1
00:00:27,023 --> 00:00:30,400
On the wings of love.
Traducción al español por FLorAzuL.
2
00:00:30,420 --> 00:00:33,230
Anteriormente en On the wings of love.
3
00:01:29,750 --> 00:01:32,030
Episodio 101
4
00:01:32,050 --> 00:01:37,690
Algún día, estos brazos no serán
capaces de cargarte.
5
00:01:38,780 --> 00:01:42,500
El rostro que una vez amaste
tendrá arrugas.
6
00:01:43,250 --> 00:01:45,920
Incluso los edificios que solíamos ver,
7
00:01:46,180 --> 00:01:48,940
posiblemente serán derrumbados
y remplazados.
8
00:01:49,040 --> 00:01:53,700
Algunos de los campos que visitábamos
ya no existirán,
9
00:01:53,900 --> 00:01:56,830
a causa del progreso.
10
00:01:57,080 --> 00:01:58,406
Pero tú...
11
00:01:59,290 --> 00:02:00,511
Nosotros...
12
00:02:01,530 --> 00:02:05,220
"Nosotros" será lo que no cambiará
en este mundo.
13
00:02:06,350 --> 00:02:12,410
Necesito saber que cuando mis dientes
se caigan y pasen los años
14
00:02:12,680 --> 00:02:15,020
Mi sonrisa seguirá haciéndote feliz.
15
00:02:15,690 --> 00:02:19,640
Necesito que me digas
que tu amor por mí es claro,
16
00:02:19,670 --> 00:02:22,320
Aun si tus ojos ven borroso.
17
00:02:22,350 --> 00:02:26,010
Y que cuando nuestro cabello
blanco comience a salir
18
00:02:26,040 --> 00:02:30,960
y mi cabeza se vuelva blanca
como las páginas de un libro.
19
00:02:31,040 --> 00:02:32,900
Prométeme
20
00:02:33,130 --> 00:02:38,070
que no te cansarás de
escribir nuestra historia.
21
00:02:38,980 --> 00:02:39,980
Amor,
22
00:02:40,270 --> 00:02:44,690
Habrá días que no recordaremos
Cuando ese momento llegue
23
00:02:44,710 --> 00:02:51,730
Nuestro ayer puede desaparecer
y ser ocupado por cada mañana.
24
00:02:52,570 --> 00:02:57,920
Pero en caso de que te preguntes
y tengas miedo
25
00:02:58,070 --> 00:03:02,470
de si es correcto que vivamos juntos
26
00:03:02,950 --> 00:03:06,170
Solo aférrate a nuestra historia
27
00:03:06,630 --> 00:03:08,700
No olvides nuestro amor
28
00:03:08,860 --> 00:03:10,873
Regresemos al principio.
29
00:03:11,160 --> 00:03:14,360
Abrázame cada hoy
y cada mañana.
30
00:03:14,390 --> 00:03:17,730
No importa que olvidemos
lo que pasó entre nosotros
31
00:03:17,730 --> 00:03:19,000
Algún día,
32
00:03:19,050 --> 00:03:24,710
los años arrugarán nuestra cara
y debilitarán nuestros huesos.
33
00:03:24,850 --> 00:03:26,220
Pero tú,
34
00:03:26,410 --> 00:03:29,110
Tú seguirás siendo mi libro favorito.
35
00:03:29,880 --> 00:03:35,570
Te leeré una y otra vez
hasta mi último aliento.
36
00:03:36,950 --> 00:03:40,341
Me emociona pensar
en pasar cada mañana
37
00:03:41,330 --> 00:03:42,330
contigo
38
00:03:46,857 --> 00:03:48,550
Gabby, ¿te divertiste?
39
00:03:48,570 --> 00:03:51,610
Sí, el parque de diversiones
tiene muchas luces.
40
00:03:51,650 --> 00:03:53,370
Mr. Tolayts, vayamos mañana otra vez.
41
00:03:53,390 --> 00:03:55,040
- Por favor, mamá.
- Está bien.
42
00:03:55,190 --> 00:03:57,620
Estás malcriando al niño.
43
00:03:57,650 --> 00:04:01,050
Vayamos, solamente vamos a los parques
de diversiones cada navidad.
