1 00:00:00,000 --> 00:00:02,240 Anteriormente en Interrumpir... 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,200 ¡Esperen, esperen! ¡Es el inspector jefe! 3 00:00:04,320 --> 00:00:05,160 No estaba adentro. 4 00:00:05,280 --> 00:00:07,960 Estaba sentada en casa y entraron. 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,080 Me secuestraron. 6 00:00:09,200 --> 00:00:10,320 Matamos a tu novio. 7 00:00:10,440 --> 00:00:12,520 Si no quieres morir, dejanos en paz. 8 00:00:12,640 --> 00:00:14,320 Y me amenazaron. Es todo. 9 00:00:14,440 --> 00:00:15,800 ¡Ayuda! 10 00:00:16,280 --> 00:00:18,080 Dijeron que terminaré igual que Ozan. 11 00:00:18,200 --> 00:00:20,080 Kadir, tengo que ir ahí. 12 00:00:20,200 --> 00:00:23,000 Quiero encontrarlos tanto como tú. ¿Sabes por qué? 13 00:00:23,360 --> 00:00:24,760 Porque te hicieron daño. 14 00:00:25,720 --> 00:00:27,080 ¡Oye! ¡Cuidado! 15 00:00:27,840 --> 00:00:29,400 ¡Mira por dónde vas! ¿Estás ciego? 16 00:00:29,520 --> 00:00:30,720 Oigan, está ciego. 17 00:00:32,680 --> 00:00:34,240 ¡Ve más despacio! ¡Despacio! 18 00:00:34,360 --> 00:00:37,680 Nos preguntábamos por qué hay mucha gente sin visión por aquí. 19 00:00:37,800 --> 00:00:39,240 Es el deseo de Dios. 20 00:00:39,360 --> 00:00:41,760 ¿Alguien los conoce? ¿O los vio antes? 21 00:00:43,920 --> 00:00:45,920 Algo sucede aquí y lo descubriremos. 22 00:00:48,680 --> 00:00:51,520 Faltan veinte mil. Y uno de ustedes está mintiendo. 23 00:00:51,640 --> 00:00:52,560 Kadir... 24 00:00:52,680 --> 00:00:53,880 Yo no, lo juro por Dios... 25 00:00:54,000 --> 00:00:54,920 ¡Ismet! 26 00:00:55,040 --> 00:00:56,800 Es el bastardo de Seref. 27 00:00:56,920 --> 00:00:58,760 Quiero mostrate los mensajes que me envió. 28 00:00:59,680 --> 00:01:01,560 ¡Hijo de puta! 29 00:01:02,000 --> 00:01:05,040 Llévate a ese imbécil y haz lo que quieras con él. 30 00:01:06,560 --> 00:01:08,920 -¿Qué quieres? -Nunca he cogido en una tumba. 31 00:01:09,040 --> 00:01:10,760 -¿Qué? -Sí, hagámoslo aquí. 32 00:01:10,880 --> 00:01:11,880 Kadir, te deseo. 33 00:01:12,000 --> 00:01:13,760 Ece, ¡para! Mierda. 34 00:01:13,880 --> 00:01:15,600 -¿Qué ya no está? -¡El cuerpo ya no está! 35 00:01:15,920 --> 00:01:17,200 No puedo tomarla de la mano. 36 00:01:17,680 --> 00:01:19,160 No puedo decirle que la amo. 37 00:01:19,560 --> 00:01:21,360 La mujer que amo no sabe que estoy vivo. 38 00:01:22,080 --> 00:01:24,000 Y lo peor es que nos vemos todo el tiempo, ya sabes. 39 00:01:24,480 --> 00:01:25,720 Estoy a punto de enloquecer. 40 00:01:30,760 --> 00:01:32,720 Tenemos que abrir este disco duro ya. 41 00:01:32,840 --> 00:01:34,080 Es una orden del jefe. 42 00:01:36,320 --> 00:01:37,120 Kadir. 43 00:01:37,240 --> 00:01:38,760 A Ozan le gustaría que tengas un nuevo novio... 44 00:01:38,880 --> 00:01:40,320 ...y que sigas con tu vida. 45 00:01:40,440 --> 00:01:41,240 Tal vez. 46 00:01:41,800 --> 00:01:44,080 ¡Está aquí! ¡Por ahí! Síguelo pero no te acerques. 47 00:01:44,200 --> 00:01:45,560 No debe saber que lo seguimos. 48 00:01:46,600 --> 00:01:47,680 Este es el lugar. 49 00:01:47,800 --> 00:01:49,560 Necesitamos saber qué fabrican aquí. 50 00:02:11,400 --> 00:02:14,600 -Oye, ¡largo de aquí! -¡Que te largues de aquí! 51 00:02:14,720 --> 00:02:16,840 ¡No te queremos aquí! 52 00:02:17,080 --> 00:02:20,120 -Bien, está bien. ¡Vete de aquí! 53 00:02:20,240 --> 00:02:22,080 -¡Largo! -¡Silencio! 54 00:02:22,560 --> 00:02:24,720 ¿No te dije que no volvieras aquí? 55 00:02:24,840 --> 00:02:27,600 Bien. Escucha, tienes razón pero juro que no queremos problemas. 56 00:02:27,720 --> 00:02:30,120 Escucha, escúchame, esa fábrica puede que esté envenenándote. 57 00:02:30,240 --> 00:02:32,000 Puede que pronto ocurra un desastre. 58 00:02:32,120 --> 00:02:35,640 Esa fábrica paga nuestras cuentas, hermana. Todos trabajamos aquí. 59 00:02:35,760 --> 00:02:38,840 -Y podemos cuidar a nuesgtras familias. -Pero puede que los esté matando. 60 00:02:38,960 --> 00:02:40,480 No está matando a nadie. Vete de aquí. 61 00:02:40,600 --> 00:02:42,000 -¡Vete! ¡Largo! ¡Vete! 62 00:02:42,120 --> 00:02:45,200 -¡No te queremos aquí! ¡Vete! 63 00:02:46,400 --> 00:02:48,760 ¡Oigan! ¡Alto, escuchenme! 64 00:02:48,880 --> 00:02:51,160 Hablan con un oficial. No me hagan matarlos. 65 00:02:51,280 --> 00:02:54,000 Escucha, tenemos que salir de aquí. ¡Apártate! 66 00:02:54,120 --> 00:02:55,480 ¡No se acerquen o les dispararé! 67 00:02:55,600 --> 00:02:58,640 -¡Largo de aquí! ¡Atrás, atrás! 68 00:03:01,200 --> 00:03:03,360 Entra al auto. 69 00:03:05,080 --> 00:03:08,320 -¡Muevete, atrás! ¡Que te largues de aquí! 70 00:03:08,760 --> 00:03:10,360 ¡Vete! 71 00:03:10,880 --> 00:03:12,520 Kadir, perdieron la cabeza. 72 00:03:13,560 --> 00:03:16,560 ¡Muevanse, que se muevan! 73 00:03:21,800 --> 00:03:23,400 ¡Están locos! 74 00:04:14,200 --> 00:04:16,640 INTERRUMPIR 75 00:04:20,000 --> 00:04:21,360 ¿Que ocurre amor? 76 00:04:24,120 --> 00:04:25,600 ¿Mi amor estás bien? 77 00:04:27,680 --> 00:04:29,280 Hola. 78 00:04:29,960 --> 00:04:31,240 ¿Qué sucede? 79 00:04:32,160 --> 00:04:34,480 Estás en blanco. ¿Sucede algo? 80 00:04:35,120 --> 00:04:36,240 No. 81 00:04:38,760 --> 00:04:41,080 Ebru, últimamente no te ves muy bien. 82 00:04:41,760 --> 00:04:44,400 -Estoy bien Mehmet. -No lo estás Ebru. 83 00:04:47,080 --> 00:04:49,000 Llevo todos los encargos. 84 00:04:50,280 --> 00:04:51,880 Si necesitas decirme algo solo dímelo. 85 00:04:52,000 --> 00:04:53,240 No me ocultes nada. 86 00:04:54,640 --> 00:04:57,520 Estoy obsecionada con el reporte de ese asesino. 87 00:04:57,640 --> 00:04:59,440 No encontramos nada. Eso me molesta. 88 00:04:59,680 --> 00:05:03,160 Bien, lo resolveremos pero por favor dime si te ocurre algo. 89 00:05:04,880 --> 00:05:07,600 Ebru a mi tampoco me agrada, escucha. 90 00:05:08,040 --> 00:05:10,160 Me pregunto si no estás cómoda con nuestra boda. 91 00:05:10,640 --> 00:05:13,080 Me pregunto si tienes... 92 00:05:14,680 --> 00:05:17,520 ...Alguna duda respecto a eso o algo así. 93 00:05:19,760 --> 00:05:21,320 No tiene nada que ver con eso, Mehmet. 94 00:05:22,240 --> 00:05:23,880 ¿Qué te hace decir eso? 95 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 ¿Qué sucede Nuri? ¿Quienes son? 96 00:05:29,520 --> 00:05:31,320 Señor, dicen que golpearon a alguien en el bolque... 97 00:05:31,440 --> 00:05:33,880 ...Y luego se asustaron y huyeron. Creo que ellos lo mataron. 98 00:05:34,840 --> 00:05:35,840 ¿Tú los atrapaste? 99 00:05:35,960 --> 00:05:37,720 No, vinieron por su cuenta y se entrgaron. 