[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 3

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.00,Color,,0,0,0,,{\i1}[Goblin: The Lonely and Great God]{\i}
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:41.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:49.58,Color,,0,0,0,,{\i1}[Goblin: The Lonely and Great God]{\i}
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:58.13,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa?\N¿Siente dolor?
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:00:59.83,Color,,0,0,0,,¿Es por su espada?
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:30.93,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:35.13,Color,,0,0,0,,Puedo agarrar la espada.
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:40.33,Color,,0,0,0,,Espere un momento.
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.13,Color,,0,0,0,,Espere un momento.\NSe la sacaré.
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:51.33,Color,,0,0,0,,¡Oh, se está moviendo!
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que era Ji Eun Tak,\Ndespués de todo.{\i}
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.13,Color,,0,0,0,,{\i1}La visión de su futuro que había\Nvisto había sido correcta.{\i}
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Por la mano de este niña...{\i}
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:52.13,Color,,0,0,0,,{\i1}seré capaz de poner fin a esta\Nmaldita maldición de la inmortalidad.{\i}
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Y volver a la nada.{\i}
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Un mortal sólo puede vivir cien años.{\i}
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:10.43,Color,,0,0,0,,{\i1}¿De qué estoy tratando de\Nrobar un vistazo más es...{\i}
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:13.73,Color,,0,0,0,,{\i1}mi propia vida inmortal?{\i}
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:17.03,Color,,0,0,0,,{\i1}¿O es tu cara?{\i}
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:19.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Ah.{\i}
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que realmente es tu cara.{\i}
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.35,Color,,0,0,0,,{\i1}[Episodio 8]{\i}
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:45.43,Color,,0,0,0,,¿Está bien, señor?
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:51.23,Color,,0,0,0,,No creo que tú deberías estar\Nhaciéndome esa pregunta.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:54.93,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:04.04,Color,,0,0,0,,Oh hombre, me siento terrible.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:10.93,Color,,0,0,0,,Lo siento.\NTe he sorprendido mucho, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:16.43,Color,,0,0,0,,No. No es como si hubiera\Nsabido que dolería tanto.
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:20.23,Color,,0,0,0,,Porque nadie más la ha agarrado antes.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:25.43,Color,,0,0,0,,¡Pero, vi que realmente puede volar!
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:28.83,Color,,0,0,0,,Aunque esto no es lo que quería decir\Ncuando le pedí que me mostrara.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:34.23,Color,,0,0,0,,Eso fue... debido a la espada.
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:37.03,Color,,0,0,0,,Tendremos que estar bien\Ndecididos para lograrlo.
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:40.03,Color,,0,0,0,,Parece que este pequeño\Nestá montando una pelea.
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:42.93,Color,,0,0,0,,Pero para ser honesta
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:46.13,Color,,0,0,0,,me sorprendió más que la espada\Nestaba saliendo realmente.
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:47.73,Color,,0,0,0,,¿No es un alivio?
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:51.53,Color,,0,0,0,,Y ahora, le he demostrado que\Nsoy realmente su novia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.33,Color,,0,0,0,,Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:07.33,Color,,0,0,0,,¿No... es bueno?
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:12.23,Color,,0,0,0,,Es genial.
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:16.53,Color,,0,0,0,,¿Ve? ¡Le dije que realmente era su novia!
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:19.23,Color,,0,0,0,,Fue mi destino poder hacer esto.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:22.13,Color,,0,0,0,,Mi destino.
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:27.03,Color,,0,0,0,,Que genial.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:45.73,Color,,0,0,0,,Hombre,\N¿por qué el tío no viene a casa?
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:48.23,Color,,0,0,0,,¡Tengo que hacer este recado\Npara obtener mi dinero!
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:53.23,Color,,0,0,0,,Veamos qué tipo de locura\Nestá en los titulares de hoy.
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:01.13,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:04.13,Color,,0,0,0,,¿Estabas arriba, tío?\N¡He estado esperándote!
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.23,Color,,0,0,0,,Tío, echa un vistazo a esto.
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:10.03,Color,,0,0,0,,¿Fuiste... tú?
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:12.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás parado como si nada?\NResuelve esto.
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:14.93,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad estuviste detrás de esto?\N- No tengo la energía para explicar.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.73,Color,,0,0,0,,Y no hay tiempo,\Nasí que date prisa.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:20.93,Color,,0,0,0,,¿Qué demonios hiciste?
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:24.13,Color,,0,0,0,,Escuche atentamente lo que le\Nestoy diciendo ahora, abuelo.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:27.43,Color,,0,0,0,,¡Así que Tío-- no, yo no!\N¡Tío!
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:30.13,Color,,0,0,0,,Escucha atentamente lo que te estoy\Ndiciendo ahora, Secretario Kim.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:33.73,Color,,0,0,0,,Tienes que utilizar todo el poder del\Nequipo de secretariado del Grupo Chunwoo--
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:37.73,Color,,0,0,0,,¡No, no soy yo!\N¡He dicho que no soy yo!
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:41.23,Color,,0,0,0,,Necesito que vengas a algún\Nlado conmigo, Tío Inquilino.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.03,Color,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:51.13,Color,,0,0,0,,Mi tío carece de habilidades básicas para\Nfuncionar en la sociedad, así que causó estragos.
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:53.93,Color,,0,0,0,,Vayan a todos los medios y sitios sociales
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.53,Color,,0,0,0,,en la que se ha subido\Nel video relevante
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:58.53,Color,,0,0,0,,y soliciten que los videos sean retirados.
Dialogue: 0,0:07:58.53,0:08:00.93,Color,,0,0,0,,Tenemos que detener la propagación ahora.\NRápido y preciso.
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:03.03,Color,,0,0,0,,Utilicen gran data si deben,\Ny será más fácil para ustedes
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:07.43,Color,,0,0,0,,si dicen que el Grupo Chunwoo y sus\Nfiliales retiraran todos sus anuncios.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.93,Color,,0,0,0,,Muy bien, vamos a empezar.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:12.73,Color,,0,0,0,,- ¡Iniciar sesión!\N- ¡Iniciar sesión!
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:22.23,Color,,0,0,0,,{\i1}De acuerdo, todos.{\i}
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:29.13,Color,,0,0,0,,Muy bien. Las personas que han perdido\Nsus autos, por favor párense aquí.
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:30.63,Color,,0,0,0,,Y en cuanto a los que han\Nperdido sus estados mentales
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:34.93,Color,,0,0,0,,debido a ver algo traumático,\Npárense por allá.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:42.03,Color,,0,0,0,,En cuanto a su auto, fue destruido por\Nuna fuerte ráfaga de viento. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:44.53,Color,,0,0,0,,Y en cuanto al dinero,\Ncayó directamente del cielo.
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:45.53,Color,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:47.73,Color,,0,0,0,,Además,\Nno me vio hoy.
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:49.63,Color,,0,0,0,,¿Bien, siguiente?
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:50.93,Color,,0,0,0,,¡Yo!
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:53.43,Color,,0,0,0,,Pero, ¿no es demasiado oscuro aquí?
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:54.83,Color,,0,0,0,,Es porque estoy de mal humor.
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:57.73,Color,,0,0,0,,¿Podrías mirarme a los\Nojos por un momento?
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:01.33,Color,,0,0,0,,Tu auto fue destruido por una fuerte\Nráfaga de viento. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:03.93,Color,,0,0,0,,Y el dinero, cayó directamente del cielo.\NEso es todo.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.63,Color,,0,0,0,,Además, no me viste hoy.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:07.33,Color,,0,0,0,,¡Bien, siguiente!\N¡Siguiente! ¡Siguiente!
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:10.53,Color,,0,0,0,,Sí, por favor venga aquí.\NSí, por aquí.
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:12.63,Color,,0,0,0,,Por favor míreme a los ojos, sí.\NLos ojos.
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:14.73,Color,,0,0,0,,¡Muy bien, siguiente víctima!
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:16.93,Color,,0,0,0,,¿Qué modelo es su auto?
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:22.63,Color,,0,0,0,,Todo habrá terminado después de\Nque borres las imágenes de aquí.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:29.43,Color,,0,0,0,,¿Podría mirarme a los ojos por un momento?
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:38.13,Color,,0,0,0,,¿Qué tipo de pelea de pareja tuvieron\Nustedes dos que destruiste 30 autos?
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:41.53,Color,,0,0,0,,¿Sabes cuánto tío Inquilino\Ny yo sufrimos por esto?
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:43.33,Color,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:44.53,Color,,0,0,0,,Gracias, hombre.
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:48.73,Color,,0,0,0,,No lo digas. Simplemente no tuve\Nla fuerza para negarme, es todo.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:52.33,Color,,0,0,0,,Guardemos esta pelea para más tarde.\NMe siento un poco inquieto.
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:56.43,Color,,0,0,0,,Por lo menos simplemente te sientes inquieto.\NMe siento peor que sólo inquieto.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:59.23,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabes si te sientes peor que yo o no?
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:04.03,Color,,0,0,0,,Oye, me acaban de sacar esto así de mucho--
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:07.43,Color,,0,0,0,,Oh, olvídalo.\NNo importa.
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:11.43,Color,,0,0,0,,¿Qué, te salvaste del borde\Nde la muerte o algo así?
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:18.93,Color,,0,0,0,,¿Por qué están ustedes\Ndos siendo así de nuevo?
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:56.93,Color,,0,0,0,,Ya no tenemos que irnos,\NSr. Alforfón.
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:11:00.03,Color,,0,0,0,,He confirmado que soy la\Nverdadera novia del ser inmortal.
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:04.83,Color,,0,0,0,,Ay. Oh, ay.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:13.83,Color,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:21.73,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasó?
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:24.13,Color,,0,0,0,,No está... muerto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.93,Color,,0,0,0,,Es debido a los efectos secundarios\Nde su medicación. Sólo déjalo dormir.
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:30.33,Color,,0,0,0,,Estará desorientado si\Nduerme así en el piso.
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:32.13,Color,,0,0,0,,Debería levantarlo y llevarlo a--
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:36.23,Color,,0,0,0,,Sí, eso funcionará.\NSi logras hacerlo, es decir.
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:52.53,Color,,0,0,0,,¿Cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:54.43,Color,,0,0,0,,¿Por qué tomó toda esa medicina?
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:59.93,Color,,0,0,0,,¿Todavía siente dolor?
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:36.13,Color,,0,0,0,,¿Quién eres...
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:41.53,Color,,0,0,0,,que me estás haciendo sentir tan inquieto?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:13.93,Color,,0,0,0,,Nuestro rábano encurtido\Nde la tienda es bien bueno.
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:23.93,Color,,0,0,0,,37. 38.
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:29.93,Color,,0,0,0,,Vamos a casa después de\Nhaber contado 50 personas.
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:55.93,Color,,0,0,0,,Estoy siendo considerada.
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:31.63,Color,,0,0,0,,No tiene fiebre.
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:00.53,Color,,0,0,0,,Un adulto que ha\Ncrecido como usted...
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:03.83,Color,,0,0,0,,¿está acostado a dormir en cualquier parte?
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.23,Color,,0,0,0,,Es porque no me siento bien.
Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:12.53,Color,,0,0,0,,¿Está despierto?
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:16.93,Color,,0,0,0,,Ese parche de alivio\Ndel dolor apesta.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:21.63,Color,,0,0,0,,Duele por todos lados, así que...
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:24.43,Color,,0,0,0,,¿Siente mucho dolor también, señor?
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:26.33,Color,,0,0,0,,Dijo que estaba bien antes.
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.83,Color,,0,0,0,,Estaba mintiendo.
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:32.33,Color,,0,0,0,,Siempre está mintiendo.
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:41.23,Color,,0,0,0,,Mejórese pronto.
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:56.13,Color,,0,0,0,,¿Siquiera sabes qué parte\Nde mí está sufriendo?
Dialogue: 0,0:15:56.13,0:15:57.93,Color,,0,0,0,,¿Dónde le duele?
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:04.43,Color,,0,0,0,,Esta cosa llamada primer amor...\Nes bien dolorosa.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:10.63,Color,,0,0,0,,Supongo que esta mujer fue bien bonita,\Neste primer amor suyo.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.43,Color,,0,0,0,,Vi lo que escribió en mi libro.
Dialogue: 0,0:16:16.23,0:16:21.03,Color,,0,0,0,,Cada día, ella es bien...
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:27.33,Color,,0,0,0,,bonita.
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:32.63,Color,,0,0,0,,Debe sentirse muy mal.\NEstá prácticamente en estado crítico.
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:35.93,Color,,0,0,0,,Duerma un poco, para que pueda\Ndespertar sintiéndose desorientado.
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:45.33,Color,,0,0,0,,No te vayas.
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:46.33,Color,,0,0,0,,¿Por qué debo escucharlo
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:48.93,Color,,0,0,0,,cuando está aquí, pensando en\Nsu primer amor delante de mí?
Dialogue: 0,0:16:48.93,0:16:51.13,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría hablar de\Neso delante de su novia?
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:53.93,Color,,0,0,0,,Hay partes bonitas de ti,\Nsi uno mira con cuidado.
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:55.23,Color,,0,0,0,,Así que no te vayas.
Dialogue: 0,0:16:55.23,0:16:59.73,Color,,0,0,0,,Le pedí que dejara de decir palabras con\N"p" y aun así menciona "primer amor".
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:01.73,Color,,0,0,0,,Es tan mezquino.
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:03.43,Color,,0,0,0,,Oh, yo--
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:45.33,Color,,0,0,0,,¿Me puede dar todas las verduras,\Ny el pan tostado?
