1
00:00:00,000 --> 00:00:02,169
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:05,782 --> 00:00:08,785
FLORES
3
00:00:59,845 --> 00:01:00,971
Hola, abuelo.
4
00:01:02,949 --> 00:01:03,950
¿Ahora?
5
00:01:05,993 --> 00:01:06,953
Bueno, entiendo.
6
00:01:25,888 --> 00:01:27,181
Mimi.
7
00:01:51,914 --> 00:01:52,873
Oye.
8
00:01:56,877 --> 00:01:57,920
Adiós.
9
00:02:21,193 --> 00:02:23,487
Oye, despierta.
10
00:02:24,155 --> 00:02:25,239
¡Oye!
11
00:02:48,137 --> 00:02:50,473
¿Es el 911? Estoy en…
12
00:02:53,851 --> 00:02:57,021
HOSPTIAL DE EUNPO YUNSEUL
13
00:02:57,104 --> 00:02:59,273
URGENCIAS
14
00:03:16,082 --> 00:03:17,708
- Disculpe.
- ¿Sí?
15
00:03:17,792 --> 00:03:19,710
Accidente de tránsito. Mujer de 24 años.
16
00:03:28,886 --> 00:03:31,430
CONSULTORIOS
17
00:03:31,514 --> 00:03:32,640
Disculpe.
18
00:03:33,516 --> 00:03:35,476
Parece que también necesita un médico.
19
00:03:35,559 --> 00:03:36,727
No, estoy bien.
20
00:03:37,228 --> 00:03:39,355
Disculpe, ¿cuál es su relación
con la paciente?
21
00:03:39,438 --> 00:03:40,564
Soy la víctima del accidente.
22
00:03:40,648 --> 00:03:43,275
Entonces, debería recibir
la atención médica adecuada.
23
00:03:43,359 --> 00:03:45,611
Puede que se sienta bien ahora, pero…
24
00:03:45,695 --> 00:03:47,988
Le dije que estoy bien.
Déjeme en paz, ¿sí?.
25
00:03:59,875 --> 00:04:01,168
Carajo.
26
00:04:10,928 --> 00:04:12,346
¿Cómo está?
27
00:04:14,890 --> 00:04:17,768
Dijo que usted era la víctima.
¿Qué hace aquí?
28
00:04:19,478 --> 00:04:21,021
Quiero compensación por daños.
29
00:04:23,190 --> 00:04:24,233
Entiendo.
30
00:04:24,775 --> 00:04:25,985
¿Está muy malherida?
31
00:04:26,068 --> 00:04:28,195
No, no es grave.
32
00:04:28,779 --> 00:04:29,864
Sin embargo,
33
00:04:31,407 --> 00:04:35,202
estoy algo preocupado porque es pianista.
34
00:04:41,417 --> 00:04:44,545
EPISODIO 2
LA PACIENTE PIANISTA
35
00:05:02,062 --> 00:05:03,314
Espera…
36
00:05:03,981 --> 00:05:05,024
No te vayas.
37
00:05:07,067 --> 00:05:08,235
No te vayas…
38
00:05:13,949 --> 00:05:14,783
NO MOLESTAR
39
00:05:29,131 --> 00:05:29,965
¿Estás bien?
40
00:05:32,468 --> 00:05:33,636
¿Quién habló?
41
00:05:39,350 --> 00:05:40,351
Eres…
42
00:05:42,478 --> 00:05:43,687
¿El… de la nariz con sangre?
43
00:05:45,272 --> 00:05:46,857
¿Qué haces aquí?
44
00:05:47,983 --> 00:05:49,026
La bicicleta.
45
00:05:50,611 --> 00:05:52,988
Soy el que iba en bicicleta
y atropellaste.
46
00:05:53,572 --> 00:05:54,615
¿Por qué justo…?
47
00:05:54,698 --> 00:05:56,742
Yo tampoco puedo creerlo,
así que supéralo.
48
00:05:58,035 --> 00:05:59,078
Lo siento.
49
00:06:00,496 --> 00:06:02,873
¿Estás bien?
50
00:06:02,957 --> 00:06:04,083
Sí.
51
00:06:04,625 --> 00:06:05,960
Estoy bien.
52
00:06:07,419 --> 00:06:08,462
Qué alivio.
53
00:06:13,801 --> 00:06:14,885
Mimi.
