1
00:00:01,210 --> 00:00:03,003
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,630
Resiste, Alicia. Iré por ti.

3
00:00:04,713 --> 00:00:07,216
Debo seguir el sol del oeste
y te encontraré.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,384
Estás atrapado
en una isla flotante.

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,470
A veces el amor
no es suficiente.

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,222
Me temo que te equivocas.

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,184
Conozco a tu hija
y sé dónde está.

8
00:00:17,267 --> 00:00:19,770
-¿Has visto a Alicia?
-Puedo llevarte a ella.

9
00:00:21,396 --> 00:00:24,566
AGRABAH
HACE MUCHOS AÑOS

10
00:00:26,902 --> 00:00:31,281
Por favor no me dejes, <i>maman.</i>
Dime qué hacer, qué hierbas...

11
00:00:31,365 --> 00:00:34,243
No hay nada más que hacer,
Jafar.

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,036
No digas eso.

13
00:00:36,119 --> 00:00:39,248
Eres una sanadora.
Has curado a muchos otros.

14
00:00:39,331 --> 00:00:43,085
Me temo que estoy
más allá de toda ayuda.

15
00:00:43,168 --> 00:00:45,921
Es mi hora. Lo siento.

16
00:00:46,004 --> 00:00:48,590
¿Qué voy a hacer? ¿Adónde iré?

17
00:00:48,674 --> 00:00:52,719
No te preocupes, luz de mis ojos.

18
00:00:52,803 --> 00:00:54,471
Te van a cuidar.

19
00:00:54,555 --> 00:00:55,931
¿Quién?

20
00:00:56,765 --> 00:00:58,100
Tu padre.

21
00:00:59,476 --> 00:01:01,854
No lo entiendo.

22
00:01:02,896 --> 00:01:05,524
Papá murió cuando yo tenía...

23
00:01:05,607 --> 00:01:11,196
Tu padre... Tu verdadero padre,
aún vive, Jafar.

24
00:01:11,280 --> 00:01:15,033
Búscalo... en el palacio.

25
00:01:15,117 --> 00:01:17,119
Pero solo el sultán vive ahí.

26
00:01:17,202 --> 00:01:19,371
Es cierto, Jafar.

27
00:01:21,748 --> 00:01:23,500
¿Él es mi padre?

28
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
Esto le perteneció.

29
00:01:32,426 --> 00:01:33,886
Devuélveselo.

30
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
Él lo recordará.

31
00:01:38,182 --> 00:01:42,477
Tienes su sangre.
No te rechazará.

32
00:02:06,502 --> 00:02:09,254
Debe estar muy preocupado
por Alicia.

33
00:02:09,338 --> 00:02:12,216
Sé lo protectores que son
los padres con sus hijos.

34
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
Sí, por supuesto.

35
00:02:13,967 --> 00:02:16,428
Recuerdo cuando Alicia
llegó a Bethlem.

36
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
He visto a muchos pacientes.

37
00:02:18,472 --> 00:02:22,684
pero ella era especial,
pues se notaba bien cuidada.

38
00:02:22,768 --> 00:02:24,645
Sabía que venía
de un buen hogar.

39
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
Es muy amable, doctor.

40
00:02:26,230 --> 00:02:29,816
¿Pero puede decirme
exactamente adónde se fue?

41
00:02:29,900 --> 00:02:33,529
Es mejor que se lo muestre.

42
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
Conejo.

43
00:02:41,453 --> 00:02:42,538
Hola.

44
00:02:44,790 --> 00:02:48,877
Si solo me ibas a exhibir,
¿la bolsa era necesaria?

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,964
¿Es eso un conejo blanco?

46
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
Siempre se sorprenden.

47
00:02:54,091 --> 00:02:55,968
Sí, soy un conejo blanco.

48
00:02:57,636 --> 00:03:02,516
¿El padre de Alicia?
No veo el parecido.

49
00:03:02,599 --> 00:03:03,976
Venga conmigo.

50
00:03:11,149 --> 00:03:15,279
¡Dios Santo! ¿Qué sucede?
¿Adónde me llevan?

51
00:03:15,362 --> 00:03:18,365
Algunos lo llaman
el País de las Maravillas.

52
00:03:36,216 --> 00:03:38,844
El primer aterrizaje
siempre es difícil.

53
00:03:38,927 --> 00:03:41,388
Gracias por tu servicio.
Ahora, vete.

54
00:03:41,471 --> 00:03:43,515
¿Seguro que no quieres
que me quede?

55
00:03:43,599 --> 00:03:45,809
Vete. Ahora.

56
00:03:45,893 --> 00:03:49,021
De acuerdo.
Sabes dónde encontrarme.

57
00:03:49,104 --> 00:03:50,355
Desgraciadamente.

58
00:03:50,439 --> 00:03:53,775
Estoy seguro de que tiene
muchas preguntas.

59
00:03:53,859 --> 00:03:55,194
No es posible.

60
00:03:55,277 --> 00:03:58,363
Seguro es una alucinación.
¿O quizás un sueño?

61
00:03:58,447 --> 00:04:00,574
Le aseguro que es muy real,
señor.

62
00:04:00,657 --> 00:04:03,535
Tan real como las magulladuras
de su caída.

63
00:04:03,619 --> 00:04:07,247
Tan real y maravilloso
como lo describió su hija.

64
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
Y aún más peligroso.

65
00:04:09,750 --> 00:04:12,211
No es un lugar
para una chica joven.

66
00:04:12,294 --> 00:04:15,339
Hay fuerzas oscuras
en el País de las Maravillas.

67
00:04:15,422 --> 00:04:17,758
Criaturas, villanos...

68
00:04:17,841 --> 00:04:20,260
Intenté convencer a Alicia
de que se fuera,

69
00:04:20,344 --> 00:04:23,597
pero me asocia con el hospital,
y no me escuchó.

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,641
Por eso fui a buscarlo.

71
00:04:25,724 --> 00:04:28,894
¿Qué niño no quiere
ser rescatado por su padre?

72
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
Lo siento, pero...

73
00:04:33,649 --> 00:04:38,570
...me temo que soy el último
al que Alicia escucharía.

74
00:04:40,864 --> 00:04:41,949
No entiendo.

75
00:04:42,032 --> 00:04:46,286
Ella y yo siempre tuvimos
una relación difícil.