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:46.53,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:03.93,Color,,0,0,0,,Aquí está el soborno que pediste.
Dialogue: 0,0:18:06.63,0:18:10.43,Color,,0,0,0,,Mmm, genial.\N¿Y el artículo?
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:18.23,Color,,0,0,0,,¿Puedes realmente\Naveriguar lo que dice?
Dialogue: 0,0:18:18.73,0:18:23.23,Color,,0,0,0,,Como heredero de tercera generación, fui\Nforzado a aprender mil caracteres clásicos.
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:24.23,Color,,0,0,0,,Pero, ¿qué es esto?
Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:25.63,Color,,0,0,0,,Investigaciones que\Nestoy haciendo sobre tu tío.
Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:28.23,Color,,0,0,0,,Específicamente sobre su primer amor.\NMantengamos esto en secreto entre nosotros.
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:31.63,Color,,0,0,0,,¡Chica, de todo corazón apoyo\Neste tipo de investigación!
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:33.33,Color,,0,0,0,,Vamos a ver.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:36.23,Color,,0,0,0,,Este carácter es Chang,\Nque significa "escuchar".
Dialogue: 0,0:18:36.23,0:18:37.73,Color,,0,0,0,,En caso que no lo supieras.
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:51.53,Color,,0,0,0,,No puedes entender esto,\Ndespués de haber tenido un sándwich.
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:52.93,Color,,0,0,0,,- No aceptaré eso.\N- Es una carta de amor.
Dialogue: 0,0:18:52.93,0:18:54.83,Color,,0,0,0,,- ¿Una carta de amor?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:56.93,Color,,0,0,0,,Es una triste confesión de amor.
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:19:00.53,Color,,0,0,0,,"Viví de esa manera por 100 años,\Nhasta un día..."
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:02.63,Color,,0,0,0,,"Un día, cuando el día fue\Nlo suficientemente bueno..."
Dialogue: 0,0:19:03.73,0:19:05.53,Color,,0,0,0,,Tenía mis dudas,\Npero supongo que es cierto.
Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:07.43,Color,,0,0,0,,Olvídalo.\NSé para quién es esto.
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:08.93,Color,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:19:08.93,0:19:10.73,Color,,0,0,0,,He oído todo lo que necesitaba oír.
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:16.53,Color,,0,0,0,,Bueno, supongo que eso podría pasar.
Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:20.33,Color,,0,0,0,,Estoy segura que podría tener una mujer\Nque no podría olvidar, por 900 años.
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:21.33,Color,,0,0,0,,- ¿Sólo una?\N- ¿No es sólo una?
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:22.73,Color,,0,0,0,,- Quien sabe.\N- Oh, me asustaste.
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:25.03,Color,,0,0,0,,En cualquier caso, sobre Sr. Kim Shin...
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:27.43,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es Sr. Kim Shin?\N- ¡Tu tío!
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:30.13,Color,,0,0,0,,¿El nombre de mi tío es Kim Shin?\N¡No, su nombre es Yoo Shin Jae!
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:32.13,Color,,0,0,0,,Sí, bueno, es una larga historia.
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:35.13,Color,,0,0,0,,De todos modos, sobre el hecho de que tu tío\Ntiene una espada pegada en su pecho--
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:36.83,Color,,0,0,0,,¿Mi tío tiene una espada\Npegada en su pecho?
Dialogue: 0,0:19:36.83,0:19:38.63,Color,,0,0,0,,Rayos, ¿qué es lo que sabes realmente?
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:39.63,Color,,0,0,0,,¿Qué espada?
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:42.73,Color,,0,0,0,,¡Si sigues hablando de esto confusamente,\Nvoy a desarrollar un complejo sobre ello!
Dialogue: 0,0:19:43.23,0:19:44.83,Color,,0,0,0,,Si sigues actuando de esta manera
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:47.53,Color,,0,0,0,,no voy a decirte acerca\Nla cosa que sólo yo sé.
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:49.33,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto que sólo tú sabes?
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:57.43,Color,,0,0,0,,¿Vio esta pintura y lloró?
Dialogue: 0,0:19:57.43,0:19:59.23,Color,,0,0,0,,Sí. Un montón también.
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:03.13,Color,,0,0,0,,Seguí insistiendo en que no debíamos mirar,\Npero él insistió en que miráramos y...
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:05.43,Color,,0,0,0,,¿En serio lloró?\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:07.73,Color,,0,0,0,,No lo sé. ¿Por qué no vas con\Nél y demandas saber por qué?
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:09.13,Color,,0,0,0,,Ve y enójate con él.\NDate prisa.
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:12.33,Color,,0,0,0,,¿Sí? ¿Sí?\N¿Sí?
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:15.63,Color,,0,0,0,,¿Por qué miraste mi pintura?\NMe dijo que trató de detenerte.
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:22.23,Color,,0,0,0,,He oído que lloraste.
Dialogue: 0,0:20:22.23,0:20:24.93,Color,,0,0,0,,¿Por qué lloraste,\Ncuando ni siquiera yo lloro?
Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:33.43,Color,,0,0,0,,Estaba bastante desconcertado por\Nesto también, así que lo pensé mucho.
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:35.93,Color,,0,0,0,,Y estoy pensando que puede\Nser síndrome de Stendhal.
Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:39.63,Color,,0,0,0,,Me emocionó bastante,\Nme arrancó el corazón.
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:41.93,Color,,0,0,0,,Pero, ¿quién es esta mujer?\NLa de la pintura, quiero decir.
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:42.93,Color,,0,0,0,,¿Por qué necesitarías saber eso?
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:46.03,Color,,0,0,0,,Yo sólo... siento como si\Nla hubiera visto antes.
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:07.93,Color,,0,0,0,,¿Y quién es la mujer que\Nconoces que luce así?
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:11.63,Color,,0,0,0,,La mujer en esta pintura es mi hermana.
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:14.03,Color,,0,0,0,,¿Tuviste una hermana mayor, tío?
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:16.33,Color,,0,0,0,,¿En serio has visto a\Nmi hermana menor antes?
Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:18.73,Color,,0,0,0,,¿Dónde la has visto?\NPiensa cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:21.03,Color,,0,0,0,,Oh, así que era una hermana menor,\Nno una mayor.
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:24.63,Color,,0,0,0,,Creo que puede haber\Nsido uno de mis clientes
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:26.23,Color,,0,0,0,,pero no estoy muy seguro.
Dialogue: 0,0:21:26.23,0:21:28.93,Color,,0,0,0,,¿Esta chica reencarnó?\N¿Cuando?
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:30.33,Color,,0,0,0,,Te lo dije, no estoy seguro.
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:33.23,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría recordar a cada\Nmujer que he escoltado al más allá
Dialogue: 0,0:21:33.23,0:21:34.43,Color,,0,0,0,,cuando hay cientos?
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:39.33,Color,,0,0,0,,Tan sólo estoy asumiendo ya que\Nsiento como si la hubiera visto antes.
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:44.53,Color,,0,0,0,,Porque todo lo que tengo son las emociones,\Nno los recuerdos.
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:48.13,Color,,0,0,0,,Tan sólo estaba bien triste por ello.
Dialogue: 0,0:21:49.33,0:21:52.23,Color,,0,0,0,,Mi corazón me dolió mucho.
Dialogue: 0,0:21:52.23,0:21:55.63,Color,,0,0,0,,Oh, creo que lo sé, tíos.
Dialogue: 0,0:21:55.63,0:21:57.33,Color,,0,0,0,,Creo que sé lo que es esto.
Dialogue: 0,0:21:58.13,0:22:01.03,Color,,0,0,0,,¿Tal vez el tío Inquilino es en realidad la\Nreencarnación de la hermana del tío Shin?
Dialogue: 0,0:22:01.03,0:22:02.63,Color,,0,0,0,,¡Intenta llamarlo "Gran Hermano"!
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:04.83,Color,,0,0,0,,- ¿Quieres morir?\N- ¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:17.73,Color,,0,0,0,,Gran--
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:23.13,Color,,0,0,0,,Gran Herma--
Dialogue: 0,0:22:25.63,0:22:29.13,Color,,0,0,0,,¿Has oído la noticia, Superior?
Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:30.93,Color,,0,0,0,,¿Acerca del Parca de Jangan-dong?
Dialogue: 0,0:22:30.93,0:22:32.73,Color,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Qué le sucedió?
Dialogue: 0,0:22:32.73,0:22:34.83,Color,,0,0,0,,Fue a recoger una mujer fallecida, pero...
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:37.33,Color,,0,0,0,,esa mujer era su esposa\Nen su vida anterior.
Dialogue: 0,0:22:37.33,0:22:41.23,Color,,0,0,0,,¡Puso su nombre en la lista de casos\Nespeciales, y los dos se escaparon!
Dialogue: 0,0:22:42.03,0:22:43.23,Color,,0,0,0,,¿Y entonces?
Dialogue: 0,0:22:43.23,0:22:46.33,Color,,0,0,0,,Ahí es donde termina la historia.\NNo sé qué pasó después.
Dialogue: 0,0:22:46.33,0:22:48.73,Color,,0,0,0,,Probablemente fueron atrapados,\N¿no crees?
Dialogue: 0,0:22:48.73,0:22:50.73,Color,,0,0,0,,¿Cómo recordó su vida pasada?
Dialogue: 0,0:22:50.73,0:22:54.93,Color,,0,0,0,,¿Quién sabe? Pero es por eso que todos\Nse sienten inquietos ahora mismo.
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:57.23,Color,,0,0,0,,Y todo lo que he estado haciendo\Nes beber hoy en día, también.
Dialogue: 0,0:22:57.23,0:22:58.73,Color,,0,0,0,,Mi mente sigue vagando.
Dialogue: 0,0:22:58.73,0:23:00.43,Color,,0,0,0,,He oído que te conviertes en una parca
Dialogue: 0,0:23:00.43,0:23:02.43,Color,,0,0,0,,si cometiste un pecado\Nenorme en tu vida pasada.
Dialogue: 0,0:23:02.43,0:23:05.73,Color,,0,0,0,,Me pregunto qué tipo de\Npecado enorme cometí.
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:08.73,Color,,0,0,0,,¿Piensas que nos obligan a olvidar para\Nque no nos revolquemos en la miseria?
Dialogue: 0,0:23:08.73,0:23:11.33,Color,,0,0,0,,¿Y para expiar por nuestros pecados\Nhaciendo este tipo de trabajo?
Dialogue: 0,0:23:11.33,0:23:13.43,Color,,0,0,0,,Supongo que esta es la gracia de\NDios para nosotros, de alguna manera.
Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:17.63,Color,,0,0,0,,Si recuerdas o permaneces ignorante...
Dialogue: 0,0:23:17.63,0:23:19.33,Color,,0,0,0,,estoy seguro que todo es\Nparte de la voluntad de Dios.
Dialogue: 0,0:23:19.33,0:23:25.53,Color,,0,0,0,,Pero tengo curiosidad acerca de las intenciones\Nde Dios por devolver esos recuerdos perdidos.
Dialogue: 0,0:23:26.81,0:23:29.13,Color,,0,0,0,,Por muchas razones.
Dialogue: 0,0:23:33.54,0:23:35.44,Color,,0,0,0,,¡Jin Young!
Dialogue: 0,0:23:37.44,0:23:38.84,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:23:39.34,0:23:40.98,Color,,0,0,0,,- ¿Te divertiste?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:42.88,Color,,0,0,0,,¿Qué debemos comer?
Dialogue: 0,0:23:48.08,0:23:50.98,Color,,0,0,0,,Me voy a ir.
Dialogue: 0,0:23:52.98,0:23:55.08,Color,,0,0,0,,Y sigue bebiendo lo más mínimo.
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:23:59.98,Color,,0,0,0,,Adiós, señor.
Dialogue: 0,0:24:09.48,0:24:12.48,Color,,0,0,0,,¿Dónde estamos, mamá?
Dialogue: 0,0:24:13.58,0:24:15.68,Color,,0,0,0,,Creo que es una casa de té.
Dialogue: 0,0:24:15.68,0:24:16.98,Color,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:24:16.98,0:24:20.78,Color,,0,0,0,,¿Qué vamos a beber?\N¿Qué vas a pedir, mamá?
Dialogue: 0,0:24:20.78,0:24:24.68,Color,,0,0,0,,He ordenado "Cielo".
Dialogue: 0,0:24:24.68,0:24:27.28,Color,,0,0,0,,Para poder dártelo, Jin Young.
Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:31.28,Color,,0,0,0,,"¿Cielo?"
Dialogue: 0,0:24:42.48,0:24:45.88,Color,,0,0,0,,Aquí está el "Cielo" que ordenó.
Dialogue: 0,0:24:47.38,0:24:48.98,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:48.98,0:24:51.58,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás llorando, mamá?
Dialogue: 0,0:25:23.58,0:25:25.58,Color,,0,0,0,,- ¿Qué está haciendo?\N- ¡Oh cielos!
Dialogue: 0,0:25:26.58,0:25:28.58,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:25:29.68,0:25:31.78,Color,,0,0,0,,Estaba camino a la biblioteca.
Dialogue: 0,0:25:31.78,0:25:33.58,Color,,0,0,0,,¿Y usted?\N¿Es alguien que conoce?
Dialogue: 0,0:25:36.48,0:25:38.28,Color,,0,0,0,,¿Quién... eres tú?
Dialogue: 0,0:25:38.28,0:25:39.58,Color,,0,0,0,,Muévete un segundo.
