1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
Anteriormente...
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,339
Les presento a su Reina.
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,716
Todo lo que tengo
lo tuve que tomar.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,468
¿Y todo lo que perdiste?
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
¡Anastasia!
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,347
¿Tú?
7
00:00:13,430 --> 00:00:15,724
Deja de subestimarme, Jafar.
8
00:00:15,807 --> 00:00:17,309
Yo tengo la botella.
9
00:00:17,392 --> 00:00:18,310
¡Encuéntrenlo!
10
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
El genio escapó.
11
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Iré por ti.
12
00:00:21,271 --> 00:00:24,274
Éramos amigos.
¿Por qué me traicionó?
13
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
Su Majestad, he cumplido
con mis obligaciones.
14
00:00:27,361 --> 00:00:29,696
Las promesas
son para no cumplirlas.
15
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
Me prometiste
una lluvia de estrellas,
16
00:00:35,911 --> 00:00:39,998
pero estas son solo estrellas.
17
00:00:42,251 --> 00:00:44,711
Sé paciente, ya casi es hora.
18
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
¡Es increíble!
19
00:00:59,768 --> 00:01:04,648
Dicen que un beso
bajo una lluvia de estrellas...
20
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
...te trae buena fortuna.
21
00:01:07,568 --> 00:01:10,737
Si quieres besarme, no tienes
que inventar un cuento.
22
00:01:11,572 --> 00:01:13,448
No es un cuento.
23
00:01:44,438 --> 00:01:45,564
¿Qué es esto?
24
00:01:46,231 --> 00:01:48,025
Es un dije. No es nada.
25
00:01:48,108 --> 00:01:51,111
Parece algo muy personal.
26
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
¿Te lo dio otra chica?
27
00:01:54,573 --> 00:01:56,158
Se puede decir...
28
00:01:56,241 --> 00:01:58,535
Me lo dio mi madre.
29
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
¿Tu madre?
30
00:02:01,538 --> 00:02:03,749
No sabía que los genios
tenían madres.
31
00:02:04,249 --> 00:02:06,210
¿Ella también era un genio?
32
00:02:06,919 --> 00:02:09,171
No, era muy humana.
33
00:02:09,254 --> 00:02:11,173
Yo también lo era cuando nací.
34
00:02:11,882 --> 00:02:15,552
¿Entonces fuiste
un humano alguna vez?
35
00:02:16,595 --> 00:02:18,180
¿Por qué no me lo dijiste?
36
00:02:18,263 --> 00:02:19,890
Porque ahora soy un genio
37
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
y creo que lo seré
el resto de mi vida.
38
00:02:24,770 --> 00:02:27,523
Mi vida como humano
pasó hace mucho tiempo.
39
00:02:31,568 --> 00:02:33,487
¿Y tu madre? ¿Ella sigue...?
40
00:02:33,570 --> 00:02:34,905
No lo sé.
41
00:02:40,077 --> 00:02:44,498
Esta brújula
tiene una gran magia.
42
00:02:44,581 --> 00:02:47,251
Siempre me había apuntado
hacia ella.
43
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Es lo único que tuve conmigo,
44
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
mientras estuve atrapado
en la botella todo ese tiempo.
45
00:02:53,757 --> 00:02:56,343
Me daba consuelo.
46
00:02:56,426 --> 00:02:58,637
Sabía que ella
estaba en algún lugar.
47
00:02:59,930 --> 00:03:01,640
Pero hace algunos años...
48
00:03:03,267 --> 00:03:04,935
...dejó de apuntar.
49
00:03:09,731 --> 00:03:11,400
Lo siento mucho.
50
00:03:16,405 --> 00:03:18,073
Levántate.
51
00:03:19,241 --> 00:03:21,368
Aléjate de la chica.
52
00:03:23,912 --> 00:03:27,916
Nos tomó mucho tiempo, pero
finalmente encontramos un genio.
53
00:03:29,418 --> 00:03:31,712
Parece ser que los deseos
sí se cumplen.
54
00:03:31,795 --> 00:03:34,423
Te daré lo que quieras,
pero déjala en paz.
55
00:03:35,591 --> 00:03:36,925
¿Qué querría con ella?
56
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
Una vez que tenga mis deseos
tendré cien más como ella.
57
00:03:41,263 --> 00:03:45,100
Ahora...
¿Dónde está tu botella, genio?
58
00:03:45,184 --> 00:03:47,436
Está lejos,
pero te puedo llevar a ella.
59
00:03:47,519 --> 00:03:49,688
Es mejor que digas la verdad,
60
00:03:49,771 --> 00:03:51,815
porque no me gusta
que me mientan.
61
00:03:53,233 --> 00:03:56,570
Afortunadamente,
a ella tampoco le gusta.
62
00:04:28,268 --> 00:04:30,854
Supongo que las estrellas
nos dieron suerte.
63
00:04:30,938 --> 00:04:32,898
No me hicieron daño.
64
00:04:39,905 --> 00:04:41,323
¿Alicia?
65
00:04:41,406 --> 00:04:43,200
Alicia, no...
66
00:05:15,065 --> 00:05:18,026
Naipe, me asustaste.
¿Dónde estabas?
67
00:05:18,110 --> 00:05:19,736
Perdón, la naturaleza llamó.
68
00:05:19,820 --> 00:05:22,322
¿En serio? ¿Qué dijo?
69
00:05:22,406 --> 00:05:25,325
Nada que quieras saber. Créeme.
70
00:05:25,409 --> 00:05:27,661
¿Esos guardias
nos buscan a nosotros?
71
00:05:27,744 --> 00:05:30,622
No, están buscando
a alguien que escapó.
72
00:05:31,915 --> 00:05:33,166
Buscan a Cyrus.
73
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
Eso es bueno.
74
00:05:35,127 --> 00:05:36,503
¿Cómo puede ser bueno?
75
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Porque si lo siguen buscando
es que no lo han encontrado.
76
00:05:39,923 --> 00:05:43,385
Pero es cuestión de tiempo,
tenemos que encontrarlo.
