1 00:00:06,602 --> 00:00:09,285 -Hola a todos. -Hola. 2 00:00:09,567 --> 00:00:12,367 Rory, ¿Lleváis jugando a los videojuegos todo el día? 3 00:00:12,415 --> 00:00:15,165 No. Paramos para orinar. 4 00:00:17,138 --> 00:00:18,191 Ja, ja, ja, ja! 5 00:00:18,192 --> 00:00:19,841 ¡Te he machacado! 6 00:00:19,864 --> 00:00:22,553 -Una partida más. -¿Qué tienes que decir? 7 00:00:22,663 --> 00:00:23,922 Soy una chica 8 00:00:23,923 --> 00:00:25,172 ¡Eso es! 9 00:00:25,703 --> 00:00:27,607 Mamá; Jenna me ha invitado esta noche a dormir en su casa 10 00:00:27,631 --> 00:00:29,211 Así que iré. Bueno; Gracias. Te quiero. Adiós. 11 00:00:29,235 --> 00:00:30,962 Eh, eh, eh! 'Señorita'. 12 00:00:30,985 --> 00:00:32,726 ¿Los padres de Jenna estarán en casa? 13 00:00:32,727 --> 00:00:34,339 ¿Y quién más estará allí? 14 00:00:34,340 --> 00:00:37,448 Tómatelo con calma, 'Sta.Rotermeller'. Es solo una noche de pijamas. 15 00:00:38,269 --> 00:00:40,081 Sí, mamá, es solo dormir. 16 00:00:40,098 --> 00:00:42,257 C.J.; Tú no tienes hijos. 17 00:00:42,280 --> 00:00:45,362 Oh, no que yo sepa. Ja, ja, ja, ja. 18 00:00:45,534 --> 00:00:47,379 Que bien, mamá. Estás en casa. 19 00:00:47,402 --> 00:00:50,382 -Necesito que me lleves a conducir. -Acabo de entrar por la puerta. 20 00:00:50,404 --> 00:00:52,308 Pero necesito más prácticas antes de mi examen. 21 00:00:52,331 --> 00:00:53,688 ¡Necesito que me lleves ahora! 22 00:00:53,711 --> 00:00:55,467 Está bien, te llevaré a conducir más tarde. 23 00:00:55,569 --> 00:00:57,624 Hay... hay... ja, ja, ja 24 00:00:59,116 --> 00:01:00,542 ¿Algo gracioso, papá? 25 00:01:00,566 --> 00:01:02,822 No lo sé. Pensar en ti 26 00:01:02,845 --> 00:01:05,759 enseñando a alguien a conducir me hace gracia. Ja ja ja. 27 00:01:05,782 --> 00:01:07,779 Oye; Soy una buena conductora. 28 00:01:07,780 --> 00:01:09,935 Dile eso al buzón de los Doyle. 29 00:01:09,957 --> 00:01:11,519 Seamos justos. 30 00:01:11,527 --> 00:01:14,525 Ese buzón se puso delante de ella. 31 00:01:14,548 --> 00:01:15,438 ¿Sabes, mamá? 32 00:01:15,515 --> 00:01:19,382 La mayoría de mis amigos no han visto un airbag. 33 00:01:22,254 --> 00:01:25,030 ¿Sabes, Rory? Nieva mucho en Michigan. 34 00:01:25,069 --> 00:01:28,461 Además, hay muchas ardillas indecisas por el camino. 35 00:01:28,809 --> 00:01:31,843 No tantas como solía haber. 36 00:01:32,769 --> 00:01:35,211 Está bien; Ya que eres un experto del automóvil, 37 00:01:35,212 --> 00:01:36,711 lleva tú a Kerry. 38 00:01:36,911 --> 00:01:38,284 Por mí, vale. 39 00:01:38,285 --> 00:01:39,649 Todavía estamos a tiempo de salvarla. 40 00:01:39,671 --> 00:01:41,223 Esto lo tengo que ver. 41 00:01:41,246 --> 00:01:43,613 Que bien. Tengo un viaje gratis hasta el campus. 42 00:01:43,614 --> 00:01:45,781 Esta noche tengo fiesta en mi 'cueva'. 43 00:01:45,805 --> 00:01:47,595 ¿Que celebras? 44 00:01:47,634 --> 00:01:48,980 ¿Ser el más viejo del campus? 45 00:01:48,981 --> 00:01:50,318 Tú si que sabes; Hermana. 46 00:01:50,335 --> 00:01:52,085 Déjame decirte algo. Con la edad... 47 00:01:52,086 --> 00:01:54,403 se aprecia la educación, 48 00:01:54,426 --> 00:01:56,128 -Madurez, por así decirlo. -¡Tonto el último! 49 00:01:56,129 --> 00:01:57,091 ¡No! 50 00:02:01,937 --> 00:02:05,032 Bueno, Kerry; Espero que hayas aprendido 51 00:02:05,108 --> 00:02:07,152 Así se conduce un automóvil. 52 00:02:07,206 --> 00:02:08,895 Estamos en casa. 53 00:02:09,309 --> 00:02:10,575 Rory; ¡En casa! 54 00:02:11,699 --> 00:02:14,442 No te ofendas, abuelo. Pero, ¿Puedes ver? 55 00:02:16,183 --> 00:02:17,958 Casi atropellas a un perro. 56 00:02:18,542 --> 00:02:21,423 Ese perro no estaba con correa. 57 00:02:21,424 --> 00:02:23,630 Estaba en la acera. 58 00:02:25,211 --> 00:02:26,186 Y abuelo; 59 00:02:26,187 --> 00:02:28,851 No puedes ir insultando a la gente. 60 00:02:28,868 --> 00:02:30,593 Solo estaba diciéndole a un matón 61 00:02:30,594 --> 00:02:33,713 en una motocicleta que dejara de seguirme. 62 00:02:35,673 --> 00:02:37,549 Abuelo; El matón. 63 00:02:40,825 --> 00:02:41,841 Documentación, por favor. 64 00:02:41,868 --> 00:02:43,450 ¿Hay algún problema, agente? 