100 00:05:37,960 --> 00:05:40,920 ¡Corrió frente a nosotros! pisé el freno pero ya era tarde. 101 00:05:41,160 --> 00:05:42,720 Cuando salimos, lo vimos en el suelo. 102 00:05:42,840 --> 00:05:44,360 Nos asustamos y por eso huimos. 103 00:05:44,480 --> 00:05:45,240 ¿Y el cadaver? 104 00:05:45,360 --> 00:05:47,800 Alguien debe ir y verificarlo. Puede ser su día de suerte. 105 00:05:48,960 --> 00:05:50,520 Vamos, muevanse. 106 00:05:53,320 --> 00:05:56,480 -Informaré al jefe Nejat. -Bien, hazlo. 107 00:05:57,000 --> 00:05:59,400 Nos perdimos ¿Dónde rayos estamos? 108 00:05:59,520 --> 00:06:01,960 Debieron escucharnos. Ni siquiera tuvimos oportunidad. 109 00:06:02,080 --> 00:06:03,760 Kadir, algo ocurre en esa fábrica. 110 00:06:03,880 --> 00:06:06,240 De otro modo no intentarían mantenernos alejados. 111 00:06:07,040 --> 00:06:09,120 -Sí pero ¿Por qué la defenderían? -No lo sé. 112 00:06:09,240 --> 00:06:11,040 Tal vez es sindrome de estocolmo. 113 00:06:11,240 --> 00:06:12,680 Tal vez sí saben lo que sucede. 114 00:06:12,800 --> 00:06:14,480 -Tal vez los amenazan. -O tal vez les pagan. 115 00:06:14,640 --> 00:06:18,560 O la necesitan. Necesitan la fábrica. No lo sé. 116 00:06:19,480 --> 00:06:21,200 Espera. Detente, espera. 117 00:06:31,680 --> 00:06:34,400 Lo vi hace poco. ¿Quiere decirme algo? 118 00:06:34,520 --> 00:06:36,640 Tienen miedo. No les dirán nada. 119 00:06:36,760 --> 00:06:38,040 No dirán nada. Deben irse. 120 00:06:38,160 --> 00:06:40,600 -¿Ustéd sabe algo? -Elif, Elif, ahí vienen. 121 00:06:40,720 --> 00:06:43,320 ¡Vayanse, ya vienen! También me matarían. 122 00:06:43,440 --> 00:06:45,040 ¡Elif, Elif, vamos! ¡Tendremos problemas! 123 00:06:45,160 --> 00:06:46,760 No quiero dispararles. ¡Vamos! 124 00:06:47,160 --> 00:06:49,680 Este es mi número. Por favor llámeme ¿Sí? 125 00:06:49,800 --> 00:06:51,320 ¡Deben irse! Es más serio de lo que creen. 126 00:06:51,440 --> 00:06:53,000 Por favor llámeme. 127 00:07:21,800 --> 00:07:24,400 -Sé que él sabe algo. -No creo que hable contigo. 128 00:07:24,520 --> 00:07:26,760 Lo hará. Ya verás. Presiento que... 129 00:07:26,880 --> 00:07:29,360 ...Los asesinos de Ozan están cerca de aquí. 130 00:07:29,960 --> 00:07:32,000 Y yo presiento que tus secuestradores... 131 00:07:32,120 --> 00:07:35,640 ...También lo están y eso no me gusta, Elif. 132 00:07:37,400 --> 00:07:38,880 ¿A qué te refieres con eso? 133 00:07:39,920 --> 00:07:41,680 ¿Quieres que nos demos por vencidos? 134 00:07:42,400 --> 00:07:45,440 No pero, por favor aléjate yo me encargo del resto. 135 00:07:45,800 --> 00:07:50,040 Escucha, no me digas lo que debo hacer ¿Sí? 136 00:07:53,240 --> 00:07:56,960 A demás es mi problema. Aléjate tú. 137 00:07:57,080 --> 00:07:58,720 No me importa si vienes o no. 138 00:07:58,840 --> 00:08:01,960 -Está bien pero ¿Y si te lastiman? -No me importa si me lastiman. 139 00:08:02,280 --> 00:08:04,480 Santo cielo, es mejor que morir como cobarde. 140 00:08:05,600 --> 00:08:08,320 Ozan solía decirme que los valientes mueren... 141 00:08:08,440 --> 00:08:10,920 ...una vez pero los cobardes mil veces ¿Entiendes? 142 00:08:16,640 --> 00:08:18,720 -Hola. ¿Dónde has estado? 143 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 En camino señor. Voy a la estación. 144 00:08:21,120 --> 00:08:23,440 Es hora de comer. Ven aquí. Hubo otro asesinato. 145 00:08:23,560 --> 00:08:24,560 ¿Qué asesinato? 146 00:08:24,680 --> 00:08:26,520 Idiota, yo debería preguntarte eso. 147 00:08:26,720 --> 00:08:29,480 Despierta Dos jóvenes arrollaron a un hombre... 148 00:08:29,600 --> 00:08:31,720 ...En el bosque y huyeron. Está muerto. 149 00:08:32,000 --> 00:08:33,800 ¿Cuál bosque? 150 00:08:33,920 --> 00:08:37,560 En el Amazonas, idiota. ¿Cuántos bosques hay en Ýstanbul? 151 00:08:37,680 --> 00:08:38,920 El bosque de Belgrado. 152 00:08:39,040 --> 00:08:41,480 No lo sé, creí que hablaba del bosque... 153 00:08:41,600 --> 00:08:44,240 ...en Ömerli o algo así. ¿Dijo que confesaron? 154 00:08:44,560 --> 00:08:46,080 ¿Cómo sabes eso? 155 00:08:46,440 --> 00:08:49,360 Lo dijo hace un minuto. Dijo que lo arrollaron y huyeron. 156 00:08:49,480 --> 00:08:50,880 No pudieron con la culpa. 157 00:08:51,000 --> 00:08:53,040 No les hagan nada hasta que llegue ¿Está bien? 158 00:08:53,160 --> 00:08:54,920 Están con Ebru y Mehmet, fueron a la escena. 159 00:08:55,040 --> 00:08:57,280 Buscarán el cadaver. Ahí los encontrarás. 160 00:08:57,400 --> 00:08:59,240 Entendido jefe. Estoy en camino. 161 00:09:02,080 --> 00:09:05,080 Ahora sí estamos arruinados. Arruinados. 162 00:09:12,800 --> 00:09:14,640 -¿Tienen a los perros? -Sí, los tienen. 163 00:09:17,520 --> 00:09:19,560 ¿Seguros que aquí lo arrollaron? 164 00:09:21,520 --> 00:09:23,920 Sí. Este es el lugar. 165 00:09:24,160 --> 00:09:27,040 ¡Vengan aquí! Hay sangre por aquí. 166 00:09:27,160 --> 00:09:28,800 Tráiganlos. 167 00:09:53,280 --> 00:09:55,080 Aquí también hay sangre. 168 00:09:58,680 --> 00:10:00,520 Encomtré un zapato. 169 00:10:03,560 --> 00:10:04,960 Traigan a los perros. 170 00:10:39,600 --> 00:10:42,440 Pero estaba en la calle cuando lo dejámos. Nunca vinimos aquí. 171 00:10:42,560 --> 00:10:44,160 ¡Dejen de hablar, muevanse! 172 00:10:48,960 --> 00:10:50,520 ¿Encontró algo? 173 00:10:54,760 --> 00:10:56,880 El suelo es suave. Hubo excavación aquí. 174 00:10:57,080 --> 00:10:58,640 Traigan un pico y una pala. 175 00:11:06,680 --> 00:11:08,320 ¿Qué sucede? 176 00:11:08,920 --> 00:11:11,000 Ellos arrollaron a alguien y lo mataron. 177 00:11:11,120 --> 00:11:12,520 Y creemos que lo enterraron aquí. 178 00:11:12,720 --> 00:11:16,240 No enterramos a nadie. Solo lo arrollamos. No lo enterramos. 179 00:11:16,360 --> 00:11:19,040 Solo lo arrollamos oficial. Juro que no lo enterramos. 180 00:11:19,160 --> 00:11:20,680 Está bien chicos, tranquilos. 181 00:11:20,800 --> 00:11:23,680 Hay algunas huellas por ahí. No olviden tomar fotos. 182 00:11:27,800 --> 00:11:29,840 Jefe, encontrámos el cadaver. 183 00:11:36,640 --> 00:11:37,880 Idiotas. 184 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 ¿No saben que no deben enterrar un cadaver en la superficie? 185 00:11:40,200 --> 00:11:42,560 De intentarlo, podría salir por su cuenta. 186 00:11:42,680 --> 00:11:45,800 Hermano, lo juro, nosotros no lo enterramos. Lo juro por Dios. 187 00:11:45,920 --> 00:11:47,800 ¿Si no fueron ustedes entonces quién? 188 00:11:47,920 --> 00:11:49,520 ¿Creen que alguien pasaba por ahí... 189 00:11:49,640 --> 00:11:51,080 ...Le dió lástima y lo enterró? 190 00:11:51,200 --> 00:11:53,240 Tal vez hasta rezaron por él ¿Sabes? 