1 00:00:28,610 --> 00:00:31,750 Dime una persona a la que quieras matar. 2 00:00:36,490 --> 00:00:38,590 - ¡Oye, Dong Sik! - ¿Sí? 3 00:00:38,590 --> 00:00:41,280 Cha Soo Yeong se está quedando en la RIU. 4 00:00:41,280 --> 00:00:43,630 ¿Habla en serio? 5 00:00:43,630 --> 00:00:45,790 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 6 00:00:45,790 --> 00:00:49,410 Vaya, de todos modos, esto está en otro nivel. 7 00:00:49,410 --> 00:00:50,990 Por cierto, ¿dónde está la oficina del equipo uno de la RIU? 8 00:00:50,990 --> 00:00:53,410 - No, no podemos. - ¿Por qué no? 9 00:00:53,410 --> 00:00:56,080 ¿Qué hay de ti? ¿Tienes un sueño que desees lograr? 10 00:00:56,080 --> 00:00:59,850 Creo que tengo el mismo sueño que tenía de niño. Vivir una vida ordinaria. 11 00:00:59,850 --> 00:01:02,480 ¿Qué clase de niño era Yo Han? 12 00:01:02,480 --> 00:01:05,270 No había nadie extraño como él. 13 00:01:05,270 --> 00:01:08,950 - Tenía una habilidad especial para atraer a la gente hacia él. - ¡Yo Han! ¡Yo Han! 14 00:01:08,950 --> 00:01:11,820 Los tres siempre iban juntos. 15 00:01:11,820 --> 00:01:14,820 Padre, deje de molestar a Gyeong Soo y Yo Han. 16 00:01:14,820 --> 00:01:17,080 - ¿Qué? - Todo es cosa mía. 17 00:01:17,080 --> 00:01:20,500 Yo Han era Luciel, Gyeong Soo era Gabriel, 18 00:01:20,500 --> 00:01:22,240 y Jeong Hwan era Michael. 19 00:01:22,240 --> 00:01:26,240 Los tres somos un cuerpo. 20 00:01:27,880 --> 00:01:29,650 Es realmente extraño, jefe de sección. 21 00:01:29,650 --> 00:01:33,350 Siento que no es un suicidio. 22 00:01:33,350 --> 00:01:35,340 Sabe que el jefe de sección Bang murió, ¿verdad? 23 00:01:35,340 --> 00:01:37,280 Por supuesto que sí. Lo vi en persona. 24 00:01:37,280 --> 00:01:39,740 Con el fin de realizar una investigación corroborativa, [Kang Dong Sik: ¡He venido, Cha Soo Yeong!] 25 00:01:39,740 --> 00:01:41,340 hemos pedido que lo envíen aquí. 26 00:01:41,340 --> 00:01:42,880 Sunbae. 27 00:01:42,880 --> 00:01:44,280 Soo Yeong. 28 00:01:44,280 --> 00:01:47,120 Te llevaré a donde puedas encontrar al desgraciado. 29 00:01:47,120 --> 00:01:52,230 En el momento crítico cuando tengas que contarle a alguien sobre mí, 30 00:01:52,230 --> 00:01:54,550 me protegerás, ¿verdad? 31 00:01:54,550 --> 00:01:57,800 ¡Incluso si eso significa arriesgar sus vidas! 32 00:02:01,560 --> 00:02:03,470 Oh Hyeon Jae. 33 00:02:04,250 --> 00:02:06,340 El siguiente es mi turno. 34 00:02:08,270 --> 00:02:10,720 - Parece que va a algún lado para encontrarse con alguien. - ¿Perdón? 35 00:02:10,720 --> 00:02:12,090 ¿Su novio? 36 00:02:12,090 --> 00:02:13,880 Hemos identificado la ubicación del teléfono de Isu. 37 00:02:13,880 --> 00:02:15,120 Se dirige hacia la intersección de tres caminos de Joonggeon. 38 00:02:15,120 --> 00:02:18,370 Oh, Hyeon Jae, quédate tranquilo. Ella estará bien. 39 00:02:18,370 --> 00:02:21,340 Hace cinco años, en la intersección de tres caminos de Joonggeon, 40 00:02:21,340 --> 00:02:23,420 hay un secreto oculto. 41 00:02:23,420 --> 00:02:28,080 Son las esposas que Oh Hyeon Jae le puso a ese desgraciado hace cinco años. 42 00:02:31,560 --> 00:02:35,990 Pero ese desgraciado se quitó las esposas que Oh Hyeon Jae le puso. 43 00:02:35,990 --> 00:02:40,120 Eso significa que él tenía la llave de las esposas que se distribuyeron ese año. 44 00:02:40,120 --> 00:02:44,810 Ese desgraciado... es un policía. 45 00:02:47,480 --> 00:02:49,680 Me encontraste. 46 00:02:50,360 --> 00:02:59,630 Te diré quién me dijo que matara a Isu. 47 00:03:00,550 --> 00:03:06,500 [Episodio 13] [Al azar: cuando no hay patrón ni previsibilidad en un caso] 48 00:03:49,830 --> 00:03:54,420 Líder de equipo Hwang, aún no puede morir. 49 00:03:54,990 --> 00:03:58,810 Porque es una carta que atormentará a Oh Hyeon Jae hasta el final. 50 00:04:09,110 --> 00:04:11,010 Buen trabajo. 51 00:04:34,360 --> 00:04:38,440 Líder de equipo, ¿está bien? 52 00:04:38,440 --> 00:04:40,940 - Detectives Jang y Lee, encárguense de la escena. - De acuerdo. 53 00:04:40,940 --> 00:04:42,780 ¿Está bien? 54 00:04:42,780 --> 00:04:46,570 ¿Qué está pasando? 55 00:04:57,520 --> 00:04:59,690 ¿Qué pasó? 56 00:05:01,530 --> 00:05:04,600 Atrapé a Shin Gyeong Soo cuando él estaba huyendo, 57 00:05:04,600 --> 00:05:07,430 y tuvimos un accidente mientras lo llevaba conmigo. 58 00:05:07,430 --> 00:05:09,310 Hwang Ha Yeong. 59 00:05:14,380 --> 00:05:16,310 Bien. 60 00:05:39,970 --> 00:05:42,540 Sé que se te ocurrió este plan de juego. 61 00:05:43,590 --> 00:05:46,090 Pude haberlo atrapado, 62 00:05:46,090 --> 00:05:48,090 pero lo perdí. 63 00:05:49,230 --> 00:05:53,780 No. No ibas a poder atraparlo desde el primer momento. 64 00:05:53,780 --> 00:05:58,360 Ese desgraciado cortó su cola, eso es todo. 65 00:06:18,530 --> 00:06:21,840 Esa es la pregunta equivocada, detective Oh Hyeon Jae. 66 00:06:21,840 --> 00:06:25,780 Los tres somos un cuerpo. 67 00:06:55,680 --> 00:06:58,470 Dime una persona a la que quieras matar. 68 00:07:01,800 --> 00:07:04,790 Dime una persona a la que quieras matar. 69 00:07:15,470 --> 00:07:17,930 El recuerdo de su primer asesinato... 70 00:07:23,120 --> 00:07:27,290 Este es un recuerdo de la memoria de ese día. 71 00:07:27,290 --> 00:07:31,790 Oh Hyeon Jae, ¿crees que me conoces? 72 00:07:32,680 --> 00:07:35,580 Debes haberle enseñado a Shin Gyeong Soo 73 00:07:35,580 --> 00:07:37,790 cómo matar a Lee Bo Gwang y disfrazarse como él. 74 00:07:37,790 --> 00:07:41,060 Probablemente descubriste todo sobre Shin Gyeong Soo. 75 00:07:42,470 --> 00:07:47,770 Esto es lo que se siente al ser estrangulado. 76 00:07:47,770 --> 00:07:50,390 Locura comunicada. 77 00:07:50,390 --> 00:07:54,020 Probablemente lo descubriste todo sobre nosotros tres, ¿verdad? 78 00:07:54,020 --> 00:07:58,770 Los tres niños que presenciaron el incidente en el orfanato... 79 00:07:58,770 --> 00:08:01,970 ¿Quién lo empujó? ¿Quién empujó a Daniel? 80 00:08:01,970 --> 00:08:04,030 Yo lo hice. 81 00:08:04,030 --> 00:08:05,900 Yo Han, tú dime. 82 00:08:05,900 --> 00:08:10,050 Padre, deje de molestar a Gyeong Soo y Yo Han. 83 00:08:15,080 --> 00:08:16,880 Eso es una mentira. 