1
00:00:02,002 --> 00:00:04,338
Anteriormente en "Wonderland"...
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,257
Nunca he conocido
a una humana como tú, Alicia.
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,468
Nunca he conocido
a un genio como tú.
4
00:00:10,844 --> 00:00:11,762
¡No!
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,430
Cyrus está vivo.
6
00:00:13,514 --> 00:00:15,557
Hace tiempo,
te devolví tu corazón,
7
00:00:15,641 --> 00:00:18,352
ahora ayúdame
a recuperar el mío.
8
00:00:18,685 --> 00:00:22,773
No podemos lograr nada hasta
que se terminen los deseos.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,441
Te amo, Anastasia.
10
00:00:24,525 --> 00:00:25,943
Y yo a ti, Will Scarlet.
11
00:00:26,026 --> 00:00:29,196
Pueblo de Wonderland,
les presento a su reina.
12
00:00:31,198 --> 00:00:32,991
¿Anastasia?
13
00:00:35,536 --> 00:00:37,621
Hoy nos escapamos de aquí.
14
00:00:37,704 --> 00:00:39,373
Sé fuerte, Alicia. Voy por ti.
15
00:00:39,456 --> 00:00:42,709
Te encontraré mientras siga
la puesta del sol.
16
00:00:43,544 --> 00:00:46,797
Me llamo Elizabeth,
pero me llaman Lizard.
17
00:00:46,880 --> 00:00:49,132
Will y yo trabajamos juntos.
18
00:00:49,216 --> 00:00:51,426
Parece que eran amigos.
19
00:00:52,719 --> 00:00:53,637
¡Cyrus!
20
00:00:53,720 --> 00:00:54,847
¡Alicia!
21
00:00:56,557 --> 00:00:59,893
¿Ven la tormenta? Es Jafar.
Y viene por nosotros.
22
00:01:00,102 --> 00:01:01,812
Pero eres su compañera.
23
00:01:01,895 --> 00:01:03,146
Lo era.
24
00:01:03,230 --> 00:01:05,816
¿Por qué te aliaste con él?
25
00:01:05,899 --> 00:01:07,776
Te quiero a ti.
26
00:01:09,236 --> 00:01:10,654
Te quiero de vuelta.
27
00:01:10,737 --> 00:01:11,864
¡Cuidado!
28
00:01:15,242 --> 00:01:16,910
¿Qué pasó? ¿Está...?
29
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Puedo salvarla.
30
00:01:20,914 --> 00:01:23,667
Deseo que Alicia deje de sufrir.
31
00:01:26,587 --> 00:01:28,338
No tengo mis ataduras.
32
00:01:28,422 --> 00:01:30,007
Alicia, soy libre.
33
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Will, eres un genio.
34
00:01:32,092 --> 00:01:33,343
¿Dónde está?
35
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
Desapareció.
36
00:01:34,761 --> 00:01:36,180
¿Dónde está la botella?
37
00:01:36,263 --> 00:01:38,348
Demonios.
38
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
¡Demonios!
39
00:02:21,141 --> 00:02:22,518
¿Lizard?
40
00:02:22,976 --> 00:02:23,894
Will.
41
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Te creía muerta.
42
00:02:25,646 --> 00:02:27,439
Yo creía que eras de piedra.
43
00:02:28,482 --> 00:02:29,733
¿Qué hacías ahí?
44
00:02:29,816 --> 00:02:32,027
Es una historia larga
sobre la magia.
45
00:02:32,110 --> 00:02:33,737
Si la entendiera, que no,
46
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
no tengo tiempo para explicar.
47
00:02:36,490 --> 00:02:37,407
¿Te marchas?
48
00:02:37,491 --> 00:02:39,576
Alicia y Cyrus
están en problemas.
49
00:02:39,660 --> 00:02:40,911
Debo buscarlos.
50
00:02:40,994 --> 00:02:42,120
¡Acabas de llegar!
51
00:02:42,204 --> 00:02:44,498
-Después hablamos...
-¡Will, espera!
52
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
¿Qué pasó?
53
00:02:53,173 --> 00:02:54,716
Demonios.
54
00:02:56,009 --> 00:02:57,135
Estos son para ti.
55
00:02:57,219 --> 00:02:58,470
¿Qué son?
56
00:02:59,012 --> 00:03:00,764
Deseos.
57
00:03:00,848 --> 00:03:02,933
Señorita mía,
mi voluntad es suya.
58
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
Dígame sus tres deseos.
59
00:03:05,853 --> 00:03:07,479
¡Rayos!
60
00:03:07,604 --> 00:03:09,940
Creo que soy un genio, Lizard.
61
00:03:14,194 --> 00:03:16,655
Y yo, tu dueña.
62
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
Alicia.
63
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
Cyrus.
64
00:03:48,395 --> 00:03:51,231
No sé qué es real
y qué es un sueño.
65
00:03:51,565 --> 00:03:55,569
Estabas dormida, pero te prometo
que ya no lo estás.
66
00:04:00,115 --> 00:04:02,743
¿Ves? Soy real.
67
00:04:07,414 --> 00:04:11,335
Estamos juntos. Lo logramos.
68
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
Tú lo lograste, Alicia.
69
00:04:17,257 --> 00:04:20,010
Son más insoportables
cuando están juntos.
70
00:04:20,177 --> 00:04:21,261
¿Qué haces aquí?
71
00:04:21,386 --> 00:04:22,721
Alicia, espera.
72
00:04:22,804 --> 00:04:24,181
No me amenaces, querida.
73
00:04:24,306 --> 00:04:25,265
¡Suficiente!
74
00:04:25,390 --> 00:04:28,227
Si no trabajamos juntos
no lograremos nada.
75
00:04:28,310 --> 00:04:30,437
¿Por qué trabajaríamos con ella?
76
00:04:30,521 --> 00:04:31,897
No lo recuerda.
77
00:04:31,980 --> 00:04:33,941
O no le importa.
78
00:04:34,024 --> 00:04:35,984
¿De qué hablan?
79
00:04:36,068 --> 00:04:36,985
Esperen.
80
00:04:37,110 --> 00:04:38,820
De hecho, ¿por qué se hablan?
81
00:04:38,904 --> 00:04:41,490
El Naipe. Hay que salvarlo.
82
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
¿Por qué hay que salvarlo?
83
00:04:43,951 --> 00:04:46,161
Como siempre,
solo piensa en sí misma.
84
00:04:46,245 --> 00:04:49,373
Dices algo más y dejaré
que te haga lo que mereces.
85
00:04:52,167 --> 00:04:56,255
El deseo que le diste al Naipe
lo usó para que no sufrieras.
86
00:04:56,588 --> 00:05:01,218
No solo salvó tu vida,
sino que me dio mi libertad.
87
00:05:01,385 --> 00:05:05,138
Por desgracia,
tuvo que pagar un precio.
