tu equipo gana, no recibirás el premio. 1947 01:03:39,970 --> 01:03:43,740 Kwang Soo, diría lo contrario si hubiera alguna posibilidad de ganar. 1948 01:03:44,010 --> 01:03:45,070 Pero, para ser honesto, no lo sé. 1949 01:03:45,070 --> 01:03:46,280 Todavía podemos ganar. 1950 01:03:46,410 --> 01:03:48,200 - Podemos ganar. - Todos tenemos que hacerlo. 1951 01:03:48,200 --> 01:03:50,950 Tenemos que entregar las monedas y ganar el juego. 1952 01:03:50,950 --> 01:03:52,180 Puedes quedarte solo con una moneda. 1953 01:03:52,180 --> 01:03:53,970 - Si ganas, dale el premio. - Lo haré. 1954 01:03:54,780 --> 01:03:55,990 ¿Es suficiente para ti? 1955 01:03:56,680 --> 01:03:58,450 ¿Por qué tenemos que hacer esto? 1956 01:03:58,720 --> 01:04:00,260 Cálmate. 1957 01:04:00,260 --> 01:04:02,260 Esto es muy molesto. ¿Por qué tenemos que hacer esto? 1958 01:04:02,260 --> 01:04:04,160 - ¿Por qué estás siendo así? - No pedí esto. 1959 01:04:04,160 --> 01:04:06,430 Tengo 14 monedas y entregaré todas. 1960 01:04:06,430 --> 01:04:07,820 - Solo hazlo. - Lo haré. 1961 01:04:07,820 --> 01:04:09,430 Puedes mirarlo tú. 1962 01:04:09,530 --> 01:04:11,530 - No mires. - Kwang Soo, tú... 1963 01:04:11,530 --> 01:04:13,760 - Oye, no las dejes caer. - Dejaste caer las monedas. 1964 01:04:14,800 --> 01:04:15,970 (Deja caer las monedas) 1965 01:04:15,970 --> 01:04:18,070 - Oye, no las dejes caer. - Dejaste caer las monedas. 1966 01:04:18,300 --> 01:04:20,280 Dejaste caer las monedas. 1967 01:04:21,010 --> 01:04:22,200 Se supone que no debes mirar. 1968 01:04:22,200 --> 01:04:23,970 Estoy harto de esto. 1969 01:04:23,970 --> 01:04:26,180 - ¿Qué le pasa? - Deberíamos ganar. 1970 01:04:26,180 --> 01:04:27,450 Es una enfermedad. 1971 01:04:27,450 --> 01:04:28,510 Hoy tengo un mal día... 1972 01:04:28,510 --> 01:04:29,890 ...por tu culpa, no por el programa. 1973 01:04:30,220 --> 01:04:32,360 - Solo hazlo. - ¿Cuál es el problema? 1974 01:04:32,360 --> 01:04:33,590 ¿Qué es lo que quieres? 1975 01:04:33,720 --> 01:04:35,430 Solo quédate con una moneda y entrega el resto. 1976 01:04:35,430 --> 01:04:37,280 Está bien. Entregaremos todas nuestras monedas. Perderemos. 1977 01:04:37,280 --> 01:04:38,360 Solo quédate con una. 1978 01:04:38,590 --> 01:04:40,030 - ¿Puedo quedarme con una? - Sí. 1979 01:04:40,160 --> 01:04:41,890 - ¿Contento? - ¿Les crees? 1980 01:04:41,890 --> 01:04:44,220 Estoy seguro de que alguien se quedó con dos monedas. 1981 01:04:44,220 --> 01:04:46,090 Estoy bastante seguro. Algunos... 1982 01:04:46,090 --> 01:04:47,840 - ...se quedarán con dos monedas. - Hagámoslo, Kwang Soo. 1983 01:04:47,840 --> 01:04:49,430 Lo estoy haciendo. Me quedaré con una. 1984 01:04:49,430 --> 01:04:50,570 Está bien. 1985 01:04:51,300 --> 01:04:52,800 Kwang Soo, piensa bien. 1986 01:04:53,610 --> 01:04:54,840 Cielos. 1987 01:04:54,950 --> 01:04:57,450 (Sin embargo...) 1988 01:05:00,180 --> 01:05:02,410 Kwang Soo, puedo preguntar por qué te está tomando tanto tiempo. 1989 01:05:02,410 --> 01:05:04,990 (Kwang Soo, puedo preguntar por qué te está tomando tanto tiempo.) 1990 01:05:05,510 --> 01:05:06,720 ¿Por qué tardas tanto? 1991 01:05:07,050 --> 01:05:09,220 Solo apoya las monedas. Oye. 1992 01:05:10,620 --> 01:05:12,160 - Maldición. - Solo hazlo. 1993 01:05:12,160 --> 01:05:14,320 Cielos, estoy cansado. 1994 01:05:14,720 --> 01:05:17,320 So Min vendrá mañana. 1995 01:05:17,320 --> 01:05:19,740 (La Lee Kwang Soo femenina vendrá la próxima semana.) 1996 01:05:19,740 --> 01:05:21,340 Estaré más cansado desde mañana. 1997 01:05:22,260 --> 01:05:23,930 (Kwang Soo lucha contra él mismo bastante tiempo.) 1998 01:05:23,930 --> 01:05:26,070 Está bien. Solo una. 1999 01:05:26,200 --> 01:05:27,430 - ¿Lo hiciste? - Kwang Soo terminó. 2000 01:05:27,430 --> 01:05:29,180 - Lo hice. - ¿Quién sigue? 2001 01:05:31,070 --> 01:05:32,340 (Jae Seok actualmente tiene 17 monedas.) 2002 01:05:32,340 --> 01:05:33,470 - ¿Diecisiete monedas? - Sí. 2003 01:05:36,550 --> 01:05:38,120 ¿Me hablabas a mí? 2004 01:05:39,860 --> 01:05:42,120 Aguarden. ¿Por qué demora tanto? 2005 01:05:42,120 --> 01:05:43,450 (Aguarden. ¿Por qué demora tanto?) 2006 01:05:43,450 --> 01:05:44,450 Espera. 2007 01:05:44,450 --> 01:05:45,620 ¿Qué estás haciendo ahí? 2008 01:05:45,620 --> 01:05:47,430 - Dice... - ¿De qué hablas? 2009 01:05:47,430 --> 01:05:49,260 Me preguntó algo. 2010 01:05:49,320 --> 01:05:50,470 - ¿Sobre la vida? - Sí. 2011 01:05:50,470 --> 01:05:51,990 Me preguntó algo. 2012 01:05:51,990 --> 01:05:53,470 (¿Recibe asesoramiento en medio del rodaje?) 