84 00:08:16,880 --> 00:08:20,170 Los tres lo provocaron. 85 00:08:25,100 --> 00:08:27,630 [Hace 20 años] Siguiente. 86 00:08:28,570 --> 00:08:30,660 Siguiente. 87 00:08:30,660 --> 00:08:32,800 ¡Siguiente! 88 00:08:35,980 --> 00:08:37,890 Siguiente. 89 00:08:42,290 --> 00:08:44,210 ¿Oh sí? 90 00:08:44,210 --> 00:08:45,880 Recógelo. 91 00:08:46,840 --> 00:08:48,850 ¿No vas a recogerlo? 92 00:08:55,070 --> 00:08:57,560 ¡Este mocoso! ¿No vas a recogerlo? 93 00:08:57,560 --> 00:08:59,890 ¿No vas a recogerlo? 94 00:09:05,790 --> 00:09:07,680 ¡Oigan! 95 00:09:08,650 --> 00:09:11,260 ¿Qué es esto? 96 00:09:14,440 --> 00:09:17,350 ¿Qué estás mirando? 97 00:09:17,350 --> 00:09:19,340 ¿Y qué estás mirando? 98 00:09:19,340 --> 00:09:22,840 Oye, muévete. 99 00:09:28,880 --> 00:09:31,190 Estos desgraciados. 100 00:09:34,860 --> 00:09:36,780 ¿Qué? 101 00:09:40,350 --> 00:09:43,790 Estas pobres cositas. 102 00:09:47,810 --> 00:09:50,190 ¿Qué demonios? 103 00:09:51,960 --> 00:09:55,800 La euforia del asesinato que ustedes tres cometieron juntos. 104 00:10:00,820 --> 00:10:04,580 Tú probablemente liberaste 105 00:10:04,580 --> 00:10:08,570 los sentimientos de emoción y excitación hacia esos idiotas. 106 00:10:08,570 --> 00:10:14,260 La emoción y la excitación probablemente los unió a los tres en uno. 107 00:10:15,390 --> 00:10:17,150 ¿Qué estás haciendo? 108 00:10:17,150 --> 00:10:22,240 Esos idiotas creían que era verdad incluso cuando se estaban muriendo 109 00:10:22,240 --> 00:10:24,760 sin saber que era solo una ilusión. 110 00:10:46,020 --> 00:10:50,750 A pesar de que estamos separados, seguimos siendo una sola alma. 111 00:10:50,750 --> 00:10:54,550 Solo puedes cortar la cola, eso es todo. 112 00:10:54,550 --> 00:10:59,810 Con indiferencia, ya que no tienes empatía. 113 00:11:02,700 --> 00:11:05,650 Tal como yo en este momento. 114 00:11:19,650 --> 00:11:22,590 Puedo ver un esquema tuyo. 115 00:11:25,660 --> 00:11:31,100 ¿Pero serás capaz de descubrirme? 116 00:11:31,100 --> 00:11:33,030 Solo espera. 117 00:11:34,100 --> 00:11:37,350 Nos reuniremos pronto. 118 00:11:37,350 --> 00:11:43,250 Oh Hyeon Jae, nunca podrás descubrirme. 119 00:11:44,810 --> 00:11:49,710 [Dime lo que viste] 120 00:11:51,760 --> 00:11:54,750 [Memorial] 121 00:12:02,780 --> 00:12:05,520 [Lee Ji Seon] [5 de abril, 1992 - 1 de diciembre, 2015] 122 00:12:09,840 --> 00:12:12,790 Él dijo que me perdonaría. Lo siento. 123 00:12:12,790 --> 00:12:14,640 ¿Qué? 124 00:12:19,120 --> 00:12:22,100 Sálvame... 125 00:12:22,930 --> 00:12:25,130 ¡No! 126 00:12:33,150 --> 00:12:38,070 Fue encontrado el cuerpo de la décima víctima de ese desgraciado asesino serial de la menta. 127 00:12:38,070 --> 00:12:41,630 Se asume que la señorita Lee fue asesinada, aproximadamente, el 1 de diciembre. 128 00:12:41,630 --> 00:12:46,230 Fue encontrada 7 días después de haberse perdido, el 24 de noviembre. 129 00:12:46,230 --> 00:12:50,970 De acuerdo con los resultados de su autopsia, la causa de su muerte fue estrangulación. 130 00:12:50,970 --> 00:12:55,230 Como su cuerpo estaba en estado de descomposición, 131 00:12:55,230 --> 00:12:58,760 es difícil descubrir la causa exacta de la muerte. 132 00:12:59,480 --> 00:13:03,100 Tu verdadero día conmemorativo es el 29 de noviembre. 133 00:13:04,310 --> 00:13:08,750 Definitivamente voy a atrapar a ese desgraciado. 134 00:13:10,810 --> 00:13:14,930 Voy a matar a ese desgraciado. 135 00:13:34,980 --> 00:13:37,040 Aquí están los datos que pediste. 136 00:13:38,730 --> 00:13:40,010 Gracias. 137 00:13:40,010 --> 00:13:45,040 Esto me recuerda el dicho: "mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos aún más cerca." 138 00:13:48,700 --> 00:13:50,590 Atrapa a ese desgraciado. 139 00:14:05,470 --> 00:14:06,390 [Servicio Nacional Forense] 140 00:14:06,390 --> 00:14:11,520 Este tipo, Kim Jeong Hwan, se raspó con algo detrás de la rodilla derecha. 141 00:14:11,520 --> 00:14:13,830 Shin Gyeong Soo... 142 00:14:14,300 --> 00:14:16,340 Está aquí. 143 00:14:19,000 --> 00:14:20,800 La causa de muerte es la misma para los dos. 144 00:14:20,800 --> 00:14:22,910 Fueron envenenados con cianuro de potasio. 145 00:14:22,910 --> 00:14:25,730 Los dos cometieron suicidio. 146 00:14:25,730 --> 00:14:28,480 Tomará un par de días tener más detalles. 147 00:14:29,260 --> 00:14:34,120 Los dos murieron a la misma hora. 148 00:14:34,120 --> 00:14:39,620 Aparentemente su condición es la misma cuando miras cuanto tiempo estuvo su sangre expuesta al aire. 149 00:14:39,620 --> 00:14:42,510 Uno de ellos estaba en la intersección de tres direcciones de Joonggeon. 150 00:14:43,430 --> 00:14:46,820 Te dejaré vivir porque sabes la respuesta correcta. 151 00:14:47,690 --> 00:14:51,770 Lo hiciste bien. Buen trabajo. 152 00:15:00,530 --> 00:15:05,770 Estoy segura que uno de ellos debe haber estado con ese desgraciado. 153 00:15:06,800 --> 00:15:08,400 ¿Líder de equipo? 154 00:15:08,400 --> 00:15:09,960 ¿Sí? 155 00:15:20,020 --> 00:15:23,870 Detective Lee, ¿recuerdas lo que dije? 156 00:15:23,870 --> 00:15:25,990 Tome el camino que quiera. 157 00:15:25,990 --> 00:15:27,730 De ahora en adelante, como detective 158 00:15:27,730 --> 00:15:31,410 lleve la investigación en la forma en que crea que es correcta. 159 00:15:31,410 --> 00:15:32,510 Sí. 160 00:15:32,510 --> 00:15:35,640 Me aseguraré de atrapar a ese desgraciado. 161 00:15:35,640 --> 00:15:38,440 - Para hacerlo, te necesito. - ¿Qué tengo que hacer primero? 162 00:15:38,440 --> 00:15:40,910 Por favor investiga al sacerdote Kim Jeong Hwan. 163 00:15:40,910 --> 00:15:44,450 Revise dónde estuvo, en orden cronológico inverso desde el día en que murió. 164 00:15:44,450 --> 00:15:46,210 Está bien. 165 00:16:01,300 --> 00:16:06,790 ¡Oh Hyeon Jae! ¿Cuánto tiempo ha pasado? 166 00:16:10,410 --> 00:16:15,400 Estos dos cuerpos son las manos y los pies de ese desgraciado de hace 5 años. 167 00:16:15,400 --> 00:16:17,030 ¿Qué? 168 00:16:18,420 --> 00:16:22,940 ¿Cuántos cuerpos más vendrán al Servicio Nacional Forense? 169 00:16:22,940 --> 00:16:25,350 Será igual que hace 5 años. 170 00:16:25,350 --> 00:16:27,560 Mire aquí, doctor Han. 171 00:16:30,550 --> 00:16:33,080 ¿Debería decirle algo interesante? 