77
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
De hecho, no tenemos por qué.
78
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
¿Por qué lo dices?
79
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
Porque sé adónde va.
80
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
¿Y adónde va?
81
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
El único lugar donde sabe
que estará a salvo.
82
00:05:53,437 --> 00:05:56,565
¿En el País de las Maravillas?
¿Con Jafar y la Reina Roja?
83
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Dudo que ese lugar exista.
84
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Sí existe.
85
00:06:00,903 --> 00:06:03,864
Pero tiene que llegar antes
de que ellos lo atrapen.
86
00:06:17,669 --> 00:06:18,837
¿Qué es esto?
87
00:06:28,096 --> 00:06:29,848
Me vendría bien algo de ayuda.
88
00:06:29,932 --> 00:06:32,518
Necesito ayuda. ¡Vamos!
89
00:06:32,601 --> 00:06:34,228
¡El genio!
90
00:06:36,271 --> 00:06:38,148
Gracias, vid.
91
00:06:38,232 --> 00:06:40,108
La Reina estará feliz.
92
00:06:58,418 --> 00:07:00,337
Lo que pidió, señor.
93
00:07:00,420 --> 00:07:02,840
¿Lograste encontrarlo
sin inconvenientes?
94
00:07:02,923 --> 00:07:05,884
Sí. La Reina no lo sabe.
95
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
¿Usted me protegerá de ella?
96
00:07:09,930 --> 00:07:12,933
Ella no tendrá importancia.
Gracias por tu ayuda.
97
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Su Majestad...
98
00:07:25,237 --> 00:07:27,990
Escuché algo en la vid.
99
00:07:28,073 --> 00:07:29,324
¿Sí?
100
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
El genio ha sido capturado
en el bosque. Es todo suyo.
101
00:07:33,745 --> 00:07:37,332
Espectacular. Vamos a buscarlo.
102
00:07:38,417 --> 00:07:41,920
No te veo entusiasmado,
¿qué te ocurre?
103
00:07:42,004 --> 00:07:43,088
Es mi hermano...
104
00:07:43,172 --> 00:07:46,008
Tus problemas familiares
no me interesan, querido.
105
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
Temo que ha hecho algo malo.
106
00:07:49,261 --> 00:07:53,348
Considerando sus limitaciones,
no creo que deba preocuparme.
107
00:07:53,432 --> 00:07:56,852
-Lo vi dándole algo a Jafar.
-¿Qué?
108
00:07:56,935 --> 00:08:00,981
Una bolsa. Se la dio en secreto.
109
00:08:01,064 --> 00:08:02,733
¿Qué había adentro?
110
00:08:05,235 --> 00:08:07,487
No lo sé, pero vine enseguida.
111
00:08:07,571 --> 00:08:09,156
Lamento mucho no saberlo.
112
00:08:09,239 --> 00:08:12,910
No te disculpes,
vete antes de que te lastime.
113
00:08:43,941 --> 00:08:45,400
¿Hacia dónde vamos?
114
00:08:45,484 --> 00:08:47,736
¿Dónde está el lugar seguro
que dijiste?
115
00:08:47,819 --> 00:08:49,071
En los alpinos.
116
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
¿Vamos a caminar
hasta los alpinos?
117
00:08:52,115 --> 00:08:56,036
¿No pudo escoger algo más cerca,
cualquier otro sitio?
118
00:08:56,119 --> 00:08:59,039
Cuando estábamos juntos,
Cyrus y yo hicimos un trato.
119
00:08:59,122 --> 00:09:04,378
Si nos separaban o algo sucedía,
nos encontraríamos en ese lugar.
120
00:09:04,461 --> 00:09:06,380
Espero que hayan dejado comida.
121
00:09:06,463 --> 00:09:08,549
Pero hay que hacer otra parada.
122
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
Por supuesto que sí. ¿Dónde?
123
00:09:10,634 --> 00:09:12,678
La casa del Conejo.
124
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
¡Por favor!
125
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Sé que estás molesta con él,
126
00:09:17,349 --> 00:09:19,434
pero no es el momento
para vengarnos.
127
00:09:19,518 --> 00:09:23,188
No quiero vengarme, Naipe.
Quiero su ayuda.
128
00:09:23,272 --> 00:09:25,399
¿Su ayuda? Es un traidor.
129
00:09:25,482 --> 00:09:28,277
Y nuestra única salida
del País de las Maravillas.
130
00:09:28,360 --> 00:09:29,653
¿No lo ves?
131
00:09:29,736 --> 00:09:32,823
Con la Reina Roja y Jafar,
nunca estaremos a salvo.
132
00:09:32,906 --> 00:09:37,369
Tú, Cyrus y yo.
Necesitamos irnos hoy.
133
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
Y él es el único
que puede ayudarnos.
134
00:09:39,663 --> 00:09:42,374
No podemos confiar en él
después de lo que hizo.
135
00:09:42,457 --> 00:09:44,710
Conejo y yo éramos amigos,
136
00:09:44,793 --> 00:09:46,712
buenos amigos.
137
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
Estos no tiene lógica.
138
00:09:48,463 --> 00:09:50,757
Quizás le ofrecieron algo mejor.
139
00:09:51,800 --> 00:09:54,052
Algunas veces
la gente te da la espalda
140
00:09:54,136 --> 00:09:55,721
y nunca entiendes por qué.
141
00:09:55,804 --> 00:10:00,058
No. Si él lo hizo,
tiene que haber una explicación.
142
00:10:12,112 --> 00:10:14,364
¡Abre! ¡Por favor, Conejo,
abre la puerta!
143
00:10:14,448 --> 00:10:17,993
Está bien, pero baja la voz,
vas a despertar a mi familia...
144
00:10:19,119 --> 00:10:21,538
¿Alicia? ¿Qué pasó?
145
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
Nos atacaron. Necesitamos ayuda.
Solo tu esposa nos puede ayudar.
146
00:10:27,794 --> 00:10:29,463
Muy bien.
