1
00:01:39,489 --> 00:01:45,495
UN PEQUEÑO FAVOR
2
00:01:48,081 --> 00:01:49,917
Hola, mamás, aquí Stephanie.
3
00:01:49,958 --> 00:01:51,502
Hoy, como os había prometido,
4
00:01:51,543 --> 00:01:55,005
compartiré con vosotras mi receta
de galletas de chocolate y calabacín.
5
00:01:55,380 --> 00:01:59,426
Pero antes, muchas habéis preguntado
cómo está la cosa con Emily.
6
00:02:00,052 --> 00:02:02,387
Para las que no conozcáis mi vlog,
7
00:02:02,429 --> 00:02:06,016
os cuento que mi mejor amiga, Emily,
ha desaparecido.
8
00:02:06,058 --> 00:02:08,310
Me pidió un pequeño favor,
9
00:02:08,352 --> 00:02:10,354
que recogiese a su hijo, Nicky,
del colegio.
10
00:02:10,395 --> 00:02:13,440
Hace... cinco días.
11
00:02:13,482 --> 00:02:16,151
Y aún no ha vuelto, así que...
12
00:02:22,324 --> 00:02:24,159
Perdón, estamos muy preocupados
13
00:02:24,201 --> 00:02:28,247
y hago todo lo que puedo
para ayudar a la policía a encontrarla.
14
00:02:29,373 --> 00:02:32,459
Pero me he dado cuenta
de que no la conozco tan bien como creía.
15
00:02:32,501 --> 00:02:34,044
Como decía mi madre...
16
00:02:34,294 --> 00:02:36,046
Que en paz descanse.
17
00:02:36,088 --> 00:02:38,006
Los secretos son como la margarina,
18
00:02:38,048 --> 00:02:40,634
se extienden rápido,
pero son malos para el corazón.
19
00:02:40,676 --> 00:02:42,427
Y aunque no nos parezcamos,
20
00:02:42,469 --> 00:02:44,471
sí que considero a Emily mi mejor amiga.
21
00:02:44,513 --> 00:02:47,516
Es una persona maravillosa y elegante.
22
00:02:47,558 --> 00:02:50,060
Fueron nuestros hijos
quienes nos juntaron.
23
00:02:50,435 --> 00:02:54,022
Para nuestras nuevas amigas,
empezaré desde el principio.
24
00:02:54,064 --> 00:02:56,984
Conocí a Emily hace unas semanas,
25
00:02:57,025 --> 00:02:58,277
en el colegio.
26
00:02:58,318 --> 00:03:01,446
Era el día de la Cocina Internacional
en la clase de mi hijo.
27
00:03:01,488 --> 00:03:03,323
Y me volvió a tocar Suecia,
28
00:03:03,365 --> 00:03:06,076
así que hice
mis famosas albóndigas vegetarianas.
29
00:03:06,118 --> 00:03:07,327
¡Estáis muertos!
30
00:03:07,369 --> 00:03:09,329
¡He matado a todos!
31
00:03:09,371 --> 00:03:11,456
A mí no. He resucitado.
32
00:03:11,498 --> 00:03:15,586
Quiero dar las gracias a todos
los participantes en el festín de hoy.
33
00:03:15,627 --> 00:03:16,461
¡Bien!
34
00:03:17,129 --> 00:03:20,465
Clase, ¿a que hemos aprendido un montón
sobre la comida del mundo?
35
00:03:20,507 --> 00:03:21,842
¡Sí!
36
00:03:21,884 --> 00:03:23,844
Un fuerte aplauso para vuestros padres.
37
00:03:23,886 --> 00:03:25,345
¡Qué bonito!
38
00:03:25,387 --> 00:03:27,097
-¡Una sonrisa!
-Madre mía.
39
00:03:27,139 --> 00:03:29,183
¿De dónde saca tanta energía?
40
00:03:29,224 --> 00:03:30,434
¿Qué miras?
41
00:03:30,475 --> 00:03:32,436
Creo que las albóndigas llevan speed.
42
00:03:32,477 --> 00:03:33,896
Padres, podéis apuntaros
43
00:03:33,937 --> 00:03:35,856
para la feria de la semana que viene.
44
00:03:37,232 --> 00:03:40,611
Por favor, Stephanie,
no te apuntes a más de una tarea.
45
00:03:40,652 --> 00:03:43,614
Así todos podrán presentarse voluntarios.
46
00:03:46,450 --> 00:03:49,995
Miles, cariño, ten cuidado con los dedos
con el camión de Nicky, ¿vale?
47
00:03:51,038 --> 00:03:52,289
¿La mamá de Nicky se ha apuntado?
48
00:03:52,331 --> 00:03:55,417
¿Emily? Por favor.
No sabría ni por dónde empezar.
49
00:03:55,459 --> 00:03:58,128
Me encantaría ser la relaciones públicas
de Dennis Nylon.
50
00:03:58,378 --> 00:04:00,255
¿Te imaginas cuántos regalos recibe?
51
00:04:00,297 --> 00:04:02,382
-Lo sé.
-Me quito de decoración.
52
00:04:02,423 --> 00:04:04,176
Emily puede apuntarse.
53
00:04:04,218 --> 00:04:06,845
Y si no llega, puedo traer mis globos
y la bombona de helio.
54
00:04:06,887 --> 00:04:10,265
Por favor, dime que no tienes
una bombona de helio, Stephanie.
55
00:04:10,307 --> 00:04:12,726
Mucha gente tiene bombonas de helio.
56
00:04:12,768 --> 00:04:14,478
A los niños les encantan los globos.
57
00:04:14,520 --> 00:04:15,812
¿Tú no tienes?
58
00:04:15,854 --> 00:04:18,690
¿Eres una mala madre? Es broma.
59
00:04:18,732 --> 00:04:20,275
Somos padres terribles.
60
00:04:20,317 --> 00:04:22,945
Me parece un plan perfecto, Stephanie.
61
00:04:22,986 --> 00:04:25,364
Bien pensado, Stephanie.
62
00:04:27,658 --> 00:04:29,618
¡Hola, bicho!
63
00:04:30,202 --> 00:04:31,495
Bien hecho hoy, bicho.
64
00:04:31,537 --> 00:04:32,663
¡Bicho!
65
00:04:32,704 --> 00:04:33,830
Muchas gracias, mamá.
66
00:04:34,831 --> 00:04:36,792
¿Puedo quedar para jugar con Miles hoy?
67
00:04:36,834 --> 00:04:39,628
No sé, cielo.
Habría que preguntarle a tu madre,
68
00:04:39,670 --> 00:04:41,547
y sigue en la ciudad.
69
00:04:41,588 --> 00:04:42,756
Está ahí.
70
00:05:06,655 --> 00:05:08,156
Ven aquí, coleguita.
71
00:05:09,116 --> 00:05:10,868
¡Mi niño!
72
00:05:10,909 --> 00:05:13,871
Pero mira qué camiseta.
Ha comido más que tú.
73
00:05:13,912 --> 00:05:15,831
¡Pregúntaselo, Nicky!
74
00:05:15,873 --> 00:05:17,040
¿Preguntarme qué?
75
00:05:17,082 --> 00:05:18,292
Queremos quedar para jugar.
76
00:05:18,333 --> 00:05:21,962
No, mamá ya ha quedado para jugar
con una sinfonía de antidepresivos.
77
00:05:22,004 --> 00:05:22,963
Vamos.
78
00:05:23,005 --> 00:05:24,798
¡Queremos quedar!
79
00:05:24,840 --> 00:05:27,009
Cariño, por favor, no. Tengo que irme.
80
00:05:27,050 --> 00:05:28,385
Vamos. Tengo un montón de trabajo.
81
00:05:28,427 --> 00:05:29,887
No me dejas divertirme.
82
00:05:29,928 --> 00:05:32,806
No es cierto.
Te dejé rasgarme la vagina
83
00:05:32,848 --> 00:05:34,766
al salir de mi cuerpo. De nada.
84
00:05:37,811 --> 00:05:38,937
¿Bebes?
85
00:05:39,396 --> 00:05:41,106
Necesito un martini.
86
00:05:42,774 --> 00:05:45,861
Sí. Me gustan los martinis.
Hace mucho que no tomo uno.
87
00:05:45,903 --> 00:05:48,530
Aunque están buenos.
Tomé uno que era casi todo chocolate.
88
00:05:48,572 --> 00:05:50,824
Y pensé: "¡Alcohol y chocolate!
89
00:05:50,866 --> 00:05:51,992
La vida de madre".
90
00:05:52,784 --> 00:05:55,037
Vale. No podemos quedar hoy. Vámonos.
91
00:05:55,078 --> 00:05:56,580
Entonces me quedo aquí.
92
00:05:56,622 --> 00:05:59,583
Joder, qué cabezota es.
93
00:05:59,625 --> 00:06:02,169
No tiene que llevar chocolate.
94
00:06:02,211 --> 00:06:04,463
Creo que tengo las de perder, así que...
95
00:06:05,422 --> 00:06:08,592
¿Quieres venir y beber lo que quieras?
96
00:06:08,634 --> 00:06:10,135
Necesitaré refuerzos.
97
00:06:10,177 --> 00:06:11,887
¿Esa soy yo? ¿Soy los refuerzos?
98
00:06:11,929 --> 00:06:15,390
¿Tu hijo bebe?
Nunca es pronto para aprender.
99
00:06:15,432 --> 00:06:17,643
Creo que bromeas, pero genial.
100
00:06:17,684 --> 00:06:19,144
-Cielo...
-Tú, vamos.
101
00:06:19,186 --> 00:06:22,147
...saca tu paraguas,
que vamos a salir a la lluvia.
102
00:06:23,190 --> 00:06:25,359
¿De qué van a hablar?
103
00:06:25,400 --> 00:06:28,904
Emily se va a comer a Stephanie
con patatas.
104
00:06:28,946 --> 00:06:31,156
Por lo menos comerá algo.
105
00:06:31,823 --> 00:06:33,909
¿A ti qué te pasa?
106
00:06:41,583 --> 00:06:43,836
Enséñale tu cuarto. Vamos.
107
00:06:43,877 --> 00:06:45,420
¡No corráis!
108
00:06:45,462 --> 00:06:47,381
¡Id con cuidado!
109
00:06:49,716 --> 00:06:50,759
Qué calcetines más monos.
110
00:06:51,301 --> 00:06:53,053
Gracias.
111
00:06:53,095 --> 00:06:54,888
Son del súper. Diez pavos.
112
00:06:54,930 --> 00:06:56,265
Es genial. El súper.
113
00:06:56,306 --> 00:06:57,307
Tienen otros animales.
114
00:06:57,558 --> 00:07:00,644
Tienen unos muy monos, de ardillas,
de ardillas listadas,
115
00:07:00,686 --> 00:07:01,687
de cosas peludas...
116
00:07:02,813 --> 00:07:05,691
Qué realista.
117
00:07:05,941 --> 00:07:06,984
Sí.
118
00:07:07,025 --> 00:07:08,318
¿Te gusta?
119
00:07:08,944 --> 00:07:11,363
¿Cómo no va a gustarme? Es...
120
00:07:11,405 --> 00:07:12,906
¿Verdad?
121
00:07:12,948 --> 00:07:15,200
Antes me teñía. Me aburro enseguida.
122
00:07:15,242 --> 00:07:16,869
Sí.
123
00:07:16,910 --> 00:07:19,162
¿Lo pintaste tú?
124
00:07:19,204 --> 00:07:21,707
No. Es de una pintora casi famosa
125
00:07:21,748 --> 00:07:23,166
del East Village.
126
00:07:23,208 --> 00:07:25,043
Mi vida está llena de aspirantes
a famosos.
127
00:07:25,085 --> 00:07:28,172
Trabajé de modelo en la universidad
para pagarme los estudios.
128
00:07:28,213 --> 00:07:30,340
Luego la muy pervertida
se obsesionó conmigo.
129
00:07:30,924 --> 00:07:32,134
Claro, lo normal.
130
00:07:32,176 --> 00:07:34,720
Robé el cuadro,
pensando que algún día valdría algo.
131
00:07:34,761 --> 00:07:37,472
Pero no hubo suerte.
132
00:07:39,808 --> 00:07:41,810
Esta casa es increíble.
133
00:07:41,852 --> 00:07:43,353
Gracias. Es un puto pozo sin fondo.
134
00:07:43,395 --> 00:07:44,646
¡Mecachis!
135
00:07:45,939 --> 00:07:49,776
Perdón. Es lo que decimos en mi casa
cuando alguien dice un taco.
136
00:07:49,818 --> 00:07:51,236
Es la costumbre.
137
00:07:51,278 --> 00:07:54,198
Tenemos el bote de los mecachis
en la despensa.
138
00:07:55,490 --> 00:07:58,327
Metemos 25 centavos
por cada palabra mal...
139
00:07:58,368 --> 00:08:01,330
Deberías romper el bote de los mecachis.
Te cambiaría la vida.
140
00:08:01,371 --> 00:08:03,040
Sí. Perdón.
141
00:08:03,081 --> 00:08:04,333
No digas perdón.
142
00:08:04,374 --> 00:08:06,168
No tienes por qué pedir perdón.
143
00:08:06,210 --> 00:08:07,669
Es un hábito de mierda
de las mujeres.
144
00:08:07,711 --> 00:08:09,671
No hay que pedir perdón, nunca.
145
00:08:09,713 --> 00:08:11,965
Cierto. Un gran consejo.
146
00:08:12,007 --> 00:08:13,300
Gracias.
147
00:08:14,635 --> 00:08:16,261
Me encanta esta música.
148
00:08:16,303 --> 00:08:17,721
Gracias. Sí.
149
00:08:17,763 --> 00:08:19,847
Me hace olvidar que estoy atrapada
en este agujero.
150
00:08:19,890 --> 00:08:21,350
Voy a por algo para beber.
151
00:08:21,390 --> 00:08:22,518
¡Bien!
152
00:08:49,086 --> 00:08:51,797
Estaba muy metida en el ambiente.
153
00:08:54,091 --> 00:08:56,426
Vamos, sigue.
154
00:08:59,346 --> 00:09:01,473
Me ha gustado.
A lo mejor te acompaño luego.
155
00:09:01,515 --> 00:09:04,726
¡Te encantará cocinar en esta cocina!
156
00:09:04,768 --> 00:09:06,895
A mí no, la verdad. A Sean sí.
157
00:09:06,937 --> 00:09:10,315
Creo que es una excusa
para no ponerse a escribir.
158
00:09:10,357 --> 00:09:11,483
¿Tu marido es escritor?
159
00:09:11,525 --> 00:09:13,694
No. Escribió un libro hace diez años.
160
00:09:13,735 --> 00:09:16,446
Lo convirtió en el chico de moda.
Tuve que acosarlo
161
00:09:16,488 --> 00:09:18,323
para que se enamorase de mí.
162
00:09:18,365 --> 00:09:21,535
Pero después, nada.
Jamás volvió a escribir.
163
00:09:21,577 --> 00:09:23,495
-El viejo truco del cambiazo.
-¿Cómo se llama el libro?
164
00:09:23,537 --> 00:09:25,247
Se llama Oscuridad al alba.
165
00:09:25,706 --> 00:09:28,166
¡Madre mía!
¡Lo he leído en mi club de lectura!
166
00:09:28,208 --> 00:09:29,459
¿En serio?
167
00:09:29,501 --> 00:09:31,378
Fue cuando me convertí en madre soltera.
168
00:09:31,420 --> 00:09:33,213
Fue el primer libro que leímos en el club.
169
00:09:33,255 --> 00:09:35,632
Es impresionante.
170
00:09:35,674 --> 00:09:37,342
¿Estás divorciada?
171
00:09:37,926 --> 00:09:39,511
Soy viuda.
172
00:09:41,597 --> 00:09:44,516
¿Te importa que te pregunte cómo murió?
173
00:09:52,399 --> 00:09:54,401
Un accidente de coche.
174
00:09:54,443 --> 00:09:56,320
-Qué mal.
-Sí.
175
00:09:57,321 --> 00:09:59,698
Mi hermano, Chris, iba de copiloto.
176
00:09:59,740 --> 00:10:01,283
No puede ser.
177
00:10:01,742 --> 00:10:04,453
Los dos hombres más importantes
de mi vida desaparecieron de una.
178
00:10:05,078 --> 00:10:08,207
Las historias tristes no suelen afectarme,
pero esa...
179
00:10:08,248 --> 00:10:09,708
Esa sí. Ha sido brutal.
180
00:10:09,750 --> 00:10:12,503
No suelo hablar de esto.
Sobre todo con recién conocidos.
181
00:10:12,753 --> 00:10:14,379
Perdona.
182
00:10:15,172 --> 00:10:18,217
Como vuelvas a disculparte,
te sacaré el "perdón" a tortazos.
183
00:10:18,258 --> 00:10:19,927
Sí. Es... No lo siento.
184
00:10:19,968 --> 00:10:21,887
Pero es difícil deshacerse
de la costumbre.
185
00:10:21,929 --> 00:10:23,180
Sí que lo es.
186
00:10:23,222 --> 00:10:25,015
¿Sales con alguien?
187
00:10:25,057 --> 00:10:27,601
No. No hay mucho donde elegir
en Warfield.
188
00:10:27,643 --> 00:10:30,229
Bueno, estas a hora y media de la ciudad.
189
00:10:30,270 --> 00:10:33,941
No voy a salir con alguien de la ciudad.
190
00:10:33,982 --> 00:10:35,984
Probé eHarmony una temporada,
191
00:10:36,026 --> 00:10:38,111
pero cuando decapitaron
a aquella madre...
192
00:10:38,153 --> 00:10:39,947
¿Te acuerdas de eso? Yo...
193
00:10:40,197 --> 00:10:42,157
Dije: "No, gracias. Borrar".
194
00:10:42,991 --> 00:10:43,951
¿Qué?
195
00:10:43,992 --> 00:10:47,162
Vamos, guapa, eres demasiado sexy
para rendirte.
196
00:10:48,080 --> 00:10:50,082
Qué bien. No sé.
197
00:10:50,499 --> 00:10:53,752
Si acabas decapitada,
acabas decapitada.
198
00:10:53,794 --> 00:10:56,338
Nunca pensé que sería una madre soltera
199
00:10:56,380 --> 00:10:58,340
que no llega a fin de mes.
200
00:10:58,382 --> 00:11:00,843
Mi marido tenía un seguro, menos mal.
Pero no era mucho.
201
00:11:01,552 --> 00:11:03,136
Guardé para la universidad de Miles,
202
00:11:03,178 --> 00:11:05,931
y con lo que recibo
203
00:11:05,973 --> 00:11:08,934
el dinero se acabará en 2020.
204
00:11:08,976 --> 00:11:10,519
Menos mal que tenía seguro.
205
00:11:10,561 --> 00:11:12,437
-Sí.
-Mi marido no tiene nada,
206
00:11:12,479 --> 00:11:14,606
si te sirve de consuelo.
Pero sigue gastando
207
00:11:14,648 --> 00:11:15,774
como si fuera famoso.
208
00:11:16,275 --> 00:11:18,110
Tengo que pagárselo todo.
209
00:11:18,151 --> 00:11:20,112
Ni siquiera podemos vender la casa.
210
00:11:20,153 --> 00:11:21,655
La compramos durante la burbuja.
211
00:11:21,697 --> 00:11:23,073
Me encanta tu casa.
212
00:11:23,115 --> 00:11:25,576
Ni se te ocurra venderla.
213
00:11:25,617 --> 00:11:29,663
Si fuera tú,
me tiraría todo el día en esta cocina.
214
00:11:30,914 --> 00:11:32,791
Pues deberías mudarte aquí.
215
00:11:33,834 --> 00:11:35,460
Toma. Por los muertos de hambre.
216
00:11:35,502 --> 00:11:36,962
¡Sí, salud!
217
00:11:40,382 --> 00:11:41,175
¿Qué?
218
00:11:42,009 --> 00:11:43,010
Es...
219
00:11:43,051 --> 00:11:45,304
Otro de mis errores.
220
00:11:46,263 --> 00:11:48,599
Es fantástico.
¿Es un símbolo de caridad?
221
00:11:48,849 --> 00:11:52,186
Sí, la Madre Teresa y yo somos
la misma persona.
222
00:11:52,227 --> 00:11:54,479
Queda bien con tu anillo.
223
00:11:54,521 --> 00:11:56,523
Gracias. Sí, es una herencia familiar.
224
00:11:56,565 --> 00:11:57,816
Era de la bisabuela de Sean,
225
00:11:58,066 --> 00:12:01,069
luego de su madre,
y ella insistió en dármelo.
226
00:12:01,111 --> 00:12:02,613
¿Quién está bloqueando el garaje?
227
00:12:02,863 --> 00:12:03,947
El rey de Roma.
228
00:12:03,989 --> 00:12:05,699
Soy yo. Perdón.
229
00:12:05,741 --> 00:12:06,575
¿Cómo dices?
230
00:12:07,701 --> 00:12:09,536
Tu mujer intenta que deje
de pedir perdón.
231
00:12:09,578 --> 00:12:12,956
A lo mejor consigues
que ella empiece a pedirlo.
232
00:12:12,998 --> 00:12:14,541
-Hola.
-Hola.
233
00:12:15,209 --> 00:12:16,376
Hola.
234
00:12:17,002 --> 00:12:18,378
¿Es la hora del Martini?
235
00:12:18,420 --> 00:12:20,255
Seguro que son las cinco en alguna parte.
236
00:12:20,297 --> 00:12:22,466
¿Se te ha ocurrido ese topicazo
a ti solito?
237
00:12:22,508 --> 00:12:23,842
Es un escritor deslumbrante.
238
00:12:23,884 --> 00:12:26,220
Es que tú me inspiras.
239
00:12:26,261 --> 00:12:27,846
No lo suficiente, por lo que parece.
240
00:12:27,888 --> 00:12:30,641
Muchas gracias por hacer la compra,
241
00:12:30,682 --> 00:12:33,519
dijo con sarcasmo.
242
00:12:33,560 --> 00:12:36,772
Supuse que querrías descansar
de no escribir nunca.
243
00:12:37,731 --> 00:12:41,276
Asestando ese golpe mortal, ganó la justa.
244
00:12:41,318 --> 00:12:42,986
-Bien jugado.
-Gracias.
245
00:12:43,362 --> 00:12:44,613
Esta es Stephanie.
246
00:12:44,655 --> 00:12:46,657
-Hola, Stephanie.
-Su hijo va a Warfield con el nuestro.
247
00:12:46,907 --> 00:12:48,867
Ha leído tu libro.
248
00:12:48,909 --> 00:12:50,494
Es verdad. Me encantó.
249
00:12:50,536 --> 00:12:52,120
Me recordó a William Thackeray.
250
00:12:52,162 --> 00:12:53,288
Se lo ha leído de verdad.
251
00:12:53,330 --> 00:12:56,500
No mucha gente cita a Thackeray
como referencia.
252
00:12:56,542 --> 00:12:58,418
Estudié literatura en Barnard.
253
00:12:58,460 --> 00:13:01,004
Con mi cerebro premadre. Hice la tesis
sobre Los Cuentos de Canterbury.
254
00:13:01,588 --> 00:13:05,843
"Los ojos de Arcite divisaron también
a la dama que paseaba".
255
00:13:05,884 --> 00:13:09,096
"Y quedó tan conmovido por su belleza".
256
00:13:10,848 --> 00:13:12,391
¿Queréis quedaros a solas?
257
00:13:12,432 --> 00:13:14,226
¿Me lo estoy cargando?
258
00:13:14,268 --> 00:13:15,310
Me gusta.
259
00:13:15,352 --> 00:13:17,563
¿Quieres que te prepare una copa?
260
00:13:17,604 --> 00:13:19,147
No. Vosotras disfrutad.
261
00:13:19,189 --> 00:13:20,524
Voy a darme una ducha.
262
00:13:20,566 --> 00:13:21,984
Vale.
263
00:13:22,359 --> 00:13:24,027
Encantado de conocerte, Sharon.
264
00:13:24,653 --> 00:13:26,905
Sí. Lo mismo digo.
265
00:13:27,573 --> 00:13:29,241
Se le dan fatal los nombres.
266
00:13:29,283 --> 00:13:31,618
Sí. Stephanie es imposible.
267
00:13:31,660 --> 00:13:33,871
¿Se escribe con "ph"?
268
00:13:34,705 --> 00:13:36,832
Hacéis una pareja monísima.
269
00:13:36,874 --> 00:13:38,625
Estamos a punto de arruinarnos
270
00:13:38,667 --> 00:13:43,005
y no encontramos una niñera decente
en todo Connecticut, así que...
271
00:13:43,755 --> 00:13:44,590
Ahogándonos.