172 00:16:33,080 --> 00:16:38,090 ¿Cómo es que el desgraciado que murió hace 5 años todavía sigue caminando? 173 00:16:38,090 --> 00:16:42,730 Eso puede ser posible si alguien en el Servicio Nacional Forense 174 00:16:42,730 --> 00:16:45,050 usó el cuerpo de alguien más 175 00:16:46,260 --> 00:16:48,710 con la condición de mantenerlo en secreto. 176 00:16:48,710 --> 00:16:51,030 ¿Qué es lo que quieres decir? 177 00:16:54,890 --> 00:16:58,180 Esto contiene la lista de policías 178 00:16:58,180 --> 00:17:00,530 que recibieron las esposas hechas hace 5 años. 179 00:17:00,530 --> 00:17:02,810 Yo también soy uno de ellos. 180 00:17:04,530 --> 00:17:09,100 Creo que la persona que abrió mis esposas y escapó es también uno de ellos. 181 00:17:09,100 --> 00:17:11,980 Ese desgraciado debía de tener la llave de las esposas desde el principio. 182 00:17:11,980 --> 00:17:13,920 Hay dos posibilidades. 183 00:17:13,920 --> 00:17:17,710 O ese desgraciado es un policía que tenía una llave para las esposas, 184 00:17:17,710 --> 00:17:20,740 o mató a un policía y se disfrazó como uno. 185 00:17:20,740 --> 00:17:22,990 Es interesante, ¿no es así? 186 00:17:24,150 --> 00:17:26,470 Dígame qué es lo siguiente que sucede en la historia. 187 00:17:26,470 --> 00:17:29,320 Quiero escucharlo. 188 00:17:32,430 --> 00:17:35,780 [Hace 5 años] No importa cuántas veces haga la prueba, aquí no hay nada. 189 00:17:35,780 --> 00:17:37,990 Solo encontré las huellas del detective Oh Hyeon Jae. 190 00:17:37,990 --> 00:17:40,180 ¿Son las esposas del detective Oh Hyeon Jae? 191 00:17:40,180 --> 00:17:43,150 Cierra la boca y los oídos. 192 00:17:43,150 --> 00:17:45,840 Tú no sabes nada. 193 00:17:48,950 --> 00:17:54,340 En aquel entonces, no había nada más aparte de sus huellas. 194 00:17:54,340 --> 00:17:58,030 El director Choi las quitó de la lista de evidencias. 195 00:18:10,950 --> 00:18:16,780 [Unidad de investigación metropolitana] 196 00:18:19,460 --> 00:18:22,210 [RIU Equipo 1 y Equipo 2] 197 00:18:27,490 --> 00:18:29,920 [Agencia de policía metropolitana de Mucheon] 198 00:18:29,920 --> 00:18:32,500 [Fecha de muerte: 10/03/2010, entre 11 y 12] [Opinión del doctor: no hay heridas externas, se asume que fue suicidio] 199 00:18:32,500 --> 00:18:35,110 [Medida: se necesita confirmar el motivo del suicidio, verificar la escritura en el testamento] [Jefe de sección Bang Sang Sik] [Caso de suicidio] 200 00:18:35,110 --> 00:18:37,360 Ahora... 201 00:18:38,360 --> 00:18:42,050 [Equipo a cargo: Equipo 1 de la RIU] [Detective a cargo: Kang Dong sik] 202 00:18:42,050 --> 00:18:44,250 Está bien. 203 00:18:45,840 --> 00:18:47,790 Ahora... 204 00:19:24,080 --> 00:19:26,470 [RIU, equipo 1, líder Hwang Ha Yeong] 205 00:19:42,620 --> 00:19:45,040 - Buenos días. - Llegaste temprano. 206 00:19:45,040 --> 00:19:46,840 Sí. 207 00:19:48,550 --> 00:19:50,570 - ¡Oh! - ¡Oye! 208 00:19:50,570 --> 00:19:53,350 - ¿Qué es esto? - Solo algo pequeño que preparé. 209 00:19:53,350 --> 00:19:55,310 Este mocoso. 210 00:19:55,310 --> 00:19:58,800 Por cierto, escuché que ayer pasó algo grande. 211 00:19:58,800 --> 00:20:01,480 No lo recuerdes. Shin Gyeong Soo se suicidó, 212 00:20:01,480 --> 00:20:03,420 y un extraño sacerdote también se suicidó en la zona. 213 00:20:03,420 --> 00:20:05,200 ¿Qué clase de sacerdote comete suicidio? 214 00:20:05,200 --> 00:20:07,840 - Cierto. - Buenos días. 215 00:20:08,770 --> 00:20:11,570 - ¿Qué es esto? - Bébelo. 216 00:20:12,150 --> 00:20:14,350 Buenos días. 217 00:20:21,950 --> 00:20:23,860 ¿Quién es? 218 00:20:29,940 --> 00:20:31,110 ¿Qué pasa? 219 00:20:31,110 --> 00:20:34,650 Es una placa de reconocimiento enviada por la Organización Internacional de Investigación Juvenil. 220 00:20:34,650 --> 00:20:36,830 Ponla por ahí. 221 00:20:38,310 --> 00:20:41,480 [Placa de reconocimiento] 222 00:20:52,500 --> 00:20:56,030 [Para el director Choi Hyeong Pil] [Agencia de policía metropolitana de Mucheon] 223 00:21:03,460 --> 00:21:05,600 El nombre de bautismo del sacerdote Kim Jeong Hwan es Dominique. 224 00:21:05,600 --> 00:21:08,350 Se confirmó que creció en el mismo orfanato que Shin Gyeong Soo. 225 00:21:08,350 --> 00:21:10,460 Actualmente estamos rastreando detalles de su vida. 226 00:21:10,460 --> 00:21:13,830 Shin Gyeong Soo y ese desgraciado se mantuvieron en comunicación. 227 00:21:13,830 --> 00:21:15,050 ¿Qué hay del sacerdote? 228 00:21:15,050 --> 00:21:18,050 Necesitamos investigar más la relación de esos tres. 229 00:21:18,050 --> 00:21:21,540 Organiza las fechas estimadas de los asesinatos cometidos por ese desgraciado hace cinco años y dámelos. 230 00:21:21,540 --> 00:21:23,720 Si el cuerpo de la víctima fue encontrado posteriormente, 231 00:21:23,720 --> 00:21:26,860 la hora real de su muerte podría diferir de la hora estimada por el médico forense. 232 00:21:26,860 --> 00:21:29,540 Considera dos o tres días adicionales previos y posteriores a las fechas estimadas. 233 00:21:29,540 --> 00:21:33,920 Dame los presuntos lugares del asesinato, los últimos paraderos de las víctimas, todo. 234 00:21:33,920 --> 00:21:35,880 Sí. 235 00:21:40,190 --> 00:21:45,460 [Ese desgraciado - Policía] [Padre Dominique, Shin Gyeong Soo - muerto] 236 00:21:51,650 --> 00:21:54,070 [Detective Oh Hyeon Jae] 237 00:21:55,800 --> 00:21:59,300 Ven al escondite. Hay trabajo que hacer. 238 00:22:03,190 --> 00:22:06,730 Detective Yang, ¿puedo salir un momento? 239 00:22:06,730 --> 00:22:08,940 Adelante. 240 00:22:12,400 --> 00:22:14,100 Pero, Cha Soo Yeong, ¿a dónde—? 241 00:22:14,100 --> 00:22:16,100 Ya se fue. 242 00:22:16,100 --> 00:22:18,150 Válgame, en serio. 243 00:22:19,050 --> 00:22:21,460 Tenemos que terminar el caso de Chim Sa Bong 244 00:22:21,460 --> 00:22:23,990 y también el de Shin Gyeong Soo. 245 00:22:23,990 --> 00:22:27,180 Terminemos primero el de Chim Sa Bong. 246 00:22:27,180 --> 00:22:30,040 - Algo parece raro... algo. - ¿Qué? 247 00:22:30,040 --> 00:22:33,970 Después de que Chim Sa Bong llegara aquí, continúan pasando muchas cosas. 248 00:22:33,970 --> 00:22:37,390 No creo que sea una mujer común y corriente. 