65 00:02:43,473 --> 00:02:45,857 Oh, ¿Por dónde empiezo? 66 00:02:46,318 --> 00:02:47,699 Exceso de velocidad, 67 00:02:47,700 --> 00:02:49,554 Saltarse los semáforos 68 00:02:49,555 --> 00:02:51,728 Insultarme. 69 00:02:52,139 --> 00:02:53,818 Su carné. 70 00:02:53,819 --> 00:02:56,775 Aquí tiene señor. 71 00:02:58,079 --> 00:03:00,111 Y quite el billete de un dólar que lo envuelve. 72 00:03:00,134 --> 00:03:02,455 ¡Qué dólar ... ¡Oh! 73 00:03:02,478 --> 00:03:03,890 ¡Oh! Lo siento. 74 00:03:05,759 --> 00:03:08,098 Esta es una licencia caducada de Florida. 75 00:03:08,099 --> 00:03:09,598 Si quiere conducir en Michigan, 76 00:03:09,613 --> 00:03:11,207 tienes que hacer nuestro examen de conducir. 77 00:03:11,210 --> 00:03:13,030 Ja, ja, ja 78 00:03:14,518 --> 00:03:15,732 ¿Que es tan gracioso? 79 00:03:15,754 --> 00:03:17,163 Oh; Solo pensar en ti 80 00:03:17,164 --> 00:03:19,215 haciendo un examen de conducir 81 00:03:19,238 --> 00:03:20,553 me hace reir. 82 00:03:21,712 --> 00:03:24,877 Oficial; ¿Sabe cuántas ardillas ha matado? 83 00:03:28,799 --> 00:03:30,816 Damas, bebés, bellezas, ¿Cómo están? 84 00:03:30,847 --> 00:03:33,351 Mi fiesta, mi habitación. Estaré aquí toda la noche. 85 00:03:33,414 --> 00:03:35,881 Big Steve, ¿Qué pasa? ¿No divertimos luego? 86 00:03:35,905 --> 00:03:38,531 Sin lugar a duda. Eres genial, amigo. 87 00:03:38,554 --> 00:03:41,131 ¡Oye, oye! ¿Cuáles son las damas disponibles? 88 00:03:41,155 --> 00:03:43,010 Sí, ¿Ves a Haley allí? 89 00:03:43,033 --> 00:03:44,679 -Si. -Acaba de romper con su novio. 90 00:03:44,703 --> 00:03:47,617 Yo mismo iría tras ella, pero acabo de conocer a otra afuera. 91 00:03:47,639 --> 00:03:50,104 Ooh genial. Gracias por el consejo, amigo. 92 00:03:50,127 --> 00:03:54,327 La bella herida busca un hombro sobre el que llorar. Me gusta. 93 00:03:54,350 --> 00:03:57,522 Cúbreme. Voy a atrás, a 'hacer algunas flexiones'. 94 00:03:57,544 --> 00:03:59,463 Ahí está. Debo ir a 'trabajar'. 95 00:03:59,494 --> 00:04:01,462 Amigo, amigo; Esa es mi prima. 96 00:04:01,478 --> 00:04:03,466 ¡Oye! Yo la vi primero. 97 00:04:04,911 --> 00:04:06,801 Ja, ja, ja 98 00:04:06,937 --> 00:04:08,578 ¿Qué estás haciendo aquí? 99 00:04:08,579 --> 00:04:09,967 ¿Por qué llevas esa gorra? 100 00:04:09,968 --> 00:04:11,645 -Porque es molona. -No, no lo es. 101 00:04:11,646 --> 00:04:13,533 -Cinco personas dijeron que sí. -¿Dónde están? 102 00:04:13,534 --> 00:04:15,180 Ya se han ido. ¿Que haces aqui? 103 00:04:15,204 --> 00:04:17,591 ¿Te acuerdas que imprimistes las invitaciones con nuestro ordenador? 104 00:04:17,592 --> 00:04:19,778 Bueno, las vi, se las enseñé a mis amigas, 105 00:04:19,779 --> 00:04:21,317 y todas decidimos sorprenderte. 106 00:04:21,318 --> 00:04:22,532 -¡Sorpresa! -¡Sorpresa! 107 00:04:22,533 --> 00:04:24,210 ¡Sorpresa! ¡Fuera! 108 00:04:24,234 --> 00:04:26,641 ¡Oh Dios mío! ¿Quién es ese? Se parece a Ashton Kutcher. 109 00:04:26,642 --> 00:04:28,353 ¡Atentas! Estoy hablando con todas vosotras. 110 00:04:28,376 --> 00:04:30,365 Os llevaré de regreso a casa de Jenna ahora mismo. 111 00:04:30,366 --> 00:04:33,577 Haley, te presento a C.J. 112 00:04:34,099 --> 00:04:37,644 Tu cabeza, mi hombro. Cuéntame secretos. 113 00:04:48,801 --> 00:04:50,914 Y tú; Manténte alejada de mi compañero Eric. 114 00:04:50,937 --> 00:04:52,824 Solo va detrás de una cosa. Es un cerdo. 115 00:04:52,846 --> 00:04:54,670 -C.J. -Sólo un segundo. 116 00:04:54,693 --> 00:04:57,440 Tengo que irme antes de que recupere su autoestima. 117 00:04:58,626 --> 00:04:59,983 ¿Cómo te puedo ayudar? 118 00:05:00,006 --> 00:05:02,199 Hay dos chicas en el baño 119 00:05:02,222 --> 00:05:04,238 Y me dijeron que mi 'ex' se lió con ellas 120 00:05:04,260 --> 00:05:05,666 al mismo tiempo que estaba saliendo conmigo. 121 00:05:05,682 --> 00:05:07,344 Espera. Me estás diciendo que 122 00:05:07,345 --> 00:05:08,769 hay otras 2 chicas engañadas. 123 00:05:08,770 --> 00:05:10,314 ¿Ahora? ¿En mi baño? 124 00:05:10,315 --> 00:05:12,297 ¿He frotado una lámpara mágica o algo? 125 00:05:12,321 --> 00:05:13,277 ¿Como te sientes? 