Dialogue: 0,0:25:47.48,0:25:51.68,Color,,0,0,0,,Abre tus ventanas, ventila tu casa,\Ny abotónate la camisa.
Dialogue: 0,0:25:53.48,0:25:55.28,Color,,0,0,0,,Necesitarás esto.
Dialogue: 0,0:25:58.48,0:25:59.78,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:26:15.88,0:26:18.18,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:26:21.68,0:26:24.28,Color,,0,0,0,,¿Cómo llegaste aquí?
Dialogue: 0,0:26:24.28,0:26:26.58,Color,,0,0,0,,Me metí en un taxi\Ny les mostré la dirección.
Dialogue: 0,0:26:26.58,0:26:28.28,Color,,0,0,0,,El viaje fue de 5.200 won.
Dialogue: 0,0:26:30.28,0:26:33.48,Color,,0,0,0,,- Voy aquí.\N- Sé a dónde vas.
Dialogue: 0,0:26:33.48,0:26:34.98,Color,,0,0,0,,Abróchate.
Dialogue: 0,0:26:34.98,0:26:37.28,Color,,0,0,0,,Papá, tengo hambre.
Dialogue: 0,0:26:37.38,0:26:40.28,Color,,0,0,0,,¿Qué?\NOh.
Dialogue: 0,0:26:40.78,0:26:41.78,Color,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:26:42.98,0:26:45.48,Color,,0,0,0,,Te extrañé, papá.
Dialogue: 0,0:26:46.68,0:26:50.08,Color,,0,0,0,,Oh... yo también.
Dialogue: 0,0:27:00.78,0:27:03.98,Color,,0,0,0,,Fue algo genial hoy, también.
Dialogue: 0,0:27:06.98,0:27:09.88,Color,,0,0,0,,A veces, los padres,\Nhijos o hermanos
Dialogue: 0,0:27:09.88,0:27:13.28,Color,,0,0,0,,pueden servir como ángeles\Nde la guarda entre sí.
Dialogue: 0,0:27:13.28,0:27:16.08,Color,,0,0,0,,Todo lo que hice fue darle un sándwich.
Dialogue: 0,0:27:16.98,0:27:19.98,Color,,0,0,0,,No fui yo quien lo salvó.\NFue su hija.
Dialogue: 0,0:27:20.98,0:27:25.08,Color,,0,0,0,,Oh, eso también es genial.
Dialogue: 0,0:27:25.08,0:27:27.68,Color,,0,0,0,,Ese sándwich no es barato,\N¿sabes?
Dialogue: 0,0:27:27.68,0:27:31.08,Color,,0,0,0,,Es sólo porque Presidente Yoo es bueno\Nganando dinero que puedo comprarlos.
Dialogue: 0,0:27:31.08,0:27:35.38,Color,,0,0,0,,Pero sabe, acerca de su espada.
Dialogue: 0,0:27:35.38,0:27:37.98,Color,,0,0,0,,¿Por qué cree que pude moverla?
Dialogue: 0,0:27:37.98,0:27:40.58,Color,,0,0,0,,No pude ni siquiera tocarla antes. ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:27:41.18,0:27:44.58,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Necesitas algo más poderoso\Nque la maldición para superarlo?{\i}
Dialogue: 0,0:27:44.58,0:27:49.18,Color,,0,0,0,,Por ejemplo... amor verdadero.\NO algo así.
Dialogue: 0,0:27:50.08,0:27:52.98,Color,,0,0,0,,¿Tienes algo que debes decirme?
Dialogue: 0,0:27:53.48,0:27:55.88,Color,,0,0,0,,- No, no lo tengo.\N- No, estoy seguro de que sí.
Dialogue: 0,0:27:58.88,0:28:00.38,Color,,0,0,0,,Oh, ¿quiere decir eso?
Dialogue: 0,0:28:00.38,0:28:01.98,Color,,0,0,0,,Bueno, sí.\NTengo una cosa, pero--
Dialogue: 0,0:28:01.98,0:28:03.88,Color,,0,0,0,,¿Ves? Sí lo tienes.\NNo te detengas, dime.
Dialogue: 0,0:28:03.88,0:28:06.28,Color,,0,0,0,,¡Se te mira en la cara!\N¡Sólo dilo! ¡Está bien!
Dialogue: 0,0:28:06.28,0:28:07.58,Color,,0,0,0,,Sabes que soy el tipo de persona
Dialogue: 0,0:28:07.58,0:28:09.78,Color,,0,0,0,,quién aceptaría cualquier cosa\Nque quieras decir sin juicio.
Dialogue: 0,0:28:17.98,0:28:20.98,Color,,0,0,0,,Me doy cuenta que tiene\Nmucho dinero, pero...
Dialogue: 0,0:28:21.98,0:28:24.88,Color,,0,0,0,,pero, ¿está de acuerdo con solo\Nestar en casa todo el tiempo?
Dialogue: 0,0:28:27.38,0:28:29.08,Color,,0,0,0,,¿Eso es lo que querías decir?
Dialogue: 0,0:28:29.08,0:28:31.58,Color,,0,0,0,,Todo lo que hizo en Goryeo fue\Nese trabajo del gobierno, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:31.58,0:28:34.58,Color,,0,0,0,,¿Oye, has terminado?\N¡Tuve trabajos, también!
Dialogue: 0,0:28:34.58,0:28:36.28,Color,,0,0,0,,Los efectos pueden no durar\N"para siempre", propiamente dicho
Dialogue: 0,0:28:36.28,0:28:38.88,Color,,0,0,0,,pero esto definitivamente te mantendrá\Nsobrio durante mucho, mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:28:51.08,0:28:52.98,Color,,0,0,0,,La fragancia puede no durar\N"para siempre", propiamente dicho
Dialogue: 0,0:28:52.98,0:28:55.58,Color,,0,0,0,,pero esto definitivamente te mantendrá\Nperfumado por mucho, mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:29:02.98,0:29:05.08,Color,,0,0,0,,Estos pueden no durar "por siempre",\Npropiamente dicho
Dialogue: 0,0:29:05.08,0:29:07.28,Color,,0,0,0,,pero definitivamente durarán\Npor mucho, mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:29:07.28,0:29:09.18,Color,,0,0,0,,¿Por qué me está tuteando?
Dialogue: 0,0:29:09.18,0:29:10.88,Color,,0,0,0,,Me disculpo, señora.
Dialogue: 0,0:29:10.88,0:29:12.28,Color,,0,0,0,,- ¡Sr. Jae Shin!\N- Perdón.
Dialogue: 0,0:29:12.28,0:29:13.58,Color,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:29:13.58,0:29:15.58,Color,,0,0,0,,Me disculpo por eso, también.
Dialogue: 0,0:29:15.58,0:29:17.88,Color,,0,0,0,,Así que es por eso que sólo\Npermanece en casa todo el día.
Dialogue: 0,0:29:17.88,0:29:19.08,Color,,0,0,0,,Porque es así.
Dialogue: 0,0:29:19.08,0:29:20.88,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con eso?
Dialogue: 0,0:29:20.88,0:29:23.78,Color,,0,0,0,,¿Qué más? Obviamente,\Nestoy insinuando que le hace falta algo.
Dialogue: 0,0:29:23.78,0:29:24.98,Color,,0,0,0,,¡Ja!\N¡Yo jamás!
Dialogue: 0,0:29:24.98,0:29:26.48,Color,,0,0,0,,¡Nunca he oído tales palabras dirigidas a mí!
Dialogue: 0,0:29:26.48,0:29:28.28,Color,,0,0,0,,¡Es realmente la primera vez!\N¡De verdad!
Dialogue: 0,0:29:28.28,0:29:32.28,Color,,0,0,0,,Entonces supongo que su primer amor no se\Nlo dijo, basado en lo que acaba de decir.
Dialogue: 0,0:29:32.28,0:29:33.78,Color,,0,0,0,,¿Estás celosa?
Dialogue: 0,0:29:34.28,0:29:37.68,Color,,0,0,0,,Um, ¿perdón?\N¿Celosa, yo? ¡Sí como no!
Dialogue: 0,0:29:37.68,0:29:40.28,Color,,0,0,0,,No sé si conoció a esta persona\Nen Goryeo o Joseon.
Dialogue: 0,0:29:40.28,0:29:42.48,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿cuándo la conoció?\N¿Fue Goryeo? ¿O Joseon?
Dialogue: 0,0:29:42.48,0:29:43.58,Color,,0,0,0,,¿A mediados de la Era Joseon?\N¿Después?
Dialogue: 0,0:29:43.58,0:29:46.08,Color,,0,0,0,,Bueno, estoy segura que\Ndebe haber sido bien guapa.
Dialogue: 0,0:29:46.08,0:29:50.58,Color,,0,0,0,,Pero sabe, dicen que los primeros\Namores nunca funcionan.
Dialogue: 0,0:29:54.68,0:29:57.78,Color,,0,0,0,,¡Vaya a casa!\NY no me espere.
Dialogue: 0,0:29:57.78,0:29:59.48,Color,,0,0,0,,Porque llegaré tarde a casa.
Dialogue: 0,0:30:09.88,0:30:12.18,Color,,0,0,0,,¿Quién dice que los primeros\Namores nunca funcionan?
Dialogue: 0,0:30:14.08,0:30:15.98,Color,,0,0,0,,Me niego a creer eso.
Dialogue: 0,0:30:22.98,0:30:23.98,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:30:23.98,0:30:24.98,Color,,0,0,0,,¡Yahoo!
Dialogue: 0,0:30:25.58,0:30:26.88,Color,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:30:32.98,0:30:34.38,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?\N¿"Yahoo"?
Dialogue: 0,0:30:35.48,0:30:38.58,Color,,0,0,0,,¿No fue gracioso? Todos los\Ndemás en mi tiempo lo pensaban.
Dialogue: 0,0:30:39.18,0:30:40.98,Color,,0,0,0,,Es cursi.
Dialogue: 0,0:30:43.08,0:30:46.78,Color,,0,0,0,,Oye, tu lunar está mucho más claro.
Dialogue: 0,0:30:49.48,0:30:52.18,Color,,0,0,0,,¿En serio?\N¿Tal vez porque estoy creciendo?
Dialogue: 0,0:30:58.78,0:31:03.08,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre usas tu dinero en esto\Npara mí cuando ni siquiera puedo beberlo?
Dialogue: 0,0:31:03.08,0:31:04.28,Color,,0,0,0,,Es desperdicio de dinero.
Dialogue: 0,0:31:04.28,0:31:07.48,Color,,0,0,0,,¿Quién más compraría café para ti, si no yo?
Dialogue: 0,0:31:07.98,0:31:09.68,Color,,0,0,0,,¿Te fue bien en tus Exámenes Nacionales?
Dialogue: 0,0:31:09.68,0:31:11.98,Color,,0,0,0,,¡Por supuesto que sí!
Dialogue: 0,0:31:11.98,0:31:13.48,Color,,0,0,0,,¡Ooh, wow!
Dialogue: 0,0:31:13.48,0:31:16.38,Color,,0,0,0,,Así que debes decirles,\Nantes que sea demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:31:28.58,0:31:33.38,Color,,0,0,0,,Todos los otros fantasmas me piden\Nescuchar su historia o resolver su rencor.
Dialogue: 0,0:31:33.38,0:31:36.08,Color,,0,0,0,,¿Por qué no me has dicho nada?
Dialogue: 0,0:31:36.08,0:31:39.28,Color,,0,0,0,,No podré venir a menudo\Ncuando vaya a la universidad.
Dialogue: 0,0:31:40.48,0:31:44.28,Color,,0,0,0,,Entonces...\N¿vendrás a verme, sólo una vez?
Dialogue: 0,0:31:44.28,0:31:46.28,Color,,0,0,0,,¿Con algunas flores bonitas?
Dialogue: 0,0:31:46.98,0:31:49.28,Color,,0,0,0,,Estoy en Paju.
Dialogue: 0,0:31:51.48,0:31:53.58,Color,,0,0,0,,Por supuesto.\NIré.
Dialogue: 0,0:31:55.98,0:32:00.68,Color,,0,0,0,,Um, ¿cómo falleciste?
Dialogue: 0,0:32:00.68,0:32:02.88,Color,,0,0,0,,Estaba en el medio de mi\Nceremonia de graduación.
Dialogue: 0,0:32:03.88,0:32:05.78,Color,,0,0,0,,Un accidente automovilístico.
Dialogue: 0,0:32:06.98,0:32:08.88,Color,,0,0,0,,Bueno, te esperaré allí.
Dialogue: 0,0:32:24.48,0:32:27.68,Color,,0,0,0,,Hombre,\N¿me pregunto cuál es su historia?
Dialogue: 0,0:32:29.98,0:32:32.48,Color,,0,0,0,,- ¡Bienvenido!\N- Disculpe--
Dialogue: 0,0:32:34.08,0:32:37.38,Color,,0,0,0,,Rayos. ¿Cómo es que siempre\Nparece saber dónde estoy?
Dialogue: 0,0:32:39.08,0:32:42.28,Color,,0,0,0,,Yo soy el que se sorprende.\N¿Por qué estás aquí, de entre todos los lugares?
Dialogue: 0,0:32:42.28,0:32:44.38,Color,,0,0,0,,¡Dicen que hay más\Nrestaurantes de pollo en Corea
Dialogue: 0,0:32:44.38,0:32:46.28,Color,,0,0,0,,que hay McDonald’s en el mundo!