249 00:22:40,950 --> 00:22:45,160 Cha Soo Yeong, hay algo que tienes que hacer. 250 00:22:45,160 --> 00:22:46,630 ¿Qué es? 251 00:22:46,630 --> 00:22:48,850 Chim Sa Bong. 252 00:22:49,710 --> 00:22:53,170 No sabía que estaba interesado en el caso del jefe de sección Bang. 253 00:22:53,170 --> 00:22:56,890 En el libro de Chim Sa Bong estaban los nombres del jefe de sección Bang y de Kim Sang Gil. 254 00:22:56,890 --> 00:22:59,360 Eso significa que esos dos definitivamente están conectados. 255 00:22:59,360 --> 00:23:04,330 El jefe de sección Bang fue asesinado después de que se enterara de Kim Sang Gil. 256 00:23:04,820 --> 00:23:07,180 ¿Cómo lo sabe? 257 00:23:08,160 --> 00:23:10,830 Es solo una especulación. 258 00:23:11,900 --> 00:23:14,730 Entonces, ¿qué tengo que hacer? 259 00:23:14,730 --> 00:23:16,740 Consigue una confesión. 260 00:23:16,740 --> 00:23:19,950 Ve a interrogar a Chim Sa Bong. 261 00:23:23,660 --> 00:23:27,850 Cha Soo Yeong, hay algo que debes hacer. 262 00:23:27,850 --> 00:23:29,290 ¿Qué es? 263 00:23:29,290 --> 00:23:31,440 Chim Sa Bong. 264 00:23:32,490 --> 00:23:35,790 No sabía que estaba interesado en el caso del jefe de sección Bang. 265 00:23:35,790 --> 00:23:39,530 En el libro de Chim Sa Bong estaban los nombres del jefe de sección Bang y de Kim Sang Gil. 266 00:23:39,530 --> 00:23:42,120 Eso significa que esos dos definitivamente están conectados. 267 00:23:42,120 --> 00:23:46,970 El jefe de sección Bang fue asesinado despues de que se enterara de Kim Sang Gil. 268 00:23:47,580 --> 00:23:49,770 ¿Cómo lo sabe? 269 00:23:50,860 --> 00:23:53,400 Es solo una especulación. 270 00:23:54,520 --> 00:23:57,390 Entonces, ¿qué tengo que hacer? 271 00:23:57,390 --> 00:23:59,400 Consigue una confesión. 272 00:23:59,400 --> 00:24:02,000 Ve a interrogar a Chim Sa Bong. 273 00:24:02,000 --> 00:24:03,780 De acuerdo, entiendo. 274 00:24:03,780 --> 00:24:06,160 Llevaré puesto el receptor. 275 00:24:16,910 --> 00:24:19,440 Oye, come un poco de jjamppong (Sopa picante de mariscos y fideos). 276 00:24:19,440 --> 00:24:21,300 [Desglose del uso de la tarjeta de crédito] 277 00:24:21,300 --> 00:24:24,100 Detective Lee, come algo de jjamppong primero. 278 00:24:29,400 --> 00:24:31,330 Oye, ¡tu jjamppong está poniéndose pastoso! 279 00:24:31,330 --> 00:24:34,680 ¿En qué trabajas tanto, mocoso? 280 00:24:34,680 --> 00:24:37,800 Les dije previamente que no iba a comer. 281 00:24:40,240 --> 00:24:43,130 Hyung-nim, ¡se lo dije! 282 00:24:43,130 --> 00:24:46,510 ¡Para el detective Lee es jjajangmyeon! Solo come jjajangmyeon. 283 00:24:46,510 --> 00:24:49,090 ¿Por qué ordenó jjamppong para el detective Lee? ¡Ahora no va a comer! 284 00:24:49,090 --> 00:24:51,010 - Entonces, desde el principio, deberías haber... - Detective Yang. 285 00:24:51,010 --> 00:24:53,570 Justo a tiempo. Detective Cha, come un poco de jjamppong. 286 00:24:53,570 --> 00:24:54,870 No gracias, no tengo hambre. 287 00:24:54,870 --> 00:24:59,360 ¿No podrías decir que lo considerarías aunque solo fuera por compromiso? 288 00:24:59,360 --> 00:25:01,090 No eres nada considerada. 289 00:25:01,090 --> 00:25:06,250 Detective Yang, creo que necesito interrogar a Chim Sa Bong. 290 00:25:21,720 --> 00:25:26,420 El jefe de sección Bang fue asesinado después de que se enterara de Kim Sang Gil. 291 00:25:26,420 --> 00:25:29,840 ¿Qué día preguntó el jefe de sección Bang por Kim Sang Gil? 292 00:25:36,040 --> 00:25:40,670 Fue el día en el que el jefe de sección murió, 293 00:25:40,670 --> 00:25:43,470 ¿o fue el día antes? 294 00:25:43,470 --> 00:25:46,800 Muéstrale las fotografías de la escena del suicidio. 295 00:26:08,630 --> 00:26:12,040 De verdad no maté al jefe de sección Bang. 296 00:26:12,040 --> 00:26:13,790 Lo mismo va para los demás. 297 00:26:13,790 --> 00:26:18,020 EL hecho de que Chim Sa Bong niega el asesinato usando al jefe de sección Bang como escudo significa 298 00:26:18,020 --> 00:26:20,730 que sabe que alguien más lo mató. 299 00:26:20,730 --> 00:26:22,160 Debes hacer que confiese. 300 00:26:22,160 --> 00:26:26,770 Cha Soo Yeon, intenta decir esto. 301 00:26:31,780 --> 00:26:37,010 Bong Yeon Ja, está asumiendo un gran riesgo. 302 00:26:37,010 --> 00:26:39,990 Usando la carta de, "no maté al jefe de sección Bang," 303 00:26:39,990 --> 00:26:42,480 "así que lo usaré de escudo" 304 00:26:42,480 --> 00:26:47,370 "para negar el crimen de haber matado a otros". 305 00:26:52,620 --> 00:26:55,760 Pero piense cuidadosamente. 306 00:26:55,760 --> 00:26:59,180 Si esta carta se invierte, 307 00:26:59,180 --> 00:27:03,820 puede ser acusada por todos los crímenes, incluyendo el del jefe de sección Bang. 308 00:27:05,690 --> 00:27:11,460 Todas las circunstancias y evidencias solo apuntan hacia usted. 309 00:27:11,460 --> 00:27:18,010 Y ese desgraciado se librará de usted, la evidencia más contundente, 310 00:27:22,450 --> 00:27:26,200 mientras usted se queda entre rejas o en otro lugar. 311 00:27:30,900 --> 00:27:33,090 Usted sabe la verdad, ¿no es así? 312 00:27:33,090 --> 00:27:36,410 Si no quiere cargar con toda la culpa, dígame lo que sabe. 313 00:27:45,450 --> 00:27:50,860 Jong Soo dijo que escuchó un ruido extraño. 314 00:27:55,090 --> 00:27:58,840 Llama a Kim Jong Soo. Ahora puedo obtener su declaración. 315 00:28:00,330 --> 00:28:02,290 Una persona cercana al jefe de sección Bang. 316 00:28:02,290 --> 00:28:07,060 Un policía o alguien asociado con la policía. 317 00:28:11,660 --> 00:28:15,420 ¿Qué estás haciendo? Bon Yeon Ja lo confesó todo. 318 00:28:15,420 --> 00:28:17,890 Cuéntanos sobre el sonido extraño. 319 00:28:19,790 --> 00:28:22,250 Cuándo maté a Park Choon Gil, 320 00:28:22,250 --> 00:28:25,290 se me quedó el dinero para los cigarrillos. 321 00:28:25,290 --> 00:28:28,650 No quería que me atraparan, así que regresé pero... 322 00:28:42,980 --> 00:28:47,300 Tengo que dar un informe sobre el caso de Bang Sang Sik. 323 00:28:47,300 --> 00:28:50,080 No hemos encontrado al culpable aún. 324 00:28:50,080 --> 00:28:51,940 Lo sé. 325 00:28:54,170 --> 00:28:58,490 Si lo sabes, ¿estás diciendo que encontraste al culpable? 