147
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
Ustedes dos, quítense.
148
00:10:33,967 --> 00:10:36,970
Permiso, estás parado
frente a mi raíz de sauce.
149
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
¿Se va a recuperar?
150
00:10:38,639 --> 00:10:42,226
Esta poción la ayudará.
El que tú estés nervioso, no.
151
00:10:42,309 --> 00:10:44,144
Pero no puedo quedarme quieto.
152
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
Los niños.
153
00:10:48,440 --> 00:10:51,985
Lamento haber llegado
de pronto...
154
00:10:52,069 --> 00:10:55,989
Está bien que lo hiciste,
no hubiese sobrevivido la noche.
155
00:10:57,115 --> 00:11:01,370
Pero lo mejor que puedes hacer
es dejarme trabajar.
156
00:11:17,803 --> 00:11:19,346
¿Viniste a matarme?
157
00:11:19,429 --> 00:11:20,848
No realmente.
158
00:11:23,600 --> 00:11:25,352
¿Damos un paseo?
159
00:11:27,062 --> 00:11:28,730
Eso depende de adónde vamos.
160
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
Adonde perteneces, querido.
161
00:11:31,108 --> 00:11:33,068
En tu botella.
162
00:11:45,122 --> 00:11:46,748
Finalmente...
163
00:12:30,292 --> 00:12:31,585
¡No!
164
00:12:54,566 --> 00:12:55,484
Bonito lugar.
165
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Sabes que hiciste algo mal
166
00:12:57,277 --> 00:12:59,988
cuando la casa de un conejo
es mejor que la tuya.
167
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
Esto se ve diferente.
168
00:13:03,909 --> 00:13:05,994
El césped no está cuidado.
169
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Las zanahorias tienen moho.
170
00:13:10,749 --> 00:13:12,584
Quizás abandonó la casa.
171
00:13:13,168 --> 00:13:16,797
O quizás es lo que quiere
que la gente crea.
172
00:13:23,554 --> 00:13:25,848
¡Conejo, soy yo, Alicia!
173
00:13:31,562 --> 00:13:32,980
¡Conejo!
174
00:13:33,063 --> 00:13:35,649
¿Tienes alguna otra idea
de dónde encontrarlo?
175
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Sí.
176
00:13:38,235 --> 00:13:39,820
Aquí.
177
00:13:45,409 --> 00:13:46,368
¿Conejo?
178
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
¿Dónde estás?
Sé que estás aquí.
179
00:13:49,580 --> 00:13:51,415
Estoy aquí, Alicia.
180
00:13:53,584 --> 00:13:55,502
Haz lo que quieras conmigo.
181
00:13:55,586 --> 00:13:58,046
Todo el mundo lo ha hecho.
182
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
¿Qué te pasó?
183
00:14:04,887 --> 00:14:06,471
Yo...
184
00:14:06,555 --> 00:14:09,808
Yo te traicioné, Alicia.
A ti y a Cyrus.
185
00:14:09,892 --> 00:14:11,143
Y a mí.
186
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
Sí, incluso a ti, Naipe...
187
00:14:14,396 --> 00:14:18,317
Conejo, ya lo sabemos.
188
00:14:18,400 --> 00:14:20,819
Lo sabemos desde hace tiempo.
189
00:14:20,903 --> 00:14:23,822
Entonces, ¿por qué están aquí?
190
00:14:25,240 --> 00:14:26,867
Porque necesito tu ayuda.
191
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
Una última vez.
192
00:14:29,077 --> 00:14:30,162
Pero Alicia...
193
00:14:30,245 --> 00:14:34,541
Cyrus está libre.
Nos vamos a reunir.
194
00:14:35,334 --> 00:14:37,836
Y cuando lo logremos,
necesito que estés allí,
195
00:14:37,920 --> 00:14:42,132
para que podamos ir a casa
y dejar esto atrás para siempre.
196
00:14:43,884 --> 00:14:45,260
Lo siento, pero...
197
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
No puedo.
198
00:14:46,553 --> 00:14:48,972
Sí puedes, y lo harás.
199
00:14:49,056 --> 00:14:52,142
Después de todo lo que hiciste,
al menos le debes eso.
200
00:14:52,226 --> 00:14:54,978
Yo le debo aún más,
pero hay una diferencia
201
00:14:55,062 --> 00:14:58,982
entre lo que debo hacer
y lo que puedo hacer.
202
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
La Reina...
se llevó a mi familia.
203
00:15:02,319 --> 00:15:04,530
Mi esposa, mis hijos.
204
00:15:05,906 --> 00:15:10,160
Todo lo que he hecho
ha sido para mantenerlos vivos.
205
00:15:10,244 --> 00:15:13,163
Lamento que hayas tenido
que sufrir por mi culpa,
206
00:15:13,247 --> 00:15:17,000
pero sabes que cuando alguien
que amas está en peligro,
207
00:15:17,084 --> 00:15:20,003
harías cualquier cosa
para salvarlos.
208
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
Sí, lo entiendo.
209
00:15:29,263 --> 00:15:30,180
Yo también.
210
00:15:30,264 --> 00:15:32,057
Aparentemente,
también entiendo.
211
00:15:32,140 --> 00:15:34,726
Nadie tiene que saber
que nos ayudaste, Conejo.
212
00:15:34,810 --> 00:15:36,728
La Reina Roja lo sabrá.
213
00:15:36,812 --> 00:15:39,523
Y si encuentran otra forma
de salir de aquí,
214
00:15:39,606 --> 00:15:40,732
me culparía a mí.
215
00:15:40,816 --> 00:15:46,238
Mi trabajo es seguirlos
y decirle todo a ella.
216
00:15:47,573 --> 00:15:52,828
¿Y si los rescatamos?
A tu familia.
217
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
Podemos irnos juntos.
218
00:15:54,288 --> 00:15:56,498
Pero tenemos
que encontrarlos primero,
219
00:15:56,582 --> 00:15:59,793
y he revisado todos los lugares
donde los podría ocultar,
220
00:15:59,877 --> 00:16:01,753
pero no los encuentro.