76
00:04:46,370 --> 00:04:48,497
Después de cómo la traté...

77
00:04:48,580 --> 00:04:53,627
Nunca creí en ella.
No sé por qué creería en mí.

78
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
Eso es una lástima.

79
00:04:58,590 --> 00:05:01,093
Esperaba que hubiera
un lazo entre ustedes.

80
00:05:01,176 --> 00:05:04,805
De hecho, contaba con ello.

81
00:05:07,683 --> 00:05:08,851
La Torre de Jafar.

82
00:05:08,934 --> 00:05:11,854
Está tan cerca.
Estaré con Cyrus al anochecer.

83
00:05:11,937 --> 00:05:14,147
Pero está en la cima
de una montaña.

84
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
Entonces escalaremos.

85
00:05:15,732 --> 00:05:18,277
Solo digo que deberíamos
formular algún plan.

86
00:05:18,360 --> 00:05:21,154
Habrá guardias
grandes y peludos, creo.

87
00:05:21,238 --> 00:05:24,366
Y luego, si entramos,
tenemos que encontrar a Cyrus.

88
00:05:24,449 --> 00:05:27,369
Y si encontramos a Cyrus,
tenemos que salir con vida,

89
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
superando a los guardias.

90
00:05:29,121 --> 00:05:31,248
Encontrarlo
es el 99% de la batalla.

91
00:05:31,331 --> 00:05:33,876
El resto se resolverá solo.

92
00:05:52,895 --> 00:05:56,398
-¡Cielos!
-¿Decías?

93
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
Buscamos en las orillas,
Su Majestad.

94
00:06:03,363 --> 00:06:05,032
No hay signos de Cyrus.

95
00:06:05,115 --> 00:06:08,452
Sigan buscando.
No pudo desvanecerse.

96
00:06:10,537 --> 00:06:13,707
¿No es desvanecerse
algo que los genios...?

97
00:06:13,790 --> 00:06:15,501
Cállate.

98
00:06:15,584 --> 00:06:17,961
Cayó trescientos metros al agua.

99
00:06:18,045 --> 00:06:21,507
¿Ha considerado
la posibilidad...

100
00:06:22,549 --> 00:06:24,510
...de que no sobreviviera?

101
00:06:24,593 --> 00:06:28,263
¿Has considerado la posibilidad
de que seas un imbécil perezoso?

102
00:06:28,347 --> 00:06:30,265
¿Es una pregunta retórica?

103
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
Con Jafar fuera,

104
00:06:31,850 --> 00:06:34,895
tengo la oportunidad
de tomar la ventaja.

105
00:06:34,978 --> 00:06:36,522
Ya tengo la botella.

106
00:06:36,605 --> 00:06:39,608
Quiero al genio en mi poder
antes de que Jafar...

107
00:06:39,691 --> 00:06:41,151
¿Qué pasa?

108
00:06:41,235 --> 00:06:46,448
Por favor continúe, Su Majestad.
¿Antes de que Jafar qué?

109
00:06:46,532 --> 00:06:50,702
Querido, ahí estás.
Estaba muy preocupada.

110
00:06:50,786 --> 00:06:51,745
¿En serio?

111
00:06:51,828 --> 00:06:55,916
Sí. Desapareciste
sin dejar ni una nota.

112
00:06:55,999 --> 00:06:58,460
No tengo tiempo para tus juegos.

113
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
Dime dónde puedo
encontrar a Alicia.

114
00:07:01,672 --> 00:07:03,423
Estaré feliz de hacerlo.

115
00:07:03,507 --> 00:07:06,176
Ella es fácil de encontrar.
No como su genio.

116
00:07:06,260 --> 00:07:07,886
¿De qué hablas?

117
00:07:07,970 --> 00:07:10,389
Mientras no estabas,
tu linda caja de plata

118
00:07:10,472 --> 00:07:12,558
formó un hueco
con la forma de Cyrus.

119
00:07:12,641 --> 00:07:15,143
-¿El genio escapó?
-Así parece.

120
00:07:15,227 --> 00:07:17,145
Encuéntrenlo.
Quiero a cada hombre...

121
00:07:17,229 --> 00:07:19,606
Jafar, mis hombres
me escuchan a mí.

122
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
Ya tienen sus órdenes.

123
00:07:21,441 --> 00:07:25,487
El genio estará de vuelta
antes de que se ponga el sol.

124
00:07:29,908 --> 00:07:34,663
No olvides que,
aún con el genio y la botella,

125
00:07:34,746 --> 00:07:36,623
no lograrás tus torcidos sueños

126
00:07:36,707 --> 00:07:39,459
sin que alguien cambie
las leyes de la magia.

127
00:07:39,543 --> 00:07:43,005
Y yo soy el único
que tendrá ese poder.

128
00:07:43,088 --> 00:07:45,340
Por supuesto, querido.

129
00:08:05,777 --> 00:08:06,737
¡Tú!

130
00:08:09,781 --> 00:08:10,699
¿Cómo lo hizo?

131
00:08:10,782 --> 00:08:12,618
No importa. Ya no está.

132
00:08:12,701 --> 00:08:15,746
Es cuestión de tiempo
que encuentre a la chica.

133
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
Y cuando lo haga...

134
00:08:16,997 --> 00:08:17,915
¡Silencio!

135
00:08:17,998 --> 00:08:19,625
Estás perdiendo, Jafar.

136
00:08:21,084 --> 00:08:22,961
No soy yo el que está enjaulado.

137
00:08:23,045 --> 00:08:25,214
¿Estás seguro de eso?

138
00:08:42,981 --> 00:08:44,024
¿Dónde estoy?

139
00:08:45,734 --> 00:08:47,903
Me disculpo por las ataduras.

140
00:08:47,986 --> 00:08:49,905
Pero hará esta parte
más sencilla.

141
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
¿Qué parte?

142
00:09:02,459 --> 00:09:05,295
Dios mío, estás loco.

143
00:09:11,885 --> 00:09:13,136
¿Qué estás haciendo?

144
00:09:14,179 --> 00:09:16,807
Dándole a Alicia
lo que siempre quiso.

145
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
¿Cómo se supone
que subiremos allá?

146
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
Algo se nos ocurrirá.

147
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
¿Qué haces?

148
00:09:34,199 --> 00:09:36,743
Un inventario.
Vamos, vacía los bolsillos.

149
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
Debe haber algo que nos ayude.