2013 01:05:53,470 --> 01:05:55,470 - ¿De repente? - Sobre eso, 2014 01:05:55,470 --> 01:05:57,530 te diré después del rodaje. 2015 01:05:57,570 --> 01:05:59,740 Necesita consejos de vida. 2016 01:06:00,110 --> 01:06:01,450 Esto es una locura. 2017 01:06:02,740 --> 01:06:05,340 Yo entregaré todas mis monedas. Es simple. 2018 01:06:05,870 --> 01:06:07,570 Anunciaré los resultados. 2019 01:06:07,570 --> 01:06:09,180 - No espero nada. - No. 2020 01:06:09,180 --> 01:06:10,910 - Entregué todas mis monedas. - Creo que ganaremos. 2021 01:06:10,950 --> 01:06:12,390 Aún no lo sabemos. 2022 01:06:12,720 --> 01:06:15,390 El ganador de la ronda final es... 2023 01:06:15,530 --> 01:06:16,550 Deberíamos ganar. 2024 01:06:16,590 --> 01:06:18,530 Aguarda. ¿Por qué esperas ganar? 2025 01:06:18,530 --> 01:06:20,050 De verdad, entregué todas mis monedas. 2026 01:06:20,120 --> 01:06:21,370 (Los dos primeros ganarán un premio.) 2027 01:06:21,370 --> 01:06:24,370 El ganador de la ronda final es... 2028 01:06:24,370 --> 01:06:27,200 (Y los últimos dos recibirán penalidades.) 2029 01:06:28,010 --> 01:06:30,610 Ganó el equipo Min Gue con un puntaje de 14 contra 47. 2030 01:06:30,930 --> 01:06:32,340 - ¿Qué? - ¿Catorce? 2031 01:06:32,340 --> 01:06:34,800 Ganó el equipo Min Gue con un puntaje de 14 contra 47. 2032 01:06:34,800 --> 01:06:37,340 (¿Entregaron solo 14 monedas?) 2033 01:06:37,340 --> 01:06:38,870 ¿Qué hicieron? 2034 01:06:38,870 --> 01:06:40,220 - ¿Solo 14 monedas? - ¿Catorce? 2035 01:06:40,780 --> 01:06:43,010 ¿Catorce? ¿Quieres decir 14 monedas? 2036 01:06:43,010 --> 01:06:44,760 - ¿En serio? - ¿Catorce? 2037 01:06:44,820 --> 01:06:45,910 ¿Fueron 14? 2038 01:06:45,910 --> 01:06:48,320 ¿Y te haces llamar "ser humano"? 2039 01:06:48,320 --> 01:06:49,990 Esto es increíble. 2040 01:06:49,990 --> 01:06:51,360 - Solo 14 monedas. - Chicos. 2041 01:06:51,360 --> 01:06:54,430 Primero, aplicaremos la penalidad. Por favor, tráiganla. 2042 01:06:54,430 --> 01:06:56,070 ¿Fueron 47 contra 14? 2043 01:06:56,070 --> 01:06:57,430 ¿Cuál es la penalidad? 2044 01:06:57,430 --> 01:06:59,240 - Es agua helada. - La penalidad... 2045 01:06:59,240 --> 01:07:01,530 ...es un baño en agua helada de la parte inferior del cuerpo... 2046 01:07:01,530 --> 01:07:03,760 - Hay hielo dentro. - ...para que tengan un verano fresco. 2047 01:07:04,570 --> 01:07:05,700 (Ya tienen frío.) 2048 01:07:05,700 --> 01:07:07,780 Durante el cierre, 2049 01:07:07,780 --> 01:07:10,050 se meterán en la tina. 2050 01:07:10,050 --> 01:07:11,910 - Cielos. - ¿Eso significa... 2051 01:07:12,180 --> 01:07:13,620 ...que dos de nosotros recibirán la penalidad? 2052 01:07:13,620 --> 01:07:15,240 Sí, habrá dos personas. 2053 01:07:15,620 --> 01:07:17,220 - ¿Catorce monedas? - Maldición. 2054 01:07:17,220 --> 01:07:19,680 Veamos. Aún no lo sabemos. 2055 01:07:19,680 --> 01:07:20,820 Podría estar en grandes problemas. 2056 01:07:20,820 --> 01:07:22,280 Vi venir esto. 2057 01:07:22,890 --> 01:07:24,720 - Lo sabía. - Catorce monedas. 2058 01:07:24,720 --> 01:07:26,050 Los dos jugadores... 2059 01:07:26,890 --> 01:07:29,260 ...con la menor cantidad de monedas en el equipo Eun Woo son... 2060 01:07:29,260 --> 01:07:30,430 ¿Quiénes son? 2061 01:07:30,430 --> 01:07:31,840 - Anunciaré primero el último lugar. - Bien. 2062 01:07:31,840 --> 01:07:32,840 ¿Eun Woo? 2063 01:07:33,070 --> 01:07:35,740 Es Kwang Soo, quien entregó nueve monedas. 2064 01:07:35,840 --> 01:07:36,870 Cielos. 2065 01:07:36,870 --> 01:07:38,240 (Es Kwang Soo quien entregó nueve monedas.) 2066 01:07:38,240 --> 01:07:40,410 (Kwang Soo explota de ira.) 2067 01:07:41,030 --> 01:07:42,410 (Asustada) 2068 01:07:43,700 --> 01:07:45,620 ¿En serio? ¿Es verdad? 2069 01:07:45,620 --> 01:07:47,120 (Lucha por sobrevivir.) 2070 01:07:47,120 --> 01:07:48,120 ¿Es verdad? 2071 01:07:48,120 --> 01:07:49,720 ¿Por qué le pegaste? 2072 01:07:49,720 --> 01:07:51,180 ¿Qué haces? 2073 01:07:51,180 --> 01:07:52,590 No le pegues. 2074 01:07:52,590 --> 01:07:54,320 (Eun Woo está sorprendida.) 2075 01:07:54,320 --> 01:07:55,530 Oye. 2076 01:07:55,530 --> 01:07:56,930 Está enojado con ella. 2077 01:07:56,930 --> 01:07:58,120 (Todos se sienten mal por Kwang Soo.) 2078 01:07:58,120 --> 01:07:59,450 Oye. 2079 01:07:59,530 --> 01:08:01,120 - Oye. - ¿Entregaste tus monedas? 2080 01:08:02,700 --> 01:08:04,530 (Me quedaré con una como prometí.) 