44
00:04:01,070 --> 00:04:03,045
Vayamos mañana otra vez
45
00:04:03,070 --> 00:04:05,937
¿De verdad?
¿Nos subiremos a la montaña rusa?
46
00:04:05,962 --> 00:04:08,822
No, no es seguro para los niños.
Iremos a los autos chocones.
47
00:04:09,030 --> 00:04:11,350
¿No es seguro para los niños
o tienes miedo?
48
00:04:11,380 --> 00:04:12,675
¿Me veo asustado?
49
00:04:13,210 --> 00:04:15,110
Tienes razón, me da miedo las alturas.
50
00:04:15,130 --> 00:04:17,730
- Tiene miedo.
- Los autos chocones son geniales.
51
00:04:18,040 --> 00:04:19,690
Me atrapaste.
52
00:04:20,090 --> 00:04:23,070
- Oblígalo a subirse a la montaña rusa.
- No, por favor.
53
00:04:23,430 --> 00:04:24,700
Lo siento, esposito.
54
00:04:24,725 --> 00:04:26,810
¿Te hice esperar?
55
00:04:26,850 --> 00:04:28,130
No realmente.
56
00:04:28,200 --> 00:04:30,590
Esperé tu mensaje y después
salí de la casa.
57
00:04:30,820 --> 00:04:34,050
Bien, vamos a casa,
para que puedas descansar.
58
00:04:34,080 --> 00:04:35,163
Leah,
59
00:04:36,830 --> 00:04:38,551
tengo que decirte algo.
60
00:04:38,720 --> 00:04:39,880
¿Qué es?
61
00:04:40,520 --> 00:04:41,650
Tu mamá está aquí.
62
00:04:41,680 --> 00:04:43,440
¿Qué? ¿Desde cuándo?
63
00:04:43,460 --> 00:04:45,110
Clark, ¿cómo es que regreso?
64
00:04:45,400 --> 00:04:47,780
Ella fue a la tienda la otra noche.
65
00:04:48,110 --> 00:04:51,310
Me pidió ayuda.
Ella quiere hablar contigo.
66
00:05:03,170 --> 00:05:05,050
Sé buena, querida.
67
00:05:06,670 --> 00:05:07,670
Leah.
68
00:05:09,760 --> 00:05:11,290
Cariño, me tengo que ir.
69
00:05:11,310 --> 00:05:13,080
- Vamos.
- Por favor.
70
00:05:13,100 --> 00:05:14,370
Vamos.
71
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
Vete.
72
00:05:28,190 --> 00:05:30,280
Míralo, está asustado.
73
00:05:30,730 --> 00:05:33,430
- ¿De verdad?
- Sí, mírale la cara.
74
00:05:33,650 --> 00:05:35,160
Tienes razón.
75
00:05:37,150 --> 00:05:39,465
¿Tienen hambre? Vamos a comer.
76
00:05:39,490 --> 00:05:42,040
Yo tengo hambre, Mr. Tolayts.
77
00:05:46,440 --> 00:05:49,770
Mi amor, ¿por qué estás tan callada?
¿No te divertiste?
78
00:05:49,920 --> 00:05:52,590
Me sentí extraña de repente.
79
00:05:52,620 --> 00:05:53,880
¿Te sientes mareada?
80
00:05:54,010 --> 00:05:56,280
Gabby y yo fuimos los
que nos subimos a las atracciones.
81
00:05:56,310 --> 00:05:58,280
¿Por qué eres tú la que está mareada?
82
00:05:58,570 --> 00:06:00,820
No lo sé, no estoy mareada.
83
00:06:00,850 --> 00:06:02,380
No sé qué es lo que siento.
84
00:06:02,510 --> 00:06:04,860
Vamos a casa, papá podría necesitarnos.
85
00:06:04,900 --> 00:06:07,150
Yo tengo su mochila,
déjame llevarlos a casa.
86
00:06:14,750 --> 00:06:17,180
¿Por qué se aparecería a
arruinarnos esta navidad?
87
00:06:17,210 --> 00:06:19,610
¿Y si papá se complica?
88
00:06:19,966 --> 00:06:22,747
¿Ella quiere que pasemos la navidad
y el año nuevo en el hospital?
89
00:06:22,772 --> 00:06:24,262
¿Es eso?