150
00:09:40,873 --> 00:09:44,293
Veamos. Dados, un billete,
las llaves de la abuela...

151
00:09:44,376 --> 00:09:46,753
Estará furiosa por eso.

152
00:09:46,837 --> 00:09:49,673
Pelusas y un maní.

153
00:09:49,756 --> 00:09:51,758
Un maní viejo.

154
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
Yo tengo una daga,
una espada y un pañuelo.

155
00:09:54,595 --> 00:09:56,138
Y mis últimos dos deseos.

156
00:09:56,221 --> 00:09:58,473
Solo debemos ser creativos.
Pensemos.

157
00:10:01,727 --> 00:10:03,520
¿Qué es ese gorjeo?

158
00:10:03,604 --> 00:10:07,983
No soy experto en vida salvaje,
pero pienso que es un pájaro.

159
00:10:08,066 --> 00:10:12,196
No lo creo. Creo que...

160
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
Es un árbol Canto de Ave.

161
00:10:22,956 --> 00:10:24,625
¿Árbol Canto de Ave?

162
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
Sí, y lo asombroso es...

163
00:10:29,087 --> 00:10:30,923
Mira.

164
00:10:33,217 --> 00:10:34,760
Sé cómo vamos a hacerlo.

165
00:10:35,802 --> 00:10:39,890
Demonios.
¿Vamos a volar hacia tu genio?

166
00:10:40,891 --> 00:10:42,601
Algo así.

167
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
¿Eres diestro o zurdo?

168
00:10:47,689 --> 00:10:51,860
No entiendo por qué me haces
esas preguntas. ¿Dónde está?

169
00:10:51,944 --> 00:10:55,239
¿Diestro o zurdo?
No pude notarlo.

170
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
¿Dónde está mi hija?

171
00:10:56,657 --> 00:11:00,827
No hay tiempo para que recuperes
el amor de Alicia, Edwin.

172
00:11:04,748 --> 00:11:06,667
Así que tendré que robarlo.

173
00:11:08,377 --> 00:11:11,088
Zurdo, entonces. Gracias.

174
00:11:13,841 --> 00:11:16,593
¡Guardias!
Encuentren una jaula para él.

175
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Un joven ladrón, Su Majestad.

176
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
Robó una daga de mi cinturón.

177
00:11:36,989 --> 00:11:38,907
¿Robaste
a un guardia del palacio?

178
00:11:38,991 --> 00:11:40,450
¿Parecía una buena idea?

179
00:11:40,534 --> 00:11:41,994
Sabía que no lo era.

180
00:11:42,077 --> 00:11:46,790
Pero igual lo hiciste.
¿Entiendes que hay un castigo?

181
00:11:46,874 --> 00:11:49,459
Perderás la mano
con la que robaste.

182
00:11:56,258 --> 00:11:57,759
Si cree que es lo mejor.

183
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
-¿Dónde encontraste eso, chico?
-Mi madre...

184
00:12:05,392 --> 00:12:08,645
-¿Cuál es su nombre?
-Míreme a la cara y dígamelo.

185
00:12:11,064 --> 00:12:14,026
Ulima. Ulima es tu madre.

186
00:12:15,068 --> 00:12:16,195
¿Cómo está?

187
00:12:17,905 --> 00:12:19,656
Está muerta.

188
00:12:22,492 --> 00:12:24,203
Siento escuchar eso.

189
00:12:26,914 --> 00:12:30,959
Sabías lo que hacías
cuando robaste a mis guardias.

190
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Creí que si sabía quién era...

191
00:12:34,171 --> 00:12:35,631
-¿Te recibiría?
-Mi madre...

192
00:12:35,714 --> 00:12:39,384
Tengo un hijo. Mi heredero.
Mirza, quién es...

193
00:12:39,468 --> 00:12:43,096
No necesito ser un príncipe,
señor. Solo un hijo.

194
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
No serás ninguno.

195
00:12:47,768 --> 00:12:50,604
Pero toma coraje
hacer lo que hiciste hoy.

196
00:12:50,687 --> 00:12:54,441
Por eso, puedes quedarte.

197
00:12:54,525 --> 00:12:56,818
Como un sirviente de mi familia.

198
00:12:59,571 --> 00:13:01,240
Gracias, padre.

199
00:13:07,079 --> 00:13:09,248
No usarás esa palabra.

200
00:13:10,374 --> 00:13:14,628
No soy tu padre.
Y tú no eres mi hijo.

201
00:13:14,711 --> 00:13:20,300
Eres un huérfano con la suerte
de haber ganado mi favor.

202
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
¿Está claro?

203
00:13:21,760 --> 00:13:23,971
Sí. Entiendo las reglas, señor.

204
00:13:24,054 --> 00:13:25,597
Asegúrate de recordarlas.

205
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
¿Me puedes decir
qué planeas hacer?

206
00:13:41,154 --> 00:13:43,866
Claro. ¿Has estado en un globo?

207
00:13:43,949 --> 00:13:46,076
Si digo que no,
¿puedo quedarme aquí?

208
00:13:46,159 --> 00:13:48,871
Construiremos una cesta
que nos sostenga,

209
00:13:48,954 --> 00:13:51,790
y luego pondremos partes
del árbol Canto de Ave,

210
00:13:51,874 --> 00:13:55,377
y flotaremos directo a Cyrus.

211
00:13:55,460 --> 00:13:59,173
-Buen plan. No me anotes.
-¿Temes volar?

212
00:13:59,256 --> 00:14:01,508
No. Temo no volar.

213
00:14:01,592 --> 00:14:03,886
Estar en tu cesta,
kilómetros en el aire,

214
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
y de repente, dejar de volar.

215
00:14:06,847 --> 00:14:10,350
Si no vas a subir conmigo,
al menos ayúdame a construirla.

216
00:14:10,434 --> 00:14:14,188
Eso puedo hacerlo.
Vamos a recoger madera.

217
00:14:20,569 --> 00:14:21,528
¿Qué fue eso?

218
00:14:22,654 --> 00:14:23,739
Muéstrate.

219
00:14:32,789 --> 00:14:34,333
Por Dios.

220
00:14:37,711 --> 00:14:40,339
-Padre.
-¿Padre?

221
00:14:40,422 --> 00:14:45,052
Alicia, eres tú. Gracias a Dios.