326 00:28:58,490 --> 00:29:00,510 Tal vez. 327 00:29:03,060 --> 00:29:05,310 De acuerdo. 328 00:29:16,990 --> 00:29:19,570 La persona que mató al jefe de sección Bang es 329 00:29:19,570 --> 00:29:21,470 ese desgraciado. 330 00:29:22,360 --> 00:29:26,800 En el cuaderno de registros de Chim Sa Bong, aparecieron dos figuras claves para este caso: 331 00:29:27,670 --> 00:29:33,060 el jefe de sección Bang Sang Sik y Kim Sang Gil. 332 00:29:34,330 --> 00:29:40,320 Se reveló por medio de una investigación secreta que Kim Sang Gil es el padre de ese desgraciado. 333 00:29:40,320 --> 00:29:44,740 El jefe de sección Bang fue asesinado mientras investigaba a Kim Sang Gil, 334 00:29:44,740 --> 00:29:47,200 porque se acercó demasiado a ese desgraciado. 335 00:29:47,200 --> 00:29:51,420 El testigo es Kim Jong Soo, culpable de otro caso de asesinato. 336 00:29:51,420 --> 00:29:55,380 En el camino de regreso para deshacerse de su propio rastro, vio a dos personas. 337 00:29:55,380 --> 00:29:57,760 Al culpable. 338 00:30:01,610 --> 00:30:03,860 Este desgraciado... 339 00:30:09,090 --> 00:30:11,230 Tú desgraciado. 340 00:30:11,230 --> 00:30:14,400 ¿Qué es esto? Dios... 341 00:30:14,400 --> 00:30:17,390 ¡Oye! ¿Qué clase de desgraciado eres? 342 00:30:17,390 --> 00:30:19,260 ¿Qué tipo de desgraciado... 343 00:30:19,260 --> 00:30:20,750 ¡Este desgraciado! 344 00:30:20,750 --> 00:30:24,000 ¿Qué clase de desgraciado hace amenazas por tomar pequeños préstamos privados? 345 00:30:24,000 --> 00:30:26,620 ¡Oye! Soy un oficial de policía, desgraciado. 346 00:30:26,620 --> 00:30:30,800 ¿Quieres que te avergüence y luego te arroje a la cárcel? 347 00:30:50,270 --> 00:30:53,770 ¿Quién eres? ¿Quién eres, desgraciado? 348 00:30:55,760 --> 00:30:58,600 Mira a este desgraciado. ¡Desgraciado! 349 00:30:58,600 --> 00:31:02,030 ¡Oye, desgraciado! ¿Qué estás...? 350 00:31:51,070 --> 00:31:53,790 [Cha Soo Yeong] 351 00:31:59,410 --> 00:32:01,570 El padre Dominique 352 00:32:04,660 --> 00:32:08,880 y el otro, Kim Yo Han. 353 00:32:11,690 --> 00:32:13,860 Ese es el nombre de ese desgraciado. 354 00:32:18,670 --> 00:32:21,340 Pero lo interesante es... 355 00:32:21,340 --> 00:32:25,850 que ese desgraciado es un oficial de policía. 356 00:32:31,820 --> 00:32:34,370 La investigación del jefe de sección Bang era una investigación secreta. 357 00:32:34,370 --> 00:32:36,690 ¿Quién podría haberlo predicho? 358 00:32:36,690 --> 00:32:38,610 Probablemente alguien que lo conociera 359 00:32:38,610 --> 00:32:41,950 o alguien que trabajó con él a corta distancia. 360 00:32:44,620 --> 00:32:49,140 Ese desgraciado es uno de nosotros. 361 00:32:49,140 --> 00:32:54,020 Está oculto en esta organización policial 362 00:32:54,020 --> 00:32:56,890 mientras chilla como una rata. 363 00:33:13,780 --> 00:33:16,190 Soy el inspector Seo Gi Seok de la oficina del inspector general. 364 00:33:16,190 --> 00:33:18,940 Soy el inspector Kim Joong In. 365 00:33:20,290 --> 00:33:23,910 han venido hasta aquí debido al absurdo rumor 366 00:33:23,910 --> 00:33:26,980 de que ese desgraciado está vivo. 367 00:33:26,980 --> 00:33:28,440 ¿Cuánto tiempo han ocupado sus cargos? 368 00:33:28,440 --> 00:33:30,460 Han pasado siete años. 369 00:33:31,410 --> 00:33:35,400 ¿7 años? ¿Cómo se atreven personas que solo han trabajado durante siete años 370 00:33:35,400 --> 00:33:37,860 a mostrar sus caras en la oficina del director sin ningún temor? 371 00:33:37,860 --> 00:33:41,020 Por favor, absténgase de hacer comentarios innecesarios. 372 00:33:41,020 --> 00:33:43,290 Hubo un reporte interno de que 373 00:33:43,290 --> 00:33:46,150 la investigación del caso del asesino en serie de la menta ha sido manipulada. 374 00:33:46,150 --> 00:33:48,500 Shin Gyeong Soo quien murió no hace mucho tiempo tampoco era el culpable... 375 00:33:48,500 --> 00:33:50,280 ¡Les dije que eso es un rumor falso! 376 00:33:50,280 --> 00:33:52,790 Yo mismo confirmé el cuerpo de ese desgraciado hace cinco años. 377 00:33:52,790 --> 00:33:55,560 Yo mismo finalicé el caso. 378 00:33:56,370 --> 00:33:59,350 La próxima vez, necesitará presentar los informes de la investigación 379 00:33:59,350 --> 00:34:03,050 del caso del asesino en serie de la menta que usted mismo elaboró. 380 00:34:03,050 --> 00:34:05,050 ¿Qué? 381 00:34:10,650 --> 00:34:12,970 Lo contactaremos de nuevo. 382 00:34:28,840 --> 00:34:31,830 El equipo de inspección estuvo aquí. 383 00:34:31,830 --> 00:34:35,050 La fabricación del caso del asesino en serie de la menta. 384 00:34:36,960 --> 00:34:39,070 Supongo que ya les notificaron. 385 00:34:39,070 --> 00:34:42,640 ¿Cómo pudo hacerle eso a una persona 386 00:34:42,640 --> 00:34:45,250 que estuvo haciendo su mejor esfuerzo en resolver la situación de crisis? 387 00:34:46,890 --> 00:34:49,010 Si intentabas resolver la situación, 388 00:34:49,010 --> 00:34:51,420 ¿por qué estabas hurgando en el caso? 389 00:34:51,420 --> 00:34:54,170 ¡Tú que estuviste hurgando, deberías asumir la responsabilidad! 390 00:34:54,170 --> 00:34:56,680 - Estoy parado al borde de un precipicio en este momento. - ¡Subcomisionado Park! 391 00:34:56,680 --> 00:34:59,460 ¡Si intentas derribarme también a mí, 392 00:34:59,460 --> 00:35:02,230 deberás asumir toda la culpa! 393 00:35:02,230 --> 00:35:07,410 Di que tú solo fabricaste la investigación del caso de ese desgraciado. 394 00:35:08,290 --> 00:35:10,840 ¿Me está diciendo que se va a cortar la cola? 395 00:35:10,840 --> 00:35:13,500 ¿Con el fin de sobrevivir solo? 396 00:35:18,260 --> 00:35:21,580 Admitir tus malas acciones pasadas 397 00:35:21,580 --> 00:35:24,470 y renunciar claramente 398 00:35:25,300 --> 00:35:27,710 es un final que te beneficia. 399 00:35:27,710 --> 00:35:30,460 ¿Crees que la organización que te esforzaste tanto por proteger, 400 00:35:30,460 --> 00:35:32,700 te protegerá? 401 00:35:32,700 --> 00:35:36,870 Te dije que me desharía de ti. 402 00:35:38,380 --> 00:35:40,490 Te daré una última oportunidad. 403 00:35:40,490 --> 00:35:44,950 Al igual que hace cinco años, ya sea cubrir a ese desgraciado, 404 00:35:44,950 --> 00:35:49,120 o renunciar a la organización asumiendo toda la culpa por el caso de ese desgraciado. 