90
00:06:24,290 --> 00:06:26,560
Leah yo creo que ella sólo
quiere hablar contigo.
91
00:06:26,630 --> 00:06:29,730
Si ella cree que tomó la decisión correcta
está equivocada.
92
00:06:29,760 --> 00:06:33,090
Porque ya sea en navidad o no,
no la aceptaremos de regreso.
93
00:06:33,160 --> 00:06:35,299
Dile que no nos moleste más.
94
00:06:35,800 --> 00:06:38,740
Clark, a mí me va bien en el trabajo.
Toda marcha bien.
95
00:06:40,460 --> 00:06:42,940
Mamá ya no tiene un lugar
en nuestras vidas.
96
00:06:45,300 --> 00:06:47,920
¿Es tan fácil para ella?
97
00:06:48,635 --> 00:06:51,095
Si le queda un poco de dignidad,
98
00:06:51,120 --> 00:06:53,900
debería pensar en los problemas
que nos está causando.
99
00:06:54,940 --> 00:06:56,179
Está bien.
100
00:06:57,230 --> 00:07:00,660
Hablaré con ella, me encargaré de esto.
101
00:07:01,260 --> 00:07:04,620
Una cosa más, Clark, dile
que nos deje en paz.
102
00:07:05,880 --> 00:07:07,940
A nosotros nos va bien.
103
00:07:09,471 --> 00:07:12,231
Estamos acostumbrados a vivir sin ella.
104
00:07:15,050 --> 00:07:19,670
No la necesitamos en nuestras vidas.
Así que, por favor, dile que se detenga.
105
00:07:25,140 --> 00:07:26,487
Ven aquí.
106
00:07:32,640 --> 00:07:35,050
¿De verdad? ¿Un gran juguete?
107
00:07:43,947 --> 00:07:46,417
Estoy preocupada por Gabby, Tatang.
108
00:07:46,680 --> 00:07:48,010
¿Por qué?
109
00:07:48,691 --> 00:07:50,381
Él es un niño muy alegre.
110
00:07:50,850 --> 00:07:52,530
Es muy educado.
111
00:07:52,680 --> 00:07:54,580
Es entusiasta en la escuela.
112
00:07:55,080 --> 00:07:57,550
No tienes nada de qué preocuparte
113
00:07:58,630 --> 00:08:01,750
Pero se está volviendo cercano
a Adrián y a Tolayts.
114
00:08:01,910 --> 00:08:06,340
Estoy preocupado de que tenga
un efecto negativo en él.
115
00:08:06,501 --> 00:08:08,048
¿No te gusta?
116
00:08:08,530 --> 00:08:11,220
Él tendrá dos Santa esta navidad.
117
00:08:11,750 --> 00:08:14,770
Y recibirá dos regalos.
118
00:08:15,953 --> 00:08:20,108
Aunque pensándolo bien,
uno de ellos parece un reno.
119
00:08:20,620 --> 00:08:22,890
Tatang, deja de bromear.
120
00:08:22,910 --> 00:08:24,630
No estoy bromeando, ¿está bien?
121
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
Bien
122
00:08:27,330 --> 00:08:28,860
¿Sabes, cariño?
123
00:08:28,880 --> 00:08:32,370
Es mejor si muchas personas aman a Gabby,
124
00:08:32,670 --> 00:08:37,890
Deja que mientras todavía es niño
esté rodeado de amor y atención.
125
00:08:39,430 --> 00:08:41,450
Además, estamos aquí para guiarlo.
126
00:08:41,960 --> 00:08:44,300
Mientras mi nieto está creciendo,
127
00:08:44,790 --> 00:08:50,780
le enseñaremos todas las cosas que
necesita saber y aprender.
128
00:08:53,190 --> 00:08:56,130
¿Me puede dar una sonrisa,
Srta. Santa Claus?
129
00:08:56,875 --> 00:08:58,135
¿Ves que bien?
130
00:08:58,160 --> 00:09:00,660
No tienes que tener un Santa Claus,
para tener un reno.
131
00:09:00,810 --> 00:09:03,360
- ¿No es cierto?
- Oh, Tatang...
132
00:09:05,830 --> 00:09:07,360
No lo pienses demasiado.