191 00:11:53,360 --> 00:11:55,040 Que gracioso eres. 192 00:11:57,480 --> 00:12:00,120 Chicos, dejen de llorar Cálmense. No hay problema. 193 00:12:00,240 --> 00:12:02,360 Averiguarémos qué pasó en la estación ¿Sí? 194 00:12:02,720 --> 00:12:05,840 -Ebru, llévalos a la estación. -Sí, señor. Muévanse. 195 00:12:11,880 --> 00:12:13,320 Idiota. 196 00:12:16,600 --> 00:12:18,880 Hola hermano Ýsmet. 197 00:12:19,080 --> 00:12:20,400 ¿Qué hay de nuevo Kadir? 198 00:12:20,520 --> 00:12:22,400 No mucho hermano Ýsmet. ¿Qué hay de ti? 199 00:12:22,520 --> 00:12:24,280 ¿Dónde está mi dinero? 200 00:12:24,400 --> 00:12:27,400 -Þeref lo tiene hermano. -¿Y dónde está Þeref? 201 00:12:28,160 --> 00:12:30,240 ¿Tú lo mataste recuerdas? 202 00:12:30,480 --> 00:12:33,080 ¿En serio? ¿Yo maté a Þeref? 203 00:12:34,200 --> 00:12:36,800 Demonios, Dios lo bendiga. Era un buen hombre. 204 00:12:36,920 --> 00:12:38,520 Como sea ¿dónde está mi dinero? 205 00:12:38,680 --> 00:12:40,600 Hermano, Þeref Tiene tu dinero. 206 00:12:40,720 --> 00:12:44,800 Tienes hasta la hora de almorzar mañana. Traeme mi dinero, o si no... 207 00:12:44,920 --> 00:12:48,160 Hijo, tienes que verlos A cada segundo. 208 00:12:48,280 --> 00:12:50,800 No funciona así. ¿Estás ahí? 209 00:12:51,280 --> 00:12:52,520 Aquí estoy, hermano. 210 00:12:52,840 --> 00:12:55,960 Le daré el teléfono a alguien. Espera. 211 00:13:06,600 --> 00:13:10,280 ¡Maldito! ¿Qué hiciste esta vez? 212 00:13:10,520 --> 00:13:12,280 Saadet ¿Qué estás haciendo ahí.? 213 00:13:12,400 --> 00:13:14,280 Nada. Vine por un Café. 214 00:13:14,400 --> 00:13:17,080 Nos secuéstraron. Dijo que nos matarían a ambas. 215 00:13:17,440 --> 00:13:19,360 No, amor. No las matará. 216 00:13:19,480 --> 00:13:21,680 Él es un buen tipo. No te matará. 217 00:13:23,440 --> 00:13:24,720 Toma. 218 00:13:25,640 --> 00:13:29,000 -Papá. ¿Ada, qué estás haciendo ahí? 219 00:13:29,120 --> 00:13:31,120 ¿Vendrás a buscarnos? 220 00:13:31,240 --> 00:13:33,160 Tranquila, lo haré. Llegaré pronto. 221 00:13:33,280 --> 00:13:34,400 Las recojeré. ¿Está bien? 222 00:13:34,520 --> 00:13:36,640 ¿Puedes darle el teléfono al tío Ýsmet? 223 00:13:44,440 --> 00:13:45,720 ¿Hola? 224 00:13:45,840 --> 00:13:48,240 Escucha hermano Ýsmet, tu problema es conmigo ¿Está bien? 225 00:13:48,360 --> 00:13:51,080 Deja en paz a mi familia. Hijo ¿Estás drogado? 226 00:13:51,560 --> 00:13:55,000 -No, te llevaré el dinero. Esto no es un juego Kadir. 227 00:13:55,280 --> 00:13:58,560 Debes cuidar tu tono cuando estés hablando conmigo. 228 00:14:00,800 --> 00:14:02,680 Te daré tu dinero. 229 00:14:03,520 --> 00:14:05,640 Hijo de puta. 230 00:14:05,760 --> 00:14:07,920 Llévenselos. 231 00:14:12,680 --> 00:14:16,360 No- No tengas miedo, ¿Sí cariño? 232 00:14:19,480 --> 00:14:21,160 ¡Adentro! 233 00:14:21,680 --> 00:14:22,680 ¡Muévete! 234 00:14:25,360 --> 00:14:26,720 ¿Qué sucede, quiénes son? 235 00:14:26,840 --> 00:14:29,800 La esposa e hija de Kadir. Serán nuestros invitados por un tiempo. 236 00:14:34,760 --> 00:14:36,320 ¡Ve adentro! 237 00:14:41,280 --> 00:14:45,240 Espero ir a tu funeral pronto Kadir. De verdad, muévete. 238 00:14:46,320 --> 00:14:47,840 Siéntate. 239 00:15:10,760 --> 00:15:13,080 Vamos, a la fila. 240 00:15:18,400 --> 00:15:20,040 Hola, jefe. 241 00:15:57,320 --> 00:15:59,040 ¿Éstas armas son tuyas? 242 00:15:59,600 --> 00:16:02,400 No, es la primera vez que las veo. Deben ser del hermano Þeref. 243 00:16:05,240 --> 00:16:06,880 ¿Lo tenían amenazado? 244 00:16:07,000 --> 00:16:09,640 El hermano Þeref era el más amable del mundo. No lo creo 245 00:16:09,760 --> 00:16:11,080 No digas estupideces. 246 00:16:11,200 --> 00:16:13,000 ¿Crees que no sabemos que estaba lavando dinero? 247 00:16:24,560 --> 00:16:26,720 ¡Mehmet, Mehmet! 248 00:16:28,720 --> 00:16:30,240 ¿Qué necesita señor? 249 00:16:30,360 --> 00:16:33,040 ¿Puedes llamar a alguien? Hay que abrir esta caja fuerte 250 00:16:33,920 --> 00:16:36,400 Traigan a uno de ellos. 251 00:16:38,560 --> 00:16:41,280 ¿Tienes las llaves? abrela. 252 00:16:46,200 --> 00:16:48,000 Veamos. 253 00:16:50,600 --> 00:16:52,680 ¡Vaya! ¡Demonios! 254 00:16:53,720 --> 00:16:56,240 Debe haber almenos dos o tres millones. 255 00:16:56,360 --> 00:16:57,920 Exacto. 256 00:16:58,560 --> 00:17:01,320 Muy bien, tomenlo todo. 257 00:17:01,920 --> 00:17:05,040 Jefe no podemos tomarlo. Necesitamos una orden judicial. 258 00:17:05,160 --> 00:17:07,400 ¿Qué te sucede? ¡Haz lo que te digo! 259 00:17:07,520 --> 00:17:10,120 Llevalo contigo. Vamos. 260 00:17:10,240 --> 00:17:11,600 Bien, muevete. 261 00:17:23,040 --> 00:17:24,440 ¿Jefe? 262 00:17:29,920 --> 00:17:32,520 Sólo verificaba si eran reales. 263 00:17:32,880 --> 00:17:34,760 Puedes recojerlo depués. 264 00:17:35,440 --> 00:17:38,320 Tengo sus testimonios. No lo amenazaban. 265 00:17:39,240 --> 00:17:40,760 Bien hecho. 266 00:17:44,000 --> 00:17:46,920 Tú... ¿Por qué me has estado viendo así todo el día? 267 00:17:47,040 --> 00:17:49,960 ¿Algún problema? -No ¿Y tú? 268 00:17:50,360 --> 00:17:52,280 -¿Cómo qué? -No lo sé. 269 00:17:52,400 --> 00:17:54,080 Tal vez escondes algo. 270 00:17:54,200 --> 00:17:55,800 O hay algo de lo que quieres contarme. 271 00:17:55,920 --> 00:17:58,800 No seas ridícula. No escondo nada. 272 00:17:58,920 --> 00:18:00,360 ¡Vamos, de prisa! 273 00:18:00,480 --> 00:18:02,240 Salgámos de aquí lo antes posible. 274 00:18:09,240 --> 00:18:12,200 -Podemos empezar si está listo. -Estoy listo, sí. 275 00:18:12,480 --> 00:18:14,520 -Nombre y apellido. -Mi nombre es Cemal. 276 00:18:14,960 --> 00:18:17,560 -Mi apellido es Yanýk. -¿Dónde vive? 277 00:18:17,680 --> 00:18:19,880 Nací y fui criado en Altýntepe. 278 00:18:21,240 --> 00:18:23,960 -¿Cuándo perdió su vista? Hace cuatro años. 279 00:18:24,080 --> 00:18:25,760 Fue en Febrero. 280 00:18:26,040 --> 00:18:27,560 ¿Cómo pasó? 281 00:18:27,920 --> 00:18:31,120 currió de repente. Pasa todo el tiempo en nuestro pueblo. 282 00:18:31,240 --> 00:18:33,040 Yo fui el primero. 283 00:18:33,160 --> 00:18:36,240 Y después de mí, como cién personas Perdieron su vista. 284 00:18:37,480 --> 00:18:39,240 ¿Por qué pasa esto? ¿Tiene alguna idea? 285 00:18:39,360 --> 00:18:41,680 Sí, por la fábrica. 286 00:18:41,800 --> 00:18:43,680 Producen insecticidas en esa fábrica. 287 00:18:43,800 --> 00:18:46,360 Y usan diferentes tipos de venenos. 288 00:18:46,480 --> 00:18:48,800 Trabajé ahí por dos años. 289 00:18:48,920 --> 00:18:50,640 -¿De verdad? -Uh,huh. 290 00:18:50,760 --> 00:18:53,920 Y el año pasado, hubo un profesor. Él hizo... 291 00:18:54,040 --> 00:18:57,680 ...preguntas como usted pero yo no hablé con él. 292 00:18:58,320 --> 00:19:00,360 Y luego escuché que fue asesinado. 