Dialogue: 0,0:32:46.28,0:32:48.28,Color,,0,0,0,,¡Entonces, ¿por qué tienes que estar aquí,\Nde entre todos los lugares?!
Dialogue: 0,0:32:48.28,0:32:50.88,Color,,0,0,0,,Porque este es el trabajo en restaurante de\Npollo que el Sr. Ser Inmortal me consiguió.
Dialogue: 0,0:32:50.88,0:32:53.28,Color,,0,0,0,,Él siempre está haciendo\Nmi vida tan difícil.
Dialogue: 0,0:32:53.28,0:32:54.88,Color,,0,0,0,,¿Qué es lo que quiere hoy?
Dialogue: 0,0:32:54.88,0:32:58.78,Color,,0,0,0,,¿Va a seguir saliendo de cualquier\Nparte y casi matándome del susto?
Dialogue: 0,0:32:59.88,0:33:02.48,Color,,0,0,0,,¿Por qué voy a venir a un lugar de pollo?\NPara comprar pollo, por supuesto.
Dialogue: 0,0:33:02.48,0:33:04.58,Color,,0,0,0,,- Dame un poco de pollo.\N- No mienta.
Dialogue: 0,0:33:04.58,0:33:06.38,Color,,0,0,0,,Sé que es vegetariano.
Dialogue: 0,0:33:06.38,0:33:08.18,Color,,0,0,0,,¿Y qué?\NTodavía quiero pollo.
Dialogue: 0,0:33:08.58,0:33:10.68,Color,,0,0,0,,¡Ese!\NCon un montón de rábano encurtido.
Dialogue: 0,0:33:11.58,0:33:12.88,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:33:18.78,0:33:22.58,Color,,0,0,0,,Oh, ¿tenías un compromiso previo?
Dialogue: 0,0:33:22.58,0:33:25.78,Color,,0,0,0,,¿Y acaso acabo de interferir donde\Ntu compromiso previo iba a tener lugar?
Dialogue: 0,0:33:25.78,0:33:27.08,Color,,0,0,0,,¿Accidentalmente?
Dialogue: 0,0:33:31.58,0:33:34.08,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?\N¡No puedes tocar este sombrero!
Dialogue: 0,0:33:34.08,0:33:37.08,Color,,0,0,0,,¡Y usted no puede aparecer en frente\Nde la gente siempre que quiere!
Dialogue: 0,0:33:37.08,0:33:40.98,Color,,0,0,0,,Quédese en ese rincón en silencio.\NSi lo hace, le daré una pierna extra.
Dialogue: 0,0:33:43.38,0:33:47.28,Color,,0,0,0,,¡Oh, hola!\N¿Has estado bien?
Dialogue: 0,0:33:47.28,0:33:49.08,Color,,0,0,0,,Por favor siéntense donde quieran.
Dialogue: 0,0:33:50.78,0:33:53.78,Color,,0,0,0,,Por favor, toma asiento.\NUm, ¿qué te gustaría?
Dialogue: 0,0:33:57.38,0:34:01.28,Color,,0,0,0,,Lo pensé un poco, y...\N¿qué tal pollo para cenar esta noche?
Dialogue: 0,0:34:03.88,0:34:07.78,Color,,0,0,0,,¿No se te antoja pollo esta noche?
Dialogue: 0,0:34:08.98,0:34:10.28,Color,,0,0,0,,No hay nada que hacer.
Dialogue: 0,0:34:10.28,0:34:13.78,Color,,0,0,0,,Tendremos que comer pollo\Npara la cena esta noche.
Dialogue: 0,0:34:14.98,0:34:16.78,Color,,0,0,0,,Siento ser egoísta, pero...
Dialogue: 0,0:34:17.28,0:34:18.68,Color,,0,0,0,,la cena de esta\Nnoche será pollo--
Dialogue: 0,0:34:18.68,0:34:20.08,Color,,0,0,0,,Oh, trágatelo.
Dialogue: 0,0:34:21.88,0:34:25.28,Color,,0,0,0,,Por favor, véame por un momento,\NSr. Parca.
Dialogue: 0,0:34:28.08,0:34:29.28,Color,,0,0,0,,Puedes empezar a comer sin mí.
Dialogue: 0,0:34:29.28,0:34:30.88,Color,,0,0,0,,Volveré antes de que esto se enfríe.
Dialogue: 0,0:34:30.88,0:34:33.58,Color,,0,0,0,,Oh, preferiría volver al tiempo\Ncuando nunca compraste nada--
Dialogue: 0,0:34:38.98,0:34:41.48,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigue viniendo a nuestra tienda,\NSeñor?
Dialogue: 0,0:34:41.48,0:34:45.78,Color,,0,0,0,,Estoy segura que no viene a verme.\N¿Entonces mi jefe es su verdadero objetivo?
Dialogue: 0,0:34:45.78,0:34:48.88,Color,,0,0,0,,No es así.\NSólo voy a verla.
Dialogue: 0,0:34:48.88,0:34:53.48,Color,,0,0,0,,Creo que podemos mantener la paz aquí\Nmientras callemos sobre quién soy.
Dialogue: 0,0:34:53.48,0:34:54.88,Color,,0,0,0,,No, usted manténgase callado.
Dialogue: 0,0:34:54.88,0:34:56.98,Color,,0,0,0,,Acerca de cómo Tae Hee viene\Na pasar el rato en la tienda.
Dialogue: 0,0:34:56.98,0:34:58.68,Color,,0,0,0,,Y sobre cómo me sonríe\Ntan deslumbrantemente.
Dialogue: 0,0:34:58.68,0:35:00.68,Color,,0,0,0,,Y sobre cómo ordenó dos\Npollos más para llevar.
Dialogue: 0,0:35:00.68,0:35:02.28,Color,,0,0,0,,Tenemos que mantener esto en secreto.
Dialogue: 0,0:35:02.28,0:35:03.78,Color,,0,0,0,,¿Un secreto?
Dialogue: 0,0:35:05.28,0:35:06.88,Color,,0,0,0,,¿Él fue a pasar el rato\Nmientras trabajaba?
Dialogue: 0,0:35:06.88,0:35:08.28,Color,,0,0,0,,¿Y te sonrió deslumbrantemente?
Dialogue: 0,0:35:08.28,0:35:10.58,Color,,0,0,0,,Espera, entiendo que quieras mantener\Nla cosa de la sonrisa en secreto.
Dialogue: 0,0:35:10.58,0:35:12.08,Color,,0,0,0,,Pero, ¿por qué es un secreto\Nque consiguió pollo para llevar?
Dialogue: 0,0:35:12.08,0:35:14.98,Color,,0,0,0,,Dime la verdad.\N¿Cuántos cupones le diste?
Dialogue: 0,0:35:14.98,0:35:16.28,Color,,0,0,0,,¡Oh, cállate un momento!
Dialogue: 0,0:35:16.28,0:35:18.88,Color,,0,0,0,,- ¿Cuántas veces llegó ese idiota?\N- Digamos que llegó cinco veces.
Dialogue: 0,0:35:18.88,0:35:20.58,Color,,0,0,0,,¿Cuántos cupones se suponía\Nque había conseguido, entonces?
Dialogue: 0,0:35:20.58,0:35:22.58,Color,,0,0,0,,¡Ya te dije que te callaras!
Dialogue: 0,0:35:22.58,0:35:25.98,Color,,0,0,0,,Oye, ¿sabes a quién tiene que agradecerle\Nque es la gran cosa ahora?
Dialogue: 0,0:35:25.98,0:35:29.48,Color,,0,0,0,,Hice una buena acción para él e\Nhice que pudiera jugar béisbol.
Dialogue: 0,0:35:29.48,0:35:31.18,Color,,0,0,0,,Estoy seguro de que no lo sabías.\NPero, ¿qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:35:31.18,0:35:34.18,Color,,0,0,0,,Incluso si ese es el caso,\Nno fue todo gracias a usted.
Dialogue: 0,0:35:34.18,0:35:36.08,Color,,0,0,0,,¡Es gracias a la fuerte voluntad que\Nmi primer amor, Tae Hee, tiene!
Dialogue: 0,0:35:36.08,0:35:37.58,Color,,0,0,0,,¿No sabe lo poderoso que puede\Nser la voluntad de un ser humano?
Dialogue: 0,0:35:37.58,0:35:40.58,Color,,0,0,0,,¡Quiero decir, sólo míreme!\N¡Finalmente agarré su espada!
Dialogue: 0,0:35:40.58,0:35:41.58,Color,,0,0,0,,Como si lo ayudaré a ser bonito ahora.
Dialogue: 0,0:35:41.58,0:35:43.08,Color,,0,0,0,,Espera.\NOye. Oye.
Dialogue: 0,0:35:43.08,0:35:45.48,Color,,0,0,0,,¡Wow!\N¡Simplemente wow!
Dialogue: 0,0:35:48.48,0:35:51.18,Color,,0,0,0,,¿Cómo funciona el sistema de\N"muerte no natural"?
Dialogue: 0,0:35:51.18,0:35:53.18,Color,,0,0,0,,Si me dices lo básico,\Nvoy a resolver algo.
Dialogue: 0,0:35:53.18,0:35:55.28,Color,,0,0,0,,Y yo me encargaré de ese tema\Nde cupones de pollo por ti.
Dialogue: 0,0:35:55.28,0:35:57.88,Color,,0,0,0,,Conozco una mejor solución,\N¿por qué necesito tu ayuda?
Dialogue: 0,0:35:57.88,0:35:59.48,Color,,0,0,0,,- ¡Oh, Eun Tak!\N- Oye.
Dialogue: 0,0:35:59.48,0:36:01.28,Color,,0,0,0,,- ¡Ji Eun Tak!\N- ¡Wow!
Dialogue: 0,0:36:03.58,0:36:06.48,Color,,0,0,0,,¡Estoy tan enojado!
Dialogue: 0,0:36:09.68,0:36:13.68,Color,,0,0,0,,¡Alguien lo trajo de vuelta\Nsin que nadie se diera cuenta!
Dialogue: 0,0:36:13.68,0:36:17.28,Color,,0,0,0,,¿Cómo es que ninguno de nuestros vecinos\Nvio a alguien mover algo tan grande aquí?
Dialogue: 0,0:36:17.28,0:36:19.58,Color,,0,0,0,,Debe haber sido el trabajo\Nde algunos fantasmas.
Dialogue: 0,0:36:20.28,0:36:22.08,Color,,0,0,0,,¡Oye, Ji Eun Tak!
Dialogue: 0,0:36:25.48,0:36:28.58,Color,,0,0,0,,Tienes tiempo, ¿verdad?\NQuiero preguntarte algo.
Dialogue: 0,0:36:29.48,0:36:31.08,Color,,0,0,0,,¿Te fue bien en los Exámenes Nacionales?
Dialogue: 0,0:36:31.08,0:36:33.28,Color,,0,0,0,,Sí. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:36:33.78,0:36:37.28,Color,,0,0,0,,Supongo que te fue bien entonces.\NEso me molesta un poco.
Dialogue: 0,0:36:37.28,0:36:40.28,Color,,0,0,0,,Estoy segura que te fue bien también.\NTienes buenas calificaciones, después de todo.
Dialogue: 0,0:36:40.28,0:36:42.08,Color,,0,0,0,,Pero tú ni siquiera vas\Na escuela de tutoría.
Dialogue: 0,0:36:42.08,0:36:43.78,Color,,0,0,0,,Eres algo genial.
Dialogue: 0,0:36:43.78,0:36:45.48,Color,,0,0,0,,- ¿Te burlas de mí?\N- No, lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:36:46.08,0:36:48.18,Color,,0,0,0,,¿Qué examen de ingreso tomaste?
Dialogue: 0,0:36:48.18,0:36:49.88,Color,,0,0,0,,Sólo tengo miedo que tus selecciones\Npuedan coincidir con las mías.
Dialogue: 0,0:36:49.88,0:36:51.78,Color,,0,0,0,,Las universidades por las que\Naplicamos pueden ser similares
Dialogue: 0,0:36:51.78,0:36:53.28,Color,,0,0,0,,pero estoy segura que nuestras\Nelecciones no coincidirán
Dialogue: 0,0:36:53.28,0:36:55.68,Color,,0,0,0,,puesto que estoy solicitando\Ncomo estudiante desaventajado.
Dialogue: 0,0:36:55.68,0:36:57.18,Color,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:36:58.88,0:37:02.58,Color,,0,0,0,,Así que... ¿te dijeron que\Nvas a entrar, entonces?
Dialogue: 0,0:37:02.58,0:37:04.28,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con eso?
Dialogue: 0,0:37:04.28,0:37:07.88,Color,,0,0,0,,Puedes ver fantasmas, ¿no?\N¿No te dicen cosas así?
Dialogue: 0,0:37:07.88,0:37:11.58,Color,,0,0,0,,Estoy un poco curiosa sobre\Nsi entraste o no también.
Dialogue: 0,0:37:11.58,0:37:13.98,Color,,0,0,0,,Así que de eso se trata esto.
Dialogue: 0,0:37:14.68,0:37:17.28,Color,,0,0,0,,Aunque me gusta el hecho\Nque estés delante de mí
Dialogue: 0,0:37:17.28,0:37:18.88,Color,,0,0,0,,en lugar de hablar a mis espaldas,\Ncomo los demás.
Dialogue: 0,0:37:18.88,0:37:20.28,Color,,0,0,0,,Tengo poca paciencia para\Nlas cosas que me interesan.
Dialogue: 0,0:37:20.28,0:37:22.18,Color,,0,0,0,,Supongo que es por eso que\Nsobresales en tus estudios.