133
00:09:08,010 --> 00:09:10,100
Hablaré con tu mamá.
134
00:09:10,360 --> 00:09:12,150
Le diré cómo te sientes.
135
00:09:13,120 --> 00:09:16,897
Clark, Leah, el asistente
de Paul llamó.
136
00:09:16,922 --> 00:09:19,780
Quieren que vayan en la mañana
para la primera prueba de los trajes.
137
00:09:19,805 --> 00:09:21,215
Estoy emocionado.
138
00:09:21,320 --> 00:09:25,050
Mamá Lulú, tengo que terminar
algo mañana en la oficina.
139
00:09:25,349 --> 00:09:27,169
No puedo ir.
140
00:09:27,360 --> 00:09:28,580
¿No?
141
00:09:29,010 --> 00:09:30,010
¿Qué tal esto?
142
00:09:30,040 --> 00:09:32,470
Tan pronto como termine,
iré directo allá.
143
00:09:33,190 --> 00:09:34,430
Hagamos lo siguiente,
144
00:09:34,450 --> 00:09:39,100
llamaré y les preguntaré
si podemos ir mañana en la noche.
145
00:09:40,280 --> 00:09:42,110
Te iremos a buscar a la oficina.
146
00:09:42,140 --> 00:09:43,140
No te preocupes.
147
00:09:43,840 --> 00:09:45,060
Gracias, esposito.
148
00:09:45,570 --> 00:09:46,875
Gracias, Mamá Lulú.
149
00:09:46,900 --> 00:09:48,790
No hay problema, no es nada.
150
00:09:48,810 --> 00:09:50,950
Bueno me tengo que ir, adiós.
151
00:09:50,980 --> 00:09:51,980
Adiós.
152
00:09:58,890 --> 00:10:03,480
Hijo, te traje una hamburguesa.
153
00:10:03,590 --> 00:10:06,660
Gracias, mamá.
Déjala ahí.
154
00:10:07,190 --> 00:10:08,740
No.
155
00:10:09,220 --> 00:10:13,830
Compré una para mí también
para que comamos juntos.
156
00:10:13,870 --> 00:10:16,670
Venga, levántate.
Comamos esto juntos
157
00:10:16,670 --> 00:10:18,330
- ¿Estás bien?
- Sí.
158
00:10:19,310 --> 00:10:21,640
¿Puedes sentarte? Muy bien.
159
00:10:22,010 --> 00:10:23,160
Y tú...
160
00:10:23,720 --> 00:10:28,312
¿Cómo vas a sentirte mejor
si siempre estás acostado?
161
00:10:28,337 --> 00:10:30,687
Debes moverte.
162
00:10:31,640 --> 00:10:36,660
Cariño, si quieres seguir adelante
tienes que empezar con algo.
163
00:10:37,050 --> 00:10:39,710
¿Verdad? Tienes que empezar otra vez.
164
00:10:39,850 --> 00:10:41,070
Tengo una idea.
165
00:10:41,620 --> 00:10:43,930
¿Quieres que regresemos
a Estados Unidos?
166
00:10:43,950 --> 00:10:46,470
Tenemos una vida allá.
Y tienes amigos, como Maggie.
167
00:10:46,500 --> 00:10:48,060
No quiero ver a Maggie.
168
00:10:49,700 --> 00:10:53,510
Ella solo me dirá que soy estúpido
y me golpeará en la cabeza otra vez.
169
00:10:55,730 --> 00:10:56,980
Está bien.
170
00:10:59,040 --> 00:11:02,930
Si no quieres regresar a Estados Unidos
entonces nos quedaremos aquí
171
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Pero,
172
00:11:04,975 --> 00:11:08,495
cariño, tienes que caminar.
173
00:11:08,600 --> 00:11:13,430
Tienes que salir de vez en cuando,
salir de la cama, ¿está bien?
174
00:11:15,410 --> 00:11:16,410
Cariño,
175
00:11:16,940 --> 00:11:21,720
quiero ver al Jigs que es enérgico
176
00:11:22,310 --> 00:11:23,980
y feliz.
177
00:11:25,410 --> 00:11:29,320
¿Puedes darme eso como regalo de navidad?
178
00:11:29,820 --> 00:11:30,960
¿Puedes, cariño?