221
00:16:04,047 --> 00:16:05,549
Bueno...
222
00:16:06,383 --> 00:16:08,177
Tal vez yo pueda ayudar.
223
00:16:08,886 --> 00:16:11,763
No sé dónde la Reina
escondería algo importante,
224
00:16:11,847 --> 00:16:14,766
pero sí sé dónde
lo haría Anastasia.
225
00:16:15,893 --> 00:16:17,728
¿Quién es Anastasia?
226
00:16:26,069 --> 00:16:27,613
¿Qué es este lugar?
227
00:16:30,240 --> 00:16:31,617
¿Qué hacemos aquí?
228
00:17:15,244 --> 00:17:17,663
Así es, genio.
229
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Tienes que tomar
una decisión muy importante.
230
00:17:40,727 --> 00:17:42,437
¿Cyrus?
231
00:17:43,730 --> 00:17:45,566
Va a estar bien.
232
00:17:48,902 --> 00:17:49,987
Gracias.
233
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
Por ahora.
234
00:17:52,072 --> 00:17:53,240
¿Qué quieres decir?
235
00:17:53,323 --> 00:17:56,493
Fue una gran suerte
que estuviéramos aquí,
236
00:17:56,577 --> 00:17:58,829
¿pero y si no hubiésemos
estado en casa?
237
00:17:58,912 --> 00:18:00,831
¿Y la próxima vez?
238
00:18:00,914 --> 00:18:03,166
La próxima vez
tendré más cuidado.
239
00:18:03,250 --> 00:18:04,793
¿Y la siguiente?
240
00:18:04,877 --> 00:18:07,045
¿Qué clase de vida es
ser perseguidos,
241
00:18:07,129 --> 00:18:08,505
y dormir bajo árboles?
242
00:18:08,589 --> 00:18:11,091
Es la vida que elegimos juntos.
243
00:18:11,175 --> 00:18:15,179
Solo porque la eligieron
no la hace correcta para ambos.
244
00:18:15,888 --> 00:18:18,432
Conozco a Alicia
desde que era una niña.
245
00:18:18,515 --> 00:18:20,976
Ella siempre quiso un hogar.
246
00:18:21,059 --> 00:18:23,854
Yo soy su hogar ahora
y ella es el mío.
247
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
¿Por qué siempre tienes
que usar metáforas?
248
00:18:26,481 --> 00:18:27,399
Pero es cierto.
249
00:18:27,482 --> 00:18:31,987
Quizás no tengamos una chimenea,
o una cama para dormir,
250
00:18:32,070 --> 00:18:35,157
pero nuestra vida juntos
es mejor de lo que imaginamos.
251
00:18:35,240 --> 00:18:40,621
Por ahora, pero sabemos que esto
no puede durar para siempre.
252
00:18:43,081 --> 00:18:48,212
Pasé años solo en esa botella.
¿Debo volver a estar solo?
253
00:18:49,379 --> 00:18:51,423
Si mi familia corriera peligro,
254
00:18:51,507 --> 00:18:54,510
yo haría cualquier cosa
para protegerlos.
255
00:18:55,052 --> 00:18:58,055
Tal vez la única manera
de proteger a Alicia...
256
00:18:58,889 --> 00:19:01,225
...es dejarla ir.
257
00:19:16,240 --> 00:19:17,950
¡Su Majestad!
258
00:19:26,250 --> 00:19:27,751
¿Dónde están todos?
259
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
Creo que sabe lo que hicimos.
260
00:20:54,213 --> 00:20:57,007
Jafar está de su lado
del tablero, Su Majestad.
261
00:20:57,090 --> 00:20:59,343
Parece que se está
quedando sin piezas.
262
00:20:59,426 --> 00:21:02,012
Me puedo quedar sin piezas,
pero en el ajedrez,
263
00:21:02,095 --> 00:21:05,349
solo hay una reina,
y es la pieza más importante.
264
00:21:05,432 --> 00:21:09,102
Es posible, pero no creo
que Jafar esté jugando.
265
00:21:09,436 --> 00:21:11,063
Yo tampoco lo estoy.
266
00:21:11,146 --> 00:21:13,482
Ahora dime, ¿dónde está Alicia?
267
00:21:14,107 --> 00:21:15,567
¿Por qué te diría eso?
268
00:21:15,651 --> 00:21:17,319
Porque la van a encontrar.
269
00:21:17,402 --> 00:21:19,780
La pregunta es
si la encontrará él...
270
00:21:20,781 --> 00:21:22,115
...o nosotros.
271
00:21:22,616 --> 00:21:24,326
La decisión es tuya.
272
00:21:45,264 --> 00:21:47,766
Estamos cerrados.
273
00:21:47,850 --> 00:21:49,184
La fiesta terminó.
274
00:21:49,268 --> 00:21:50,811
No estoy aquí para eso.
275
00:21:51,937 --> 00:21:53,230
Necesito tu ayuda.
276
00:21:53,939 --> 00:21:59,403
Yo sé hacer muchas cosas,
pero ayudar no es una de ellas.
277
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
Me dijeron que puedes hacer
desaparecer a las personas.
278
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Quizás...
279
00:22:05,117 --> 00:22:09,204
Pero el costo de algo así
es muy significativo.
280
00:22:09,288 --> 00:22:14,459
Tengo solo una cosa valiosa,
y si me ayudas, será tuya.
281
00:22:18,088 --> 00:22:19,798
Se llama "encontrado".
282
00:22:20,257 --> 00:22:22,467
Te ayudará a encontrar
cualquier cosa
283
00:22:22,551 --> 00:22:24,344
que hayas perdido en tu vida.
284
00:22:24,428 --> 00:22:28,348
Debes querer desaparecer
con todas tus fuerzas
285
00:22:28,432 --> 00:22:31,185
para renunciar a algo
tan valioso como eso.