272
00:13:44,631 --> 00:13:48,135
Si alguna vez necesitas que recoja
a Nicky del cole y me lo lleve a casa...
273
00:13:48,177 --> 00:13:51,221
O si necesitas una noche libre...
274
00:13:51,263 --> 00:13:52,556
¿Harías eso por mí?
275
00:13:52,598 --> 00:13:54,600
Sí. Lo que quieras.
276
00:14:03,275 --> 00:14:04,526
Hola, mamás, aquí Stephanie.
277
00:14:04,568 --> 00:14:08,030
Si es vuestra primera visita al vlog,
una calurosa bienvenida.
278
00:14:08,488 --> 00:14:10,407
El tema de hoy es la amistad.
279
00:14:10,449 --> 00:14:12,993
Así que había pensado hacer...
280
00:14:14,203 --> 00:14:15,746
¡pulseras de la amistad!
281
00:14:16,413 --> 00:14:19,833
Nunca he comprendido la división absurda
e insultante
282
00:14:19,875 --> 00:14:22,127
entre madres trabajadoras fuera
y dentro de casa.
283
00:14:22,169 --> 00:14:24,296
A mí me cuesta hacer amigas con todas.
284
00:14:25,506 --> 00:14:28,091
¡Emily! Hola, ¿qué pasa?
285
00:14:28,133 --> 00:14:31,386
¿Podría aceptar tu oferta
de recoger a Nicky?
286
00:14:31,428 --> 00:14:33,722
Estoy en una reunión
y no tiene pinta de acabarse.
287
00:14:33,764 --> 00:14:34,890
Sí, lo haré encantada.
288
00:14:34,932 --> 00:14:37,893
Acabo de comprar un juego gigante
de cuentas de plástico...
289
00:14:37,935 --> 00:14:39,478
Sí, vale. Eres la mejor.
290
00:14:39,520 --> 00:14:42,397
Vale. ¿Hay algo que Nicky no pueda comer?
291
00:14:42,439 --> 00:14:45,609
Sí, no le des cosas que no le gustan.
Gracias.
292
00:14:45,651 --> 00:14:47,861
Que no le dé... Vale.
293
00:14:48,779 --> 00:14:50,614
Madre mía, qué graciosa es.
294
00:14:53,617 --> 00:14:56,328
No, no, no, Dennis, este es el plan.
295
00:14:56,370 --> 00:14:59,164
Yo haré mi trabajo,
tú te tomarás unas pastillas,
296
00:14:59,206 --> 00:15:01,166
y te llamo luego. ¿Vale?
297
00:15:01,208 --> 00:15:02,918
¿Qué? No te oigo.
298
00:15:02,960 --> 00:15:04,461
Estoy en un ascensor.
299
00:15:04,503 --> 00:15:06,171
¡Quiero comer carne!
300
00:15:11,677 --> 00:15:14,429
Soy "Darth Mami", es un juego.
301
00:15:14,471 --> 00:15:15,931
Es una tontería.
302
00:15:15,973 --> 00:15:18,642
Su padre era mucho mejor jugando
a lo salvaje.
303
00:15:18,684 --> 00:15:20,686
-No hagas eso.
-¿El qué?
304
00:15:20,727 --> 00:15:23,564
No te devalúes como madre
para reconfortarme por mis carencias.
305
00:15:23,605 --> 00:15:25,357
Dios, no, no creo que...
306
00:15:25,399 --> 00:15:28,068
No estaba haciendo eso.
Creo que eres una supermadre.
307
00:15:28,110 --> 00:15:29,278
No es verdad.
308
00:15:29,319 --> 00:15:31,738
Tu hijo llevaba crema de langosta
para comer el otro día.
309
00:15:31,780 --> 00:15:33,574
Con suerte,
yo me acuerdo de ponerle comida.
310
00:15:33,615 --> 00:15:34,783
En serio, no pasa nada.
311
00:15:34,825 --> 00:15:37,661
Lo mejor que podría hacer por Nicky
es pegarme un tiro.
312
00:15:41,290 --> 00:15:42,416
Es broma.
313
00:15:42,457 --> 00:15:44,376
Claro. Sí.
314
00:15:44,418 --> 00:15:47,171
Bueno, trabajas en la ciudad, así que...
315
00:15:47,838 --> 00:15:50,215
¡Madre mía!
316
00:15:55,721 --> 00:15:57,139
¿Acabas de sacarme una foto?
317
00:15:57,556 --> 00:15:58,974
Me encargo del anuario.
318
00:15:59,016 --> 00:16:00,976
¿Te he pedido que me saques una foto?
319
00:16:01,018 --> 00:16:02,102
Bórrala.
320
00:16:02,144 --> 00:16:04,438
Estás muy elegante.
Es para "Caras y Lugares".
321
00:16:04,479 --> 00:16:05,856
Para los demás padres.
322
00:16:05,898 --> 00:16:08,984
Bórrala o pido una orden
contra tu puto anuario, ¿entendido?
323
00:16:09,026 --> 00:16:10,819
Sí. Vale.
324
00:16:10,861 --> 00:16:12,613
Ya no está.
325
00:16:13,155 --> 00:16:14,281
Adiós.
326
00:16:14,323 --> 00:16:15,824
No lo vuelvas a hacer.
327
00:16:15,866 --> 00:16:17,659
Madre mía. Perdón.
328
00:16:17,701 --> 00:16:20,454
No pretendía ofenderte.
329
00:16:21,330 --> 00:16:23,916
Seguro que es un tema delicado
en tu industria.
330
00:16:23,957 --> 00:16:25,417
No. No pasa nada.
331
00:16:25,459 --> 00:16:27,753
Supongo que no sueles ser amiga
de gente como yo.
332
00:16:27,794 --> 00:16:30,506
No te conviene ser mi amiga, en serio.
333
00:16:30,547 --> 00:16:31,882
Dennis, cielo...
334
00:16:31,924 --> 00:16:33,300
Volvamos a empezar.
335
00:16:33,342 --> 00:16:34,885
Quiero que te vayas a casa,
336
00:16:34,927 --> 00:16:38,555
te tranquilices de una puta vez
y no me llames nunca más. Adiós.
337
00:16:39,306 --> 00:16:40,807
¿Así le hablas a tu jefe?
338
00:16:40,849 --> 00:16:43,936
Sí. Hay que ir a la yugular.
Sobre todo con los poderosos.
339
00:16:43,977 --> 00:16:46,146
O te darán por culo.
340
00:16:46,188 --> 00:16:48,732
Ya, entiendo.
341
00:16:48,774 --> 00:16:49,900
¿Nos vamos?
342
00:16:50,150 --> 00:16:51,443
Mamá necesita una copa.
343
00:16:52,319 --> 00:16:53,278
Sí.
344
00:16:53,319 --> 00:16:54,570
Totalmente.
345
00:16:54,613 --> 00:16:56,198
¡Nicky!
346
00:16:56,823 --> 00:16:58,700
Vale, chicos.
347
00:16:58,742 --> 00:17:00,868
Supongo que nos vamos.
348
00:17:00,911 --> 00:17:03,579
¡Oye! ¡Nicky, ven! ¡Ya!
349
00:17:03,622 --> 00:17:05,874
Vale. Tengo un regalo para ti.
Cierra los ojos.
350
00:17:06,415 --> 00:17:08,252
Saca la mano tatuada.
351
00:17:08,292 --> 00:17:09,962
No te libras, esperaré todo el día.
352
00:17:10,002 --> 00:17:11,380
-¿Te vas a declarar?
-Sí.
353
00:17:12,839 --> 00:17:14,299
Ya está. La he hecho para ti.
354
00:17:15,843 --> 00:17:17,094
¿La has hecho para mí?
355
00:17:17,135 --> 00:17:19,346
Pega con tu traje de raya diplomática.
356
00:17:19,388 --> 00:17:21,014
¿En serio? Qué bonito.
357
00:17:21,056 --> 00:17:23,392
Nadie me hace estas cosas.
358
00:17:23,433 --> 00:17:26,478
Cuando veía las repeticiones de Embrujada
en la tele
359
00:17:26,520 --> 00:17:27,980
me parecía superelegante
360
00:17:28,021 --> 00:17:31,108
que cuando Darrin volvía del trabajo
Samantha le preparaba un martini.
361
00:17:31,149 --> 00:17:33,610
Cuando hacemos esto,
me siento supersofisticada.
362
00:17:33,652 --> 00:17:35,571
Madre mía, eres una friki.
363
00:17:37,823 --> 00:17:39,825
A la mierda.
Necesito un martini de verdad.
364
00:17:39,867 --> 00:17:41,368
-¿Este no es de verdad?
-No.
365
00:17:41,410 --> 00:17:42,995
Probamos el auténtico en Londres.
366
00:17:43,036 --> 00:17:45,622
La clave es que la ginebra esté helada.
367
00:17:45,664 --> 00:17:48,333
Y el vaso también. Toma.
368
00:17:48,375 --> 00:17:49,835
Quita, martini malo.
369
00:17:50,460 --> 00:17:51,837
Vale.
370
00:17:51,879 --> 00:17:53,046
Un poquito de vermú.
371
00:17:53,922 --> 00:17:56,383
Un meneo y fuera.
372
00:17:57,009 --> 00:17:59,219
Ni se te ocurra coger el trapo.
373
00:17:59,261 --> 00:18:02,639
Luego se añade la ginebra.
374
00:18:04,057 --> 00:18:05,100
Se corta el twist.
375
00:18:07,436 --> 00:18:10,647
Se estruja con esto hacia afuera.
Una nebulosa.
376
00:18:10,689 --> 00:18:12,733
Pásalo por los bordes. Y voilà.
377
00:18:12,774 --> 00:18:14,484
Y no le pongas hielo. Jamás.
378
00:18:14,526 --> 00:18:15,903
¿Ya no nos gusta el hielo?
379
00:18:16,278 --> 00:18:17,738
Esa mierda se lo carga todo.
380
00:18:17,779 --> 00:18:19,448
¿Un mal día en el trabajo?
381
00:18:19,489 --> 00:18:21,325
A veces tengo que resetearme.
382
00:18:21,366 --> 00:18:22,993
¡Salud!
383
00:18:23,035 --> 00:18:24,453
Salud.
384
00:18:33,837 --> 00:18:35,672
¿Me haces uno de esos?
385
00:18:37,049 --> 00:18:38,634
¿Te parece que me he reseteado?
386
00:18:38,675 --> 00:18:40,385
Porque siento que me he reseteado.
387
00:18:42,095 --> 00:18:45,349
Hueles bien. ¿Qué perfume es?
Hueles muy bien.
388
00:18:45,390 --> 00:18:47,059
-Ojalá yo oliera como tú.
-Gracias.
389
00:18:47,100 --> 00:18:49,686
Es uno de los de Dennis.
Te puedo conseguir uno.
390
00:18:49,728 --> 00:18:51,021
O una bañera llena,
391
00:18:51,063 --> 00:18:52,814
si quieres.
392
00:18:52,856 --> 00:18:56,985
Me encantaría, amiga.
393
00:18:57,027 --> 00:18:58,487
Gracias.
394
00:18:58,529 --> 00:19:01,865
Me siento fatal por haber sacado
esa foto...
395
00:19:01,907 --> 00:19:03,283
¿Aún estás con eso?
396
00:19:03,325 --> 00:19:04,618
...fui una maleducada.
397
00:19:04,660 --> 00:19:06,370
-Para. Olvídalo.
-Como un "Paparazzo".
398
00:19:06,411 --> 00:19:08,872
Eres muy maja.
No sé cómo has sobrevivido hasta hoy.
399
00:19:08,914 --> 00:19:11,083
No soy tan maja como crees.
400
00:19:11,124 --> 00:19:12,584
¿Me estás provocando?
401
00:19:12,626 --> 00:19:15,170
No. Solo digo
402
00:19:16,672 --> 00:19:19,216
que todo el mundo tiene un lado oscuro.
403
00:19:19,258 --> 00:19:21,343
Algunos lo ocultamos mejor que otros.
404
00:19:21,385 --> 00:19:23,178
¿Intercambiamos confesiones?
405
00:19:23,220 --> 00:19:24,930
-No, no. No.
-Vamos.
406
00:19:24,972 --> 00:19:27,558
¿Cuál es la mayor locura que has hecho?
407
00:19:28,350 --> 00:19:29,893
No, no lo sé, no debería.
408
00:19:29,935 --> 00:19:31,186
Tú primero.
409
00:19:31,228 --> 00:19:32,563
Vale...
410
00:19:34,022 --> 00:19:36,483
Hace unos meses Sean y yo
invitamos
411
00:19:36,525 --> 00:19:39,820
a su ayudante para tomar algo
y hacer un trío.
412
00:19:41,446 --> 00:19:43,448
¿Sean no tuvo celos de él?
413
00:19:43,490 --> 00:19:44,700
¿He dicho que fuera un él?
414
00:19:47,578 --> 00:19:50,789
Muy guay, hermana.
415
00:19:50,831 --> 00:19:52,165
-¿Estás bien?
-¡Sí!
416
00:19:52,207 --> 00:19:53,584
No pretendía asustarte.
417
00:19:53,625 --> 00:19:56,336
¡Hola! No me has asustado.
Puede que tú sí.
418
00:19:56,378 --> 00:19:57,504
-Vale.
-Porque yo no.
419
00:19:57,546 --> 00:19:59,548
Estoy bien. Vive y deja vivir.
420
00:19:59,590 --> 00:20:01,717
Vale, vive y deja vivir.
421
00:20:01,758 --> 00:20:04,011
No eres desinhibida con el sexo.
Y no pasa nada.
422
00:20:04,052 --> 00:20:06,555
Los reprimidos tienen derecho a vivir.
423
00:20:07,598 --> 00:20:09,892
Quiero conocer tu secreto. Cuéntamelo.
424
00:20:11,435 --> 00:20:13,270
Mi padre murió
en mi último año de secundaria.
425
00:20:14,605 --> 00:20:15,898
Y...
426
00:20:16,607 --> 00:20:18,775
un chico apareció en el funeral.
427
00:20:20,235 --> 00:20:22,446
Se llamaba Chris.
428
00:20:22,487 --> 00:20:26,909
Supongo que era idéntico a mi padre,
pero con 30 años menos.
429
00:20:29,328 --> 00:20:33,624
Mi madre pensó que era un fantasma.
430
00:20:38,670 --> 00:20:41,340
Resulta que era mi medio hermano.
431
00:20:43,008 --> 00:20:46,011
¿Ese es tu secreto?
¿Qué tu padre tuvo una aventura?
432
00:20:46,053 --> 00:20:47,387
¡No!
433
00:20:47,429 --> 00:20:49,598
Vale, ¿puedes contarme tu secreto?
434
00:20:49,640 --> 00:20:52,267
Venga, suéltalo, lado oscuro.
435
00:20:52,309 --> 00:20:54,102
Pues Chris...
436
00:20:54,978 --> 00:20:57,523
Era tarde para irse a casa
y se quedó a dormir.
437
00:20:57,564 --> 00:20:58,690
Hablamos toda la noche
438
00:20:59,691 --> 00:21:00,776
y...
439
00:21:01,860 --> 00:21:03,278
Mi padre era...
440
00:21:03,320 --> 00:21:05,822
Mi padre era el que me entendía.
441
00:21:05,864 --> 00:21:08,033
Y ya no estaba, así que...
442
00:21:08,659 --> 00:21:12,704
Por primera vez estaba sola.
443
00:21:12,746 --> 00:21:16,416
Pero él me veía, ¿sabes?
444
00:21:16,458 --> 00:21:18,961
Como que me veía de verdad.
445
00:21:19,711 --> 00:21:23,131
Nos quedamos mirándonos
durante muchísimo tiempo.
446
00:21:23,173 --> 00:21:25,801
No puedes estar tan borracha
como para no acabar. ¿Qué pasó?
447
00:21:25,843 --> 00:21:27,511
Sí.
448
00:21:27,553 --> 00:21:29,721
Vale, no sé,
449
00:21:29,763 --> 00:21:31,932
a lo mejor a ti no te parece tan fuerte...
450
00:21:31,974 --> 00:21:33,892
Deja de escaquearte. Cuéntame qué pasó.
451
00:21:33,934 --> 00:21:35,811
Estuvimos quietos muchísimo tiempo.
452
00:21:36,436 --> 00:21:37,980
Y cuando fui a abrazarle,
453
00:21:38,564 --> 00:21:40,732
nos besamos.
454
00:21:40,774 --> 00:21:42,943
Lo sé, es asqueroso.
455
00:21:42,985 --> 00:21:44,319
-¿Fin?
-Sí.
456
00:21:44,361 --> 00:21:45,445
-¿Solo os besasteis?
-Sí.
457
00:21:45,487 --> 00:21:47,531
¿Solo besaste a tu hermano?
458
00:21:47,573 --> 00:21:50,158
Sí, es muy...
459
00:21:50,200 --> 00:21:53,328
Es muy escabroso.
Es mi medio hermano, no mi hermano.
460
00:21:53,370 --> 00:21:55,497
-Solo es tu medio hermano. Vale.
-Es mi...
461
00:21:55,539 --> 00:21:56,874
Hay más.
462
00:21:56,915 --> 00:21:58,333
No. No hay más.
463
00:21:58,375 --> 00:21:59,835
No, no. Sí que lo hay.
464
00:21:59,877 --> 00:22:02,045
Te lo tiraste.
465
00:22:02,087 --> 00:22:03,380
¿Qué?
466
00:22:03,422 --> 00:22:05,048
¿Estuvo bien?
467
00:22:05,090 --> 00:22:07,384
Eso es asqueroso.
468
00:22:07,426 --> 00:22:09,136
No sé...
469
00:22:09,178 --> 00:22:11,346
¿No te lo tiraste?
Dime que no te lo tiraste.
470
00:22:11,388 --> 00:22:12,848
-No sé qué te pasa en...
-Júralo.
471
00:22:12,890 --> 00:22:13,849
Lo juro.
472
00:22:13,891 --> 00:22:15,434
Júralo sobre la tumba de tu padre.
473
00:22:32,618 --> 00:22:34,620
Dios mío.
474
00:22:37,623 --> 00:22:38,457
No.
475
00:22:38,498 --> 00:22:41,043
-¡Follahermanos!
-No.
476
00:22:41,668 --> 00:22:42,961
Qué bien.
477
00:22:43,420 --> 00:22:45,422
¡Madre mía!
478
00:22:45,464 --> 00:22:47,382
Una follahermanos cuida de mi hijo.
479
00:22:47,424 --> 00:22:48,759
No debería haber dicho nada.
480
00:22:48,800 --> 00:22:50,511
Follahermanos.
481
00:22:50,552 --> 00:22:53,514
¿Sabes? No sé.
Son estos estúpidos martinis.
482
00:22:53,555 --> 00:22:55,307
Follahermanos, ¿te quedas a cenar?
483
00:22:55,349 --> 00:22:56,517
No debería haber hablado.
484
00:22:56,558 --> 00:22:58,477
Sí, quiero quedarme a cenar.
485
00:22:58,519 --> 00:22:59,520
Sería estupendo.
486
00:22:59,561 --> 00:23:00,812
A ver qué cocinas.
487
00:23:00,854 --> 00:23:02,439
¿Sabes qué?
488
00:23:02,481 --> 00:23:05,067
Te voy a hacer la mejor comida de tu vida
489
00:23:05,108 --> 00:23:08,111
y te vas a sentir fatal
por haber sido tan cruel ahora mismo.
490
00:23:08,153 --> 00:23:11,114
¡Follahermanos! Me caes bien.
491
00:23:11,156 --> 00:23:13,158
Hola, mamás, aquí Stephanie.
492
00:23:13,200 --> 00:23:15,077
Hoy hablaremos del botiquín perfecto.
493
00:23:15,118 --> 00:23:17,120
Nunca te dejará colgado
durante una crisis.
494
00:23:20,999 --> 00:23:22,125
¡Hola!
495
00:23:22,167 --> 00:23:25,212
Stephanie. Menos mal que lo has cogido.
Tengo una emergencia.
496
00:23:25,254 --> 00:23:27,297
¿En serio? Qué casualidad. Iba a...
497
00:23:27,339 --> 00:23:29,132
Necesito tu ayuda.
498
00:23:29,174 --> 00:23:30,259
¿Estás bien?
499
00:23:30,300 --> 00:23:33,011
Estoy bien,
pero necesito un pequeño favor.
500
00:23:33,053 --> 00:23:34,513
¿Puedes recoger a Nicky?
501
00:23:34,555 --> 00:23:36,682
Sean está en Londres.
Su madre se ha roto la cadera,
502
00:23:36,723 --> 00:23:38,141
y yo tengo un marrón en el trabajo.
503
00:23:38,183 --> 00:23:39,476
Sí. ¡Dios mío!
504
00:23:39,518 --> 00:23:41,436
Pobre Sean, pobre tú.
505
00:23:42,521 --> 00:23:44,189
Haré lo que quieras. Sí.
506
00:23:44,231 --> 00:23:47,359
Eres la mejor. Tengo que dejarte,
pero te prometo que te lo devuelvo.
507
00:23:47,401 --> 00:23:49,444
Claro, Nicky está en buenas manos.
508
00:23:49,486 --> 00:23:51,989
Oye, Stephanie, eres una buena persona.
509
00:23:52,030 --> 00:23:53,282
Una verdadera amiga.
510
00:23:53,323 --> 00:23:56,201
No te preocupes. Luego hablamos. Adiós.
511
00:24:01,623 --> 00:24:03,458
¡Alto! ¿Sabéis lo que veo?
512
00:24:03,500 --> 00:24:05,502
¡Dos niños que van a jugar juntos!
513
00:24:05,544 --> 00:24:06,837
¡Sí!!
514
00:24:07,588 --> 00:24:10,299
Qué bien que hayas cogido
el trabajo de niñera.
515
00:24:10,340 --> 00:24:11,884
-¿De niñera?
-Sí, para Emily.
516
00:24:11,925 --> 00:24:12,968
Sé que buscaba una.
517
00:24:15,554 --> 00:24:17,181
Bueno, eso...
518
00:24:17,639 --> 00:24:20,517
Solo somos amigas.
La ayudo como amiga.
519
00:24:20,559 --> 00:24:24,813
Dios, lo siento.
No sabía que fuerais tan amigas.
520
00:24:24,855 --> 00:24:26,648
Pues lo somos.
521
00:24:26,690 --> 00:24:29,735
Bebemos martinis juntas.
Los fuertes, de Londres.
522
00:24:29,776 --> 00:24:32,196
¡Si no os peleáis,
os hago polos de fruta!
523
00:24:32,237 --> 00:24:34,990
-¡Vamos, vamos!
-¡Bien!
524
00:24:36,992 --> 00:24:39,578
No sabe que está trabajando gratis.
525
00:24:49,880 --> 00:24:54,384
¿Baño a Nicky?
526
00:24:55,010 --> 00:24:56,553
Hola, Emily, los chicos están genial.
Dame un toque.
527
00:24:57,804 --> 00:25:01,475
Emily Nelson, directora de relaciones
públicas para Dennis Nylon Holdings.
528
00:25:01,517 --> 00:25:02,976
Deja un mensaje o vete a la mierda.
529
00:25:03,227 --> 00:25:06,605
Hola, Em, soy Stephanie.
530
00:25:06,647 --> 00:25:09,483
Sé que debes de estar
hasta las cejas con ese marrón.
531
00:25:09,525 --> 00:25:11,485
Pero Nicky quiere saber cuándo vendrás,
532
00:25:11,527 --> 00:25:12,861
y no sé qué decirle, así que...
533
00:25:13,320 --> 00:25:14,863
Avísame.
534
00:25:14,905 --> 00:25:17,741
Espero que estés aguantando.
Dales guerra.
535
00:25:17,783 --> 00:25:20,536
Stephanie Smothers.
Soy una buena amiga...
536
00:25:20,577 --> 00:25:21,828
Estoy cuidando de su hijo.
537
00:25:21,870 --> 00:25:25,207
¿Podría decirme dónde está
y cuándo volverá?
538
00:25:25,249 --> 00:25:28,293
Sí, está en Miami unos días.
539
00:25:28,335 --> 00:25:29,628
¿Quiere dejar un mensaje?
540
00:25:29,670 --> 00:25:31,797
Perdona, ¿has dicho unos días?
541
00:25:31,839 --> 00:25:33,090
Sí, ¿puede esperar, por favor?
542
00:25:33,131 --> 00:25:35,217
No dijo que fuera a ser unos...
543
00:25:35,259 --> 00:25:37,094
Por el amor de Dios.
544
00:25:39,304 --> 00:25:40,472
¿Sí?
545
00:25:40,514 --> 00:25:42,432
¡Sean, hola! Soy Stephanie.
546
00:25:42,474 --> 00:25:44,351
Perdón por llamar.