179
00:11:34,565 --> 00:11:35,925
¿Una hamburguesa?
180
00:11:36,600 --> 00:11:38,030
¿Es algo bueno?
181
00:11:40,330 --> 00:11:41,720
Lo siento.
182
00:11:47,600 --> 00:11:49,310
Tú mamá está aquí.
183
00:11:53,960 --> 00:11:56,600
¿Por qué estás aquí sentada sola?
184
00:12:04,245 --> 00:12:05,829
¿Tienes algún problema?
185
00:12:08,247 --> 00:12:09,727
Nada, Manang.
186
00:12:09,990 --> 00:12:11,900
Es solo que estoy cansada.
187
00:12:14,060 --> 00:12:17,960
Bueno si estás cansada, ¿por qué no vas
a casa y descansas?
188
00:12:18,640 --> 00:12:21,810
Papá y yo te dejamos comida.
189
00:12:21,850 --> 00:12:26,650
Pensé que tendrías hambre
cuando llegaras a casa.
190
00:12:28,058 --> 00:12:30,155
Gracias, Manang.
191
00:12:34,250 --> 00:12:37,280
Me voy, ¿está bien?
192
00:12:38,862 --> 00:12:46,860
Traducción al español por FLorAzuL.
193
00:12:57,410 --> 00:13:01,580
¿Cómo sabes que te gusta alguien?
194
00:13:03,780 --> 00:13:05,691
- ¿Que te gusta alguien?
- Sí.
195
00:13:06,610 --> 00:13:10,520
Bueno... esa es una buena pregunta.
196
00:13:11,520 --> 00:13:13,490
Pregúntale a Tito Romy.
197
00:13:15,209 --> 00:13:17,909
Admirar es gustar.
198
00:13:18,074 --> 00:13:19,249
¿Sabes?
199
00:13:19,410 --> 00:13:20,940
Cuando alguien te gusta…
200
00:13:21,710 --> 00:13:22,920
Cuando le gusta…
201
00:13:22,920 --> 00:13:24,253
Y a todos le gusta.
202
00:13:24,540 --> 00:13:27,590
Esto es difícil de traducir.
Y así es, ¿entendiste?
203
00:13:29,050 --> 00:13:31,720
Sí, Tito, entendí.
204
00:13:31,750 --> 00:13:32,771
Qué bueno.
205
00:13:33,135 --> 00:13:35,665
¿Pero cómo sabes si también le gustas?
206
00:13:37,520 --> 00:13:40,610
Mira, Harry, no pienses en esa persona.
207
00:13:40,780 --> 00:13:45,240
Tienes que conocer mucho a esa chica,
Profundamente.
208
00:13:45,310 --> 00:13:50,150
Como su color favorito,
su película preferida.
209
00:13:50,180 --> 00:13:52,225
- Y comida favorita.
Si, también la comida.
210
00:13:52,250 --> 00:13:54,350
211
00:13:54,370 --> 00:13:59,790
Hijo, lo más importante
es que sean solo amigos
212
00:13:59,890 --> 00:14:02,270
porque tú eres un chico.
213
00:14:02,780 --> 00:14:04,424
Siempre he sido un chico.
214
00:14:05,720 --> 00:14:07,510
Ya sé que eres un chico.
215
00:14:07,520 --> 00:14:10,330
No eres una chica.
216
00:14:10,350 --> 00:14:15,930
Lo que quiero decir es que
no eres grande como nosotros.
217
00:14:16,980 --> 00:14:18,780
Quiere decir que eres joven.
218
00:14:18,870 --> 00:14:21,950
Lo siento, Harry. Déjame traducirte.
219
00:14:22,120 --> 00:14:26,170
Tu papá y tu tío no son buenos
hablando inglés.
220
00:14:26,200 --> 00:14:30,620
Eso es lo que queremos decir,
que eres jovencito.
221
00:14:30,810 --> 00:14:32,914
Lo que queremos decir es
222
00:14:32,969 --> 00:14:36,001
nada de cortejar, sino solo ser amigos.
223
00:14:36,310 --> 00:14:37,870
- Abet.
- ¿Si?
224
00:14:37,900 --> 00:14:38,900
Vamos.