Dialogue: 0,0:37:22.98,0:37:26.58,Color,,0,0,0,,Pero yo todo lo que puedo hacer es\Nver fantasmas. No me dicen nada.
Dialogue: 0,0:37:27.38,0:37:28.98,Color,,0,0,0,,Me voy ahora.
Dialogue: 0,0:37:29.98,0:37:32.58,Color,,0,0,0,,Hemos estado en la misma clase por tres años
Dialogue: 0,0:37:32.58,0:37:35.68,Color,,0,0,0,,y hemos hablado más hoy de lo que\Nhabíamos hablado en los últimos tres años.
Dialogue: 0,0:37:35.68,0:37:37.98,Color,,0,0,0,,Tienes una entrevista en el Universidad\NSeowoon mañana, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:39.28,0:37:40.68,Color,,0,0,0,,Buena suerte en tu entrevista.
Dialogue: 0,0:37:41.18,0:37:42.88,Color,,0,0,0,,Tú... tú también.
Dialogue: 0,0:38:04.98,0:38:07.48,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Buena suerte en tu prueba!{\i}
Dialogue: 0,0:38:18.78,0:38:21.68,Color,,0,0,0,,No parecía importarle\Nque me fuera antes.
Dialogue: 0,0:38:21.68,0:38:22.88,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué salió?
Dialogue: 0,0:38:24.88,0:38:26.28,Color,,0,0,0,,¿Estás segura que no olvidas nada?
Dialogue: 0,0:38:26.28,0:38:27.48,Color,,0,0,0,,¿Como qué?
Dialogue: 0,0:38:29.88,0:38:31.28,Color,,0,0,0,,¡Oh, mi bufanda!
Dialogue: 0,0:38:31.28,0:38:35.38,Color,,0,0,0,,No dejaba de ignorándome y\Nme hizo preocupar, así que...
Dialogue: 0,0:38:49.38,0:38:52.58,Color,,0,0,0,,No te duermas.\NY no estés nerviosa.
Dialogue: 0,0:38:58.58,0:39:00.28,Color,,0,0,0,,¿Quieres que vaya contigo?
Dialogue: 0,0:39:00.28,0:39:02.58,Color,,0,0,0,,No soy un niño.
Dialogue: 0,0:39:03.78,0:39:05.78,Color,,0,0,0,,¿Por qué no viene el autobús?
Dialogue: 0,0:39:05.78,0:39:06.98,Color,,0,0,0,,¿Sigues enojada conmigo?
Dialogue: 0,0:39:06.98,0:39:10.58,Color,,0,0,0,,Planeaba estarlo,\Npero caí debido a la bufanda.
Dialogue: 0,0:39:10.58,0:39:12.88,Color,,0,0,0,,- Tenía razón. Estabas celosa.\N- ¿Y qué si tuviera razón?
Dialogue: 0,0:39:12.88,0:39:14.88,Color,,0,0,0,,- ¿Está contento que esté celosa?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:39:14.88,0:39:16.58,Color,,0,0,0,,Me hizo sentir bien todo el día.
Dialogue: 0,0:39:21.38,0:39:23.08,Color,,0,0,0,,Debería irse a casa ahora.
Dialogue: 0,0:39:24.08,0:39:26.48,Color,,0,0,0,,Me irá bien en la entrevista.
Dialogue: 0,0:39:26.48,0:39:28.08,Color,,0,0,0,,¡Gracias por la bufanda!
Dialogue: 0,0:39:28.08,0:39:29.48,Color,,0,0,0,,¡Oye,\Ncuidado con la persona detrás de ti!
Dialogue: 0,0:39:29.48,0:39:31.28,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:39:31.98,0:39:33.78,Color,,0,0,0,,Estaba tratando de evitarla.
Dialogue: 0,0:39:33.78,0:39:37.48,Color,,0,0,0,,¡Sus ojos son tan grandes y\Nclaros que son como espejos!
Dialogue: 0,0:39:37.48,0:39:39.28,Color,,0,0,0,,Muy bien.\NLo entiendo, así que sube al autobús.
Dialogue: 0,0:39:54.08,0:39:57.28,Color,,0,0,0,,¡Oh, es un ladrón!\N¡Un ladrón!
Dialogue: 0,0:42:00.78,0:42:02.08,Color,,0,0,0,,Cuidad camino a casa.
Dialogue: 0,0:42:02.68,0:42:06.68,Color,,0,0,0,,Espera, por qué...\NNo estabas en mi visión.
Dialogue: 0,0:42:06.68,0:42:08.28,Color,,0,0,0,,¿Qué dijo?
Dialogue: 0,0:42:15.18,0:42:18.58,Color,,0,0,0,,Hombre, mi mamá va a matarme\Nsi arruino otra entrevista.
Dialogue: 0,0:42:19.08,0:42:20.98,Color,,0,0,0,,Desearía que ocurriera un\Naccidente en el camino, o algo.
Dialogue: 0,0:42:20.98,0:42:24.88,Color,,0,0,0,,¡Oye, para!\N¿Y si eso realmente sucede?
Dialogue: 0,0:42:24.88,0:42:27.58,Color,,0,0,0,,¡Voy a morir de cualquier manera,\Nsea mi mamá o un accidente!
Dialogue: 0,0:42:27.58,0:42:29.68,Color,,0,0,0,,¡Todos mueren eventualmente,\Nde todos modos!
Dialogue: 0,0:42:30.28,0:42:31.48,Color,,0,0,0,,Cállate.
Dialogue: 0,0:42:44.58,0:42:47.88,Color,,0,0,0,,Hombre, estoy tan cansado.\N¡Es tan de mañana!
Dialogue: 0,0:42:47.88,0:42:49.18,Color,,0,0,0,,Por favor,\Ntoma un poco de café.
Dialogue: 0,0:42:49.18,0:42:50.28,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- ¡Oh!
Dialogue: 0,0:42:50.28,0:42:53.88,Color,,0,0,0,,¡Oye, yo soy el que dijo que estaba cansado!\N¿Por qué sólo le conseguiste uno a él?
Dialogue: 0,0:42:53.88,0:42:55.48,Color,,0,0,0,,Le dije que no te diera uno.
Dialogue: 0,0:42:55.98,0:42:57.48,Color,,0,0,0,,¿Sigues enfadado por eso?
Dialogue: 0,0:42:57.48,0:42:58.98,Color,,0,0,0,,¿Quién dijo que estaba enfadado?
Dialogue: 0,0:42:58.98,0:43:01.28,Color,,0,0,0,,Todo el mundo está diciendo\Nque todavía estás enfadado.
Dialogue: 0,0:43:01.28,0:43:02.48,Color,,0,0,0,,Así que sabes.\NBueno.
Dialogue: 0,0:43:06.38,0:43:07.78,Color,,0,0,0,,Hay algunas caras nuevas aquí.
Dialogue: 0,0:43:07.78,0:43:09.98,Color,,0,0,0,,Algunos de Hannam-dong fueron\Nasignados aquí, también.
Dialogue: 0,0:43:09.98,0:43:11.98,Color,,0,0,0,,Supongo que será un gran accidente.
Dialogue: 0,0:43:12.48,0:43:15.28,Color,,0,0,0,,Incluso miembros del equipo de apoyo\Nobtuvieron al menos cinco clientes cada uno.
Dialogue: 0,0:43:15.28,0:43:16.78,Color,,0,0,0,,Pero tú tienes bastantes.
Dialogue: 0,0:43:16.78,0:43:19.18,Color,,0,0,0,,Probablemente porque esta es\Nel área de la que estoy a cargo.
Dialogue: 0,0:43:23.28,0:43:25.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Kim Hyun Jung.\N34 años.{\i}
Dialogue: 0,0:43:26.08,0:43:29.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Park Soo Bin.\NDos años.{\i}
Dialogue: 0,0:43:29.48,0:43:31.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Causa de muerte: Accidente.{\i}
Dialogue: 0,0:43:31.58,0:43:33.38,Color,,0,0,0,,Parece que es una madre y su hijo.
Dialogue: 0,0:43:34.78,0:43:37.68,Color,,0,0,0,,Tendré que preparar otro "Cielo".
Dialogue: 0,0:43:37.68,0:43:38.88,Color,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:43:56.88,0:43:59.58,Color,,0,0,0,,Por favor cierre la tienda por\Nhoy y vaya a casa temprano.
Dialogue: 0,0:44:01.08,0:44:03.78,Color,,0,0,0,,Oye, ni siquiera he abierto aún,\N¿y quieres que cierre?
Dialogue: 0,0:44:04.08,0:44:06.88,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con eso?
Dialogue: 0,0:44:06.88,0:44:09.18,Color,,0,0,0,,Lo que quiero decir es que voy\Na comprar todo de aquí a aquí.
Dialogue: 0,0:44:11.08,0:44:14.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás tan apurado, joven?
Dialogue: 0,0:44:14.68,0:44:18.18,Color,,0,0,0,,- ¿Sabes lo que--\N- Son calcetines.
Dialogue: 0,0:44:18.18,0:44:21.08,Color,,0,0,0,,¿Qué va a hacer?\N¿Aceptará mi oferta?
Dialogue: 0,0:44:52.98,0:44:55.08,Color,,0,0,0,,Maldito loco--
Dialogue: 0,0:45:03.68,0:45:07.08,Color,,0,0,0,,Tú... eres el desgraciado\Nde la parada del autobús.
Dialogue: 0,0:45:07.08,0:45:09.58,Color,,0,0,0,,¿Quién demonios eres tú\Nque sigues siguiéndome?
Dialogue: 0,0:45:09.58,0:45:11.18,Color,,0,0,0,,¿Qué crees que soy?
Dialogue: 0,0:45:30.58,0:45:35.28,Color,,0,0,0,,El dinero que has robado aquí son\Nsólo 23.000 won, 32.000 won...
Dialogue: 0,0:45:35.88,0:45:38.88,Color,,0,0,0,,y 10.500 won, con 10 cupones de comida.
Dialogue: 0,0:45:38.88,0:45:41.88,Color,,0,0,0,,¿Sabes cuánta gente estaba a punto\Nde morir hoy, sólo por esto?
Dialogue: 0,0:45:46.08,0:45:49.28,Color,,0,0,0,,¿Qué... eres?\N¿Eres policía?
Dialogue: 0,0:45:49.28,0:45:50.98,Color,,0,0,0,,El dueño de la cartera que acabas de robar
Dialogue: 0,0:45:50.98,0:45:53.18,Color,,0,0,0,,tendrá que llevar un yeso por tres\Nsemanas por la fractura que causaste
Dialogue: 0,0:45:53.18,0:45:54.98,Color,,0,0,0,,pero siguen trabajando,\Nsin un yeso
Dialogue: 0,0:45:54.98,0:45:56.78,Color,,0,0,0,,ya que perderán su trabajo\Nsi pierden el trabajo.
Dialogue: 0,0:45:56.78,0:45:57.78,Color,,0,0,0,,Por tu culpa.
Dialogue: 0,0:45:57.78,0:45:59.18,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos estás diciendo?
Dialogue: 0,0:46:00.68,0:46:01.88,Color,,0,0,0,,¿Es esta cartera tuya?
Dialogue: 0,0:46:01.88,0:46:03.38,Color,,0,0,0,,Usarán su salario para\Ntratamientos de hospital
Dialogue: 0,0:46:03.38,0:46:05.08,Color,,0,0,0,,y terminan con shock por ignorar\Nla fractura por tres semanas.
Dialogue: 0,0:46:05.08,0:46:06.08,Color,,0,0,0,,Todo por tu culpa.
Dialogue: 0,0:46:06.88,0:46:09.68,Color,,0,0,0,,Cierra la maldita boca si no quieres morir.
Dialogue: 0,0:46:09.68,0:46:11.48,Color,,0,0,0,,¡Te pregunté quién eres, desgraciado!
Dialogue: 0,0:46:11.48,0:46:13.68,Color,,0,0,0,,No me agrada salvar\Na un humano como tú
Dialogue: 0,0:46:13.68,0:46:15.98,Color,,0,0,0,,pero tal es la consecuencia de\Ninvolucrarse en vidas humanas.
Dialogue: 0,0:46:15.98,0:46:16.98,Color,,0,0,0,,Así que vive.
Dialogue: 0,0:46:16.98,0:46:19.68,Color,,0,0,0,,Y no te engañes a ti mismo pensando\Nque tu castigo se acaba ahora.
Dialogue: 0,0:46:20.98,0:46:24.28,Color,,0,0,0,,Seguramente serás castigado\Nde nuevo una vez que mueras.
Dialogue: 0,0:46:24.98,0:46:26.68,Color,,0,0,0,,Sin embargo...
Dialogue: 0,0:46:26.68,0:46:28.88,Color,,0,0,0,,"Ojo por ojo, diente por diente."
Dialogue: 0,0:46:29.88,0:46:31.78,Color,,0,0,0,,Tal es mi forma.
Dialogue: 0,0:46:33.08,0:46:34.68,Color,,0,0,0,,Dolerá un poco.
Dialogue: 0,0:46:34.68,0:46:36.78,Color,,0,0,0,,Sopórtalo,\Nsi eso es lo que quieres hacer.
Dialogue: 0,0:46:41.98,0:46:43.78,Color,,0,0,0,,¡Ay!\N¡Oh, mi mano!
Dialogue: 0,0:47:01.98,0:47:04.28,Color,,0,0,0,,En espera.\NYa casi es la hora.