Me han dado tu número en el cole.
547
00:25:44,393 --> 00:25:46,019
¿Le ha pasado algo a Nicky?
548
00:25:46,061 --> 00:25:48,522
¡No! Nicky está bien.
549
00:25:48,564 --> 00:25:51,024
Sí, perdona, está bien.
Está aquí conmigo.
550
00:25:51,275 --> 00:25:54,403
Pero Emily me pidió que cuidara de él.
551
00:25:55,654 --> 00:25:58,240
Fue hace dos días y no he sabido de ella.
552
00:25:58,282 --> 00:25:59,491
¿Habéis hablado?
553
00:25:59,533 --> 00:26:00,826
Joder, ¿dos días?
554
00:26:00,868 --> 00:26:01,994
¿Qué te dijo?
555
00:26:02,035 --> 00:26:04,288
Que tenía un marrón muy gordo.
556
00:26:04,329 --> 00:26:06,665
Llamé a su despacho
y dijeron que estaba en Miami.
557
00:26:06,707 --> 00:26:08,333
Sí, eso cuadra.
558
00:26:08,375 --> 00:26:11,211
He vivido otras emergencias
de este estilo,
559
00:26:11,253 --> 00:26:13,672
y en cuanto sabe que Nicky está cuidado,
560
00:26:13,714 --> 00:26:15,924
desaparece bastante tiempo.
561
00:26:15,966 --> 00:26:18,302
¡Fantástico!
562
00:26:18,343 --> 00:26:19,469
Yo vuelvo mañana.
563
00:26:19,511 --> 00:26:21,513
Recogeré a Nicky en cuanto aterrice.
564
00:26:21,555 --> 00:26:22,723
¿De acuerdo?
565
00:26:22,764 --> 00:26:24,099
De acuerdo.
566
00:26:30,105 --> 00:26:32,065
Señorita Cuentos de Canterbury.
567
00:26:32,107 --> 00:26:35,402
Su ayudante, Valerie,
dijo que tampoco podía hablar con ella.
568
00:26:35,444 --> 00:26:39,114
Me parece raro,
porque es una emergencia del trabajo.
569
00:26:39,156 --> 00:26:41,408
Algunas mamás creen
que deberíamos ir a la policía.
570
00:26:41,450 --> 00:26:42,326
Joder.
571
00:26:42,367 --> 00:26:44,244
¿A esto hemos llegado?
572
00:26:44,286 --> 00:26:45,913
¿Quieres un té?
573
00:26:45,954 --> 00:26:48,290
¿Sabes qué? Vamos a hacerlo.
574
00:26:48,332 --> 00:26:51,001
No el té. La policía.
575
00:26:51,043 --> 00:26:52,586
-¿Sean?
-Sí.
576
00:26:52,628 --> 00:26:54,087
La policía está aquí.
577
00:26:54,338 --> 00:26:55,756
Vale.
578
00:27:01,845 --> 00:27:05,682
¿Cuándo fue la última vez
que cualquiera de los dos supo de ella?
579
00:27:05,933 --> 00:27:07,851
Hace tres días.
580
00:27:07,893 --> 00:27:10,354
Yo estaba en Londres.
Mi madre se rompió la cadera.
581
00:27:10,395 --> 00:27:12,105
-Lo siento.
-Gracias.
582
00:27:12,356 --> 00:27:13,732
¿Dijo que era una crisis en el trabajo?
583
00:27:13,774 --> 00:27:16,026
Sí. Tiene un trabajo muy importante
584
00:27:16,068 --> 00:27:18,570
y supervisa a un equipo grande.
585
00:27:18,612 --> 00:27:21,281
Cuando una mujer desaparece,
suele ser por un motivo.
586
00:27:21,323 --> 00:27:23,200
¿Qué insinúa exactamente?
587
00:27:23,242 --> 00:27:24,952
¿No se pelearon?
588
00:27:24,993 --> 00:27:26,453
¿Y huyó a Londres?
589
00:27:26,495 --> 00:27:28,121
¿Cree que le rompí la cadera
a mi madre?
590
00:27:28,163 --> 00:27:29,039
Usted se va de la ciudad
591
00:27:29,081 --> 00:27:30,666
y su mujer desaparece.
592
00:27:30,707 --> 00:27:32,835
A lo mejor tiene...
593
00:27:32,876 --> 00:27:35,504
un buen amigo
con el que está pasando el tiempo.
594
00:27:35,546 --> 00:27:37,339
Perdón, eso es una grosería.
595
00:27:37,381 --> 00:27:39,466
Es un marido y padre entregado.
596
00:27:39,508 --> 00:27:41,385
Le he visto con su mujer, y le diré
597
00:27:41,426 --> 00:27:43,512
que tienen más química que un laboratorio.
598
00:27:43,554 --> 00:27:44,805
Hay que explorar todos los caminos.
599
00:27:44,847 --> 00:27:47,474
Pues ese camino es un callejón sin salida.
600
00:27:48,141 --> 00:27:50,269
¿Dónde está la familia de Emily?
601
00:27:50,310 --> 00:27:51,854
No tiene.
602
00:27:51,895 --> 00:27:53,105
Era hija única
603
00:27:53,146 --> 00:27:56,817
y sus padres murieron
cuando era adolescente.
604
00:27:56,859 --> 00:27:58,485
Lo siento, no lo sabía.
605
00:27:58,527 --> 00:27:59,987
Abriremos un expediente
606
00:28:00,028 --> 00:28:02,656
y le contactaremos
dentro de un par de días.
607
00:28:02,698 --> 00:28:06,535
Si no aparece, contactaremos
con las autoridades locales en Miami.
608
00:28:06,577 --> 00:28:08,912
¿Tiene previstos más viajes,
señor Townsend?
609
00:28:08,954 --> 00:28:09,746
No.
610
00:28:09,788 --> 00:28:11,957
Estaré aquí.
611
00:28:11,999 --> 00:28:14,334
Estaré en mi casa con mi hijo.
612
00:28:15,169 --> 00:28:16,920
No hace falta que nos acompañen.
613
00:28:18,964 --> 00:28:21,133
Dios sabe que hemos tenido problemas,
614
00:28:21,717 --> 00:28:24,887
pero no creo que se largara
abandonando a su hijo.
615
00:28:24,928 --> 00:28:28,015
No, Dios, adora a Nicky. No lo haría.
616
00:28:28,056 --> 00:28:29,850
Mi mujer es un enigma.
617
00:28:29,892 --> 00:28:31,476
Es lo que me atrajo de ella.
618
00:28:31,518 --> 00:28:32,978
Y hace que sea imposible.
619
00:28:33,020 --> 00:28:34,980
A veces es ferozmente reservada.
620
00:28:35,022 --> 00:28:37,316
No le gusta que le saquen fotos,
eso está claro.
621
00:28:37,357 --> 00:28:39,276
Recuerdo que una vez cerró mi Facebook
622
00:28:39,318 --> 00:28:41,695
porque subí una foto familiar.
623
00:28:41,737 --> 00:28:43,488
Las redes son complicadas.
624
00:28:43,530 --> 00:28:44,615
Puedes acercarte a ella,
625
00:28:44,656 --> 00:28:46,408
pero nunca la alcanzas.
626
00:28:46,450 --> 00:28:49,077
Es como un hermoso fantasma.
627
00:28:49,119 --> 00:28:50,913
Nunca está del todo.
628
00:28:50,954 --> 00:28:52,456
Qué poético.
629
00:28:52,497 --> 00:28:54,541
Por eso eres tan buen escritor.
630
00:28:54,583 --> 00:28:57,002
Ya no soy escritor, Stephanie.
631
00:28:57,044 --> 00:29:00,130
Renuncié a todo eso para perseguir
a esta mujer el resto de mi vida.
632
00:29:02,174 --> 00:29:04,259
Debería pedir un taxi e irme a casa.
633
00:29:04,301 --> 00:29:05,969
Sí.
634
00:29:06,011 --> 00:29:10,474
Son las 01:25,
a partir de la 01:00 no hay taxis.
635
00:29:11,642 --> 00:29:13,227
Eso es un sofá cama,
636
00:29:13,477 --> 00:29:15,103
si quieres quedarte.
637
00:29:15,145 --> 00:29:18,315
Sé que a Nicky le encantaría
que estuvieses aquí por la mañana.
638
00:29:19,024 --> 00:29:20,150
Eso sería estupendo.
639
00:29:37,334 --> 00:29:39,086
¿Quién quiere más vitaminas B?
640
00:29:39,127 --> 00:29:40,254
-¡Sí!
-¡Yo!
641
00:29:40,295 --> 00:29:42,047
¿Sí? ¿Están buenas?
642
00:29:42,089 --> 00:29:43,924
-Sí.
-¿Sí? ¿Riquísimas?
643
00:29:43,966 --> 00:29:45,968
-Hola.
-Hola.
644
00:29:46,885 --> 00:29:48,262
¿Qué estás haciendo?
645
00:29:48,303 --> 00:29:50,264
Batidos para la resaca.
646
00:29:50,305 --> 00:29:52,182
Te la quitan de una.
647
00:29:52,224 --> 00:29:54,226
Y a los niños les encantan.
648
00:29:54,268 --> 00:29:56,895
Llevan una porción completa de verduras
649
00:29:56,937 --> 00:29:58,146
y ellos no se enteran.
650
00:29:58,188 --> 00:29:59,982
Qué difícil es que se coman las verduras.
651
00:30:00,023 --> 00:30:00,941
¿Verdad?
652
00:30:03,819 --> 00:30:05,070
¿Quieres probarlo?
653
00:30:05,612 --> 00:30:06,738
Genial.
654
00:30:12,661 --> 00:30:13,912
¿Está rico?
655
00:30:16,957 --> 00:30:19,126
Deberíamos prepararnos para el cole.
656
00:30:20,127 --> 00:30:21,753
Cole, cole.
657
00:30:23,005 --> 00:30:24,256
Hola, mamás, aquí Stephanie.
658
00:30:24,298 --> 00:30:27,885
Hoy haré una receta que he aprendido
de batidos para la resaca.
659
00:30:27,926 --> 00:30:29,052
Está muy buena.
660
00:30:29,094 --> 00:30:33,390
Y quiero dar las gracias a todas las que
habéis escrito para preguntar sobre Emily.
661
00:30:34,308 --> 00:30:36,602
Ya han pasado cuatro días.
662
00:30:36,643 --> 00:30:38,061
Bien...
663
00:30:38,312 --> 00:30:40,647
Lo bueno es que Sean
ha vuelto de Londres
664
00:30:41,023 --> 00:30:43,692
y está trabajando estrechamente
con la policía.
665
00:30:44,860 --> 00:30:46,987
La verdad, mamás,
666
00:30:47,029 --> 00:30:49,823
sé que muchas estáis abonadas a la idea
667
00:30:49,865 --> 00:30:51,992
de que el marido siempre es
el principal sospechoso.
668
00:30:52,034 --> 00:30:54,203
Lo sé, he visto Ley y Orden.
669
00:30:54,244 --> 00:30:56,163
Pero,
670
00:30:56,205 --> 00:31:00,626
para empezar os diré que Sean estaba
en Londres cuando desapareció Emily.
671
00:31:01,835 --> 00:31:05,672
Algunas habéis sugerido que lo hizo
para tener una coartada,
672
00:31:05,714 --> 00:31:09,843
pero es un marido y padre maravilloso.
673
00:31:10,260 --> 00:31:11,803
La policía no ha sido de gran ayuda.
674
00:31:11,845 --> 00:31:14,473
Pero toda mamá sabe que,
si quieres algo bien hecho,
675
00:31:14,515 --> 00:31:16,141
tienes que hacerlo tú misma.
676
00:31:16,183 --> 00:31:17,851
No dejaré ningún cabo sin atar.
677
00:31:17,893 --> 00:31:19,686
Creo que es lo que habría querido Emily.
678
00:31:19,728 --> 00:31:20,938
Dennis Nylon, espere, por favor.
679
00:31:22,356 --> 00:31:23,899
Dennis Nylon, espere, por favor.
680
00:31:25,275 --> 00:31:26,151
Gracias por esperar.
681
00:31:26,193 --> 00:31:27,861
¿Con quién quiere hablar?
682
00:31:28,153 --> 00:31:29,196
Hola, soy Stephanie.
683
00:31:29,238 --> 00:31:31,156
Dennis Nylon, espere, por favor.
684
00:31:31,198 --> 00:31:32,824
Mi amiga trabaja aquí y ha desaparecido.
685
00:31:32,866 --> 00:31:34,618
Gracias por esperar.
¿Con quién quiere hablar?
686
00:31:34,660 --> 00:31:36,620
He intentado llamar a su ayudante.
687
00:31:36,662 --> 00:31:38,497
-Dennis Nylon, espere, por favor.
-Valerie.
688
00:31:38,830 --> 00:31:39,915
No me ayudó gran cosa.
689
00:31:39,957 --> 00:31:41,333
Gracias por esperar.
¿Con quién quiere hablar?
690
00:31:41,375 --> 00:31:42,751
No sé si hablas conmigo.
691
00:31:42,793 --> 00:31:44,336
Me estás mirando a los ojos.
692
00:31:44,378 --> 00:31:45,462
Dennis Nylon, espere, por favor.
693
00:31:45,504 --> 00:31:46,463
Vale.
694
00:31:46,505 --> 00:31:47,881
Gracias por esperar.
¿Con quién quiere hablar?
695
00:31:47,923 --> 00:31:51,093
Se llama Emily Nelson.
Es la directora del departamento de RP.
696
00:31:51,134 --> 00:31:52,427
Emily no ha venido hoy.
697
00:31:52,469 --> 00:31:54,012
Sé que no ha venido.
698
00:31:54,054 --> 00:31:56,390
-Dennis Nylon, espere, por favor.
-Vale.
699
00:31:56,431 --> 00:31:58,225
Voy a...
700
00:31:58,267 --> 00:32:00,602
Perdón. No, no lo siento.
701
00:32:00,978 --> 00:32:04,022
Quiero hablar con Dennis Nylon, por favor.
702
00:32:04,648 --> 00:32:06,191
Una mujer ha desaparecido, y...
703
00:32:06,233 --> 00:32:07,860
El señor Nylon no está ahora mismo.
704
00:32:08,193 --> 00:32:09,278
Bien, esperaré.
705
00:32:09,319 --> 00:32:11,196
Como quiera.
706
00:32:11,238 --> 00:32:12,531
Vale.
707
00:32:28,755 --> 00:32:31,300
Dennis Nylon, espere, por favor.
708
00:32:31,550 --> 00:32:32,926
¿Señor Nylon?
709
00:32:32,968 --> 00:32:34,678
No aceptamos currículos.
710
00:32:34,720 --> 00:32:36,180
Guay, no vengo por eso.
711
00:32:36,221 --> 00:32:37,347
Tenemos un problema.
712
00:32:37,389 --> 00:32:39,057
Desde luego que sí.
713
00:32:39,099 --> 00:32:40,601
Una amiga mía trabaja aquí en publicidad.
714
00:32:40,642 --> 00:32:42,060
¿Es un pañuelo Hermès vintage?
715
00:32:42,769 --> 00:32:44,021
Me lo regaló mi tía Frieda.
716
00:32:44,062 --> 00:32:45,647
¿Quería que te ahorcases con él?
717
00:32:45,689 --> 00:32:46,899
¡Joder, qué lazo!
718
00:32:46,940 --> 00:32:49,151
He venido por Emily Nelson.
719
00:32:49,193 --> 00:32:50,527
¿Qué pasa con Emily?
720
00:32:50,569 --> 00:32:52,946
Me pidió que recogiera a su hijo
hace cuatro días
721
00:32:52,988 --> 00:32:54,448
porque iba a Miami.
722
00:32:54,489 --> 00:32:55,782
Aún no ha vuelto.
723
00:32:55,824 --> 00:32:57,576
Ni ha escrito ni ha llamado.
Y aquí se la suda.
724
00:32:57,618 --> 00:32:58,535
Perdone mi lenguaje.
725
00:32:59,953 --> 00:33:01,705
Kiko.
726
00:33:01,747 --> 00:33:03,332
¿Por qué ha ido Emily a Miami?
727
00:33:03,373 --> 00:33:04,750
No sabía que hubiera ido.
728
00:33:06,752 --> 00:33:10,422
En esta oficina hemos aprendido que
cuando Emily decide no contarnos algo
729
00:33:10,464 --> 00:33:11,965
es mejor no preguntar.
730
00:33:12,007 --> 00:33:13,300
¿No trabaja para usted?
731
00:33:13,342 --> 00:33:17,554
Emily se dedica a detener el apocalipsis
sin preocupar a los diseñadores.
732
00:33:17,596 --> 00:33:20,432
Y siempre consigue hacerlo
con un aspecto fabuloso.
733
00:33:20,474 --> 00:33:21,808
¡Qué bien!
734
00:33:21,850 --> 00:33:24,061
¿Qué me sugiere que haga?
735
00:33:24,102 --> 00:33:26,188
No lleve un pañuelo Hermès
con una camiseta de Gap.
736
00:33:26,230 --> 00:33:28,398
Si fueras amiga de Emily lo sabrías.
737
00:33:28,440 --> 00:33:31,443
Perdón, estoy muy ocupado.
738
00:33:32,736 --> 00:33:33,862
Valerie, a mi despacho.
739
00:33:33,904 --> 00:33:35,030
¡Ahora!
740
00:33:38,242 --> 00:33:40,786
EMILY NELSON
Directora de Relaciones Públicas
741
00:33:42,454 --> 00:33:43,747
SOLO EMPLEADOS
742
00:33:50,254 --> 00:33:51,547
Hola.
743
00:33:55,300 --> 00:33:57,719
Steven, te has dejado las camisas.
744
00:34:08,355 --> 00:34:10,732
No puedo ayudarte con eso.
745
00:34:10,774 --> 00:34:14,570
Claro que está de los nervios,
necesita que alguien se lo gestione ya.
746
00:34:14,610 --> 00:34:15,737
No sé.
747
00:34:27,165 --> 00:34:29,126
Capullito.
748
00:34:29,168 --> 00:34:31,253
HAY QUE TENER FE
749
00:34:59,948 --> 00:35:02,367
Vaya, si es la sobrina menos preferida
de la tía Frieda.
750
00:35:02,409 --> 00:35:03,785
¿Qué hacías ahí?
751
00:35:03,827 --> 00:35:05,078
¿Espionaje industrial?
752
00:35:05,120 --> 00:35:06,622
¿O no eres más que una ladrona común?
753
00:35:08,582 --> 00:35:11,084
Hay que ir a la yugular.
Sobre todo con los poderosos.
754
00:35:11,376 --> 00:35:13,045
O te darán por culo.
755
00:35:14,213 --> 00:35:15,672
A ver, Tom Ford de mercadillo,
756
00:35:15,714 --> 00:35:17,841
si no haces que este Ken
me suelte ahora mismo,
757
00:35:17,883 --> 00:35:19,801
le diré a las miles de mamás
que ven mi vlog
758
00:35:19,843 --> 00:35:21,970
que Dennis Nylon abusa
y victimiza a las mujeres.
759
00:35:22,012 --> 00:35:23,639
Y que dejen de comprar
sus blusas horteras
760
00:35:23,680 --> 00:35:24,973
hechas por niños indonesios.
761
00:35:25,015 --> 00:35:27,226
Si pierdes a las mamás,
pierdes el negocio.
762
00:35:30,270 --> 00:35:32,940
Vale, primero, no son niños indonesios,
763
00:35:32,981 --> 00:35:34,650
son adolescentes vietnamitas.
764
00:35:34,691 --> 00:35:37,611
Segundo, ya le gustaría a Tom Ford
ser como yo.
765
00:35:37,861 --> 00:35:41,615
Y tercero, si yo soy hortera...
766
00:35:41,657 --> 00:35:43,617
¿vale?
767
00:35:43,659 --> 00:35:44,618
Tú eres...
768
00:35:44,868 --> 00:35:46,620
Ha sido divertido.
769
00:35:46,870 --> 00:35:48,830
Más te vale que no me salga moratón.
770
00:35:59,633 --> 00:36:02,886
No me extraña que no le guste
que le saquen fotos.
771
00:36:02,928 --> 00:36:05,430
¿ME HAS VISTO?
772
00:36:07,933 --> 00:36:09,643
Mira a nuestra pequeña Stephanie.
773
00:36:09,685 --> 00:36:11,728
Consolando al atribulado marido.
774
00:36:11,770 --> 00:36:12,646
Por favor.
775
00:36:12,688 --> 00:36:15,232
Es un proyecto de manualidades.
776
00:36:15,274 --> 00:36:18,068
Nunca ha perdido una oportunidad
de usar la grapadora.
777
00:36:18,110 --> 00:36:21,738
Emily odiará esos carteles cuando vuelva.
778
00:36:21,780 --> 00:36:24,074
No va a volver.
779
00:36:25,242 --> 00:36:26,702
¿No veis las noticias?
780
00:36:26,743 --> 00:36:29,997
Si el caso no se resuelve
en las primeras 72 horas,
781
00:36:30,038 --> 00:36:32,374
siempre están muertos.
782
00:36:32,416 --> 00:36:33,876
Sí.
783
00:36:35,711 --> 00:36:36,795
¡Justo a tiempo!
784
00:36:36,837 --> 00:36:37,838
La cena está lista.
785
00:36:37,880 --> 00:36:40,674
Los niños están arriba,
les diré que se laven las manos
786
00:36:40,716 --> 00:36:41,925
y bajen.
787
00:36:43,802 --> 00:36:44,720
¿Estás bien?
788
00:36:45,387 --> 00:36:47,306
Nunca había tenido esta experiencia.
789
00:36:47,347 --> 00:36:50,058
Llegar a mesa puesta.
790
00:36:50,100 --> 00:36:53,312
Sí, es raro.
791
00:36:53,353 --> 00:36:55,189
-Estoy siendo...
-¡No! Qué va.
792
00:36:55,606 --> 00:36:58,609
Cualquier estabilidad ahora mismo es como
un regalo del cielo, ¿no?
793
00:36:59,151 --> 00:37:00,569
Aunque debería lavarme antes.
794
00:37:05,157 --> 00:37:06,283
-Hola.
-Hola.
795
00:37:06,325 --> 00:37:07,534
-¿Señor Townsend?
-Sí.
796
00:37:07,576 --> 00:37:08,869
El inspector Summerville. Hablamos antes.
797
00:37:08,911 --> 00:37:10,287
Es verdad.
798
00:37:10,329 --> 00:37:12,289
Stephanie, ¿ayudas
a los niños con los deberes?
799
00:37:12,331 --> 00:37:13,415
Por supuesto.
800
00:37:14,208 --> 00:37:15,876
-Pase. Perdón.
-Gracias.
801
00:37:15,918 --> 00:37:19,296
Un aperitivo antes de la cena.
802
00:37:20,964 --> 00:37:22,090
La niñera es muy mona.
803
00:37:22,132 --> 00:37:24,718
No. Es una amiga de mi mujer.
804
00:37:24,760 --> 00:37:26,178
Me ha estado ayudando.
805
00:37:27,679 --> 00:37:30,474
Joder. ¿Podría ayudar en mi casa también?
806
00:37:33,477 --> 00:37:36,688
No estaba en ninguna
lista de embarque a Miami.
807
00:37:36,730 --> 00:37:39,191
Pero sí que alquiló un Kia blanco
en Budget.
808
00:37:39,233 --> 00:37:40,776
Pagó dos días de alquiler en efectivo.
809
00:37:40,817 --> 00:37:42,694
Cuando la gente paga en efectivo
810
00:37:42,736 --> 00:37:44,530
suele ser por un único motivo.
811
00:37:44,571 --> 00:37:46,657
¿Qué insinúa? ¿Que tiene un lío?
812
00:37:46,698 --> 00:37:48,200
No puedo decirlo con certeza.
813
00:37:48,242 --> 00:37:49,868
¿No pueden rastrear el Kia?
814
00:37:49,910 --> 00:37:52,704
He pedido informes
a todos los peajes del país.
815
00:37:52,746 --> 00:37:54,414
Si no ha cambiado la matrícula.
816
00:37:54,456 --> 00:37:58,502
Quiero enviar una descripción de su mujer
a todas las comisarías de la zona.
817
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
¿Tenía alguna característica particular?
818
00:38:01,171 --> 00:38:03,382
¿Marcas de nacimiento, tatuajes?
819
00:38:03,423 --> 00:38:04,675
Un tatuaje en la muñeca.
820
00:38:04,716 --> 00:38:05,717
Genial.
821
00:38:05,759 --> 00:38:08,595
Llamas rodeando un símbolo de la caridad.
822
00:38:09,763 --> 00:38:11,807
¿En serio? ¿Más prejuicios?