225
00:14:38,920 --> 00:14:41,340
Ustedes dos, encárguense de esto.
226
00:14:41,370 --> 00:14:43,850
Nosotros nos encargamos.
227
00:14:43,870 --> 00:14:45,750
Te gustó, ¿eh?
228
00:14:45,806 --> 00:14:47,139
Sólo amigos.
229
00:14:47,750 --> 00:14:49,085
No entendí.
230
00:14:49,110 --> 00:14:52,710
No entendió lo que
esos viejos dijeron.
231
00:14:52,730 --> 00:14:53,980
Qué lástima.
232
00:14:54,260 --> 00:14:56,040
Déjame explicarte, Harry
233
00:14:56,690 --> 00:15:00,300
Ellos dijeron que puedes hacer amigas
pero no cortejarlas.
234
00:15:00,330 --> 00:15:03,395
A eso se le llama "estrategia".
¿Entiendes?
235
00:15:03,420 --> 00:15:05,480
¿Sabes lo que es una estrategia?
236
00:15:05,980 --> 00:15:06,980
Es como...
237
00:15:09,180 --> 00:15:11,120
Conocerlas primero y acercarte a ellas,
238
00:15:11,150 --> 00:15:14,468
para que te sea fácil
y ella se sienta cómoda contigo.
239
00:15:14,493 --> 00:15:18,933
Como dicen, la amistad
es la mejor forma de cortejar.
240
00:15:19,170 --> 00:15:23,420
Así que tengo que ser su amigo
para que nos volvamos cercanos.
241
00:15:23,440 --> 00:15:24,830
Exacto.
242
00:15:24,860 --> 00:15:27,310
Eso es exactamente
lo que queremos decir.
243
00:15:27,790 --> 00:15:32,430
Muy bien, lo entendiste muy bien.
244
00:15:32,760 --> 00:15:34,900
¿Todavía no ha llegado Tiffany?
245
00:15:34,925 --> 00:15:36,425
Fue a buscar a Gabby.
246
00:15:37,240 --> 00:15:43,500
Por cierto, Gabby me dijo que la linterna
ganadora será anunciada hoy.
247
00:15:43,835 --> 00:15:46,345
También escuché que llevó
la linterna que hiciste.
248
00:15:46,370 --> 00:15:48,110
- ¿Ah sí?
- Sí.
249
00:15:48,450 --> 00:15:50,720
Que gane la mejor linterna.
250
00:15:52,143 --> 00:15:53,143
Está bien.
251
00:15:58,053 --> 00:16:00,023
- ¡Papá!
- Hijo.
252
00:16:01,046 --> 00:16:03,030
- Aquí está
- ¿Cómo estuvo la escuela?
253
00:16:03,060 --> 00:16:05,050
Tengo buenas noticias, papá.
254
00:16:05,170 --> 00:16:08,790
Gané el premio a la mejor linterna
de la escuela.
255
00:16:09,370 --> 00:16:10,535
¿De verdad?
256
00:16:10,560 --> 00:16:11,700
Sí, mira.
257
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
La maestra me dio un trofeo.
258
00:16:14,540 --> 00:16:18,490
Por supuesto, Gabby, la linterna
que te compré es hermosa.
259
00:16:18,620 --> 00:16:21,390
Sí, es hermoso, papá.
260
00:16:21,692 --> 00:16:26,362
Pero mi maestra tomó prestada
la linterna que me diste.
261
00:16:27,230 --> 00:16:31,230
Ella dijo que la colgará
dentro del aula.
262
00:16:31,590 --> 00:16:35,600
La linterna que hizo Mr. Tolayts
fue la que ganó el concurso.
263
00:16:36,670 --> 00:16:39,160
- ¿De verdad?
- Sí.
264
00:16:39,207 --> 00:16:40,830
Porque es reciclada.
265
00:16:40,850 --> 00:16:43,930
Porque así aprenderán algo
de la que fue hecha a mano, eso dijeron.
266
00:16:46,390 --> 00:16:47,830
Gracias, Mr. Tolayts
267
00:16:47,860 --> 00:16:53,180
La linterna que hiciste fue
exhibida ante a toda la escuela.
268
00:16:53,310 --> 00:16:55,520
Así que ahora seré popular en la escuela.