222
00:14:45,135 --> 00:14:48,805
Tenías razón... sobre todo.
Este lugar...

223
00:14:55,354 --> 00:14:57,231
¿Podrás perdonarme alguna vez?

224
00:15:05,989 --> 00:15:07,199
¿Cómo llegaste aquí?

225
00:15:07,282 --> 00:15:09,535
Cuando escapaste del asilo...

226
00:15:09,618 --> 00:15:13,038
La forma en la que desapareciste
no tenía sentido.

227
00:15:13,121 --> 00:15:18,210
Entonces recordé otra cosa
que no tenía sentido.

228
00:15:18,293 --> 00:15:19,711
Tus historias.

229
00:15:19,837 --> 00:15:24,299
Entonces decidí
hacer lo que pedías, y las creí.

230
00:15:24,383 --> 00:15:28,595
Un poco de investigación me llevó
a un vendedor de antigüedades,

231
00:15:28,679 --> 00:15:31,515
que me vendió un espejo
sobre el que había rumores

232
00:15:31,598 --> 00:15:34,059
que decían que tenía
propiedades especiales.

233
00:15:34,142 --> 00:15:37,479
Los rumores eran ciertos.
Lo atravesé.

234
00:15:37,563 --> 00:15:41,358
Podía sentir el sol al otro lado
y una brisa...

235
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Fue curioso.

236
00:15:42,818 --> 00:15:44,152
Lo fue.

237
00:15:44,236 --> 00:15:47,948
Así vinimos Anastasia y yo,
a través de un espejo.

238
00:15:48,031 --> 00:15:52,911
Apenas llegué, supe que era
el País de las Maravillas.

239
00:15:52,995 --> 00:15:54,288
¿Cómo me encontraste?

240
00:15:54,371 --> 00:15:57,666
No lo hice.
Tú me encontraste a mí.

241
00:15:57,749 --> 00:16:01,044
Estuve perdido por días
hasta que me viste.

242
00:16:01,170 --> 00:16:04,256
De igual forma, ¿ahora qué?

243
00:16:04,965 --> 00:16:10,762
Yo solo quiero compensarte
por todo...

244
00:16:10,846 --> 00:16:12,181
¿Compensarme?

245
00:16:12,264 --> 00:16:15,893
Nunca me trataste
como a una hija.

246
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
Me trataste como una obligación.

247
00:16:18,145 --> 00:16:21,273
Como una parte de tu vida
que tenías que tolerar.

248
00:16:21,356 --> 00:16:24,610
Como esa madera suelta del salón
que nunca reparaste.

249
00:16:24,693 --> 00:16:28,030
Caminabas sobre ella cada día,
sin saber por qué sonaba,

250
00:16:28,113 --> 00:16:32,034
deseando que solo se fuera.

251
00:16:32,117 --> 00:16:34,828
¿Cómo piensas compensarme
por eso?

252
00:16:34,912 --> 00:16:40,959
Alicia, ponte en mis zapatos.

253
00:16:41,043 --> 00:16:45,380
Las cosas que decías
eran imposibles de creer.

254
00:16:45,464 --> 00:16:48,634
-Imposibles para ti.
-Ahora te creo.

255
00:16:48,717 --> 00:16:52,429
Claro que sí.
Ahora que lo ves por ti mismo.

256
00:16:52,513 --> 00:16:57,017
Necesitaba que me creyeras
porque creías en mí.

257
00:16:57,100 --> 00:17:00,020
Me dejaste ahí,
en ese asilo mental,

258
00:17:00,103 --> 00:17:02,481
me ignoraste
como si no existiera.

259
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
¿Cómo puede un padre
tratar así a su hija?

260
00:17:06,693 --> 00:17:08,820
Dije que no quería verte.

261
00:17:11,532 --> 00:17:14,076
Pero quería que lo intentaras.

262
00:17:15,285 --> 00:17:20,582
-Este soy yo, intentándolo.
-Ya es muy tarde.

263
00:17:32,636 --> 00:17:36,515
Mi hijo Mirza ha escuchado
historias de tus telas.

264
00:17:36,598 --> 00:17:39,601
Enviaremos túnicas finas
para el príncipe, Su Majestad.

265
00:17:39,685 --> 00:17:41,562
Quizás cuando sea levantado

266
00:17:41,645 --> 00:17:44,731
el bloqueo de suministros
con nuestro vecino del norte.

267
00:17:44,815 --> 00:17:47,609
Me temo que no podemos
levantar el bloqueo por ti.

268
00:17:47,693 --> 00:17:51,363
Mirza, explícale la razón
a nuestro amigo.

269
00:17:51,446 --> 00:17:54,408
Va en contra de la política.

270
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
¿Qué política es esa?

271
00:18:00,414 --> 00:18:03,083
Hablamos de eso anoche.
El agua.

272
00:18:03,166 --> 00:18:04,334
Sí.

273
00:18:04,418 --> 00:18:05,711
Política de cultivo.

274
00:18:07,880 --> 00:18:10,757
Sus molinos desvían el agua
de los cultivos vecinos.

275
00:18:10,841 --> 00:18:14,303
Agrabah no puede interferir
en las acciones que tomen

276
00:18:14,386 --> 00:18:16,555
para proteger su cosecha.

277
00:18:20,851 --> 00:18:25,772
En Agrabah, hasta los sirvientes
son educados.

278
00:18:27,316 --> 00:18:29,651
Aunque no son discretos.

279
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Es suficiente, chico.
Te puedes retirar.

280
00:18:33,697 --> 00:18:35,282
Mis disculpas, pad...

281
00:18:38,619 --> 00:18:39,995
Mis disculpas.

282
00:18:57,137 --> 00:18:59,973
Eres muy listo, niño sirviente.
¿Cuál es tu nombre?

283
00:19:00,057 --> 00:19:01,391
Jafar.

284
00:19:01,475 --> 00:19:04,561
No. La respuesta correcta es:
"Soy muy inferior

285
00:19:04,645 --> 00:19:07,564
para que mi nombre abuse
de los oídos del príncipe".

286
00:19:10,108 --> 00:19:11,985
Ahora, ¿cuál es tu nombre?

287
00:19:15,113 --> 00:19:16,865
Soy muy infer...

288
00:19:16,949 --> 00:19:18,951
Los ojos abajo.

289
00:19:23,080 --> 00:19:24,581
Mis disculpas, padre.