126 00:05:13,299 --> 00:05:15,347 ¿Sabes lo que tengo ganas de hacer? 127 00:05:15,371 --> 00:05:16,791 Tengo ganas de vengarme. 128 00:05:16,815 --> 00:05:18,855 Irme con el primer idiota que conozca. 129 00:05:19,597 --> 00:05:21,673 Técnicamente ese soy yo. 130 00:05:23,654 --> 00:05:25,564 Espera un segundo y no levantes el ánimo. 131 00:05:26,656 --> 00:05:28,047 ¡'Niñas'! Eso que tenéis en los vasos, ¿Es cerveza? 132 00:05:28,048 --> 00:05:30,186 C.J.; Por última vez; No bebemos cerveza. 133 00:05:30,201 --> 00:05:31,328 Entregadme los vasos, 134 00:05:31,344 --> 00:05:33,318 Tengo que probarlos. 135 00:05:33,319 --> 00:05:35,696 ¿Probarlos? ¿Que dice? 136 00:05:35,705 --> 00:05:37,812 ¡Hum! También el tuyo, Suzie. 137 00:05:37,813 --> 00:05:39,328 ¡Vasos! 138 00:05:41,246 --> 00:05:42,887 Gaseosa. 139 00:05:44,315 --> 00:05:46,247 Gaseosa Light. 140 00:05:47,512 --> 00:05:48,899 Arándano + frambuesa. 141 00:05:48,921 --> 00:05:51,082 ¡Ay! ¡Café ardiendo! 142 00:05:51,083 --> 00:05:52,220 Podrías haberme advertido. 143 00:05:52,228 --> 00:05:55,394 Escucha; Ahora es importante que atienda a Haley. ¿Vale? 144 00:05:55,395 --> 00:05:57,648 Quedaos aquí, portaos bien y manteneros alejadas del sórdido Eric. 145 00:05:57,671 --> 00:05:59,960 -Hey, tío. -¿Que pasa? 146 00:05:59,984 --> 00:06:02,609 ¿Donde estábamos? Ibas a vengarte de tu novio. 147 00:06:02,632 --> 00:06:04,501 Y está fuera del estado, espero. 148 00:06:04,525 --> 00:06:07,536 ¿Sabes? Voy a tener una noche salvaje 149 00:06:07,558 --> 00:06:08,548 ¡Como hizo él! 150 00:06:08,571 --> 00:06:09,913 ¿Como de salvaje? 151 00:06:09,936 --> 00:06:14,029 Quiero decir, ¿Debo de hacer estiramientos? Jajaja. Oh. 152 00:06:19,439 --> 00:06:22,247 Noooo...! 153 00:06:32,297 --> 00:06:34,599 ¡Acabas de tirarme la cerveza en mis zapatos nuevos! 154 00:06:34,600 --> 00:06:37,059 -¡Así que era cerveza! -¿Cerveza? 155 00:06:37,089 --> 00:06:40,228 Está bien, 'Josie'; Tú 'y las gatitas' os marchais de aquí. 156 00:06:43,182 --> 00:06:46,001 Lo siento mama. Te ayudaría pero tengo que seguir estudiando el manual. 157 00:06:46,024 --> 00:06:47,485 Papá, ¿Por qué no estás estudiando? 158 00:06:47,486 --> 00:06:50,405 "¡Porque llevo más de 50 años conduciendo!" 159 00:06:51,755 --> 00:06:53,267 ¿Tú tambien? 160 00:06:53,268 --> 00:06:55,150 No lo creo. 161 00:06:55,172 --> 00:06:56,516 Pero necesitas estudiar. 162 00:06:56,542 --> 00:06:58,933 Ha cambiado mucho desde que te sacaste el carné. 163 00:06:58,934 --> 00:06:59,643 ¿Como qué? 164 00:06:59,644 --> 00:07:02,247 Ya no puedes disparar a los búfalos desde tu coche. 165 00:07:06,019 --> 00:07:07,714 Y ahora tienen motores. 166 00:07:07,715 --> 00:07:10,792 No funcionan con los pies como "Los Picapiedra". 167 00:07:11,063 --> 00:07:13,245 Oh, una familia llena de comediantes 168 00:07:13,246 --> 00:07:17,006 Como en un concurso con botones rojos y el presentador 169 00:07:17,280 --> 00:07:19,321 Típico 170 00:07:19,338 --> 00:07:21,577 ¡Está bien, abuelo! Vamos a ponerte a prueba. 171 00:07:21,597 --> 00:07:22,447 ¿Verdadero o falso? 172 00:07:22,448 --> 00:07:24,901 Toque la bocina para indicar a otros conductores cuando cometen un error. 173 00:07:24,923 --> 00:07:26,986 -Cierto. -Falso. 174 00:07:26,987 --> 00:07:29,440 Tocar la bocina puede molestarlos y que cometan más errores. 175 00:07:29,441 --> 00:07:30,331 ¡Eso es ridículo! 176 00:07:30,332 --> 00:07:31,907 ¿Cómo diablos van a aprender? 177 00:07:31,936 --> 00:07:33,303 Ja, ja, ja, ja 178 00:07:33,304 --> 00:07:35,011 Papá, te veo viajando en autobús. 179 00:07:35,012 --> 00:07:37,132 Está bien, se acabó. Me largo de aquí. 180 00:07:37,156 --> 00:07:38,394 Iré a leer mi periódico en paz. 181 00:07:38,395 --> 00:07:39,253 ¡No, espera! Otra; 182 00:07:39,254 --> 00:07:42,854 ¿Qué haces cuando ves un cortejo fúnebre? 183 00:07:42,855 --> 00:07:45,801 Depende. ¿Conocía al difunto? 184 00:07:46,404 --> 00:07:49,277 Abuelo; No los conoces en absoluto. 185 00:07:49,292 --> 00:07:51,410 Entonces al diablo con ellos. 186 00:07:52,572 --> 00:07:54,585 -Hola mamá. -Hola, Bridge. 187 00:07:54,597 --> 00:07:56,757 ¿Cómo te fué la última noche con Jenna? ¿Os divertísteis chicas? 