823
00:38:11,849 --> 00:38:12,850
No.
824
00:38:13,100 --> 00:38:14,226
Mire, hacía cosas así.
825
00:38:14,268 --> 00:38:16,478
Cosas impulsivas, locuras.
826
00:38:16,520 --> 00:38:17,855
Voy a informar de esto.
827
00:38:18,230 --> 00:38:19,606
Despídame de la amiga de su mujer.
828
00:38:22,901 --> 00:38:23,777
Eres una santa.
829
00:38:23,819 --> 00:38:25,195
No tienes por qué hacerlo.
830
00:38:25,237 --> 00:38:27,698
No soy una santa.
Me gusta estar ocupada.
831
00:38:28,574 --> 00:38:29,616
Debería irme.
832
00:38:29,658 --> 00:38:32,619
El lunes toca banderas del mundo.
No he empezado con Sudamérica.
833
00:38:36,039 --> 00:38:36,999
Perdón.
834
00:38:37,749 --> 00:38:40,460
No, no quería decir perdón.
Quería decir gracias.
835
00:38:40,502 --> 00:38:42,421
Gracias por ser tan buena amiga.
836
00:38:42,462 --> 00:38:43,672
Claro.
837
00:38:43,714 --> 00:38:45,716
Me gusta resolver cosas.
Ojalá pudiera hacer más.
838
00:38:46,133 --> 00:38:47,759
Ya haces mucho.
839
00:38:55,976 --> 00:38:57,519
Así que en ese punto estamos.
840
00:38:57,561 --> 00:39:00,522
Y vamos a levantar la cabeza
y no sacar conclusiones rápidas.
841
00:39:00,564 --> 00:39:01,982
Seguiremos adelante
842
00:39:02,024 --> 00:39:03,817
con galletas y origami.
843
00:39:04,193 --> 00:39:06,528
Pero para las mamás que quieran ayudar,
844
00:39:06,570 --> 00:39:08,822
sabemos que Emily conducía un Kia blanco
845
00:39:08,864 --> 00:39:11,033
que alquiló en un Budget
846
00:39:11,074 --> 00:39:13,368
del aeropuerto de La Guardia el día 24.
847
00:39:13,410 --> 00:39:17,080
He investigado un poco
y la matrícula es...
848
00:39:23,504 --> 00:39:25,923
"Querida Stephanie,
te escribo desde Michigan,
849
00:39:25,964 --> 00:39:27,424
puede que haya visto a Emily.
850
00:39:27,466 --> 00:39:29,718
Hace dos días iba por la I-75
851
00:39:29,760 --> 00:39:31,803
y vi a una mujer repostando un Kia blanco.
852
00:39:31,845 --> 00:39:33,055
Era muy guapa,
853
00:39:33,096 --> 00:39:35,641
y recuerdo pensar
que no parecía de la zona.
854
00:39:35,682 --> 00:39:36,683
Espero que te ayude".
855
00:39:38,393 --> 00:39:41,855
Summerville envió la información
a las autoridades locales de Michigan.
856
00:39:41,897 --> 00:39:44,691
¿Alguna vez te habló de Michigan?
¿Tiene amigos allí?
857
00:39:44,733 --> 00:39:47,694
Que yo supiera, no tenía amigos de verdad.
858
00:39:47,736 --> 00:39:48,987
No antes de ti.
859
00:39:49,029 --> 00:39:50,239
¿Cómo puede ser?
860
00:39:50,280 --> 00:39:52,157
Policía de Warfield
861
00:39:54,576 --> 00:39:55,410
Hola.
862
00:39:55,452 --> 00:39:56,745
Dígame que la han encontrado.
863
00:39:57,412 --> 00:39:58,413
¿Un lago?
864
00:40:00,207 --> 00:40:01,708
No lo sé.
865
00:40:02,835 --> 00:40:04,169
Ahora mismo voy.
866
00:40:04,628 --> 00:40:06,380
Han encontrado el coche en Michigan.
867
00:40:06,964 --> 00:40:09,049
Tengo que ir.
Si no, me voy a volver loco.
868
00:40:09,925 --> 00:40:11,552
-¿Me haces un favor?
-Sí, hecho. Vete.
869
00:40:13,303 --> 00:40:15,222
Hola, mamás. Aquí Stephanie.
870
00:40:15,264 --> 00:40:17,558
Veo que tenemos un montón
de visitas más hoy.
871
00:40:18,392 --> 00:40:21,270
Si eres nueva en el vlog, lo siento.
872
00:40:21,311 --> 00:40:23,313
Mejor no empieces por este día.
873
00:40:23,355 --> 00:40:26,483
Para quienes hayáis seguido mi vlog
esta semana,
874
00:40:26,525 --> 00:40:29,319
sabéis que mi mejor amiga, Emily,
ha desaparecido.
875
00:40:29,361 --> 00:40:32,823
Muchas habéis escrito
con consejos e ideas útiles.
876
00:40:33,407 --> 00:40:37,202
Quiero dar las gracias a Leanne Lippens,
877
00:40:37,244 --> 00:40:40,622
cuya pista ha contribuido
a un avance importante en el caso.
878
00:40:42,499 --> 00:40:44,293
Tengo noticias tristes.
879
00:40:46,879 --> 00:40:48,422
Han encontrado a Emily.
880
00:40:51,633 --> 00:40:53,552
No estaba viva, me temo.
881
00:40:55,512 --> 00:40:57,723
Mi amiga, Emily Nelson,
882
00:40:59,516 --> 00:41:00,475
ha muerto.
883
00:41:15,365 --> 00:41:19,828
Padre Nuestro, a ti acudimos de nuevo
en este momento de necesidad.
884
00:41:19,870 --> 00:41:22,789
Nuestro dolor, sufrimiento y soledad
885
00:41:23,207 --> 00:41:25,042
nos acercan a ti
886
00:41:25,292 --> 00:41:28,170
para conocer el consuelo
de tus brazos eternos.
887
00:41:28,212 --> 00:41:33,342
Apoya y reconforta especialmente
a los más cercanos a nuestra hermana.
888
00:41:33,383 --> 00:41:36,637
Sostenlos con la bendita certeza
de que la muerte ha sido conquistada
889
00:41:36,678 --> 00:41:38,180
y una nueva vida iniciada.
890
00:41:38,222 --> 00:41:40,098
Estar ausente del cuerpo
891
00:41:40,140 --> 00:41:41,850
es estar en presencia del Señor.
892
00:41:41,892 --> 00:41:43,810
Que nos reconforte la esperanza
893
00:41:43,852 --> 00:41:46,939
de que volveremos a vernos
en tu bendita presencia.
894
00:41:47,439 --> 00:41:49,608
Ayúdanos a transitar nuestros días
895
00:41:49,650 --> 00:41:52,528
dedicando nuestros corazones
a la sabiduría.
896
00:41:52,945 --> 00:41:56,448
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
897
00:41:56,490 --> 00:41:57,449
Amén.
898
00:42:04,915 --> 00:42:05,791
Hola.
899
00:42:06,208 --> 00:42:07,000
Hola.
900
00:42:08,460 --> 00:42:09,962
¿Son...?
901
00:42:10,003 --> 00:42:11,922
Sí, sí, lo son.
902
00:42:11,964 --> 00:42:14,591
De tu vídeo con la receta
de brownies de última hora.
903
00:42:14,633 --> 00:42:16,802
No puedo creer que veas mi vlog.
904
00:42:17,970 --> 00:42:19,888
La verdad es que cuando empezamos a verlo
905
00:42:19,930 --> 00:42:21,348
era para reírnos de ti.
906
00:42:23,016 --> 00:42:25,102
Pero luego dabas consejos muy útiles.
907
00:42:25,143 --> 00:42:29,106
Sobre todo cuando Lulu tuvo el sarpullido.
El vinagre de manzana fue mano de santo.
908
00:42:29,356 --> 00:42:30,858
Genial. Es...
909
00:42:30,899 --> 00:42:31,859
Sí.
910
00:42:34,027 --> 00:42:36,321
Eres una santa ayudando
a su familia así.
911
00:42:36,363 --> 00:42:40,409
No soy una santa. Emily era mi amiga
y habría hecho lo mismo por mí.
912
00:42:40,450 --> 00:42:44,788
Si tú o Sean necesitáis que cuide a Miles
o Nicky cuando sea, no me cuesta.
913
00:42:44,830 --> 00:42:46,790
Qué buena eres, Sona. Gracias.
914
00:42:47,374 --> 00:42:49,793
Qué menos, ni siquiera ha cocinado nada.
915
00:42:50,460 --> 00:42:51,587
-Ya.
-Vale.
916
00:42:52,629 --> 00:42:53,547
Nicky,
917
00:42:53,589 --> 00:42:55,215
no tienes que preocuparte.
918
00:42:55,257 --> 00:42:56,717
Ahora tu madre está en el cielo.
919
00:42:56,758 --> 00:42:58,343
¡No lo está! ¡Cállate!
920
00:42:59,511 --> 00:43:00,637
¡Está en la tierra!
921
00:43:00,679 --> 00:43:01,638
¡No va a volver!
922
00:43:02,097 --> 00:43:03,223
¡Me haces daño!
923
00:43:03,599 --> 00:43:05,017
-¡Te odio!
-¡Para!
924
00:43:06,351 --> 00:43:07,269
¡Nicky, suéltalo!
925
00:43:09,021 --> 00:43:11,356
Nicky, ¿qué haces?
¡Suéltalo! ¿Qué demonios haces?
926
00:43:12,024 --> 00:43:13,025
Tranquilízate. Para.
927
00:43:13,066 --> 00:43:15,402
¡Ha sido ella!
¡Ella ha matado a mi mamá!
928
00:43:15,444 --> 00:43:16,612
Eso es absurdo y lo sabes.
929
00:43:16,653 --> 00:43:18,155
¡Quiere ser mi nueva mamá!
930
00:43:18,197 --> 00:43:19,114
No quiero ser tu mamá.
931
00:43:19,156 --> 00:43:20,407
¡Quiero a mi mamá!
932
00:43:20,449 --> 00:43:21,617
Lo sé, cariño. Lo sé.
933
00:43:21,658 --> 00:43:23,869
¡Mamá tenía razón! ¡Eres un pringado!
934
00:43:25,787 --> 00:43:28,123
¿Eso te decía borracha
a las dos de la tarde?
935
00:43:28,165 --> 00:43:30,292
-¡Hago lo que puedo!
-¡Sean!
936
00:43:30,334 --> 00:43:31,668
No es más que un niño.
937
00:43:31,710 --> 00:43:32,961
Nicky, lo siento.
938
00:43:33,462 --> 00:43:35,005
-¿Qué hago?
-Vale.
939
00:43:35,047 --> 00:43:36,173
¿Qué hago?
940
00:43:36,215 --> 00:43:37,508
Respirad y centraos.
941
00:43:37,549 --> 00:43:38,550
¿Listos?
942
00:43:39,092 --> 00:43:40,427
Nos centraremos en una cosa.
943
00:43:40,469 --> 00:43:42,554
Voy a quedarme a hablar con Nicky.
944
00:43:42,596 --> 00:43:45,390
Necesito que te lleves a Miles
y le pongas hielo en la nariz.
945
00:43:45,432 --> 00:43:47,267
Porque te va a salir un buen moratón.
946
00:43:48,268 --> 00:43:49,895
-No pasa nada.
-Vale.
947
00:43:50,437 --> 00:43:51,396
No pasa nada.
948
00:43:53,899 --> 00:43:55,692
No quiero hablar contigo.
949
00:43:58,904 --> 00:44:01,281
Tú tampoco eres mi cita soñada ahora
mismo, señorito.
950
00:44:02,199 --> 00:44:04,701
Pero deberías saber
que todo lo que sientes es normal.
951
00:44:05,452 --> 00:44:07,538
Patalea todo lo que quieras.
No pasa nada.
952
00:44:07,579 --> 00:44:09,289
No cambiará lo que sé.
953
00:44:09,331 --> 00:44:10,541
¿Qué sabes?
954
00:44:10,582 --> 00:44:12,125
Que eres un buen chico.
955
00:44:14,962 --> 00:44:16,839
Vamos a quedarnos aquí sentados
sin hablar.
956
00:44:18,632 --> 00:44:20,092
Vamos a sentarnos,
957
00:44:20,926 --> 00:44:23,136
sentirnos fatal,
y ver cómo crece la hierba.
958
00:44:59,882 --> 00:45:03,051
Oye, vamos.
No te maltrates, ¿vale?
959
00:45:03,093 --> 00:45:05,262
Nadie lo hace bien en esos casos.
960
00:45:05,304 --> 00:45:07,347
Tú sí. Tú siempre lo haces bien.
961
00:45:07,389 --> 00:45:09,057
No, vamos.
962
00:45:32,873 --> 00:45:33,957
No sé si...
963
00:45:35,000 --> 00:45:36,001
Sí.
964
00:45:36,043 --> 00:45:37,419
-Es verdad. No deberíamos.
-Sí.
965
00:45:38,712 --> 00:45:39,671
Sí.
966
00:45:43,050 --> 00:45:44,009
Joder.
967
00:48:14,618 --> 00:48:16,411
¿En serio?
968
00:48:27,798 --> 00:48:28,799
¡Señora Smothers!
969
00:48:30,592 --> 00:48:31,552
¿Podemos hablar?
970
00:48:31,593 --> 00:48:32,553
Sí.
971
00:48:34,471 --> 00:48:35,347
Ahora mismo bajo.
972
00:48:38,350 --> 00:48:39,518
¡Mierda!
973
00:48:40,936 --> 00:48:42,729
-¡Hola!
-¡Hola!
974
00:48:43,605 --> 00:48:46,441
Me dejé algo aquí y estaba...
975
00:48:46,859 --> 00:48:48,151
Tenía una llave,
976
00:48:48,193 --> 00:48:50,112
porque Sean me la había dado antes.
977
00:48:50,153 --> 00:48:52,573
Sepa que no está detenida,
señora Smothers.
978
00:48:53,448 --> 00:48:54,741
Eso espero.
979
00:48:55,242 --> 00:48:56,869
-Vale. No, no.
-No.
980
00:48:57,286 --> 00:48:59,288
-Es muy gracioso.
-Sí.
981
00:49:01,582 --> 00:49:02,791
Sean no está ahora mismo.
982
00:49:02,833 --> 00:49:05,085
En realidad quería hablar con usted.
983
00:49:06,044 --> 00:49:07,546
He pasado por su casa.
984
00:49:07,588 --> 00:49:08,839
Y luego por el colegio,
985
00:49:08,881 --> 00:49:10,841
y una madre dijo que quizá estuviera aquí.
986
00:49:10,883 --> 00:49:12,885
¿Eso dijo? Vale. Es...
987
00:49:13,635 --> 00:49:14,761
¿Fue Stacy?
988
00:49:14,803 --> 00:49:15,929
¿Puedo pasar?
989
00:49:16,847 --> 00:49:19,850
-¡Claro! ¡Encantada! Entrez vous.
-Gracias.
990
00:49:20,142 --> 00:49:21,852
Dijo que era la mejor amiga de Emily.
991
00:49:22,978 --> 00:49:25,314
Sí. Lo éramos.
992
00:49:25,355 --> 00:49:27,441
-¿Estaba deprimida?
-No.
993
00:49:27,482 --> 00:49:30,694
No, lo tenía todo.
Tiene la casa y el trabajo.
994
00:49:30,736 --> 00:49:31,778
Y el marido.
995
00:49:32,905 --> 00:49:34,281
A eso quería llegar, sí.
996
00:49:34,323 --> 00:49:36,158
Los vecinos dicen que se peleaban mucho.
997
00:49:36,450 --> 00:49:37,910
Bueno, tenían problemas.
998
00:49:38,911 --> 00:49:40,913
Pero se querían muchísimo.
999
00:49:41,205 --> 00:49:42,706
¿Qué problemas tenían?
1000
00:49:42,998 --> 00:49:45,167
Los normales.
Estaban preocupados por el dinero.
1001
00:49:45,209 --> 00:49:49,254
Y creo que Emily quería parar
y tomarse la vida con más calma.
1002
00:49:49,296 --> 00:49:51,131
Está claro que se paró.
1003
00:49:51,173 --> 00:49:54,259
Tengo el informe de la autopsia.
1004
00:49:54,927 --> 00:49:56,345
Vamos a ver.
1005
00:49:56,386 --> 00:49:59,139
"Hígado lesionado,
sugiere elevado consumo de alcohol.
1006
00:49:59,181 --> 00:50:02,935
Marcas de pinchazos en los brazos
y entre los dedos de los pies".
1007
00:50:02,976 --> 00:50:04,811
¿Era consciente de que consumía heroína?
1008
00:50:07,773 --> 00:50:08,941
No, eso es...
1009
00:50:11,443 --> 00:50:14,029
Lo siento. Me cuesta mucho creerlo.
1010
00:50:14,738 --> 00:50:17,032
Le gustaban los martinis fuertes, pero...
1011
00:50:17,074 --> 00:50:21,954
No sé cómo podía ocultármelo a mí
1012
00:50:21,995 --> 00:50:24,373
y sobre todo a su marido, Sean.
1013
00:50:24,414 --> 00:50:26,250
Parece que conoce muy bien a Sean.
1014
00:50:27,209 --> 00:50:28,836
Nos hemos conocido
1015
00:50:29,378 --> 00:50:32,005
a lo largo de las últimas semanas,
como amigos.
1016
00:50:34,550 --> 00:50:37,344
Me da la sensación
de que nunca ha tratado con la policía.
1017
00:50:44,643 --> 00:50:45,853
No, la verdad.
1018
00:50:49,189 --> 00:50:50,190
Es un vestido precioso.
1019
00:50:51,191 --> 00:50:52,150
Gracias.
1020
00:50:52,192 --> 00:50:53,318
Pero no parece de su estilo.
1021
00:50:53,569 --> 00:50:55,779
Soy muy versátil, inspector.
1022
00:50:55,821 --> 00:50:57,030
Ya se dará cuenta.
1023
00:50:58,323 --> 00:51:02,369
Solo intento ayudar a Sean y Nicky
con su dolor.
1024
00:51:02,661 --> 00:51:03,954
¿Qué tal lleva Sean el dolor?
1025
00:51:05,330 --> 00:51:06,874
Está aguantando bastante bien.
1026
00:51:06,915 --> 00:51:09,209
Todo lo bien que cabría esperar.
1027
00:51:11,044 --> 00:51:12,713
¿Eso es todo o...?
1028
00:51:14,047 --> 00:51:15,549
Deje que le pregunte algo.
1029
00:51:18,510 --> 00:51:19,928
¿Era consciente
1030
00:51:19,970 --> 00:51:23,849
de que contrató un seguro de vida
por valor de cuatro millones
1031
00:51:23,891 --> 00:51:25,642
para Emily antes de que desapareciera?
1032
00:51:27,394 --> 00:51:30,522
No era consciente, no.
1033
00:51:31,231 --> 00:51:32,733
¿Por qué? ¿Cómo podría serlo?
1034
00:51:35,527 --> 00:51:37,237
Vale, está bien.
1035
00:51:38,238 --> 00:51:40,073
Sí. No...
1036
00:51:40,115 --> 00:51:42,201
Lo siento. ¿Qué...?
1037
00:51:44,244 --> 00:51:45,204
¿Qué está...?
1038
00:51:45,245 --> 00:51:47,831
¿Sugiere que su marido la liquidó?
¿Qué contrató a un asesino?
1039
00:51:51,293 --> 00:51:53,754
Yo no he dicho nada
sobre contratar a un asesino.
1040
00:51:53,795 --> 00:51:54,922
Lo ha dicho usted.
1041
00:51:54,963 --> 00:51:56,089
Vale.
1042
00:51:56,590 --> 00:51:59,259
Ya veo que se divierte,
inspector Summerville.
1043
00:51:59,301 --> 00:52:03,347
Pero si quiere interrogar a alguien,
hable con el jefe de Emily, Dennis Nylon.
1044
00:52:03,388 --> 00:52:05,015
Más sospechoso no puede ser.
1045
00:52:05,265 --> 00:52:07,434
Qué curioso, porque él nos ha llamado.
1046
00:52:07,476 --> 00:52:10,187
Diciendo que creía
que usted sabe más de lo que dice.
1047
00:52:10,604 --> 00:52:12,731
Pues es un idiota.
1048
00:52:15,400 --> 00:52:17,736
Mientras sea sincera conmigo,
señora Smothers,
1049
00:52:17,778 --> 00:52:19,029
le juro
1050
00:52:19,071 --> 00:52:21,031
que no tiene por qué preocuparse.
1051
00:52:21,073 --> 00:52:23,867
Solo sigo las miguitas de pan
donde me lleven.
1052
00:52:24,618 --> 00:52:27,246
¿Sabe? He terminado por ahora.
Gracias por su tiempo.
1053
00:52:29,081 --> 00:52:31,291
Su teoría hace aguas.
1054
00:52:31,333 --> 00:52:34,837
No explica ni el billete de avión falso
ni el coche de alquiler.
1055
00:52:35,128 --> 00:52:36,713
¿Y por qué se pondría
de heroína hasta las cejas
1056
00:52:36,755 --> 00:52:38,131
en un campamento en Michigan?
1057
00:52:38,173 --> 00:52:40,133
¡Hay heroína de sobra aquí en Connecticut!
1058
00:52:40,759 --> 00:52:42,052
Eso dicen.
1059
00:52:42,094 --> 00:52:44,972
Genial, bien. Tenemos mucho de que hablar.
1060
00:52:45,013 --> 00:52:46,598
Disfrute de la nueva casa.
1061
00:52:46,640 --> 00:52:49,351
Son las peores migas que he visto.
1062
00:52:49,393 --> 00:52:51,395
¡No darían ni para media ensalada César!
1063
00:53:06,285 --> 00:53:07,619
PENDIENTE DE PAGO
1064
00:53:11,999 --> 00:53:12,666
COMPAÑÍA DE SEGUROS
1065
00:53:12,708 --> 00:53:14,626
EM - ¿PUEDES FIRMARLOS? EL DEL
SEGURO LOS NECESITA YA. ¡GRACIAS! - S
1066
00:53:45,032 --> 00:53:48,118
¿Por qué está tan crujiente
esta ensalada Cesárea?
1067
00:53:48,160 --> 00:53:51,663
Es ensalada César, cariño,
y está riquísima.
1068
00:53:51,705 --> 00:53:52,873
¿Qué lleva?
1069
00:53:54,249 --> 00:53:55,292
Migas.
1070
00:53:56,752 --> 00:53:58,253
¿Qué tal en el trabajo hoy?
1071
00:53:58,879 --> 00:53:59,838
Nefasto.
1072
00:53:59,880 --> 00:54:01,673
He pasado el día explicando la diferencia
1073
00:54:01,715 --> 00:54:07,387
entre "haber" y "a ver"
a universitarios de primero.
1074
00:54:08,180 --> 00:54:10,849
Entiendo que eso te pueda sacar de quicio.
1075
00:54:11,558 --> 00:54:12,726
¿Verdad?
1076
00:54:13,143 --> 00:54:16,355
¿Y vosotros, chicos?
¿Qué habéis hecho hoy en el cole?
1077
00:54:16,396 --> 00:54:17,731
Yo he visto a mi mamá.
1078
00:54:21,818 --> 00:54:25,906
Nicky, entiendo que a veces creemos ver
a la gente a la que echamos de menos
1079
00:54:26,406 --> 00:54:27,616
incluso si no están.
1080
00:54:27,908 --> 00:54:29,159
No, la he visto.
1081
00:54:29,409 --> 00:54:32,454
Estaba junto a la valla del patio
durante el recreo.
1082
00:54:34,164 --> 00:54:36,375
Mucha gente se parece a otra.
1083
00:54:36,416 --> 00:54:37,835
¡Nadie se parece a mamá!
1084
00:54:39,294 --> 00:54:40,587
Dijo que saludara a Stephanie.
1085
00:54:41,255 --> 00:54:42,214
Nicky,
1086
00:54:42,256 --> 00:54:43,590
esto no es sano.
1087
00:54:43,632 --> 00:54:45,717
Miles también la vio. ¿Verdad, Miles?
1088
00:54:47,010 --> 00:54:48,428
Creo que sí.
1089
00:54:48,470 --> 00:54:49,596
Pero no estoy seguro.
1090
00:54:49,638 --> 00:54:51,014
Estaba jugando.
1091
00:54:51,306 --> 00:54:52,891
¿Esto es un invento vuestro?
1092
00:54:52,933 --> 00:54:55,227
¿Como cuando destrozáis todo
con los camiones?
1093
00:54:55,269 --> 00:54:56,770
Ya sabéis lo que decimos de mentir.
1094
00:54:56,812 --> 00:54:59,273
¡No miento! ¡La vi! ¡Que te den por culo!
