1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Otra vez] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [El siguiente contenido puede no ser adecuado para los espectadores menores de 15 años.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Se aconseja la discreción del espectador.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [Este programa incluye anuncios indirectos.] 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,356 [Este drama es puramente ficticio y no está asociado con] 6 00:00:14,419 --> 00:00:16,580 [personas reales, organizaciones, lugares, o incidentes.] 7 00:00:19,310 --> 00:00:21,350 [Hong Dae-young] 8 00:00:27,190 --> 00:00:28,890 ¿Quieres saber algo interesante? 9 00:00:29,360 --> 00:00:30,930 [Hong Dae-young] 10 00:00:30,990 --> 00:00:32,229 Es sobre Hong Dae-young. 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,060 [Hong Dae-young] 12 00:00:37,800 --> 00:00:39,600 [La persona con la que se ha comunicado no está disponible.] 13 00:00:40,800 --> 00:00:42,400 [Filosofía de la educación] 14 00:00:46,240 --> 00:00:47,780 [Oficina del Profesor de Educación Física] 15 00:01:00,890 --> 00:01:02,120 ¿Qué pasa, Woo-young? 16 00:01:03,860 --> 00:01:05,260 ¿Qué están haciendo aquí? 17 00:01:06,330 --> 00:01:07,560 ¿Tú qué crees? 18 00:01:07,860 --> 00:01:09,300 Esta es una conferencia de padres y maestros. 19 00:01:10,900 --> 00:01:12,630 Creo que hoy hemos cubierto todo. 20 00:01:12,770 --> 00:01:14,100 Quiero que lo pienses. 21 00:01:14,400 --> 00:01:15,400 Y llámame. 22 00:01:26,110 --> 00:01:27,380 ¿De qué hablaron? 23 00:01:28,050 --> 00:01:29,250 ¿Por qué tienes curiosidad? 24 00:01:29,620 --> 00:01:31,450 Era entre la señorita Jung y yo. 25 00:01:34,590 --> 00:01:36,120 ¿Tiene algo que ver contigo? 26 00:01:39,729 --> 00:01:40,729 No. 27 00:01:41,560 --> 00:01:42,830 Se lo preguntaré yo mismo. 28 00:01:51,670 --> 00:01:53,270 ¿Se lo preguntarás tú mismo? 29 00:01:58,080 --> 00:01:59,080 Cielos. 30 00:02:00,120 --> 00:02:02,080 ¿Pasó algo malo ahí dentro? 31 00:02:02,280 --> 00:02:03,280 No. 32 00:02:05,150 --> 00:02:07,320 ¿De qué hablaste con el señor Choi? 33 00:02:08,020 --> 00:02:09,520 Sí. Ae-rin. 34 00:02:13,830 --> 00:02:14,830 Aguarda. 35 00:02:15,830 --> 00:02:16,900 Puedes irte. 36 00:02:18,700 --> 00:02:19,700 Está bien. 37 00:02:25,070 --> 00:02:26,710 Sabes, Ae-rin... 38 00:02:28,840 --> 00:02:29,910 No es nada. 39 00:02:30,610 --> 00:02:32,050 Hablemos más tarde. 40 00:02:42,460 --> 00:02:47,460 [Episodio 8, La historia que no conocía] 41 00:02:57,470 --> 00:02:59,210 ¿Quieres saber algo interesante? 42 00:03:00,240 --> 00:03:01,129 [Hong Dae-young] 43 00:03:01,210 --> 00:03:02,380 Es sobre Hong Dae-young. 44 00:03:03,650 --> 00:03:06,780 [2009 KBU Rookie Draft para no atletas] 45 00:03:12,650 --> 00:03:15,290 [Hace 10 años, vi a Hong Dae-young en KBU Rookie Draft] 46 00:03:15,360 --> 00:03:16,560 [para los no deportistas.] 47 00:03:21,060 --> 00:03:22,829 Dejó de entrenar. 48 00:03:23,562 --> 00:03:25,098 [Así que no podía competir con los jóvenes] 49 00:03:25,170 --> 00:03:26,970 [que se habían estado preparando para el proyecto.] 50 00:03:30,640 --> 00:03:32,370 [Por supuesto, no lo logró.] 51 00:03:36,880 --> 00:03:37,880 [Pero...] 52 00:03:38,950 --> 00:03:40,950 ¿Ha vuelto otra vez? 53 00:03:41,880 --> 00:03:44,150 Sí. Lleva dos meses viniendo. 54 00:03:44,220 --> 00:03:45,350 -¿Dos meses? -Sí. 55 00:03:58,070 --> 00:03:59,300 Entrenador, ¿qué estás viendo? 56 00:04:02,840 --> 00:04:04,110 Dios, ¿aún está aquí? 57 00:04:04,440 --> 00:04:08,240 Sí. Definitivamente es tenaz. Le daré eso, al menos. 58 00:04:10,350 --> 00:04:11,810 -Il-Kwon. -Sí. 59 00:04:11,880 --> 00:04:13,210 Dijiste que lo conocías, ¿verdad? 60 00:04:14,520 --> 00:04:15,520 Sí. 61 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 ¿Qué? 62 00:04:36,970 --> 00:04:38,070 Es asma. 63 00:04:38,240 --> 00:04:39,340 ¿"Asma"? 64 00:04:42,680 --> 00:04:45,850 He oído que eso es incurable. 65 00:04:47,250 --> 00:04:49,180 Si no se ocupa de ello, 66 00:04:49,250 --> 00:04:52,050 sus funciones pulmonares disminuirán, y no será capaz de ser normal. 67 00:04:53,290 --> 00:04:54,890 [Pero es posible] 68 00:04:55,260 --> 00:04:57,190 [tratar esto cuando el paciente es todavía joven.] 69 00:04:57,590 --> 00:04:58,960 [Así que sean fuertes.] 70 00:04:59,860 --> 00:05:00,960 Si-woo. 71 00:05:03,700 --> 00:05:05,300 Por favor, no te enfermes. 72 00:05:20,480 --> 00:05:22,620 Dae-young. ¡Dae Young! 73 00:05:23,180 --> 00:05:24,490 Alguien está aquí por ti. 74 00:05:29,320 --> 00:05:30,390 ¿De qué se trata? 75 00:05:32,690 --> 00:05:34,460 El entrenador dio su bendición. 76 00:05:34,560 --> 00:05:36,330 Puedes unirte a nuestra práctica. 77 00:05:37,300 --> 00:05:38,600 Gracias por la oferta, 78 00:05:40,030 --> 00:05:41,700 pero no tengo tiempo para eso. 79 00:05:43,710 --> 00:05:44,710 ¿Por qué no? 80 00:05:45,409 --> 00:05:47,180 Si-woo está enfermo. Necesito hacer dinero para él. 81 00:05:48,810 --> 00:05:50,410 ¿Te rendirás por tu simple hijo? 82 00:05:51,580 --> 00:05:52,580 ¿"Simple hijo"? 83 00:05:54,980 --> 00:05:58,120 ¡Dae Young! ¿Qué estás haciendo ahí? 84 00:05:59,690 --> 00:06:00,890 Tengo que volver al trabajo. 85 00:06:02,390 --> 00:06:03,890 -¿Qué? -Lo siento. 86 00:06:08,200 --> 00:06:09,260 ¿Es eso cierto? 87 00:06:09,730 --> 00:06:10,930 Cielos. 88 00:06:12,000 --> 00:06:13,900 Viviste con el tipo. ¿No lo sabías? 89 00:06:14,000 --> 00:06:15,500 Cielos. Lo entiendo. 90 00:06:15,770 --> 00:06:18,340 No tenías ni idea de eso, lo que explica tu comportamiento. 91 00:06:18,710 --> 00:06:21,480 Debes tener dinero para lograr tus sueños. 92 00:06:21,580 --> 00:06:23,040 Mira a Dae-young. 93 00:06:23,110 --> 00:06:26,410 Si no se hubiera quedado con un trabajo tan inferior para ganar dinero para Si-woo... 94 00:06:26,710 --> 00:06:29,050 habría sido un atleta fantástico. 95 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 Da-Jung. 96 00:06:33,820 --> 00:06:35,190 Piénsalo bien. 97 00:06:36,760 --> 00:06:39,490 ¿Quieres que tu hijo deje el baloncesto por dinero? 98 00:06:40,730 --> 00:06:41,760 ¿Igual que Dae-young? 99 00:07:09,220 --> 00:07:11,230 [Pensé que había cambiado.] 100 00:07:17,300 --> 00:07:18,470 ¿Pasó algo? 101 00:07:19,070 --> 00:07:21,340 ¿Por qué estás bebiendo? Rara vez bebes. 102 00:07:23,500 --> 00:07:24,610 No pasó nada. 103 00:07:24,870 --> 00:07:26,210 Déjame beber un poco más. 104 00:07:28,010 --> 00:07:29,040 [Pero...] 105 00:07:30,534 --> 00:07:32,237 ¿Qué te sucede? 106 00:07:32,310 --> 00:07:35,151 Se ha presentado otra denuncia contra ti. ¿Cuántas quejas tienes? 107 00:07:35,220 --> 00:07:37,350 ¿En qué demonios eres bueno? 108 00:07:37,420 --> 00:07:38,940 ¿Hay algo en lo que seas bueno? 109 00:07:40,560 --> 00:07:43,590 [No me di cuenta de que estaba vertiendo] 110 00:07:44,560 --> 00:07:47,659 [la energía y la pasión que una vez usó para ir tras sus sueños] 111 00:07:48,530 --> 00:07:50,500 [en su familia.] 