188 00:07:56,758 --> 00:07:59,816 Sí, estuvo bien. Fuimos a ver una película aburrida. 189 00:07:59,817 --> 00:08:01,501 Oh; ¿Qué película viste? 190 00:08:01,524 --> 00:08:04,446 Sabes, era tan aburrida que no lo recuerdo. 191 00:08:06,175 --> 00:08:06,970 Ya sabes 192 00:08:06,978 --> 00:08:10,435 Solo no recuerdas las películas cuando vas con un chico. 193 00:08:10,580 --> 00:08:12,518 Entonces, uh, 194 00:08:12,519 --> 00:08:13,693 ¿Quien actuaba? 195 00:08:15,934 --> 00:08:17,012 Un... 196 00:08:17,036 --> 00:08:17,736 Si. 197 00:08:17,996 --> 00:08:18,696 Esto... 198 00:08:18,801 --> 00:08:20,589 Eso fue en el ... 199 00:08:20,621 --> 00:08:22,065 ¡Salían monos! 200 00:08:23,137 --> 00:08:25,407 Ahora no hay películas de monos 201 00:08:25,431 --> 00:08:26,632 Creo que lo sabría. 202 00:08:28,840 --> 00:08:31,955 Gracias, Rory. Ella me quiere engañar. 203 00:08:31,979 --> 00:08:34,561 Rory, ¿Podrías llevar esto al sótano, por favor? 204 00:08:34,562 --> 00:08:37,403 Está bien, Bridget, tú y yo tenemos que hablar de esto. 205 00:08:38,307 --> 00:08:40,598 Tienes un gusto raro, pero bueno. 206 00:08:42,767 --> 00:08:44,814 ¿Qué haces con mi calcetín, pequeño pervertido? 207 00:08:44,834 --> 00:08:46,043 Nada 208 00:08:46,044 --> 00:08:48,839 Lo encuentro interesante y, bueno, 209 00:08:48,848 --> 00:08:51,263 que extraño que huela exactamente a ... 210 00:08:51,264 --> 00:08:52,547 cerveza 211 00:08:52,758 --> 00:08:54,211 ¡¿Qué?! 212 00:08:54,437 --> 00:08:57,176 Dame eso. 213 00:08:57,221 --> 00:09:00,005 ¡Oh Dios mío! Bridget. ¡Huele a cerveza! 214 00:09:00,006 --> 00:09:01,974 ¿Que pasa aquí? 215 00:09:01,975 --> 00:09:05,734 Es un nuevo perfume de cerveza. ¡A los chicos les encanta! 216 00:09:07,136 --> 00:09:09,089 No cuela. Ya tuve tu edad. 217 00:09:09,090 --> 00:09:12,327 Inventé el perfume de cerveza y las películas de monos. 218 00:09:13,414 --> 00:09:15,768 ¿Quieres decir que somos ricos? 219 00:09:16,859 --> 00:09:18,702 Dime la verdad. Ahora. 220 00:09:18,703 --> 00:09:20,235 Puede tener algo que ver con 221 00:09:20,236 --> 00:09:22,050 este folio impreso en nuestro PC: 222 00:09:22,051 --> 00:09:24,185 "Fiesta de la cerveza de C.J.". 223 00:09:24,186 --> 00:09:26,089 Cerveza en el calcetín de Bridget. 224 00:09:26,090 --> 00:09:27,653 Fiesta de la cerveza. 225 00:09:27,654 --> 00:09:29,384 Calcetín 226 00:09:29,894 --> 00:09:33,329 Si supiéramos quién era este C.J.; Solucionado. 227 00:09:33,330 --> 00:09:36,447 -Rory, lavandería -No, Rory feliz 228 00:09:37,483 --> 00:09:39,185 Así que aquí es donde estuviste anoche... 229 00:09:39,186 --> 00:09:41,006 Fiesta universitaria de C.J. 230 00:09:41,027 --> 00:09:43,382 ¿Donde servían cerveza? 231 00:09:43,383 --> 00:09:44,836 ¿Tú estabas ahí? Dios mio 232 00:09:44,837 --> 00:09:47,702 Deberías haberme dicho algo. No te vi 233 00:09:47,872 --> 00:09:48,903 Bridget 234 00:09:48,904 --> 00:09:51,443 Si, fuí. vale. Pero no bebí. 235 00:09:51,444 --> 00:09:53,860 Vale. Pero me mentiste a la cara. 236 00:09:53,861 --> 00:09:55,183 Estás castigada, jovencita. 237 00:09:55,184 --> 00:09:57,928 ¡Quítale también el móvil! 238 00:09:57,937 --> 00:10:00,379 ¡¡Cállate!! ¡Amante de las películas de monos! 239 00:10:00,380 --> 00:10:02,215 Esto es injusto. Debería poder hacer ... 240 00:10:02,216 --> 00:10:03,778 ¡No quiero escuchar una palabra más al respecto! 241 00:10:03,779 --> 00:10:06,770 ¡Fin de la discusión! ¡Ahora vete a tu habitación! 242 00:10:06,793 --> 00:10:08,835 ¡Y tampoco puedes usar el móvil! 243 00:10:08,836 --> 00:10:10,933 ¡Guay! 244 00:10:13,531 --> 00:10:15,382 Bueno, que he quedado. Tengo un poco... 245 00:10:15,383 --> 00:10:18,413 ¿Qué debo pensar de esto, C.J.? ¿Eh? 246 00:10:18,678 --> 00:10:21,602 La has oido mentirme directamente a la cara sobre ir a casa de Jenna 247 00:10:21,649 --> 00:10:23,799 Sabías que ella no debía de ir a esa fiesta 248 00:10:23,839 --> 00:10:26,059 Mira; Apareció de pronto y luego no se quiso marchar 249 00:10:26,060 --> 00:10:27,734 Había una chica ardiente detrás de mí 250 00:10:27,757 --> 00:10:29,467 y se me escapó por vigilarlas a ellas. 