286
00:22:31,268 --> 00:22:33,645
Es para proteger a alguien.
287
00:22:33,729 --> 00:22:37,274
Alguien a quien quiero mucho.
288
00:22:37,357 --> 00:22:41,069
Creo que podré ayudarte.
289
00:22:51,955 --> 00:22:54,958
¿La Reina y tú vivían aquí?
290
00:22:55,042 --> 00:22:58,837
No, a la Reina no le gustaría
que la asociaran con esto.
291
00:22:58,921 --> 00:23:01,173
Pero Anastasia y yo...
292
00:23:01,256 --> 00:23:03,008
Sí.
293
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
Tuvimos buenos momentos aquí.
294
00:23:05,928 --> 00:23:09,973
¿Qué te hace pensar que aquí
esconde a la familia de Conejo?
295
00:23:10,057 --> 00:23:12,893
Cada vez que Anna y yo
encontrábamos algo de valor,
296
00:23:12,976 --> 00:23:15,187
lo escondíamos aquí.
297
00:23:15,270 --> 00:23:18,190
Este lugar es perfecto para eso.
298
00:23:19,274 --> 00:23:22,778
Como se ve así por fuera,
nadie se preocupa por revisarla.
299
00:23:23,445 --> 00:23:25,113
Esperen aquí.
300
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Siempre te adelantas.
301
00:24:01,984 --> 00:24:03,861
Esto es inútil.
302
00:24:04,778 --> 00:24:06,488
Alicia, ¿y si la Reina...?
303
00:24:08,115 --> 00:24:09,700
¿Y si mi familia...?
304
00:24:10,450 --> 00:24:11,952
¡Papá!
305
00:24:12,452 --> 00:24:13,370
¡Querida!
306
00:24:13,453 --> 00:24:15,038
¿Percy?
307
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
¡Mis bebés!
308
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
¡Querida!
309
00:24:23,589 --> 00:24:25,674
Pensé que
no te volveríamos a ver.
310
00:24:25,757 --> 00:24:30,679
Alicia, muchas gracias
por ayudarnos a estar juntos.
311
00:24:30,762 --> 00:24:32,055
No hay de qué.
312
00:24:32,931 --> 00:24:34,224
Alicia...
313
00:24:34,308 --> 00:24:39,021
¿Recuerdan lo que les dije
de mantener sus promesas?
314
00:24:39,605 --> 00:24:42,691
Su padre necesita cumplir una.
315
00:24:42,774 --> 00:24:45,736
Llévalos a casa de tu madre,
los veré allá esta noche.
316
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Ten cuidado, cariño.
317
00:24:47,070 --> 00:24:48,822
Yo siempre tengo cuidado.
318
00:24:49,114 --> 00:24:51,408
¿Esperas que te crea eso?
319
00:24:51,491 --> 00:24:54,536
Muy bien. Tendré cuidado.
320
00:24:54,953 --> 00:24:57,372
Ustedes dos, vámonos ya.
321
00:24:57,456 --> 00:24:59,708
Bien, ¿adónde vamos?
322
00:24:59,791 --> 00:25:02,586
Vamos a encontrar a Cyrus
a los alpinos.
323
00:25:10,427 --> 00:25:12,679
¿Cómo sabes
que estará en los alpinos?
324
00:25:12,763 --> 00:25:14,890
Porque ella sabe
que yo estaré allá.
325
00:25:15,766 --> 00:25:19,144
Se tienen mucha fe
uno en el otro, ¿no?
326
00:25:19,228 --> 00:25:21,688
Si no crees en el amor,
¿en qué puedes creer?
327
00:25:21,772 --> 00:25:25,192
Lo que yo crea no te concierne.
328
00:25:28,278 --> 00:25:29,988
Tienes un secreto, ¿cierto?
329
00:25:31,949 --> 00:25:33,408
No creas que me conoces.
330
00:25:33,492 --> 00:25:34,868
No hace falta.
331
00:25:34,952 --> 00:25:38,121
Siendo un genio,
aprendí a leer a las personas.
332
00:25:38,205 --> 00:25:40,874
Y conozco sus deseos
antes de que me los pidan.
333
00:25:40,958 --> 00:25:43,293
Yo deseo que te calles.
334
00:25:49,258 --> 00:25:51,176
Tus deseos son muy profundos.
335
00:25:51,260 --> 00:25:54,847
No te lo preguntes más, genio.
No te preocupes.
336
00:25:54,930 --> 00:25:56,932
Estás a punto de averiguarlo.
337
00:25:58,267 --> 00:26:00,686
Ahora dime,
¿cuánto falta para llegar?
338
00:26:00,769 --> 00:26:03,063
No falta mucho más.
Pronto llegaremos.
339
00:27:09,379 --> 00:27:11,423
Encuentra a la Reina Roja.
340
00:27:12,424 --> 00:27:14,092
Y mátala.
341
00:27:24,436 --> 00:27:29,608
He escuchado que en una montaña
puedes pararte sobre las nubes.
342
00:27:30,943 --> 00:27:32,528
Eso es muy lindo.
343
00:27:32,611 --> 00:27:36,031
Deberíamos intentarlo,
cuando me mejore.
344
00:27:38,784 --> 00:27:40,077
¿Cyrus?
345
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
¿Qué sucede?
346
00:27:45,582 --> 00:27:47,501
Alicia, aún te estás curando.
347
00:27:47,584 --> 00:27:51,630
Y no importa adónde vayamos,
no importan las aventuras...
348
00:27:51,713 --> 00:27:53,507
...nunca estarás a salvo conmigo.
349
00:27:53,590 --> 00:27:58,512
Tú me advertiste todo eso,
e igual te elegí a ti.
350
00:27:58,595 --> 00:28:00,430
Pero mira lo que pasó.
351
00:28:01,515 --> 00:28:04,184
Quizás nos dejamos llevar
por la fantasía.
352
00:28:04,268 --> 00:28:08,605
Pensé que podía protegerte,
pero claramente no puedo.
353
00:28:10,065 --> 00:28:11,024
Cyrus...