293 00:19:02,200 --> 00:19:03,440 Ahora me arrepiento. 294 00:19:05,000 --> 00:19:07,320 Escuche, ellos son personas muy peligrosas. 295 00:19:07,880 --> 00:19:10,040 ¿Entonces por qué habla conmigo ahora? 296 00:19:12,400 --> 00:19:13,840 Mi hijo. 297 00:19:14,480 --> 00:19:16,560 No quiero que pierda su vista. 298 00:19:17,160 --> 00:19:19,440 Viviré solo por otros dos meses de todas formas. 299 00:19:19,960 --> 00:19:22,680 No me importa lo que me pase. Ya no tengo miedo. 300 00:19:24,960 --> 00:19:27,400 -¿Dirá algo señor? ¿Que sucede amigo? 301 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 -Hermano Mehmet ¿Qué cuentas? -No mucho ¿Qué ocurre? 302 00:19:29,920 --> 00:19:31,320 ¿Por qué tantos reporteros? 303 00:19:31,440 --> 00:19:33,080 Una pandilla imprime dinero de contrabando. 304 00:19:33,200 --> 00:19:35,600 el jefe me dijo ue los llamara. Hemos intentado atraparlos... 305 00:19:35,720 --> 00:19:37,680 ...Por seis meses pero él se queda con todo el crédito. 306 00:19:37,800 --> 00:19:41,040 Lo sé, lo sé. Debes ser alguien importante por aquí. 307 00:19:41,160 --> 00:19:43,360 Solo hacemos encargos es lo que hacemos. 308 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 -¿Vendrás a la boda verdad? -Por supuesto. 309 00:19:45,680 --> 00:19:47,240 ¿Qué harás con este dinero? 310 00:19:47,360 --> 00:19:48,840 Lo llevaré a la sala de evidencia. 311 00:19:48,960 --> 00:19:50,480 Santo cielo, yo voy al mismo lugar. 312 00:19:50,600 --> 00:19:54,000 Dime la verdad ¿Quién de ustedes conducía el auto? 313 00:19:54,640 --> 00:19:56,760 -Yo conducía. -¿Y? 314 00:19:56,880 --> 00:19:58,920 Lo arrollaste y bajaste del auto para verlo. 315 00:19:59,040 --> 00:20:00,160 Y estaba muerto. 316 00:20:00,280 --> 00:20:02,320 Y lo enterraste para que nadie lo encontrara. 317 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 No fuímos nosotros, no lo enterramos. 318 00:20:04,320 --> 00:20:07,320 ¿Si ustedes no lo entrraron como terminó en ese lugar? 319 00:20:07,440 --> 00:20:09,960 ¿Crees que se enterró por sí solo? 320 00:20:10,760 --> 00:20:13,280 Escucha, dime la verdad, ella ya habló. 321 00:20:13,400 --> 00:20:15,720 -Nos dijo todo. ¿Qué les dijo? 322 00:20:17,200 --> 00:20:19,400 Te dijo que llamaras a la policía... 323 00:20:19,520 --> 00:20:21,480 ...Pero no quisiste, para que no los arrestaran. 324 00:20:21,600 --> 00:20:23,560 Y le dijiste que tenían que enterrarlo. 325 00:20:23,680 --> 00:20:27,240 ¿Qué? Está mintiendo ¿Le dijo que lo enterramos? 326 00:20:30,480 --> 00:20:33,200 Eso dijo. Hijo, ella te meterá en problemas. 327 00:20:33,320 --> 00:20:35,080 Te culpará por todo. 328 00:20:35,200 --> 00:20:38,040 Y que la amenazaste y te saliste con la tuya. 329 00:20:38,160 --> 00:20:41,040 Se lo juro, él saltó frente al auto. Intenté frenar. 330 00:20:41,160 --> 00:20:42,680 Y cuando salí estaba en el suelo. 331 00:20:42,800 --> 00:20:44,560 Nos asustamos y huymos. Es todo. 332 00:20:44,680 --> 00:20:46,760 ¡Se lo juro! Es todo. 333 00:20:54,040 --> 00:20:55,520 ¿Hijo? 334 00:21:00,880 --> 00:21:02,760 ¿Mamá? ¿Huh? 335 00:21:03,240 --> 00:21:05,520 ¿Por qué papá es así? 336 00:21:06,240 --> 00:21:07,480 ¿Así cómo? 337 00:21:07,840 --> 00:21:09,880 ¿Es que no nos ama? 338 00:21:10,360 --> 00:21:13,600 Claro que sí, nos ama pero no sabe mostrarlo. 339 00:21:14,360 --> 00:21:16,320 Pero yo siempre le digo que lo amo. 340 00:21:16,440 --> 00:21:18,120 Y se lo muestro. 341 00:21:18,520 --> 00:21:21,600 Si amas a alguien deberías demostrarlo ¿No? 342 00:21:22,560 --> 00:21:25,040 Tienes razón, ven aquí. 343 00:21:29,120 --> 00:21:32,880 señor, creo que Dicen la verdad. 344 00:21:33,680 --> 00:21:35,400 ¿Qué te hace decir eso? 345 00:21:35,880 --> 00:21:38,240 Es que, no creo que tengan suficiente sangre fría... 346 00:21:38,360 --> 00:21:41,040 ...Para matar a alguién y enterrar el cadaver. 347 00:21:41,160 --> 00:21:44,360 He estado en este negocio por años. Y hay algo que sé... 348 00:21:45,360 --> 00:21:48,840 ...Bajo las circunstancias correctas, Cualquiera puede matar a cualquiera. 349 00:21:48,960 --> 00:21:50,160 Ningún criminal pensaría... 350 00:21:50,280 --> 00:21:51,760 ...que serán atrapados pero así es al final. 351 00:21:52,560 --> 00:21:53,920 Adelante. 352 00:21:54,240 --> 00:21:57,840 Señor, llevé el dinero de Þeref a la sala de evidencias. 353 00:21:58,280 --> 00:22:00,080 Bien, está bien. 354 00:22:00,720 --> 00:22:02,080 ¿Qué hay de la pareja? 355 00:22:02,200 --> 00:22:03,840 En custodia hasta que tengamos la autopsia... 356 00:22:03,960 --> 00:22:05,400 ...y después los llevarémos con el fiscal. 357 00:22:05,960 --> 00:22:08,480 -Buenas tardes a todos. -Usted también. 358 00:22:09,200 --> 00:22:11,680 Oye, jefe Selami me llamó hoy. 359 00:22:11,800 --> 00:22:13,680 Me preguntó por el asesinato de ese reportero. 360 00:22:13,800 --> 00:22:15,440 Dijo que hay personas preguntando por eso. 361 00:22:15,560 --> 00:22:17,560 Le dije que atraparíamos al asesino en pocos días. 362 00:22:17,920 --> 00:22:19,640 Había un disco duro. ¿Qué pasó con eso? 363 00:22:19,760 --> 00:22:21,760 ¿Debo hacerte la misma pregunta mil veces? 364 00:22:21,880 --> 00:22:24,080 No, señor. Fue enviado. Están trabajando en ello. 365 00:22:24,200 --> 00:22:26,040 Nos avisarán cuando esté listo. 366 00:22:26,160 --> 00:22:27,880 ¿No sigues ese caso Ebru? 367 00:22:28,000 --> 00:22:30,200 Así es. Hablé con el departemento de crímenes informáticos. 368 00:22:30,320 --> 00:22:32,640 -Dijeron que podríamos tenerlo mañana. -Está bien. 369 00:22:40,960 --> 00:22:43,320 -¿Quién te dijo eso? -Orhan. 370 00:22:44,640 --> 00:22:45,800 ¿Cuál Orhan? 371 00:22:46,080 --> 00:22:48,360 El de crímenes informáticos. 372 00:22:53,560 --> 00:22:55,240 Está bien. 373 00:22:59,040 --> 00:23:00,840 ¿Sucede algo, Ebru? 374 00:23:00,960 --> 00:23:03,480 No, señor. ¿qué cree que puede estar mal? 375 00:23:05,520 --> 00:23:06,760 Nada. 376 00:23:09,320 --> 00:23:12,080 No estás escondiendome algo ¿Verdad Ebru? 377 00:23:12,200 --> 00:23:14,680 -No ¿Y usted? -No. 378 00:23:15,280 --> 00:23:17,120 ¿Por qué lo haría? 379 00:23:17,240 --> 00:23:19,560 De todas formas es obvio. 380 00:23:20,560 --> 00:23:23,160 Bien, me voy. Buenas tardes. 381 00:23:41,240 --> 00:23:42,840 -Hola. -Hola, habla Kadir. 382 00:23:42,960 --> 00:23:44,080 Vi tu nombre. 383 00:23:44,200 --> 00:23:47,480 Oye, escuché que Ismet secuestró a Saadet y Ada. 384 00:23:47,600 --> 00:23:49,160 Huh, lo sé. 385 00:23:49,280 --> 00:23:51,400 Bien ¿puedes darle el teléfono a Ada por favor? 