112 00:08:17,230 --> 00:08:20,090 Señor, todavía debe pagar el costo por venir aquí. 113 00:08:20,160 --> 00:08:22,012 No arreglaste nada, ¿por qué debería pagarte? 114 00:08:22,100 --> 00:08:23,200 ¡Sal! 115 00:08:23,660 --> 00:08:25,400 -Señor. ¡Señor! -Dios mío. 116 00:08:25,484 --> 00:08:26,830 ¡Señor! 117 00:08:30,200 --> 00:08:33,909 Has estado trabajando en este trabajo por cuántos años, ¿y aún no puedes hacerlo bien? 118 00:08:33,980 --> 00:08:35,909 ¿No te da vergüenza enfrentarte a tus compañeros de trabajo? 119 00:08:36,309 --> 00:08:37,480 Lo siento. 120 00:08:38,049 --> 00:08:39,210 Dios mío. 121 00:08:46,220 --> 00:08:47,320 ¿Estás bebiendo de nuevo? 122 00:08:49,290 --> 00:08:51,130 ¿No te da vergüenza enfrentarte a nuestros hijos? 123 00:08:52,430 --> 00:08:53,900 ¿Te avergüenzas de mí? 124 00:08:54,430 --> 00:08:56,200 Entonces, ¿crees que estaría orgullosa? 125 00:08:57,630 --> 00:08:59,700 Dios, eres tan patético. 126 00:10:33,530 --> 00:10:35,730 [Lobos de Seum, Conferencia de Prensa de Ye Ji-hoon] 127 00:10:35,860 --> 00:10:37,500 ¿Crees que causó problemas? 128 00:10:37,600 --> 00:10:40,670 -Sabía que haría algo. -No me sorprende. 129 00:10:40,740 --> 00:10:43,170 [Anuncio oficial de Ye Ji-hoon] [Ha salido a la luz que] 130 00:10:43,240 --> 00:10:45,740 [a pesar de ser soltero, tengo una niña de siete años,] 131 00:10:45,810 --> 00:10:48,740 y soy consciente de que mucha gente se sorprendió y decepcionó de mí. 132 00:10:49,280 --> 00:10:52,710 Sin embargo, la persona que más se sorprendió fue mi hija. 133 00:10:55,220 --> 00:10:56,350 Mi niña 134 00:10:56,920 --> 00:10:59,250 todavía me llama Tío Ji-hoon. 135 00:11:01,911 --> 00:11:03,120 Mi niña 136 00:11:03,690 --> 00:11:05,660 es la hija de mi hermano, que falleció 137 00:11:07,230 --> 00:11:08,470 de un accidente hace dos años. 138 00:11:10,430 --> 00:11:11,900 [He adoptado] 139 00:11:11,980 --> 00:11:14,050 -No me di cuenta de que era tan genial. [a la hija de mi hermano.] 140 00:11:14,140 --> 00:11:16,832 -No me sorprende. -¿Adoptó a su sobrina? 141 00:11:16,900 --> 00:11:18,040 [A través de este incidente,] 142 00:11:18,610 --> 00:11:20,530 [la información personal de mi hija se hizo pública,] 143 00:11:20,980 --> 00:11:22,940 [y yo estaba preocupado por ella.] 144 00:11:26,010 --> 00:11:29,020 Señor Ye Ji-hoon. He oído que te estabas preparando para retirarte. 145 00:11:29,089 --> 00:11:31,650 -¿De qué está hablando? ¿Retirarse? -¿Se va a retirar? 146 00:11:31,720 --> 00:11:33,320 -No me enteré de esto. -Yo tampoco. 147 00:11:33,550 --> 00:11:34,766 -¿Se está retirando? -¿Es esto cierto? 148 00:11:36,020 --> 00:11:37,390 No lo entiendo. 149 00:11:37,460 --> 00:11:39,490 -¿En serio? -¿Ya? 150 00:11:40,030 --> 00:11:41,277 Para poder ser padre, 151 00:11:41,830 --> 00:11:43,930 necesitaba aprender a ser responsable antes de rendirme. 152 00:11:44,530 --> 00:11:45,830 Voy a mostrarle. 153 00:11:46,430 --> 00:11:49,100 Me pararé y lanzaré la pelota, 154 00:11:50,000 --> 00:11:51,710 y le mostraré cómo me hago responsable. 155 00:11:53,670 --> 00:11:55,080 Seguiré jugando 156 00:11:56,810 --> 00:11:58,750 por el bien de mi hija. 157 00:11:59,280 --> 00:12:01,123 -Es bueno. -¿En serio? 158 00:12:01,186 --> 00:12:02,580 -¿Ves? -Esta es una gran noticia. 159 00:12:02,650 --> 00:12:04,250 -Gracias a Dios. -Te lo dije. 160 00:12:04,320 --> 00:12:06,790 -Es tan genial. -No es hora de que se retire todavía. 161 00:12:06,850 --> 00:12:08,620 -Lo hace por su hija. -Dios. 162 00:12:08,690 --> 00:12:10,460 ¿Está viva la madre de la niña? 163 00:12:11,511 --> 00:12:14,960 Tengo un dato de que la madre de la niña aún está viva. ¿Quién es ella? 164 00:12:15,030 --> 00:12:17,100 ¿Estás en contacto con la madre de la niña? 165 00:12:17,175 --> 00:12:19,100 [-¿Puedes responder a la pregunta? -Por favor, responde.] 166 00:12:31,210 --> 00:12:34,297 Todos saben que no nos queda mucho tiempo antes del partido, ¿verdad? 167 00:12:34,398 --> 00:12:37,920 [Go Woo-young, Hong Si-woo] Quiero que se preparen bien y estén alerta. 168 00:12:38,290 --> 00:12:40,020 Y Go Woo-young, Hong Si-woo. 169 00:12:40,120 --> 00:12:41,790 Ustedes todavía están en el equipo de reserva, 170 00:12:41,860 --> 00:12:43,900 así que quiero que limpien todo antes de irse. 171 00:12:44,960 --> 00:12:47,600 -Bien. Pueden retirarse. -Gracias. 172 00:12:48,760 --> 00:12:50,870 Entrenador. 173 00:12:52,170 --> 00:12:54,240 ¿No debería todo el mundo ayudar con la limpieza? 174 00:12:56,040 --> 00:12:58,610 ¿Por qué? ¿Tienes algún problema con eso? 175 00:13:00,810 --> 00:13:03,440 Así es como todo el mundo empieza al principio. 176 00:13:04,680 --> 00:13:07,750 Tanto el padre como el hijo no tienen nada de clase. 177 00:13:18,730 --> 00:13:19,730 Si-woo. 178 00:13:20,290 --> 00:13:23,260 -Deberías tirar esto e irte a casa. -Olvídalo. Hagámoslo juntos. 179 00:13:25,000 --> 00:13:26,530 Eso llevará más tiempo. 180 00:13:27,300 --> 00:13:29,700 -Terminemos rápido y descansemos antes. -De acuerdo entonces. 181 00:13:30,200 --> 00:13:31,310 Te veré mañana. 182 00:13:45,220 --> 00:13:46,220 Oye... 183 00:13:47,290 --> 00:13:48,460 Vete primero. 184 00:14:03,600 --> 00:14:06,670 [Preparatoria Serim] 185 00:14:08,710 --> 00:14:11,810 Puse un 50 % más, como me pediste. 186 00:14:14,050 --> 00:14:15,920 Dios, eres tan exacto. 187 00:14:16,120 --> 00:14:18,820 [No te preocupes por el comienzo de Ja-sung.] 188 00:14:20,790 --> 00:14:21,820 Está bien. 189 00:14:22,320 --> 00:14:24,890 Por favor, sigue mostrando tu apoyo. 190 00:14:26,690 --> 00:14:27,760 Bien. 191 00:14:29,100 --> 00:14:30,800 [Preparatoria Serim] 192 00:14:32,930 --> 00:14:34,240 ¿Que ha sido eso? 193 00:14:36,100 --> 00:14:37,440 Hablemos luego. 194 00:14:45,210 --> 00:14:48,080 ¿Le has estado pagando para que yo pudiera jugar? 195 00:14:48,280 --> 00:14:49,620 ¡Dime! 196 00:14:50,650 --> 00:14:54,050 Yo sólo he suplido lo que te faltaba. 197 00:14:57,290 --> 00:14:59,330 ¿Es eso algo que un padre debería decir? 198 00:15:01,730 --> 00:15:05,200 ¡Si pudieras jugar e ir a la universidad por tu cuenta, no le habría dado dinero! 199 00:15:06,070 --> 00:15:07,270 Entonces no le des dinero. 200 00:15:08,070 --> 00:15:09,500 Yo tampoco iré. 201 00:15:11,640 --> 00:15:12,840 Estoy... 202 00:15:13,940 --> 00:15:15,540 avergonzado de ti. 203 00:15:15,610 --> 00:15:16,940 ¡Idiota! 204 00:15:19,750 --> 00:15:22,350 Siempre estás lloriqueando, como esa madre tuya. 205 00:15:22,920 --> 00:15:25,590 ¡Sólo tienes que hacer lo que te diga! 206 00:15:27,520 --> 00:15:31,590 ¡Si no, te echaré de casa como hice con tu madre! 207 00:15:38,500 --> 00:15:39,700 ¡Gu Ja-sung! 208 00:16:04,190 --> 00:16:05,590 ¿Dolió? 209 00:16:08,000 --> 00:16:09,060 ¿Estás bien? 210 00:16:09,800 --> 00:16:11,600 ¿Por qué te importa? 211 00:16:12,070 --> 00:16:14,470 Tú y Hong Si-woo siempre aparecen en momentos como éste. 212 00:16:15,240 --> 00:16:16,300 ¿Hong Si-woo? 213 00:16:18,610 --> 00:16:19,640 ¿Estás... 