354
00:28:11,108 --> 00:28:13,527
Haría lo que fuera
por protegerte.
355
00:28:13,610 --> 00:28:16,029
Incluso si me hiciera sufrir.
356
00:28:16,113 --> 00:28:17,865
¿Quieres alejarte de mí?
357
00:28:17,948 --> 00:28:20,993
¿Y si esa es la única forma
de protegerte?
358
00:28:21,076 --> 00:28:26,540
¿Y no has pensado que quizá
soy yo quien te protege?
359
00:28:29,418 --> 00:28:32,045
Eres bastante buena peleando.
360
00:28:32,254 --> 00:28:35,090
No tengo miedo de esta vida.
361
00:28:36,091 --> 00:28:40,512
Lo único que me haría daño
sería alejarme de ti.
362
00:28:41,430 --> 00:28:44,016
Supuse que dirías eso,
363
00:28:44,099 --> 00:28:46,185
y por eso tengo algo para ti.
364
00:28:46,268 --> 00:28:48,020
Para nosotros.
365
00:28:48,103 --> 00:28:49,771
¿Qué es?
366
00:28:51,940 --> 00:28:53,192
Mira hacia allá.
367
00:28:53,275 --> 00:28:55,235
Al lado de esa roca.
368
00:28:56,612 --> 00:28:58,530
No veo nada.
369
00:28:58,614 --> 00:29:00,365
Exactamente.
370
00:29:02,367 --> 00:29:03,952
Sígueme.
371
00:29:20,594 --> 00:29:22,012
¿Qué es esto?
372
00:29:22,095 --> 00:29:24,640
Es nuestra forma de desaparecer.
373
00:29:24,723 --> 00:29:26,892
Es invisible por fuera,
374
00:29:26,975 --> 00:29:29,770
pero por dentro es muy cómodo.
375
00:29:30,521 --> 00:29:33,273
No es una solución perfecta,
pero es un comienzo.
376
00:29:33,607 --> 00:29:36,527
Ahora podemos tener aventuras
y también tenemos esto.
377
00:29:36,610 --> 00:29:38,946
Un lugar al cual regresar.
378
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
Un hogar.
379
00:29:40,781 --> 00:29:42,324
Sí.
380
00:29:42,950 --> 00:29:44,743
Es perfecto.
381
00:29:50,916 --> 00:29:52,709
¿Cómo encontraste esto?
382
00:29:53,418 --> 00:29:57,005
Si tu magia podía crearlo,
¿por qué esperaste hasta ahora?
383
00:29:57,089 --> 00:29:59,424
No fue mi magia.
384
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
Cyrus,
¿qué entregaste por esto?
385
00:30:02,928 --> 00:30:06,682
Lo que entregué no es nada
comparado con lo que gané.
386
00:30:07,766 --> 00:30:10,727
Dicen que el sacrificio
mide el amor verdadero.
387
00:30:12,771 --> 00:30:15,065
Y yo sacrificaría todo por ti.
388
00:30:16,108 --> 00:30:18,068
Y yo por ti.
389
00:30:28,078 --> 00:30:30,247
¿Aquí vamos
a encontrarnos con Cyrus?
390
00:30:30,330 --> 00:30:31,498
Sí.
391
00:30:31,582 --> 00:30:33,041
¡Cyrus!
392
00:30:33,125 --> 00:30:37,004
No quiero destruir tus ilusiones
pero esto no parece seguro.
393
00:30:37,087 --> 00:30:38,964
Te pueden ver a distancia.
394
00:30:40,007 --> 00:30:42,217
Quizás está escondido.
395
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Quizás solo está adentro.
396
00:30:44,094 --> 00:30:46,138
¿Adentro de qué?
397
00:30:49,433 --> 00:30:51,101
Demonios.
398
00:30:54,438 --> 00:30:55,522
¿Vienes?
399
00:30:55,606 --> 00:30:59,943
Es mejor que me quede fuera,
vigilando si alguien viene.
400
00:31:00,027 --> 00:31:01,862
No hagas nada raro.
401
00:31:01,945 --> 00:31:04,031
No quiero cocinarte,
pero lo haré.
402
00:31:04,114 --> 00:31:07,451
Por supuesto que no.
No queremos eso.
403
00:31:14,082 --> 00:31:17,920
Todo este tiempo
pudimos haber dormido aquí.
404
00:31:18,587 --> 00:31:20,088
Nos estábamos moviendo.
405
00:31:21,089 --> 00:31:24,510
Hubiese sido un buen lugar
para descansar los pies.
406
00:31:25,093 --> 00:31:26,470
¿Eso es una bañera?
407
00:31:29,765 --> 00:31:32,351
No lo entiendo,
debería estar aquí.
408
00:31:32,768 --> 00:31:33,936
¿No hay otro lugar?
409
00:31:34,019 --> 00:31:35,562
No.
410
00:31:36,438 --> 00:31:37,773
Tal vez dejó una nota.
411
00:31:37,856 --> 00:31:40,192
¿Qué crees que estoy buscando?
412
00:31:40,275 --> 00:31:41,902
¡No hay nada aquí!
413
00:31:46,448 --> 00:31:47,699
Sé lo que piensas.
414
00:31:47,783 --> 00:31:48,867
Yo no pienso nada.
415
00:31:48,951 --> 00:31:50,661
Piensas que lo atraparon.
416
00:31:50,744 --> 00:31:52,162
Nunca dije eso.
417
00:31:52,246 --> 00:31:54,581
Crees que murió intentando huir.
418
00:31:54,665 --> 00:31:56,667
O tal vez ni siquiera escapó.
419
00:31:56,750 --> 00:31:58,752
Creo que no está aquí.
420
00:31:59,086 --> 00:32:01,004
Y se nos acaba el tiempo...
421
00:32:01,088 --> 00:32:02,422
...y las opciones.
422
00:32:03,257 --> 00:32:05,259
El conejo está afuera,
si nos vamos...