386 00:23:51,520 --> 00:23:53,320 ¿Ahora? 387 00:23:54,560 --> 00:23:57,680 Sí, Ece, ahora. Vamos, por favor. 388 00:23:58,040 --> 00:23:59,560 Bien, un momento. 389 00:24:14,280 --> 00:24:15,840 Abre la puerta. 390 00:24:16,360 --> 00:24:19,320 -Tengo órdenes del hermano Ismet. -¡Que se jodan las órdenes! 391 00:24:19,440 --> 00:24:21,200 Debo hacer algo dentro. Abre la maldita puerta. 392 00:24:27,760 --> 00:24:29,360 Ten, es tu padre. 393 00:24:30,840 --> 00:24:32,200 ¿Papá? 394 00:24:32,640 --> 00:24:34,600 Ada, cariño. 395 00:24:35,160 --> 00:24:37,200 Papá ¿Cuándo van a liberarnos? 396 00:24:37,320 --> 00:24:40,000 Mañana cariño. Las recojeré mañana. 397 00:24:40,520 --> 00:24:43,720 Te amo mucho papá pero tu no me amas. 398 00:24:43,840 --> 00:24:46,080 Lo sé, nunca lo hiciste de todas formas. 399 00:24:46,200 --> 00:24:49,760 Tal vez te alegra deshacerte de nosotras. 400 00:24:51,240 --> 00:24:54,640 No digas eso cariño. Por supuesto que te amo. 401 00:24:54,760 --> 00:24:57,120 ¡Te amo muchisimo! 402 00:24:58,000 --> 00:25:00,760 Me alegré mucho cuando naciste. 403 00:25:01,680 --> 00:25:03,920 Eras tan pequeña. Eras muy pequeña ¿Sabes? 404 00:25:04,040 --> 00:25:06,560 Tenías manos pequeñas. 405 00:25:06,920 --> 00:25:09,720 -¿En serio? -Sí, en serio. 406 00:25:09,840 --> 00:25:12,280 Es decir, eres muy linda... 407 00:25:14,520 --> 00:25:17,320 -Kadir, tengo que irme. -está bien. 408 00:25:24,280 --> 00:25:26,600 Vertían los desechos de la fábrica en el lago. 409 00:25:26,720 --> 00:25:30,880 Y eso solía matar a todos los peces y otros animales en el algo. 410 00:25:31,200 --> 00:25:33,920 -¿Pescaba en ese lago? -Casi siempre. 411 00:25:34,040 --> 00:25:37,560 Entonces, ¿piensas que asesinaron al profesor porque descubrió todo? 412 00:25:38,080 --> 00:25:39,720 Sí. 413 00:25:41,120 --> 00:25:44,240 Se lo advirtieron muchas veces. Le dijeron que se alejara. 414 00:25:44,360 --> 00:25:46,640 Creo que hay algo detrás de todo esto. 415 00:25:46,760 --> 00:25:49,080 Pienso que es sólo el comienzo. 416 00:25:49,200 --> 00:25:51,680 Podrían suceder cosas horribles en un futuro. 417 00:25:58,480 --> 00:25:59,720 ¿Kadir? 418 00:26:01,280 --> 00:26:02,760 ¿Cómo estás? 419 00:26:03,800 --> 00:26:05,320 ¿Sucede algo? 420 00:26:13,000 --> 00:26:14,800 Sólo quería saber si estabas bien. 421 00:26:15,800 --> 00:26:17,240 Buenas noches. 422 00:26:17,360 --> 00:26:19,560 Espera. No cuelgues. 423 00:26:20,600 --> 00:26:21,880 ¿Qué? 424 00:26:23,360 --> 00:26:24,760 ¿Cómo estás tú? 425 00:26:27,160 --> 00:26:28,640 No lo sé. 426 00:26:31,200 --> 00:26:33,760 Tengo que colgar. Buenas noches. 427 00:26:34,800 --> 00:26:36,600 Buenas noches. 428 00:27:22,200 --> 00:27:24,520 -Buenos días, jefe. -Buenos días, Mehmet. 429 00:27:24,640 --> 00:27:27,040 -Me asustaste. -Lo siento. 430 00:27:27,160 --> 00:27:29,240 Tengo el reporte de la autopsia. 431 00:27:36,720 --> 00:27:38,360 Y, ¿qué dice? 432 00:27:38,480 --> 00:27:40,640 Torturaron a Þeref antes de asesinarlo. 433 00:27:40,760 --> 00:27:42,440 Tenía los huesos rotos. 434 00:27:42,560 --> 00:27:45,040 Parece haber sido golpeado con un objeto, no por un auto. 435 00:27:45,160 --> 00:27:46,440 Ya veo. 436 00:27:46,560 --> 00:27:49,440 -¿La pareja aún está aquí? -Sí, están en custodia. 437 00:27:49,560 --> 00:27:51,160 Aún no los enviamos al fiscal. 438 00:27:51,240 --> 00:27:52,480 Bien. 439 00:27:53,920 --> 00:27:57,520 -¡Ebru! ¿Y las cámaras de seguridad? -Tengo las grabaciones, señor. 440 00:28:04,520 --> 00:28:06,480 -¿El jefe Nejat está en la oficina? -Sí. 441 00:28:06,600 --> 00:28:08,040 Genial. 442 00:28:10,080 --> 00:28:12,160 Justo como lo asumí. Ellos no lo hicieron. 443 00:28:12,320 --> 00:28:14,920 -¿Hacer qué? -Ellos no enterraron a Þeref. 444 00:28:15,040 --> 00:28:17,000 ¿Cómo lo sabes? 445 00:28:17,120 --> 00:28:18,800 Te enseñaré. 446 00:28:19,160 --> 00:28:21,800 Reporte de la autopsia. De acuerdo con esto... 447 00:28:21,920 --> 00:28:24,400 ...alguien torturó a Þeref antes de asesinarlo. 448 00:28:24,520 --> 00:28:27,080 -Tal vez sucedió en el accidente. -No, no fue así. 449 00:28:27,960 --> 00:28:31,160 Encontramos otras huellas donde encontramos el cuerpo. 450 00:28:33,080 --> 00:28:34,640 Mira. 451 00:28:34,760 --> 00:28:37,160 Las cámaras de seguridad. La primera vez. 452 00:28:38,000 --> 00:28:40,960 A las 01:22, estaban en Sarýyer. 453 00:28:41,080 --> 00:28:42,840 Ahí fueron vistos por primera vez. 454 00:28:43,360 --> 00:28:45,920 Y en el segundo reporte, el reloj marca las 01:58. 455 00:28:46,040 --> 00:28:47,440 Vinieron del otro lado. 456 00:28:47,560 --> 00:28:49,760 Normalmente tomaría 15 minutos llegar. 457 00:28:49,880 --> 00:28:51,920 Lo atropellaron. Lo arrastraron 500 metros. 458 00:28:52,040 --> 00:28:54,040 Lo enterraron y lo cubrieron con tierra. 459 00:28:54,160 --> 00:28:55,920 Así que, debieron tardar unos... 460 00:28:56,040 --> 00:28:58,000 ...10 o 15 minutos, lo cual es imposible. 461 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 ¿Y? ¿Qué intentas decirme, hijo? 462 00:29:09,320 --> 00:29:11,360 Tal vez trataba de la mafia saldando cuentas. 463 00:29:12,240 --> 00:29:15,960 Llevaron a Þeref al bosque para matarlo. 464 00:29:16,080 --> 00:29:18,200 Pero de algún modo Þeref escapó. 465 00:29:18,320 --> 00:29:21,000 Y lo persiguieron. 466 00:29:21,120 --> 00:29:23,000 Luego, Þeref llegó a la carretera, y... 467 00:29:23,120 --> 00:29:26,040 ...esa pareja lo atropelló, se asustaron y escaparon. 468 00:29:26,160 --> 00:29:27,760 Y los otros aparecieron. 469 00:29:28,120 --> 00:29:30,080 ¿Y por qué no simplemente lo dejaron ahí? 470 00:29:30,200 --> 00:29:32,120 Ya había un sospechoso. 471 00:29:32,920 --> 00:29:34,480 Porque ya sabían qué sucedería. 472 00:29:34,600 --> 00:29:37,200 Sabían que descubriríanmos el hecho que... 473 00:29:37,320 --> 00:29:39,480 ...Þeref fue torturado antes de ser asesinado. 474 00:29:39,600 --> 00:29:41,680 Por eso querían deshacerse del cuerpo. 475 00:29:49,400 --> 00:29:51,480 Oye, Kadir. 476 00:29:52,000 --> 00:29:55,280 ¡No sabía que eras un policía real! 477 00:29:57,040 --> 00:29:58,800 Buen trabajo, hijo. 478 00:30:00,200 --> 00:30:01,880 En todo este tiempo... 479 00:30:02,000 --> 00:30:05,240 ...has hecho una sola cosa bien pero, ¿entonces quién lo mató? 480 00:30:05,360 --> 00:30:06,960 ¿También descubrirás eso? 481 00:30:08,200 --> 00:30:10,280 No sé si este es un departamento de homicidios... 482 00:30:10,400 --> 00:30:12,000 ...o un funeral. 