290
00:19:25,624 --> 00:19:30,087
No son necesarias, hijo.
Dale otra.

291
00:19:36,385 --> 00:19:41,932
Si vas a ser sultán,
la gente debe temerte.

292
00:19:42,015 --> 00:19:48,981
Eres sangre de mi sangre,
y mi único heredero, Mirza.

293
00:19:49,314 --> 00:19:52,109
El poder verdadero
viene del miedo.

294
00:19:58,866 --> 00:20:01,410
Fui un padre terrible,
¿no es cierto?

295
00:20:01,493 --> 00:20:03,996
No me corresponde decirlo.

296
00:20:04,079 --> 00:20:07,583
Tome, corte algunas ramas.

297
00:20:11,628 --> 00:20:13,797
¿Puedo preguntar para qué?

298
00:20:13,881 --> 00:20:15,924
Alicia planea llegar
a ese castillo.

299
00:20:16,008 --> 00:20:19,636
Quizás note
que está flotando en el cielo.

300
00:20:19,720 --> 00:20:22,222
¿Qué hay ahí
que es tan importante?

301
00:20:22,306 --> 00:20:24,600
Un genio en un calabozo.

302
00:20:24,683 --> 00:20:27,519
Cyrus. ¿Es ahí donde ella
cree que está?

303
00:20:27,603 --> 00:20:28,645
Sí.

304
00:20:31,440 --> 00:20:34,234
Tú y mi hija son amigos.

305
00:20:34,318 --> 00:20:38,488
Sí, somos compañeros.
Buenos compañeros.

306
00:20:38,572 --> 00:20:41,491
Así que la entiendes,
la forma en que piensa.

307
00:20:41,575 --> 00:20:43,285
Un poco.

308
00:20:43,368 --> 00:20:46,830
¿Algún consejo para acortar
el abismo entre nosotros?

309
00:20:46,914 --> 00:20:49,041
A veces estas cosas
toman tiempo.

310
00:20:49,124 --> 00:20:51,919
En mi experiencia, si un padre
trata mal a su hijo,

311
00:20:52,002 --> 00:20:55,672
toma mucho más que tiempo
para mejorar las cosas.

312
00:20:56,298 --> 00:20:59,635
Ya pasará.
Alicia no se rinde con la gente.

313
00:20:59,718 --> 00:21:01,887
Ni siquiera
con los que no lo merecen.

314
00:21:02,679 --> 00:21:04,848
Como tú.

315
00:21:04,932 --> 00:21:09,394
Si ve a alguien sufriendo,
aliviará ese dolor.

316
00:21:09,478 --> 00:21:11,230
Está en su naturaleza.

317
00:21:11,313 --> 00:21:16,235
Supongo que lo está. Gracias.

318
00:21:16,318 --> 00:21:20,280
Solo para que lo sepa,
no he dicho esto para ayudarlo.

319
00:21:20,364 --> 00:21:23,825
Hasta donde sé,
siempre ha sido un desgraciado.

320
00:21:23,909 --> 00:21:25,536
Quiero que Alicia sea feliz.

321
00:21:25,619 --> 00:21:29,331
Y creo que la hará feliz
que usted sea un padre decente.

322
00:21:29,414 --> 00:21:34,503
Si quiere tomar el primer paso,
ayúdela a encontrar a su genio.

323
00:21:34,586 --> 00:21:36,964
Porque nada, absolutamente nada,

324
00:21:37,047 --> 00:21:39,800
significa más para ella
que llegar a él.

325
00:22:01,113 --> 00:22:03,866
¿De qué hablaron mi padre y tú?

326
00:22:03,949 --> 00:22:07,494
-¿De qué crees? De ti.
-¿Qué dijeron?

327
00:22:07,578 --> 00:22:12,541
-Si lo perdonarás...
-¿Crees que debería?

328
00:22:14,126 --> 00:22:17,004
Absolutamente no.
Pero creo que lo harás.

329
00:22:17,087 --> 00:22:18,172
¿Por qué es eso?

330
00:22:18,255 --> 00:22:20,090
Porque es lo correcto, Alicia.

331
00:22:20,174 --> 00:22:24,511
Y tú, a diferencia de mí,
sueles hacer lo correcto.

332
00:22:33,812 --> 00:22:39,693
<i>Te invoco, dolor.</i>

333
00:22:41,486 --> 00:22:44,865
<i>Te invoco, pérdida.</i>

334
00:22:44,948 --> 00:22:49,244
<i>Los invoco a hacer mi voluntad.</i>

335
00:22:49,745 --> 00:22:54,166
Una pregunta.
¿Has pensado cómo bajaremos?

336
00:22:54,249 --> 00:22:55,501
¿A qué te refieres?

337
00:22:55,584 --> 00:22:57,628
El Canto de Ave subirá tu cesta.

338
00:22:57,711 --> 00:22:59,671
Si no inventas
el Canto Paracaídas,

339
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
estarás en problemas.

340
00:23:01,131 --> 00:23:02,883
De hecho, hice los cálculos.

341
00:23:02,966 --> 00:23:08,096
Con el peso adicional de Cyrus
contrarrestaremos la subida,

342
00:23:08,180 --> 00:23:10,182
y bajaremos,
lenta y constantemente,

343
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
hasta el agua.

344
00:23:11,517 --> 00:23:13,519
Estás inventando todo eso,
¿cierto?

345
00:23:13,602 --> 00:23:15,187
Es física, Naipe.

346
00:23:15,270 --> 00:23:17,898
Ve hacia arriba.
¿Ves lo alto que es?

347
00:23:17,981 --> 00:23:20,108
Si estás equivocada,
estamos muertos.

348
00:23:21,443 --> 00:23:23,987
-¿Qué es eso?
-¿Qué es qué?

349
00:23:25,864 --> 00:23:29,952
En el cielo, viniendo hacia acá.
Se ve como un...

350
00:23:30,994 --> 00:23:32,704
¿Qué demonios es eso?

351
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
Alicia, aquí.

352
00:24:02,401 --> 00:24:04,444
Vamos, tenemos que movernos.
Sígueme.

353
00:24:05,445 --> 00:24:06,530
¡Padre, por aquí!

354
00:24:17,624 --> 00:24:19,251
-¿Estás bien?
-Sí, perfecto.

355
00:24:19,334 --> 00:24:21,795
-Creo que lo perdimos.
-Para nada.