54
00:06:16,262 --> 00:06:18,180
¿Y Mimi? ¿Dónde está Mimi?
55
00:06:22,017 --> 00:06:22,851
No me digas…
56
00:06:25,104 --> 00:06:26,438
¿Está… ? ¿Está muerta?
57
00:06:27,731 --> 00:06:28,816
No, ¿verdad?
58
00:06:28,899 --> 00:06:31,068
Mimi no murió, ¿no?
59
00:06:31,652 --> 00:06:34,196
La llevé al veterinario. No murió,
60
00:06:34,280 --> 00:06:36,073
pero la están operando.
61
00:06:38,075 --> 00:06:39,952
Gracias, Dios.
62
00:06:54,258 --> 00:06:55,467
Gracias,
63
00:06:57,011 --> 00:06:58,012
Nariz Roja.
64
00:06:59,305 --> 00:07:00,264
Cielos.
65
00:07:11,567 --> 00:07:13,110
Por favor, solo diga cosas buenas.
66
00:07:13,193 --> 00:07:14,528
Aunque no tenga remedio,
67
00:07:14,612 --> 00:07:16,113
dígame que me recuperaré
68
00:07:16,196 --> 00:07:17,740
con tratamiento. Por favor.
69
00:07:18,449 --> 00:07:20,993
Bueno, igual le iba a decir eso.
70
00:07:22,119 --> 00:07:23,078
¿En serio?
71
00:07:23,162 --> 00:07:25,122
Lo del cuello fue solo un latigazo.
72
00:07:25,205 --> 00:07:27,249
Le sacarán el collarín en unos días.
73
00:07:27,791 --> 00:07:29,460
Tiene un esguince en la muñeca.
74
00:07:29,543 --> 00:07:31,879
Se distendió el ligamento
y se desgarró un poco.
75
00:07:31,962 --> 00:07:34,465
Usará el yeso una semana
para evitar moverla.
76
00:07:34,548 --> 00:07:37,259
Intente no usar la mano
si quiere recuperarse rápido.
77
00:07:38,010 --> 00:07:39,803
Resista aunque sea incómodo.
78
00:07:39,887 --> 00:07:42,097
Sí, por supuesto. Eso haré.
79
00:07:43,724 --> 00:07:45,601
El problema es la mano izquierda.
80
00:07:46,185 --> 00:07:49,396
Se lastimó el tendón extensor,
que está en el dorso.
81
00:07:49,480 --> 00:07:52,191
Tendrá que usar un yeso
durante unas tres semanas,
82
00:07:52,274 --> 00:07:55,194
y luego hará rehabilitación
y fisioterapia.
83
00:07:57,947 --> 00:08:02,284
¿En su profesión
hace movimientos precisos con los dedos?
84
00:08:03,035 --> 00:08:03,994
Bueno,
85
00:08:04,078 --> 00:08:06,080
toqué el piano muchos años,
86
00:08:06,163 --> 00:08:08,707
pero lo dejé, así que está bien.
87
00:08:09,667 --> 00:08:11,043
Entiendo.
88
00:08:12,878 --> 00:08:14,088
Por casualidad,
89
00:08:14,713 --> 00:08:17,174
¿no voy a poder tocar
el piano en el futuro?
90
00:08:20,678 --> 00:08:21,971
Ya lo sabremos.
91
00:08:33,607 --> 00:08:36,610
Estoy acabada. No debí venir aquí.
92
00:08:37,236 --> 00:08:39,405
Dios, causé un accidente
y me lastimé la mano.
93
00:08:40,739 --> 00:08:42,199
Y no pudiste ver a Dosollasol.
94
00:08:42,282 --> 00:08:44,660
Es Dodosolsollalasol.
¿Cuántas veces te lo dije?
95
00:08:44,743 --> 00:08:46,245
"Estrellita dónde estás".
96
00:08:52,167 --> 00:08:53,377
¿Le pido que venga aquí?
97
00:08:54,378 --> 00:08:55,713
Dame mi teléfono. Rápido
98
00:09:05,639 --> 00:09:07,599
LALA9: ¿DÓNDE ES ESTO?
IRÉ A VERTE AHORA MISMO.
99
00:09:07,683 --> 00:09:09,226
DODOSOLSOLLALASOL: CIUDAD EUNPO,
YUDAL-RO 154-90
100
00:09:09,309 --> 00:09:11,270
VIAJÉ POR NEGOCIOS.