88
00:05:07,015 --> 00:05:09,601
La botella siempre tiene
que tener un genio.
89
00:05:09,726 --> 00:05:10,811
No...
90
00:05:11,061 --> 00:05:12,604
¿Will es...?
91
00:05:12,855 --> 00:05:17,442
Eso me temo. No podemos
irnos de aquí. No todavía.
92
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
Tenemos que salvarlo.
93
00:05:19,069 --> 00:05:21,154
"Tenemos" no.
94
00:05:22,197 --> 00:05:23,407
¿De verdad quieres...?
95
00:05:23,532 --> 00:05:24,449
Alicia.
96
00:05:24,533 --> 00:05:28,036
Ser un genio me enseñó que
los deseos vienen del corazón.
97
00:05:28,161 --> 00:05:31,748
Y te digo que la reina
quiere lo mismo que tú.
98
00:05:31,874 --> 00:05:33,834
Estar con quien ama.
99
00:05:33,917 --> 00:05:35,544
Estar con Will.
100
00:05:36,545 --> 00:05:39,506
Si queremos encontrarlo
antes que Jafar lo haga,
101
00:05:39,631 --> 00:05:41,884
necesitamos
toda la ayuda posible.
102
00:05:42,009 --> 00:05:46,054
Y tener un poco de magia
es algo bastante útil.
103
00:05:51,894 --> 00:05:53,812
Está bien.
104
00:05:53,937 --> 00:05:56,481
Encontramos la botella
y salvamos al Naipe.
105
00:05:58,317 --> 00:06:00,485
Y luego salimos de aquí.
106
00:06:02,988 --> 00:06:05,574
¡El reinado de la Reina Roja
se terminó!
107
00:06:05,699 --> 00:06:08,493
¡Soy el dueño
del País de las Maravillas!
108
00:06:12,956 --> 00:06:15,209
¿Disfrutas la vista, padre?
109
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Puedes verme en el trono
que creías que no merecía.
110
00:06:18,754 --> 00:06:22,966
Un trono existe cuando
la persona que lo usa lo merece.
111
00:06:23,050 --> 00:06:28,472
Tú, Jafar, solo estás sentado
sobre una silla muy grande.
112
00:06:30,766 --> 00:06:31,767
¿Y tú, padre?
113
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
¿Crees que tú lo merecías?
114
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
Más que tú.
115
00:06:37,231 --> 00:06:39,650
Quisiste matar a tu propio hijo.
116
00:06:45,197 --> 00:06:47,950
Si tan solo
lo hubiese logrado...
117
00:06:48,867 --> 00:06:52,329
El mundo sería un lugar mejor.
118
00:06:59,044 --> 00:07:00,420
¡Llévenselo!
119
00:07:15,060 --> 00:07:16,687
Jafar.
120
00:07:17,396 --> 00:07:21,316
¿O debería llamarlo
Su Majestad?
121
00:07:21,400 --> 00:07:22,943
Regresaste.
122
00:07:25,904 --> 00:07:27,823
Espero que tengas
buenas noticias.
123
00:07:27,906 --> 00:07:30,158
Mis hombres buscaron
toda la noche,
124
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
pero no hubo suerte.
125
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Van a descansar
y volverán a buscar.
126
00:07:34,913 --> 00:07:36,707
¿Descansar?
127
00:07:37,249 --> 00:07:39,501
Se usó el tercer deseo.
128
00:07:39,585 --> 00:07:41,295
El genio volvió a la botella.
129
00:07:41,378 --> 00:07:43,714
Busca más hombres,
un ejército si quieres,
130
00:07:43,797 --> 00:07:46,758
pero encuentra esa botella
antes de que otro lo haga.
131
00:07:46,842 --> 00:07:48,177
Estoy intentándolo,
132
00:07:48,260 --> 00:07:52,097
pero he escuchado rumores
de que trabajar para ti
133
00:07:52,181 --> 00:07:55,684
suele reducir la esperanza
de vida de una persona.
134
00:07:55,767 --> 00:08:00,689
También lo hace fallarme.
Y me has fallado en grande.
135
00:08:02,357 --> 00:08:08,238
Espera. Creo que hay una forma
para encontrar lo que quieres.
136
00:08:08,322 --> 00:08:09,239
Dime.
137
00:08:09,323 --> 00:08:11,700
Hay una criatura antigua
138
00:08:11,783 --> 00:08:14,912
prisionera
desde hace cien años...
139
00:08:14,995 --> 00:08:18,707
La gente no dice su nombre,
140
00:08:18,790 --> 00:08:22,044
ya que temen que pueda regresar.
141
00:08:22,127 --> 00:08:23,462
Continúa.
142
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
Es más poderosa
que cualquier ejército,
143
00:08:27,049 --> 00:08:30,385
y una vez que le digas
lo que deseas,
144
00:08:30,469 --> 00:08:33,972
nada ni nadie puede detenerle.
145
00:08:34,056 --> 00:08:36,725
Pero le ruego que se abstenga.
146
00:08:36,808 --> 00:08:39,561
Necesito el nombre.
147
00:08:39,645 --> 00:08:42,064
Su nombre es...
148
00:08:42,147 --> 00:08:44,733
Fablistanón.
149
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
Si la botella
rodó por esta colina...
150
00:08:51,448 --> 00:08:53,575
...tuvo que haber
terminado aquí.
151
00:08:53,784 --> 00:08:55,327
En el río.
152
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
¿Debemos caminar en el barro?
153
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
¿Qué pasa, Reina?
154
00:09:00,123 --> 00:09:02,668
Creí que te gustaba
ensuciarte las manos.
155
00:09:02,960 --> 00:09:05,587
Cyrus, deberías enseñarle
modales a tu novia.
156
00:09:05,671 --> 00:09:07,798
Antes de que alguien más
lo haga.
157
00:09:08,382 --> 00:09:11,635
La botella
debió seguir la corriente.
158
00:09:11,718 --> 00:09:14,930
Tenemos que seguir el río
y encontraremos a Will.
159
00:09:23,564 --> 00:09:24,857
Alicia, ¿estás bien?
160
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
-Claro.
-¿Segura?
161
00:09:27,568 --> 00:09:29,152
Claro que sí.
162
00:09:30,571 --> 00:09:34,074
No puedo imaginar lo que
tuviste que hacer para regresar.
163
00:09:34,908 --> 00:09:36,493
¿Cómo regresaste?
164
00:09:36,577 --> 00:09:38,662
El Conejo y el Naipe me sacaron.
165
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
¿Sacar de dónde?
166
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
De Inglaterra.
167
00:09:43,375 --> 00:09:46,336
Me dijeron que estabas vivo
y me trajeron a buscarte.
168
00:09:46,420 --> 00:09:47,462
Pero...
169
00:09:48,046 --> 00:09:49,006
¿Y tú?