214 00:16:20,410 --> 00:16:22,210 intimidando a Si-woo por eso? 215 00:16:22,280 --> 00:16:23,940 Qué vergüenza. 216 00:16:24,010 --> 00:16:27,350 Oye, Go Woo-young. Te lo advierto. 217 00:16:27,780 --> 00:16:29,180 Cuida tu boca. 218 00:16:29,820 --> 00:16:31,050 Bebe esto. 219 00:16:32,750 --> 00:16:34,520 Puedes beber en un día como este. 220 00:16:34,690 --> 00:16:36,720 Te dije que te ocuparas de tus propios asuntos. 221 00:16:36,790 --> 00:16:39,030 ¿Por qué me molestas? 222 00:16:43,130 --> 00:16:44,770 No quiero que te arrepientas. 223 00:16:45,730 --> 00:16:47,770 A mí también me golpeó mi padre unas cuantas veces. 224 00:16:48,900 --> 00:16:50,640 No siempre fue así, 225 00:16:51,370 --> 00:16:53,910 pero después de que mi madre falleció, ahí fue cuando empezó. 226 00:16:57,240 --> 00:16:59,080 Tú no eres el que ha hecho algo malo, 227 00:16:59,350 --> 00:17:01,510 así que, ¿por qué deberías hacer algo de lo que te vas a arrepentir? 228 00:17:02,780 --> 00:17:05,020 No quise ver lo que pasó, 229 00:17:05,990 --> 00:17:09,060 pero lo siento de todas formas. Mantendré en secreto lo que pasó hoy. 230 00:17:12,060 --> 00:17:13,790 Para ser honesto, dejé de beber. 231 00:17:14,660 --> 00:17:18,130 Pero hoy beberé contigo. 232 00:17:18,470 --> 00:17:19,530 Deja de alardear. 233 00:17:20,829 --> 00:17:22,339 ¿Estás tratando de consolarme? 234 00:17:22,670 --> 00:17:23,700 ¿Por qué? 235 00:17:23,770 --> 00:17:27,350 Después de escuchar que no soy lo suficientemente bueno y que sólo jugué gracias al dinero de mi padre, 236 00:17:27,440 --> 00:17:29,010 ¿te estás apiadando de mí? 237 00:17:31,610 --> 00:17:32,710 Tú eres... 238 00:17:33,410 --> 00:17:34,820 un buen jugador. 239 00:17:36,050 --> 00:17:38,190 Habrías sido lo suficientemente bueno por tu cuenta, 240 00:17:38,750 --> 00:17:42,360 pero tu padre simplemente conoció a la gente equivocada. 241 00:17:43,390 --> 00:17:45,470 Así que nunca pienses que no eres lo suficientemente bueno. 242 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 Y 243 00:17:53,670 --> 00:17:55,600 no hagas cosas de las que te arrepentirás después. 244 00:17:56,200 --> 00:17:57,870 Incluso si es alguien a quien odias, 245 00:17:58,710 --> 00:18:00,340 [dar la espalda a alguien] 246 00:18:00,940 --> 00:18:01,940 [para siempre] 247 00:18:03,340 --> 00:18:05,210 te traerá más tristeza de la que crees. 248 00:18:24,330 --> 00:18:26,600 ¿Qué? Esto no es alcohol. 249 00:18:26,670 --> 00:18:27,555 [Cero fresco] 250 00:18:27,630 --> 00:18:28,630 ¡Oye! 251 00:18:32,370 --> 00:18:33,970 ¿Cómo lo llevo a casa? 252 00:18:38,680 --> 00:18:39,680 Me duele la espalda. 253 00:18:40,350 --> 00:18:41,480 Dios mío. 254 00:18:41,820 --> 00:18:44,220 ¿Cómo puede emborracharse con cerveza sin alcohol? 255 00:19:02,900 --> 00:19:04,070 Todavía es un niño, de hecho. 256 00:19:17,320 --> 00:19:19,790 [Lo sabía. Confié en ti desde el principio.] 257 00:19:19,850 --> 00:19:21,816 [Todo el mundo se está reuniendo porque sabemos que lo tuviste difícil.] 258 00:19:21,890 --> 00:19:23,020 [Tienes que venir.] 259 00:19:23,090 --> 00:19:25,960 [Nos gustaría que fueras el modelo del Banco KD de nuevo.] 260 00:19:26,030 --> 00:19:27,690 [Por favor, llámame cuando estés libre.] 261 00:19:29,730 --> 00:19:31,630 ¿Cómo puede todo el mundo cambiar de la noche a la mañana? 262 00:19:35,340 --> 00:19:37,440 Da-Jung debe haber visto la conferencia de prensa también. 263 00:19:39,870 --> 00:19:42,040 Estamos todos aquí. ¿No vas a venir? 264 00:19:53,720 --> 00:19:55,290 No pude grabarlo. 265 00:19:56,560 --> 00:19:57,690 ¿Qué debo hacer ahora? 266 00:19:57,890 --> 00:20:02,940 Entonces la única manera es que un padre que ha hecho un trato con Choi Il-Kwon se presente. 267 00:20:02,960 --> 00:20:04,730 Si un padre que le pagó testifica, 268 00:20:04,800 --> 00:20:05,800 ¿serán castigados? 269 00:20:08,240 --> 00:20:09,470 Lo serán, 270 00:20:09,640 --> 00:20:13,210 por eso será difícil conseguir que algún padre testifique. 271 00:20:21,750 --> 00:20:22,750 Dame un momento. 272 00:20:25,390 --> 00:20:26,390 ¿Qué? 273 00:20:28,260 --> 00:20:29,620 Sal enseguida. 274 00:20:30,690 --> 00:20:32,560 ¿Sabes siquiera dónde estoy? 275 00:20:32,630 --> 00:20:34,730 Estoy ocupada trabajando. 276 00:20:35,130 --> 00:20:37,660 ¿Tu trabajo requiere que cortes chuletas de cerdo mientras trabajas? 277 00:20:38,430 --> 00:20:39,430 ¿Qué? 278 00:20:57,820 --> 00:20:58,820 ¡Oye! 279 00:20:59,590 --> 00:21:01,860 ¿Qué, me estás siguiendo ahora? 280 00:21:02,190 --> 00:21:03,190 Súbete. 281 00:21:03,320 --> 00:21:05,430 ¿Estás loco? ¿Por qué iba a hacer eso? 282 00:21:06,160 --> 00:21:07,530 Hablemos dentro entonces. 283 00:21:08,760 --> 00:21:09,860 Tienes un minuto. 284 00:21:20,510 --> 00:21:23,310 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 285 00:21:31,750 --> 00:21:34,760 [Ye Ji-hoon] 286 00:21:37,820 --> 00:21:39,160 Hola, señor Ye. 287 00:21:39,560 --> 00:21:40,730 [¿Qué pasa?] 288 00:21:45,400 --> 00:21:46,470 ¿Qué haces? 289 00:21:47,530 --> 00:21:48,640 Sólo estoy cenando. 290 00:21:48,800 --> 00:21:51,710 ¿En serio? Yo también iba a comer. 291 00:21:52,670 --> 00:21:53,670 Disfruta tu cena. 292 00:21:54,840 --> 00:21:56,340 Está bien. Tú también. 293 00:21:56,410 --> 00:21:58,550 ¿Eso es todo? 294 00:21:59,650 --> 00:22:02,480 [Es un gran alivio] 295 00:22:03,050 --> 00:22:04,420 [que no te vas a retirar.] 296 00:22:04,890 --> 00:22:07,420 -¡Aquí! -¿Por qué tardaste tanto? 297 00:22:07,520 --> 00:22:08,620 ¿A dónde vas? 298 00:22:08,960 --> 00:22:10,520 -Ji-hoon, -Nos ignoró. 299 00:22:10,590 --> 00:22:11,930 estoy segura de que lo harás bien. 300 00:22:11,990 --> 00:22:13,030 ¿Adónde va? 301 00:22:13,090 --> 00:22:15,000 Te animaré como tu fan. 302 00:22:16,860 --> 00:22:17,860 Gracias. 303 00:22:18,600 --> 00:22:19,600 ¿Qué? 304 00:22:22,200 --> 00:22:23,440 ¿Qué te trae por aquí? 305 00:22:24,240 --> 00:22:25,670 Yo también tengo que comer. 306 00:22:26,540 --> 00:22:28,610 Y resulta que tú estás aquí. 307 00:22:29,980 --> 00:22:31,480 Qué coincidencia, ¿verdad? 308 00:22:33,210 --> 00:22:34,250 Sí. 309 00:22:35,920 --> 00:22:37,250 ¿Viniste solo? 310 00:22:38,820 --> 00:22:39,890 No, con mis amigos. 311 00:22:41,590 --> 00:22:42,960 ¿Por qué estás sola? 312 00:22:43,590 --> 00:22:47,590 Mi amiga salió un momento, 313 00:22:49,330 --> 00:22:50,660 pero está tardando mucho. 314 00:22:57,640 --> 00:23:00,410 ¿Estás loco? ¿Por qué me has traído aquí? 315 00:23:01,170 --> 00:23:04,580 Aquí es donde nuestra historia comenzó. 316 00:23:04,750 --> 00:23:06,680 ¿Cómo pudiste olvidarte de nosotros? 317 00:23:08,250 --> 00:23:09,920 Yo no lo olvidaré hasta que me muera. 318 00:23:10,020 --> 00:23:11,020 ¡Tú eres... 319 00:23:13,450 --> 00:23:15,360 mi primer amor! 320 00:23:16,420 --> 00:23:18,330 ¿Te das cuenta de la edad que tienes? 