423
00:32:05,342 --> 00:32:08,011
No nos iremos sin Cyrus.
424
00:32:11,139 --> 00:32:12,766
No nos iremos.
425
00:32:19,273 --> 00:32:20,524
¿Cyrus?
426
00:32:20,607 --> 00:32:22,234
Alicia, lo siento.
427
00:32:22,317 --> 00:32:23,527
¡Cyrus!
428
00:32:23,610 --> 00:32:24,653
¿Alicia?
429
00:32:24,736 --> 00:32:26,196
¡Cyrus!
430
00:32:26,280 --> 00:32:27,656
¡Alicia!
431
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Pensé que nunca
te volvería a ver.
432
00:32:36,915 --> 00:32:41,170
Cuando soñaba con este momento
temía que nunca sería verdad.
433
00:32:41,253 --> 00:32:44,381
Pero ya llegó. Ya llegaste.
434
00:32:44,464 --> 00:32:47,176
Estoy aquí. Todo está bien.
435
00:32:52,931 --> 00:32:55,475
Bueno, yo no diría que todo.
436
00:32:56,268 --> 00:32:57,978
Hola, Alicia.
437
00:32:58,937 --> 00:33:00,898
¿Qué diablos hace ella aquí?
438
00:33:02,941 --> 00:33:05,152
Vino a ayudarnos.
439
00:33:16,955 --> 00:33:18,290
¿Viene a ayudarnos?
440
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Tiene que ser una broma.
441
00:33:20,834 --> 00:33:23,670
No hay tiempo, querida.
¿Ves la tormenta que viene?
442
00:33:25,297 --> 00:33:26,798
Es obra de Jafar.
443
00:33:26,882 --> 00:33:29,134
Y viene por nosotros.
Por todos nosotros.
444
00:33:29,218 --> 00:33:30,385
Es verdad.
445
00:33:30,469 --> 00:33:32,429
¿Por qué te busca a ti?
Son aliados.
446
00:33:32,513 --> 00:33:34,389
Éramos aliados.
447
00:33:34,473 --> 00:33:37,809
Trabajamos juntos,
pero no soy como él.
448
00:33:38,644 --> 00:33:41,230
Y él ya no sigue
las reglas del juego.
449
00:33:41,313 --> 00:33:43,148
No le crean.
450
00:33:43,232 --> 00:33:45,234
Es muy buena mentirosa.
451
00:33:47,444 --> 00:33:49,821
Podemos discutir
cuando salgamos de aquí,
452
00:33:49,905 --> 00:33:52,533
pero ahora necesitamos
que caves, conejito.
453
00:33:52,616 --> 00:33:54,868
No iré a ningún lado con ella.
454
00:33:54,952 --> 00:33:56,370
No tenemos opción.
455
00:33:56,453 --> 00:33:58,914
¿Y si Will tiene razón?
Puede ser una trampa.
456
00:33:58,997 --> 00:34:02,376
Alicia, ¿qué más quieres?
¡Te traje a tu estúpido genio!
457
00:34:02,459 --> 00:34:04,044
También me lo quitaste.
458
00:34:04,294 --> 00:34:06,547
Alicia, necesito
que confíes en mí.
459
00:34:06,630 --> 00:34:08,257
Nunca lo haré.
460
00:34:08,340 --> 00:34:09,341
Alicia...
461
00:34:17,808 --> 00:34:19,643
Dime por qué.
462
00:34:20,644 --> 00:34:22,896
¿Por qué hiciste todo esto?
463
00:34:22,980 --> 00:34:25,858
¿Por qué hiciste un trato
con un desquiciado?
464
00:34:25,941 --> 00:34:28,360
Si me lo dices, nos vamos.
465
00:34:28,443 --> 00:34:30,863
Pero necesito una explicación.
466
00:34:30,946 --> 00:34:32,781
Lo que sea.
467
00:34:36,368 --> 00:34:38,161
Él me podía dar lo que quería.
468
00:34:38,245 --> 00:34:39,246
¿Y eso qué es?
469
00:34:39,329 --> 00:34:41,915
¡Tú tienes todo!
¿Qué más necesitas?
470
00:34:41,999 --> 00:34:45,460
A ti... Will.
471
00:34:47,963 --> 00:34:49,840
Te quería a ti.
472
00:34:50,632 --> 00:34:52,217
Te quiero de vuelta.
473
00:34:52,301 --> 00:34:53,218
Mientes.
474
00:34:53,302 --> 00:34:55,554
No, estoy diciendo la verdad.
475
00:34:55,637 --> 00:34:58,182
Me tenías... por completo.
476
00:34:58,974 --> 00:35:03,061
Mi corazón, mi alma, mi vida.
477
00:35:03,145 --> 00:35:05,731
Y me dejaste de lado
como una basura.
478
00:35:05,814 --> 00:35:07,524
Todo por una corona roja.
479
00:35:07,608 --> 00:35:09,860
Me equivoqué, ahora lo veo.
480
00:35:09,943 --> 00:35:13,030
Hice esto para que Jafar
cambiara las leyes mágicas
481
00:35:13,113 --> 00:35:16,074
y nosotros pudiéramos
cambiar el pasado, Will.
482
00:35:16,617 --> 00:35:17,951
Will, espera.
483
00:35:18,952 --> 00:35:22,080
Entregaría mi corona,
todo lo que quieras,
484
00:35:22,164 --> 00:35:27,628
para poder regresar al tiempo
en el que me amabas...
485
00:35:28,795 --> 00:35:30,422
Por favor, Will.
486
00:35:32,466 --> 00:35:33,967
Te quiero de vuelta.
487
00:35:35,135 --> 00:35:36,762
Nunca me tendrás.
488
00:35:52,945 --> 00:35:54,446
Ahí estás...
489
00:35:55,781 --> 00:35:57,074
...querida.
490
00:35:58,116 --> 00:35:59,618
Nos vemos pronto.
491
00:36:09,962 --> 00:36:13,924
No espero que me perdonen,
pero tienen que escucharme.