Dialogue: 0,0:47:04.28,0:47:05.88,Color,,0,0,0,,Oh, sí, señor.
Dialogue: 0,0:47:06.48,0:47:09.38,Color,,0,0,0,,Aquí viene el autobús.
Dialogue: 0,0:47:17.48,0:47:19.48,Color,,0,0,0,,¿Eh?\NEs el señor Parca.
Dialogue: 0,0:47:24.78,0:47:27.78,Color,,0,0,0,,¿Esta mujer te vio justo ahora, Superior?
Dialogue: 0,0:47:27.78,0:47:30.38,Color,,0,0,0,,¿Puede vernos?
Dialogue: 0,0:47:30.38,0:47:33.08,Color,,0,0,0,,Hay algunas personas que nos\Npueden ver antes de morir.
Dialogue: 0,0:47:33.08,0:47:35.18,Color,,0,0,0,,Me siento mal por ella.\NElla es todavía muy joven.
Dialogue: 0,0:47:35.18,0:47:37.28,Color,,0,0,0,,Esperen, ¿por qué ella...
Dialogue: 0,0:47:37.28,0:47:39.68,Color,,0,0,0,,¿Alguien tiene alguien llamado\N"Ji Eun Tak" en su lista?
Dialogue: 0,0:47:39.68,0:47:41.78,Color,,0,0,0,,¿De quién estás hablando, señor?
Dialogue: 0,0:47:44.08,0:47:45.48,Color,,0,0,0,,Oh, tienes razón.
Dialogue: 0,0:47:45.48,0:47:47.28,Color,,0,0,0,,Hay una persona más en el\Nautobús de la que hay en la lista.
Dialogue: 0,0:47:47.28,0:47:48.78,Color,,0,0,0,,¿No todos en este autobús terminan muriendo?
Dialogue: 0,0:47:48.78,0:47:49.98,Color,,0,0,0,,Esperen un minuto.
Dialogue: 0,0:47:49.98,0:47:53.18,Color,,0,0,0,,Si queda una persona,\N¿qué pasa entonces?
Dialogue: 0,0:47:53.18,0:47:55.28,Color,,0,0,0,,Supongo que hoy no\Nhabrá un accidente.
Dialogue: 0,0:47:55.28,0:47:56.68,Color,,0,0,0,,Hoy no.
Dialogue: 0,0:47:57.18,0:47:59.28,Color,,0,0,0,,¿Qué?\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:48:08.00,0:48:10.40,Color,,0,0,0,,¡Whoa, whoa! ¡Ese autobús no se\Nsupone que sólo se va así como así!
Dialogue: 0,0:48:10.40,0:48:14.10,Color,,0,0,0,,¡No se supe que debe irse sano y salvo!\N¡Se supone que hay un accidente ahora!
Dialogue: 0,0:48:14.10,0:48:15.20,Color,,0,0,0,,¿Qué hacemos, entonces?
Dialogue: 0,0:48:15.20,0:48:17.20,Color,,0,0,0,,¿No deberíamos hacer que el\Naccidente ocurra nosotros mismos?
Dialogue: 0,0:48:20.60,0:48:23.40,Color,,0,0,0,,El autobús acaba de irse.\NY nadie murió.
Dialogue: 0,0:48:23.40,0:48:27.50,Color,,0,0,0,,¡He sido una parca por 300 años,\Ny esto nunca ha sucedido antes!
Dialogue: 0,0:48:27.50,0:48:30.20,Color,,0,0,0,,¿Qué hacemos sobre esto?
Dialogue: 0,0:48:30.20,0:48:33.40,Color,,0,0,0,,Es la primera vez que he visto\Nocurrir un caso especial.
Dialogue: 0,0:48:33.40,0:48:36.10,Color,,0,0,0,,Esto debe ser nada menos que un milagro.
Dialogue: 0,0:48:36.60,0:48:39.50,Color,,0,0,0,,Así que los milagros realmente\Nsuceden después de todo.
Dialogue: 0,0:48:40.90,0:48:41.90,Color,,0,0,0,,¡Wow!
Dialogue: 0,0:48:41.90,0:48:43.40,Color,,0,0,0,,- ¿"Wow"? Ugh.\N- ¡Ay!
Dialogue: 0,0:48:43.40,0:48:45.30,Color,,0,0,0,,¿Sabes cuanta documentación tendremos\Nque hacer debido a este "milagro"?
Dialogue: 0,0:48:45.30,0:48:46.90,Color,,0,0,0,,Por qué, es que debería...
Dialogue: 0,0:48:47.60,0:48:50.40,Color,,0,0,0,,Lo siento, señor.\NFue tan fascinante de ver.
Dialogue: 0,0:48:50.40,0:48:53.10,Color,,0,0,0,,Pero, ¿cómo supiste sobre esto, Superior?
Dialogue: 0,0:48:59.40,0:49:01.50,Color,,0,0,0,,- ¡Oh!\N- Caray, me asustaste.
Dialogue: 0,0:49:01.50,0:49:03.90,Color,,0,0,0,,Creo que es un ser inmortal, señor.
Dialogue: 0,0:49:04.40,0:49:06.70,Color,,0,0,0,,¿No parezco un ser inmortal?
Dialogue: 0,0:49:07.70,0:49:09.40,Color,,0,0,0,,Hablemos.
Dialogue: 0,0:49:12.20,0:49:13.60,Color,,0,0,0,,¿Por qué no me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:49:13.60,0:49:15.20,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigues involucrándote\Nen la vida de los humanos?
Dialogue: 0,0:49:15.20,0:49:16.40,Color,,0,0,0,,¡Ji Eun Tak casi murió hoy!
Dialogue: 0,0:49:16.40,0:49:18.40,Color,,0,0,0,,Si ese es su destino,\Nentonces no se puede hacer nada.
Dialogue: 0,0:49:18.40,0:49:20.30,Color,,0,0,0,,¿Dice quién?
Dialogue: 0,0:49:21.60,0:49:24.50,Color,,0,0,0,,Lo único que es imposible para mí\Nes terminar con mi propia vida.
Dialogue: 0,0:49:24.50,0:49:27.20,Color,,0,0,0,,¿Quieres verme involucrado en la\Nvida de todos los humanos ahora
Dialogue: 0,0:49:27.20,0:49:28.60,Color,,0,0,0,,debido a esa chica?
Dialogue: 0,0:49:28.60,0:49:32.10,Color,,0,0,0,,Oye, ¿cómo pudiste venir al lugar\Nde trabajo de alguien más, y--
Dialogue: 0,0:49:33.80,0:49:35.20,Color,,0,0,0,,Pero sabes...
Dialogue: 0,0:49:35.80,0:49:38.20,Color,,0,0,0,,definitivamente había algo sospechoso\Nsobre el accidente de hoy.
Dialogue: 0,0:49:39.10,0:49:41.40,Color,,0,0,0,,Tuve una visión de ese accidente\Nhace un par de días.
Dialogue: 0,0:49:41.40,0:49:43.20,Color,,0,0,0,,Pero Eun Tak no estaba en la visión.
Dialogue: 0,0:49:43.20,0:49:45.40,Color,,0,0,0,,Y hace un tiempo vi una visión de\Ncómo sería su vida en diez años.
Dialogue: 0,0:49:45.40,0:49:47.90,Color,,0,0,0,,Pero este accidente definitivamente\Nhubiera sido fatal para ella.
Dialogue: 0,0:49:47.90,0:49:51.90,Color,,0,0,0,,Es porque el accidente que viste no\Nfue parte del destino de Caso Especial.
Dialogue: 0,0:49:51.90,0:49:55.40,Color,,0,0,0,,Es sólo que ella se vio atrapada en el\Naccidente debido a un cambio en algún lugar.
Dialogue: 0,0:49:55.40,0:49:56.90,Color,,0,0,0,,Probablemente porque ibas a salvarla.
Dialogue: 0,0:49:56.90,0:49:58.30,Color,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:49:58.30,0:50:00.40,Color,,0,0,0,,Y gracias a un caso especial\Ncuyo novio es un ser inmortal
Dialogue: 0,0:50:00.40,0:50:02.90,Color,,0,0,0,,todas las almas que habían sido condenadas\Na morir acabaron sobreviviendo.
Dialogue: 0,0:50:02.90,0:50:06.20,Color,,0,0,0,,Y por lo tanto, has sentenciado a este\Nparca a trabajar tarde en la noche.
Dialogue: 0,0:50:07.50,0:50:09.40,Color,,0,0,0,,¿Quieres un poco de pollo\Ncomo merienda en la noche?
Dialogue: 0,0:50:09.40,0:50:12.80,Color,,0,0,0,,¿Estás seguro que no quieres volver a visitar\Nel plan de "desaparecer a la nada"?
Dialogue: 0,0:50:16.60,0:50:18.40,Color,,0,0,0,,Estaba bromeando.
Dialogue: 0,0:50:18.40,0:50:21.60,Color,,0,0,0,,Pareces que lo tomaste a pecho,\Nme estás haciendo sentir mal.
Dialogue: 0,0:50:21.60,0:50:25.30,Color,,0,0,0,,Me pregunto qué significa\Nrealmente volver a la nada.
Dialogue: 0,0:50:25.90,0:50:29.70,Color,,0,0,0,,¿Seré esparcido por el planeta
Dialogue: 0,0:50:29.70,0:50:31.70,Color,,0,0,0,,por el polvo, el viento, o la lluvia?
Dialogue: 0,0:50:32.50,0:50:34.70,Color,,0,0,0,,¿Y por qué te preocupas por eso ahora?
Dialogue: 0,0:50:34.70,0:50:37.30,Color,,0,0,0,,No es como que Caso Especial\Npueda siquiera agarrar la espada.
Dialogue: 0,0:50:37.30,0:50:39.20,Color,,0,0,0,,Eun Tak...
Dialogue: 0,0:50:39.20,0:50:40.70,Color,,0,0,0,,agarró la espada.
Dialogue: 0,0:50:40.70,0:50:42.40,Color,,0,0,0,,La espada incluso se movió.
Dialogue: 0,0:50:42.40,0:50:43.70,Color,,0,0,0,,Y por eso...
Dialogue: 0,0:50:44.80,0:50:46.60,Color,,0,0,0,,casi terminé matándola.
Dialogue: 0,0:50:50.00,0:50:52.30,Color,,0,0,0,,Me dolió mucho.
Dialogue: 0,0:50:54.70,0:50:56.80,Color,,0,0,0,,Era la primera vez que sentí tal dolor.
Dialogue: 0,0:50:56.80,0:51:00.50,Color,,0,0,0,,¿No deberías decirle la verdad ahora,\Naunque está un poco atrasada?
Dialogue: 0,0:51:00.50,0:51:02.90,Color,,0,0,0,,¿Acerca de lo que realmente te\Nsucederá cuando saque la espada?
Dialogue: 0,0:51:02.90,0:51:08.00,Color,,0,0,0,,No. Incluso, quiero esconder\Nla verdad de ella aún más.
Dialogue: 0,0:51:08.00,0:51:10.40,Color,,0,0,0,,Por quizás unos 80 años más o menos.
Dialogue: 0,0:51:14.70,0:51:15.70,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:15.70,0:51:17.70,Color,,0,0,0,,En otras palabras,\Nla vida de un ser humano.
Dialogue: 0,0:51:17.70,0:51:21.70,Color,,0,0,0,,Es la cantidad máxima de tiempo\Nque una chica de 19 años estará viva.
Dialogue: 0,0:51:21.70,0:51:23.00,Color,,0,0,0,,Eso es lo que quiero, pero...
Dialogue: 0,0:51:24.60,0:51:26.30,Color,,0,0,0,,¿crees que las cosas funcionarán así?
Dialogue: 0,0:51:29.00,0:51:30.40,Color,,0,0,0,,¿O no?
Dialogue: 0,0:51:44.50,0:51:46.10,Color,,0,0,0,,{\i1}[Universidad Seowoon]\N[Identificación de Examinado]{\i}
Dialogue: 0,0:52:02.60,0:52:04.70,Color,,0,0,0,,¿Vino a recogerme?
Dialogue: 0,0:52:04.70,0:52:06.00,Color,,0,0,0,,Wow, qué sorpresa.
Dialogue: 0,0:52:06.00,0:52:08.00,Color,,0,0,0,,Salí porque no he digerido\Ncompletamente mi almuerzo.
Dialogue: 0,0:52:08.70,0:52:10.10,Color,,0,0,0,,Oh, claro.
Dialogue: 0,0:52:10.10,0:52:13.20,Color,,0,0,0,,No es como si hubiera venido a\Nrecogerme por mi comodidad.
Dialogue: 0,0:52:15.90,0:52:19.10,Color,,0,0,0,,¿Eh?\N¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:52:21.10,0:52:22.80,Color,,0,0,0,,¿Por qué todos estos calcetines?
Dialogue: 0,0:52:22.80,0:52:24.70,Color,,0,0,0,,Significan los veintes y treintas de alguien
Dialogue: 0,0:52:24.70,0:52:26.40,Color,,0,0,0,,que protegí por ellos hoy.
Dialogue: 0,0:52:29.70,0:52:31.20,Color,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:52:31.70,0:52:34.40,Color,,0,0,0,,Así que, para poder proteger\Nmis veintes y treintas
Dialogue: 0,0:52:34.40,0:52:36.70,Color,,0,0,0,,¿decidió comenzar a vender calcetines,\Na partir de hoy?
Dialogue: 0,0:52:36.70,0:52:38.90,Color,,0,0,0,,¿Es esto porque le pregunté\Npor qué no trabaja?