269
00:16:56,380 --> 00:16:57,780
¡Muy bien!
270
00:16:59,090 --> 00:17:01,600
- Gané.
- Muy bien.
271
00:17:02,190 --> 00:17:07,460
¡Gané!
272
00:17:08,260 --> 00:17:11,570
Gané.
273
00:17:11,760 --> 00:17:15,330
Leah se molestó cuando le dije
lo de su mamá.
274
00:17:15,980 --> 00:17:19,420
¿De verdad crees que deberíamos
hablar con Rona?
275
00:17:19,680 --> 00:17:23,730
Quizás podamos decirle que se mantenga
alejada por un tiempo.
276
00:17:25,300 --> 00:17:29,970
Clark, no podemos detener a Rona
277
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
si ella realmente quiere
reencontrarse con Leah, ¿no es cierto?
278
00:17:33,030 --> 00:17:36,570
Creo que lo mejor que podemos hacer
es decirle que se lo tome con calma.
279
00:17:36,590 --> 00:17:38,800
Y que lo haga gradualmente.
280
00:17:41,270 --> 00:17:42,390
Está bien.
281
00:17:43,500 --> 00:17:45,530
Solo espero que nos escuche.
282
00:17:46,991 --> 00:17:49,290
Espera, ¿no iban a salir ustedes dos?
283
00:17:49,310 --> 00:17:51,030
Apúrate, no querrás llegar tarde.
284
00:17:52,940 --> 00:17:54,561
Hasta luego, cuídate.
285
00:17:58,420 --> 00:18:00,290
Leah se está tardando mucho.
286
00:18:01,170 --> 00:18:03,420
¿Por qué se está demorando, Clark?
287
00:18:04,490 --> 00:18:06,470
Tal vez está terminando algún trabajo.
288
00:18:07,370 --> 00:18:09,270
Ella sabe que estamos aquí esperándola.
289
00:18:26,400 --> 00:18:28,540
La tienda podría cerrar.
290
00:18:28,790 --> 00:18:32,790
Si no hacen los ajustes hoy,
sus trajes no estarán listos a tiempo.
291
00:18:48,470 --> 00:18:51,560
Ms Peng, ¿todavía Simon no se ha ido?
292
00:18:51,740 --> 00:18:54,950
Claro que no.
Todavía está reunido con Mr. Alonte.
293
00:18:54,975 --> 00:18:56,245
¿Por qué?
294
00:18:56,270 --> 00:18:59,018
Mi esposo está afuera esperándome.
295
00:18:59,043 --> 00:19:01,643
Se nos está haciendo tarde
para nuestro compromiso.
296
00:19:02,085 --> 00:19:03,975
¿Puedo irme?
297
00:19:04,000 --> 00:19:06,650
Bueno, dile a Simon primero.
298
00:19:07,658 --> 00:19:10,518
¿Cómo puedo decirle si todavía
está en una reunión?
299
00:19:10,620 --> 00:19:12,828
Por favor, Ms Peng.
300
00:19:12,900 --> 00:19:14,701
Por favor.
301
00:19:14,850 --> 00:19:17,580
Está bien, le diré a Simon
cuando pregunte por ti.
302
00:19:17,700 --> 00:19:19,520
Gracias, Ms Peng.
303
00:19:19,520 --> 00:19:21,370
Te compensaré por esto la próxima vez.
304
00:19:22,250 --> 00:19:23,790
Gracias, Ms Peng.
305
00:19:24,960 --> 00:19:26,286
Gracias.
306
00:19:29,470 --> 00:19:31,490
Esposito, Mamá Lulú.
307
00:19:33,410 --> 00:19:35,810
Lamento haberlos hecho esperar tanto.
308
00:19:35,940 --> 00:19:38,820
Está bien. Yo lo explicaré.
309
00:19:39,174 --> 00:19:40,504
Sólo prométeme, Leah,
310
00:19:40,529 --> 00:19:43,620
que serás la novia más hermosa
de todo el universo.
311
00:19:43,880 --> 00:19:45,160
Vámonos.
312
00:19:46,250 --> 00:19:47,710
Hola, hermana.
313
00:19:47,730 --> 00:19:48,980
Hola.
314
00:19:49,870 --> 00:19:51,190
Hola Leah, Clark.