2081 01:08:04,840 --> 01:08:07,240 (Fue la primera vez que cumplió su promesa en los últimos diez años.) 2082 01:08:07,240 --> 01:08:09,200 ¿Lo hiciste? ¿Entregaste tus monedas, Kwang Soo? 2083 01:08:09,200 --> 01:08:10,260 Kwang Soo lo hizo. 2084 01:08:10,260 --> 01:08:12,280 - ¿Kwang Soo entregó nueve monedas? - ¿Lo hizo? 2085 01:08:12,610 --> 01:08:14,300 - Entonces... - ¿Por qué hiciste eso? 2086 01:08:14,300 --> 01:08:16,910 Kwang Soo entregó nueve monedas y ahora solo tiene una. 2087 01:08:16,910 --> 01:08:18,950 - Métete a la tina. - ¿Te queda una? 2088 01:08:19,070 --> 01:08:20,870 - Oye, fuiste demasiado ingenuo. - Qué tierno de su parte. 2089 01:08:20,870 --> 01:08:21,990 Estoy muy conmovido. 2090 01:08:21,990 --> 01:08:23,410 - Fuiste demasiado ingenuo. - Kwang Soo. 2091 01:08:23,410 --> 01:08:24,720 - Fuiste ingenuo. - Kwang Soo. 2092 01:08:24,720 --> 01:08:26,820 - Mantuvo su promesa. - Es asombroso. 2093 01:08:26,820 --> 01:08:29,050 - Cumplió su palabra. - Voy a llorar. 2094 01:08:29,050 --> 01:08:31,080 Si hubiéramos entregado diez, habríamos ganado. 2095 01:08:31,080 --> 01:08:32,550 Kwang Soo, entra al agua. 2096 01:08:32,860 --> 01:08:34,870 La otra persona que será penalizada es... 2097 01:08:34,870 --> 01:08:36,030 (Es la persona en penúltimo lugar.) 2098 01:08:36,220 --> 01:08:38,170 ...Haha, que tiene cuatro monedas tras no entregar ninguna. 2099 01:08:38,170 --> 01:08:39,200 - Cielos. - Lo siento. 2100 01:08:39,930 --> 01:08:41,040 ¿No entregaste nada? 2101 01:08:41,040 --> 01:08:42,370 (Haha entra al agua de inmediato.) 2102 01:08:42,630 --> 01:08:44,830 (Entraré al agua.) 2103 01:08:45,880 --> 01:08:48,000 Cielos. Lo siento. 2104 01:08:48,000 --> 01:08:49,110 ¿No entregó nada? 2105 01:08:49,470 --> 01:08:51,140 ¿Finalmente no entregó nada? 2106 01:08:51,140 --> 01:08:52,450 (En realidad, no tenía tantas monedas.) 2107 01:08:52,620 --> 01:08:54,120 - Cielos. - Increíble. 2108 01:08:54,580 --> 01:08:55,920 Esto te enseñará una lección. 2109 01:08:55,920 --> 01:08:57,990 - Jae Seok entregó cinco. - ¿Sí? 2110 01:08:57,990 --> 01:08:59,250 Se Chan y Eun Woo no entregaron nada. 2111 01:08:59,250 --> 01:09:00,860 ¿No entregaron nada? 2112 01:09:01,580 --> 01:09:03,130 ¿No entregaron nada? Buen trabajo. 2113 01:09:03,220 --> 01:09:04,490 ¡Apresúrate! 2114 01:09:05,090 --> 01:09:06,530 (El baño frío te hace gritar.) 2115 01:09:06,530 --> 01:09:08,220 Por favor, traigan los premios. 2116 01:09:08,460 --> 01:09:09,590 (Grito) 2117 01:09:09,890 --> 01:09:11,000 Está bien. 2118 01:09:11,170 --> 01:09:12,460 Kwang Soo. 2119 01:09:12,460 --> 01:09:13,540 Estuviste increíble. 2120 01:09:14,800 --> 01:09:16,540 Anunciaré a los dos ganadores de los premios. 2121 01:09:17,410 --> 01:09:19,740 Jae Kyung, quien tiene tres luego de entregar 11, está en primer lugar. 2122 01:09:19,740 --> 01:09:21,610 (Jae Kyung tiene tres tras entregar 11 y está en 1.° lugar.) 2123 01:09:21,610 --> 01:09:22,840 Min Gue, quien entregó ocho, 2124 01:09:22,840 --> 01:09:24,380 y Seok Jin, quien entregó 12, están en 2.° lugar. 2125 01:09:24,380 --> 01:09:25,420 Jueguen piedra, papel o tijera. 2126 01:09:25,620 --> 01:09:26,780 ¡Apresúrense! 2127 01:09:27,820 --> 01:09:29,640 Muy bien. 2128 01:09:30,120 --> 01:09:32,490 - Piedra, papel o tijera. - Solo un segundo. 2129 01:09:32,490 --> 01:09:34,320 Si no juegas, pierdes. Piedra, papel o tijera. 2130 01:09:34,320 --> 01:09:35,460 Cálmate. 2131 01:09:35,630 --> 01:09:37,550 Si no juegas, pierdes. 2132 01:09:37,550 --> 01:09:39,660 Lo digo en serio. Piedra, papel o tijera. 2133 01:09:39,790 --> 01:09:41,000 - Aquí vamos. - Vamos. 2134 01:09:41,000 --> 01:09:42,330 Piedra, papel o tijera. 2135 01:09:42,700 --> 01:09:44,830 (Se Chan gana el segundo lugar.) 2136 01:09:44,830 --> 01:09:46,290 - Yo gano. - El segundo premio es... 2137 01:09:46,290 --> 01:09:47,740 ...una heladera para el auto. 2138 01:09:47,740 --> 01:09:50,110 (Primer premio: auriculares Bluetooth. Segundo premio: heladera para el auto) 2139 01:09:50,110 --> 01:09:51,380 - Vamos a... - Gracias. 2140 01:09:51,380 --> 01:09:52,670 Veamos cómo se sienten nuestros invitados. 2141 01:09:52,670 --> 01:09:55,380 ¡Apuesto a que están felices! 2142 01:09:56,140 --> 01:09:57,250 Por supuesto que están felices. 2143 01:09:58,120 --> 01:09:59,920 ¡Vengan otra vez al programa! 2144 01:10:00,250 --> 01:10:01,580 Jae Kyung, qué bueno verte. 2145 01:10:01,580 --> 01:10:02,820 (Haha quiere que termine la grabación.) 2146 01:10:03,290 --> 01:10:04,990 Me divertí mucho. 