170
00:09:49,089 --> 00:09:51,550
¿Cuánto tiempo pasaste
siendo prisionero?
171
00:09:51,633 --> 00:09:54,386
No imagino lo difícil
que debió ser para ti.
172
00:09:57,764 --> 00:10:01,185
-Solo debemos ponernos al día.
-Solo necesitamos hablar.
173
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
No estaremos tanto tiempo
con la Reina Roja.
174
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
Estaremos juntos.
175
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Lo sé.
176
00:10:07,274 --> 00:10:09,193
Solo que...
177
00:10:09,276 --> 00:10:12,154
Ella es tan retorcida.
178
00:10:16,116 --> 00:10:17,534
Cyrus.
179
00:10:17,618 --> 00:10:18,535
¿Qué?
180
00:10:18,619 --> 00:10:19,995
¿Dónde está?
181
00:10:20,078 --> 00:10:22,080
No lo sé,
estaba detrás de nosotros.
182
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
-Volvimos a creerle.
-No lo sabemos.
183
00:10:24,458 --> 00:10:25,584
Sí, lo sabemos.
184
00:10:25,667 --> 00:10:27,878
El tigre no cambia
nunca sus rayas.
185
00:10:27,961 --> 00:10:30,714
¿Y cuál es su plan,
irse sola a buscar al Naipe?
186
00:10:30,797 --> 00:10:32,424
Sin duda.
187
00:10:32,966 --> 00:10:35,677
Lo más importante
es saber por qué.
188
00:10:36,094 --> 00:10:38,847
¿Por qué tienes que regresar
por Alicia y Cyrus?
189
00:10:38,931 --> 00:10:41,058
Les prometiste
que se volverían a ver,
190
00:10:41,141 --> 00:10:42,726
y ahora están juntos.
191
00:10:42,809 --> 00:10:45,938
Seguro ya se fueron
del País de las Maravillas.
192
00:10:46,313 --> 00:10:48,398
Buen argumento.
193
00:10:48,482 --> 00:10:53,070
Solo digo que has pasado
por mucho cumpliendo tus tareas,
194
00:10:53,153 --> 00:10:56,949
¿no crees que mereces
un tiempo para ti?
195
00:10:59,493 --> 00:11:01,870
Me vendría bien
descansar un poco.
196
00:11:04,998 --> 00:11:07,417
¿Qué tal si cumples
mi primer deseo
197
00:11:07,501 --> 00:11:10,838
y luego te marchas
adonde tú quieras?
198
00:11:13,173 --> 00:11:14,508
Muy bien.
199
00:11:15,008 --> 00:11:16,426
Bien.
200
00:11:16,510 --> 00:11:18,762
Veamos...
201
00:11:18,846 --> 00:11:19,763
Yo deseo...
202
00:11:19,847 --> 00:11:23,767
Ten cuidado, hay reglas muy
importantes en este negocio.
203
00:11:23,851 --> 00:11:24,768
¿Como qué?
204
00:11:24,852 --> 00:11:27,813
No las recuerdo, espera.
205
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Cierto.
206
00:11:29,523 --> 00:11:31,233
No me permiten...
207
00:11:32,359 --> 00:11:34,486
No puedo...
208
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Es algo sobre...
209
00:11:36,864 --> 00:11:40,409
Ya recuerdo, no puedo hacer
que alguien se enamore.
210
00:11:42,536 --> 00:11:44,955
Bueno, está bien.
211
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
¿Qué tal esto, entonces?
212
00:11:46,540 --> 00:11:50,002
Me dices algo que quieras
y yo lo pediré.
213
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
¿De verdad?
214
00:11:51,712 --> 00:11:52,963
Sí.
215
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
Por los viejos tiempos.
216
00:11:54,548 --> 00:11:57,384
Es lo más lindo
que han hecho por mí.
217
00:11:59,219 --> 00:12:01,430
Pero no quiero que sea
algo muy grande,
218
00:12:01,513 --> 00:12:03,307
siempre hay consecuencias.
219
00:12:03,390 --> 00:12:08,187
Algo pequeño, simple.
Algo como...
220
00:12:09,897 --> 00:12:12,983
Una cerveza, una cerveza fría.
221
00:12:13,066 --> 00:12:15,986
O algo mejor.
¡Cervezas para toda la villa!
222
00:12:18,071 --> 00:12:20,782
¡Un diamante!
223
00:12:21,241 --> 00:12:24,536
¡Un anillo
que parece de rubíes!
224
00:12:25,913 --> 00:12:28,123
Nos dará mucha comida.
225
00:12:28,582 --> 00:12:30,334
La pregunta es...
226
00:12:30,417 --> 00:12:34,129
¿Qué hacemos con ella?
227
00:12:36,423 --> 00:12:38,509
¿Dónde estoy?
228
00:12:39,259 --> 00:12:41,637
¿Quién es esta gente?
229
00:12:41,720 --> 00:12:45,057
¿"Esta gente"? ¿La oyeron?
230
00:12:45,140 --> 00:12:46,433
¿"Esta gente"?
231
00:12:48,602 --> 00:12:50,687
¿No saben quién soy yo?
232
00:12:50,771 --> 00:12:52,564
¿Por qué crees que estás aquí?
233
00:12:52,648 --> 00:12:54,358
Sabemos quién eres.
234
00:12:54,441 --> 00:12:57,027
O mejor, quién eras.
235
00:12:57,110 --> 00:13:00,864
Antes que Jafar te sacara
de tu castillo de plata.
236
00:13:00,948 --> 00:13:04,201
Él no me sacó, yo lo abandoné.
237
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Nos abandonaste.
238
00:13:08,288 --> 00:13:10,207
Robabas nuestros cultivos,
239
00:13:10,290 --> 00:13:13,919
dejaste que criaturas horribles
tomaran nuestros campos.
240
00:13:14,002 --> 00:13:16,880
Eres la razón de nuestra hambre,
241
00:13:16,964 --> 00:13:19,091
de nuestro sufrimiento.
242
00:13:19,633 --> 00:13:21,009
Y ahora tú...
243
00:13:21,635 --> 00:13:23,720
...querida...
244
00:13:24,471 --> 00:13:26,723
...serás quien sufra.
245
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Tweedle, me fuiste muy útil.
246
00:13:49,538 --> 00:13:52,833
Lástima que no hayas salido...
247
00:13:53,542 --> 00:13:54,918
...a la cabeza.
248
00:14:02,718 --> 00:14:03,969
Gracias, señor.
249
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
Así estoy más cómodo.
250
00:14:05,721 --> 00:14:07,973
¿Dónde puedo encontrar
a Fablistanón?
251
00:14:08,056 --> 00:14:09,641
¿Flabis...? ¿Por qué, qué?
252
00:14:09,725 --> 00:14:11,935
Yo hago las preguntas, Tweedle.