405 00:35:49,120 --> 00:35:54,500 Si lo atrapo y lo mato sin que nadie se entere, 406 00:35:54,500 --> 00:35:57,310 parece que el problema se resolverá. 407 00:36:07,370 --> 00:36:10,330 Ah, desgraciado lunático. 408 00:36:14,900 --> 00:36:17,950 ¿Cuándo crees que puedes atrapar a ese desgraciado? 409 00:36:17,950 --> 00:36:19,250 Creo que puede tomar tiempo atraparlo. 410 00:36:19,250 --> 00:36:21,120 ¡Si te proporcioné la información, ya debiste haberlo encontrado! 411 00:36:21,120 --> 00:36:23,140 ¿Cómo trabajaste...? 412 00:36:23,140 --> 00:36:26,910 Oh Hyeon Jae descubrió que el desgraciado es un oficial de policía. 413 00:36:26,910 --> 00:36:31,050 - ¿Qué? - El rango se redujo más, por lo que se confirmará pronto. 414 00:36:31,050 --> 00:36:34,680 Y para atrapar a ese desgraciado, necesito al detective Lee. 415 00:36:34,680 --> 00:36:35,980 Lo mantendré por ahora. 416 00:36:35,980 --> 00:36:38,560 Haz lo que te plazca, ya sea que lo mantengas o te deshagas de él después de usarlo. 417 00:36:38,560 --> 00:36:42,550 Si no lo encontramos esta vez, todo habrá terminado. 418 00:36:53,120 --> 00:36:58,290 [Director Choi Hyeong Pil] 419 00:37:05,950 --> 00:37:07,010 ¿Qué pasa? 420 00:37:07,010 --> 00:37:09,140 Las esposas que tenían las huellas digitales de Oh Hyeon Jae en ese entonces. 421 00:37:09,140 --> 00:37:12,650 ¡Fracasaste en extraer el ADN de cualquier modo! Deja de hablar de ello. 422 00:37:12,650 --> 00:37:15,670 Bueno eso es... creo que es posible extraer el ADN. 423 00:37:15,670 --> 00:37:18,040 El mundo cambia muy rápido. 424 00:37:18,040 --> 00:37:21,080 - ¿Crees que puedes descubrir quién es? - Sí. 425 00:37:22,910 --> 00:37:24,290 Hazlo en el máximo secreto. 426 00:37:24,290 --> 00:37:27,450 Entendido. Solo traiga las esposas. 427 00:38:02,320 --> 00:38:03,980 [Artículo: Esposas] [Agencia de policía metropolitana de Mucheon] 428 00:38:03,980 --> 00:38:08,910 Si matarlo con mis propias manos es mi única forma para sobrevivir, 429 00:38:10,670 --> 00:38:12,880 debo matarlo. 430 00:38:19,300 --> 00:38:22,140 - Oye, Cha Soo Yeong. - ¿Sí? 431 00:38:22,140 --> 00:38:23,860 Este lugar es inquietante. 432 00:38:23,860 --> 00:38:26,360 ¿Por qué todo es tan complicado aquí? 433 00:38:26,360 --> 00:38:28,030 ¿Has estado investigando este caso todo el tiempo? 434 00:38:28,030 --> 00:38:30,260 ¿Por eso que has estado ocupada? 435 00:38:30,260 --> 00:38:31,330 Sí. 436 00:38:31,330 --> 00:38:34,040 No seas tan vaga. Háblame al respecto con detalle. 437 00:38:34,040 --> 00:38:36,050 Realmente no puedo entender lo que está pasando en absoluto. 438 00:38:36,050 --> 00:38:38,200 ¿Cómo está relacionado el caso con Kim Sang Gil? 439 00:38:38,200 --> 00:38:42,670 Kim Sang Gil fue el conductor que atropelló a mi mamá y se fugó. 440 00:38:42,670 --> 00:38:45,090 Imposible. ¿Cómo averiguaste sobre Kim Sang Gil? 441 00:38:45,090 --> 00:38:50,670 ¿Cómo averigüé sobre Kim Sang Gil es lo que le causa curiosidad? 442 00:38:50,670 --> 00:38:53,470 Bueno, no es eso... 443 00:38:54,870 --> 00:38:57,130 Ah, en serio. Estoy muy decepcionado. 444 00:38:57,130 --> 00:39:00,490 Encontraste al conductor que atropelló a tu mamá y se fugó, pero ¿por qué no me contaste al respecto? 445 00:39:00,490 --> 00:39:02,810 Sé mejor que la Unidad de Investigación Metropolitana 446 00:39:02,810 --> 00:39:06,230 que querías encontrar al conductor que atropelló a tu mamá y se fugó. 447 00:39:06,230 --> 00:39:09,120 ¿Cómo pudiste no compartirlo conmigo? 448 00:39:09,120 --> 00:39:12,640 No podía decir nada. 449 00:39:12,640 --> 00:39:14,000 ¿Por qué? 450 00:39:14,000 --> 00:39:17,500 Cada que intentaba hablar al respecto, mis lágrimas brotaban. 451 00:39:17,500 --> 00:39:20,470 Acabo de abrazar a mi papá y grité. 452 00:39:20,470 --> 00:39:25,450 No poder hacer nada cuando la extrañaba tanto me volvía completamente loca. 453 00:39:25,450 --> 00:39:27,420 ¿Qué es eso? 454 00:39:27,420 --> 00:39:30,570 Extrañaba a mi mamá tanto, pero no podía hacer nada. 455 00:39:30,570 --> 00:39:33,850 No puedo traerla de vuelta a la vida... 456 00:39:36,850 --> 00:39:41,450 Sunbae, realmente no sabe lo que es extrañar a alguien, ¿eh? 457 00:39:41,450 --> 00:39:44,630 Detective de provincia Kang Dong Sik. 458 00:39:47,700 --> 00:39:50,460 Oye, resultó bien de todos modos. 459 00:39:52,420 --> 00:39:53,630 ¿Cuánto tiempo tomará? 460 00:39:53,630 --> 00:39:55,470 No se realizará en un pestañeo. 461 00:39:55,470 --> 00:39:56,970 Probablemente, ¿tomará un día y medio? 462 00:39:56,970 --> 00:39:58,950 Termina en un día. 463 00:39:59,830 --> 00:40:02,060 Haré mi mejor esfuerzo. 464 00:40:14,070 --> 00:40:16,810 Incluyendo la Policía de Hwayeong donde el Jefe de sección Bang trabajó, la Estación de policía Ganggae, 465 00:40:16,810 --> 00:40:19,880 la Estación de policía Parkdong, la Estación de patrullas Parkdong, la Estación de patrullas Yeowool... 466 00:40:19,880 --> 00:40:22,490 Necesitamos revisar los registros de asistencia de hace 5 años 467 00:40:22,490 --> 00:40:24,860 de la policía y los detectives que trabajaron ahí. 468 00:40:24,860 --> 00:40:27,260 Hay cerca de 60 personas. 469 00:40:27,260 --> 00:40:30,880 Sí revisamos los registros diarios de trabajo de cerca de 60 personas y las investigamos, 470 00:40:30,880 --> 00:40:33,140 pienso que nos tomará tres días. 471 00:40:33,140 --> 00:40:35,500 Termina más rápido. 472 00:40:35,500 --> 00:40:38,080 Considerando a aquellos que revisamos hasta ahora... 473 00:40:38,080 --> 00:40:40,850 Encima de eso, el registro diario de los retirados están descartados, así que no puedo encontrar ninguna información de ellos. 474 00:40:40,850 --> 00:40:42,590 Creo que tomara algo de tiempo. 475 00:40:42,590 --> 00:40:44,990 Líder de equipo, ¿qué tal si hacemos una investigación abierta? 476 00:40:44,990 --> 00:40:47,040 Aún no. 477 00:40:47,920 --> 00:40:50,840 No podemos confiar en nadie por ahora. 478 00:40:53,420 --> 00:40:56,860 El verdadero día de tu memorial es 29 de Noviembre. 479 00:40:56,860 --> 00:41:02,440 Intenta concentrarte en los policías que tomaron tiempo libre el 29 de noviembre. 