2147 01:10:04,990 --> 01:10:08,490 Gracias por el premio. ¡Invítenme de nuevo! 2148 01:10:08,550 --> 01:10:09,630 Gracias. 2149 01:10:09,630 --> 01:10:10,860 - ¡Sí! - ¡Gracias! 2150 01:10:10,860 --> 01:10:12,920 (La grabación finalmente terminó. Hay alguien que deberíamos ver.) 2151 01:10:13,920 --> 01:10:16,260 (Un día soleado) 2152 01:10:17,030 --> 01:10:20,590 (El hombre con flores es Se Chan.) 2153 01:10:20,590 --> 01:10:21,800 Kwang Soo. 2154 01:10:22,240 --> 01:10:23,300 Es decir... 2155 01:10:24,210 --> 01:10:26,240 - Tú ganaste el juego... - Esta no es una penalidad. 2156 01:10:26,240 --> 01:10:28,610 Tú ganaste un premio, ¿no? 2157 01:10:29,410 --> 01:10:32,170 (Se Chan ganó la carrera en el episodio n.° 500.) 2158 01:10:32,380 --> 01:10:35,880 (Como premio, hará los quehaceres en la casa de So Min.) 2159 01:10:36,320 --> 01:10:37,790 (Entonces, Se Chan debe ir.) 2160 01:10:38,490 --> 01:10:41,960 (Se Chan fue obligado a visitar a So Min.) 2161 01:10:41,960 --> 01:10:43,160 Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí? 2162 01:10:43,530 --> 01:10:45,750 - Esta es nuestra oportunidad... - ¿Por qué llevo puesto un micrófono? 2163 01:10:45,890 --> 01:10:48,290 Es nuestra oportunidad de reunirnos como los miembros más jóvenes. 2164 01:10:48,290 --> 01:10:49,500 Si hubiera tenido que venir solo, 2165 01:10:49,920 --> 01:10:51,090 habría sido vergonzoso. 2166 01:10:52,260 --> 01:10:53,870 ¿Por qué me estás usando así? 2167 01:10:54,090 --> 01:10:55,460 Siento como si me estuvieras usando. 2168 01:10:55,460 --> 01:10:57,970 ¿Quién es el líder de los miembros más jóvenes? Eres tú. 2169 01:10:59,130 --> 01:11:00,240 Vamos. 2170 01:11:01,000 --> 01:11:02,110 Apresúrate. 2171 01:11:02,800 --> 01:11:03,880 Por aquí. 2172 01:11:03,880 --> 01:11:04,970 (Kwang Soo debe seguir a Se Chan.) 2173 01:11:04,970 --> 01:11:05,970 (Suspira) 2174 01:11:07,120 --> 01:11:10,040 Pero tú harás los quehaceres, ¿no? 2175 01:11:10,210 --> 01:11:11,960 - Sí, los haremos juntos. - Sí. 2176 01:11:12,250 --> 01:11:14,720 (Llegan a su casa con pasos pesados.) 2177 01:11:14,720 --> 01:11:15,920 Cielos. 2178 01:11:16,920 --> 01:11:18,460 Aparentemente, este es un gran proyecto. 2179 01:11:19,000 --> 01:11:20,550 ¿Cuántas cámaras hay aquí? 2180 01:11:22,130 --> 01:11:24,330 Me siento agobiado. ¿También hay cámaras dentro? 2181 01:11:24,330 --> 01:11:26,090 (Ambos se sienten agobiados y emocionados.) 2182 01:11:26,090 --> 01:11:29,500 (Finalmente es tiempo de verla.) 2183 01:11:31,110 --> 01:11:32,240 Oye. 2184 01:11:32,710 --> 01:11:34,280 - Ya estoy cansado. - ¿Por qué estoy aquí? 2185 01:11:34,630 --> 01:11:36,080 - Ya... - Me siento incómodo. 2186 01:11:36,080 --> 01:11:37,500 Se oye emocionada. 2187 01:11:38,080 --> 01:11:39,510 Se oye emocionada. 2188 01:11:40,750 --> 01:11:42,080 So Min. 2189 01:11:42,340 --> 01:11:43,490 ¿Qué tal, So Min? 2190 01:11:43,490 --> 01:11:44,640 Hola. ¿Qué es eso? 2191 01:11:44,640 --> 01:11:46,080 So Min. 2192 01:11:46,160 --> 01:11:47,320 ¿Qué tal, So Min? 2193 01:11:47,320 --> 01:11:48,490 Hola. ¿Qué es eso? 2194 01:11:48,490 --> 01:11:49,580 ¿Te maquillaste? 2195 01:11:49,580 --> 01:11:50,920 Solo tengo lápiz labial. 2196 01:11:50,920 --> 01:11:52,160 ¿Por qué trajiste flores? 2197 01:11:52,160 --> 01:11:53,420 Son para ti. 2198 01:11:53,590 --> 01:11:54,790 Ni siquiera me mira. 2199 01:11:54,790 --> 01:11:56,700 Ven aquí. 2200 01:11:56,700 --> 01:11:58,740 - No es así. - ¿Qué es esto? 2201 01:11:58,740 --> 01:12:00,500 ¿Por qué trajiste flores? 2202 01:12:00,570 --> 01:12:03,330 La nota decía que debería traer flores. 2203 01:12:03,500 --> 01:12:05,240 (Extraño a mamá.) 2204 01:12:05,380 --> 01:12:06,830 Ven aquí. 2205 01:12:06,830 --> 01:12:08,840 - Olvídalo. Entra. - Ven aquí. 2206 01:12:08,840 --> 01:12:10,750 ¿Por qué trajiste mi gigantografía? 2207 01:12:10,750 --> 01:12:12,080 - ¿Por qué está él aquí? - ¿Quién? 2208 01:12:12,080 --> 01:12:13,250 Ese. 2209 01:12:13,250 --> 01:12:15,420 (Hablo de ti.) 2210 01:12:15,420 --> 01:12:17,620 Es el líder de los miembros más jóvenes. 2211 01:12:17,620 --> 01:12:19,580 Creí que vendrías solo. 2212 01:12:19,990 --> 01:12:21,830 - Me arrastró hasta aquí. - Entremos. 2213 01:12:22,550 --> 01:12:24,290 No lo hagas ver como si te obligara. 2214 01:12:24,360 --> 01:12:25,890 Solo entra. 2215 01:12:27,160 --> 01:12:29,670 (Finalmente entran a la casa de So Min.) 2216 01:12:29,960 --> 01:12:31,460 ¿No crees que es demasiado? 