483 00:30:12,280 --> 00:30:15,640 ¡Encuéntrenme a los asesinos! ¡Los asesinos! 484 00:30:15,760 --> 00:30:17,320 ¡No los cuerpos! 485 00:30:17,440 --> 00:30:19,560 Quiero ver que arrestan a alguien. 486 00:30:20,560 --> 00:30:22,160 Quiero que lloren y confiesen. 487 00:30:22,280 --> 00:30:24,240 Que digan que quieren un abogado o algo así. 488 00:30:24,360 --> 00:30:26,160 ¡Pero no! 489 00:30:27,680 --> 00:30:29,520 -Kadir. -¿Sí, señor? 490 00:30:30,000 --> 00:30:33,440 -¿Qué hay del disco? -Pronto lo tendremos, señor. 491 00:30:33,760 --> 00:30:34,920 Ya sabe. 492 00:30:35,040 --> 00:30:37,080 Lo tendrá lo más pronto posible, señor. 493 00:30:39,640 --> 00:30:41,440 Ahora lárgate. Vamos. 494 00:30:42,400 --> 00:30:44,160 Vamos. No quiero problemas. 495 00:30:52,160 --> 00:30:54,120 ¿Necesitas algo? 496 00:30:54,640 --> 00:30:57,320 -Ah. -¿Por qué estás sonriendo? 497 00:30:57,960 --> 00:31:01,840 -Tu perfume huele muy bien. -Claro, es de Paris. 498 00:31:02,040 --> 00:31:03,480 Ah. 499 00:31:09,560 --> 00:31:11,440 ¿Algún problema? 500 00:31:13,440 --> 00:31:15,440 ¿Por qué no escuchas algo de música? 501 00:31:16,800 --> 00:31:19,720 ¿Piensas que soy idiota? ¿Ah? 502 00:31:19,840 --> 00:31:21,640 ¿Pensabas que no podía resolverlo? 503 00:31:21,760 --> 00:31:22,800 ¿Qué? 504 00:31:22,920 --> 00:31:25,920 ¿Pensaste que no descubriría que te acuestas con Kadir? 505 00:31:26,960 --> 00:31:28,120 ¿Qué estás diciendo? 506 00:31:28,240 --> 00:31:30,120 Olí el mismo perfume cuando vine. 507 00:31:30,240 --> 00:31:32,320 Lo olí. Es el mismo perfume. 508 00:31:32,440 --> 00:31:36,120 Mira, cariño, mira. Se parecen a tus pendientes, ¿cierto? 509 00:31:36,240 --> 00:31:38,960 Lo encontré en la casa de Kadir. Sí. 510 00:31:39,080 --> 00:31:41,160 Así que, ¿sabes lo que voy a hacer? 511 00:31:41,280 --> 00:31:43,360 Iré a ver al señor Ismet y le diré que... 512 00:31:43,480 --> 00:31:45,920 ...su enamorada, se está acostando con Kadir... 513 00:31:46,040 --> 00:31:47,680 ...and she doesn’t even charge him anything. 514 00:31:47,800 --> 00:31:49,480 Le voy a decir que abra los ojos. 515 00:31:49,600 --> 00:31:51,480 Y se enojará tanto que te hará pedazos. 516 00:31:51,600 --> 00:31:52,720 Es un psicópata, ¿no? 517 00:31:52,840 --> 00:31:54,200 -Es muy obvio. -¡Escúchame! 518 00:31:54,320 --> 00:31:57,320 ¡No hagas que te mate! ¡No hagas que acabe contigo! 519 00:31:57,440 --> 00:31:59,480 ¡No hagas que mate a tu hija! 520 00:32:00,640 --> 00:32:02,520 No lo creo, cariño. 521 00:32:03,120 --> 00:32:04,880 ¿Qué quieres? 522 00:32:31,560 --> 00:32:32,840 ¿Qué pasa? 523 00:32:40,360 --> 00:32:41,560 No es el mejor momento, Ece. 524 00:32:41,680 --> 00:32:43,520 Tu esposa sabe de nuestra relación. 525 00:32:43,640 --> 00:32:46,480 ¿Quién? Ah, ¡Saadet! ¿Qué? 526 00:32:50,400 --> 00:32:54,640 ¡Maldito idiota, escoria! Lo sé todo. 527 00:32:54,760 --> 00:32:57,720 Sé que te estás acostando con enamorada de Ismet. ¡Ah! 528 00:32:57,840 --> 00:33:00,560 Saben que él los cortaría en pedazos si los descubren. 529 00:33:00,680 --> 00:33:02,320 ¿Qué dices? ¿Te estás volvieron loca? 530 00:33:02,440 --> 00:33:04,160 ¡Digo que me tienes que dar otros 13 mil! 531 00:33:04,280 --> 00:33:05,680 Piensa que es una manutención. 532 00:33:06,040 --> 00:33:08,640 ¡Enloqueciste! ¿De dónde sacaré 13 mil? 533 00:33:08,760 --> 00:33:11,600 Se lo puedes pedir a la prostituta. No me importa de dónde. 534 00:33:11,720 --> 00:33:14,560 ¡Sé cómo castigarte! Se muy bien cómo castigarte. 535 00:33:15,040 --> 00:33:17,560 -Está bien, que sean siete mil. -Diez. 536 00:33:19,600 --> 00:33:22,160 -Ocho. -Nueve. Última oferta. 537 00:33:22,280 --> 00:33:24,280 Lo juro, se lo voy a decir. 538 00:33:27,120 --> 00:33:29,160 ¡Maldición! Está bien. 539 00:33:39,880 --> 00:33:41,680 Maldita puerta. 540 00:33:41,800 --> 00:33:43,560 Relájate. 541 00:33:44,600 --> 00:33:47,200 ¡Piensa! ¿Qué haría Kadir? 542 00:33:47,320 --> 00:33:48,760 ¿Qué haría él? 543 00:34:00,840 --> 00:34:03,400 -¡Ven aquí! -¿Qué hace, señor? 544 00:34:03,520 --> 00:34:05,000 -¡No hay tiempo para ti! -¡Imbécil! 545 00:34:05,120 --> 00:34:06,920 -Cálmese. -¿A quién piensas que le hablas? 546 00:34:07,040 --> 00:34:08,520 ¡Nos vas a meter en problemas! 547 00:34:08,640 --> 00:34:10,440 -Jefe, ¿qué hace? -¡A la mierda tu jefe! 548 00:34:10,560 --> 00:34:12,000 -¡Déjeme ir! -Espera. ¿Qué pasa? 549 00:34:12,120 --> 00:34:14,000 -¡A la mierda! -¡Kadir! 550 00:34:15,640 --> 00:34:17,200 ¿Qué sucede? 551 00:34:17,480 --> 00:34:19,480 Nada, señor. Todo está bajo control. 552 00:34:20,240 --> 00:34:21,920 Vuelvan a sus lugares. 553 00:34:22,040 --> 00:34:24,440 ¿Qué ven? ¡Jódanse! 554 00:34:28,400 --> 00:34:30,600 Vuelvan al trabajo Vamos.. 555 00:35:45,440 --> 00:35:47,240 Jefe, tenemos que hablar. 556 00:35:47,360 --> 00:35:49,440 -Ahora no. -No, ahora. 557 00:35:50,160 --> 00:35:52,360 Sé que lo hiciste. 558 00:35:53,640 --> 00:35:55,520 Asesinaste al reportero. 559 00:35:56,960 --> 00:35:59,600 ¿Qué estás diciendo? ¿Perdiste la cabeza? 560 00:35:59,720 --> 00:36:03,320 Nunca trajo el disco duro. Estaba en su casa. 561 00:36:03,440 --> 00:36:06,160 Y tomé y lo revisé. Usted era el hombre del auto. 562 00:36:07,640 --> 00:36:10,600 -Yo no lo hice. -Usted estaba en el auto. 563 00:36:11,640 --> 00:36:13,600 Lo sé, pero yo no lo hice. 564 00:36:15,160 --> 00:36:16,760 Vamos. Déjame explicarlo. 565 00:36:25,000 --> 00:36:26,240 Entra al auto. 566 00:36:33,600 --> 00:36:35,360 -¿Cómo supiste? -Pregunté por el disco duro... 567 00:36:35,480 --> 00:36:37,200 ...y me dijeron que nunca lo trajo... 568 00:36:37,320 --> 00:36:38,640 ...y recordé verlo en su casa. 569 00:36:38,760 --> 00:36:40,800 Entonces, lo tomé. I¡Era usted el del auto! 570 00:36:40,920 --> 00:36:42,520 Ebru, puedo explicarlo todo, ¿sí? 571 00:36:42,640 --> 00:36:44,360 ¿Por qué lo hizo? 572 00:36:44,480 --> 00:36:46,840 Dije que no lo hice. Calma. No era yo. 573 00:36:51,760 --> 00:36:54,920 -¿Hola? -Kadir, tu tiempo se acaba. 574 00:36:55,040 --> 00:36:57,040 Ah. Última media hora. 575 00:36:57,160 --> 00:36:59,840 ¿Por qué no me dices a dónde enviar... 576 00:36:59,960 --> 00:37:01,560 ...el cadáver de tu hija? 577 00:37:01,680 --> 00:37:04,000 Hermano, bien. Calma. No hagas nada estúpido. 578 00:37:04,120 --> 00:37:05,440 Estoy en eso. Voy. 579 00:37:05,560 --> 00:37:08,080 Quedan 29 minutos. 580 00:37:09,160 --> 00:37:11,920 -¡Que te jodan, hijo de perra! -¿Dónde estaba? 581 00:37:12,040 --> 00:37:14,800 Escucha, alguien secuestró a mi hija y mi esposa. 