1095
00:54:59,565 --> 00:55:00,691
¡Oye, Nicky!
1096
00:55:00,732 --> 00:55:01,692
¡Mecachis!
1097
00:55:03,861 --> 00:55:05,362
Lo siento.
1098
00:55:14,288 --> 00:55:16,331
¿No me toca un beso de buenas noches?
1099
00:55:16,623 --> 00:55:18,417
Claro que sí, cariño.
1100
00:55:18,458 --> 00:55:21,879
Aunque debes una moneda al bote
de los mecachis por lo de antes, pero...
1101
00:55:28,677 --> 00:55:29,720
Buenas noches, cariño.
1102
00:55:39,021 --> 00:55:40,189
Oye.
1103
00:55:41,523 --> 00:55:43,233
Deberíamos desnudarnos.
1104
00:55:45,485 --> 00:55:46,737
¿Qué pasa?
1105
00:55:47,529 --> 00:55:48,864
¿Pasa algo?
1106
00:55:48,906 --> 00:55:52,242
La huelo, Sean. Huelo su perfume.
1107
00:55:52,492 --> 00:55:54,703
Está por todo Nicky, como un fantasma.
1108
00:55:54,745 --> 00:55:57,539
Probablemente cogió su perfume
del armario de las medicinas.
1109
00:55:57,873 --> 00:55:59,499
La echa de menos.
1110
00:55:59,541 --> 00:56:00,918
Estás siendo una paranoica.
1111
00:56:01,210 --> 00:56:03,253
¿Sí? Porque también he encontrado esto.
1112
00:56:04,630 --> 00:56:06,006
¿Qué es?
1113
00:56:06,048 --> 00:56:07,382
Mi pulsera de la amistad.
1114
00:56:07,424 --> 00:56:09,885
Siento decírtelo,
pero esto no lo habría guardado.
1115
00:56:09,927 --> 00:56:11,637
Odiaba estas cosas.
1116
00:56:12,513 --> 00:56:14,973
Se la debió de dar a él
justo después de que tú se la dieras.
1117
00:56:15,015 --> 00:56:17,142
A menos que esté diciendo la verdad.
1118
00:56:17,434 --> 00:56:20,229
Tú la viste con tus propios ojos.
1119
00:56:20,270 --> 00:56:21,605
En el ataúd.
1120
00:56:21,647 --> 00:56:23,190
Algo no cuadraba.
1121
00:56:23,232 --> 00:56:25,234
¡La encontraron en el fondo de un lago!
1122
00:56:25,275 --> 00:56:26,652
Viste su tatuaje
1123
00:56:26,693 --> 00:56:28,987
y el anillo que le robó a mi madre.
1124
00:56:30,697 --> 00:56:33,158
Decía que se lo dio tu madre.
1125
00:56:33,200 --> 00:56:34,368
Que tu madre insistió.
1126
00:56:34,660 --> 00:56:36,245
¿Eso te dijo?
1127
00:56:36,954 --> 00:56:39,122
Mi padre le dio ese anillo a mi madre.
1128
00:56:39,164 --> 00:56:41,625
Era la única joya que tenía.
1129
00:56:41,667 --> 00:56:44,461
Llevé a Emily a conocer a mi madre
después de que nos casáramos por sorpresa.
1130
00:56:44,920 --> 00:56:46,797
Desapareció ese fin de semana.
1131
00:56:47,548 --> 00:56:50,509
Mi madre estaba desesperada.
Lo buscamos por todas partes.
1132
00:56:50,759 --> 00:56:52,594
Nada. No encontramos nada.
1133
00:56:53,303 --> 00:56:55,347
Mi madre estaba destrozada.
1134
00:56:55,389 --> 00:56:57,724
Y volvimos a Nueva York.
1135
00:56:58,267 --> 00:57:00,394
Adivina lo que he encontrado.
1136
00:57:00,435 --> 00:57:01,895
¿Qué has encontrado?
1137
00:57:02,729 --> 00:57:04,189
¡No!
1138
00:57:04,231 --> 00:57:05,691
¡No puede ser!
1139
00:57:05,983 --> 00:57:08,026
Mi pequeña Sherlock Holmes.
1140
00:57:08,652 --> 00:57:10,487
Qué alegría se va a llevar mi madre.
1141
00:57:10,529 --> 00:57:12,155
Vamos, cariño.
1142
00:57:12,197 --> 00:57:14,825
Mamá se lo llevará a la tumba.
Es una pena.
1143
00:57:15,576 --> 00:57:16,827
Es muy bonito.
1144
00:57:16,869 --> 00:57:17,870
Perdón.
1145
00:57:18,161 --> 00:57:20,581
No me divierte, querida, en absoluto.
1146
00:57:20,873 --> 00:57:23,333
No bromeo en absoluto,
1147
00:57:23,375 --> 00:57:24,585
querido.
1148
00:57:25,335 --> 00:57:28,463
Lo he cogido.
No tengo ninguna intención de devolverlo.
1149
00:57:28,505 --> 00:57:30,549
-Claro que vamos a devolverlo.
-No.
1150
00:57:31,425 --> 00:57:34,219
Le diremos que se coló en tu bolso
por accidente
1151
00:57:34,261 --> 00:57:36,096
y que lo acabamos de encontrar.
1152
00:57:36,597 --> 00:57:40,184
Si tú le cuentas que lo he encontrado,
yo tendré que contarle que lo robé.
1153
00:57:40,225 --> 00:57:42,352
¿Qué crees que será peor para ella?
1154
00:57:42,394 --> 00:57:44,563
¿Pensar que ha perdido el anillo
1155
00:57:44,605 --> 00:57:46,857
o pensar que su hijo se ha casado
con una ladrona?
1156
00:57:47,482 --> 00:57:48,942
-Cariño.
-Oye.
1157
00:57:48,984 --> 00:57:51,153
Elige, ¿ella o yo?
1158
00:57:54,364 --> 00:57:57,242
Nos vemos en el baño en 20 segundos.
Llama dos veces.
1159
00:58:23,852 --> 00:58:26,688
Nueve meses después nació Nicky.
1160
00:58:27,314 --> 00:58:29,191
¿Cómo pudiste quedarte con ella?
1161
00:58:29,233 --> 00:58:30,859
Estaba hechizado.
1162
00:58:31,485 --> 00:58:34,071
Era la única mujer
que nunca pude entender.
1163
00:58:34,112 --> 00:58:38,158
Como escritor joven y arrogante nunca
estaba a la altura de lo que esperaba.
1164
00:58:38,450 --> 00:58:41,370
Siempre mirando por encima del hombro.
Apenas podía dormir.
1165
00:58:42,913 --> 00:58:44,665
Pero contigo es distinto.
1166
00:58:44,706 --> 00:58:46,166
Duermo como un tronco.
1167
00:58:46,208 --> 00:58:48,043
Cualquier mujer querría oír eso.
1168
00:58:48,085 --> 00:58:49,169
Ya me entiendes.
1169
00:58:49,211 --> 00:58:51,004
Tú me entiendes, tú me ves.
1170
00:58:51,588 --> 00:58:53,507
Me has reconstruido, Stephanie.
1171
00:58:53,549 --> 00:58:55,843
He empezado a escribir incluso.
1172
00:58:55,884 --> 00:58:57,719
Un par de capítulos,
1173
00:58:58,762 --> 00:58:59,638
pero es un principio.
1174
00:59:03,308 --> 00:59:05,018
Es maravilloso.
1175
00:59:05,060 --> 00:59:06,937
Has cogido a un hombre roto
1176
00:59:06,979 --> 00:59:08,564
y lo has vuelto a recomponer.
1177
00:59:09,398 --> 00:59:12,150
No te pareces a ninguna mujer
que haya conocido.
1178
00:59:13,694 --> 00:59:15,070
Vente a vivir conmigo.
1179
00:59:16,154 --> 00:59:17,322
Sean.
1180
00:59:17,364 --> 00:59:19,783
No, es demasiado pronto.
¿Qué pensará la gente?
1181
00:59:19,825 --> 00:59:21,243
Ya lo están pensando.
1182
00:59:21,285 --> 00:59:23,495
Estoy harto de mentir. Y de fingir.
1183
00:59:23,787 --> 00:59:24,830
Quiero ser este hombre.
1184
00:59:25,581 --> 00:59:27,791
El hombre que soy contigo.
1185
00:59:28,208 --> 00:59:29,751
No hago tríos.
1186
00:59:30,127 --> 00:59:31,295
Quiero dejarlo claro.
1187
00:59:31,336 --> 00:59:32,754
Que quede bien claro.
1188
00:59:32,796 --> 00:59:34,256
¿De qué hablas?
1189
00:59:34,548 --> 00:59:36,008
¿De tu ayudante?
1190
00:59:36,049 --> 00:59:39,428
Emily me contó
lo de vuestro pequeño momento.
1191
00:59:39,469 --> 00:59:40,971
-¿Eso te contó?
-Sí.
1192
00:59:41,013 --> 00:59:41,972
Stephanie, escucha.
1193
00:59:42,014 --> 00:59:44,349
Emily era una mentirosa patológica.
1194
00:59:44,391 --> 00:59:46,351
Eso no pasó, ¿vale?
1195
00:59:47,394 --> 00:59:50,939
¿Por qué contrataste una póliza
por cuatro millones?
1196
00:59:50,981 --> 00:59:53,442
Esos polis te han hecho un lío, ¿verdad?
1197
00:59:53,734 --> 00:59:54,902
Hablo en serio.
1198
00:59:54,943 --> 00:59:56,570
Fue por ti.
1199
00:59:56,820 --> 01:00:00,574
Cuando Emily supo que estabas viviendo
del seguro de tu marido,
1200
01:00:01,116 --> 01:00:05,245
pensó que deberíamos contratar
unas pólizas por Nicky.
1201
01:00:05,287 --> 01:00:07,331
Fue lo más responsable que hicimos nunca.
1202
01:00:08,081 --> 01:00:09,833
Gracias a ti.
1203
01:00:11,418 --> 01:00:12,753
Vente a vivir conmigo.
1204
01:00:12,794 --> 01:00:15,547
Podemos empezar
una vida nueva y maravillosa juntos.
1205
01:00:15,589 --> 01:00:17,341
Solo tú, yo y los niños.
1206
01:00:18,884 --> 01:00:20,552
Por favor, di que sí.
1207
01:00:23,847 --> 01:00:26,725
Te quiero, Stephanie Smothers.
1208
01:00:27,768 --> 01:00:29,311
Yo también te quiero.
1209
01:01:47,931 --> 01:01:50,726
Hola, mamás. Aquí Stephanie.
1210
01:01:50,767 --> 01:01:52,477
Hoy voy a hacer algo un poco distinto.
1211
01:01:52,769 --> 01:01:55,230
No suelo hablar de religión en el vlog.
1212
01:01:55,272 --> 01:01:57,983
No quiero ofender
a las mamás no creyentes.
1213
01:01:58,317 --> 01:02:00,986
Pero yo sí que creo que hay vida
después de la muerte, así que...
1214
01:02:03,238 --> 01:02:04,448
Emily,
1215
01:02:04,489 --> 01:02:09,203
si estás ahí y me escuchas,
1216
01:02:09,244 --> 01:02:13,874
nadie te podrá sustituir jamás.
Siempre serás la mamá de Nicky.
1217
01:02:14,541 --> 01:02:16,710
Nunca ocuparé tu lugar.
1218
01:02:16,752 --> 01:02:21,006
Solo puedo intentar amar
a la gente que amabas
1219
01:02:21,048 --> 01:02:23,509
e intentar hacer
que sus vidas sean mejores.
1220
01:02:23,550 --> 01:02:25,844
Creo que es lo que querrías.
1221
01:02:30,140 --> 01:02:32,643
Chicos, estáis demasiado excitados.
1222
01:02:32,935 --> 01:02:34,645
¡Te he asesinado!
1223
01:02:34,686 --> 01:02:37,022
A mí no. He revivido.
1224
01:02:37,314 --> 01:02:38,774
¡Como tu mamá!
1225
01:02:38,815 --> 01:02:42,027
Meted los muñecos en la mochila
o se van a la basura.
1226
01:02:42,069 --> 01:02:44,863
¡Mamá, no son muñecos! ¡Dios!
1227
01:02:45,447 --> 01:02:48,075
Stephanie, mi mamá me dijo
que te diera esto.
1228
01:02:49,076 --> 01:02:50,118
¡Mamá!
1229
01:02:58,085 --> 01:02:59,795
¡Joder! ¿Quieres matarnos?
1230
01:03:11,014 --> 01:03:13,058
FOLLAHERMANOS
1231
01:03:14,685 --> 01:03:15,310
Desconocido
1232
01:03:19,356 --> 01:03:20,524
¿Hola?
1233
01:03:20,566 --> 01:03:23,026
Hola, llamo de
United Timeshare International.
1234
01:03:23,068 --> 01:03:24,194
Ya, yo...
1235
01:03:24,236 --> 01:03:26,280
Queremos ofrecerle un viaje a las Bahamas.
1236
01:03:26,321 --> 01:03:27,698
Solo tiene que venir a...
1237
01:03:28,031 --> 01:03:31,368
No me interesa, que tenga un buen día.
No me interesa, me da igual.
1238
01:03:31,869 --> 01:03:33,620
¡Dios mío!
1239
01:03:37,624 --> 01:03:40,043
Seguro que tiene trabajo.
No necesito un viaje gratis.
1240
01:03:40,085 --> 01:03:41,044
Hola.
1241
01:03:44,006 --> 01:03:45,799
Follahermanos.
1242
01:03:48,260 --> 01:03:50,179
-¿Emily?
-No, Emily está muerta.
1243
01:03:50,762 --> 01:03:53,348
¿Ya se te había olvidado?
1244
01:03:53,390 --> 01:03:57,144
-¿Dónde estás?
-En el cielo. Vigilándote.
1245
01:03:57,186 --> 01:03:59,229
Por cierto, me gusta tu camisa.
1246
01:04:01,190 --> 01:04:02,983
¿Por qué haces esto?
1247
01:04:03,025 --> 01:04:04,693
¿Cómo sabes que solo soy yo?
1248
01:04:04,735 --> 01:04:06,945
Oye, besa a Sean de mi parte.
1249
01:04:07,613 --> 01:04:09,531
Cuatro millones de veces.
1250
01:04:14,870 --> 01:04:15,704
Hola.
1251
01:04:15,996 --> 01:04:17,664
¿Me estáis haciendo
como en Las diabólicas?
1252
01:04:17,956 --> 01:04:19,041
¿De qué hablas?
1253
01:04:19,333 --> 01:04:20,834
Las diabólicas, ya sabes.
1254
01:04:20,876 --> 01:04:24,671
La peli francesa en la que la mujer y
la amante de un tío se unen para matarlo.
1255
01:04:24,963 --> 01:04:26,673
Pero no tengo una póliza
de cuatro millones.
1256
01:04:26,715 --> 01:04:27,633
Stephanie...
1257
01:04:27,674 --> 01:04:30,302
Si Emily y tú tenéis
alguna clase de plan, dejadlo.
1258
01:04:30,552 --> 01:04:32,179
No soy vuestro objetivo.
1259
01:04:32,221 --> 01:04:33,722
Respira, por favor.
1260
01:04:34,014 --> 01:04:36,016
Nicky te está confundiendo.
Emily está muerta.
1261
01:04:36,308 --> 01:04:37,559
Me ha llamado.
1262
01:04:38,310 --> 01:04:39,269
¿Qué?
1263
01:04:39,561 --> 01:04:40,854
Me ha llamado hoy.
1264
01:04:41,146 --> 01:04:43,482
Tengo un amigo en el departamento
de psicología. Le llamaré.
1265
01:04:43,774 --> 01:04:44,733
Hola, guapo, ¿puedes...?
1266
01:04:45,108 --> 01:04:48,195
Perdón, no sabía que estuvieras reunido.
1267
01:04:48,445 --> 01:04:49,530
Beth, esta es Stephanie.
1268
01:04:49,821 --> 01:04:51,281
Encantada.
1269
01:04:51,323 --> 01:04:52,824
Encantada.
1270
01:04:53,075 --> 01:04:56,870
Quería saber si necesitas
la pizarra electrónica, porque está rota.
1271
01:04:57,162 --> 01:04:59,623
-Sobreviviré sin ella.
-Vale.
1272
01:04:59,915 --> 01:05:00,874
Está bien.
1273
01:05:02,960 --> 01:05:03,919
Parece simpática.
1274
01:05:04,253 --> 01:05:06,171
Stephanie, vete a casa.
1275
01:05:06,213 --> 01:05:09,007
Emily tenía ansiolíticos en el botiquín.
Tómate uno. Tómate dos.
1276
01:05:09,299 --> 01:05:11,677
Sí. A lo mejor tiene heroína por ahí.
1277
01:05:11,718 --> 01:05:14,763
Esto es el duelo. Son las fases del duelo.
1278
01:05:15,347 --> 01:05:17,307
Lo siento, tienes razón.
1279
01:05:17,558 --> 01:05:19,560
Estoy abrumada.
1280
01:05:20,185 --> 01:05:21,562
Perdón.
1281
01:05:26,358 --> 01:05:29,278
Guapa, solo necesitas a alguien
que te quiera.
1282
01:05:30,529 --> 01:05:33,740
Te tengo a ti.
Solo necesito una buena amiga.
1283
01:05:34,074 --> 01:05:35,742
¿No echas de menos el sexo?
1284
01:05:35,784 --> 01:05:38,537
¿Qué te follen encima de una lavadora?
1285
01:05:39,788 --> 01:05:41,331
Casi no recuerdo cómo es.
1286
01:05:41,623 --> 01:05:42,875
¿Por qué eres tan masoquista?
1287
01:05:42,916 --> 01:05:44,501
Podrías tener a un hombre
en la cama cuando quisieras.
1288
01:05:44,543 --> 01:05:46,336
Tenía un hombre y me lo cargué.
1289
01:05:46,378 --> 01:05:47,421
¿Qué significa eso?
1290
01:05:47,671 --> 01:05:49,673
Vamos, ¿qué significa?
1291
01:05:49,965 --> 01:05:52,718
Si no es a mí, no puedes contárselo
a nadie. Soy tu mejor amiga.
1292
01:06:13,697 --> 01:06:15,199
Vamos a ver a papá.
1293
01:06:19,328 --> 01:06:20,704
Solo quiero la verdad.
1294
01:06:20,746 --> 01:06:21,872
¿De qué hablas?
1295
01:06:22,164 --> 01:06:24,333
De Miles y Chris.
1296
01:06:24,625 --> 01:06:27,085
¿Chris? ¿Mi hermano, Chris?
1297
01:06:27,336 --> 01:06:31,048
Sí, tu hermano. Aunque no lo parezca.
1298
01:06:31,798 --> 01:06:34,593
A veces casi parece que sois amantes.
1299
01:06:36,470 --> 01:06:38,263
Eso es asqueroso.
1300
01:06:38,555 --> 01:06:39,806
¿Miles es mío o no?
1301
01:06:42,434 --> 01:06:43,435
¡Dios mío!
1302
01:06:43,685 --> 01:06:46,730
¿Te das cuenta de lo que dices?
Es ridículo.
1303
01:06:47,189 --> 01:06:48,690
Ya.
1304
01:06:55,447 --> 01:06:57,991
¡Davis! ¡Davis!
1305
01:06:58,283 --> 01:06:59,701
¿Adónde vas?
1306
01:07:00,160 --> 01:07:01,703
¿Adónde vas? ¿Davis?
1307
01:07:01,745 --> 01:07:02,746
No pasa nada, tranquila.
1308
01:07:03,038 --> 01:07:04,456
Solo vamos a dar una vuelta.
1309
01:07:04,748 --> 01:07:07,000
A hablar de hombre a hombre.
No pasa nada.
1310
01:07:27,813 --> 01:07:30,440
Fue por mi culpa.
1311
01:07:31,233 --> 01:07:32,860
Los dos están muertos por mi culpa.
1312
01:07:33,151 --> 01:07:34,444
No.
1313
01:07:34,862 --> 01:07:37,239
No hagas eso.
1314
01:07:37,281 --> 01:07:40,450
La gente hace cosas terribles
por sus propios motivos jodidos.
1315
01:07:40,492 --> 01:07:42,327
-Es culpa suya, no tuya.
-Ya.
1316
01:07:44,872 --> 01:07:46,498
Le echo de menos.
1317
01:07:47,040 --> 01:07:48,625
¿A cuál?
1318
01:07:50,335 --> 01:07:51,837
A los dos.
1319
01:07:53,005 --> 01:07:55,591
Me siento sola.
1320
01:07:57,259 --> 01:08:00,053
Creo que la soledad mata a más gente
que el cáncer.
1321
01:08:03,473 --> 01:08:06,059
Oye, ven aquí.
1322
01:08:07,102 --> 01:08:08,353
Ven.
1323
01:08:24,703 --> 01:08:27,706
No pasa nada. ¿Quieres pedir una pizza?
1324
01:08:32,252 --> 01:08:35,421
Dios, qué vergüenza.
1325
01:08:35,839 --> 01:08:40,344
¿Por eso? No, no pasa nada.
1326
01:08:40,761 --> 01:08:42,845
No pasa nada. Es un martes cualquiera.
1327
01:09:25,013 --> 01:09:26,265
Vete.
1328
01:09:27,099 --> 01:09:28,642
¿Diana Hyland?
1329
01:09:29,685 --> 01:09:31,520
¿Este cuadro es suyo?
1330
01:09:43,740 --> 01:09:45,075
¿Dónde lo has encontrado?
1331
01:09:45,117 --> 01:09:48,745
Debo empezar por darte una mala noticia.
1332
01:09:49,329 --> 01:09:50,622
Emily ha muerto.
1333
01:09:51,373 --> 01:09:52,958
Mi más sincero pésame.
1334
01:09:53,000 --> 01:09:54,459
¿Quién coño es Emily?
1335
01:09:54,501 --> 01:09:56,670
La chica del cuadro.
1336
01:10:00,007 --> 01:10:00,966
Bien.
1337
01:10:01,008 --> 01:10:02,426
No se llama Emily.
1338
01:10:02,467 --> 01:10:03,719
Se llama Claudia.
1339
01:10:05,053 --> 01:10:07,222
Descansa en paz, gilipollas.
1340
01:10:07,264 --> 01:10:09,433
¿No tienes un buen recuerdo de ella?
1341
01:10:09,474 --> 01:10:12,352
No, al contrario. Era increíble.
1342
01:10:12,394 --> 01:10:15,147
Nunca me he tirado a nadie mejor.
1343
01:10:15,189 --> 01:10:16,690
Vendía cuadros.
1344
01:10:16,732 --> 01:10:20,152
Por primera vez en mi carrera
hablaban de mí.
1345
01:10:20,194 --> 01:10:22,237
Entró en mi galería.
1346
01:10:22,279 --> 01:10:24,656
Una musa que salió de la nada.
1347
01:10:24,698 --> 01:10:25,908
¿Qué pasó?
1348
01:10:25,949 --> 01:10:28,827
Que solo podía pintarla a ella.
1349
01:10:28,869 --> 01:10:31,622
Memoricé cada centímetro de su cuerpo.
1350
01:10:31,663 --> 01:10:33,165
Mi marchante lo odiaba.
1351
01:10:33,207 --> 01:10:34,833
Y los críticos lo odiaban.
1352
01:10:34,875 --> 01:10:38,086
Decían que era la copia tortillera
de Mapplethorpe.
1353
01:10:38,128 --> 01:10:41,173
Me cargué mi carrera
pintando a esa timadora.
1354
01:10:41,215 --> 01:10:43,467
Ahora solo pinto estos putos cuchillos,
1355
01:10:43,509 --> 01:10:45,260
que no están mal, pero nadie los compra.
1356
01:10:45,928 --> 01:10:49,139
¿Qué? Son geniales.
La gente es envidiosa.
1357
01:10:52,643 --> 01:10:54,603
Hace 42 días que no bebía alcohol.
1358
01:10:54,645 --> 01:10:55,687
No...
1359
01:10:55,729 --> 01:10:57,731
Estaría bien celebrar.
1360
01:10:57,773 --> 01:11:00,108
Bueno, salud.
1361
01:11:02,945 --> 01:11:06,281
Le di mi corazón
al mismo tiempo que mi alma.
1362
01:11:06,323 --> 01:11:09,868
Le pagué la universidad.
1363
01:11:09,910 --> 01:11:11,411
Liquidé sus deudas.
1364
01:11:11,453 --> 01:11:13,413
¿La viste consumir heroína?
1365
01:11:13,455 --> 01:11:15,541
No. Ni hablar. ¿Ella?
1366
01:11:15,582 --> 01:11:17,459
No la tocaba.