321 00:23:18,390 --> 00:23:19,730 ¡Dios mío! 322 00:23:24,230 --> 00:23:25,288 Pueden irse todas a casa. 323 00:23:25,370 --> 00:23:26,370 ¿Qué? 324 00:23:26,600 --> 00:23:27,930 -Adiós! -¡Adiós! 325 00:23:28,000 --> 00:23:29,270 [¡Deja de actuar de esta manera!] 326 00:23:29,340 --> 00:23:30,400 [¡No puedo!] 327 00:23:30,470 --> 00:23:33,070 [-Esto ha estado sucediendo durante años. -No puedo renunciar a ti.] 328 00:23:33,140 --> 00:23:34,740 ¿Por qué estás tan enamorado de mí? 329 00:23:34,810 --> 00:23:36,640 A mis ojos, eres más delicada que Kim Ha-neul, 330 00:23:36,710 --> 00:23:38,506 más bonita que Kim Tae-hee, y más linda que Suzy. 331 00:23:38,580 --> 00:23:40,910 No puedo dejar de pensar en ti todo el día. ¿Qué debo hacer? 332 00:23:41,650 --> 00:23:43,210 ¡Tienes que responsabilizarte de ello! 333 00:23:43,620 --> 00:23:44,950 ¡Ella dijo que no! 334 00:23:50,960 --> 00:23:51,960 ¿Quién eres tú? 335 00:23:52,030 --> 00:23:53,030 ¿Yo? 336 00:23:54,360 --> 00:23:56,360 No lo hagas. No te atrevas. 337 00:23:56,430 --> 00:23:57,900 [Por favor, no.] 338 00:23:58,000 --> 00:24:00,130 [Está bien. Te ayudaré.] 339 00:24:00,200 --> 00:24:01,440 ¿Quién eres tú? 340 00:24:03,870 --> 00:24:05,540 Soy el novio de Ae-rin. 341 00:24:10,710 --> 00:24:13,110 ¿Rompiste conmigo para estar con alguien así? 342 00:24:13,910 --> 00:24:15,020 A mis ojos, 343 00:24:17,020 --> 00:24:18,590 ¡es el hombre más sexy que existe! 344 00:24:20,150 --> 00:24:21,490 ¿Ella cree que es sexy? 345 00:24:24,260 --> 00:24:25,360 Muy buena. 346 00:24:26,590 --> 00:24:28,960 Ustedes dos se ven muy bien juntos. 347 00:24:29,030 --> 00:24:30,530 Yo debo ser el raro aquí. 348 00:24:32,670 --> 00:24:33,770 ¡Que tengas una buena vida! 349 00:24:41,210 --> 00:24:43,440 Gracias por ayudar. 350 00:24:43,510 --> 00:24:44,850 Me iré primero. 351 00:24:52,790 --> 00:24:53,920 Qué día. 352 00:24:56,160 --> 00:24:57,460 ¿Qué deberíamos comer? 353 00:24:57,560 --> 00:24:59,030 -¡Pasta! -¿Pasta? 354 00:24:59,090 --> 00:25:01,130 -Sí. -¿Es eso suficiente? 355 00:25:01,190 --> 00:25:02,960 Entonces, tal vez un bistec. 356 00:25:03,030 --> 00:25:05,300 ¡Bistec! ¡Eso suena genial! 357 00:25:05,600 --> 00:25:07,200 ¡Cabrón! 358 00:25:10,540 --> 00:25:11,640 Eso es ridículo. 359 00:25:11,770 --> 00:25:12,940 Lo sé. 360 00:25:13,240 --> 00:25:16,510 [Mi cabeza está por todas partes, así que me voy a casa.] 361 00:25:17,180 --> 00:25:19,210 Está bien. No te preocupes por mí. 362 00:25:19,280 --> 00:25:20,510 Ve a casa y descansa. 363 00:25:24,050 --> 00:25:25,620 ¿Tu amiga no va a volver? 364 00:25:26,490 --> 00:25:27,490 No. 365 00:25:28,160 --> 00:25:31,220 Puedes ir a hablar con tus amigos ahora. 366 00:25:31,660 --> 00:25:33,030 Me iré primero. 367 00:25:37,030 --> 00:25:38,030 Vayamos juntos. 368 00:25:44,800 --> 00:25:45,940 Te llevaré a casa. 369 00:25:46,470 --> 00:25:47,570 Está bien. 370 00:25:47,810 --> 00:25:50,410 ¿Por qué? ¿Hay un autobús que te lleve directamente a casa esta vez también? 371 00:25:51,480 --> 00:25:52,650 No, 372 00:25:52,880 --> 00:25:54,650 pero tus amigos están esperando. 373 00:25:55,580 --> 00:25:58,490 No me siento bien aceptando tu oferta. 374 00:26:01,220 --> 00:26:03,120 Espero que no pienses tanto. 375 00:26:04,690 --> 00:26:05,830 A veces, 376 00:26:06,490 --> 00:26:09,330 pensar y actuar de forma sencilla es lo mejor. 377 00:26:13,230 --> 00:26:14,470 Sencilla. 378 00:26:18,170 --> 00:26:19,170 Gracias. 379 00:26:19,210 --> 00:26:21,750 Vas a decir que no de todos modos, así que ¿por qué me das las gracias? 380 00:26:21,810 --> 00:26:24,650 ¿Dices eso por adelantado para cuando te lleve después? 381 00:26:24,780 --> 00:26:25,910 No es eso. 382 00:26:26,780 --> 00:26:30,380 Estoy pasando por algo muy complicado ahora mismo. 383 00:26:33,290 --> 00:26:35,490 Pero gracias a ti, he aclarado mi mente. 384 00:26:37,120 --> 00:26:39,230 Sólo voy a mirar hacia adelante de ahora en adelante. 385 00:26:40,930 --> 00:26:43,760 Te cubriré las espaldas, entonces. 386 00:26:46,000 --> 00:26:48,840 Soy tu primer fan, ¿recuerdas? 387 00:26:49,200 --> 00:26:50,370 Te cubro la espalda. 388 00:26:53,410 --> 00:26:55,510 Gracias por ser mi primer fan. 389 00:26:56,310 --> 00:26:57,540 Disfruta de tu noche. 390 00:26:58,010 --> 00:26:59,010 Llega a casa a salvo. 391 00:27:25,640 --> 00:27:26,640 Está bien. 392 00:27:30,740 --> 00:27:31,850 Te lo dije. 393 00:27:33,110 --> 00:27:35,580 Siempre te cubriré las espaldas. 394 00:27:52,430 --> 00:27:54,700 No, él me golpeó primero. 395 00:27:54,970 --> 00:27:56,840 Cielos. Duele. 396 00:27:57,140 --> 00:27:58,670 ¿Realmente lo golpeaste primero? 397 00:27:58,910 --> 00:27:59,940 Sí. 398 00:28:00,240 --> 00:28:01,570 Ya que no estás herido en absoluto, 399 00:28:01,640 --> 00:28:03,360 ...deberías conformarte y dejar pasar esta. 400 00:28:03,410 --> 00:28:06,050 Mi abogado se encargará del acuerdo. 401 00:28:06,150 --> 00:28:08,280 Estaba hablando con él, no contigo. 402 00:28:09,950 --> 00:28:12,250 ¿Puedo hacer una llamada? 403 00:28:12,320 --> 00:28:14,020 ¿De verdad llamarás a tu abogado? 404 00:28:14,090 --> 00:28:16,190 Cielos. Como quieras. 405 00:28:18,490 --> 00:28:20,660 [Acuerdo, demandante] 406 00:28:20,830 --> 00:28:22,400 Estoy en la estación de policía. 407 00:28:22,800 --> 00:28:24,000 Estoy con Choi Il-Kwon. 408 00:28:24,500 --> 00:28:26,000 Le di un puñetazo. 409 00:28:26,070 --> 00:28:27,170 Puedo soportar mucho, 410 00:28:27,230 --> 00:28:29,040 pero no cuando se trata de ti, señorita Ok. 411 00:28:29,100 --> 00:28:30,840 -Eres un loco idiota. -Suéltame. ¿Qué? 412 00:28:30,900 --> 00:28:32,020 -¡Dame eso! -Déjame ir. 413 00:28:32,070 --> 00:28:33,340 -Dame eso. -Déjame ir. 414 00:28:33,410 --> 00:28:35,040 -Dame eso. Toma esto. -Señor. Ayuda... 415 00:28:35,110 --> 00:28:36,187 Vamos. 416 00:28:36,211 --> 00:28:37,256 [Policía de confianza de Seúl] 417 00:28:37,280 --> 00:28:38,217 Cielos. 418 00:28:38,241 --> 00:28:39,680 [Policía de confianza de Seúl] 419 00:28:40,110 --> 00:28:41,610 -Dios. -¿Qué pasó? 420 00:28:41,680 --> 00:28:42,820 No es nada, señorita Ok. 421 00:28:42,880 --> 00:28:44,180 No, eso no es cierto. 422 00:28:44,280 --> 00:28:47,450 Lo vi salir de un hotel con una mujer con mis propios ojos. 423 00:28:47,520 --> 00:28:50,890 Tu novio te ha estado engañando. 424 00:28:51,260 --> 00:28:52,190 ¿Perdón? 425 00:28:52,260 --> 00:28:56,830 ¿Tienes la impresión de que el señor Choi y yo estamos saliendo? 426 00:28:57,430 --> 00:28:58,570 ¿No es así? 427 00:28:58,870 --> 00:29:01,070 Este imbécil dijo que si la gente se enteraba de que ustedes dos estaban saliendo, 428 00:29:01,130 --> 00:29:03,940 estarías incómoda. Me dijo que era un secreto. 429 00:29:05,710 --> 00:29:08,070 Cielos. ¿De qué estás hablando? 430 00:29:08,140 --> 00:29:09,697 -¿No estás bien? -Quítame las manos de encima. 431 00:29:09,780 --> 00:29:11,680 Dijiste que llevabas un mes saliendo con ella. 432 00:29:11,780 --> 00:29:13,326 Dijiste eso el día que pediste reunirte 433 00:29:13,392 --> 00:29:15,213 en el bar y me diste los números de cuenta para el dinero. 