2217 01:12:31,460 --> 01:12:32,700 Siempre han estado ahí. 2218 01:12:32,700 --> 01:12:34,960 ¿Quieres que tu apartamento se vea bonito? 2219 01:12:35,070 --> 01:12:36,610 Siéntense. 2220 01:12:37,330 --> 01:12:38,630 - Tomen asiento. - Bien. Sentémonos. 2221 01:12:39,130 --> 01:12:40,300 (Torpe) 2222 01:12:41,170 --> 01:12:43,610 (Se sienta en el piso en lugar de en el sofá.) 2223 01:12:43,610 --> 01:12:44,880 ¿Por qué estás sentado en el piso? 2224 01:12:44,880 --> 01:12:45,880 Esto es más cómodo. 2225 01:12:45,880 --> 01:12:48,250 Sería raro si nos sentamos uno al lado del otro. 2226 01:12:48,250 --> 01:12:49,820 Estás actuando muy raro. 2227 01:12:50,450 --> 01:12:52,490 Habiendo tanto espacio aquí, 2228 01:12:53,250 --> 01:12:54,680 te sientas en el piso. 2229 01:12:54,860 --> 01:12:57,030 Creo que me sentiría más incómodo en el sofá. 2230 01:12:57,660 --> 01:12:59,390 También dudó en la puerta. 2231 01:12:59,390 --> 01:13:01,390 - "¿Debería entrar o no?". - Deberías relajarte. 2232 01:13:01,530 --> 01:13:03,590 - No es así. - Además, cuando So Min apareció, 2233 01:13:03,590 --> 01:13:04,930 Se Chan se mantuvo muy cerca de la pared. 2234 01:13:04,930 --> 01:13:05,930 (Cerca de la pared) 2235 01:13:05,930 --> 01:13:08,430 Como mostrándonos que nunca había estado aquí. 2236 01:13:09,760 --> 01:13:11,710 ¿Por qué haces esto? Te sientas en el sofá todo el tiempo. 2237 01:13:11,800 --> 01:13:14,210 Ya basta. Deja de mentir. 2238 01:13:14,880 --> 01:13:16,500 - Me voy. Ya tuve suficiente. - ¡No! 2239 01:13:16,500 --> 01:13:17,670 - No. - Me voy. 2240 01:13:17,670 --> 01:13:19,470 Tú eres el líder. Quédate aquí. 2241 01:13:19,470 --> 01:13:20,670 - Quiero decir... - Vuelve a sentarte. 2242 01:13:20,670 --> 01:13:22,180 ¿Qué significa "te sientas aquí todo el tiempo"? 2243 01:13:22,180 --> 01:13:24,680 Dame una cámara. Necesito hacer algo. 2244 01:13:24,680 --> 01:13:26,360 Danos algo de trabajo. 2245 01:13:26,920 --> 01:13:28,750 Tengo toallas que doblar. 2246 01:13:29,160 --> 01:13:30,580 Están en la secadora. 2247 01:13:30,580 --> 01:13:31,790 También pueden lavar los platos. 2248 01:13:32,460 --> 01:13:33,530 Lo siento, 2249 01:13:33,530 --> 01:13:36,030 pero ¿podrías mirar a Kwang Soo al menos una vez? 2250 01:13:36,030 --> 01:13:37,890 Ya me di por vencido. 2251 01:13:38,460 --> 01:13:40,040 - ¿Por qué solo me miras a mí? - En cierto punto... 2252 01:13:40,040 --> 01:13:41,260 Mira también a Kwang Soo. 2253 01:13:41,370 --> 01:13:42,540 Sinceramente, 2254 01:13:42,540 --> 01:13:45,130 no me interesa si deciden borrarme por completo. 2255 01:13:45,330 --> 01:13:46,780 Mira también a Kwang Soo. 2256 01:13:46,880 --> 01:13:48,380 ¿Por qué solo me miras a mí? 2257 01:13:48,670 --> 01:13:49,970 Mira también a Kwang Soo. 2258 01:13:50,340 --> 01:13:52,840 So Min, no te pones un micrófono hace bastante tiempo. 2259 01:13:53,470 --> 01:13:56,140 Ponte tu micrófono. Ha pasado mucho tiempo. 2260 01:13:56,140 --> 01:13:57,880 - Esto es un gran honor. - Exacto. 2261 01:13:57,880 --> 01:14:00,290 Kwang Soo y yo podemos presenciar esto. 2262 01:14:00,380 --> 01:14:01,630 ¿Te ayudo? 2263 01:14:01,630 --> 01:14:02,720 Puedo hacerlo sola. 2264 01:14:03,580 --> 01:14:05,290 No había usado dos micrófonos en mucho tiempo. 2265 01:14:05,290 --> 01:14:06,720 So Min se está colocando los micrófonos. 2266 01:14:06,720 --> 01:14:10,220 (Felicitaciones por ponerte los micrófonos.) 2267 01:14:10,220 --> 01:14:11,390 Me alegra estar aquí. 2268 01:14:11,390 --> 01:14:12,430 - Running Man... - Usas... 2269 01:14:12,430 --> 01:14:14,330 ¿Usas jeans en tu casa? Eso es demasiado. 2270 01:14:14,390 --> 01:14:16,240 - Basta. No digas todo lo que piensas. - Tú... 2271 01:14:16,240 --> 01:14:18,500 Solo creí que era extraño. "¿Usa jeans en su casa?". 2272 01:14:18,580 --> 01:14:20,430 Seguramente también se hizo la pedicura. 2273 01:14:24,140 --> 01:14:25,780 (Se hizo la pedicura para aparecer en el programa.) 2274 01:14:25,780 --> 01:14:27,820 Buen trabajo, So Min. 2275 01:14:27,970 --> 01:14:30,040 Pide comida. Tardaré mucho en cocinar algo. 2276 01:14:30,290 --> 01:14:31,990 - Pide comida. - ¿No tienes comida en tu casa? 2277 01:14:31,990 --> 01:14:33,210 Creí que traerían algo. 2278 01:14:33,210 --> 01:14:34,380 ¿Ni siquiera tienes ramyeon? 2279 01:14:35,130 --> 01:14:37,580 Tengo ramyeons diferentes, 2280 01:14:37,580 --> 01:14:39,500 pero no se pueden mezclar. 