582 00:37:14,920 --> 00:37:17,000 -Tengo que irme rápido. -¡Eres un puto mentiroso! 583 00:37:17,120 --> 00:37:18,560 ¡Me sigues mintiendo! 584 00:37:18,680 --> 00:37:21,720 Me voy a casar con Mehmet sólo porque quiero olvidarte. 585 00:37:22,720 --> 00:37:25,360 -¿Qué? -¡Como si no lo supieras! 586 00:37:25,920 --> 00:37:27,760 Me enamoré de ti desde que te conocí. 587 00:37:27,880 --> 00:37:29,440 Pero nunca me correspondiste. 588 00:37:29,920 --> 00:37:32,880 Y luego Mehmet llegó a mi vida. Me cuidó. Me amó. 589 00:37:33,240 --> 00:37:35,440 ¿Pero ahora me buscas porque estoy con Mehmet? 590 00:37:35,560 --> 00:37:37,280 Pensaste que te olvidaría... 591 00:37:37,400 --> 00:37:39,960 ...así que te acostaste conmigo, ¿no? ¡Di algo! 592 00:37:40,520 --> 00:37:42,440 No te entiendo. 593 00:37:42,560 --> 00:37:45,360 ¡Sé que no! Entender no está en tu diccionario. 594 00:37:45,480 --> 00:37:48,400 Me ignoraste cuando estaba enamorada de ti. 595 00:37:48,520 --> 00:37:50,520 Oye, si ibas a hacer esto... 596 00:37:50,640 --> 00:37:52,560 ...¿por qué te acostaste conmigo esa noche? 597 00:37:52,680 --> 00:37:54,520 Bien, yo no te importé, ¿pero Mehmet qué? 598 00:37:54,640 --> 00:37:56,600 ¿Qué querías de nosotros? ¿Qué querías? 599 00:37:57,560 --> 00:38:00,000 Ebru, escucha. Resolveré esto, ¿está bien? 600 00:38:00,120 --> 00:38:01,440 Hablaré con Mehmet. 601 00:38:01,560 --> 00:38:03,880 Le diré que no quieres casarte con él. 602 00:38:04,000 --> 00:38:05,600 Así podrá seguir con su vida. 603 00:38:05,720 --> 00:38:07,600 Te daré dinero, ¿está bien? 65 mil. 604 00:38:07,760 --> 00:38:08,840 Te pagaré 65 mil. 605 00:38:08,960 --> 00:38:10,840 Venderé mi casa. Te voy a dar la mitad. 606 00:38:10,960 --> 00:38:12,440 Pensé que tu casa era rentada. 607 00:38:12,560 --> 00:38:15,680 Ah. Sí. Sí. 608 00:38:16,280 --> 00:38:18,120 Mi casa en el pueblo. Tengo un terreno. 609 00:38:18,240 --> 00:38:20,840 Venderé el terreno. Es de 400 hectáreas, bueno, de 800. 610 00:38:20,960 --> 00:38:23,640 ¿Bien? Mi abuelo me lo dejó. Venderé ese lugar. 611 00:38:23,760 --> 00:38:25,560 ¡A la mierda! Ya no quiero ser un jefe. 612 00:38:25,680 --> 00:38:26,880 Ya no quiero ver este lugar. 613 00:38:27,000 --> 00:38:28,320 Comenzaré de nuevo mi vida. 614 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 Y tú deberías disfrutar la tuya, ¿sí? 615 00:38:30,560 --> 00:38:31,840 ¿Mataste a ese reportero? 616 00:38:31,960 --> 00:38:33,400 Ebru, ¿no me estás escuchando? 617 00:38:33,880 --> 00:38:35,840 ¿Hablarás con Mehmet? 618 00:38:37,080 --> 00:38:39,960 No maté a ese hombre. ¿Okay? Lo juro por Dios. 619 00:38:40,960 --> 00:38:44,000 ¿Dijiste 65 mil? ¿En serio me los darás? 620 00:38:44,840 --> 00:38:47,360 Ya te lo dije; secuestraron a mi hija. Y a mi esposa 621 00:38:47,680 --> 00:38:49,640 ¿Y mi boda? ¿Qué harás con eso? 622 00:38:49,760 --> 00:38:52,240 ¡A la mierda con tu boda! ¡Sal de aquí! ¡Sal! 623 00:38:52,360 --> 00:38:55,040 ¡Fuera! ¡Escucha! 624 00:38:55,600 --> 00:38:56,920 No le digas esto a nadie, ¿okay? 625 00:38:57,040 --> 00:38:59,120 Lo arreglaré. ¡Lo haré! Te lo prometo. 626 00:38:59,240 --> 00:39:01,080 Ahora, cierra la puerta. 627 00:39:01,200 --> 00:39:02,840 ¡Maldita mujer loca! 628 00:39:10,840 --> 00:39:12,480 ¿Puedo tener a mi hija de vuelta? 629 00:39:12,880 --> 00:39:15,200 No sé si puedes o no puedes. 630 00:39:16,400 --> 00:39:17,880 Está dentro. 631 00:39:39,600 --> 00:39:41,040 ¡Papi! 632 00:39:45,160 --> 00:39:47,840 ¿Ves? Te dije que vendría a buscarte. 633 00:39:50,760 --> 00:39:53,000 -Saadet. -¡Jódete! 634 00:39:56,520 --> 00:39:59,120 Ven. Vamos. 635 00:40:24,800 --> 00:40:26,480 Estamos aquí. 636 00:40:36,160 --> 00:40:38,600 Entiendo todo, ¿pero tenías que acostarte con esa zorra? 637 00:40:39,560 --> 00:40:42,960 -Saadet, Ada está en el auto. -No, vamos a hablar. 638 00:40:43,080 --> 00:40:46,800 Tiene que saber la escoria que es su padre. 639 00:40:48,960 --> 00:40:52,280 -Okay, hablaremos luego. -¡No! Hablaremos ya. 640 00:40:53,440 --> 00:40:56,000 Soy una buena mujer, ¿sabías?. Era tan joven 641 00:40:56,640 --> 00:40:58,360 Todos los hombres me querían... 642 00:40:58,480 --> 00:41:00,040 ...pero ninguno me interesaba. 643 00:41:00,880 --> 00:41:03,240 Tenía sueños, ¿sabes? Tenía sueños. 644 00:41:03,360 --> 00:41:04,600 Era perfecta. 645 00:41:05,040 --> 00:41:07,840 Pero cuando entraste a mi vida... 646 00:41:07,960 --> 00:41:11,120 ...la arruinaste por completo. 647 00:41:16,440 --> 00:41:19,680 -Sí, tal vez cometí algunos errores… -¡Algunos errores! 648 00:41:19,800 --> 00:41:21,760 ¿Cometiste algunos errores? 649 00:41:21,880 --> 00:41:25,640 Te encontré en la cama con la esposa del vecino. 650 00:41:25,760 --> 00:41:28,200 ¡Estabas teniendo sexo con esa basura! 651 00:41:28,920 --> 00:41:31,440 Oye, dime. Dime. 652 00:41:31,560 --> 00:41:34,640 ¿Qué viste en ella que no viste en mí? 653 00:41:34,960 --> 00:41:38,200 Arruinaste mi autoestima. ¡Me arruinaste! 654 00:41:38,320 --> 00:41:40,200 Pesé 100 kilos por tu culpa. 655 00:41:40,320 --> 00:41:43,080 ¡Estuve en mil dietas pero no podía perder ni un kilo! 656 00:41:44,200 --> 00:41:47,080 Sólo cometí un error, Kadir. 657 00:41:47,960 --> 00:41:51,520 Y fue enamorarme de ti. 658 00:41:55,560 --> 00:41:58,800 Ni siquiera pensaba en acostarme con otro hombre. 659 00:41:58,920 --> 00:42:01,880 Ni podía imaginarlo. ¿Me ves como tu enemiga? 660 00:42:02,000 --> 00:42:04,600 ¿Ah? ¿Qué te hice? 661 00:42:04,720 --> 00:42:07,880 Dime. ¿Qué? Mátame, Kadir. 662 00:42:08,000 --> 00:42:09,720 Te lo pido, mátame. 663 00:42:09,840 --> 00:42:13,480 Mátame para que estemos en paz. Y para que ella esté en paz. 664 00:42:17,480 --> 00:42:20,280 ¡Maldición! 665 00:42:22,560 --> 00:42:24,320 ¡Jódete! 666 00:42:33,520 --> 00:42:34,920 Vamos. 667 00:42:35,600 --> 00:42:37,880 -Saadet, espera un momento. -¿Qué? 668 00:42:38,960 --> 00:42:42,360 Mira, tengo 13 mil dólares aquí. Tómalos. Es todo tuyo. 669 00:42:42,480 --> 00:42:44,480 ¿Estás jugando conmigo? 670 00:42:44,840 --> 00:42:46,600 No, lo prometo. Es todo tuyo. 671 00:42:46,920 --> 00:42:48,760 ¿Qué pasó? ¿Robaste un banco? 672 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 Vamos, tómalo. No tienes que saber de dónde vino. 673 00:42:51,280 --> 00:42:53,200 Dijiste que querías comprar cosas. 674 00:42:54,640 --> 00:42:56,160 Una operación de senos o algo. 675 00:42:56,280 --> 00:42:58,600 ¡No necesito que me digas que hacer con mi cuerpo! 676 00:42:58,720 --> 00:43:01,480 ¡Idiota! ¡Quítate! 677 00:43:02,080 --> 00:43:04,120 Es un completo idiota. 