251 00:10:29,490 --> 00:10:31,056 ¿Llamas a eso responsabilidad? 252 00:10:31,080 --> 00:10:34,091 En mi defensa... ¡No viste lo sexy que era! 253 00:10:34,114 --> 00:10:36,419 Oye, C.J., Se acabó. 254 00:10:36,431 --> 00:10:38,061 Cada vez que mis hijos están contigo 255 00:10:38,070 --> 00:10:39,296 se meten en problemas. 256 00:10:39,343 --> 00:10:41,438 Y ya no puedo permitirlo 257 00:10:41,713 --> 00:10:42,994 Tú... 258 00:10:43,213 --> 00:10:45,240 ¡Estás desterrado! 259 00:10:45,289 --> 00:10:46,311 ¿Qué? 260 00:10:46,312 --> 00:10:49,018 ¿Volvemos a la Edad Media? 261 00:10:50,339 --> 00:10:51,730 -¿Vas en serio? -Uh, Huh. 262 00:10:51,754 --> 00:10:53,206 Creo que todos estaremos mejor 263 00:10:53,229 --> 00:10:55,345 si no vienes por esta casa por una temporada. 264 00:10:55,790 --> 00:10:57,883 ¿Cuánto tiempo es una temporada? 265 00:10:58,639 --> 00:11:00,254 ¿Un día? 266 00:11:00,277 --> 00:11:01,875 ¿Dos? 267 00:11:01,897 --> 00:11:04,738 ¿Más? 268 00:11:07,028 --> 00:11:07,841 ¡Vale! 269 00:11:07,842 --> 00:11:08,644 ¿Sabes que? 270 00:11:08,645 --> 00:11:10,820 No necesito esta casa ficticia. 271 00:11:10,821 --> 00:11:12,871 No os molestaré más. 272 00:11:12,895 --> 00:11:15,071 No necesito estar con un grupo de adolescentes 273 00:11:15,094 --> 00:11:18,575 y de verdad, tengo amigos más maduros en la escuela. 274 00:11:23,425 --> 00:11:25,389 ¡Estoy tan emocionada! ¿Te lo crees, mamá? 275 00:11:25,390 --> 00:11:26,987 Es que, hoy tendré mi permiso de conducir. 276 00:11:26,988 --> 00:11:29,196 No más vergonzosos viajes en la minivan contigo. 277 00:11:29,258 --> 00:11:31,322 Yo también los extrañaré, cariño. 278 00:11:31,393 --> 00:11:33,682 Papá, ¿Y tú? ¿Estás contento por recuperar tu licencia? 279 00:11:33,705 --> 00:11:36,876 Sí. No más viajes embarazosos en la minivan contigo. 280 00:11:39,324 --> 00:11:41,243 Oh, no, no, no. Es C.J. 281 00:11:41,274 --> 00:11:42,567 Deja que salte el contestador. 282 00:11:44,509 --> 00:11:46,053 Hola, soy C.J. otra vez. 283 00:11:46,084 --> 00:11:47,514 ¿Alguien por ahí? 284 00:11:47,599 --> 00:11:49,029 ¿Tía Cate? 285 00:11:49,061 --> 00:11:50,264 ¿Bridgie'? 286 00:11:50,265 --> 00:11:52,257 ¿Kerry? ¿Rory? 287 00:11:52,279 --> 00:11:55,162 Abuelo; Si estás ahí, ven cojeando y cógelo. 288 00:11:56,212 --> 00:11:58,638 Espero que no estéis bloqueando mis llamadas 289 00:11:58,639 --> 00:12:00,488 ni que estéis ahí mirando el teléfono. 290 00:12:00,489 --> 00:12:02,567 Eso sería vergonzoso. 291 00:12:04,255 --> 00:12:06,213 En serio, ¿No hay nadie? 292 00:12:07,349 --> 00:12:08,847 De acuerdo, adios. 293 00:12:10,168 --> 00:12:11,920 Mamá, por favor déjalo volver. 294 00:12:11,921 --> 00:12:14,141 Extraño tener un digno oponente en los videojuegos. 295 00:12:14,142 --> 00:12:17,011 Los reflejos del abuelo se disiparon. 296 00:12:17,402 --> 00:12:18,649 No. 297 00:12:18,671 --> 00:12:20,893 Vamos, mamá. Era como tener una mascota familiar 298 00:12:20,894 --> 00:12:22,741 gigante, en un traje humano. 299 00:12:22,764 --> 00:12:26,333 No. No después de haber sido una mala influencia para Bridget. 300 00:12:26,334 --> 00:12:29,103 Sí. Como si fuera la primera fiesta universitaria a la que he ido. 301 00:12:33,120 --> 00:12:35,108 Explícate por favor. 302 00:12:36,476 --> 00:12:37,226 Bueno... 303 00:12:37,227 --> 00:12:38,879 Fuimos a la fiesta sin invitación 304 00:12:38,880 --> 00:12:40,523 y C.J. intentó que nos fuéramos. 305 00:12:40,524 --> 00:12:42,356 Pero no puedes volver a castigarme porque 306 00:12:42,357 --> 00:12:44,243 ya deberías haberlo descubierto. 307 00:12:44,244 --> 00:12:46,387 C.J. Tuvo que tener algo que ver con esto, 308 00:12:46,411 --> 00:12:47,689 sin ninguna duda. 309 00:12:47,712 --> 00:12:49,792 Su nombre se menciona. 310 00:12:49,814 --> 00:12:51,845 Papá, apóyame. ¿Reaccioné exageradamente? 311 00:12:51,868 --> 00:12:54,737 Extraño tener a alguien a quien amenazar con mi bastón. 312 00:12:56,693 --> 00:12:58,317 Oh, no; Otra vez. 313 00:12:59,557 --> 00:13:01,251 Oh, tía Cate; olvidé una cosa: 314 00:13:01,252 --> 00:13:04,432 Te 'quieromuchi' 315 00:13:05,602 --> 00:13:07,360 En serio, ¿No estás ahí? 316 00:13:07,384 --> 00:13:09,705 Bueno, vale. Adiós. 