1367
01:11:17,501 --> 01:11:18,460
Mierda.
1368
01:11:18,502 --> 01:11:22,130
Nunca me dejó pintarle la cara,
salvo en esta.
1369
01:11:22,172 --> 01:11:25,008
Nunca había visto a una chica tan guapa
1370
01:11:25,050 --> 01:11:27,469
que quisiera ser tan invisible
1371
01:11:27,511 --> 01:11:28,846
o desparecer por completo.
1372
01:11:28,887 --> 01:11:30,472
Pero para desaparecer
1373
01:11:30,514 --> 01:11:32,140
hace falta dinero.
1374
01:11:32,182 --> 01:11:36,228
Así que me quitó todo lo que pudo.
1375
01:11:37,729 --> 01:11:40,190
¿Sabes cómo te pintaría?
1376
01:11:41,859 --> 01:11:43,652
Beatífica.
1377
01:11:43,694 --> 01:11:45,821
Como una puta santa.
1378
01:11:45,863 --> 01:11:47,698
Me lo dicen mucho.
1379
01:11:48,407 --> 01:11:51,577
Deberías aprovecharlo.
A la gente le encantan los santos.
1380
01:11:51,618 --> 01:11:53,704
Sí. Cuando han muerto.
1381
01:11:55,497 --> 01:11:57,708
Vale. ¿Qué sabes de ella? ¿Cómo murió?
1382
01:11:57,749 --> 01:11:59,918
En un lago.
1383
01:11:59,960 --> 01:12:01,003
Tras meterse heroína.
1384
01:12:04,298 --> 01:12:06,341
No lo crees o no estarías aquí.
1385
01:12:06,383 --> 01:12:09,553
Nunca habló de Michigan, ¿verdad?
1386
01:12:16,977 --> 01:12:19,646
Es lo único que dejó aquí.
1387
01:12:19,688 --> 01:12:21,857
Dijo que la tenía desde pequeña.
1388
01:12:23,901 --> 01:12:24,985
CAMPAMENTO CRISTIANO
1389
01:12:25,027 --> 01:12:25,986
Te lo advierto,
1390
01:12:26,028 --> 01:12:28,030
si hurgas en su pasado
1391
01:12:28,071 --> 01:12:30,490
vas a encontrar mierda acojonante.
1392
01:12:30,532 --> 01:12:34,369
No era normal, como tú o como yo.
1393
01:12:34,411 --> 01:12:36,038
Sean, soy Stephanie.
1394
01:12:36,079 --> 01:12:37,831
He estado pensando en lo que dijiste.
1395
01:12:37,873 --> 01:12:40,459
Tienes razón. Es una fase del duelo.
1396
01:12:40,501 --> 01:12:43,128
La experiencia ha sido muy estresante
para los dos.
1397
01:12:43,170 --> 01:12:45,923
Me voy a tomar un par de días libres.
Sona recogerá a los niños
1398
01:12:45,964 --> 01:12:48,509
y se quedan en su casa.
Tú también deberías tomártelos.
1399
01:12:48,550 --> 01:12:49,718
CAMPAMENTO CRISTIANO
1400
01:12:49,760 --> 01:12:51,762
Hay guiso de cerdo congelado.
1401
01:12:51,803 --> 01:12:52,638
Te quiero mucho.
1402
01:12:55,682 --> 01:12:58,435
Sí, llevamos 50 años
salvando almas jóvenes.
1403
01:12:58,477 --> 01:13:00,187
No Bobby y yo personalmente.
1404
01:13:00,229 --> 01:13:02,147
¡Me parece perfecto!
1405
01:13:02,189 --> 01:13:03,565
Y mi hijo casi es un delfín,
1406
01:13:03,607 --> 01:13:05,859
le encantará nadar en ese estanque.
1407
01:13:05,901 --> 01:13:06,902
¡Es el lago Squaw!
1408
01:13:06,944 --> 01:13:09,655
Los niños bromean diciendo
que es agua bendita.
1409
01:13:09,696 --> 01:13:13,075
Cualquier pez que pesques ahí
dará de comer a las multitudes.
1410
01:13:13,909 --> 01:13:15,327
-Qué gracioso.
-Sí.
1411
01:13:16,620 --> 01:13:19,790
¿Tenéis álbumes de fotos antiguos
1412
01:13:19,831 --> 01:13:21,667
o algún anuario para enseñarme?
1413
01:13:21,708 --> 01:13:25,295
No hay mejor reflejo de un campamento
que las caras de los campistas.
1414
01:13:25,337 --> 01:13:27,464
Sí, tenemos un montón en el sótano.
1415
01:13:27,506 --> 01:13:28,841
No hay más que sonrisas.
1416
01:13:33,971 --> 01:13:37,015
VERANO DEL 96
1417
01:13:46,817 --> 01:13:49,069
DÚO MÁS RÁPIDO EN CANOA
Hope y Faith McLanden
1418
01:13:50,654 --> 01:13:52,531
MEJORES BUCEADORAS - MÁS RÁPIDA
MEJORES LANZADORAS DE HUEVOS
1419
01:13:52,573 --> 01:13:54,074
Hope y Faith.
1420
01:13:54,700 --> 01:13:57,703
Lago Squaw quiere agradecer a los McLanden
su generoso donativo.
1421
01:13:57,744 --> 01:14:00,080
Hola. Busco la Fundación McLanden.
1422
01:14:01,206 --> 01:14:02,583
¿Es Margaret McLanden?
1423
01:14:02,624 --> 01:14:04,042
¿Quién eres?
1424
01:14:04,084 --> 01:14:07,087
Sí. Hola. Soy Maryanne Chelkowsky.
1425
01:14:07,129 --> 01:14:09,631
Soy la directora
del campamento Lago Squaw.
1426
01:14:09,673 --> 01:14:10,674
¿Qué quiere?
1427
01:14:10,716 --> 01:14:14,469
Estamos haciendo la gaceta
para el 50º aniversario del campamento.
1428
01:14:14,970 --> 01:14:16,722
Buscamos a excampistas estrella.
1429
01:14:16,972 --> 01:14:20,350
¿Es pariente de Hope y Faith McLanden?
1430
01:14:20,392 --> 01:14:22,436
-Hola.
-Bruce, es ese campamento.
1431
01:14:22,477 --> 01:14:24,938
Seguro que las chicas se han vuelto
a meter en un lío.
1432
01:14:24,980 --> 01:14:27,608
Hace mucho que las chicas no están,
señora M. Siéntese.
1433
01:14:27,649 --> 01:14:29,943
Está asqueroso, Bruce.
Te he dicho mil...
1434
01:14:30,527 --> 01:14:31,778
Te pillé.
1435
01:15:15,155 --> 01:15:17,282
Tómatelo con calma, Bruce.
1436
01:15:38,554 --> 01:15:40,222
¿Señora McLanden?
1437
01:15:41,640 --> 01:15:44,059
Hola, soy Gloria,
del servicio de limpieza.
1438
01:15:44,101 --> 01:15:45,060
¿Quién?
1439
01:15:45,102 --> 01:15:46,937
Tengo que dejar la casa tan limpia
1440
01:15:46,979 --> 01:15:50,065
que se pueda comer en el suelo.
1441
01:15:50,107 --> 01:15:51,441
¿Me he equivocado de fecha?
1442
01:15:51,483 --> 01:15:53,277
¡Mierda!
1443
01:15:56,613 --> 01:15:59,074
Empieza por el baño de arriba.
1444
01:16:04,496 --> 01:16:06,373
No es mentir si limpio de verdad.
1445
01:16:24,308 --> 01:16:25,100
¡Bruce!
1446
01:16:25,142 --> 01:16:27,311
¡Se apaga el fuego!
1447
01:16:28,187 --> 01:16:29,730
¡Bruce!
1448
01:16:43,785 --> 01:16:47,623
He visto una foto preciosa de sus hijas.
1449
01:16:49,416 --> 01:16:50,334
¿Dónde está Bruce?
1450
01:16:51,251 --> 01:16:52,503
¡Bruce!
1451
01:16:52,544 --> 01:16:55,088
Bruce ha tenido que salir.
1452
01:16:55,130 --> 01:16:56,298
Así que
1453
01:16:57,257 --> 01:16:58,550
su hija Faith
1454
01:16:58,592 --> 01:17:00,093
tuvo problemas, creo.
1455
01:17:00,135 --> 01:17:01,386
¡Problemas!
1456
01:17:02,971 --> 01:17:06,558
Eso hubiera sido una vacación.
1457
01:17:06,600 --> 01:17:09,394
Esa niña llegó directa desde el infierno.
1458
01:17:09,436 --> 01:17:12,189
Eso es un poco fuerte
viniendo de una madre.
1459
01:17:12,231 --> 01:17:13,524
¿Es usted madre?
1460
01:17:13,565 --> 01:17:16,652
Sí. Lo disfruto muchísimo.
1461
01:17:18,987 --> 01:17:20,656
Eso es que le falla algo en el cerebro.
1462
01:17:20,697 --> 01:17:22,699
Es un trabajo desagradecido.
1463
01:17:22,741 --> 01:17:25,994
Y algunos niños nacen siendo malos.
1464
01:17:26,036 --> 01:17:29,289
No necesitan una madre.
Necesitan un exorcista.
1465
01:17:29,331 --> 01:17:31,416
Mi marido lo comprendió.
1466
01:17:33,836 --> 01:17:35,587
Espere. ¡No se lo cuente a Bruce!
1467
01:17:35,629 --> 01:17:37,589
-No.
-¡Bingo!
1468
01:17:37,631 --> 01:17:40,843
Ese hombre me vigila como un halcón.
1469
01:17:41,176 --> 01:17:42,553
¿Quiere un poco de jerez?
1470
01:17:42,594 --> 01:17:44,513
No, gracias. Es muy amable.
1471
01:17:44,555 --> 01:17:46,306
Espera, es...
1472
01:17:46,557 --> 01:17:49,601
No es jerez. Es la ginebra.
1473
01:17:49,643 --> 01:17:50,727
¿Dónde está el jerez?
1474
01:17:50,769 --> 01:17:52,729
Seguro que detrás de Sylvia Plath.
1475
01:17:52,771 --> 01:17:54,273
¿Qué le pasó a Faith?
1476
01:17:55,065 --> 01:17:56,400
De todo.
1477
01:17:56,441 --> 01:17:59,653
Gastamos muchísimo dinero
en su rehabilitación.
1478
01:18:00,112 --> 01:18:05,701
Hope intentó ayudarla,
cuidarla y hacer que lo dejara.
1479
01:18:05,742 --> 01:18:08,954
Claro que Hope es una mentirosa nata
con muy mala actitud.
1480
01:18:08,996 --> 01:18:11,456
¿Señora McLanden?
1481
01:18:11,498 --> 01:18:13,917
¿Conoce a la persona
que sale en esta foto?
1482
01:18:13,959 --> 01:18:15,502
HAY QUE TENER FE
1483
01:18:16,753 --> 01:18:19,464
Esa es Faith. ¡Es Faith!
1484
01:18:19,506 --> 01:18:21,425
¿Por qué ha...? ¿La envía ella?
1485
01:18:21,466 --> 01:18:23,260
-Ni siquiera sé...
-¿Es de la policía?
1486
01:18:23,302 --> 01:18:24,553
No, solo quiero...
1487
01:18:24,595 --> 01:18:26,346
Se lo he dicho miles de veces.
1488
01:18:26,388 --> 01:18:29,808
Mi memoria ya no funciona.
No valdría ante un tribunal.
1489
01:18:29,850 --> 01:18:32,978
La noche del incendio
mi marido y yo estábamos separados.
1490
01:18:33,228 --> 01:18:34,730
Vivíamos en alas distintas.
1491
01:18:34,771 --> 01:18:37,024
¿El incendio que quemó el ala oeste?
1492
01:18:37,733 --> 01:18:39,234
¿Es de la compañía de seguros?
1493
01:18:40,110 --> 01:18:41,278
Sí.
1494
01:18:43,363 --> 01:18:44,865
¡Bien!
1495
01:18:46,325 --> 01:18:48,702
Bruce y yo llevamos tiempo esperando
que paguen.
1496
01:18:48,744 --> 01:18:52,372
Claro que tienen esa estúpida cláusula
sobre los incendios provocados.
1497
01:18:52,414 --> 01:18:54,625
-Provocados. Sí.
-Buitres.
1498
01:18:54,666 --> 01:18:56,627
¡Por los muertos de hambre!
1499
01:18:56,668 --> 01:18:58,712
No debería beber, señora M.
1500
01:18:58,754 --> 01:18:59,671
¿Quién es usted?
1501
01:19:00,130 --> 01:19:02,799
Muchas gracias por su tiempo,
señora McLanden.
1502
01:19:02,841 --> 01:19:05,677
Le traeré el Givenchy color marfil falso
1503
01:19:05,719 --> 01:19:07,471
y el pañuelo color topo.
1504
01:19:07,971 --> 01:19:10,766
¡Lo marcaré como urgente!
¡Gracias por su pedido!
1505
01:19:10,807 --> 01:19:12,518
Mierda. Vale.
1506
01:19:49,388 --> 01:19:51,139
¿Adónde cree que va?
1507
01:19:52,850 --> 01:19:56,311
Yo quiero una americana azul marino.
1508
01:19:56,353 --> 01:19:57,771
Extra grande.
1509
01:19:58,522 --> 01:19:59,731
Estupendo.
1510
01:20:05,320 --> 01:20:06,530
Hola.
1511
01:20:06,572 --> 01:20:08,156
¿Qué quieres, bombón?
1512
01:20:08,198 --> 01:20:11,410
Busco todas las noticias sobre incendios
en el condado de Wayne
1513
01:20:11,451 --> 01:20:12,578
de los últimos 20 años.
1514
01:20:17,040 --> 01:20:19,126
GEMELAS DESPARECEN
DESPUÉS DE INCENDIO MORTAL
1515
01:20:22,087 --> 01:20:24,089
Hola, mamás, aquí Stephanie.
1516
01:20:24,339 --> 01:20:26,675
Os hablo desde Michigan.
1517
01:20:26,717 --> 01:20:29,094
Una edición especial en carretera.
1518
01:20:31,346 --> 01:20:33,015
Como muchas sabéis,
1519
01:20:33,640 --> 01:20:36,476
me estaba costando aceptar
la muerte de mi mejor amiga.
1520
01:20:36,810 --> 01:20:39,354
Así que he venido al lago
en el que se ahogó
1521
01:20:39,605 --> 01:20:43,275
a ver si pescaba algo.
1522
01:20:43,317 --> 01:20:44,902
Mierda.
1523
01:20:44,943 --> 01:20:45,903
Resulta
1524
01:20:45,944 --> 01:20:50,115
que aquí hacen las carreras de canoas
del campamento Lago Squaw.
1525
01:20:50,157 --> 01:20:52,618
Tuve que mirar un montón
de anuarios del campamento
1526
01:20:52,659 --> 01:20:56,330
y acabé encontrando una foto de Emily,
1527
01:20:56,371 --> 01:20:58,624
cuyo segundo nombre es Claudia.
1528
01:20:58,665 --> 01:20:59,875
No está bien que no lo supiera.
1529
01:20:59,917 --> 01:21:03,420
Puta zorra pirada.
1530
01:21:03,462 --> 01:21:05,672
Es como ver un ángel, ¿verdad, mamás?
1531
01:21:05,714 --> 01:21:07,382
Follahermanos.
1532
01:21:07,424 --> 01:21:09,426
Y eso me permitió aceptar su muerte.
1533
01:21:09,468 --> 01:21:11,595
Me siento más cercana
a Emily que nunca.
1534
01:21:11,845 --> 01:21:13,722
Casi como si fuera su gemela.
1535
01:21:13,764 --> 01:21:16,016
Emily, donde quiera que estés,
1536
01:21:17,267 --> 01:21:20,979
espero que me estés escuchando.
1537
01:21:21,021 --> 01:21:23,440
Hay que tener fe.
1538
01:21:24,233 --> 01:21:26,693
¡Follahermanos!
1539
01:21:53,762 --> 01:21:55,138
¡Mamá está en casa!
1540
01:21:55,764 --> 01:21:57,599
¿Bichito?
1541
01:21:57,641 --> 01:21:58,767
¡Dios mío!
1542
01:21:58,809 --> 01:22:00,394
¡Bichito, te he echado de menos!
1543
01:22:00,978 --> 01:22:04,356
¿Dónde estabas? ¿Por qué nos hemos
quedado en casa de Hector?
1544
01:22:04,398 --> 01:22:05,691
¡Se mea en la cama!
1545
01:22:06,316 --> 01:22:07,734
¡Hector es lo peor!
1546
01:22:07,776 --> 01:22:09,194
Podrían haber estado conmigo.
1547
01:22:10,904 --> 01:22:12,698
A todos nos venía bien un descanso.
1548
01:22:12,739 --> 01:22:14,741
Yo me siento como un millón de pavos.
1549
01:22:14,783 --> 01:22:16,076
Puede que como cuatro.
1550
01:22:19,788 --> 01:22:21,039
Hola, me llamo Beth.
1551
01:22:21,331 --> 01:22:23,208
Llamo de parte de mi jefe, Sean Townsend,
1552
01:22:23,458 --> 01:22:24,793
sobre la póliza de su mujer.
1553
01:22:25,586 --> 01:22:30,674
El número es CT7602258001.
1554
01:22:31,258 --> 01:22:33,427
¿Podría decirme
quién lleva la cuenta, por favor?
1555
01:22:33,468 --> 01:22:35,721
Querida señorita Prager,
me llamo Bruce Hargrave.
1556
01:22:35,762 --> 01:22:37,472
Le escribo por el caso que lleva
1557
01:22:37,514 --> 01:22:39,474
de Emily Nelson.
1558
01:22:39,516 --> 01:22:42,394
Soy el encargado de sus bienes
desde hace muchos años.
1559
01:22:42,436 --> 01:22:43,729
Esto puede parecer una locura,
1560
01:22:43,770 --> 01:22:46,106
pero hace años
mi jefe murió en un incendio.
1561
01:22:46,148 --> 01:22:49,234
Sus hijas, Hope y Faith McLanden,
desaparecieron sin dejar rastro.
1562
01:22:49,276 --> 01:22:50,027
Le adjunto una foto.
1563
01:22:50,402 --> 01:22:51,945
Hola, soy Sean Townsend.
1564
01:22:51,987 --> 01:22:53,447
Había quedado con Billy Kent.
1565
01:22:54,948 --> 01:22:56,116
¿Qué quiere decir?
1566
01:22:56,366 --> 01:22:58,619
Me llamaron hace dos días
para organizarlo.
1567
01:23:03,248 --> 01:23:04,541
No, déjelo.
1568
01:23:04,583 --> 01:23:05,709
Le llamaré más tarde.
1569
01:23:13,008 --> 01:23:14,176
Vamos, alelado.
1570
01:23:14,468 --> 01:23:16,970
Siempre celebramos nuestro
aniversario aquí.
1571
01:23:17,346 --> 01:23:18,639
Emily, ¿por qué?
1572
01:23:18,972 --> 01:23:20,390
Tengo cuatro millones de motivos.
1573
01:23:20,682 --> 01:23:21,975
¿Cómo le haces esto a Nicky?
1574
01:23:22,392 --> 01:23:23,769
Lo he hecho por Nicky.
1575
01:23:23,810 --> 01:23:25,646
Odiaba ese trabajo. Nunca le veía.
1576
01:23:26,021 --> 01:23:29,483
Con tu sueldo de profesor
no íbamos a poder vivir.
1577
01:23:29,525 --> 01:23:31,443
He sufrido por tu muerte.
1578
01:23:31,485 --> 01:23:32,945
Lo entiendo.
1579
01:23:33,403 --> 01:23:35,280
No eres el único.
1580
01:23:35,322 --> 01:23:37,157
Dicen que el 90 % de los que pierden
a su pareja
1581
01:23:37,533 --> 01:23:39,618
acaban acostándose con su mejor amigo
1582
01:23:39,660 --> 01:23:40,869
después del funeral.
1583
01:23:41,245 --> 01:23:42,204
¿En serio?
1584
01:23:42,246 --> 01:23:45,499
No, acabo de inventármelo, gilipollas.
1585
01:23:45,541 --> 01:23:47,000
¿Así sufres?
1586
01:23:47,042 --> 01:23:48,919
¿Tirándote a mi mejor amiga?
1587
01:23:48,961 --> 01:23:50,087
Podrías haber avisado.
1588
01:23:50,128 --> 01:23:51,964
Pero eres incapaz de guardar un secreto.
1589
01:23:52,214 --> 01:23:54,508
-Lo que fuera.
-Casi te lo cargas todo.
1590
01:23:56,635 --> 01:23:59,221
Tenía que desaparecer
hasta que llegase el dinero del seguro.
1591
01:23:59,263 --> 01:24:01,598
¿Y por qué no lo hiciste?
1592
01:24:02,015 --> 01:24:04,268
Aterraste a nuestro hijo.
1593
01:24:04,309 --> 01:24:05,310
No lo aterré.
1594
01:24:05,352 --> 01:24:08,063
Llegué a pensar que se había vuelto loco,
igual que Stephanie.
1595
01:24:08,564 --> 01:24:09,982
Le echaba mucho de menos.
1596
01:24:10,524 --> 01:24:12,359
Es mi coleguita.
1597
01:24:12,901 --> 01:24:14,820
Sabes cuánto le quiero.
1598
01:24:16,613 --> 01:24:18,240
El tiempo corre.
1599
01:24:18,282 --> 01:24:19,992
La pequeña detective sabe demasiado.
1600
01:24:20,450 --> 01:24:22,452
Si jode el pago del seguro,
1601
01:24:22,494 --> 01:24:23,829
te hundirás conmigo.
1602
01:24:23,871 --> 01:24:25,289
¿Que yo me hundiré contigo?
1603
01:24:25,581 --> 01:24:27,040
Claro, era todo tu plan.
1604
01:24:27,082 --> 01:24:28,292
¿Mi plan?
1605
01:24:28,333 --> 01:24:29,585
Yo no tuve nada que ver.
1606
01:24:29,877 --> 01:24:30,836
¿Por qué te haces el tonto?
1607
01:24:31,128 --> 01:24:32,588
Eres una psicópata retorcida.
1608
01:24:32,629 --> 01:24:33,797
No sé de dónde te sacas...
1609
01:24:36,717 --> 01:24:38,510
¿Qué decías de que era una psicópata?
1610
01:24:39,928 --> 01:24:41,305
¿La quieres?
1611
01:24:41,346 --> 01:24:43,182
No. Solo fue sexo.
1612
01:24:43,682 --> 01:24:46,476
¿Pensabas en mí mientras te la follabas?
1613
01:24:46,518 --> 01:24:47,603
Sí.
1614
01:24:50,314 --> 01:24:52,024
¿Me quieres o no, cariño?
1615
01:24:52,065 --> 01:24:53,358
Claro que te quiero.
1616
01:24:53,734 --> 01:24:55,402
Ella no me importa nada.
1617
01:24:55,444 --> 01:24:56,403
Bien.
1618
01:24:59,489 --> 01:25:01,825
Mierda. Se me ha olvidado cargarla.
1619
01:25:01,867 --> 01:25:03,493
Joder. Dios.
1620
01:25:03,535 --> 01:25:05,746
¿Te imaginas si la hubiera cargado?
1621
01:25:05,787 --> 01:25:06,830
Menudo desastre.
1622
01:25:07,122 --> 01:25:08,540
Emily, estás loca.
1623
01:25:08,582 --> 01:25:10,834
Es muy sencillo. ¿Sabes?
1624
01:25:11,084 --> 01:25:12,961
Tú eliges. ¿Ella o yo?
1625
01:25:13,754 --> 01:25:14,963
No es tan difícil.
1626
01:25:16,924 --> 01:25:17,883
Oye.
1627
01:25:18,383 --> 01:25:19,760
Para.
1628
01:25:19,801 --> 01:25:21,136
Esto te encanta.
1629
01:25:21,845 --> 01:25:24,139
Nos vemos en el baño
dentro de 20 segundos.
1630
01:25:26,183 --> 01:25:27,559
Llama dos veces.
1631
01:25:41,240 --> 01:25:42,241
Ahí está.
1632
01:25:42,491 --> 01:25:45,702
Señor Townsend, Isabel Prager,
de la aseguradora Addison First.
1633
01:25:45,744 --> 01:25:48,789
Investigo la reclamación de la póliza
de su difunta esposa.
1634
01:25:52,209 --> 01:25:53,085
Sean,
1635
01:25:54,586 --> 01:25:56,421
¿sabías que Emily tenía
una hermana gemela?
1636
01:25:59,174 --> 01:26:00,634
No, pero...