492
00:36:14,383 --> 00:36:16,927
El genio está aquí
con su botella y el deseo.
493
00:36:17,010 --> 00:36:19,263
¿Qué crees que hará Jafar
cuando llegue?
494
00:36:19,346 --> 00:36:20,889
Nos iremos y tú te quedas.
495
00:36:20,973 --> 00:36:23,600
Estás olvidando
que yo tengo la botella.
496
00:36:23,684 --> 00:36:25,477
Con gusto te la quitaré.
497
00:36:25,561 --> 00:36:29,565
No hay tiempo para pelear
o moriremos aquí. Debemos irnos.
498
00:36:29,648 --> 00:36:31,400
Tenemos que irnos.
499
00:36:31,608 --> 00:36:34,194
¡Por favor,
estoy diciendo la verdad!
500
00:36:34,278 --> 00:36:36,071
Nunca confiaré en ti.
501
00:36:36,154 --> 00:36:37,531
Yo tampoco.
502
00:36:38,615 --> 00:36:39,908
Yo sí.
503
00:36:43,453 --> 00:36:47,291
Sabía que tenías un secreto.
No está mintiendo, Alicia.
504
00:36:48,959 --> 00:36:52,337
Vamos a llevarnos la botella
y salir de aquí, por favor.
505
00:37:00,971 --> 00:37:02,181
Conejo, cava tu hoyo.
506
00:37:02,264 --> 00:37:03,223
¿Adónde vamos?
507
00:37:03,307 --> 00:37:04,766
A cualquier lugar.
508
00:37:08,979 --> 00:37:10,022
¡Cuidado!
509
00:37:20,282 --> 00:37:23,202
Te tengo. Te tengo.
510
00:37:23,285 --> 00:37:25,162
¿Qué le pasó?
511
00:37:25,245 --> 00:37:27,080
¡Alicia!
512
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
513
00:37:32,294 --> 00:37:35,797
El primer deseo que pidió,
protegernos a todos de Jafar.
514
00:37:35,881 --> 00:37:38,342
"Si el Naipe muere, yo también".
515
00:37:41,970 --> 00:37:45,390
Unió su destino con el de Will.
516
00:37:48,143 --> 00:37:49,144
¿Alicia?
517
00:37:50,312 --> 00:37:51,605
¡Alicia!
518
00:37:51,980 --> 00:37:53,899
Necesito que me escuches.
519
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
Usa tu último deseo
para salvarte.
520
00:37:57,277 --> 00:37:58,445
No.
521
00:37:59,071 --> 00:38:01,448
No te volveré
a meter en la botella.
522
00:38:01,532 --> 00:38:03,742
No volverás a ser un prisionero.
523
00:38:04,117 --> 00:38:08,580
Felizmente pasaré la eternidad
en la botella si tú te salvas.
524
00:38:14,461 --> 00:38:15,963
Te amo.
525
00:38:16,630 --> 00:38:18,257
Alicia, no te vayas.
526
00:38:18,340 --> 00:38:19,591
No me hagas esto.
527
00:38:19,675 --> 00:38:22,594
Te acabo de encontrar.
No quiero perderte de nuevo.
528
00:38:22,678 --> 00:38:24,263
¡Cyrus!
529
00:38:24,638 --> 00:38:26,557
¡Yo la puedo salvar!
530
00:38:27,975 --> 00:38:28,892
¿Cómo?
531
00:38:28,976 --> 00:38:30,227
Ese deseo es mío.
532
00:38:30,310 --> 00:38:32,521
¿De qué habla?
533
00:38:32,604 --> 00:38:34,231
No lo sé. ¿Qué dices, Will?
534
00:38:34,314 --> 00:38:35,649
Alicia me prometió...
535
00:38:37,442 --> 00:38:39,444
...que si la ayudaba
a encontrarte,
536
00:38:40,445 --> 00:38:42,322
me daría un deseo.
537
00:38:45,951 --> 00:38:47,077
Eso es suficiente.
538
00:38:47,160 --> 00:38:49,538
Ten mucho cuidado
con lo que pides, Will.
539
00:38:57,963 --> 00:39:00,757
Deseo...
540
00:39:02,968 --> 00:39:05,137
Que Alicia no sufra más.
541
00:39:09,474 --> 00:39:10,809
¿Alicia?
542
00:39:14,146 --> 00:39:15,439
¿Cyrus?
543
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Estás viva.
544
00:39:22,279 --> 00:39:24,364
¿Pero cómo?
545
00:39:24,448 --> 00:39:26,825
El Naipe usó su deseo.
546
00:39:26,909 --> 00:39:29,703
Pero ese era el último.
547
00:39:29,786 --> 00:39:31,914
¿Por qué no estás en la botella?
548
00:39:34,958 --> 00:39:37,419
Mis ataduras ya no están.
549
00:39:40,130 --> 00:39:42,549
Ya no están.
550
00:39:43,592 --> 00:39:45,427
Alicia, soy libre.
551
00:39:47,137 --> 00:39:49,056
No entiendo.
552
00:39:49,139 --> 00:39:50,557
El Naipe...
553
00:39:50,641 --> 00:39:53,727
Deseó que no sufrieras más.
554
00:39:53,810 --> 00:39:57,356
Parte de eso era no poder estar
con la persona que amas.
555
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Will, eres un genio.
556
00:40:00,442 --> 00:40:02,027
¿Dónde está?
557
00:40:02,110 --> 00:40:03,946
Ya no está.
558
00:40:04,780 --> 00:40:07,574
Hace un segundo estaba aquí.
559
00:40:08,951 --> 00:40:10,786
¿Qué quieres decir?
560
00:40:14,122 --> 00:40:15,666
¿Qué le pasó al Naipe?
561
00:40:17,125 --> 00:40:18,460
No...
562
00:40:19,461 --> 00:40:21,964
¿Qué pasó? ¿Dónde está?
563
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
¿Dónde está la botella?
564
00:40:44,111 --> 00:40:45,779
Demonios...