317 00:13:11,320 --> 00:13:12,811 Bien. Pueden empezar. 318 00:13:12,843 --> 00:13:15,063 Por favor, traigan sus pruebas cuando hayan terminado. 319 00:13:16,221 --> 00:13:17,561 Buena suerte. 320 00:13:17,584 --> 00:13:19,109 Me saldrá bien. 321 00:13:22,046 --> 00:13:23,508 ¡Pssst! 322 00:13:24,681 --> 00:13:26,445 ¡Pssst! 323 00:13:27,763 --> 00:13:28,911 ¡Ay! 324 00:13:28,933 --> 00:13:29,857 ¿Qué haces? 325 00:13:29,882 --> 00:13:32,621 Déjame echar un vistazo 326 00:13:32,643 --> 00:13:34,756 ¿Qué? De ninguna manera 327 00:13:34,779 --> 00:13:37,436 Dime la respuesta de la 1 328 00:13:37,459 --> 00:13:40,038 Y la 2 329 00:13:40,060 --> 00:13:43,263 Ahora que lo pienso la 3 es un 'cacao mental'. 330 00:13:43,286 --> 00:13:45,217 Abuelo; No voy a hacer trampas. 331 00:13:45,218 --> 00:13:46,972 No hablen durante el examen; Por favor. 332 00:13:46,996 --> 00:13:49,227 Justo lo que le estaba diciendo. 333 00:13:56,138 --> 00:13:57,572 Oye 334 00:13:58,101 --> 00:13:59,436 He dicho que no. 335 00:13:59,437 --> 00:14:02,404 Oh, deja de ser tan repulida. 336 00:14:04,943 --> 00:14:06,818 Te compraré un coche 337 00:14:07,960 --> 00:14:09,574 ¿Ahora me estás sobornando? 338 00:14:09,575 --> 00:14:11,553 Abuelo; Te dije un millón de veces que estudiaras. 339 00:14:11,554 --> 00:14:12,263 ¡Oigan! 340 00:14:12,264 --> 00:14:13,930 Pensé que había dicho que no hablaran. 341 00:14:20,967 --> 00:14:23,037 -¡Ohh! -Tío, ¿Qué haces en casa? 342 00:14:23,038 --> 00:14:24,937 Creía que habías dicho que te ibas a lavar la ropa. 343 00:14:24,938 --> 00:14:26,522 Si. Pero todas las máquinas están ocupadas. ¡Que asco! 344 00:14:26,523 --> 00:14:29,407 Voy a ir sin calzoncillos por un tiempo. 345 00:14:30,304 --> 00:14:32,062 Te has quedado como un ciervo delante de los faros 346 00:14:32,084 --> 00:14:34,132 Oh, ¿Tienes una chica aquí, amigo? ¡Guay! 347 00:14:34,156 --> 00:14:36,349 Eric, tu baño está hecho una mierda... 348 00:14:36,372 --> 00:14:38,340 ¡Bandera roja! 349 00:14:38,385 --> 00:14:41,269 C.J.! Vine porque te extrañaba. 350 00:14:41,285 --> 00:14:43,235 ¡Mentira número uno! Viniste a verlo a él. 351 00:14:43,242 --> 00:14:44,552 Y amigo; Te dije que te mantuvieras alejado. 352 00:14:44,576 --> 00:14:46,286 Sí, bueno, también dijiste que estabas lavando la ropa. 353 00:14:46,309 --> 00:14:48,472 ¿Quién es el mentiroso ahora? 354 00:14:48,706 --> 00:14:50,589 C.J.; No se lo digas a mi madre, por favor, que me mata. 355 00:14:50,611 --> 00:14:53,076 ¡Por supuesto que no! Tenemos que sacarte de aquí ahora mismo. 356 00:14:53,077 --> 00:14:55,776 C.J., Soy la tía Cate. 357 00:14:55,878 --> 00:14:57,378 -Al baño. -¡Pero está asqueroso! 358 00:14:57,401 --> 00:14:59,301 Da igual ¡Escondeos! 359 00:15:03,006 --> 00:15:04,347 -Anda, tía Cate. -Hola. 360 00:15:04,370 --> 00:15:06,448 ¿Le hiciste algo a tu pelo? Se ve genial. 361 00:15:06,449 --> 00:15:08,806 Mira, C.J., solo quería, eh... 362 00:15:08,807 --> 00:15:09,588 Ya sabes 363 00:15:09,589 --> 00:15:12,616 Puede que haya sido un poco dura contigo, y esta pensando- 364 00:15:12,637 --> 00:15:14,962 ¿Sabes que? Disculpa aceptada. Te acompaño 365 00:15:14,963 --> 00:15:15,921 No. 366 00:15:15,939 --> 00:15:18,466 No necesariamente me iba a disculpar. 367 00:15:18,911 --> 00:15:20,047 Verás... 368 00:15:20,048 --> 00:15:21,146 Ahora soy madre soltera... 369 00:15:21,153 --> 00:15:22,938 Y deberías estar paseando por ahí 370 00:15:22,970 --> 00:15:24,170 Te acompañaré 371 00:15:24,533 --> 00:15:26,709 Y porque soy madre soltera 372 00:15:26,732 --> 00:15:28,620 Necesito toda la ayuda que pueda tener 373 00:15:28,643 --> 00:15:30,562 Necesito que estés de mi lado 374 00:15:30,609 --> 00:15:32,901 y que me digas cuando mis hijos me mienten. 375 00:15:32,980 --> 00:15:34,768 ¿Te refieres a delatarlos? 376 00:15:34,792 --> 00:15:37,099 Vamos; Soy su 'Guai' primo mayor. 377 00:15:37,193 --> 00:15:38,231 Uh, 378 00:15:38,232 --> 00:15:40,373 No. No lo eres. 379 00:15:40,923 --> 00:15:44,544 No puedo permitir que ayudes a Bridget a escabullirse. 