434 00:29:15,280 --> 00:29:17,080 -Idiota. ¿Quieres morir? -Para con eso. 435 00:29:21,290 --> 00:29:23,920 Dios, sigue mintiendo. ¿Qué le pasa? 436 00:29:24,490 --> 00:29:26,130 No creo que esté mintiendo. 437 00:29:26,430 --> 00:29:28,830 ¿Crees en lo que dijo este imbécil? 438 00:29:28,900 --> 00:29:31,900 Digamos que no creo que tú me estés diciendo la verdad. 439 00:29:31,970 --> 00:29:33,870 Y basado en tus palabras y acciones, 440 00:29:33,930 --> 00:29:36,870 pude ver tus verdaderos colores. 441 00:29:37,240 --> 00:29:38,410 Y señor Go, 442 00:29:39,110 --> 00:29:41,880 te mentí ese día porque no quería que me persiguieras. 443 00:29:42,310 --> 00:29:44,510 Por favor, no malinterpretes nuestra relación. 444 00:29:45,280 --> 00:29:46,350 Cielos. 445 00:29:48,310 --> 00:29:50,350 No finjas que no me engañaste. 446 00:29:50,420 --> 00:29:51,990 ¿Qué acabas de decir? 447 00:29:52,050 --> 00:29:53,950 No pretendas tener tanta clase. 448 00:29:54,020 --> 00:29:56,620 Mira al pasado, cómo te has comportado. 449 00:29:56,920 --> 00:29:59,630 Seguías animando a la gente. 450 00:29:59,690 --> 00:30:02,060 Por eso es que hasta un tonto como él quiere salir contigo. 451 00:30:02,160 --> 00:30:05,900 Cielos. Sé de hecho que las mujeres como tú siempre pretenden ser tan nobles. 452 00:30:05,970 --> 00:30:08,700 -¿Qué has dicho? -¿Cómo te atreves a insultarla? 453 00:30:19,210 --> 00:30:20,980 ¿Volvieron tan pronto como se fueron? 454 00:30:21,310 --> 00:30:23,250 -Sólo tienen que conformarse e irse. -De acuerdo. 455 00:30:23,320 --> 00:30:24,380 No. 456 00:30:24,850 --> 00:30:27,750 No puedo llegar a un acuerdo con respecto a su insulto a la señorita Ok. 457 00:30:27,820 --> 00:30:30,890 No estaba hablando contigo. 458 00:30:34,590 --> 00:30:36,200 [Peticionario: Choi Il-Kwon] 459 00:30:52,050 --> 00:30:53,050 Levántate. 460 00:30:53,780 --> 00:30:55,320 Ponte derecho. 461 00:30:57,280 --> 00:30:58,350 Cielos. 462 00:30:59,390 --> 00:31:00,420 Te mereces más golpes. 463 00:31:00,490 --> 00:31:02,860 Esto no servirá. No aprenderás la lección con esto. 464 00:31:03,120 --> 00:31:04,290 ¡No te muevas! 465 00:31:04,520 --> 00:31:07,630 Toma esto. Te mereces más golpes. 466 00:31:07,690 --> 00:31:09,460 No puedo creerlo. 467 00:31:09,630 --> 00:31:12,500 Toma eso. Aún no he terminado. 468 00:31:12,800 --> 00:31:15,400 Levántate, imbécil. ¿De acuerdo? 469 00:31:16,570 --> 00:31:18,370 Eres un psicópata. 470 00:31:18,440 --> 00:31:19,970 ¡Choi Il-Kwon! 471 00:31:20,040 --> 00:31:21,440 ¿"Choi Il-Kwon"? 472 00:31:24,980 --> 00:31:27,480 Despertaste. 473 00:31:28,250 --> 00:31:29,350 ¿Quién es ese? 474 00:31:30,020 --> 00:31:31,520 Está bien. Es agradable. 475 00:31:32,520 --> 00:31:33,720 ¿Es violento? 476 00:31:34,420 --> 00:31:38,695 -¿Por qué te golpearía sin razón? -Me han dado una paliza sin motivo. 477 00:31:45,370 --> 00:31:47,670 A mí también me golpeó mi padre unas cuantas veces. 478 00:31:48,200 --> 00:31:49,770 No siempre fue así, 479 00:31:49,870 --> 00:31:51,570 [pero después de que mi madre falleció,] 480 00:31:52,340 --> 00:31:53,570 [fue entonces cuando empezó.] 481 00:31:56,640 --> 00:31:57,880 ¿Él lo hizo? 482 00:32:01,050 --> 00:32:02,280 [Oficina del Director] 483 00:32:02,550 --> 00:32:06,020 Estoy seguro de que lo sabías hace tiempo, El equipo de béisbol del instituto Suheung 484 00:32:06,990 --> 00:32:09,420 fue expuesto por sobornar ilegalmente la admisión a la academia. 485 00:32:09,790 --> 00:32:12,190 Escuché que el equipo no lo estaba haciendo tan bien 486 00:32:12,260 --> 00:32:15,560 porque el entrenador escogía a los estudiantes basándose en los sobornos que recibía. 487 00:32:15,630 --> 00:32:16,630 Espero que 488 00:32:16,900 --> 00:32:18,770 tú no seas así. 489 00:32:19,100 --> 00:32:20,600 Cielos, señor. 490 00:32:20,670 --> 00:32:22,500 Soy un maestro antes que un entrenador. 491 00:32:22,570 --> 00:32:25,570 Sólo he elegido a mis jugadores en base a sus habilidades. 492 00:32:26,140 --> 00:32:28,810 El rendimiento del equipo disminuye a medida que pasa el tiempo. 493 00:32:28,880 --> 00:32:31,200 ¿Podrás llegar a los campeonatos nacionales? 494 00:32:33,210 --> 00:32:34,810 Voy a comprobar las habilidades de mis jugadores 495 00:32:34,880 --> 00:32:37,480 y decidiré mi alineación inicial esta tarde. 496 00:32:37,550 --> 00:32:39,190 Si no confían en mí, 497 00:32:39,690 --> 00:32:41,850 pueden venir y verlo por ustedes mismos. 498 00:32:42,060 --> 00:32:43,320 Lo haremos. 499 00:32:50,400 --> 00:32:51,680 [Vamos, Serim. ¡Puedes hacerlo!] 500 00:32:53,100 --> 00:32:56,100 Los nuevos jugadores son muy buenos. 501 00:32:56,170 --> 00:32:57,270 Sí, lo son. 502 00:33:00,440 --> 00:33:01,470 Muy bien. 503 00:33:02,180 --> 00:33:04,697 Anunciaré a los jugadores principales. Bang Gi-Yong, 504 00:33:05,710 --> 00:33:06,880 Gu Ja-sung, 505 00:33:08,550 --> 00:33:09,880 Lee Jin-hyuk, 506 00:33:11,820 --> 00:33:12,950 Hong Si-woo, 507 00:33:18,760 --> 00:33:19,830 y Go Woo-young. 508 00:33:20,190 --> 00:33:21,190 Eso es todo. 509 00:33:23,230 --> 00:33:24,330 Lo espero con ansias. 510 00:33:25,060 --> 00:33:26,430 [Vamos, Serim. ¡Puedes hacerlo!] 511 00:33:26,500 --> 00:33:28,100 [¡Vamos, Equipo de Baloncesto del Instituto Serim!] 512 00:33:28,200 --> 00:33:29,540 Bien hecho. 513 00:33:29,670 --> 00:33:33,010 [Go Woo-young, Hong Si-woo] 514 00:33:41,010 --> 00:33:42,220 A veces, 515 00:33:42,780 --> 00:33:45,790 pensar y actuar de forma sencilla es lo mejor. 516 00:33:49,290 --> 00:33:50,990 [Padres del equipo de baloncesto] 517 00:33:51,060 --> 00:33:53,960 [Soy Jung Da-Jung, la madre de Hong Si-woo.] 518 00:33:54,030 --> 00:33:57,300 [El entrenador Choi Il-Kwon pidió dinero a cambio de un lugar en la alineación.] 519 00:33:57,360 --> 00:33:59,930 [Así que me gustaría reunirme y discutir esto en persona.] 520 00:34:00,000 --> 00:34:05,100 Estaré en el café frente a la escuela a las 7 p.m. 521 00:34:30,460 --> 00:34:31,500 Woo-young. 522 00:34:34,030 --> 00:34:37,199 mi padre tuvo que trabajar, así que vine aquí en su lugar. 523 00:34:38,040 --> 00:34:39,940 No tenías que saberlo. 524 00:34:40,010 --> 00:34:42,040 Me concierne, así que debería saberlo. 525 00:34:43,010 --> 00:34:44,080 Bien. 526 00:34:45,110 --> 00:34:46,179 Pero 527 00:34:47,080 --> 00:34:49,020 parece que nadie va a venir. 528 00:34:49,580 --> 00:34:50,920 Espero 529 00:34:50,980 --> 00:34:54,219 no estarme imponiendo a los otros padres. 530 00:34:54,320 --> 00:34:55,590 Me gusta esto. 531 00:34:57,360 --> 00:34:59,630 Estás tratando de mejorar las cosas para nosotros. 532 00:35:00,790 --> 00:35:04,160 Estás haciendo lo correcto, así que no pienses así. 533 00:35:06,630 --> 00:35:07,670 ¿De acuerdo? 534 00:35:17,480 --> 00:35:18,610 Woo-young. 535 00:35:20,750 --> 00:35:23,480 De ahora en adelante, no deberías venir a reuniones como esta. 536 00:35:25,490 --> 00:35:27,850 Esto es algo que los adultos deberían resolver. 