253
00:14:12,895 --> 00:14:14,313
¿Dónde lo encuentro?
254
00:14:14,396 --> 00:14:17,149
Quisiera poder guiarlo,
255
00:14:17,232 --> 00:14:22,821
pero como no tengo un cuerpo,
creo que no es posible, ¿cierto?
256
00:14:28,410 --> 00:14:31,079
Todo es posible, Tweedle.
257
00:14:34,458 --> 00:14:36,710
¿Quisieras caminar de nuevo?
258
00:14:36,793 --> 00:14:38,212
Por supuesto.
259
00:14:38,337 --> 00:14:40,339
Entonces ayúdame...
260
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
...y yo te ayudaré.
261
00:14:44,259 --> 00:14:47,513
Se necesitaron 500 hombres
y una magia muy poderosa
262
00:14:47,596 --> 00:14:49,348
para encerrar a Fablistanón.
263
00:14:49,431 --> 00:14:51,517
Le ruego, señor,
264
00:14:51,600 --> 00:14:55,479
como su humilde sirviente,
que no haga esto.
265
00:14:55,562 --> 00:14:58,190
Es precisamente
el miedo que demuestras
266
00:14:58,273 --> 00:15:01,026
y el que no quieras verlo
de nuevo,
267
00:15:01,109 --> 00:15:04,821
lo que me intriga
de esa criatura.
268
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
Verás...
269
00:15:08,784 --> 00:15:12,496
Esta tierra tiene algo
que yo deseo. Un genio.
270
00:15:13,789 --> 00:15:17,417
Para ser sincero, estoy cansado
de cazarlo por todas partes.
271
00:15:17,501 --> 00:15:20,712
Pero quizás
con esta criatura de mi lado
272
00:15:20,796 --> 00:15:23,131
y la amenaza de liberarlo
273
00:15:23,215 --> 00:15:26,009
no tendré que buscarlo más.
274
00:15:26,093 --> 00:15:30,764
Porque todo el país
se volverá loco por traérmelo.
275
00:15:37,688 --> 00:15:41,900
Y luego Alicia y su genio
no se enfrentarán solo a mí,
276
00:15:41,984 --> 00:15:45,696
sino contra todos.
277
00:15:48,991 --> 00:15:54,162
¡Naipe, Naipe, Naipe!
278
00:15:58,834 --> 00:16:01,795
¡Eres increíble, Isabella!
279
00:16:07,050 --> 00:16:08,802
Esa bebida estaba deliciosa.
280
00:16:08,886 --> 00:16:10,262
Justo lo que deseabas.
281
00:16:10,345 --> 00:16:13,307
No recordaba cómo es
que la gente se alegre de verme.
282
00:16:13,390 --> 00:16:16,101
Siempre escuchaba:
"Córtenle la cabeza al Naipe".
283
00:16:16,185 --> 00:16:17,811
La gente me quiere.
284
00:16:18,228 --> 00:16:20,022
Todo es gracias a ti, Liz.
285
00:16:20,898 --> 00:16:22,191
¿Qué pediremos ahora?
286
00:16:22,274 --> 00:16:23,984
Tenemos que ser cuidadosos.
287
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
Somos cuidadosos.
¿Ves consecuencias?
288
00:16:26,195 --> 00:16:28,113
Yo no las veo.
289
00:16:28,197 --> 00:16:32,242
Claro que tendré una resaca,
pero eso no es por el deseo.
290
00:16:32,576 --> 00:16:34,745
Ahora pediremos
algo que tú quieras.
291
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
Lo estoy pensando.
292
00:16:37,414 --> 00:16:39,082
Genial.
293
00:16:39,750 --> 00:16:42,503
No entiendo de qué
se quejaba Cyrus,
294
00:16:42,586 --> 00:16:45,005
ser un genio es fantástico.
295
00:16:45,088 --> 00:16:47,341
No deberíamos buscar
a la Reina Roja.
296
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
El Naipe está en peligro.
297
00:16:50,427 --> 00:16:52,763
Si lo encontramos
podremos irnos de aquí
298
00:16:52,846 --> 00:16:54,348
y tener una vida juntos.
299
00:16:54,431 --> 00:16:55,849
¿Y si algo le pasó?
300
00:16:55,933 --> 00:16:59,394
Lo que pasó es que se marchó
a buscar la botella sola.
301
00:17:00,938 --> 00:17:02,648
Por allá.
302
00:17:02,940 --> 00:17:04,608
Hay ramas rotas.
303
00:17:05,275 --> 00:17:08,153
Mira esto,
un trozo de su vestido.
304
00:17:08,445 --> 00:17:10,155
Hubo una pelea.
305
00:17:11,448 --> 00:17:13,158
No hay rastro.
306
00:17:13,951 --> 00:17:16,036
No verlo
no significa que no lo haya.
307
00:17:16,119 --> 00:17:18,622
Tráeme musgo del lado
norte de un árbol.
308
00:17:20,123 --> 00:17:21,375
¿Qué haces?
309
00:17:21,458 --> 00:17:23,794
Un poco de magia.
310
00:17:24,628 --> 00:17:27,214
Esta piedra es blanca
como la luna.
311
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Una pluma...
312
00:17:32,636 --> 00:17:34,763
Esto servirá.
313
00:17:37,474 --> 00:17:40,018
Aquí tienes el musgo.
314
00:17:49,319 --> 00:17:51,405
Locus mirabilis.
315
00:18:00,664 --> 00:18:01,582
¿Qué hace?
316
00:18:01,665 --> 00:18:03,417
Busca a su dueña.
317
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Nos llevará con ella.
318
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
Pensé que ya no tenías magia.
319
00:18:07,838 --> 00:18:10,757
No tengo, es un hechizo
de localización. Es fácil.
320
00:18:10,841 --> 00:18:12,092
¿Quién te lo enseñó?
321
00:18:12,176 --> 00:18:14,761
Mi madre. Nos lo enseñó
a todos nosotros.
322
00:18:14,845 --> 00:18:17,139
Me hubiese gustado
conocer a tu familia.
323
00:18:17,681 --> 00:18:18,974
Yo también.
324
00:18:21,018 --> 00:18:24,438
Pero lamento que no sé
dónde están desde hace mucho.
325
00:18:25,522 --> 00:18:28,150
En fin, no hablemos más
de lo que perdimos.
326
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
Veamos qué encontramos.
327
00:18:53,550 --> 00:18:56,762
Me han dicho que aquí
está Fablistanón.
328
00:18:56,845 --> 00:19:01,433
Regresa. No ganarás nada
entrando a este lugar olvidado.
329
00:19:01,517 --> 00:19:04,144
Soy el rey del país ahora.
330
00:19:04,728 --> 00:19:06,313
Apártate...
331
00:19:06,396 --> 00:19:08,065
...si quieres vivir.