2281 01:14:40,220 --> 01:14:41,460 - Es todo lo que tengo. - ¿Estos tres? 2282 01:14:41,460 --> 01:14:43,070 - Podríamos mezclarlos. - Tendrían un sabor raro. 2283 01:14:43,070 --> 01:14:44,220 Estará bien. 2284 01:14:49,040 --> 01:14:50,130 (Una pared invisible) 2285 01:14:50,130 --> 01:14:52,300 ¿Está vencido? 2286 01:14:52,300 --> 01:14:54,210 (Kwang Soo sale de la cocina.) 2287 01:14:54,910 --> 01:14:57,210 (Kwang Soo es invisible de nuevo.) 2288 01:14:57,540 --> 01:14:59,620 - Regresa aquí. - ¿Qué? 2289 01:14:59,620 --> 01:15:01,040 - ¿A dónde vas? - ¿Qué? 2290 01:15:01,140 --> 01:15:02,340 ¿Venció el 4 de mayo? 2291 01:15:02,340 --> 01:15:04,180 (Vuelven a dejar a Kwang Soo afuera.) 2292 01:15:04,180 --> 01:15:06,010 Debería estar bien. Solo venció hace algunas semanas. 2293 01:15:06,660 --> 01:15:07,880 Miraré la televisión. 2294 01:15:09,880 --> 01:15:11,490 También tengo viandas. 2295 01:15:11,490 --> 01:15:12,700 (Encuentran viandas en la heladera.) 2296 01:15:12,700 --> 01:15:13,960 Podríamos recalentarlas. 2297 01:15:13,960 --> 01:15:15,530 (¿Qué te parece?) 2298 01:15:16,890 --> 01:15:18,930 Oye, esto no es una sala de escape. 2299 01:15:20,090 --> 01:15:21,870 (Escape del departamento de So Min.) 2300 01:15:21,870 --> 01:15:23,710 - Quiero decir... - ¿Por qué...? 2301 01:15:23,710 --> 01:15:26,410 ¿Quieres comer eso y escapar de aquí? 2302 01:15:26,470 --> 01:15:28,710 - ¿Quieres calentarlas? - No hay nada para comer. 2303 01:15:28,800 --> 01:15:30,670 - ¿Qué son? - Son viandas de bajas calorías. 2304 01:15:31,080 --> 01:15:32,880 - Me siento incómodo. - Quiero decir... 2305 01:15:32,880 --> 01:15:35,320 ¿Quieres comer pechuga de pollo recalentada e irte? 2306 01:15:36,080 --> 01:15:37,620 También comeremos ramyeon. 2307 01:15:37,750 --> 01:15:39,880 O pide comida para llevar del restaurante de aquí cerca. 2308 01:15:40,050 --> 01:15:41,290 Eso sería más rápido. 2309 01:15:41,290 --> 01:15:42,880 (¿Me estás diciendo que vaya?) 2310 01:15:43,530 --> 01:15:45,460 - ¿Qué estás esperando? - Kwang Soo, 2311 01:15:45,460 --> 01:15:46,660 ve a buscar comida para llevar. 2312 01:15:46,660 --> 01:15:49,260 - Imaginen que no estoy aquí. - Deprisa. 2313 01:15:49,370 --> 01:15:51,460 ¿Tengo que lavar los platos y buscar comida para llevar? 2314 01:15:51,530 --> 01:15:52,740 ¿Jugamos piedra, papel o tijera? 2315 01:15:53,000 --> 01:15:54,460 Juguemos piedra, papel o tijera. 2316 01:15:54,890 --> 01:15:56,630 - El ganador decide quién irá. - Que el ganador decida. 2317 01:15:56,630 --> 01:15:58,380 - Que el ganador decida. - Bien. 2318 01:15:58,380 --> 01:15:59,470 - Piedra... - Papel o tijera. 2319 01:15:59,740 --> 01:16:00,910 - Piedra... - Papel o tijera. 2320 01:16:00,910 --> 01:16:02,880 (Gana So Min.) 2321 01:16:04,410 --> 01:16:05,580 - Yo solo... - Adelante. 2322 01:16:05,710 --> 01:16:06,750 Ve, Kwang Soo. 2323 01:16:08,140 --> 01:16:10,320 (Siempre Kwang Soo recibe la penalidad.) 2324 01:16:10,380 --> 01:16:12,160 Eso sería mejor. 2325 01:16:12,160 --> 01:16:13,750 (Estaba decidido desde un principio.) 2326 01:16:13,750 --> 01:16:14,860 Ve ahora. 2327 01:16:15,080 --> 01:16:16,220 ¿Qué traerás? 2328 01:16:16,790 --> 01:16:17,960 ¿Qué debería comprar? 2329 01:16:18,080 --> 01:16:20,050 Si me hubiera elegido, habría ido. 2330 01:16:20,050 --> 01:16:21,250 - Hasta luego. - ¿Solo traigo ramyeon? 2331 01:16:21,250 --> 01:16:22,290 Sí, solo ramyeon. 2332 01:16:22,590 --> 01:16:23,720 (Suspira) 2333 01:16:23,720 --> 01:16:25,040 (Kwang Soo se marcha.) 2334 01:16:25,090 --> 01:16:27,040 So Min, sucede 2335 01:16:27,040 --> 01:16:28,170 que me siento muy incómodo. 2336 01:16:28,170 --> 01:16:29,870 - ¿Por qué? - No lo sé. 2337 01:16:31,300 --> 01:16:33,000 No tienes mucho que hacer aquí. 2338 01:16:35,800 --> 01:16:36,950 ¿Por qué te ríes? 2339 01:16:37,500 --> 01:16:38,970 También te sientes incómoda, ¿no? 2340 01:16:39,420 --> 01:16:40,580 Así es. 2341 01:16:40,780 --> 01:16:42,010 Pero esto es mejor. 2342 01:16:42,210 --> 01:16:43,880 Si Kwang Soo no estuviera aquí hoy, 2343 01:16:43,880 --> 01:16:45,050 habría sido terrible. 2344 01:16:45,550 --> 01:16:49,490 Me habría sonrojado todo el tiempo sin hacer nada. 2345 01:16:49,880 --> 01:16:51,790 - ¿Por qué te sonrojarías? - No lo sé. 2346 01:16:51,790 --> 01:16:53,090 No es que estás enamorado de mí. 2347 01:16:53,160 --> 01:16:54,200 No es... 2348 01:16:55,420 --> 01:16:58,290 Eso no es lo que quise decir. Todo esto hubiera sido muy extraño. 