537 00:35:28,420 --> 00:35:29,620 Puedes simplemente 538 00:35:30,460 --> 00:35:32,430 concentrarte en prepararte para el juego. 539 00:35:33,660 --> 00:35:34,730 Está bien. 540 00:35:37,800 --> 00:35:39,270 Espera aquí. 541 00:35:39,330 --> 00:35:40,400 ¿Qué? 542 00:36:13,600 --> 00:36:14,630 Toma esto. 543 00:36:15,870 --> 00:36:16,940 Es una pastilla digestiva. 544 00:36:17,600 --> 00:36:19,570 Está bien. Gracias. 545 00:36:34,090 --> 00:36:35,150 Cierto. 546 00:36:35,790 --> 00:36:38,120 ¿Cómo supiste que tengo indigestión? 547 00:36:39,830 --> 00:36:41,690 Me pongo así cuando estoy estresado. 548 00:36:42,960 --> 00:36:44,530 ¿Estás bien? 549 00:36:45,430 --> 00:36:47,270 Sí, lo estoy. 550 00:36:49,140 --> 00:36:50,600 No lo parece. 551 00:36:52,140 --> 00:36:53,210 Dame la mano. 552 00:37:22,100 --> 00:37:23,870 Esto es realmente efectivo. 553 00:37:24,400 --> 00:37:25,400 ¿Cómo te sientes? 554 00:37:27,210 --> 00:37:29,240 Siento que estoy mejorando. 555 00:37:29,480 --> 00:37:30,480 ¿Verdad? 556 00:37:32,010 --> 00:37:34,180 ¿Qué te ha estresado esta vez? 557 00:37:36,650 --> 00:37:39,590 ¿Quién le dio problemas a mi mujer? ¡No voy a dejarlos en paz! 558 00:37:56,370 --> 00:37:57,370 Está bien. 559 00:37:58,700 --> 00:37:59,910 Ahora estoy bien. 560 00:38:01,070 --> 00:38:02,280 Me iré primero. 561 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 Mamá. 562 00:38:22,330 --> 00:38:24,830 ¿Qué le pasa a tu cara? ¿Pasa algo malo? 563 00:38:25,900 --> 00:38:27,030 ¿Qué podría estar mal? 564 00:38:27,300 --> 00:38:28,600 No puedes engañarme. 565 00:38:28,670 --> 00:38:31,170 Puedes decir cuando Si-a miente, ¿verdad? 566 00:38:31,570 --> 00:38:33,140 A mí me pasa lo mismo. 567 00:38:33,610 --> 00:38:35,510 No hay nada malo. 568 00:38:38,810 --> 00:38:42,580 Nunca podrás arreglar ese hábito de no compartir nunca lo que sientes. 569 00:39:05,040 --> 00:39:06,810 Ya no eres una niña. 570 00:39:08,510 --> 00:39:10,680 Tú también tienes que responsabilizarte de tu hijo. 571 00:39:13,680 --> 00:39:15,150 Gracias, mamá. 572 00:39:17,320 --> 00:39:18,380 Lo siento. 573 00:39:39,070 --> 00:39:40,970 El tiempo vuela. 574 00:39:41,710 --> 00:39:44,210 Mamá. ¿Tiraste los papeles que estaban en mi escritorio? 575 00:39:44,710 --> 00:39:45,710 Sí. 576 00:39:46,010 --> 00:39:48,010 Organicé tu escritorio mientras limpiaba. 577 00:39:48,080 --> 00:39:50,520 Dios mío. ¡Te dije que no tocaras mis cosas! 578 00:39:50,580 --> 00:39:51,620 ¿Por qué te enfadas? 579 00:39:51,680 --> 00:39:53,220 ¿Entonces por qué no limpiaste tu habitación? 580 00:39:53,290 --> 00:39:54,650 ¿Quién te pidió que limpiaras por mí? 581 00:39:55,020 --> 00:39:56,290 Dios, estoy tan molesta. 582 00:39:56,490 --> 00:39:57,490 ¿"Molesta"? 583 00:39:57,620 --> 00:39:59,111 ¿Es apropiado decirle eso a tu madre? 584 00:39:59,190 --> 00:40:01,590 Tocaste mis cosas sin preguntar. Por supuesto que estoy molesta. 585 00:40:02,530 --> 00:40:05,100 Abuela, dile a mamá que pare. 586 00:40:05,173 --> 00:40:06,400 Hong Si-a. 587 00:40:07,300 --> 00:40:09,100 ¿Por qué te comportas así con mi hija? 588 00:40:10,570 --> 00:40:11,570 ¿Perdón? 589 00:40:11,770 --> 00:40:14,340 No perdonaré a nadie que moleste a mi hija. 590 00:40:14,410 --> 00:40:16,010 Incluso si esa persona es mi nieta. 591 00:40:16,280 --> 00:40:17,880 Discúlpate con tu madre ahora. 592 00:40:19,450 --> 00:40:20,450 Está bien. 593 00:40:22,250 --> 00:40:24,750 Mamá, lo siento. 594 00:40:36,060 --> 00:40:37,560 Tuve una hija que es como yo, 595 00:40:37,630 --> 00:40:39,800 tal como dijiste que lo haría. 596 00:40:41,430 --> 00:40:44,600 Los niños son todos inmaduros. 597 00:40:45,670 --> 00:40:48,370 Soy madre y abuela porque estoy aquí, 598 00:40:48,440 --> 00:40:51,080 pero delante de mi madre, sólo soy su hija. 599 00:40:52,310 --> 00:40:56,520 Así podrás vivir como una madre delante de tus hijos, 600 00:40:56,920 --> 00:40:59,620 pero para mí, serás una hija para siempre. 601 00:41:01,190 --> 00:41:03,290 Si alguien te molesta, dímelo. 602 00:41:03,760 --> 00:41:05,220 Siempre estoy de tu lado. 603 00:41:07,060 --> 00:41:09,730 Ni siquiera he comido todavía, pero ya me siento muy llena. 604 00:41:11,230 --> 00:41:13,630 ¿Qué has hecho hasta ahora sin cenar? 605 00:41:14,130 --> 00:41:16,540 Te haré algo de comer, así que ve a cambiarte. 606 00:41:17,200 --> 00:41:18,200 Gracias, mamá. 607 00:41:19,510 --> 00:41:20,610 Dios mío. 608 00:41:33,690 --> 00:41:34,820 Estoy aquí, mamá. 609 00:41:36,120 --> 00:41:37,560 ¿Recuerdas la cara de tu hijo? 610 00:41:41,690 --> 00:41:44,230 ¿Estás más familiarizada con esta cara? 611 00:41:48,400 --> 00:41:50,080 Fui a casa por primera vez en un tiempo. 612 00:41:51,870 --> 00:41:54,010 [Vi una foto tuya en la pared,] 613 00:41:54,570 --> 00:41:56,340 [y te veías exactamente igual.] 614 00:41:57,040 --> 00:41:58,410 [Era una cara] 615 00:41:59,450 --> 00:42:01,280 [que tanto anhelaba ver.] 616 00:42:04,520 --> 00:42:07,250 [Buen trabajo, todos.] 617 00:42:10,790 --> 00:42:13,290 [Mamá. Buen trabajo.] 618 00:42:15,160 --> 00:42:16,500 [Esperaré afuera.] 619 00:42:17,030 --> 00:42:18,800 [Bien. Ya casi termino.] 620 00:42:31,010 --> 00:42:33,680 [Lenguaje de señas, 1. La definición del lenguaje de signos] 621 00:42:36,320 --> 00:42:40,020 [Centro de Cáncer Pancreaticobiliar] 622 00:42:42,120 --> 00:42:44,220 ¿Estás bien, cariño? 623 00:42:46,560 --> 00:42:48,660 ¿Qué vamos a hacer con Dae-young? 624 00:42:59,710 --> 00:43:00,810 Estoy en casa. 625 00:43:21,730 --> 00:43:24,960 Mamá. ¿Por qué papá bebe tanto estos días? 626 00:43:26,230 --> 00:43:28,570 ¿Empacaste tus calcetines? ¿Y una toalla? 627 00:43:29,300 --> 00:43:30,370 Empaqué todo. 628 00:43:30,470 --> 00:43:32,840 No te esfuerces demasiado porque es un juego fuera de casa. 629 00:43:33,010 --> 00:43:34,070 y no te lastimes. 630 00:43:34,140 --> 00:43:35,140 Está bien. 631 00:43:35,810 --> 00:43:36,810 Pero 632 00:43:37,780 --> 00:43:38,880 ¿estás enferma? 633 00:43:39,950 --> 00:43:42,720 ¿Por qué desperdicias tu energía preocupándote por mí? 634 00:43:42,880 --> 00:43:45,180 Sólo concéntrate en ti mismo durante el juego, ¿de acuerdo? 635 00:43:45,620 --> 00:43:46,620 Está bien. 636 00:43:48,050 --> 00:43:49,050 Dae-young. 637 00:43:55,090 --> 00:43:56,360 Ya sabes... 638 00:43:57,660 --> 00:43:59,830 que te quiero mucho, ¿verdad? 639 00:44:00,430 --> 00:44:03,390 Dios, eso me dio escalofríos. ¿Por qué dices eso? 640 00:44:04,170 --> 00:44:05,240 Apúrate y vete. 641 00:44:06,070 --> 00:44:07,710 -Me voy. -De acuerdo. 642 00:44:18,580 --> 00:44:19,690 Deberías entrar. 643 00:44:21,550 --> 00:44:22,550 Está bien. Adelante. 644 00:44:31,505 --> 00:44:32,185 [1999 Encuentro Nacional de Atletismo, Victoria] 645 00:44:32,262 --> 00:44:33,261 ¡Ganamos! 646 00:44:33,630 --> 00:44:35,400 [Preparatoria Serim] ¡Hong Dae-young! 647 00:44:35,470 --> 00:44:36,470 ¡Lo hicimos muy bien! 648 00:44:38,140 --> 00:44:39,140 Dae-young. 