Dialogue: 0,0:52:41.50,0:52:43.80,Color,,0,0,0,,- ¿Quieres ayudarme?\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,0:52:43.80,0:52:47.70,Color,,0,0,0,,Además, tengo tiempo libre ahora ya que\Nhe terminado con todas mis entrevistas
Dialogue: 0,0:52:47.70,0:52:49.20,Color,,0,0,0,,así que voy a cuidarlo mejor.
Dialogue: 0,0:52:49.20,0:52:50.60,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:52:59.60,0:53:01.40,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:53:02.60,0:53:04.40,Color,,0,0,0,,Fortaleciendo mis brazos.
Dialogue: 0,0:53:04.40,0:53:07.10,Color,,0,0,0,,¡La próxima vez, le sacaré la espada\Nde un tirón, para que no duela!
Dialogue: 0,0:53:07.10,0:53:11.00,Color,,0,0,0,,Me di cuenta antes que es importante\Npara mí tener fortaleza en los brazos.
Dialogue: 0,0:53:15.10,0:53:16.90,Color,,0,0,0,,Tómatelo con calma.
Dialogue: 0,0:53:18.60,0:53:22.00,Color,,0,0,0,,¿Qué tipo de aliento es eso?
Dialogue: 0,0:53:29.90,0:53:33.20,Color,,0,0,0,,¿Puedes salir por un segundo?\NTengo que hablar con alguien.
Dialogue: 0,0:53:35.90,0:53:37.10,Color,,0,0,0,,¿Con quién?
Dialogue: 0,0:53:37.10,0:53:39.00,Color,,0,0,0,,Sólo tomará un momento.\NVe para adentro.
Dialogue: 0,0:53:51.60,0:53:54.70,Color,,0,0,0,,Oiga, venga aquí por un segundo.\NSólo por un segundo. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:53:54.70,0:53:57.80,Color,,0,0,0,,¿Ya no he sido castigado lo suficiente?
Dialogue: 0,0:53:57.80,0:54:01.10,Color,,0,0,0,,¡Sólo quiero una recompensa!\N¿Es tan terrible de mi parte?
Dialogue: 0,0:54:02.00,0:54:03.70,Color,,0,0,0,,Me mostró esa visión\Nde antemano a propósito
Dialogue: 0,0:54:03.70,0:54:05.30,Color,,0,0,0,,para que no pudiera ser\Ncapaz de hacer nada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:08.00,0:54:10.90,Color,,0,0,0,,¿Pero, de verdad pensó\Nque tomaría esa decisión?
Dialogue: 0,0:54:10.90,0:54:13.70,Color,,0,0,0,,¡De ninguna manera! ¡Nunca!\N¿Entendido?
Dialogue: 0,0:54:13.70,0:54:15.40,Color,,0,0,0,,Oh, vamos.\NVenga para aquí un momento.
Dialogue: 0,0:54:15.40,0:54:17.90,Color,,0,0,0,,¿Está bien? ¡Baje!\N¡Hablemos cara a cara!
Dialogue: 0,0:54:17.90,0:54:19.10,Color,,0,0,0,,¡Vamos, señor!
Dialogue: 0,0:54:20.90,0:54:23.60,Color,,0,0,0,,¿Cree que estoy asustado?\N¡Venga para aquí abajo! ¡Abajo!
Dialogue: 0,0:54:23.60,0:54:25.80,Color,,0,0,0,,¡Rayos, este tipo!
Dialogue: 0,0:54:27.20,0:54:29.40,Color,,0,0,0,,¿Todavía está enfermo?
Dialogue: 0,0:54:43.10,0:54:46.00,Color,,0,0,0,,Um, no vi nada.\NDe verdad.
Dialogue: 0,0:54:46.00,0:54:48.10,Color,,0,0,0,,En serio no me gusta...
Dialogue: 0,0:54:49.60,0:54:51.80,Color,,0,0,0,,la parte de mí a la que le gustas.
Dialogue: 0,0:54:53.10,0:54:55.60,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría ser más tonto?
Dialogue: 0,0:54:58.50,0:54:59.90,Color,,0,0,0,,¿Qué...
Dialogue: 0,0:55:01.10,0:55:03.50,Color,,0,0,0,,me acaba de hacer?
Dialogue: 0,0:55:03.50,0:55:05.70,Color,,0,0,0,,- No importa si no me escuchaste.\N- Oí todo.
Dialogue: 0,0:55:05.70,0:55:06.80,Color,,0,0,0,,Qué bueno, entonces.
Dialogue: 0,0:55:23.50,0:55:26.40,Color,,0,0,0,,Un momento, así que...
Dialogue: 0,0:55:27.00,0:55:31.30,Color,,0,0,0,,¿el Señor se me acaba de confesar?
Dialogue: 0,0:55:31.80,0:55:34.40,Color,,0,0,0,,¡Rayos, este tipo!
Dialogue: 0,0:56:01.10,0:56:03.70,Color,,0,0,0,,48.
Dialogue: 0,0:56:04.70,0:56:07.70,Color,,0,0,0,,49.
Dialogue: 0,0:56:08.90,0:56:11.20,Color,,0,0,0,,50...
Dialogue: 0,0:56:24.20,0:56:26.80,Color,,0,0,0,,{\i1}[10 llamadas perdidas - Kim Woo Bin]{\i}
Dialogue: 0,0:56:32.00,0:56:35.70,Color,,0,0,0,,¡Nunca me llamas, así que ni\Nsiquiera se molestó en revisar!
Dialogue: 0,0:56:35.70,0:56:37.90,Color,,0,0,0,,¡Rayos, me sorprendiste!
Dialogue: 0,0:56:43.50,0:56:45.90,Color,,0,0,0,,Estoy tan sorprendida\Nque me llamaste primero.
Dialogue: 0,0:56:45.90,0:56:48.10,Color,,0,0,0,,Diez veces, para rematar.
Dialogue: 0,0:56:48.60,0:56:52.00,Color,,0,0,0,,Estaba trabajando hasta tarde cuando\Nrecordé que quería decirte algo.
Dialogue: 0,0:56:52.50,0:56:54.80,Color,,0,0,0,,Debe haber sido importante, entonces.
Dialogue: 0,0:56:55.60,0:56:56.90,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:56:59.00,0:57:02.60,Color,,0,0,0,,Sobre mis creencias religiosas...\Nsoy ateo.
Dialogue: 0,0:57:04.50,0:57:06.40,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué eres tan buen hablador?{\i}
Dialogue: 0,0:57:06.40,0:57:07.90,Color,,0,0,0,,¿Eres parte de algún grupo\Nreligioso, o algo así?
Dialogue: 0,0:57:07.90,0:57:11.00,Color,,0,0,0,,Así que hay algo más que\Nnecesito tener, ya veo.
Dialogue: 0,0:57:11.00,0:57:13.70,Color,,0,0,0,,Te contactaré de nuevo\Ncuando tenga eso listo.
Dialogue: 0,0:57:14.20,0:57:17.50,Color,,0,0,0,,¿Me llamaste diez veces\Nsólo para decirme eso?
Dialogue: 0,0:57:17.50,0:57:19.90,Color,,0,0,0,,Sentí que tenía que hacerte\Nsaber lo antes posible, así que...
Dialogue: 0,0:57:22.70,0:57:24.80,Color,,0,0,0,,¡Oh, eres tan lindo!
Dialogue: 0,0:57:25.30,0:57:28.40,Color,,0,0,0,,¿Soy... lindo?
Dialogue: 0,0:57:28.40,0:57:32.10,Color,,0,0,0,,¿Estás sorprendido por eso?\N¿Ninguna otra mujer te lo ha dicho?
Dialogue: 0,0:57:34.20,0:57:36.60,Color,,0,0,0,,¿Otra mujer?\NNo hay otra--
Dialogue: 0,0:57:36.60,0:57:39.10,Color,,0,0,0,,¡Eso es bueno!\N¡Es genial que no haya otra mujer!
Dialogue: 0,0:57:39.10,0:57:41.10,Color,,0,0,0,,Así que no te atrevas a ir a\Npreparar otra mujer esta vez.
Dialogue: 0,0:57:41.10,0:57:44.70,Color,,0,0,0,,Me gustas tal y como eres ahora.\N¿Entendido?
Dialogue: 0,0:57:48.70,0:57:50.90,Color,,0,0,0,,¿Es este tipo un mujeriego?
Dialogue: 0,0:57:53.10,0:57:56.70,Color,,0,0,0,,Respóndeme una cosa con sinceridad.\NCon la mayor honestidad.
Dialogue: 0,0:57:56.70,0:57:58.80,Color,,0,0,0,,Y voy a responderte también.
Dialogue: 0,0:57:58.80,0:58:00.10,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:58:00.10,0:58:02.40,Color,,0,0,0,,Mi primer nombre es monosilábico.
Dialogue: 0,0:58:02.70,0:58:05.80,Color,,0,0,0,,Así que mi nombre es Sun.\NKim Sun.
Dialogue: 0,0:58:09.10,0:58:12.60,Color,,0,0,0,,Mis padres fueron a un adivino para\Nobtener este nombre para mí
Dialogue: 0,0:58:12.60,0:58:16.20,Color,,0,0,0,,aunque eran bien pobres, para que\Npotencialmente tuviera una buena vida.
Dialogue: 0,0:58:16.20,0:58:19.60,Color,,0,0,0,,El adivino dijo aparentemente\Nque tenía que ser llamada "Sun."
Dialogue: 0,0:58:19.60,0:58:24.40,Color,,0,0,0,,Pero yo prefiero Sunny.\NMe hace sentir que estoy brillando.
Dialogue: 0,0:58:25.60,0:58:28.20,Color,,0,0,0,,En serio no me gusta ese\Nnombre en lo más mínimo.
Dialogue: 0,0:58:29.10,0:58:30.60,Color,,0,0,0,,{\i1}No lo sé, sólo parece un nombre{\i}
Dialogue: 0,0:58:30.60,0:58:32.30,Color,,0,0,0,,{\i1}que una chica lamentable\Ncon un pasado triste tendría.{\i}
Dialogue: 0,0:58:33.10,0:58:34.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Kim Sun.{\i}
Dialogue: 0,0:58:34.50,0:58:38.30,Color,,0,0,0,,{\i1}[Kim Sun]{\i}
Dialogue: 0,0:58:40.10,0:58:46.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Nuestro Señor siempre va allí todos los años,\Nen este tiempo del año{\i}
Dialogue: 0,0:58:46.80,0:58:48.70,Color,,0,0,0,,{\i1}y ofrece una linterna de oración.{\i}
Dialogue: 0,0:58:50.50,0:58:52.30,Color,,0,0,0,,Sr. Kim Woo Bin.
Dialogue: 0,0:58:52.80,0:58:55.50,Color,,0,0,0,,¿Cuál es tu verdadero nombre?
Dialogue: 0,0:58:57.80,0:59:00.10,Color,,0,0,0,,Yo sé que ese no es\Ntu verdadero nombre.
Dialogue: 0,0:59:00.10,0:59:04.10,Color,,0,0,0,,No me burlaré de ti aunque sea realmente\Nvulgar, o no vaya contigo.
Dialogue: 0,0:59:04.10,0:59:06.10,Color,,0,0,0,,¿Así que no puedes decirme ahora?
Dialogue: 0,0:59:31.70,0:59:36.00,Color,,0,0,0,,{\i1}[Wang]{\i}
Dialogue: 0,0:59:56.20,1:00:00.30,Color,,0,0,0,,Mi decisión de otorgarte esta espada\Nestá mezclada con rabia y miedo.
Dialogue: 0,1:00:02.80,1:00:04.70,Color,,0,0,0,,Ve tan lejos como puedas
Dialogue: 0,1:00:04.70,1:00:08.00,Color,,0,0,0,,y no vuelvas nunca, si es posible.
Dialogue: 0,1:00:08.60,1:00:10.50,Color,,0,0,0,,Su Alteza.\NCon eso, quiere decir...
Dialogue: 0,1:00:11.70,1:00:13.80,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría...
Dialogue: 0,1:00:13.80,1:00:15.90,Color,,0,0,0,,Goryeo le pertenece a usted, Su Alteza.
Dialogue: 0,1:00:17.60,1:00:20.80,Color,,0,0,0,,Usted me ordenó hacer guardia en\Nlas fronteras, así que lo hice.
Dialogue: 0,1:00:21.40,1:00:24.20,Color,,0,0,0,,Y me ordenó exterminar a sus enemigos,\Nasí que lo hice.
Dialogue: 0,1:00:25.20,1:00:27.40,Color,,0,0,0,,Mi hermana y la gente de Goryeo\Nestán aquí, así que cómo podría yo...
Dialogue: 0,1:00:27.40,1:00:32.60,Color,,0,0,0,,Ahora entiendes los problemas\Nde la familia real, ¿no?
Dialogue: 0,1:00:34.20,1:00:36.60,Color,,0,0,0,,Envíame un mensaje que has\Nmuerto de fiebre tifoidea.
Dialogue: 0,1:00:36.60,1:00:39.10,Color,,0,0,0,,Y cuando lo hagas, te enviaré un mensaje\Nde la más grande de las penas.
Dialogue: 0,1:00:41.10,1:00:42.80,Color,,0,0,0,,Esta es una orden real.
Dialogue: 0,1:01:22.10,1:01:24.00,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede?\N¿No te sientes bien?