NOS VEMOS AHÍ EN UN MES
101
00:09:12,438 --> 00:09:13,731
¿Qué? ¿Pasa algo?
102
00:09:14,857 --> 00:09:17,901
Dodosolsollalasol me dejó
un comentario en mi Byeolgram.
103
00:09:20,904 --> 00:09:22,531
¿"Viajé por negocios.
104
00:09:22,614 --> 00:09:24,658
Nos vemos ahí en un mes"?
105
00:09:25,617 --> 00:09:26,910
Cielos.
106
00:09:31,707 --> 00:09:34,918
En serio, ¿para qué vine hasta aquí?
Mira el desastre en que estoy.
107
00:09:36,128 --> 00:09:39,048
Y estoy totalmente sola.
108
00:09:41,091 --> 00:09:43,469
No llores.
No quiero limpiarte las lágrimas.
109
00:09:45,512 --> 00:09:47,931
¿Lo puedes hacer una vez más?
110
00:10:10,120 --> 00:10:12,456
Dios, eso es asqueroso.
111
00:10:12,539 --> 00:10:15,292
¿Y tú hablaste de mi mugre?
¿Dónde quedó la novia inmaculada?
112
00:10:15,375 --> 00:10:16,585
Ya estoy destrozada.
113
00:10:16,668 --> 00:10:18,837
¿Encima tienes que burlarte de mí?
114
00:10:19,546 --> 00:10:20,714
Santo cielo.
115
00:10:31,308 --> 00:10:32,518
¿Por qué…?
116
00:10:34,311 --> 00:10:36,021
Por cierto, ¿por qué me esperaste?
117
00:10:36,105 --> 00:10:37,272
Para que me compensaras.
118
00:10:38,565 --> 00:10:40,943
- ¿Qué?
- Mi bici no sirve más.
119
00:10:41,026 --> 00:10:43,111
Y quiero compensación
por el estrés mental.
120
00:10:43,779 --> 00:10:45,656
Quiero 500 000 wones, 300 000 por la bici,
121
00:10:45,739 --> 00:10:47,074
y 200 000 por el estrés.
122
00:10:47,157 --> 00:10:48,242
¿Trato hecho?
123
00:10:49,326 --> 00:10:50,786
- Bueno…
- No aceptaré menos.
124
00:10:50,869 --> 00:10:52,579
Llamé a la ambulancia y la grúa.
125
00:10:52,663 --> 00:10:54,414
Hasta tuve que ir al veterinario.
126
00:10:54,957 --> 00:10:56,041
Fue muy estresante.
127
00:10:56,708 --> 00:10:58,919
Te daría cinco millones si pudiera.
128
00:10:59,002 --> 00:11:00,212
Entonces, dámelos.
129
00:11:00,921 --> 00:11:02,047
Verás,
130
00:11:02,130 --> 00:11:04,299
estoy quebrada.
131
00:11:05,259 --> 00:11:07,928
- ¿Qué?
- Te prometo que te compensaré,
132
00:11:08,011 --> 00:11:09,513
lo pondremos a cuenta.
133
00:11:13,058 --> 00:11:15,769
Para serte sincera,
nunca en mi vida estuve quebrada,
134
00:11:15,853 --> 00:11:17,187
así que no sé qué hacer.
135
00:11:17,271 --> 00:11:19,815
Puedes llamar a tu esposo, ¿no?
136
00:11:21,358 --> 00:11:23,110
¿Mi esposo? Huyó.
137
00:11:24,862 --> 00:11:25,696
¿Por qué?
138
00:11:26,864 --> 00:11:27,865
Suficiente.
139
00:11:28,365 --> 00:11:29,867
Deja de hablar de tus problemas.
140
00:11:30,450 --> 00:11:32,035
Estoy muy estresada.
141
00:11:32,119 --> 00:11:34,496
Mi familia también pasó
por muchas cosas este año.
142
00:11:34,580 --> 00:11:36,540
Y mi madre se enfermó debido a eso.
143
00:11:37,082 --> 00:11:38,625
No te lo dije
144
00:11:38,709 --> 00:11:40,878
porque no quería preocuparte.
145
00:11:41,712 --> 00:11:43,672
Dicen que la pena compartida
es media pena.
146
00:11:44,506 --> 00:11:46,383
Pero para mí, una vez que la compartes,
147
00:11:46,466 --> 00:11:49,136
le hace mal a la otra persona
y la pone incómoda.