649 00:44:46,680 --> 00:44:48,550 ¿Mamá? 650 00:44:56,760 --> 00:44:57,790 Dae-young. 651 00:44:59,730 --> 00:45:03,700 La cirugía de tu madre no salió bien 652 00:45:04,860 --> 00:45:05,900 ¿Qué tipo de cirugía? 653 00:45:07,330 --> 00:45:08,870 ¿Por qué se operaría mamá? 654 00:45:11,900 --> 00:45:13,010 Despiértala. 655 00:45:13,670 --> 00:45:14,670 Dae-young. 656 00:45:14,840 --> 00:45:16,510 ¡Despiértala! 657 00:45:17,680 --> 00:45:19,450 Despiértala. 658 00:45:21,810 --> 00:45:22,880 Tu madre... 659 00:45:24,620 --> 00:45:26,050 estaba muy enferma. 660 00:45:28,120 --> 00:45:31,190 ¿Por qué me acabo de enterar de que estaba enferma? 661 00:45:32,060 --> 00:45:33,630 ¿Por qué no dijiste nada? 662 00:45:33,790 --> 00:45:35,630 ¿Por qué no me dijiste nada? 663 00:45:38,400 --> 00:45:41,630 Todo fue por tu bien. 664 00:45:43,270 --> 00:45:45,270 Mamá. 665 00:45:48,870 --> 00:45:49,940 Mamá. 666 00:46:01,820 --> 00:46:02,920 Mamá. 667 00:46:05,090 --> 00:46:06,860 Mamá. 668 00:46:23,280 --> 00:46:25,680 [¡Ningún padre querría arruinar la vida de sus hijos!] 669 00:46:27,380 --> 00:46:29,880 Suena como si realmente te importara. 670 00:46:30,950 --> 00:46:32,020 ¡Mocoso! 671 00:46:36,120 --> 00:46:38,090 ¿Realmente te importo? 672 00:46:39,190 --> 00:46:41,990 ¿Te importo tanto que me ocultaste la enfermedad de mamá? 673 00:46:42,590 --> 00:46:45,030 ¿Por eso le dijiste a Da-jung que abortara? 674 00:46:45,900 --> 00:46:48,770 ¿Alguna vez pensaste en mi? 675 00:46:49,940 --> 00:46:52,770 Estás bebiendo todos los días. No digas que es por la familia. 676 00:46:54,170 --> 00:46:57,540 Tú no hiciste nada por la familia. 677 00:46:59,480 --> 00:47:01,980 No, no hagas eso. 678 00:47:02,310 --> 00:47:04,180 ¡Basta! 679 00:47:12,930 --> 00:47:14,430 Si te vas ahora, 680 00:47:15,160 --> 00:47:17,500 ¡Te repudiaré! 681 00:47:41,750 --> 00:47:42,820 ¿No eres Woo-young? 682 00:47:44,260 --> 00:47:46,660 -Hola. -De todas formas, 683 00:47:47,490 --> 00:47:48,760 ¿qué te trae por aquí? 684 00:47:50,530 --> 00:47:52,400 Mi madre está descansando aquí. 685 00:47:52,930 --> 00:47:55,600 Eres tan joven. Es una pena. 686 00:47:57,300 --> 00:47:59,100 Puedes seguir. 687 00:47:59,970 --> 00:48:00,970 Sí, señor. 688 00:48:12,220 --> 00:48:13,950 Puedes dármelo. Yo lo llevaré. 689 00:48:14,690 --> 00:48:17,020 -Estoy bien. -Lo tomaré. 690 00:48:17,620 --> 00:48:18,960 Está bien. 691 00:48:27,300 --> 00:48:28,830 ¿Es hoy el aniversario de su muerte? 692 00:48:29,270 --> 00:48:30,340 Sí. 693 00:48:32,270 --> 00:48:34,240 Es igual al de mi esposa. 694 00:48:34,840 --> 00:48:37,010 Mi esposa también falleció hoy hace años. 695 00:48:37,810 --> 00:48:39,550 Han pasado años 696 00:48:39,650 --> 00:48:41,710 desde que vine en su aniversario. 697 00:48:42,580 --> 00:48:43,650 ¿Por qué? 698 00:48:46,120 --> 00:48:47,390 Mi hijo no pudo estar 699 00:48:47,650 --> 00:48:50,260 con su madre en su lecho de muerte por mi culpa. 700 00:48:51,960 --> 00:48:54,660 Debí haberle dado tiempo para despedirse de ella. 701 00:48:56,830 --> 00:48:58,660 Me arrepiento de no haber hecho eso. 702 00:49:00,470 --> 00:49:01,700 Desde entonces, 703 00:49:02,570 --> 00:49:05,500 quería que al menos tuviera un momento con ella en sus aniversarios, 704 00:49:05,570 --> 00:49:07,610 así que siempre venía un día después. 705 00:49:11,010 --> 00:49:13,150 Pero está en Busan este año, 706 00:49:13,210 --> 00:49:15,580 así que vine justo este día. 707 00:49:15,650 --> 00:49:17,080 Incluso entonces, 708 00:49:17,320 --> 00:49:19,450 parece que vino antes. 709 00:49:20,590 --> 00:49:22,750 Siempre veo esas flores, 710 00:49:23,120 --> 00:49:24,790 pero no sé qué son. 711 00:49:26,120 --> 00:49:27,490 Son jacintos. 712 00:49:31,200 --> 00:49:32,830 Qué nombre tan difícil es ese. 713 00:49:36,340 --> 00:49:37,500 Lo siento. 714 00:49:40,210 --> 00:49:41,440 Por favor, perdóname. 715 00:49:44,340 --> 00:49:45,380 ¿Qué? 716 00:49:48,310 --> 00:49:49,670 Ese es el significado de las flores. 717 00:49:54,290 --> 00:49:55,420 Él no debería lamentarlo. 718 00:49:57,260 --> 00:49:58,890 Nosotros lo sentimos como sus padres. 719 00:50:03,130 --> 00:50:05,300 Cariño, ¿cómo has estado? 720 00:50:05,360 --> 00:50:06,370 Mira la hierba. 721 00:50:09,400 --> 00:50:10,440 Cielos. 722 00:50:16,980 --> 00:50:20,410 [Asiento prioritario] 723 00:50:28,920 --> 00:50:30,290 [No quería] 724 00:50:31,720 --> 00:50:33,360 [vivir como mi padre.] 725 00:50:40,330 --> 00:50:41,470 [Mi padre fue] 726 00:50:42,670 --> 00:50:44,600 [un hombre egoísta.] 727 00:50:48,440 --> 00:50:49,570 [Pero...] 728 00:50:52,540 --> 00:50:54,750 Mi papá no puede venir a verme jugar. 729 00:50:58,620 --> 00:50:59,750 ¿Estás triste? 730 00:51:00,050 --> 00:51:02,990 Está bien. Siempre es así, de todos modos. 731 00:51:03,590 --> 00:51:05,190 ¿Qué quieres decir? 732 00:51:05,720 --> 00:51:08,430 Siempre dice que se preocupa y me regaña, 733 00:51:09,190 --> 00:51:11,630 pero sólo se preocupa por sí mismo. 734 00:51:13,370 --> 00:51:14,830 [Todo el tiempo,] 735 00:51:17,100 --> 00:51:19,240 [me estaba volviendo igual que mi padre.] 736 00:51:34,320 --> 00:51:36,020 [El mundo es frío,] 737 00:51:36,460 --> 00:51:37,820 [y el alcohol era la única manera] 738 00:51:38,460 --> 00:51:40,460 [para olvidar mis largos días.] 739 00:51:41,130 --> 00:51:42,230 Si-woo, 740 00:51:42,390 --> 00:51:44,860 ¡no deberías estar jugando! Necesitas estudiar. 741 00:51:44,930 --> 00:51:46,100 ¡Y Si-a! 742 00:51:46,300 --> 00:51:48,200 ¡Todo lo que haces es pasar el rato con tus amigos! 743 00:51:48,270 --> 00:51:49,970 [Empecé a preocuparme más y más] 744 00:51:50,670 --> 00:51:53,340 [sobre si mis hijos podrían sobrevivir] 745 00:51:54,310 --> 00:51:55,870 [en este duro mundo,] 746 00:51:56,540 --> 00:51:58,510 [y cuanto más me golpeaba el mundo,] 747 00:51:59,440 --> 00:52:01,150 [más les gritaba.] 748 00:52:04,720 --> 00:52:06,850 -¿A dónde vas? -A encontrarme con un amigo. 749 00:52:07,520 --> 00:52:08,720 No llegues tarde a casa. 750 00:52:13,020 --> 00:52:14,230 [Así de simple.] 751 00:52:15,890 --> 00:52:17,900 [Me distancié de mis hijos,] 752 00:52:19,300 --> 00:52:20,400 [como mi padre] 753 00:52:21,470 --> 00:52:22,930 [y yo.] 754 00:53:11,980 --> 00:53:13,890 Ven aquí. 755 00:53:20,130 --> 00:53:21,130 Señor, 756 00:53:22,290 --> 00:53:25,051 si tienes tiempo, ¿te gustaría venir a ver el partido mañana? 757 00:53:25,130 --> 00:53:27,130 Si-woo y yo estamos jugando. 758 00:53:27,200 --> 00:53:29,130 ¿Si-woo también? 759 00:53:30,000 --> 00:53:32,340 ¡Haré tiempo si tengo que hacerlo! 760 00:53:33,370 --> 00:53:35,070 Por favor, ven. 761 00:53:35,140 --> 00:53:36,640 Está bien. 762 00:53:38,340 --> 00:53:40,325 -Puedes dármelo ahora. -Está bien. Es ligero. 763 00:53:40,388 --> 00:53:41,350 ¿De verdad? 764 00:53:44,980 --> 00:53:47,920 [Vamos Serim. ¡Puedes hacerlo!] ¡Adelante! 765 00:53:53,630 --> 00:53:54,990 ¡Reúnanse! 