315
00:19:51,220 --> 00:19:52,810
Ya llegamos.
316
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Gracias.
317
00:19:55,360 --> 00:19:58,190
Vamos, Leah.
Clark, quédate aquí un momento.
318
00:19:58,590 --> 00:20:00,051
Está bien.
319
00:20:06,270 --> 00:20:08,170
- ¿Te queda bien?
- Sí.
320
00:20:08,190 --> 00:20:09,470
Está bien.
321
00:20:23,360 --> 00:20:24,830
Eso es todo.
322
00:20:25,550 --> 00:20:28,095
- Te ves hermosa, Leah.
- Gracias.
323
00:20:28,120 --> 00:20:30,690
- Espera, déjame buscar algo.
- Está bien.
324
00:20:37,446 --> 00:20:38,446
Peng.
325
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
¿Y?
326
00:20:42,310 --> 00:20:45,090
Leah no contesta el teléfono.
327
00:20:45,110 --> 00:20:47,100
Quizás está muy ocupada.
328
00:20:47,610 --> 00:20:48,610
¿Ocupada?
329
00:20:49,130 --> 00:20:51,113
¿Ocupada con qué?
Ocupados estamos aquí.
330
00:20:51,138 --> 00:20:52,500
¿Por qué se fue?
331
00:20:52,540 --> 00:20:55,120
Ella sabe que estamos trabajando
en un proyecto importante.
332
00:20:55,350 --> 00:20:59,000
Ella estaba apurada porque su esposo
la estaba esperando abajo.
333
00:20:59,030 --> 00:21:01,080
Creo que tenían una cita.
334
00:21:01,380 --> 00:21:03,710
¿Ella puso su cita antes que su trabajo?
335
00:21:03,735 --> 00:21:06,910
- Intentaré llamarla otra vez.
- No te molestes.
336
00:21:07,230 --> 00:21:08,380
Lo haré yo.
337
00:21:17,630 --> 00:21:22,260
Leah, te vas a casar.
338
00:21:43,054 --> 00:21:45,924
Nanang, ¿prometes que regresarás enseguida?
339
00:21:46,360 --> 00:21:47,750
Lo prometo, cariño.
340
00:21:47,930 --> 00:21:49,265
Recuerda esto, Leah.
341
00:21:49,290 --> 00:21:52,718
Si alguien te ama
regresará a ti.
342
00:21:52,760 --> 00:21:55,275
Si alguien te ama
regresará a ti
343
00:22:08,250 --> 00:22:09,480
¿Qué pasa?
344
00:22:10,340 --> 00:22:11,940
¿No te gusta el vestido?
345
00:22:12,466 --> 00:22:15,306
No es eso, estaba pensando en mamá.
346
00:22:17,010 --> 00:22:21,180
Probablemente si ella no se hubiera ido
y no nos hubiera engañado,
347
00:22:21,945 --> 00:22:24,565
ella estaría aquí ahora.
348
00:22:24,710 --> 00:22:28,111
Leah, estoy seguro de que ella
está feliz por ti.
349
00:22:28,440 --> 00:22:34,720
Solo recuerda que tu familia está aquí
para apoyarte en ese día especial
350
00:22:35,920 --> 00:22:41,070
Gracias, esposito,
por siempre estar ahí para mí.
351
00:22:41,980 --> 00:22:46,860
Tú me hiciste creer que los cuentos
de hada sí existen.
352
00:22:49,400 --> 00:22:52,010
Espero que finalmente todo esté bien.
353
00:22:53,850 --> 00:22:56,450
Lo único que quiero es una boda sencilla.
354
00:22:56,890 --> 00:23:03,230
Y estoy rezando para que todos
tus problemas se arreglen
355
00:23:03,700 --> 00:23:05,156
antes de que nos casemos.
356
00:23:05,820 --> 00:23:07,290
Y en nuestra boda,
357
00:23:07,890 --> 00:23:10,700
el vestido que uses
no es importante
358
00:23:10,792 --> 00:23:14,032
mientras tu estés a mi lado,
359
00:23:15,340 --> 00:23:16,940
caminando hacia el altar.
360
00:23:19,311 --> 00:23:26,827
Traducción al español por FLorAzuL.