332
00:19:10,192 --> 00:19:11,860
Apártese usted.
333
00:19:21,078 --> 00:19:23,664
¿Quieres morir
protegiendo a la bestia?
334
00:19:23,747 --> 00:19:27,626
No estoy para salvarla,
quiero salvarlo a usted.
335
00:19:27,709 --> 00:19:29,586
Agradezco la preocupación.
336
00:19:33,590 --> 00:19:36,218
Pero como puedes ver,
puedo cuidarme.
337
00:19:38,595 --> 00:19:40,514
Es un tonto.
338
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Lo único que lo espera
ahí adentro es la muerte.
339
00:19:44,101 --> 00:19:48,105
La muerte y yo nos conocemos.
Envíale saludos.
340
00:19:53,944 --> 00:19:55,863
No soy como ustedes piensan.
341
00:19:55,946 --> 00:19:59,032
Hace mucho tiempo
era como ustedes.
342
00:19:59,116 --> 00:20:02,536
Sé lo que se siente ser pobre
y estar desesperado,
343
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
molestos por lo que no tienen.
Lo entiendo.
344
00:20:05,789 --> 00:20:08,750
¿Por qué no escuchaste
cuando te pedíamos ayuda?
345
00:20:09,585 --> 00:20:14,047
Cada invierno pedíamos
protección de las criaturas
346
00:20:14,131 --> 00:20:17,050
que invadían nuestras villas
buscando comida.
347
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
Pero esta noche...
348
00:20:20,470 --> 00:20:24,099
...tenemos algo
que darles de comer.
349
00:20:25,809 --> 00:20:27,728
No podemos dejarla.
350
00:20:27,811 --> 00:20:29,855
No sabemos qué planean.
351
00:20:30,314 --> 00:20:32,232
Pero no se ve bien.
352
00:20:32,316 --> 00:20:33,275
Alicia...
353
00:20:33,358 --> 00:20:35,444
Si fuéramos nosotros
en su situación,
354
00:20:35,527 --> 00:20:38,030
¿crees que levantaría
un dedo para ayudarnos?
355
00:20:38,113 --> 00:20:39,740
Es cierto, no lo haría.
356
00:20:39,823 --> 00:20:41,742
Pero no somos como ella.
357
00:20:41,825 --> 00:20:43,410
Piensen en lo que hacen.
358
00:20:43,493 --> 00:20:45,746
Al darme de comer
a esas criaturas,
359
00:20:45,829 --> 00:20:49,249
no les garantizará
nada mañana.
360
00:20:49,333 --> 00:20:51,543
Pero si piden
una recompensa por mí,
361
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
lo que ganarán a cambio
puede alimentarlos por años.
362
00:20:54,671 --> 00:20:57,799
Valgo más viva que muerta.
363
00:20:59,009 --> 00:21:00,427
Muy bien.
364
00:21:00,511 --> 00:21:04,598
¿Quién? ¿Quién pagaría
para salvar tu vida?
365
00:21:04,681 --> 00:21:06,934
Soy la reina. Alguien lo haría.
366
00:21:07,017 --> 00:21:09,269
Danos un nombre.
367
00:21:20,614 --> 00:21:21,990
Nadie.
368
00:21:23,450 --> 00:21:25,786
Nosotros pagaremos.
369
00:21:27,120 --> 00:21:31,375
Es cierto, la Reina Roja
ha hecho cosas terribles.
370
00:21:31,458 --> 00:21:33,210
Los sometió con el miedo.
371
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
Pero todo cambió
y quieren hacer lo mismo.
372
00:21:35,796 --> 00:21:36,713
¡Sí!
373
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Son gente honesta, buena.
374
00:21:38,799 --> 00:21:42,553
Si la matan esta noche,
a sangre fría,
375
00:21:42,636 --> 00:21:45,138
no son mejores que ella.
376
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
¿Y cuánto pagarás por ella?
377
00:21:53,480 --> 00:21:55,232
¿Tienes algo?
378
00:21:55,315 --> 00:21:56,733
No.
379
00:21:57,484 --> 00:21:59,570
Era una metáfora.
380
00:21:59,653 --> 00:22:02,239
Váyanse, y déjenos seguir
con nuestro asunto.
381
00:22:02,322 --> 00:22:04,408
No nos iremos sin ella.
382
00:22:04,491 --> 00:22:06,994
Entonces
tendrán el mismo destino.
383
00:22:09,663 --> 00:22:14,877
Buen intento, queridos.
Creo que les debo las gracias.
384
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
¿Por qué?
385
00:22:17,171 --> 00:22:21,425
Son las únicas personas
a las que les importa mi vida.
386
00:22:25,679 --> 00:22:29,808
Necesitamos apagar esto.
Les llama la atención la luz.
387
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
No las alcanzo.
388
00:22:32,019 --> 00:22:33,937
Pues estira más la pierna.
389
00:22:44,198 --> 00:22:47,951
No lo creo. Solo hemos
estado juntos por un día
390
00:22:48,035 --> 00:22:50,204
y así va a terminar.
391
00:22:52,873 --> 00:22:54,666
¿Qué son esas cosas?
392
00:22:55,667 --> 00:22:58,003
Los Momios y las Rantas.
393
00:23:17,814 --> 00:23:20,943
Las llamas se apagaron,
pero siguen viniendo.
394
00:23:24,154 --> 00:23:26,240
¡Alicia, tu collar!
395
00:23:33,413 --> 00:23:35,332
Nunca lo había visto así.
396
00:23:35,415 --> 00:23:37,376
Es bonito,
pero tienes que lanzarlo.
397
00:23:37,459 --> 00:23:39,586
¡Lánzalo!
398
00:23:43,423 --> 00:23:45,384
Buen trabajo.
399
00:23:59,940 --> 00:24:02,234
Alicia, déjalo. Debemos irnos.
400
00:24:12,619 --> 00:24:14,037
¿Te estás divirtiendo?
401
00:24:14,121 --> 00:24:16,540
Es la mejor noche de mi vida.
402
00:24:16,623 --> 00:24:20,085
¿Y tú qué haces aquí sola?
403
00:24:25,966 --> 00:24:27,384
Entiendo.
404
00:24:27,467 --> 00:24:30,220
Creo que sé qué te ocurre.
405
00:24:33,140 --> 00:24:35,934
Estás enamorada de alguien.
406
00:24:36,018 --> 00:24:37,394
Lo sé.
407
00:24:37,477 --> 00:24:40,731
Dime quién es el afortunado
que te atrapó.
408
00:24:44,151 --> 00:24:45,903
Nunca lo diré.
409
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
¿Quién juntó
a Alicia y a Cyrus? Yo.
410
00:24:51,325 --> 00:24:53,410
Ahora están felices
para siempre.
411
00:24:53,493 --> 00:24:58,248
Soy bueno ayudando a las mujeres
a obtener lo que quieren.