766 00:53:57,430 --> 00:54:02,466 Nos eliminarán si perdemos este juego. Todos, jueguen lo mejor que puedan. ¿De acuerdo? 767 00:54:02,493 --> 00:54:03,600 -¡Sí, señor! -Sí, señor. 768 00:54:03,970 --> 00:54:06,810 Y ha habido un cambio en la alineación de jugadores. 769 00:54:06,870 --> 00:54:08,810 Gu Ja-sung, Bang Gi-Yong, 770 00:54:08,870 --> 00:54:10,540 Gu Bon-seung, Park Jung-min, 771 00:54:10,610 --> 00:54:12,380 Ha Soo-hyun. Es todo. 772 00:54:21,350 --> 00:54:22,850 [Vamos, Serim. ¡Puedes hacerlo!] 773 00:54:31,330 --> 00:54:32,430 ¡Marquen! 774 00:54:38,040 --> 00:54:39,070 [Gu Ja-sung] 775 00:54:47,510 --> 00:54:49,410 [Preparatoria Baejin: 67, Preparatoria Serim: 54] 776 00:54:51,120 --> 00:54:52,820 ¡Preparatoria Serim! 777 00:55:02,530 --> 00:55:04,330 ¿Así es como van a jugar? 778 00:55:04,400 --> 00:55:06,030 ¡Estamos 15 puntos por debajo! 779 00:55:06,100 --> 00:55:08,930 Si pierden este juego y son eliminados en la ronda preliminar, 780 00:55:09,000 --> 00:55:12,270 ¡cambiaremos el entrenador del equipo! 781 00:55:12,340 --> 00:55:13,410 Señor... 782 00:55:15,670 --> 00:55:16,680 Dios mío. 783 00:55:16,740 --> 00:55:20,210 -¡Puedes hacerlo! -¡Vamos, Serim! 784 00:55:21,610 --> 00:55:22,610 Está bien. 785 00:55:22,680 --> 00:55:25,650 -¡Ánimo, Serim! -¡Animo! 786 00:55:25,720 --> 00:55:27,050 -¡Pueden hacerlo! -¡Vamos! 787 00:55:27,120 --> 00:55:30,620 Hoy vamos a ganar. ¡Buena suerte, Preparatoria Serim!] 788 00:55:31,260 --> 00:55:33,252 Go Woo-young y Hong Si-woo, prepárense. 789 00:55:33,310 --> 00:55:34,771 [¡Ganemos, Serim!] 790 00:55:34,860 --> 00:55:35,890 Cambiaremos de jugador. 791 00:55:36,760 --> 00:55:38,400 ¡Vamos, Serim! 792 00:55:38,460 --> 00:55:39,500 Vamos. 793 00:55:49,640 --> 00:55:50,710 [Go Woo-young] 794 00:55:50,780 --> 00:55:52,310 ¡Puedes hacerlo, Serim! 795 00:56:05,836 --> 00:56:06,836 ¡Bien! 796 00:56:08,136 --> 00:56:10,076 [Preparatoria Baejin, 88. Preparatoria Serim, 76] 797 00:56:10,136 --> 00:56:11,136 [¡Victoria para Baejin!] 798 00:56:12,946 --> 00:56:14,176 ¡Bien! 799 00:56:15,346 --> 00:56:16,346 ¡Allí! 800 00:56:47,846 --> 00:56:48,846 Bloquéalo. 801 00:56:58,986 --> 00:57:00,426 [Vamos, Serim. ¡Puedes hacerlo!] 802 00:57:00,486 --> 00:57:01,486 [¡Ganemos, Serim!] 803 00:57:28,846 --> 00:57:30,916 Mi hijo es increíble. 804 00:57:31,816 --> 00:57:33,219 Tú lo criaste. 805 00:57:33,356 --> 00:57:34,956 Entonces tú eres increíble. 806 00:57:35,826 --> 00:57:38,026 Lo crié contigo. 807 00:57:45,266 --> 00:57:51,106 Hoy vamos a ganar. ¡Buena suerte, Preparatoria Serim!] 808 00:57:53,106 --> 00:57:55,006 [Preparatoria Baejin, 88. Preparatoria Serim, 86] 809 00:57:55,076 --> 00:57:57,446 [¡Vamos, Equipo Serim!] 810 00:57:57,516 --> 00:58:00,786 [Vamos, Serim. ¡Puedes hacerlo!] 811 00:58:07,026 --> 00:58:08,906 [Preparatoria Baejin, 88. Preparatoria Serim, 89] 812 00:58:11,356 --> 00:58:12,596 [¡Victoria a la Preparatoria Serim!] 813 00:58:16,536 --> 00:58:17,696 -¡Sí! -¡Sí! 814 00:58:19,266 --> 00:58:20,582 [KBF Concurso Nacional] 815 00:58:29,276 --> 00:58:34,486 [¡El equipo de baloncesto de Serim está destinado a ganar!] 816 00:58:34,786 --> 00:58:35,846 [¡Si-woo!] 817 00:58:37,186 --> 00:58:38,316 [¡Papá!] 818 00:58:59,476 --> 00:59:01,476 [¡El equipo de baloncesto de Serim está destinado a ganar!] 819 00:59:01,546 --> 00:59:05,176 Woo-young, estuviste muy bien hoy. 820 00:59:08,086 --> 00:59:09,186 Tú también, Si-woo. 821 00:59:19,326 --> 00:59:21,826 [Go Woo-young] 822 00:59:33,946 --> 00:59:34,976 [Go Woo-young] 823 00:59:35,046 --> 00:59:36,276 Estuviste muy bien. 824 01:00:02,766 --> 01:00:03,776 [Papá,] 825 01:00:08,676 --> 01:00:10,776 [dijiste que eras el más feliz] 826 01:00:12,316 --> 01:00:14,216 [cuando me veías jugar.] 827 01:00:18,956 --> 01:00:20,886 Quería enseñártelo otra vez. 828 01:00:36,436 --> 01:00:37,506 [Siento] 829 01:00:38,506 --> 01:00:39,606 [que me llevara tanto tiempo.] 830 01:00:44,446 --> 01:00:45,546 [Lo siento,] 831 01:00:47,716 --> 01:00:48,716 [papá.] 832 01:01:25,356 --> 01:01:26,516 Dae-young. 833 01:01:38,596 --> 01:01:39,696 Yo... 834 01:01:47,346 --> 01:01:48,476 Lo siento. 835 01:02:08,496 --> 01:02:09,496 Lo siento. 836 01:02:18,436 --> 01:02:20,280 [Epílogo] Si estás ocupada, no tienes que venir. 837 01:02:20,346 --> 01:02:22,646 No pude ver tu último partido. 838 01:02:22,706 --> 01:02:24,316 Llegaré a este. 839 01:02:24,916 --> 01:02:27,016 El juego de hoy es el último juego preliminar. 840 01:02:27,946 --> 01:02:29,186 ¿Dónde estás ahorita? 841 01:02:29,746 --> 01:02:31,956 Hace tiempo que no venía al estadio. 842 01:02:32,316 --> 01:02:33,526 Así que me perdí un poco. 843 01:02:34,456 --> 01:02:35,556 Estaré allí pronto. 844 01:02:35,726 --> 01:02:36,726 Está bien. 845 01:02:39,056 --> 01:02:40,066 ¡Da-Jung! 846 01:02:41,196 --> 01:02:45,166 [Preparatoria Serim] 847 01:02:50,006 --> 01:02:52,276 [Preparatoria Serim] 848 01:02:53,846 --> 01:02:54,876 Dae-young. 849 01:02:59,176 --> 01:03:00,186 No. 850 01:03:01,116 --> 01:03:02,186 Está bien. 851 01:03:04,116 --> 01:03:06,186 No deberías haber venido. 852 01:03:07,426 --> 01:03:10,196 No. Esta es mi decisión. 853 01:03:16,126 --> 01:03:17,796 No llores. 854 01:03:21,266 --> 01:03:22,606 Tú eres mi futuro. 855 01:03:24,236 --> 01:03:25,706 Y nuestro bebé es mi futuro. 856 01:03:27,546 --> 01:03:28,546 Así que 857 01:03:29,606 --> 01:03:30,616 sólo confía en mí. 858 01:03:59,936 --> 01:04:00,946 Disculpa. 859 01:04:29,036 --> 01:04:30,036 [Da-Jung.] 860 01:04:34,076 --> 01:04:35,206 Sal conmigo. 861 01:04:38,346 --> 01:04:39,616 [No te preocupes, Da-Jung.] 862 01:04:40,446 --> 01:04:41,716 Yo me ocuparé de ti. 863 01:04:58,436 --> 01:04:59,496 Te amo. 864 01:05:11,816 --> 01:05:12,816 [Estoy bien.] 865 01:05:13,516 --> 01:05:15,246 [Te estoy haciendo pasar por mucho.] 866 01:05:29,264 --> 01:05:44,186 [Subtítulos en inglés por iQIYI Traducción en español por Choi Ha Young] 867 01:05:46,104 --> 01:05:47,510 [18 Otra vez] 868 01:05:47,650 --> 01:05:50,690 [Necesitas dinero para jugar al baloncesto después de todo.] 869 01:05:50,750 --> 01:05:52,690 [No te has dado cuenta de una cosa tan simple.] 870 01:05:52,750 --> 01:05:55,360 [Por eso tienes la vida que tienes ahora.] 871 01:05:55,420 --> 01:05:57,130 [¿Pueden en "On the Site, 25 Hours"] 872 01:05:57,190 --> 01:05:59,350 [manejar temas como el soborno para la admisión al instituto] 873 01:05:59,396 --> 01:06:01,400 [¿Viniste aquí por el trabajo?] 874 01:06:01,460 --> 01:06:02,530 [Vine aquí a propósito.] 875 01:06:02,600 --> 01:06:05,000 [Vine aquí a propósito para verte, señorita Jung.] 876 01:06:05,100 --> 01:06:07,940 [Las cosas podrían ponerse difíciles para Da-Jung y los niños.] 877 01:06:08,000 --> 01:06:11,810 [La observación y el análisis están completos. La operación tendrá lugar mañana.] 878 01:06:11,870 --> 01:06:14,711 Bien. Te daré esa oportunidad. 879 01:06:15,159 --> 01:06:20,378 -asiasubtitulossrt.blogspot.com-