480 00:41:02,440 --> 00:41:05,010 ¿29 de Noviembre? 481 00:41:05,010 --> 00:41:06,680 Bien. 482 00:41:19,360 --> 00:41:21,700 [Doctor Han Myeong Won] 483 00:41:21,700 --> 00:41:23,110 Soy yo. 484 00:41:23,110 --> 00:41:25,460 [Placa de agradecimiento] 485 00:41:27,820 --> 00:41:29,620 Creo que puedo conseguir el resultado en 24 horas. 486 00:41:29,620 --> 00:41:32,250 No tengo mucho tiempo, así que hazlo lo más rápido posible. 487 00:41:42,400 --> 00:41:45,420 Líder de equipo Hwang, venga a mi oficina. 488 00:41:46,430 --> 00:41:48,130 Entre. 489 00:41:54,600 --> 00:41:59,700 Lo hemos reducido a cerca de 60 personas después de investigar y hacer un análisis de datos cruzados. 490 00:41:59,700 --> 00:42:03,570 Entiendo. Revisaré el resto. 491 00:42:05,240 --> 00:42:08,850 ¿Cuál es la razón de la que proceda tan apresurádamente de repente? 492 00:42:10,640 --> 00:42:15,160 En este punto, estoy harto y cansado de todo lo relacionado con ese bastardo. 493 00:42:18,080 --> 00:42:19,850 Líder de equipo Hwang. 494 00:42:21,400 --> 00:42:22,800 ¿Sí? 495 00:42:22,800 --> 00:42:24,200 Si atrapamos a ese bastardo... 496 00:42:24,200 --> 00:42:26,720 Bajo el disfraz de emergencia, 497 00:42:26,720 --> 00:42:29,140 usaré mi discreción. 498 00:42:29,140 --> 00:42:31,870 ¿Eso es todo lo que quieres? 499 00:42:31,870 --> 00:42:36,560 Sí. Puede tomar el crédito por el resto. 500 00:42:37,150 --> 00:42:40,800 Bien, entiendo. 501 00:42:47,630 --> 00:42:49,620 Mantelo confidencial. 502 00:42:49,620 --> 00:42:52,680 Puedes comenzar en la Estación de policía Hwayeong donde el Jefe de sección Bang trabajó. 503 00:42:52,680 --> 00:42:55,250 Vamos a hablar del resto cuando nos reunamos. 504 00:43:03,460 --> 00:43:05,510 Mantenlo confidencial. 505 00:43:05,510 --> 00:43:08,570 Puedes comenzar en la Estación de policía Hwayeong donde el Jefe de sección Bang trabajó. 506 00:43:08,570 --> 00:43:11,110 Hablemos del resto cuando nos reunamos. 507 00:43:23,200 --> 00:43:26,280 Necesitamos comprobar el ADN de los policías en la lista. 508 00:43:26,280 --> 00:43:29,260 Debería de recoger muestras de su cabello. 509 00:43:30,230 --> 00:43:31,410 Muévete en silencio. 510 00:43:31,410 --> 00:43:33,850 Sí, entiendo. 511 00:43:42,940 --> 00:43:45,390 Creo que el director Choi está haciendo algo. 512 00:43:45,390 --> 00:43:47,880 Averigua detrás de que anda. 513 00:43:47,880 --> 00:43:49,580 Bien. 514 00:44:04,740 --> 00:44:10,470 Intenta concentrarte en los policías que tomaron tiempo libre el 29 de noviembre. 515 00:44:12,070 --> 00:44:16,240 La líder de equipo Hwang está intentando encontrar policías 516 00:44:17,050 --> 00:44:20,860 que tomaron tiempo libre el día que ella fue secuestrada. 517 00:44:26,940 --> 00:44:29,010 Creo que puedo conseguir el resultado en 24 horas. 518 00:44:29,010 --> 00:44:31,440 No tengo mucho tiempo, así que hazlo lo más rápido posible. 519 00:44:31,440 --> 00:44:34,180 Pero ¿que le pasa al director Choi? 520 00:44:35,900 --> 00:44:38,840 En 24 horas... 521 00:44:40,040 --> 00:44:42,470 ¿Qué tiene que ser hecho? 522 00:44:45,980 --> 00:44:48,180 [Estación de policía Hwayeong] 523 00:44:48,180 --> 00:44:51,510 Hola. Soy de la Unidad Metropolitana de Investigación. 524 00:44:51,510 --> 00:44:54,860 ¿Podría ver al Sargento Yoo Dae Jin? 525 00:45:08,440 --> 00:45:11,260 Líder de equipo, ¿para qué va a usar las hebras de cabello? 526 00:45:11,260 --> 00:45:14,180 No necesitas saberlo. Tenemos muchos lugares en que detenernos, así que súbete rápido. 527 00:45:26,060 --> 00:45:29,020 Adiós. 528 00:45:29,020 --> 00:45:30,410 Sí. 529 00:45:30,410 --> 00:45:32,450 Buen trabajo. 530 00:45:38,000 --> 00:45:39,340 Oye, Dong Sik. 531 00:45:39,340 --> 00:45:40,600 Sí, jefe. 532 00:45:40,600 --> 00:45:43,560 Desde que estoy trabajando en la Agencia de Policía Metropolitana de Mucheon en estos días, 533 00:45:43,560 --> 00:45:45,050 no he sido capaz de visitarlo. 534 00:45:45,050 --> 00:45:46,730 Todo está bien, ¿verdad? 535 00:45:46,730 --> 00:45:48,240 Sí, por supuesto. 536 00:45:48,240 --> 00:45:51,490 Pero ¿por qué Agencia de Policía Metropolitana de Mucheon tomo hebras de mi cabello? 537 00:45:51,490 --> 00:45:53,280 Conoces la razón, ¿cierto? 538 00:45:53,280 --> 00:45:56,060 ¿Hebras de cabello? 539 00:45:56,060 --> 00:45:59,420 Debe ser por algún caso no resuelto. 540 00:45:59,420 --> 00:46:02,700 No lo sé. Necesito salir ahora, así que cuelgo. 541 00:46:02,700 --> 00:46:04,930 ¡Haz un buen trabajo, así no recibirás criticas! 542 00:46:04,930 --> 00:46:07,180 Bien, lo entiendo. 543 00:46:13,470 --> 00:46:16,870 El director Choi debe encontrar mi ADN o algo. 544 00:46:16,870 --> 00:46:18,970 Oh Hyeon Jae tendrá que hacer algo de auto reflexión. 545 00:46:18,970 --> 00:46:21,790 Parece que la líder de equipo Hwang y el director Choi me encontrarán primero. 546 00:46:21,790 --> 00:46:23,980 Las cosas se están tornando interesantes. 547 00:46:28,820 --> 00:46:34,070 Líder de equipo, el inspector Do está recolectando hebras de cabello de 20 oficiales que están en la lista. 548 00:46:34,070 --> 00:46:35,150 ¿Hebras de cabello? 549 00:46:35,150 --> 00:46:38,560 Sí. Creo que está intentando conseguir su muestra de ADN. 550 00:46:38,560 --> 00:46:41,840 Pero no hay un grupo de control. ¿Cómo lo va a especificar? 551 00:46:41,840 --> 00:46:44,360 [Grupo de control: sujetos que son usados para comparar lo resultados de ADN] 552 00:46:45,450 --> 00:46:49,940 Son las esposas que Oh Hyeon Jae puso en ese bastardo hace cinco años. 553 00:46:49,940 --> 00:46:54,580 Pero ese bastardo se quitó las esposas que Oh Hyeon Jae le puso. 554 00:46:56,780 --> 00:47:01,130 Las esposas que el director Choi posee. El ADN de ese bastardo... 555 00:47:01,130 --> 00:47:05,190 Lo especificará pronto, ya que 60 personas no es mucho. 556 00:47:05,190 --> 00:47:06,780 ¿Dónde está el director Choi ahora mismo? 557 00:47:06,780 --> 00:47:09,840 Creo que fue a la cena para los ejecutivos de la Agencia Mucheon. 558 00:47:18,540 --> 00:47:20,610 Hoy es la cena de la Agencia Mucheon, 559 00:47:20,610 --> 00:47:24,660 así que el Comisionado Park y el director Choi deberían estar juntos. 