412
00:24:58,332 --> 00:25:01,210
Me dijiste que no puedes hacer
que nadie se enamore.
413
00:25:01,293 --> 00:25:04,421
Pero puedo ayudar de otra forma.
Formas de genio.
414
00:25:04,505 --> 00:25:07,841
Que te vea.
Que de verdad te vea.
415
00:25:09,343 --> 00:25:11,094
¿Me dirás entonces
416
00:25:11,345 --> 00:25:13,514
qué te llama la atención
de una chica?
417
00:25:13,597 --> 00:25:14,765
¿A mí?
418
00:25:14,890 --> 00:25:16,808
Creo que...
419
00:25:16,892 --> 00:25:21,146
Confianza. Es una cualidad
muy sensual para una mujer.
420
00:25:21,230 --> 00:25:22,648
¿Y qué más?
421
00:25:24,024 --> 00:25:25,400
Pasión.
422
00:25:26,026 --> 00:25:27,528
Espontaneidad.
423
00:25:27,861 --> 00:25:30,447
Que quiera explorar
lugares distintos.
424
00:25:30,531 --> 00:25:34,868
Y estilo. Debería saber
cómo usar un vestido.
425
00:25:35,202 --> 00:25:37,538
Y un toque de picardía
también ayuda.
426
00:25:38,872 --> 00:25:42,292
Pero todo se resume
en que cuando la vea,
427
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
sienta que veo
fuegos artificiales.
428
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
¿Fuegos artificiales?
429
00:25:46,755 --> 00:25:48,298
Sí.
430
00:25:48,382 --> 00:25:51,051
Sin eso, no hay nada.
431
00:25:53,637 --> 00:25:55,931
Muy bien.
432
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
Quiero eso.
433
00:25:58,016 --> 00:26:00,102
Quiero eso, es mi deseo.
434
00:26:00,185 --> 00:26:03,605
Muy bien. Creo que puedo
darte justo eso.
435
00:26:23,417 --> 00:26:27,462
Muy bien. Mostrémosle
a este chico lo que se pierde.
436
00:26:27,921 --> 00:26:29,506
Prefiero quedarme aquí.
437
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
Vamos, ¿a qué le temes?
438
00:26:33,760 --> 00:26:38,390
Temo que el hombre al que amo
no sienta lo mismo por mí.
439
00:26:38,807 --> 00:26:43,729
¿Te has visto? Sería un idiota
y además ciego.
440
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Si no quieres salir,
lo traeré para ti.
441
00:26:46,356 --> 00:26:47,274
Espera.
442
00:26:47,357 --> 00:26:49,193
¿Quién es?
443
00:26:51,111 --> 00:26:52,905
Tú, Will.
444
00:26:56,783 --> 00:26:59,119
Siempre has sido tú.
445
00:27:04,416 --> 00:27:06,001
Fue una buena idea.
446
00:27:06,126 --> 00:27:09,755
Si no fuera por el collar,
estaríamos muertos.
447
00:27:10,130 --> 00:27:12,382
Es solo un objeto, nada más.
448
00:27:12,466 --> 00:27:13,967
Exacto.
449
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
No pensé que pasaríamos así
nuestro primer día juntos.
450
00:27:17,763 --> 00:27:22,351
Pasé por todo buscándote
y pensé que nunca te vería,
451
00:27:22,434 --> 00:27:24,228
pero ahora que estamos juntos...
452
00:27:25,312 --> 00:27:26,730
¿Qué?
453
00:27:27,981 --> 00:27:29,733
Tengo miedo.
454
00:27:29,983 --> 00:27:31,568
¿De qué, Alicia?
455
00:27:31,652 --> 00:27:34,571
Siento que la lucha
nunca terminará.
456
00:27:34,655 --> 00:27:37,241
Siempre habrá una misión más,
457
00:27:37,324 --> 00:27:40,869
algo que evite
que estemos juntos.
458
00:27:40,953 --> 00:27:43,664
No tendremos
nuestro final feliz.
459
00:27:45,832 --> 00:27:47,417
¿Qué es eso?
460
00:27:47,501 --> 00:27:50,045
Fuegos artificiales.
No tiene sentido.
461
00:27:50,128 --> 00:27:51,088
¿Por qué?
462
00:27:51,171 --> 00:27:53,423
Es la villa más pobre
de todo el reino.
463
00:27:53,507 --> 00:27:55,259
No pueden comprar comida,
464
00:27:55,342 --> 00:27:57,469
y menos comprar algo así.
465
00:27:58,178 --> 00:28:02,266
Sí podrían,
si alguien lo deseara.
466
00:28:02,349 --> 00:28:04,518
Pues alguien pidió el deseo.
467
00:28:04,601 --> 00:28:06,645
Encontramos a nuestro genio.
468
00:28:17,865 --> 00:28:19,616
Fiat Lux.
469
00:28:46,727 --> 00:28:48,812
¿Qué haces aquí?
470
00:28:52,232 --> 00:28:54,818
Me han dicho
que tienes un gran poder.
471
00:28:57,905 --> 00:29:00,616
Debo encontrar algo
en el País de las Maravillas.
472
00:29:00,699 --> 00:29:05,287
Escucha tus palabras tontas.
Estás hablando mucho.
473
00:29:06,413 --> 00:29:10,501
Tengo más que palabras.
Puedo liberarte.
474
00:29:10,584 --> 00:29:12,836
Hablas, hablas, hablas...
475
00:29:12,920 --> 00:29:15,506
Ya tienes tanto miedo,
476
00:29:15,589 --> 00:29:19,343
y ni siquiera
he abierto la puerta.
477
00:29:20,427 --> 00:29:21,678
¿Qué puerta?
478
00:29:22,262 --> 00:29:26,600
La que está
dentro de tu cabeza.
479
00:29:29,436 --> 00:29:31,855
Todos tienen una así,
480
00:29:31,939 --> 00:29:35,526
donde guardan
sus peores pensamientos,
481
00:29:35,609 --> 00:29:37,945
sus mayores miedos.
482
00:29:40,113 --> 00:29:43,408
Me he rodeado de magia negra
casi toda mi vida.
483
00:29:45,118 --> 00:29:47,913
No podrás entrar en mi cabeza.
484
00:29:50,958 --> 00:29:54,586
No me preocupa
que no pueda entrar.
485
00:29:55,462 --> 00:29:59,883
¿No lo ves? Ya estoy adentro.
486
00:30:07,140 --> 00:30:09,226
Se ve muy festivo.
487
00:30:10,310 --> 00:30:13,480
Will debe estar
en el centro de todo esto.
488
00:30:13,981 --> 00:30:17,234
Quizás. O quizás
está dentro de su botella.
489
00:30:17,317 --> 00:30:21,905
Y su dueño no se alegrará cuando
sepa que se lo queremos quitar.