1637
01:26:00,676 --> 01:26:02,469
Odio tener que decirlo,
1638
01:26:02,511 --> 01:26:05,889
pero significa que el cuerpo del lago
podría ser esa hermana.
1639
01:26:06,181 --> 01:26:07,558
Eso explica que coincida el ADN.
1640
01:26:07,599 --> 01:26:08,725
Si fuera cierto,
1641
01:26:08,767 --> 01:26:11,144
¿dónde está Emily?
1642
01:26:15,399 --> 01:26:17,568
Si mi mujer siguiera viva,
volvería a casa.
1643
01:26:18,193 --> 01:26:19,236
Querría ver a su hijo.
1644
01:26:21,697 --> 01:26:23,156
No soy policía
1645
01:26:23,198 --> 01:26:25,033
y desde luego no soy psiquiatra.
1646
01:26:25,075 --> 01:26:26,410
Solo soy la del seguro.
1647
01:26:27,369 --> 01:26:30,414
Pero es un caso interesantísimo.
1648
01:26:30,706 --> 01:26:32,374
Es un despropósito, ¿verdad?
1649
01:26:32,708 --> 01:26:34,418
-Sí.
-Aunque diré
1650
01:26:34,459 --> 01:26:36,044
que es raro
1651
01:26:36,086 --> 01:26:39,173
estar casado con alguien
sin saber que tiene un gemelo.
1652
01:26:39,214 --> 01:26:41,133
Era una persona muy reservada.
1653
01:26:41,175 --> 01:26:44,052
Todos tenemos nuestros secretos.
1654
01:26:46,430 --> 01:26:47,931
Pero, como podrá comprender,
1655
01:26:47,973 --> 01:26:51,393
para un pago de este importe
habrá que seguir investigando.
1656
01:26:51,685 --> 01:26:52,603
Por supuesto.
1657
01:26:52,644 --> 01:26:55,856
Y estamos legalmente obligados
a informar de todo a las autoridades.
1658
01:26:55,898 --> 01:26:57,649
Por supuesto, lo que quiera.
1659
01:26:57,691 --> 01:26:59,943
Solo espero que mi mujer siga viva.
1660
01:26:59,985 --> 01:27:01,028
Quiero que vuelva.
1661
01:27:05,115 --> 01:27:06,575
Está bien.
1662
01:27:06,617 --> 01:27:08,702
Evidentemente, si sabe de ella...
1663
01:27:08,744 --> 01:27:10,204
-Le avisaré.
-¡Gracias!
1664
01:27:10,245 --> 01:27:12,372
Bueno, gracias. Gracias por el café.
1665
01:27:13,957 --> 01:27:15,584
-Adiós. Gracias de nuevo.
-Gracias.
1666
01:27:17,503 --> 01:27:18,879
Tú sabías que tenía una gemela.
1667
01:27:18,921 --> 01:27:20,172
¿Tú crees?
1668
01:27:20,214 --> 01:27:21,507
¿Tú por qué no lo sabías?
1669
01:27:21,882 --> 01:27:23,008
Lo sabías y no me lo contaste.
1670
01:27:23,300 --> 01:27:24,176
Sean,
1671
01:27:25,219 --> 01:27:26,637
pareces loco.
1672
01:27:28,096 --> 01:27:29,932
Tómate un ansiolítico.
1673
01:27:29,973 --> 01:27:31,099
Tómate dos.
1674
01:27:31,934 --> 01:27:33,644
Hola, mamás. Aquí Stephanie.
1675
01:27:33,685 --> 01:27:36,188
Hoy hablaremos de tributos
en las tumbas.
1676
01:27:36,230 --> 01:27:38,857
Gracias a Helen de Missoula, Montana,
por sus sugerencias.
1677
01:27:38,899 --> 01:27:40,526
Por pensar creativamente.
1678
01:27:41,276 --> 01:27:44,571
No tiene por qué ser flores.
1679
01:27:44,613 --> 01:27:49,201
Cualquier cosa que traiga
un buen recuerdo es perfecto.
1680
01:27:50,118 --> 01:27:54,122
A Emily lo que más le gustaba
era un martini seco por la tarde.
1681
01:27:54,164 --> 01:27:56,542
Haré un par de ellos igual que ella.
1682
01:27:57,042 --> 01:27:59,545
Ginebra helada, vaso helado,
1683
01:27:59,586 --> 01:28:01,213
un generoso twist de limón.
1684
01:28:01,255 --> 01:28:03,340
Esta tarde iré a visitarla.
1685
01:28:04,508 --> 01:28:06,051
A brindar sobre su tumba.
1686
01:28:10,639 --> 01:28:12,474
Un buen twist. Te he enseñado bien.
1687
01:28:13,392 --> 01:28:14,977
La alumna se convierte en la maestra.
1688
01:28:16,520 --> 01:28:17,521
Sabiduría.
1689
01:28:18,981 --> 01:28:20,148
Dame eso.
1690
01:28:20,899 --> 01:28:24,361
No sé qué trucos tienes guardados
en esas mangas nuevas.
1691
01:28:24,653 --> 01:28:27,489
¿Crees que he envenenado los dos?
No es mi estilo.
1692
01:28:28,156 --> 01:28:29,741
Ni siquiera como gluten.
1693
01:28:32,953 --> 01:28:34,496
-¿Quieres otro?
-Por favor.
1694
01:28:36,081 --> 01:28:38,792
Primero, cuéntame por qué mataste
a tu padre y a tu hermana.
1695
01:28:38,834 --> 01:28:41,461
¿Por qué no empezamos hablando
del verdadero padre de tu hijo?
1696
01:28:42,296 --> 01:28:44,548
Emily, yo tengo todos los ases.
1697
01:28:44,590 --> 01:28:46,091
Háblame de tu gemela, Faith.
1698
01:28:46,133 --> 01:28:47,259
No soy una gemela.
1699
01:28:47,301 --> 01:28:49,136
Genial, sé que sí.
1700
01:28:49,178 --> 01:28:50,179
Éramos trillizas.
1701
01:28:50,721 --> 01:28:53,098
Faith, Hope y Charity.
Charity nació muerta.
1702
01:28:53,140 --> 01:28:54,892
Mamá pensaba que nos la cargamos
en el útero.
1703
01:28:55,309 --> 01:28:56,935
Papá la creía.
1704
01:28:56,977 --> 01:28:59,104
Tu madre es una mujer interesante.
1705
01:29:00,230 --> 01:29:02,107
Pasé una tarde estupenda con Mags.
1706
01:29:02,149 --> 01:29:03,567
¿Has conocido a mi madre?
1707
01:29:03,859 --> 01:29:05,777
Le gustan los martinis
aun más fuertes que a ti.
1708
01:29:06,069 --> 01:29:07,905
Abrimos el baúl de los recuerdos.
1709
01:29:08,405 --> 01:29:10,115
Es una mujer fría, Em.
1710
01:29:10,407 --> 01:29:12,409
Seguro que nada de lo que hacías
le parecía bien.
1711
01:29:13,202 --> 01:29:15,287
Seguro que la idea del incendio fue
de Faith.
1712
01:29:15,579 --> 01:29:17,206
Faith era la de las malas ideas.
1713
01:29:17,247 --> 01:29:18,874
-No sabes nada.
-Claro que sí.
1714
01:29:19,333 --> 01:29:20,459
Y lo entiendo.
1715
01:29:20,834 --> 01:29:22,211
Tenías 16 años.
1716
01:29:22,669 --> 01:29:25,297
Esa edad en la que te sientes atrapada.
1717
01:29:26,632 --> 01:29:29,510
Y si tu madre siempre era tan crítica...
1718
01:29:35,891 --> 01:29:37,935
-¡Faith, se acabó, vamos!
-¡Papá!
1719
01:29:37,976 --> 01:29:40,187
-¡Papá! ¡No me toques!
-¡No es mi culpa!
1720
01:29:40,479 --> 01:29:42,189
Supongo que tu padre era más directo.
1721
01:29:43,190 --> 01:29:44,066
¡Puta!
1722
01:29:44,358 --> 01:29:45,400
-¡Nunca más!
-¡Para!
1723
01:29:46,443 --> 01:29:49,029
Fue cuando Faith y tú
aprendisteis a resetear, ¿no?
1724
01:29:50,906 --> 01:29:52,032
Arde, cariño, arde.
1725
01:30:00,582 --> 01:30:01,792
¿Por qué os separasteis?
1726
01:30:01,834 --> 01:30:04,378
No podíamos seguir juntas
después del incendio.
1727
01:30:04,962 --> 01:30:06,922
Buscaban a las gemelas incendiarias.
1728
01:30:06,964 --> 01:30:08,674
Éramos un espectáculo con patas.
1729
01:30:09,675 --> 01:30:10,884
¡Vete a la mierda!
1730
01:30:12,010 --> 01:30:14,680
Tuvimos que despedirnos,
así que lo hicimos con tatuajes.
1731
01:30:14,721 --> 01:30:17,641
Llamas y algo por Charity.
1732
01:30:22,896 --> 01:30:24,481
Nos separamos en Corpus Christi.
1733
01:30:25,148 --> 01:30:27,693
Ella iba al sur, a México,
y yo al norte.
1734
01:30:27,734 --> 01:30:30,654
Fijamos una hora y lugar
para reunirnos cuando se calmase la cosa.
1735
01:30:31,822 --> 01:30:33,574
Pero ella no apareció.
1736
01:30:34,449 --> 01:30:36,994
Estaba preocupadísima.
Esperé durante días.
1737
01:30:37,494 --> 01:30:38,537
Pero nada.
1738
01:30:39,121 --> 01:30:41,665
Pensé que era mi oportunidad
para ir por libre.
1739
01:30:41,707 --> 01:30:43,125
Siempre me metía en líos.
1740
01:30:43,166 --> 01:30:45,377
Me fui a Nueva York
y no volví a pensar en ella.
1741
01:30:45,669 --> 01:30:46,753
¿La echabas de menos?
1742
01:30:46,795 --> 01:30:47,838
Claro.
1743
01:30:47,880 --> 01:30:49,381
No estaba completa sin ella.
1744
01:30:49,423 --> 01:30:50,883
Pero no podía seguir así,
debía sobrevivir.
1745
01:30:51,383 --> 01:30:52,301
Y funcionó.
1746
01:30:52,342 --> 01:30:54,386
Mi vida en Nueva York
fue tomando forma.
1747
01:30:54,428 --> 01:30:56,722
Conseguí un trabajo, ascendí.
1748
01:30:57,139 --> 01:30:58,765
Conocí al hombre perfecto.
1749
01:31:00,350 --> 01:31:01,560
Pero esa parte te la sabes.
1750
01:31:01,602 --> 01:31:03,103
Y llamó tu hermana.
1751
01:31:03,145 --> 01:31:04,354
El puto Facebook.
1752
01:31:04,396 --> 01:31:06,565
-Tenías que verla.
-Sí, claro.
1753
01:31:06,607 --> 01:31:09,818
Así que te inventas el viaje a Miami
1754
01:31:09,860 --> 01:31:11,153
y os reunís en el campamento.
1755
01:31:11,195 --> 01:31:13,155
Sí, la litera cuatro,
era nuestro lugar feliz.
1756
01:31:15,657 --> 01:31:18,160
El único sitio donde podíamos huir
de nuestro padre, la verdad.
1757
01:31:26,835 --> 01:31:30,130
Debió de sorprenderte verla
después de tantos años.
1758
01:31:31,882 --> 01:31:34,468
Sí, era como mirarme al espejo.
1759
01:31:34,510 --> 01:31:37,137
Pero viendo la vida de mierda
que ella eligió.
1760
01:31:37,179 --> 01:31:38,764
¿Qué quería?
1761
01:31:38,805 --> 01:31:39,723
Todo.
1762
01:31:41,975 --> 01:31:43,602
¿Te vas a quedar ahí?
1763
01:31:44,645 --> 01:31:46,230
Hay que tener fe.
1764
01:31:46,271 --> 01:31:48,524
Llevo 14 años sin verte
1765
01:31:48,565 --> 01:31:50,442
y de repente, ¿te presentas?
1766
01:31:50,484 --> 01:31:51,777
No me queda pasta.
1767
01:31:51,818 --> 01:31:52,736
Qué sorpresa.
1768
01:31:54,279 --> 01:31:55,822
¿Qué coño has dicho?
1769
01:31:58,825 --> 01:31:59,743
Nada.
1770
01:31:59,785 --> 01:32:01,537
Esta vez te libras.
1771
01:32:01,828 --> 01:32:03,288
Vale...
1772
01:32:03,330 --> 01:32:04,706
-¿Ahora qué?
-No lo sé.
1773
01:32:04,748 --> 01:32:06,124
No sabía adónde ir.
1774
01:32:06,166 --> 01:32:07,918
Cuando llamo, eres como una extraña.
1775
01:32:07,960 --> 01:32:09,711
No me dejas acercarme a tu familia.
1776
01:32:09,962 --> 01:32:11,713
¿Qué quieres que les diga?
1777
01:32:11,755 --> 01:32:12,756
¿La verdad?
1778
01:32:13,549 --> 01:32:15,050
Aunque ahora da igual,
1779
01:32:15,634 --> 01:32:17,678
porque voy a contárselo a la poli.
1780
01:32:17,719 --> 01:32:18,846
¿Cómo?
1781
01:32:18,887 --> 01:32:21,265
No sé qué más hacer.
1782
01:32:21,515 --> 01:32:25,060
No tengo nada,
así que no tengo nada que perder.
1783
01:32:25,102 --> 01:32:27,646
Les contaré todo lo que hicimos.
1784
01:32:27,688 --> 01:32:29,731
Y caeremos juntas.
Podemos estar juntas otra vez.
1785
01:32:30,023 --> 01:32:31,692
Ahora tengo un hijo.
1786
01:32:31,733 --> 01:32:34,403
Sí, lo sé. Lo he visto. Es monísimo.
1787
01:32:34,444 --> 01:32:35,779
Déjate de chorradas.
1788
01:32:36,071 --> 01:32:37,489
¿Qué quieres de mí?
1789
01:32:39,533 --> 01:32:40,701
Un millón de pavos.
1790
01:32:40,742 --> 01:32:41,827
¿Cómo quieres que te dé eso?
1791
01:32:42,202 --> 01:32:43,537
Ahora eres rica y famosa.
1792
01:32:43,579 --> 01:32:45,247
No puedo darte un millón de dólares.
1793
01:32:46,373 --> 01:32:47,833
Pareces muy motivada.
1794
01:32:47,875 --> 01:32:49,751
Pero no sé por qué.
1795
01:32:49,793 --> 01:32:50,669
No será por tu trabajo.
1796
01:32:51,670 --> 01:32:52,963
Probablemente sea por tu crío.
1797
01:32:53,005 --> 01:32:54,298
No hables de Nicky.
1798
01:32:55,215 --> 01:32:56,133
Sí.
1799
01:32:57,551 --> 01:33:00,512
Venderé la casa.
Haré lo que haga falta.
1800
01:33:00,804 --> 01:33:03,265
Si lo hago, no puedes contarlo jamás.
¿Queda claro?
1801
01:33:03,932 --> 01:33:05,058
Sí, lo entiendo.
1802
01:33:05,642 --> 01:33:07,477
Aunque no entiendo
por qué te pones tan nerviosa.
1803
01:33:07,978 --> 01:33:10,355
Siempre podrías hacer otro niño.
1804
01:33:10,397 --> 01:33:11,857
Lo sabes, ¿no?
1805
01:33:12,649 --> 01:33:14,151
Pero no puedes hacer otra hermana.
1806
01:33:15,903 --> 01:33:17,112
Joder, qué calor hace.
1807
01:33:17,696 --> 01:33:19,239
Venga, vamos a nadar.
1808
01:33:19,865 --> 01:33:21,533
¿Recuerdas? Como solíamos.
1809
01:33:22,910 --> 01:33:24,411
-¿Vienes?
-Sí.
1810
01:33:24,828 --> 01:33:26,079
Te sigo.
1811
01:33:37,007 --> 01:33:38,342
¿Cómo la metiste en el lago?
1812
01:33:38,383 --> 01:33:41,011
Vete a la mierda. Yo no maté a mi hermana.
Fue idea suya.
1813
01:33:49,019 --> 01:33:50,562
Vamos, cagueta.
1814
01:33:52,481 --> 01:33:54,399
¿Qué? Creía que tú eras la alfa ahora.
1815
01:33:54,733 --> 01:33:55,692
¿No?
1816
01:33:55,734 --> 01:33:57,569
Soy la alfa, maldita sea.
1817
01:34:14,753 --> 01:34:16,755
Me abandonaste.
1818
01:34:17,256 --> 01:34:19,508
Se supone que éramos un equipo.
1819
01:34:19,550 --> 01:34:20,634
¿Recuerdas?
1820
01:34:20,676 --> 01:34:21,969
Sí, lo sé.
1821
01:34:23,220 --> 01:34:25,806
Pero pensé que solo lo lograríamos
por nuestra cuenta.
1822
01:34:26,974 --> 01:34:28,225
Tenías razón.
1823
01:34:28,934 --> 01:34:30,644
Lo siento, chavala.
1824
01:34:35,190 --> 01:34:36,149
Y yo.
1825
01:35:31,997 --> 01:35:33,373
Estaba tan preocupada.
1826
01:35:33,707 --> 01:35:36,668
A la mañana siguiente
no la encontré por ninguna parte.
1827
01:35:38,545 --> 01:35:39,755
Nunca pensé...
1828
01:35:41,757 --> 01:35:43,467
Nunca pensé que haría algo así.
1829
01:35:46,428 --> 01:35:49,097
Cuando encontré su cuerpo,
era demasiado tarde.
1830
01:35:49,139 --> 01:35:50,474
Mentira.
1831
01:35:50,516 --> 01:35:51,600
La ahogaste.
1832
01:35:51,642 --> 01:35:53,185
No, se suicidó.
1833
01:35:53,644 --> 01:35:54,978
Soy todo lo que queda de ella.
1834
01:35:55,020 --> 01:35:56,438
No, eres una matahermanas.
1835
01:35:56,480 --> 01:35:57,856
Tú eres una follahermanos.
1836
01:35:59,358 --> 01:36:00,651
¿Cuánto sabe Sean?
1837
01:36:00,692 --> 01:36:01,818
Todo.
1838
01:36:02,653 --> 01:36:03,987
Fue idea suya.
1839
01:36:04,029 --> 01:36:05,948
No sabía qué hacer cuando la encontré.
1840
01:36:05,989 --> 01:36:08,283
Dijo que podía ser nuestra oportunidad.
1841
01:36:08,325 --> 01:36:09,826
Para librarnos de las deudas.
1842
01:36:09,868 --> 01:36:11,328
Salir del país.
1843
01:36:12,079 --> 01:36:13,455
Pasar más tiempo con Nicky.
1844
01:36:13,497 --> 01:36:15,749
Me convenció de que podíamos hacerlo.
1845
01:36:15,791 --> 01:36:17,251
De que su ADN haría el resto.
1846
01:36:17,292 --> 01:36:19,294
No te creo. Lloró por tu muerte.
1847
01:36:19,586 --> 01:36:20,838
¿Te lo creíste?
1848
01:36:21,213 --> 01:36:22,339
Era todo un numerito.
1849
01:36:22,381 --> 01:36:23,715
Eres una mentirosa patológica.
1850
01:36:24,091 --> 01:36:25,425
¿Eso lo ha dicho Sean?
1851
01:36:27,261 --> 01:36:28,220
Guay.
1852
01:36:29,388 --> 01:36:31,598
Voy a ponerte esto un momento.
1853
01:36:35,143 --> 01:36:37,479
-¿La quieres?
-No.
1854
01:36:37,521 --> 01:36:38,939
Solo fue sexo.
1855
01:36:38,981 --> 01:36:41,191
¿Pensabas en mí mientras te la follabas?
1856
01:36:41,900 --> 01:36:42,860
Sí.
1857
01:36:43,527 --> 01:36:45,153
¿Me quieres o no, cariño?
1858
01:36:45,195 --> 01:36:46,905
Claro que sí.
1859
01:36:46,947 --> 01:36:48,824
Ella no me importa nada.
1860
01:36:48,866 --> 01:36:51,410
Lo siento, guapa.
Sé que pensabas que era verdad.
1861
01:36:53,161 --> 01:36:55,289
Pero piensa en la parte positiva.
1862
01:36:55,330 --> 01:36:57,499
Tu web se ha hecho viral gracias a mí.
1863
01:36:57,541 --> 01:36:59,501
¿Todo esto por un poco de dinero?
1864
01:36:59,543 --> 01:37:01,962
¿Un poco, cuatro millones?
1865
01:37:02,838 --> 01:37:04,548
No es precisamente poco.
1866
01:37:05,549 --> 01:37:07,384
Estaba esperando a que llegara el dinero.
1867
01:37:07,426 --> 01:37:09,219
Él iba a atar algunos cabos sueltos.
1868
01:37:09,261 --> 01:37:10,679
¿Yo era un cabo suelto?
1869
01:37:10,721 --> 01:37:12,681
Necesitaba ayuda con Nicky.
1870
01:37:12,723 --> 01:37:14,349
Los niños se te dan muy bien.
1871
01:37:14,391 --> 01:37:16,602
¿Qué pasa ahora?
1872
01:37:16,894 --> 01:37:18,312
Solo quiero a mi hijo.
1873
01:37:19,146 --> 01:37:20,564
Te has cargado mi seguro.
1874
01:37:20,814 --> 01:37:22,566
Las autoridades no lo aprobarán.
1875
01:37:22,608 --> 01:37:24,818
Quédate a Sean. Es un mierda.
Ni siquiera le quiero.
1876
01:37:24,860 --> 01:37:26,445
No quiero a Sean.
1877
01:37:26,486 --> 01:37:27,821
No sé, entonces supongo...
1878
01:37:29,489 --> 01:37:30,824
Hay otra forma, pero
1879
01:37:31,825 --> 01:37:33,702
de una madre a otra.
1880
01:37:38,457 --> 01:37:40,417
Durmiendo como un tronco.
1881
01:38:09,029 --> 01:38:10,072
¿Qué está pasando?
1882
01:38:10,113 --> 01:38:12,282
Tienen una orden. He intentado llamarte.
1883
01:38:13,283 --> 01:38:14,826
Perdón. Soy Sean Townsend.
1884
01:38:15,202 --> 01:38:16,912
Estaré encantado de ayudarles,
1885
01:38:16,954 --> 01:38:19,164
pero hubiera estado bien que avisaran.
1886
01:38:19,206 --> 01:38:20,916
Es una investigación abierta.
1887
01:38:20,958 --> 01:38:23,126
No puede citarnos cuando le convenga.
1888
01:38:30,259 --> 01:38:31,301
Hola.
1889
01:38:32,386 --> 01:38:33,554
¿Estoy detenido?
1890
01:38:33,595 --> 01:38:35,889
No, aún no.
El fiscal quiere un jaque mate.
1891
01:38:36,181 --> 01:38:38,183
Eso va a ser difícil,
porque no he hecho nada.
1892
01:38:38,225 --> 01:38:39,601
¿Sabía que su mujer estaba viva?
1893
01:38:40,644 --> 01:38:41,854
No hasta hace poco.
1894
01:38:41,895 --> 01:38:42,855
¿Cuándo?
1895
01:38:43,188 --> 01:38:44,606
Se puso en contacto conmigo.
1896
01:38:44,648 --> 01:38:46,733
Y usted informó a las autoridades, ¿no?
1897
01:38:47,317 --> 01:38:49,152
No puedo hablar de esto sin mi abogado.
1898
01:38:49,194 --> 01:38:51,363
¿Sabe qué? Es profesor de verdad, ¿no?
1899
01:38:51,405 --> 01:38:52,906
Bueno, hablaremos pronto.
1900
01:38:53,740 --> 01:38:55,200
Si necesitamos contactarle,
1901
01:38:55,242 --> 01:38:57,286
¿estará con su mujer o con la mejor amiga?
1902
01:38:59,371 --> 01:39:00,706
¿Con otra?
1903
01:39:10,549 --> 01:39:12,134
Necesito una copa. Uno de tus...
1904
01:39:12,176 --> 01:39:13,927
Lo siento. No puedes pasar.
1905
01:39:14,469 --> 01:39:16,597
¿Qué? ¿Dónde está Nicky?
1906
01:39:16,638 --> 01:39:18,056
Arriba, jugando.
1907
01:39:18,098 --> 01:39:20,225
-Tienes que marcharte.
-¿Qué estás diciendo?
1908
01:39:20,267 --> 01:39:22,311
Es una investigación abierta, Sean.
1909
01:39:22,352 --> 01:39:23,395
No me jodas.
1910
01:39:23,437 --> 01:39:25,814
No puedo dejarte pasar
hasta que todo esté resuelto.