678 00:43:14,880 --> 00:43:17,320 Lo voy a investigar. No intentes detenerme. 679 00:43:17,440 --> 00:43:19,680 Sé que algo sucede detrás de todo esto. 680 00:43:19,800 --> 00:43:22,760 Lo siento, Elif. Es sólo un idiota que habla mal de una fábrica. 681 00:43:22,880 --> 00:43:24,440 No voy a imprimirlo. 682 00:43:24,560 --> 00:43:26,280 Él me dijo todo. ¿Qué más necesitas? 683 00:43:26,400 --> 00:43:28,320 ¿Qué te hace pensar que no es un mentiroso... 684 00:43:28,440 --> 00:43:29,680 ...que quiere atención? 685 00:43:29,800 --> 00:43:31,520 Oye, ¿por qué haría eso? 686 00:43:31,640 --> 00:43:32,960 Sabe lo del profesor. 687 00:43:33,080 --> 00:43:34,760 Sabe lo de Ozan. ¿Por qué se arriesgaría? 688 00:43:34,880 --> 00:43:39,280 Elif, somos reporteros, reportamos hechos, no chismes. 689 00:43:39,680 --> 00:43:41,760 Elif, por favor, no niegues que... 690 00:43:41,880 --> 00:43:44,280 ...te afectó mucho lo de Ozan. 691 00:43:44,400 --> 00:43:46,680 Espera, espera. ¿A qué te refieres? 692 00:43:46,960 --> 00:43:50,320 Bien, ¿por qué no te preguntas si Ozan lo publicaría si estuviese vivo? 693 00:43:50,440 --> 00:43:52,560 -No tienes suficiente, ¿verdad? -Tiene razón. 694 00:43:52,680 --> 00:43:54,320 Él investigaría. Buscaría evidencia. 695 00:43:54,440 --> 00:43:55,880 ¡Y después lo haría noticia! 696 00:43:56,000 --> 00:43:57,720 No me regañaría todo el día como tú. 697 00:43:57,840 --> 00:43:59,400 Qué bien. Qué bien. 698 00:43:59,520 --> 00:44:03,480 Entonces, conoces a Ozan más que yo. Bravo, chicos. 699 00:44:03,600 --> 00:44:06,160 Todos piensan que conocen a Ozan menos yo. 700 00:44:06,560 --> 00:44:10,440 -Elif, espera. No nos referiamos a eso. -Sabes a qué te referías. 701 00:44:17,200 --> 00:44:18,520 Hola. 702 00:44:18,840 --> 00:44:20,160 ¿Qué haces aquí? 703 00:44:20,280 --> 00:44:23,320 Nada. Sólo quería ver si estabas bien. 704 00:44:23,640 --> 00:44:26,840 ¿A dónde vas? Entra. Te puedo llevar. 705 00:44:27,200 --> 00:44:30,560 -Tengo que ir a casa. -Okay, te puedo llevar a casa. 706 00:44:39,640 --> 00:44:41,320 ¿Te pasa algo? 707 00:44:41,720 --> 00:44:44,360 ¿Podemos callarnos un momento, por favor? 708 00:44:45,680 --> 00:44:46,680 Entiendo. 709 00:44:46,800 --> 00:44:48,760 ¿Sabes qué significa callarnos? 710 00:44:48,880 --> 00:44:51,720 Significa no abrir la boca. Ni tener una conversación. 711 00:44:53,200 --> 00:44:54,600 Ya veo, está bien. 712 00:44:58,520 --> 00:45:01,360 Se lo advirtieron tantas veces. Le dijeron que se alejara. 713 00:45:01,760 --> 00:45:03,880 ¿Qué dijo Ihsan? 714 00:45:04,000 --> 00:45:05,880 Es decir, el señor Ihsan. 715 00:45:07,840 --> 00:45:10,280 Dijo que Ozan no haría lo mismo. 716 00:45:11,440 --> 00:45:13,960 -¿Cómo sabe eso? -No tengo ni idea. 717 00:45:16,880 --> 00:45:19,280 Ozan lo haría si tiene algo en qué creer. 718 00:45:19,400 --> 00:45:21,480 No escucharía a nadie. 719 00:45:22,480 --> 00:45:25,800 Bien hecho. Lo conoces más que yo. 720 00:45:26,320 --> 00:45:28,160 Lo conocí muy bien en la escuela. 721 00:45:28,600 --> 00:45:30,360 Confiaba en su intuición. 722 00:45:30,880 --> 00:45:32,240 ¿Y? 723 00:45:34,400 --> 00:45:37,480 Si Ozan estuviera aquí no se sentaría a hacer nada. 724 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Él haría algo al respecto. 725 00:45:40,920 --> 00:45:41,920 Supongo. 726 00:45:42,040 --> 00:45:44,000 Pero el periódico no lo va a publicar. 727 00:45:44,120 --> 00:45:45,640 Elif, ¿en qué año estamos? 728 00:45:45,760 --> 00:45:48,000 Hay mil maneras de llegar al público. 729 00:45:54,520 --> 00:45:57,400 ¿Sabes que estoy a punto de hacer una locura? 730 00:45:59,240 --> 00:46:02,800 -Sí, sueles hacer locuras. -Puedo meterme en problemas. 731 00:46:05,160 --> 00:46:07,880 Y también sueles meterte en problemas. 732 00:46:09,200 --> 00:46:11,440 -Lo subiré a Twitter. -Hazlo. 733 00:46:11,880 --> 00:46:14,080 Ellos son los que deberían tener insomnio, ¿cierto? 734 00:46:14,200 --> 00:46:16,640 Así es. Lo publiqué. 735 00:46:19,000 --> 00:46:20,360 Lo siento. 736 00:47:07,880 --> 00:47:10,040 A nadie le importa. 737 00:48:31,600 --> 00:48:32,840 Ozan. 738 00:48:55,200 --> 00:48:56,600 Elif. 739 00:48:59,560 --> 00:49:02,240 Elif. Despierta. 740 00:49:03,600 --> 00:49:06,480 -¿Qué sucedió?? -Despiera. Mira. 741 00:49:14,040 --> 00:49:15,800 ¿12 mil re-tweets? 742 00:49:17,440 --> 00:49:19,920 Mira, está en tendencias. 743 00:49:20,040 --> 00:49:22,760 Son sólo las 9:30 de la mañana. 744 00:49:22,880 --> 00:49:25,000 Tiene 20 mil comentarios. 745 00:49:26,880 --> 00:49:30,480 Tengo llamadas perdidas de Ihsan y Caðla. Espera. 746 00:49:35,800 --> 00:49:37,760 -Hola. -Hola. 747 00:49:37,880 --> 00:49:40,600 -¿Qué hiciste? -No lo sé. 748 00:49:40,720 --> 00:49:42,800 Enciende la TV. Vamos. 749 00:49:46,640 --> 00:49:48,840 Anoche, todos se asombraron... 750 00:49:48,960 --> 00:49:51,480 ...por una entrevista publicada en una red social. 751 00:49:51,600 --> 00:49:54,480 La entrevista fue compartida por Elif Poyrazoðlu... 752 00:49:54,600 --> 00:49:57,240 ...especialmente después del apoyo de los ambientalistas... 753 00:49:57,360 --> 00:49:59,400 ...causó un impacto enorme en el público. 754 00:49:59,520 --> 00:50:02,240 Algunas figuras públicas también lo compartieron... 755 00:50:02,360 --> 00:50:04,680 ...en sus redes sociales. 756 00:50:04,800 --> 00:50:08,280 Comenta que una fábrica establecida en Altýntepe... 757 00:50:08,400 --> 00:50:11,760 ...han estado vertiendo sus desechos en el lago de Altýntepe... 758 00:50:11,880 --> 00:50:15,080 ...y es muy peligroso para la salud pública. 759 00:50:15,200 --> 00:50:18,240 Sí, así que, las personas quieren que el ministro de salud... 760 00:50:18,360 --> 00:50:21,240 ...y la autodidad de salud local hagan algo al respecto... 761 00:50:21,360 --> 00:50:25,240 ...de lo que acontece en redes sociales. 762 00:50:26,360 --> 00:50:29,920 Ahora tenemos nuevas noticias, damas y caballeros. 763 00:50:30,040 --> 00:50:33,600 Acabamos de recibir noticias del ministro de salud... 764 00:50:33,720 --> 00:50:36,840 ...comenzando con que investigarán... 765 00:50:36,960 --> 00:50:39,560 ...esas horribles declaraciones... 766 00:50:39,720 --> 00:50:43,040 ...y el caso se resolverá lo más pronto posible. 767 00:50:43,240 --> 00:50:46,040 ¡Eso es! ¡Eso es! Ahora, ¡veamos qué harán con esa fábrica! 768 00:50:46,160 --> 00:50:47,960 ¡Dios! ¡No puedo creerlo! 769 00:50:48,080 --> 00:50:50,120 ¡Kadir! A penas es el comienzo. 770 00:50:50,240 --> 00:50:53,720 A penas es el comienzo Vamos a destruirlos. 771 00:51:22,920 --> 00:51:24,320 ¿Ozan?