380 00:15:44,878 --> 00:15:47,305 Soy un poco 'guai'. Quiero decir, no tanto como el gran 'Steve' 381 00:15:47,328 --> 00:15:49,654 pero cuando tengo la gorra de lado, funciona. 382 00:15:51,132 --> 00:15:53,373 Mira. Bridget tiene 17 años y pasa por una de 25. 383 00:15:53,396 --> 00:15:55,500 Y parece predestinada a meterse en problemas. 384 00:15:55,501 --> 00:15:57,532 Tú podrías ser el responsable. 385 00:15:59,106 --> 00:16:00,557 Bueno entonces... 386 00:16:00,558 --> 00:16:02,251 digamos... 387 00:16:02,274 --> 00:16:05,687 que si ella estuviera aquí en el baño con un chico o algo así 388 00:16:05,711 --> 00:16:07,083 ¿Algo así es lo que te gustaría saber? 389 00:16:07,107 --> 00:16:10,620 Oh si. Eso es exactamente el tipo de cosas que deberías decirme. 390 00:16:10,856 --> 00:16:13,471 Es tu dia de suerte. 391 00:16:15,021 --> 00:16:16,571 ¡¿Qué?! 392 00:16:16,604 --> 00:16:17,814 ¡Bridget! 393 00:16:17,815 --> 00:16:19,606 Sal de ahí ahora mismo... 394 00:16:19,629 --> 00:16:21,948 -¡Bridget! -Mamá, deberías haber desterrado a C.J... 395 00:16:21,970 --> 00:16:23,072 Es una influencia maliciosa. 396 00:16:23,095 --> 00:16:24,710 Cuando he llegado, ella ya estaba aquí. 397 00:16:24,732 --> 00:16:27,589 -Eres tan poco 'Guai'. -Soy un poco 'Guai'. 398 00:16:28,809 --> 00:16:30,751 Estábamos limpiando. 399 00:16:30,752 --> 00:16:34,581 Bridget, ¿Qué hace una chica de 17 años en la habitación de un universitario? 400 00:16:34,878 --> 00:16:37,286 ¿17? Sólo somos amigos. 401 00:16:38,598 --> 00:16:40,492 Sí, mamá, ¿Hay alguna regla que prohíba que vea a mis amigos? 402 00:16:40,493 --> 00:16:42,786 Eric es un chico muy agradable y muy inteligente. 403 00:16:42,810 --> 00:16:44,730 Háblale de los baños en Australia. 404 00:16:44,752 --> 00:16:48,426 Sí. Cuando tiras el agua gira en sentido contrario. 405 00:16:48,973 --> 00:16:50,462 ¡Ohhhhhh! 406 00:16:51,029 --> 00:16:54,167 ¡Ohhh! ¿Por eso? 407 00:16:54,190 --> 00:16:56,027 ¿Puedo? Esto te viene grande. 408 00:16:56,028 --> 00:16:58,582 Eric; Vosotros sois amigos. Eso es genial. 409 00:16:58,606 --> 00:17:01,943 ¿Puedes decirnos 3 cosas que le interesen a Bridget? 410 00:17:03,234 --> 00:17:04,673 Además de ella misma. 411 00:17:06,793 --> 00:17:08,414 ¿Quieres decir que no puedes nombrar ni una cosa 412 00:17:08,422 --> 00:17:10,633 después de todas nuestras conversaciones telefónicas? 413 00:17:10,634 --> 00:17:12,054 ¿Cómo voy a creer algo que 414 00:17:12,055 --> 00:17:13,552 salga de tu boca? ¡Idiota! 415 00:17:13,553 --> 00:17:14,892 Y probablemente mentiste sobre 416 00:17:14,893 --> 00:17:16,615 los baños mágicos de Australia. 417 00:17:17,136 --> 00:17:18,557 Bridget; Vete a casa. 418 00:17:18,558 --> 00:17:20,360 Hablaremos de esto más tarde. 419 00:17:21,032 --> 00:17:23,149 Ok. ¿Problema resuelto? 420 00:17:23,172 --> 00:17:24,645 Gracias, C.J. 421 00:17:24,661 --> 00:17:25,986 'Gracias, C.J.' 422 00:17:25,987 --> 00:17:27,441 -Creí que eras guai. 423 00:17:27,458 --> 00:17:29,138 Soy un poco guai, ¡Maldita sea! 424 00:17:29,825 --> 00:17:31,633 Lo que sea. Dejé que te alojaras aquí. 425 00:17:31,641 --> 00:17:33,086 Ahora recoge tu basura y lárgate. 426 00:17:33,094 --> 00:17:35,158 -Vale. Me mudaré de nuevo con la tía Cate. 427 00:17:35,159 --> 00:17:36,142 -Oh, no, no, no, no. 428 00:17:36,143 --> 00:17:38,350 Voy a buscar mis cosas y salir de aquí 429 00:17:38,364 --> 00:17:41,471 Oh, no, uh ... Enviaré a buscarlas. ¡Vamonos! 430 00:17:43,769 --> 00:17:46,057 Prometo que esto será temporal; ¿Ok? 431 00:17:46,081 --> 00:17:48,290 Mañana estaré en la lista de espera de un apartamento . 432 00:17:48,291 --> 00:17:50,338 ¿Cuánto tiempo es 'temporal'? 433 00:17:50,354 --> 00:17:51,291 ¿Un día? 434 00:17:52,166 --> 00:17:53,528 ¿Dos? 435 00:17:54,178 --> 00:17:56,597 ¡Ah! ¿Más? 436 00:17:57,657 --> 00:17:59,879 ¡Si! ¡Estás de vuelta! Vamos a jugar. 437 00:17:59,902 --> 00:18:01,820 Te voy a crujir, amigo. 438 00:18:01,821 --> 00:18:02,757 Espera; 439 00:18:02,758 --> 00:18:05,289 ¿Limpiaste tu cuarto? 