Dialogue: 0,1:01:34.40,1:01:37.40,Color,,0,0,0,,{\i1}[Yeo]{\i}
Dialogue: 0,1:01:37.40,1:01:38.70,Color,,0,0,0,,¿Es tu pecho?\N¿En el fondo del estómago?
Dialogue: 0,1:01:38.70,1:01:40.90,Color,,0,0,0,,¿Qué tuviste para cenar?\N¿Están frías tus manos?
Dialogue: 0,1:01:40.90,1:01:41.90,Color,,0,0,0,,Dame las manos.
Dialogue: 0,1:01:41.90,1:01:44.70,Color,,0,0,0,,Si las masajeo, la sangre\Ncirculará allí mejor, y--
Dialogue: 0,1:01:48.30,1:01:52.40,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero,\N¿podrías mirarme a los ojos?
Dialogue: 0,1:01:53.10,1:01:54.10,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:01:55.10,1:02:00.90,Color,,0,0,0,,No nos vimos hoy.\NSiento no poder llevarte a casa.
Dialogue: 0,1:02:01.50,1:02:03.70,Color,,0,0,0,,Por favor date la vuelta y vuelve a casa.
Dialogue: 0,1:02:35.20,1:02:37.30,Color,,0,0,0,,¿A dónde fue?
Dialogue: 0,1:02:38.10,1:02:43.40,Color,,0,0,0,,{\i1}A partir de ahora,\Ntendrás que servir a nuestro Señor.{\i}
Dialogue: 0,1:02:43.40,1:02:47.40,Color,,0,0,0,,Así que debes grabar\Neste día en tu memoria.
Dialogue: 0,1:02:47.40,1:02:50.40,Color,,0,0,0,,¿Por qué ofrece linternas de oración?\N¿Quiénes son esas personas?
Dialogue: 0,1:02:50.40,1:02:56.40,Color,,0,0,0,,Son personas que han permanecido en el\Ncorazón de nuestro Señor por mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:02:56.40,1:02:57.90,Color,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,1:02:58.80,1:03:02.40,Color,,0,0,0,,Pero, abuelo. Oí que el tío tiene\Nuna espada pegada en su pecho.
Dialogue: 0,1:03:02.40,1:03:03.60,Color,,0,0,0,,¿Sabía eso?
Dialogue: 0,1:03:03.60,1:03:05.20,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,1:03:05.20,1:03:10.30,Color,,0,0,0,,¡Nunca debes hablar de eso\Ndelante de nuestro Señor!
Dialogue: 0,1:03:10.30,1:03:11.30,Color,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,1:03:11.60,1:03:17.90,Color,,0,0,0,,{\i1}[Kim Sun]\N[Wang Yeo]{\i}
Dialogue: 0,1:03:32.60,1:03:38.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Esa espada es la bendición\Ny castigo de nuestro Señor.{\i}
Dialogue: 0,1:03:39.20,1:03:42.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Es la razón de la existencia\Nde nuestro Señor{\i}
Dialogue: 0,1:03:42.40,1:03:45.10,Color,,0,0,0,,{\i1}y sirve como un símbolo que\Nnuestro Señor un día desaparecerá.{\i}
Dialogue: 0,1:04:07.80,1:04:09.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Quien es mi vida...{\i}
Dialogue: 0,1:04:10.90,1:04:13.30,Color,,0,0,0,,{\i1}y mi muerte...{\i}
Dialogue: 0,1:04:15.80,1:04:19.20,Color,,0,0,0,,{\i1}es alguien que me gusta.{\i}
Dialogue: 0,1:04:20.90,1:04:23.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Debido a eso,\Ndebo mantener este secreto mío...{\i}
Dialogue: 0,1:04:25.90,1:04:28.20,Color,,0,0,0,,{\i1}y le pida a los cielos\Nque me concedan su permiso.{\i}
Dialogue: 0,1:04:30.00,1:04:33.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Para mantenerla en la oscuridad con respecto\Na este secreto por un día más.{\i}
Dialogue: 0,1:04:33.20,1:04:35.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Para mantenerla en la oscuridad\Nrespecto a este secreto por 100 años más.{\i}
Dialogue: 0,1:05:23.10,1:05:24.60,Color,,0,0,0,,¿Sabes quién soy, verdad?
Dialogue: 0,1:05:25.90,1:05:28.40,Color,,0,0,0,,Tengo algo que discutir contigo.
Dialogue: 0,1:05:28.40,1:05:30.10,Color,,0,0,0,,Tienes algo de tiempo que\Nme puedas conceder, ¿no?
Dialogue: 0,1:05:30.10,1:05:32.50,Color,,0,0,0,,¿Puede ir al grano, por favor?
Dialogue: 0,1:05:33.10,1:05:36.80,Color,,0,0,0,,No estoy de humor para hablar\Ncon un dios en este momento.
Dialogue: 0,1:05:42.60,1:05:44.60,Color,,0,0,0,,Algo ha salido mal.
Dialogue: 0,1:05:48.10,1:05:52.80,Color,,0,0,0,,Y creo que todo comenzó contigo.
Dialogue: 0,1:06:01.80,1:06:04.20,Color,,0,0,0,,¿A dónde fue?
Dialogue: 0,1:06:05.50,1:06:09.40,Color,,0,0,0,,Esta es la razón por la que le dije que quería\Nque me dijera cuando fuera a alguna parte
Dialogue: 0,1:06:09.40,1:06:12.20,Color,,0,0,0,,incluso si no me decía donde iba.
Dialogue: 0,1:06:16.70,1:06:18.50,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué querías saber?{\i}
Dialogue: 0,1:06:19.60,1:06:23.20,Color,,0,0,0,,Um, así que... sí.\NEso es...
Dialogue: 0,1:06:25.90,1:06:28.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy seguro que te dije una vez que tengo que\Nprepararme para ir a un lugar más lejos{\i}
Dialogue: 0,1:06:28.80,1:06:30.90,Color,,0,0,0,,cuando mi novia aparezca.
Dialogue: 0,1:06:31.60,1:06:34.80,Color,,0,0,0,,Algo parece algo extraño.
Dialogue: 0,1:06:34.80,1:06:37.40,Color,,0,0,0,,Sobre la espada en el pecho\Ndel señor Ser Inmortal...
Dialogue: 0,1:06:37.90,1:06:43.30,Color,,0,0,0,,¿qué pasará exactamente,\Ncuando la saque?
Dialogue: 0,1:06:44.20,1:06:46.70,Color,,0,0,0,,Tengo curiosidad porque él sigue\Ndiciendo que irá a alguna parte.
Dialogue: 0,1:06:46.70,1:06:48.60,Color,,0,0,0,,¿Así que ya no se va a ir entonces, señor?
Dialogue: 0,1:06:48.60,1:06:49.80,Color,,0,0,0,,Por ahora.
Dialogue: 0,1:06:50.90,1:06:54.20,Color,,0,0,0,,Podría tener que hacer preparativos\Npara ir a algún lugar aún más lejos.
Dialogue: 0,1:06:54.20,1:06:55.90,Color,,0,0,0,,¿A dónde quiere decir exactamente?
Dialogue: 0,1:07:05.10,1:07:07.50,Color,,0,0,0,,Apresúrate y sácate esa espada.
Dialogue: 0,1:07:08.10,1:07:11.60,Color,,0,0,0,,Sácala, y vuelve a la nada.
Dialogue: 0,1:07:13.60,1:07:17.20,Color,,0,0,0,,Aparece de la nada, y la primera\Ncosa que me dice es "muere".
Dialogue: 0,1:07:18.10,1:07:20.20,Color,,0,0,0,,Debería por lo menos decirme por qué--
Dialogue: 0,1:07:20.20,1:07:21.90,Color,,0,0,0,,Has vivido lo suficiente.
Dialogue: 0,1:07:22.30,1:07:24.60,Color,,0,0,0,,Pero esa chica no.
Dialogue: 0,1:07:25.10,1:07:27.60,Color,,0,0,0,,Estaba bien contenta\Ncuando formé a ese niña.
Dialogue: 0,1:07:27.60,1:07:31.00,Color,,0,0,0,,Así que sólo...\Ntoma tu decisión ahora.
Dialogue: 0,1:07:32.00,1:07:33.20,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,1:07:35.00,1:07:36.70,Color,,0,0,0,,Qué irónico.
Dialogue: 0,1:07:37.60,1:07:40.70,Color,,0,0,0,,Y no tengo idea de lo que quiere decir\Ncuando me dice que tome una decisión.
Dialogue: 0,1:07:42.00,1:07:47.00,Color,,0,0,0,,Estoy seguro que fue usted quien me creó\Ncuando nací por primera vez como Kim Shin.
Dialogue: 0,1:07:47.90,1:07:49.60,Color,,0,0,0,,¿No soy uno de sus hijos, también?
Dialogue: 0,1:07:49.60,1:07:52.00,Color,,0,0,0,,Es por eso que incluso me molesté\Nen venir aquí y decirte esto ahora.
Dialogue: 0,1:07:52.00,1:07:55.00,Color,,0,0,0,,Por el bien de mi hijo Kim Shin,\Na quien no le deseaba nada sino felicidad.
Dialogue: 0,1:07:56.10,1:07:59.10,Color,,0,0,0,,Porque estoy segura que esto\Nes lo que hubieras querido más.
Dialogue: 0,1:07:59.80,1:08:01.40,Color,,0,0,0,,¿Y qué es lo que quiero?
Dialogue: 0,1:08:01.40,1:08:03.00,Color,,0,0,0,,Quieres que esa chica viva.
Dialogue: 0,1:08:03.00,1:08:06.70,Color,,0,0,0,,Y si no te mueres,\NEun Tak morirá.
Dialogue: 0,1:08:09.60,1:08:11.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que...{\i}
Dialogue: 0,1:08:13.30,1:08:15.60,Color,,0,0,0,,quiere morir...
Dialogue: 0,1:08:16.70,1:08:18.90,Color,,0,0,0,,así que esa es la razón por la\Nque me pidió ser su novia...
Dialogue: 0,1:08:19.80,1:08:22.70,Color,,0,0,0,,y le saque la espada?
Dialogue: 0,1:08:28.70,1:08:30.40,Color,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,1:08:32.20,1:08:34.40,Color,,0,0,0,,¿si le saco esa espada...
Dialogue: 0,1:08:36.10,1:08:38.90,Color,,0,0,0,,Señor morirá?
Dialogue: 0,1:08:43.10,1:08:44.70,Color,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,1:08:48.50,1:08:50.30,Color,,0,0,0,,¿si le saco esa espada...
Dialogue: 0,1:08:52.50,1:08:55.10,Color,,0,0,0,,Señor desaparecerá?
Dialogue: 0,1:08:55.60,1:08:58.30,Color,,0,0,0,,¿De este mundo?\N¿Para siempre?
Dialogue: 0,1:09:10.60,1:09:14.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Ella nació con el destino\Nde sacar tu espada-- no.{\i}
Dialogue: 0,1:09:14.00,1:09:16.10,Color,,0,0,0,,Tú fuiste quien hizo que naciera tal suerte.
Dialogue: 0,1:09:20.70,1:09:24.40,Color,,0,0,0,,Si ella no puede cumplir su papel,\Nsu derecho a vivir desaparece.
Dialogue: 0,1:09:24.40,1:09:26.70,Color,,0,0,0,,Porque no habrá ninguna razón,\Nentonces, para que ella exista.
Dialogue: 0,1:09:27.60,1:09:31.80,Color,,0,0,0,,Así que si ella no saca la espada,\Nla muerte siempre va a buscarla.
Dialogue: 0,1:09:31.80,1:09:33.80,Color,,0,0,0,,Y estoy segura que su vida ha\Nestado en peligro muchas veces.
Dialogue: 0,1:09:33.80,1:09:36.40,Color,,0,0,0,,- ¡Paren!\N- Condena--
Dialogue: 0,1:09:36.40,1:09:38.20,Color,,0,0,0,,¡Cuidado camino a casa, señor!
Dialogue: 0,1:09:44.60,1:09:46.90,Color,,0,0,0,,Eso es.\NEstoy hablando de esos incidentes.
Dialogue: 0,1:09:46.90,1:09:49.00,Color,,0,0,0,,Y ella se enfrentará a peligros aún\Nmayores desde ahora en adelante.
Dialogue: 0,1:09:49.00,1:09:53.40,Color,,0,0,0,,Serán más frecuentes y peligrosos de\Nlo que ha experimentado hasta ahora.
Dialogue: 0,1:09:53.90,1:09:58.70,Color,,0,0,0,,Incluso casi la mataste una vez.\NCon tus propias manos.
Dialogue: 0,1:09:59.70,1:10:01.40,Color,,0,0,0,,¡La espada está saliendo!
Dialogue: 0,1:10:17.80,1:10:20.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Le suplico a los cielos y pido que,\Nen un cierto día, después de 100 años...{\i}
Dialogue: 0,1:10:22.00,1:10:24.90,Color,,0,0,0,,{\i1}en un día adecuado...{\i}
Dialogue: 0,1:10:26.70,1:10:32.70,Color,,0,0,0,,{\i1}finalmente pueda decirle...{\i}
Dialogue: 0,1:10:32.70,1:10:38.70,Color,,0,0,0,,{\i1}que ella fue mi primer amor.{\i}
Dialogue: 0,1:10:54.75,1:11:04.75,Color,,0,0,0,,Subtítulos por DramaFever
Dialogue: 0,1:11:04.85,1:11:18.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:11:18.62,1:11:21.80,Color,,0,0,0,,{\i1}[Goblin: The Lonely and Great God]{\i}