490
00:30:21,989 --> 00:30:24,950
Es mejor que nos separemos.
Así cubriremos más terreno.
491
00:30:25,033 --> 00:30:29,663
¿Seguro? Uno de nosotros
puede huir con la botella.
492
00:30:30,914 --> 00:30:33,917
Supongo que tendremos
que confiar el uno en el otro.
493
00:30:36,336 --> 00:30:37,254
Alicia, espera.
494
00:30:37,337 --> 00:30:39,339
Debemos encontrarlo
antes que ella.
495
00:30:39,423 --> 00:30:42,259
Claro. Lo encontraremos.
496
00:30:42,342 --> 00:30:43,719
Pero primero...
497
00:30:50,184 --> 00:30:53,103
Sé lo difícil que fue
deshacerte del collar,
498
00:30:53,187 --> 00:30:55,606
pero es un símbolo
de nuestro pasado.
499
00:30:55,689 --> 00:30:58,442
Nuestra vida ahora se trata
de nuestro futuro.
500
00:30:58,525 --> 00:30:59,568
Lo sé.
501
00:31:01,028 --> 00:31:04,114
Solo que pasé tantos días
y noches buscándote,
502
00:31:04,198 --> 00:31:08,660
y ese collar fue lo único
que me mantuvo conectada a ti.
503
00:31:09,536 --> 00:31:13,665
Bueno, entonces
necesitas otra cosa.
504
00:31:14,041 --> 00:31:16,960
Ya que nos interrumpieron
en el mar hirviente,
505
00:31:17,044 --> 00:31:20,881
no tuve la oportunidad
de darte esto.
506
00:31:23,592 --> 00:31:25,677
Creo que te había hecho
una pregunta.
507
00:31:25,761 --> 00:31:28,514
Te dije que sí antes
que pudieras hablar.
508
00:31:28,597 --> 00:31:31,517
Era sobre arriesgar
mi vida por ti,
509
00:31:31,600 --> 00:31:35,854
y que nunca nos separarían,
pero ya lo hicieron.
510
00:31:35,938 --> 00:31:39,024
¿Qué le digo a la mujer
que ha viajado por universos
511
00:31:39,107 --> 00:31:41,360
arriesgando su vida
para encontrarme?
512
00:31:44,988 --> 00:31:47,741
Por ahora y por todos
los años que vienen,
513
00:31:47,866 --> 00:31:52,746
así sea batallando criaturas
o luchando contra magia oscura,
514
00:31:53,622 --> 00:31:57,167
o viendo las nubes
moviéndose en el cielo,
515
00:31:57,793 --> 00:31:59,378
te amaré.
516
00:32:00,462 --> 00:32:03,549
Todos los momentos
serán aventuras increíbles,
517
00:32:03,632 --> 00:32:05,551
porque los pasaré contigo.
518
00:32:06,301 --> 00:32:07,761
Alicia,
519
00:32:08,470 --> 00:32:10,472
¿te casas conmigo?
520
00:32:11,640 --> 00:32:16,186
Sí. Sí, ahora y para siempre.
521
00:32:25,320 --> 00:32:27,781
Ya no tengas miedo.
522
00:32:39,334 --> 00:32:43,255
Tenía razón, el chico que amas
es un completo idiota.
523
00:32:43,338 --> 00:32:45,257
Lizard, lo siento.
524
00:32:46,466 --> 00:32:50,053
Está bien.
Estoy bien, de verdad.
525
00:32:51,138 --> 00:32:54,266
Tú sabes que me agradas.
Siempre ha sido así.
526
00:32:54,349 --> 00:32:57,227
Eres la mejor amiga
y siempre la pasamos bien.
527
00:32:57,311 --> 00:32:58,562
Pero no me amas.
528
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
No es solo eso. No amo a nadie.
529
00:33:01,648 --> 00:33:04,026
No puedo hacerlo, no soy capaz.
530
00:33:04,985 --> 00:33:07,446
No tiene que ser amor.
531
00:33:07,821 --> 00:33:09,239
Solo...
532
00:33:10,324 --> 00:33:14,203
Quisiera que sintieras
algo por mí, lo que sea.
533
00:33:17,664 --> 00:33:19,082
¿Qué está pasando?
534
00:33:19,166 --> 00:33:20,709
¡Pediste el tercer deseo!
535
00:33:20,792 --> 00:33:22,169
¡Retráctate!
536
00:33:22,628 --> 00:33:23,921
Will...
537
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
¡No, no!
538
00:33:27,007 --> 00:33:28,675
¡No, no, no!
539
00:33:29,009 --> 00:33:31,428
¡Liz, no, Liz, Liz!
540
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
¡No!
541
00:33:32,679 --> 00:33:34,932
Solo querías que sintieras
algo por mí.
542
00:33:35,015 --> 00:33:37,518
Lo siento. Lo siento.
543
00:33:40,521 --> 00:33:42,689
¡Liz! ¡No!
544
00:34:27,359 --> 00:34:29,361
No puede ser.
545
00:34:51,133 --> 00:34:52,050
¿Nada?
546
00:34:52,134 --> 00:34:55,554
No. No hay señales del Naipe
o de la botella.
547
00:34:55,637 --> 00:34:57,556
Quizás la Reina los encontró.
548
00:34:57,639 --> 00:35:00,392
¿Crees que nos lo dirá
si lo encuentra?
549
00:35:02,811 --> 00:35:04,313
Ahora sí.
550
00:35:06,440 --> 00:35:08,192
¿Dónde lo encontraste?
551
00:35:08,817 --> 00:35:10,861
Tu amiga, Lizard, la tenía.
552
00:35:13,197 --> 00:35:15,240
¿Qué le hiciste a ella?
553
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
-Nada.
-Mentirosa.
554
00:35:17,659 --> 00:35:19,953
Estaba muerta
cuando la encontré.
555
00:35:20,162 --> 00:35:22,706
Si no me crees podemos
preguntarle al genio.
556
00:35:22,789 --> 00:35:25,292
Buena idea. Dame la botella.
557
00:35:29,004 --> 00:35:30,631
Como tú quieras.
558
00:35:37,179 --> 00:35:38,764
Qué bueno que son ustedes.
559
00:35:38,847 --> 00:35:40,974
De hecho, Will, fui yo.
560
00:35:41,517 --> 00:35:45,354
Señorita mía, mi voluntad
es suya. Dígame sus tres deseos.
561
00:35:45,854 --> 00:35:46,939
Soy tu dueña.
562
00:35:47,022 --> 00:35:48,565
Demonios.
563
00:35:48,649 --> 00:35:50,108
Lo hiciste a propósito.
564
00:35:50,192 --> 00:35:51,276
Quizás.
565
00:35:51,360 --> 00:35:52,611
Pagarás por ello.
566
00:35:52,694 --> 00:35:55,113
Vamos, Alicia. Es un seguro.