440 00:18:05,312 --> 00:18:06,797 No. 441 00:18:06,821 --> 00:18:08,553 Pues arriba 442 00:18:10,246 --> 00:18:13,107 Limpiate detrás de las orejas y reza algunas oraciones 443 00:18:13,447 --> 00:18:16,276 Por favor; Tampoco te obsesiones con esto. 444 00:18:16,277 --> 00:18:19,303 Ay, mamá, no me castigues, por favor. 445 00:18:19,326 --> 00:18:20,589 No lo haré. 446 00:18:20,611 --> 00:18:22,499 ¿Ah no? Me ha funcionado. 447 00:18:22,522 --> 00:18:23,944 Mamá, dame 20$, por favor. 448 00:18:23,967 --> 00:18:26,035 Mañana me vas a ayudar con el jardín 449 00:18:26,036 --> 00:18:27,957 y limpiar las canaletas de lluvia 450 00:18:27,979 --> 00:18:29,740 ¿Y mis uñas? 451 00:18:29,763 --> 00:18:32,193 Sí. Mejor córtatelas. 452 00:18:32,217 --> 00:18:34,394 Esto es culpa tuya 453 00:18:34,395 --> 00:18:36,718 Me acabo de dar cuenta de lo que significa: C-J.: 454 00:18:36,719 --> 00:18:39,231 Traidor total 455 00:18:43,327 --> 00:18:46,326 Eso me hubiera dolido si tuviera algún sentido 456 00:18:47,442 --> 00:18:48,274 Bridget... 457 00:18:48,275 --> 00:18:49,984 Créeme; 458 00:18:49,985 --> 00:18:51,549 Sé que es difícil, pero hice lo que hice 459 00:18:51,556 --> 00:18:53,445 porque realmente me preocupo por ti. 460 00:18:54,484 --> 00:18:55,844 C.J. 461 00:18:55,845 --> 00:18:57,336 Bridget; Las uñas. 462 00:18:57,352 --> 00:18:58,726 Las uñas, Bridget 463 00:18:58,749 --> 00:19:00,749 ¡Sube las escaleras! ¡Estás pillada! ¡Jaja! 464 00:19:00,772 --> 00:19:01,990 ¡Córtatelas! 465 00:19:04,399 --> 00:19:07,095 ¿Ves? Ya soy más adulto. 466 00:19:08,094 --> 00:19:10,798 Esto es lo que quería decir 467 00:19:10,821 --> 00:19:12,725 sobre la necesidad de conseguir toda la ayuda posible. 468 00:19:13,232 --> 00:19:15,410 Es de verdad... 469 00:19:15,457 --> 00:19:16,191 realmente difícil. 470 00:19:17,484 --> 00:19:19,909 Mi hija ha terminado en una habitación universitaria 471 00:19:19,910 --> 00:19:22,658 con un chico, y yo no tenía ni idea. 472 00:19:22,659 --> 00:19:25,222 ¿Qué tipo de madre soy? 473 00:19:25,351 --> 00:19:27,237 Bueno, por si quieres saberlo 474 00:19:27,261 --> 00:19:29,131 Tuve a mis dos padres 475 00:19:29,155 --> 00:19:31,374 y tú les das 1000 vueltas 476 00:19:31,375 --> 00:19:32,575 en tu peor día. 477 00:19:32,590 --> 00:19:33,889 Eres una gran madre. 478 00:19:35,893 --> 00:19:37,420 ¿De verdad así lo crees? 479 00:19:38,624 --> 00:19:40,787 Pero solo me lo vas a oir una vez. 480 00:19:41,302 --> 00:19:44,125 Voy a instalarme. 481 00:19:44,767 --> 00:19:47,992 Bueno; ¡Felicitaciones, nueva conductora! 482 00:19:47,993 --> 00:19:49,460 ¡He suspendido! 483 00:19:51,629 --> 00:19:53,473 He aprobado. 484 00:19:54,776 --> 00:19:57,839 Espera. ¿Tú fallaste y tú pasaste? 485 00:19:57,840 --> 00:19:59,222 ¡Suspendí por su culpa! 486 00:19:59,223 --> 00:20:00,662 ¡El profesor me pilló hablando 487 00:20:00,663 --> 00:20:02,944 cuando le decía al abuelo que dejara en paz! 488 00:20:02,952 --> 00:20:04,469 ¡Ahora tengo que esperar para volver a hacer el examen! 489 00:20:04,493 --> 00:20:06,770 Bueno, solo tienes que esforzarte más esta vez. 490 00:20:08,234 --> 00:20:09,815 Oh, y supongo que tú lo pasaste 491 00:20:09,838 --> 00:20:11,470 ¡Porque eres el mejor conductor del mundo! 492 00:20:11,493 --> 00:20:13,379 Bueno, creo que esto lo demuestra 493 00:20:13,403 --> 00:20:15,839 ¿Quieres ver cómo es? -¡¡Brrr !! 494 00:20:17,488 --> 00:20:19,390 Mira esa sonrisa en tu cara 495 00:20:19,413 --> 00:20:20,482 Pareces un crío; 496 00:20:20,499 --> 00:20:23,991 Bueno. Trata de borrármela 497 00:20:25,021 --> 00:20:27,848 C.J. regresa al sótano contigo. 498 00:20:28,926 --> 00:20:30,638 Estas faroleando 499 00:20:30,660 --> 00:20:32,516 ¿Eso que escucho es el 'abuelito'? 500 00:20:34,078 --> 00:20:36,994 ¡Tú y yo, amigo, de vuelta al sótano! 501 00:20:37,017 --> 00:20:39,739 ¡Compañeros de habitación! Nos contaremos historias, hasta bien tarde 502 00:20:40,771 --> 00:20:41,349 ---oOo--- 503 00:20:41,771 --> 00:20:42,349 ---oOo--- 504 00:20:42,771 --> 00:20:43,349 ---oOo--- 505 00:20:43,771 --> 00:20:44,349 ---oOo--- 506 00:20:44,350 --> 00:20:45,999 ---oOo---