1911
01:39:25,856 --> 01:39:27,065
Ella te ha liado.
1912
01:39:27,107 --> 01:39:28,400
No tiene nada que ver con Emily.
1913
01:39:28,442 --> 01:39:31,111
Tiene todo que ver con ella.
1914
01:39:31,153 --> 01:39:32,571
Te está haciendo luz de gas.
1915
01:39:32,613 --> 01:39:34,531
No entiendes la fuerza que tiene.
1916
01:39:34,573 --> 01:39:36,742
No, ahora mismo no entiendo nada.
1917
01:39:36,783 --> 01:39:37,910
Stephanie, no lo hagas.
1918
01:39:37,951 --> 01:39:39,953
No me obligues a llamar a la policía.
1919
01:40:18,242 --> 01:40:21,286
Stephanie, por favor, llámame.
1920
01:40:21,328 --> 01:40:22,704
No sé qué está pasando
1921
01:40:22,746 --> 01:40:24,957
ni cómo va a acabar todo.
1922
01:40:24,998 --> 01:40:26,375
Pero eres una madre estupenda
1923
01:40:26,416 --> 01:40:29,002
y me has enseñado a ser mejor padre.
1924
01:40:29,044 --> 01:40:30,879
Siempre te estaré agradecido por eso.
1925
01:40:32,005 --> 01:40:36,301
La verdad es que creo
que nunca llegué a conocer a mi mujer.
1926
01:40:36,343 --> 01:40:38,178
Ni de qué es capaz.
1927
01:41:13,172 --> 01:41:16,175
Un sorprendente giro
en el caso de Emily Nelson,
1928
01:41:16,216 --> 01:41:19,469
que se hizo viral por un popular vlog.
1929
01:41:19,511 --> 01:41:23,098
La publicista, a la que se creía muerta
en Michigan, ha reaparecido.
1930
01:41:23,140 --> 01:41:27,352
Parece que el cuerpo hallado en el lago
era el de la gemela perdida de Nelson.
1931
01:41:27,394 --> 01:41:29,688
El marido de Nelson, Sean Townsend,
1932
01:41:29,730 --> 01:41:31,732
un maltratador,
novelista fallido y profesor,
1933
01:41:32,149 --> 01:41:35,110
supuestamente la obligó
a fingir su propia muerte
1934
01:41:35,152 --> 01:41:38,238
para poder cobrar un seguro de vida
por valor de cuatro millones.
1935
01:41:38,280 --> 01:41:39,323
A pesar de todo,
1936
01:41:39,364 --> 01:41:41,867
hoy se fijará la fianza
para el señor Townsend.
1937
01:41:41,909 --> 01:41:44,995
Townsend es británico y podría ser
deportado si lo hallan culpable.
1938
01:41:45,037 --> 01:41:46,914
Aunque es cómplice de un fraude,
1939
01:41:46,955 --> 01:41:50,709
la señora Nelson colabora con las
autoridades a cambio de clemencia.
1940
01:41:53,712 --> 01:41:54,963
¿Stephanie?
1941
01:41:58,926 --> 01:42:00,761
¿Dónde está Nicky?
1942
01:42:00,802 --> 01:42:02,846
En casa de un amigo, viendo una película.
1943
01:42:03,805 --> 01:42:06,683
He pensado que necesitábamos
tiempo para papá y mamá.
1944
01:42:08,143 --> 01:42:10,062
¿Ya me has olvidado?
1945
01:42:11,230 --> 01:42:13,398
Eres imposible de olvidar.
1946
01:42:13,440 --> 01:42:14,608
Gracias.
1947
01:42:20,113 --> 01:42:22,074
Por favor, Sean, no voy a envenenarte.
1948
01:42:22,115 --> 01:42:24,576
Si quisiera deshacerme de ti,
ya estarías muerto.
1949
01:42:24,826 --> 01:42:26,495
Tú metiste esos archivos en mi ordenador.
1950
01:42:27,329 --> 01:42:29,331
Sí, lo hice.
1951
01:42:29,373 --> 01:42:33,418
Aunque me ayudó una mujer a la que
le encanta presentarse voluntaria.
1952
01:42:33,460 --> 01:42:34,670
Stephanie.
1953
01:42:34,711 --> 01:42:37,297
No es tan dulce como su almeja, ¿verdad?
1954
01:42:37,339 --> 01:42:39,258
¿Pensabas contarme
que tenías una gemela?
1955
01:42:39,299 --> 01:42:40,467
No era asunto tuyo.
1956
01:42:40,509 --> 01:42:41,677
¡Soy tu marido!
1957
01:42:41,718 --> 01:42:44,638
Te has estado tirando a mi mejor amiga
en mi casa, ¿y ahora eres mi marido?
1958
01:42:44,680 --> 01:42:45,681
Vale.
1959
01:42:45,722 --> 01:42:48,308
Entonces quizá debería contarte
que éramos trillizas.
1960
01:42:48,559 --> 01:42:49,810
Los detalles.
1961
01:42:49,852 --> 01:42:50,853
¡Hola, mamás!
1962
01:42:50,894 --> 01:42:53,480
Aquí Stephanie.
1963
01:42:53,939 --> 01:42:56,525
Quiero agradeceros el amor
y el apoyo que me habéis mandado.
1964
01:42:56,567 --> 01:42:58,360
Es muy importante.
1965
01:43:00,946 --> 01:43:04,157
Por muy sorprendidas que estéis
1966
01:43:04,199 --> 01:43:06,535
por el giro que han dado
los acontecimientos,
1967
01:43:06,577 --> 01:43:09,454
os puedo asegurar
que nadie está más sorprendida que yo.
1968
01:43:09,496 --> 01:43:10,747
Emily tenía sus secretos.
1969
01:43:10,789 --> 01:43:12,124
Su marido también.
1970
01:43:12,165 --> 01:43:16,420
Claramente yo era la ingenua romántica
atrapada en el medio.
1971
01:43:16,461 --> 01:43:19,256
Os quiero, chicas. Siempre os querré.
1972
01:43:19,298 --> 01:43:21,592
Espero que me perdonéis
por lo que tengo que hacer.
1973
01:43:21,633 --> 01:43:24,469
Mamás, hacedlo todo vosotras.
1974
01:43:27,764 --> 01:43:29,016
Stephanie.
1975
01:43:29,057 --> 01:43:30,517
No deberías estar aquí.
1976
01:43:30,559 --> 01:43:32,603
Antes vivía aquí, ¿recuerdas?
1977
01:43:32,644 --> 01:43:34,146
-No me lo pongas más...
-No te muevas.
1978
01:43:36,815 --> 01:43:38,192
Stephanie, por favor.
1979
01:43:38,233 --> 01:43:40,235
No dejas a los niños jugar
con pistolas de agua.
1980
01:43:40,277 --> 01:43:41,987
Antes de que me dijeras que me querías,
1981
01:43:42,029 --> 01:43:43,405
pero te estabas riendo de mí.
1982
01:43:43,822 --> 01:43:45,782
Stephanie, relájate un poco.
1983
01:43:45,824 --> 01:43:47,201
Me utilizaste.
1984
01:43:47,492 --> 01:43:49,119
Tú también.
1985
01:43:49,161 --> 01:43:51,079
Pero tú me tuviste haciéndote la cena,
1986
01:43:51,121 --> 01:43:53,248
cuidando de tu hijo y chupándote la polla.
1987
01:43:54,166 --> 01:43:55,918
No sabía que ella estuviera viva.
1988
01:43:55,959 --> 01:43:57,127
Deja de mentir.
1989
01:43:57,169 --> 01:44:00,547
Chicos, creo que deberíamos sentarnos
y hablarlo.
1990
01:44:00,589 --> 01:44:02,716
Emily, siéntate tú.
Tú odiabas a Stephanie.
1991
01:44:03,300 --> 01:44:05,469
Solías ver su vlog para ridiculizarla.
1992
01:44:05,511 --> 01:44:07,179
Solo quería ser tu amiga.
1993
01:44:07,221 --> 01:44:08,639
Y lo eras.
1994
01:44:08,680 --> 01:44:09,973
Hasta que te lo follaste
1995
01:44:10,015 --> 01:44:11,308
y te cargaste mi seguro.
1996
01:44:11,350 --> 01:44:14,019
No le eches la culpa a ella.
Es típico de ti.
1997
01:44:14,061 --> 01:44:16,522
Sean, solo quería acabar
con nuestra deuda asfixiante.
1998
01:44:16,563 --> 01:44:18,982
Ya. Si hubieras tenido
el sentido común de llamarme,
1999
01:44:19,024 --> 01:44:21,318
te podría haber ayudado con tu tramita.
2000
01:44:21,360 --> 01:44:23,195
Hace diez años
que no tienes una trama decente.
2001
01:44:23,237 --> 01:44:24,947
¿En serio? ¿Ahora?
2002
01:44:24,988 --> 01:44:27,616
¿Me dejáis decir algo,
ya que tengo la pistola?
2003
01:44:27,658 --> 01:44:29,243
Nicky se merece algo mejor.
2004
01:44:29,284 --> 01:44:30,577
Que te den, quiero a mi hijo.
2005
01:44:30,619 --> 01:44:31,828
Cállate.
2006
01:44:33,121 --> 01:44:35,040
Stephanie, deja la pistola.
2007
01:44:35,499 --> 01:44:36,959
No quieres hacerlo.
2008
01:44:37,000 --> 01:44:39,461
La verdad es que sí.
2009
01:44:41,171 --> 01:44:43,215
Te quería.
2010
01:44:43,757 --> 01:44:45,092
Y a ti también.
2011
01:44:47,928 --> 01:44:49,054
Creo que esto es lo mejor.
2012
01:44:50,848 --> 01:44:52,766
Podríamos decir que nos atacó.
Nos creerían.
2013
01:44:52,808 --> 01:44:54,518
No, no vas en serio.
2014
01:44:54,560 --> 01:44:57,437
No te lo vas a cargar.
Solo íbamos a mandarlo a la cárcel.
2015
01:44:58,397 --> 01:45:00,649
¿Hablas en serio? ¿La cárcel te basta?
2016
01:45:00,691 --> 01:45:02,901
-No tienes que matarlo.
-¿No estás enfadada?
2017
01:45:02,943 --> 01:45:04,653
¿No quieres vengarte por tu hermana?
2018
01:45:04,695 --> 01:45:07,489
Sí. Pero técnicamente, él no la mató.
2019
01:45:07,531 --> 01:45:08,907
¿Quién la mató entonces?
2020
01:45:09,324 --> 01:45:11,577
Porque no me trago
lo de que fuera un accidente.
2021
01:45:14,371 --> 01:45:15,789
A la mierda.
2022
01:45:18,292 --> 01:45:19,459
¡Dios mío!
2023
01:45:19,877 --> 01:45:21,753
-Joder.
-Dios. Joder.
2024
01:45:21,795 --> 01:45:23,714
Dios mío.
2025
01:45:23,755 --> 01:45:26,592
¡Dios mío! ¡Mierda! ¿Está muerto?
2026
01:45:26,633 --> 01:45:29,261
¿Sean? Lo siento. ¿Qué hago?
2027
01:45:29,303 --> 01:45:30,762
¿Se aprieta?
2028
01:45:31,346 --> 01:45:32,681
¿Pedimos una ambulancia?
2029
01:45:32,723 --> 01:45:35,267
¿Le dejo morir?
2030
01:45:35,309 --> 01:45:36,977
Se lo merecía, ¿no?
2031
01:45:37,227 --> 01:45:39,897
No, yo la maté. Yo maté a mi hermana.
2032
01:45:39,938 --> 01:45:41,064
¿Qué?
2033
01:45:41,106 --> 01:45:42,941
¿Sean? ¡Sean!
2034
01:45:42,983 --> 01:45:43,775
Levanta.
2035
01:45:46,653 --> 01:45:48,488
Se acabó el numerito, vamos.
2036
01:45:48,530 --> 01:45:50,782
¿En serio? Vamos. Levanta de una puta vez.
2037
01:45:50,824 --> 01:45:52,367
Tú también, Brando.
2038
01:45:52,409 --> 01:45:53,493
¡Levanta!
2039
01:45:53,535 --> 01:45:54,995
¡Joder!
2040
01:45:59,374 --> 01:46:00,292
Vaya.
2041
01:46:02,753 --> 01:46:04,213
Eso ha sido extra.
2042
01:46:04,922 --> 01:46:07,090
Sabía que estabais tramando algo
2043
01:46:07,132 --> 01:46:10,802
cuando vi los dos micros
que plantó la policía.
2044
01:46:10,844 --> 01:46:12,721
Estaba claro que queríais que confesara
2045
01:46:12,763 --> 01:46:14,389
para poder limpiar el nombre de Sean.
2046
01:46:14,431 --> 01:46:17,851
Estaba bien pensado.
2047
01:46:17,893 --> 01:46:19,686
Pero tu fallo, amiguita,
2048
01:46:19,728 --> 01:46:23,148
ha sido pensar que confesaría
para proteger a ese parásito.
2049
01:46:23,690 --> 01:46:25,317
-¿En serio?
-Vale.
2050
01:46:25,692 --> 01:46:27,653
Vamos, tienes que ser más lista que eso.
2051
01:46:28,654 --> 01:46:30,697
Pero cuando llegaste toda histérica
con la pistola
2052
01:46:30,739 --> 01:46:33,158
me pareció convincente.
2053
01:46:33,700 --> 01:46:34,743
Sí.
2054
01:46:34,785 --> 01:46:37,621
Muy cinematográfico.
No sé ni cómo se te ha ocurrido.
2055
01:46:37,663 --> 01:46:39,498
Eres increíble.
2056
01:46:39,540 --> 01:46:40,916
Gracias. Es un cumplido.
2057
01:46:42,209 --> 01:46:43,877
Pero sí que has confesado, Emily.
2058
01:46:45,963 --> 01:46:47,756
Sí.
2059
01:46:49,174 --> 01:46:52,386
Lo hice. Pero antes corté esto.
2060
01:46:52,427 --> 01:46:54,596
Para nuestras pulseras de la amistad.
2061
01:46:54,638 --> 01:46:56,473
¡Una para ti!
2062
01:46:56,515 --> 01:46:59,643
Qué decepción.
2063
01:47:00,936 --> 01:47:03,272
¡Dios mío! Mira lo que he encontrado.
2064
01:47:04,314 --> 01:47:08,360
Vale. No puedes dispararnos.
La policía está fuera.
2065
01:47:08,402 --> 01:47:10,571
No es verdad.
2066
01:47:10,612 --> 01:47:12,823
"Poli, aquí Stephanie.
2067
01:47:12,865 --> 01:47:13,949
Cambio de planes.
2068
01:47:13,991 --> 01:47:16,118
Ahora he quedado con Emily y Sean
en casa de Darren.
2069
01:47:16,159 --> 01:47:17,202
Nos vemos allí".
2070
01:47:17,244 --> 01:47:18,912
¿Los has mandado a casa de Darren?
2071
01:47:19,830 --> 01:47:21,123
Es un virus.
2072
01:47:21,164 --> 01:47:23,333
Teoría de cuerdas. Es eso, ¿no?
2073
01:47:24,459 --> 01:47:26,378
¡Manos arriba! ¡Armas abajo!
2074
01:47:26,420 --> 01:47:27,921
¡Tengo receta para eso!
2075
01:47:27,963 --> 01:47:29,631
¡Tengo glaucoma!
2076
01:47:29,673 --> 01:47:31,008
Vamos, llevo 10 años a la fuga.
2077
01:47:31,049 --> 01:47:32,968
¿Creéis que no sé manipular el sistema?
2078
01:47:33,010 --> 01:47:35,012
Entonces ¿nos vas a matar?
2079
01:47:35,053 --> 01:47:37,014
¿Qué cojones queréis que haga si no?
2080
01:47:37,055 --> 01:47:40,517
Está claro que vosotros dos queréis
acabar conmigo.
2081
01:47:40,559 --> 01:47:41,977
Y sabéis demasiado.
2082
01:47:42,019 --> 01:47:46,815
Creo que un suicidio-asesinato
es el único final posible para vosotros.
2083
01:47:46,857 --> 01:47:48,108
Y si tú le matas,
2084
01:47:48,150 --> 01:47:50,235
creo que nuestro seguro lo cubre, ¿no?
2085
01:47:50,277 --> 01:47:52,070
Vamos, es perfecto.
2086
01:47:52,112 --> 01:47:53,822
Una puerta se cierra y otra se abre.
2087
01:47:53,864 --> 01:47:54,781
Gracias por eso.
2088
01:47:55,282 --> 01:47:57,326
Siempre has estado como una cabra, ¿no?
2089
01:47:57,367 --> 01:47:58,785
¿Tú crees?
2090
01:48:01,246 --> 01:48:02,915
Mierda. Es verdad.
2091
01:48:02,956 --> 01:48:04,499
Me has disparado de verdad.
2092
01:48:05,709 --> 01:48:07,461
Le echaré de menos.
2093
01:48:07,503 --> 01:48:08,962
Te toca.
2094
01:48:09,338 --> 01:48:11,215
Emily, vamos.
2095
01:48:11,256 --> 01:48:12,966
No me vas a matar.
2096
01:48:13,008 --> 01:48:15,219
Claro. Maté a mi padre y a mi hermana,
2097
01:48:15,469 --> 01:48:18,305
pero no podría matar
a mi mejor amiga follamaridos.
2098
01:48:19,223 --> 01:48:21,183
¿En serio soy tu mejor amiga?
2099
01:48:21,225 --> 01:48:23,352
¿No lo dices por...?
2100
01:48:23,393 --> 01:48:25,020
No, no lo digo por decir.
2101
01:48:25,062 --> 01:48:27,022
Me preocupa que solo lo piense yo.
2102
01:48:27,064 --> 01:48:28,649
Lo sé, a mí también me preocupaba.
2103
01:48:30,025 --> 01:48:31,944
Cuesta tanto conectar con otras madres.
2104
01:48:31,985 --> 01:48:34,112
Y cuando tienes un trabajo
a tiempo completo es...
2105
01:48:34,154 --> 01:48:36,782
No me jodas.
Ser madre es un trabajo a tiempo completo.
2106
01:48:36,823 --> 01:48:38,283
Lo que hago es mucho trabajo.
2107
01:48:38,325 --> 01:48:39,701
Y además tengo mi vlog,
2108
01:48:39,743 --> 01:48:41,787
que no para de crecer.
2109
01:48:41,828 --> 01:48:43,956
Si aparecieses en el vlog
sería superdivertido.
2110
01:48:43,997 --> 01:48:45,791
Si aparecieses en el vlog
2111
01:48:45,832 --> 01:48:48,001
confesando que mataste a tu padre
y a tu hermana,
2112
01:48:48,043 --> 01:48:49,837
seguro que llego al millón.
2113
01:48:49,878 --> 01:48:51,588
Hubiera sido fantástico.
2114
01:48:51,630 --> 01:48:53,465
¿Por qué no lo hacemos ahora mismo?
2115
01:48:54,049 --> 01:48:56,343
Estamos en directo. ¿No lo sabías?
2116
01:48:56,385 --> 01:48:58,095
¿De qué coño hablas?
2117
01:48:58,136 --> 01:49:00,180
Dios, qué maleducada. Lo siento.
2118
01:49:00,222 --> 01:49:01,807
¡Saluda a las mamás!
2119
01:49:03,225 --> 01:49:05,060
Este aparatito.
2120
01:49:05,102 --> 01:49:07,729
Sí. Las cámaras para niñeras
son diminutas hoy en día.
2121
01:49:09,398 --> 01:49:10,399
¡Follahermanos!
2122
01:49:13,318 --> 01:49:14,278
¡Emily!
2123
01:49:14,820 --> 01:49:15,779
¡Emily, para!
2124
01:49:16,738 --> 01:49:18,991
¡Emily, no puedes huir de esto!
No se lo hagas a Nicky.
2125
01:49:19,032 --> 01:49:21,785
Vamos, sigues siendo su madre.
2126
01:49:23,787 --> 01:49:24,621
Sí, lo soy.
2127
01:49:26,164 --> 01:49:27,583
Pero tú no lo vas a ser.
2128
01:49:35,299 --> 01:49:36,884
Los híbridos americanos.
2129
01:49:36,925 --> 01:49:39,303
Silenciosos, pero letales.
2130
01:49:43,098 --> 01:49:44,850
Te vi en el vlog.
2131
01:49:44,892 --> 01:49:47,644
Si te metes con una de las mamás,
te estás metiendo con todas.
2132
01:49:49,396 --> 01:49:50,772
Emily.
2133
01:49:51,773 --> 01:49:53,817
¡Para! Emily.
2134
01:49:53,859 --> 01:49:56,111
Eso parece superdoloroso.
2135
01:49:56,153 --> 01:49:57,362
Cariño.
2136
01:49:57,404 --> 01:49:59,990
Para. Te acaba de atropellar un coche.
2137
01:50:00,032 --> 01:50:01,533
No lo hagas.
2138
01:50:01,575 --> 01:50:03,785
Me preocupan tus rodillas.
2139
01:50:04,786 --> 01:50:06,330
Tranquilízate.
2140
01:50:11,793 --> 01:50:13,670
Perdón.
2141
01:50:13,712 --> 01:50:15,172
¡No lo siento!
2142
01:50:15,214 --> 01:50:16,465
Sigo trabajando en eso.
2143
01:50:20,594 --> 01:50:21,678
SEIS MESES DESPUÉS
2144
01:50:21,720 --> 01:50:22,888
¡Hola, mamás! Aquí Stephanie.
2145
01:50:22,930 --> 01:50:24,640
Tenemos noticias muy emocionantes.
2146
01:50:24,681 --> 01:50:27,309
Porque acaba de apuntarse
nuestra suscriptora un millón,
2147
01:50:27,351 --> 01:50:31,188
¡la señora Carol Findley de Ames, Iowa!
2148
01:50:31,230 --> 01:50:33,982
Gracias por unirte a nosotras, Carol.
2149
01:50:34,024 --> 01:50:36,068
Deberías saber,
como nuestra nueva amiga,
2150
01:50:36,109 --> 01:50:38,487
que además de mis consejos útiles
y recetas
2151
01:50:38,529 --> 01:50:40,697
me dedico a investigar
misterios sin resolver.
2152
01:50:40,739 --> 01:50:45,744
Porque resulta que tengo ojo
para ver la mejor albahaca
2153
01:50:45,786 --> 01:50:48,038
y a los criminales que creen
que se han librado.
2154
01:50:48,080 --> 01:50:51,750
Así que si sabéis de un misterio
que desentrañar,
2155
01:50:51,792 --> 01:50:52,876
hacédmelo saber.
2156
01:50:52,918 --> 01:50:54,378
Y eso te incluye a ti, Carol,
2157
01:50:54,419 --> 01:50:56,255
porque formas parte de la familia.
2158
01:50:56,296 --> 01:50:59,508
Ahora vamos a hablar
de mi sopa fría preferida,
2159
01:50:59,967 --> 01:51:01,093
¡el gazpacho!
2160
01:51:01,134 --> 01:51:03,679
Suele estar asqueroso, pero no.
Lo haremos buenísimo.
2161
01:51:04,388 --> 01:51:06,890
El exitoso vlog de Stephanie
ha sido adquirido recientemente
2162
01:51:07,266 --> 01:51:09,893
por la editorial Condé Nast,
que lo convertirá en un programa diario.
2163
01:51:09,935 --> 01:51:14,606
Y su agencia de casos cerrados ha llevado
más de 30 criminales ante la justicia.
2164
01:51:14,648 --> 01:51:19,695
Actualmente sale con alguien de la ciudad.
2165
01:51:19,736 --> 01:51:23,240
La segunda novela de Sean Townsend,
El bote de los mecachis, es un bestseller,
2166
01:51:23,574 --> 01:51:26,118
aunque varios críticos encuentran
la historia inverosímil.
2167
01:51:26,451 --> 01:51:28,912
Dirige el Departamento de Literatura
en la Universidad de California, Berkeley,
2168
01:51:29,329 --> 01:51:31,248
donde vive con su hijo Nicky.
2169
01:51:31,290 --> 01:51:34,501
Padre e hijo están bien.
2170
01:51:34,543 --> 01:51:36,670
Emily Nelson cumple una condena de 20 años
2171
01:51:36,712 --> 01:51:38,672
por los asesinatos
de su padre y su hermana,
2172
01:51:38,922 --> 01:51:41,717
así como el ya famoso tiro en directo
a su exmarido, Sean Townsend.
2173
01:51:50,559 --> 01:51:51,727
¡Que te den por culo!
2174
01:51:51,768 --> 01:51:56,440
Se ha adaptado a la vida en la cárcel
sin problemas.
2175
01:56:33,967 --> 01:56:37,846
UN PEQUEÑO FAVOR