567
00:35:55,197 --> 00:35:57,449
Debimos dejar
que se la comieran.
568
00:35:57,533 --> 00:35:58,492
Ciertamente.
569
00:35:58,575 --> 00:36:01,245
Debemos encontrar
al Conejo y salir de aquí,
570
00:36:01,328 --> 00:36:02,746
antes que Jafar llegue.
571
00:36:02,829 --> 00:36:06,959
Preferiría probar suerte con
el loco homicida, pero gracias.
572
00:36:07,042 --> 00:36:09,294
No, ya no. Ya no más.
573
00:36:09,378 --> 00:36:12,297
Cuando te tenga a ti,
tendrá a los tres genios.
574
00:36:12,714 --> 00:36:14,466
¿Qué te refieres con tres?
575
00:36:14,550 --> 00:36:16,301
Exactamente eso.
576
00:36:16,885 --> 00:36:19,304
Ya tiene atrapados
a los otros dos.
577
00:36:19,388 --> 00:36:22,808
Cuando encuentre al tercero
su poder será imparable.
578
00:36:22,891 --> 00:36:24,142
Cyrus, ¿qué pasa?
579
00:36:24,226 --> 00:36:25,811
¿Cómo eran las botellas?
580
00:36:25,894 --> 00:36:29,147
Una es pequeña y amplia
con joyas grandes a los lados,
581
00:36:29,231 --> 00:36:31,984
la otra parece una lámpara
de aceite, ¿por qué?
582
00:36:32,067 --> 00:36:33,485
¿Qué pasa?
583
00:36:33,569 --> 00:36:35,153
Cyrus, ¿qué ocurre?
584
00:36:35,237 --> 00:36:38,365
Los otros genios
son mis hermanos.
585
00:36:38,907 --> 00:36:41,827
La maldición nos encerró
al mismo tiempo.
586
00:36:41,910 --> 00:36:44,162
He pasado cien años
buscándolos,
587
00:36:44,246 --> 00:36:46,290
y asumí que se habían perdido.
588
00:36:46,373 --> 00:36:48,000
Pero si Jafar los tiene...
589
00:36:48,083 --> 00:36:51,545
Entonces nos quedaremos
para salvarlos.
590
00:36:52,421 --> 00:36:53,672
¿Estás segura?
591
00:36:53,755 --> 00:36:56,383
El final feliz no puede ser
solo para nosotros,
592
00:36:56,466 --> 00:36:59,469
sino para todo
el País de las Maravillas.
593
00:36:59,761 --> 00:37:02,055
Supongo que aquí
nos separamos, entonces.
594
00:37:02,139 --> 00:37:03,056
¿Por qué?
595
00:37:03,140 --> 00:37:05,851
Porque ella no se quedará
para todo eso.
596
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
Y como es mi dueña...
597
00:37:08,103 --> 00:37:10,856
¿Desde cuándo piensas
que abandonaría una lucha?
598
00:37:10,939 --> 00:37:12,858
Desde que te conozco.
599
00:37:13,400 --> 00:37:15,527
Siempre buscas
la salida fácil, Ana.
600
00:37:15,611 --> 00:37:19,865
La forma sencilla de obtener
lo que quieras sin pensarlo.
601
00:37:19,948 --> 00:37:24,036
Ahora que tienes tres deseos,
tienes el mejor atajo de todos.
602
00:37:25,162 --> 00:37:27,956
Te queda perfecto,
¿no te parece?
603
00:37:30,209 --> 00:37:31,418
Nos quedaremos.
604
00:37:31,502 --> 00:37:33,045
¿De verdad?
605
00:37:33,504 --> 00:37:35,005
Sí, de verdad.
606
00:37:35,506 --> 00:37:37,758
He sido una reina terrible.
607
00:37:38,675 --> 00:37:41,553
Ellos merecen algo mejor
de lo que yo les di.
608
00:37:42,012 --> 00:37:43,972
Así que nos quedaremos.
609
00:37:45,849 --> 00:37:47,643
Y vamos a luchar.
610
00:37:48,352 --> 00:37:50,437
Además, somos cuatro.
611
00:37:50,521 --> 00:37:52,105
Jafar está solo.
612
00:37:53,148 --> 00:37:55,192
No tiene oportunidad.
613
00:38:00,197 --> 00:38:03,283
Decidí unirme a ti.
614
00:38:03,367 --> 00:38:08,163
A cambio de mi libertad...
615
00:38:08,539 --> 00:38:12,960
...te ayudaré a encontrar
eso que buscas.
616
00:38:13,544 --> 00:38:15,128
Excelente.
617
00:38:15,712 --> 00:38:19,424
¿Pero cómo puedo liberarte
si no te puedo ver?
618
00:38:20,884 --> 00:38:24,263
Mira hacia arriba.
619
00:38:59,923 --> 00:39:01,466
Gracias.
620
00:39:24,114 --> 00:39:28,744
Me conocen como Fablistanón.
621
00:39:30,287 --> 00:39:32,915
Y yo soy Jafar.
622
00:39:35,125 --> 00:39:39,046
Bueno, Jafar,
antes de comenzar...
623
00:39:40,797 --> 00:39:42,716
...me gustaría tirar
esta espada.
624
00:39:42,799 --> 00:39:47,221
¿Esto? Debe ser poderosa
si te mantuvo prisionera
625
00:39:47,304 --> 00:39:49,181
por todo este tiempo.
626
00:39:50,307 --> 00:39:51,725
Lo es.
627
00:39:51,808 --> 00:39:54,645
Creo que me quedaré con ella,
si no te importa.
628
00:39:59,608 --> 00:40:01,902
¿A qué le temes, Jafar?
629
00:40:01,985 --> 00:40:04,571
No le temo a nada.
630
00:40:05,489 --> 00:40:06,907
¿Ni siquiera...
631
00:40:11,161 --> 00:40:15,666
...sentir el agua
llenando tus pulmones?
632
00:40:19,461 --> 00:40:22,631
¿Las manos de tu padre...
633
00:40:25,467 --> 00:40:27,094
...sosteniéndote a la fuerza?
634
00:40:30,305 --> 00:40:35,686
¿Saber que no hay nada
que puedas hacer para salvarte?
635
00:40:37,145 --> 00:40:42,693
Que estás indefenso.
636
00:40:45,153 --> 00:40:48,490
Y no sabes qué duele más...
637
00:40:53,495 --> 00:40:56,164
Si la traición de tu padre...
638
00:40:57,666 --> 00:41:02,921
...o la falta de oxígeno
en tus pulmones.
639
00:41:20,355 --> 00:41:22,816
Quizás tengas razón, Jafar.
640
00:41:23,817 --> 00:41:26,528
Debes quedarte
con esa espada.
641
00:41:28,113 --> 00:41:30,365
Nunca se sabe
cuándo puedas necesitarla.