356
00:24:26,175 --> 00:24:27,134
¡Corran!

357
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
¡Padre, corre!

358
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
¡Padre! ¡Rápido!

359
00:24:39,605 --> 00:24:43,192
-Alicia, ayuda.
-¡Alicia, no!

360
00:24:43,275 --> 00:24:44,610
¡Aléjate de él!

361
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Padre, ¿te encuentras bien?

362
00:24:59,958 --> 00:25:01,835
Sí, estoy bien.

363
00:25:01,919 --> 00:25:05,714
Alicia, gracias.

364
00:25:09,343 --> 00:25:11,970
Está bien, padre.
Todo está bien.

365
00:25:14,806 --> 00:25:17,935
Lo siento mucho.

366
00:25:18,018 --> 00:25:21,522
Cuando tu madre murió,
todo se cayó a mi alrededor.

367
00:25:21,605 --> 00:25:25,526
Entiendo. Sé lo que es perder
a alguien que amas.

368
00:25:25,609 --> 00:25:28,403
La forma en la que te traté...

369
00:25:28,487 --> 00:25:31,949
Debes pensar
que soy un hombre terrible.

370
00:25:32,032 --> 00:25:33,951
Sé cómo es un hombre terrible.

371
00:25:34,034 --> 00:25:38,872
Enfrenté a uno aquí,
y tú no eres como él.

372
00:25:38,956 --> 00:25:42,251
No sabes lo feliz que me hace
escuchar eso.

373
00:25:45,087 --> 00:25:47,756
Deberíamos limpiar eso.

374
00:25:47,840 --> 00:25:49,508
Claro, sí.

375
00:25:49,591 --> 00:25:53,720
En cuanto caiga la noche,
lo intentaremos de nuevo.

376
00:25:53,804 --> 00:25:58,141
Rescatar a Cyrus.
¿Quieres venir con nosotros?

377
00:25:58,225 --> 00:26:01,728
Sí, claro que sí.

378
00:26:27,337 --> 00:26:28,463
Su Majestad.

379
00:26:30,257 --> 00:26:34,219
Siento mucho mi descuido.
No volverá a ocurrir.

380
00:26:34,303 --> 00:26:40,934
Lo sé. Me alegra que entiendas
la importancia de la discreción.

381
00:26:41,018 --> 00:26:43,270
Claro.

382
00:26:43,353 --> 00:26:45,355
Lo siento por Mirza,

383
00:26:45,439 --> 00:26:48,442
pero a veces debemos hacer
cosas difíciles

384
00:26:48,525 --> 00:26:52,988
para asegurar que nuestros hijos
crezcan debidamente.

385
00:26:55,199 --> 00:26:56,200
Sécate la cara.

386
00:27:36,114 --> 00:27:37,074
Está hecho.

387
00:27:41,745 --> 00:27:44,248
Sáquenlo
con el resto de la basura.

388
00:27:54,967 --> 00:27:56,260
Bendícenos, Señor,

389
00:27:56,343 --> 00:28:00,639
y bendice estos alimentos
que por tu bondad recibimos.

390
00:28:00,722 --> 00:28:01,849
Amén.

391
00:28:05,185 --> 00:28:07,813
Espero que tus dioses
oigan mejor que los míos.

392
00:28:07,896 --> 00:28:13,443
Mi Dios escucha cada plegaria,
aún en un sitio como este.

393
00:28:13,527 --> 00:28:17,614
Entonces, ¿por qué no rezas
por tu libertad, amigo mío?

394
00:28:17,698 --> 00:28:20,367
O por algo mejor para comer.

395
00:28:20,450 --> 00:28:22,286
Mis plegarias son por mi hija.

396
00:28:23,453 --> 00:28:27,416
Está en un gran peligro,
y es mi culpa que esté aquí.

397
00:28:27,499 --> 00:28:29,543
No puedes recibir toda la culpa.

398
00:28:29,626 --> 00:28:31,587
La alejé,

399
00:28:32,296 --> 00:28:35,966
cuando debí creer en ella,
mantenerla a salvo.

400
00:28:36,049 --> 00:28:38,677
Ese es mi gran pecado.

401
00:28:38,760 --> 00:28:41,013
Entonces has pecado muy poco,
amigo mío.

402
00:28:42,264 --> 00:28:47,019
Hay razones mucho peores
para estar en una jaula.

403
00:28:47,102 --> 00:28:48,103
Créeme.

404
00:28:49,730 --> 00:28:54,568
Por favor, debo encontrarla.
Si conoces alguna salida...

405
00:28:54,651 --> 00:28:58,071
Solo un hombre ha escapado vivo
de este lugar.

406
00:28:58,155 --> 00:29:01,950
Y es probable que Cyrus
vuelva encadenado.

407
00:29:02,034 --> 00:29:07,039
-¿Cyrus? ¿El Cyrus de Alicia?
-¿Tú sabes de Alicia?

408
00:29:07,122 --> 00:29:10,209
Es mi hija.
Por favor, dime lo que sabes.

409
00:29:10,292 --> 00:29:12,669
¿Qué quiere ese hombre de ella?

410
00:29:12,753 --> 00:29:17,174
Solo sé de una cosa
que Jafar desee.

411
00:29:17,257 --> 00:29:19,885
Es lo único que nunca tendrá.

412
00:29:26,433 --> 00:29:30,103
Dime, Edwin. ¿Habías comido algo
que intentó matarte primero?

413
00:29:30,187 --> 00:29:32,397
No creo haberlo hecho.

414
00:29:32,481 --> 00:29:35,734
Es una suerte de rito de paso
en el País de las Maravillas.

415
00:29:35,817 --> 00:29:38,487
-Aquí tienes, padre.
-Gracias.

416
00:29:45,410 --> 00:29:46,828
No está mal.

417
00:29:48,664 --> 00:29:51,542
No es como una comida casera,
pero servirá.

418
00:29:51,625 --> 00:29:56,421
Cuando tú y Cyrus se reúnan,
¿qué harás?

419
00:29:56,505 --> 00:29:58,131
¿Tienes cómo salir de aquí?

420
00:29:58,215 --> 00:30:01,176
De hecho sí,
pero un paso a la vez.

421
00:30:02,219 --> 00:30:04,847
Mira, Will. La marea subió.