560 00:47:25,710 --> 00:47:27,240 [Cuartos de estudio Mi Seok] 561 00:47:27,240 --> 00:47:32,050 [Ese bastardo- policía] 562 00:47:41,720 --> 00:47:44,380 Pero que interesante es... 563 00:47:44,380 --> 00:47:48,620 ese bastardo es un oficial de policía. 564 00:47:48,620 --> 00:47:50,210 Es extraño. 565 00:47:50,210 --> 00:47:52,980 Si el detective Oh fuera él mismo, 566 00:47:52,980 --> 00:47:56,100 no hubiera compartido información. 567 00:47:56,100 --> 00:47:57,830 ¿Por qué hizo eso? 568 00:47:57,830 --> 00:47:59,650 Entonces, ¿qué necesito hacer? 569 00:47:59,650 --> 00:48:02,240 Ve a interrogar a Chim Sa Bong. 570 00:48:02,240 --> 00:48:04,420 Bien, entiendo. 571 00:48:12,260 --> 00:48:15,020 Estaba preparando un arma de fuego. 572 00:48:15,790 --> 00:48:18,370 ¿Qué estaba intentando hacer con esa arma? 573 00:48:20,960 --> 00:48:22,860 No puede ser... 574 00:48:22,860 --> 00:48:25,850 - Vamos a beber. - Sí. 575 00:48:30,340 --> 00:48:33,830 Pero ¿por qué el director Choi no está aquí? 576 00:48:34,620 --> 00:48:37,080 Debería estar de camino. 577 00:48:37,080 --> 00:48:40,120 Comisionado, por favor, permita que le sirva un vaso. 578 00:48:44,090 --> 00:48:47,230 Líder de equipo Hwang, ¿qué pasa? 579 00:49:00,460 --> 00:49:02,200 [Detective Cha Soo Yeong] 580 00:49:02,200 --> 00:49:05,330 Líder de equipo, creo que el detective Oh estaba planeando algo peligroso. 581 00:49:05,330 --> 00:49:06,300 ¿Qué? 582 00:49:06,300 --> 00:49:09,050 El detective Oh tiene un arma de fuego. 583 00:49:09,050 --> 00:49:12,540 Es extraño. Creo que compartió información durante la reunión a propósito. 584 00:49:12,540 --> 00:49:14,970 Entiendo. Encontraré el paradero de Oh Hyeong Jae. 585 00:49:14,970 --> 00:49:17,070 Vamos a movernos juntas. 586 00:49:18,990 --> 00:49:22,020 [Servicio nacional forense] 587 00:49:29,950 --> 00:49:33,460 [Laboratorio de Análisis] 588 00:49:33,460 --> 00:49:35,810 [Área restringida] 589 00:49:41,780 --> 00:49:44,400 [Evidencia de la escena del crimen desde enero a marzo, 2020] 590 00:49:47,180 --> 00:49:49,700 [Objeto: esposas] [Agencia de policía metropolitana de Mucheon] 591 00:49:52,140 --> 00:49:54,490 [Objeto: esposas] [Agencia de policía metropolitana de Mucheon] 592 00:49:58,340 --> 00:50:03,070 Mira, ¿viniste por las esposas? 593 00:50:03,070 --> 00:50:06,730 Como esperaba, mordiste el anzuelo. 594 00:50:06,730 --> 00:50:09,550 Detective Oh, tenía razón. 595 00:50:09,550 --> 00:50:11,320 El director Choi vino con las esposas. 596 00:50:11,320 --> 00:50:16,820 Ahora dile que hay ADN de una persona no identificada en las esposas. 597 00:50:16,820 --> 00:50:17,950 ¿Qué es? 598 00:50:17,950 --> 00:50:20,080 Las esposas que tenían las huellas digitales de Oh Hyeon Jae en ese entonces. 599 00:50:20,080 --> 00:50:22,770 ¡Fallaste al extraer el ADN de todas formas! 600 00:50:22,770 --> 00:50:25,810 Bueno, es eso... creo que es posible extraer ADN. 601 00:50:25,810 --> 00:50:28,000 El mundo cambia realmente rápido. 602 00:50:28,000 --> 00:50:29,550 ¿Crees que puedes averiguar quién es? 603 00:50:29,550 --> 00:50:31,080 Sí. [Placa de apreciación] 604 00:50:31,080 --> 00:50:32,500 Hazlo ultra secreto. 605 00:50:32,500 --> 00:50:34,840 Lo entiendo. Solo trae las esposas. 606 00:50:34,840 --> 00:50:38,690 Las esposas que el director Choi tiene en posesión. El ADN de ese desgraciado... 607 00:50:38,690 --> 00:50:42,800 Lo especificará pronto ya que 60 personas no son demasiadas. 608 00:50:44,920 --> 00:50:47,360 No había ADN en las esposas desde un principio. 609 00:50:47,360 --> 00:50:52,350 Era información falsa que yo filtré, sabiendo que estarías escuchando. 610 00:51:02,340 --> 00:51:04,940 - ¿Dónde está el detective Oh? - Perdieron contacto en el NFS. 611 00:51:04,940 --> 00:51:07,440 ¿Qué trama? 612 00:51:10,200 --> 00:51:12,450 Quítate la máscara. 613 00:51:22,770 --> 00:51:29,040 Ahora, dime, ¿quién te dijo que mataras a Isu? 614 00:51:53,380 --> 00:51:55,890 [Área restringida, solo personal autorizado.] 615 00:52:51,240 --> 00:52:52,860 Líder de equipo. 616 00:52:53,750 --> 00:52:55,450 ¿Qué pasa? 617 00:52:56,860 --> 00:52:58,840 [Tarjeta de identificación de oficial público] [Choi Hyeon Pil] 618 00:52:59,360 --> 00:53:01,380 Sígueme. 619 00:54:09,190 --> 00:54:11,270 Desgraciado. 620 00:54:37,110 --> 00:54:40,210 ¿Estás tratando de mostrarme el poder de la policía? 621 00:54:40,210 --> 00:54:42,280 Desgraciado... 622 00:54:42,280 --> 00:54:44,800 Te atraparé con mis propias manos sin importar nada... 623 00:54:46,270 --> 00:54:48,410 ¿Con tus propias manos? 624 00:55:26,410 --> 00:55:31,820 Me aseguraré de atraparte. 625 00:56:04,150 --> 00:56:06,570 Debes atraparlo. 626 00:56:18,510 --> 00:56:19,910 ¡Detective Oh! 627 00:56:19,910 --> 00:56:22,230 ¡Oh Hyeon Jae! 628 00:56:25,030 --> 00:56:27,190 Pide refuerzos ahora. 629 00:56:32,370 --> 00:56:36,150 Detective Yang, venga al SNF ahora mismo! 630 00:56:36,150 --> 00:56:38,020 Director. 631 00:56:51,120 --> 00:56:52,820 Director. 632 00:57:01,660 --> 00:57:03,770 ¡Oh Hyeon Jae! 633 00:57:13,600 --> 00:57:15,610 Director. 634 00:58:03,370 --> 00:58:13,830 Subtítulos gracias al equipo de Viki, ripeados y síncronizados por Choi Ha Young. 635 00:58:24,820 --> 00:58:27,720 [Dime lo que viste] ~ Adelanto ~ 636 00:58:27,720 --> 00:58:29,830 Sucedió porque fue solo. 637 00:58:29,830 --> 00:58:31,900 Una vez que sea atrapado por Oh Hyeon Jae... 638 00:58:31,900 --> 00:58:33,340 No, eso nunca debe suceder. 639 00:58:33,340 --> 00:58:34,520 Definitivamente es obra de ese desgraciado. 640 00:58:34,520 --> 00:58:36,420 ¿Quieres decir el asesino serial de la menta? 641 00:58:36,420 --> 00:58:41,260 Perfilar se trata de descifrar la psicología entre una opción y la que sigue. 642 00:58:41,260 --> 00:58:44,160 ¿Estás diciendo que me has perfilado o algo por el estilo? 643 00:58:44,160 --> 00:58:49,300 Pareces nerviosa de que sea atrapado por alguien más. 644 00:58:49,300 --> 00:58:53,760 Ya sabes... todo lo que quiero saber es... 645 00:58:53,760 --> 00:58:56,370 quién pidió mataran a Isu.