2349 01:16:58,500 --> 01:17:00,630 (A So Min le encanta molestar a Se Chan.) 2350 01:17:00,670 --> 01:17:01,710 ¿Lavo los platos? 2351 01:17:03,110 --> 01:17:04,240 Dime qué hacer. 2352 01:17:04,430 --> 01:17:06,170 - ¿Qué es eso? - Ponte un delantal. Te mojarás. 2353 01:17:06,170 --> 01:17:07,880 - Nunca uso delantal. - Pero te empaparás. 2354 01:17:07,930 --> 01:17:09,750 Lo digo en serio. 2355 01:17:09,750 --> 01:17:10,910 (¿Qué está pasando aquí?) 2356 01:17:11,540 --> 01:17:13,250 No estamos grabando para "We Got Married". 2357 01:17:13,340 --> 01:17:15,640 So Min, esto no es "We Got Married". 2358 01:17:15,710 --> 01:17:17,490 Esto es Running Man. 2359 01:17:17,490 --> 01:17:18,990 - Quiero decir... - Nunca uso delantal. 2360 01:17:18,990 --> 01:17:20,320 Te mojarás todo. 2361 01:17:20,320 --> 01:17:22,080 ¿De verdad? No suelo ponerme delantal. 2362 01:17:22,250 --> 01:17:23,830 Póntelo tú mismo. Esto es demasiado extraño. 2363 01:17:23,830 --> 01:17:25,030 ¿Te lo ato? 2364 01:17:27,090 --> 01:17:29,790 - Esto no es "We Got Married". - Lo sé. 2365 01:17:29,790 --> 01:17:31,960 También me siento incómoda. No me gusta. 2366 01:17:31,960 --> 01:17:33,040 Pero ¿qué puedo hacer? 2367 01:17:33,040 --> 01:17:35,800 (No veíamos su química hace bastante tiempo.) 2368 01:17:35,800 --> 01:17:38,500 No te preocupes. Y, después, ¿los seco con esto? 2369 01:17:38,500 --> 01:17:40,170 - Sí. - Bien. 2370 01:17:41,840 --> 01:17:43,750 Eres el primero que lava los platos en mi casa. 2371 01:17:44,670 --> 01:17:46,320 (So Min, saca una foto.) 2372 01:17:47,340 --> 01:17:49,420 (El ambiente se está poniendo extraño.) 2373 01:17:49,420 --> 01:17:51,580 Esto se siente raro. Lavar los platos... 2374 01:17:51,820 --> 01:17:53,750 - "¿Qué estoy haciendo aquí?". - ¿Cómo te sentiste? 2375 01:17:54,490 --> 01:17:56,130 Solo fue trabajo para mí. 2376 01:17:56,130 --> 01:17:57,630 ¿En verdad estás aquí por trabajo? 2377 01:17:57,720 --> 01:17:59,530 - Estoy aquí para lavar los platos. - Quiero decir... 2378 01:18:00,000 --> 01:18:01,530 ¿Viniste aquí... 2379 01:18:01,530 --> 01:18:03,460 ...a visitarme o...? 2380 01:18:03,460 --> 01:18:05,030 No tengo que preguntárselo a Kwang Soo... 2381 01:18:05,330 --> 01:18:07,700 ...porque está aquí incluso si no tenía que hacerlo. 2382 01:18:08,370 --> 01:18:10,300 Kwang Soo regresó en el momento justo. 2383 01:18:10,300 --> 01:18:11,800 ¡Kwang Soo, ayúdame! 2384 01:18:12,500 --> 01:18:14,540 - ¿Qué? - Me siento sofocado. 2385 01:18:14,540 --> 01:18:15,970 - Kwang Soo. - ¿Por qué? 2386 01:18:16,140 --> 01:18:17,880 - ¿Comemos aquí? - ¿Lavaste los platos? 2387 01:18:18,280 --> 01:18:19,780 Lavé los platos. 2388 01:18:19,780 --> 01:18:21,210 Explica. 2389 01:18:21,880 --> 01:18:22,880 ¿Qué compraste? 2390 01:18:22,990 --> 01:18:24,840 Tengo cerveza sin alcohol. 2391 01:18:25,990 --> 01:18:27,010 Siéntate. 2392 01:18:27,010 --> 01:18:29,580 Tengo un problema familiar. Debo irme. 2393 01:18:29,580 --> 01:18:31,530 No te vayas. Quédate un poco más. 2394 01:18:32,290 --> 01:18:33,330 - ¿Qué conseguiste? - Dumplings. 2395 01:18:34,590 --> 01:18:35,720 Gracias. 2396 01:18:35,720 --> 01:18:37,130 - Gracias, Kwang Soo. - No hay problema. 2397 01:18:39,260 --> 01:18:40,570 Prueba el sundae. Está bueno. 2398 01:18:40,960 --> 01:18:42,110 Está bueno. 2399 01:18:43,370 --> 01:18:44,540 Los dumplings también. 2400 01:18:44,930 --> 01:18:46,330 ¿Sabían que me convertí en una persona nueva? 2401 01:18:46,330 --> 01:18:48,710 Tu actitud cambia después de estar enfermo. 2402 01:18:48,800 --> 01:18:50,000 ¿Qué cambió? 2403 01:18:50,000 --> 01:18:52,710 Quiero ser más agradable. Fui agradable todo este tiempo... 2404 01:18:52,820 --> 01:18:54,780 - ¿Por qué están ojeando? - No lo estoy. 2405 01:18:55,580 --> 01:18:57,820 ¿No dijiste que serías más agradable? Continúa. 2406 01:18:57,820 --> 01:18:59,050 - Sí. - Solo preguntaba. 2407 01:18:59,250 --> 01:19:03,360 Seré más considerada con otros, respetaré a los mayores 2408 01:19:03,360 --> 01:19:04,990 - y querré a mis amigos. - Prueba la sopa. 2409 01:19:05,220 --> 01:19:06,830 Prueba la sopa. 2410 01:19:07,360 --> 01:19:08,720 - ¿Que coma y me calle? - Esto está muy rico. 2411 01:19:08,720 --> 01:19:10,170 - No. - ¿Que coma y me calle? 2412 01:19:10,530 --> 01:19:12,540 ¿Qué cambió? 2413 01:19:13,260 --> 01:19:14,390 ¿Cuándo te dije que te callaras? 2414 01:19:15,040 --> 01:19:17,110 La sopa sabe muy bien, así que dije que la probaras. 2415 01:19:17,460 --> 01:19:19,330 ¿Te encuentras bien? ¿Ya regresaste a la normalidad? 