422
00:30:04,930 --> 00:30:07,641
¿Me ayudas a alejar la madera
del agua?

423
00:30:07,724 --> 00:30:09,268
Permiso.

424
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Alicia, debo decirlo.

425
00:30:19,444 --> 00:30:22,364
No creo que traer a tu padre
sea la mejor idea.

426
00:30:22,447 --> 00:30:25,242
-No podría estar más de acuerdo.
-¿En serio?

427
00:30:25,325 --> 00:30:27,744
-Él es un problema.
-¿Porque estorbará?

428
00:30:27,828 --> 00:30:29,872
Porque no es quien parece.

429
00:30:29,955 --> 00:30:31,999
Cada comida junto a mi padre

430
00:30:32,082 --> 00:30:34,376
empezaba solo
después de dar gracias.

431
00:30:34,459 --> 00:30:37,671
Lo decía al comer una fruta
que recogía del jardín,

432
00:30:37,754 --> 00:30:38,964
pero esta noche no,

433
00:30:39,047 --> 00:30:42,217
en una noche en la que estaría
más agradecido que nunca.

434
00:30:48,640 --> 00:30:53,061
No sé quién es ese hombre,
pero no es mi padre.

435
00:30:54,563 --> 00:30:56,106
Vamos, sígueme.

436
00:32:28,907 --> 00:32:29,867
Tú.

437
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
¿Qué?

438
00:32:32,119 --> 00:32:33,579
¿Qué harás conmigo?

439
00:32:33,662 --> 00:32:36,123
Ver que cumplas tu propósito
en este mundo.

440
00:32:36,206 --> 00:32:37,332
¿Y cuál es?

441
00:32:37,416 --> 00:32:38,584
Morir.

442
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
-Lo siento, Will.
-¿Por qué?

443
00:32:42,045 --> 00:32:43,338
Por tener que huir.

444
00:32:43,422 --> 00:32:47,634
Si no hubiera deseado creer en
él, no me hubiera dejado engañar.

445
00:32:47,718 --> 00:32:51,805
Bajé la guardia.
No volverá a suceder.

446
00:32:51,889 --> 00:32:54,099
No tienes nada
por qué disculparte.

447
00:33:17,372 --> 00:33:19,291
Ruega por tu vida, infeliz.

448
00:33:19,374 --> 00:33:21,752
Tu hija es la única
que puede salvarla.

449
00:33:29,343 --> 00:33:31,762
¿Lo amenazarás
hasta que pida un deseo?

450
00:33:31,845 --> 00:33:33,514
Necesitas un truco nuevo.

451
00:33:33,597 --> 00:33:35,974
Lo tendré
cuando este deje de funcionar.

452
00:33:36,058 --> 00:33:36,975
No lo hagas.

453
00:33:37,059 --> 00:33:39,269
No te desgastes,
quienquiera que seas.

454
00:33:39,353 --> 00:33:40,646
No eres mi padre.

455
00:33:40,729 --> 00:33:44,983
Alicia, no sé qué tipo de engaño
te hizo este hombre antes,

456
00:33:45,067 --> 00:33:47,402
pero soy yo, cariño.

457
00:33:47,486 --> 00:33:52,366
No te culpo por no distinguir
entre un impostor y yo.

458
00:33:52,449 --> 00:33:55,035
Nunca te traté
como un verdadero padre.

459
00:33:56,161 --> 00:33:58,497
En vez de eso, te culpé.

460
00:33:59,790 --> 00:34:02,584
Te culpé
por la muerte de tu madre.

461
00:34:03,752 --> 00:34:07,548
Te culpé por mi infelicidad.

462
00:34:07,631 --> 00:34:13,554
Y cuando por fin
encontraste alegría, dudé de ti,

463
00:34:13,637 --> 00:34:18,016
de tu habilidad de distinguir
la realidad de la fantasía.

464
00:34:18,851 --> 00:34:20,853
Dudé de tu amor.

465
00:34:25,023 --> 00:34:30,279
Padre, las veces que hui
solo buscaba pruebas,

466
00:34:30,362 --> 00:34:32,364
para explicarte
dónde había estado.

467
00:34:32,447 --> 00:34:35,826
No tendrías que haber tenido
que probarme nada.

468
00:34:35,909 --> 00:34:42,499
Por esas razones, y mil más,
no pediré tu perdón,

469
00:34:42,583 --> 00:34:45,169
porque no me lo merezco.

470
00:34:45,252 --> 00:34:48,589
Y no pediré tu piedad
o tu compasión,

471
00:34:48,672 --> 00:34:51,550
porque serviría más
en otro lugar.

472
00:34:51,633 --> 00:34:55,721
No quiero quitarte
una sola cosa más, Alicia.

473
00:34:55,804 --> 00:34:58,974
Solo quiero darte algo.
Lo único que puedo.

474
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
Esperanza.

475
00:35:02,019 --> 00:35:03,103
Cyrus escapó...

476
00:35:03,187 --> 00:35:04,104
Es suficiente.

477
00:35:04,188 --> 00:35:06,315
-Cyrus.
-No me salves. Sálvalo a él.

478
00:35:06,398 --> 00:35:07,357
¡Ya basta!

479
00:35:10,402 --> 00:35:12,321
Deseo
que mi padre vuelva a casa.

480
00:35:17,701 --> 00:35:20,287
Dos menos. Queda uno.

481
00:35:21,622 --> 00:35:25,792
Alicia, no es cuestión
de si tendré a tu genio,

482
00:35:25,876 --> 00:35:28,212
sino de cuándo.

483
00:35:46,021 --> 00:35:47,356
Alicia, lo siento.

484
00:35:48,690 --> 00:35:50,734
En serio, lo siento mucho.

485
00:35:51,610 --> 00:35:55,072
-Yo no.
-Tuviste que usar...

486
00:35:55,155 --> 00:35:59,076
Ayer tenía
dos huecos en mi vida.

487
00:35:59,159 --> 00:36:03,288
Uno que me había dejado mi padre,
y el otro era Cyrus.

488
00:36:03,372 --> 00:36:06,583
Hoy sé que mi padre entiende,

489
00:36:06,667 --> 00:36:11,797
y que Cyrus está aquí fuera,
y que nos vamos a encontrar.

490
00:36:12,589 --> 00:36:15,884
Con o sin deseo,
lo contaré como una victoria.

491
00:36:15,968 --> 00:36:19,888
Bien, de acuerdo.
Pero usaste un gran deseo.

492
00:36:19,972 --> 00:36:22,808
Y siempre has dicho que esos
vienen con un precio.

493
00:36:22,891 --> 00:36:25,602
¿No te da curiosidad
saber cuál será ese precio?

494
00:36:31,024 --> 00:36:32,818
INGLATERRA

495
00:36:32,901 --> 00:36:35,279
¡Edwin!

496
00:36:35,362 --> 00:36:38,866
¿Qué sucede?

497
00:36:38,949 --> 00:36:40,325
No lo sé.

498
00:36:40,409 --> 00:36:45,122
Pensé que estaba con Alicia,

499
00:36:45,205 --> 00:36:49,001
en ese sitio del que hablaba,
el País de las Maravillas.

500
00:36:49,084 --> 00:36:53,672
Y estaba a punto de morir.

501
00:36:53,755 --> 00:36:56,383
Y luego ella me salvó.

502
00:36:56,466 --> 00:36:58,927
Suena como
que te quedaste dormido

503
00:36:59,011 --> 00:37:02,389
y tuviste un sueño
sumamente extraño.

504
00:37:02,472 --> 00:37:07,269
Supongo que fue un sueño.
Debe haberlo sido.

505
00:37:07,352 --> 00:37:08,687
Ven a la cama, cariño.

506
00:37:10,689 --> 00:37:12,774
Estaré ahí en un momento.

507
00:37:35,547 --> 00:37:38,050
Conversemos, ¿sí?

508
00:37:38,133 --> 00:37:41,303
Me cansé de hablar
a través de barrotes.

509
00:37:41,386 --> 00:37:44,431
Si quieres conversar,
hazlo cara a cara,

510
00:37:45,807 --> 00:37:47,309
como un hombre.

511
00:38:02,074 --> 00:38:05,077
Esperé un largo tiempo
para volver a verte.

512
00:38:05,160 --> 00:38:07,329
Ni siquiera sé quién eres.

513
00:38:07,412 --> 00:38:09,957
Mírame a la cara y dímelo.

514
00:38:30,894 --> 00:38:35,065
¿Jafar? Es imposible.

515
00:38:35,148 --> 00:38:38,777
Mi rabia me mantuvo vivo, padre.

516
00:38:38,861 --> 00:38:40,988
No soy tu padre.

517
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
Y tú no eres mi hijo.

518
00:38:48,328 --> 00:38:51,874
-Mirza, quédate, por favor.
-No.

519
00:38:51,957 --> 00:38:55,043
Mirza, puedes salvarme.
No tengas miedo.

520
00:38:55,127 --> 00:38:57,713
Tiene razón.
Salva a tu padre, Mirza.

521
00:38:57,796 --> 00:38:59,298
Lucha conmigo.

522
00:38:59,381 --> 00:39:01,633
Sin magia.
Tú y yo, con las manos vacías.

523
00:39:01,717 --> 00:39:03,427
¿Recuerdas cómo es eso?

524
00:39:03,510 --> 00:39:06,388
Si ganas, perdonaré la vida
de nuestro padre.

525
00:39:06,471 --> 00:39:09,224
¿Qué dices? ¿Vale la pena?

526
00:39:17,941 --> 00:39:21,278
¡Mirza! ¡Mataste a mi hijo!

527
00:39:21,361 --> 00:39:25,115
¡Yo soy tu hijo!

528
00:39:25,199 --> 00:39:28,202
Él ni siquiera luchó por ti.

529
00:39:28,285 --> 00:39:32,372
Yo hubiese muerto por ti, padre.

530
00:39:32,456 --> 00:39:35,417
Pero no podías
decir las palabras.

531
00:39:35,501 --> 00:39:38,795
¿Qué palabras?
¿Qué palabras quieres?

532
00:39:43,717 --> 00:39:45,677
Di que soy tu hijo.

533
00:39:46,720 --> 00:39:49,806
Eres un hijo bastardo.

534
00:39:52,184 --> 00:39:56,980
Solo dilo, y te ahorraré
un dolor interminable.

535
00:39:57,064 --> 00:39:59,858
Nunca te daré lo que quieres.

536
00:40:02,611 --> 00:40:05,489
Lo harás.

537
00:40:05,572 --> 00:40:08,492
Algún día.

538
00:40:09,409 --> 00:40:12,871
¿Por qué no me matas, Jafar?

539
00:40:12,955 --> 00:40:16,208
Sabes que nunca
te daré lo que quieres.

540
00:40:16,291 --> 00:40:18,752
Cuando consiga
el tercer deseo de Alicia,

541
00:40:18,836 --> 00:40:21,213
podré cambiar
las leyes de la magia.

542
00:40:21,296 --> 00:40:23,966
Es decir, no tendrás
que darme lo que quiero.

543
00:40:24,049 --> 00:40:25,551
Simplemente lo tomaré.

544
00:40:25,634 --> 00:40:29,596
¿De qué sirven
el amor y el respeto,

545
00:40:29,680 --> 00:40:31,640
si tienen que ser robados?

546
00:40:31,723 --> 00:40:37,479
No tienes remordimientos
sobre nuestra relación,

547
00:40:37,563 --> 00:40:40,399
sobre nada que me hayas hecho.

548
00:40:40,482 --> 00:40:42,776
Lo único que lamento, Jafar...

549
00:40:46,029 --> 00:40:50,158
Es no haberte sostenido
más tiempo bajo el agua.

550
00:40:51,326 --> 00:40:54,329
Pero quizás
puedo compensar eso ahora.

551
00:40:54,413 --> 00:40:56,248
¿Intentarás matarme de nuevo?

552
00:40:56,331 --> 00:40:58,375
Sé que no puedo tomar tu vida,

553
00:40:58,458 --> 00:41:01,712
pero puedo tomar algo
que te importa aún más.

554
00:41:03,547 --> 00:41:05,591
¿Y qué es eso?

555
00:41:05,674 --> 00:41:06,633
Yo.

556
00:41:25,360 --> 00:41:28,363
Vuelve a tu jaula, padre.

557
00:41:28,447 --> 00:41:30,824
La verdadera diversión
está por comenzar.

558
00:41:32,034 --> 00:41:34,494
Odiaría que te lo perdieras.

559
00:41:50,093 --> 00:41:51,178
Alicia.