2416 01:19:19,740 --> 01:19:22,380 ¿Hablas mucho cuando estás sola en casa? 2417 01:19:22,380 --> 01:19:23,950 Casi nunca. 2418 01:19:24,380 --> 01:19:26,780 - ¿Por qué? - Ahora está explotando. 2419 01:19:26,780 --> 01:19:27,950 ¿Estoy hablando mucho? 2420 01:19:28,340 --> 01:19:30,710 - ¿No lo sientes? - ¿No lo sabes? 2421 01:19:30,710 --> 01:19:34,360 Desde que entré, has hablado sin parar. 2422 01:19:34,360 --> 01:19:35,990 No estoy hablando tanto en absoluto. 2423 01:19:35,990 --> 01:19:37,160 - ¿Tú? - Sí. 2424 01:19:37,160 --> 01:19:39,630 Regresaste. No tenemos que preocuparnos. Podemos irnos. 2425 01:19:39,890 --> 01:19:41,090 No pueden irse hasta que terminen esto. 2426 01:19:42,130 --> 01:19:43,670 Aguarda. 2427 01:19:43,670 --> 01:19:45,740 (Es una alfombra blanca. Tengan cuidado.) 2428 01:19:46,130 --> 01:19:47,200 Derrámala. 2429 01:19:47,570 --> 01:19:48,930 (Suelta una risa) 2430 01:19:49,800 --> 01:19:51,540 (Derrama sopa de pastel de pescado.) 2431 01:19:51,540 --> 01:19:53,380 - ¡Oye! - No. 2432 01:19:53,380 --> 01:19:55,080 - ¡No, no! - ¡Oye! 2433 01:19:55,080 --> 01:19:57,110 (No, no.) 2434 01:19:57,110 --> 01:19:59,120 - No lo sé. - Así es. 2435 01:19:59,120 --> 01:20:01,080 - Es sopa de pastel de pescado. - Solo cayó en mis pantalones. 2436 01:20:01,080 --> 01:20:02,140 - Mira. - Lo juro. 2437 01:20:02,140 --> 01:20:03,990 Está en el piso. 2438 01:20:03,990 --> 01:20:05,210 ¿La escupiste? 2439 01:20:05,210 --> 01:20:07,290 ¿Qué es esto? 2440 01:20:07,660 --> 01:20:08,920 Es sundae. 2441 01:20:09,160 --> 01:20:10,790 Es el hígado. 2442 01:20:10,790 --> 01:20:12,360 - Fue masticado. - No. 2443 01:20:12,360 --> 01:20:14,050 Así es. Mira. Es hígado. 2444 01:20:14,050 --> 01:20:16,460 So Min, lo descubrí. Te lo dije. 2445 01:20:16,460 --> 01:20:19,260 Es obvio porque es una alfombra blanca. 2446 01:20:20,130 --> 01:20:21,330 (¿Cómo se atreve?) 2447 01:20:21,330 --> 01:20:23,040 ¿Por qué? Tengo razón. 2448 01:20:23,040 --> 01:20:24,670 ¿No, So Min? Es como un punto. 2449 01:20:24,670 --> 01:20:25,910 Mira. No se quitará. 2450 01:20:25,910 --> 01:20:27,970 Una vez que se seque... 2451 01:20:29,250 --> 01:20:30,500 Una vez que se seque... 2452 01:20:30,500 --> 01:20:31,610 (Explota.) 2453 01:20:31,610 --> 01:20:34,750 ¿Por qué? ¿Por qué? 2454 01:20:34,840 --> 01:20:35,990 Tengo razón. 2455 01:20:35,990 --> 01:20:37,250 Basta. 2456 01:20:37,950 --> 01:20:39,460 (Esto es comiquísimo.) 2457 01:20:39,460 --> 01:20:40,750 Dobla las toallas. 2458 01:20:40,750 --> 01:20:41,920 (Ya se divirtieron, a doblarlas.) 2459 01:20:41,920 --> 01:20:44,130 Deberías doblar las toallas. Podemos hacerlo juntos. 2460 01:20:44,860 --> 01:20:46,830 (Suspira) 2461 01:20:47,700 --> 01:20:49,960 Pon pausa y jala para abrirla. 2462 01:20:49,960 --> 01:20:53,430 No las traigas si no están secas. Solo tráelas si están secas. 2463 01:20:53,430 --> 01:20:54,740 (Se fueron luego de doblar las toallas.) 2464 01:20:54,740 --> 01:20:55,760 Están aquí. 2465 01:20:55,760 --> 01:20:57,260 (Alguien está esperando a los miembros.) 2466 01:20:58,210 --> 01:21:00,910 (So Min regresa con buena salud.) 2467 01:21:00,910 --> 01:21:02,470 ¡Son celebridades! 2468 01:21:02,470 --> 01:21:05,140 (El ambiente se estimula gracias a So Min.) 2469 01:21:06,580 --> 01:21:08,280 (Tiene una invitación a un pueblo.) 2470 01:21:08,280 --> 01:21:10,510 Deben buscar los tesoros. 2471 01:21:10,510 --> 01:21:13,320 (¿Hay un pueblo de oro donde se excava para buscar tesoros?) 2472 01:21:13,660 --> 01:21:16,160 (Todo empieza a salir mal.) 2473 01:21:16,530 --> 01:21:18,890 (Oyen personas gritando en el pueblo.) 2474 01:21:19,200 --> 01:21:21,860 (Encuentran una a una las etiquetas identificativas.) 2475 01:21:21,860 --> 01:21:23,420 ¿Por qué están siendo engañados? 2476 01:21:23,420 --> 01:21:25,500 - ¿A dónde va? - Vi que escondía algo. 2477 01:21:25,500 --> 01:21:27,390 (Personas sospechosas en un pueblo extraño) 2478 01:21:27,630 --> 01:21:29,210 (Eliminaciones seriales misteriosas) [Synced by Second Sky] 2479 01:21:29,210 --> 01:21:31,040 (No confíen en nadie.) [Synced by Second Sky] 2480 01:21:31,500 --> 01:21:33,240 (Encuentren una pista sobre el misterio de este pueblo.) 2481 01:21:33,500 --> 01:21:35,670 (Hay alguien detrás de todo esto.) 2482 01:21:35,880 --> 01:21:38,300 (¿Cuál es el secreto que rodea a este antiguo pueblo?) 2483 01:21:38,640 --> 01:21:41,600 (Eliminación de Intrusos: el Secreto del Antiguo Pueblo)