148
00:11:51,597 --> 00:11:53,390
Pasaron algunas cosas.
149
00:11:53,473 --> 00:11:57,060
Los detalles
solo te darán dolor de cabeza.
150
00:11:57,144 --> 00:11:58,562
Quiero volver adentro.
151
00:12:00,939 --> 00:12:01,773
Muy bien.
152
00:12:03,650 --> 00:12:04,902
Con cuidado.
153
00:12:05,485 --> 00:12:06,320
Cuidado.
154
00:12:06,820 --> 00:12:08,030
Con suavidad.
155
00:12:15,245 --> 00:12:16,413
Gracias, Nariz Roja.
156
00:12:16,496 --> 00:12:18,498
¿Por qué me dices Nariz Roja?
157
00:12:18,582 --> 00:12:20,459
Porque no sé tu nombre.
158
00:12:20,542 --> 00:12:23,128
Yo me llamo Ra-ra, Gu Ra-ra. ¿Y tú?
159
00:12:24,630 --> 00:12:26,673
Jun. Sunwoo Jun.
160
00:12:26,757 --> 00:12:29,217
¿Sunwoo Jun? Sunwoo Jun.
161
00:12:29,718 --> 00:12:31,929
Sunwoo Jun. Bien, qué lindo nombre.
162
00:12:32,679 --> 00:12:34,222
Descansa un poco. Ya me voy.
163
00:12:36,308 --> 00:12:37,309
¡Jun!
164
00:12:39,686 --> 00:12:41,939
Perdona, pero ¿me traes agua
antes de irte?
165
00:12:51,156 --> 00:12:52,324
¡Jun!
166
00:12:53,075 --> 00:12:56,495
Te pido perdón,
pero ¿podrías levantar las cortinas?
167
00:12:57,162 --> 00:12:58,163
Ahí.
168
00:12:59,665 --> 00:13:01,124
- ¿Así está bien?
- Un poco más.
169
00:13:01,208 --> 00:13:02,918
Un centímetro más.
170
00:13:03,502 --> 00:13:06,838
¡Jun! Lo siento,
pero ¿me traes otra almohada?
171
00:13:06,922 --> 00:13:08,006
¡Espera! ¡Despacio!
172
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
Jun.
173
00:13:10,133 --> 00:13:11,718
¿Ya puedes parar?
174
00:13:21,520 --> 00:13:22,562
Solo por hoy, ¿sí?
175
00:13:23,730 --> 00:13:24,731
Gracias
176
00:13:26,149 --> 00:13:27,943
Es la primera vez
177
00:13:28,026 --> 00:13:30,070
desde mi boda que duermo
con las luces apagadas.
178
00:13:31,446 --> 00:13:32,572
Buenas noches.
179
00:14:15,032 --> 00:14:16,616
SALÓN DE BELLEZA JIN
180
00:14:18,327 --> 00:14:21,496
Dios, es muy raro. ¿Por qué tarda tanto?
181
00:14:23,457 --> 00:14:24,875
¿No vino a casa anoche?
182
00:14:28,670 --> 00:14:29,880
Oye, ¿dónde estás?
183
00:14:29,963 --> 00:14:31,423
¿No estás en casa?
184
00:14:31,506 --> 00:14:33,800
¿Dónde dormiste anoche?
185
00:14:35,719 --> 00:14:39,056
Dios. ¿Por qué ni siquiera
mira los mensajes?
186
00:14:39,139 --> 00:14:41,767
Igual nunca te contesta.
187
00:14:42,351 --> 00:14:44,311
Si durmió en otro lado o se fue de viaje,
188
00:14:44,394 --> 00:14:46,271
no es problema tuyo. Muévete, ¿sí?
189
00:14:46,355 --> 00:14:47,606
¡Mamá, en serio!
190
00:14:47,689 --> 00:14:49,733
¿Puedes intentar
comprender un poco a tu hija?
191
00:14:49,816 --> 00:14:51,443
Mocosa… Dios santo.
192
00:14:53,028 --> 00:14:54,738
- Hola.
- Hola, Seung-gi.
193
00:14:54,821 --> 00:14:56,573
Llévala a la escuela ahora mismo.
194
00:14:56,656 --> 00:14:57,991
Muy bien. Oye, vamos.
195
00:14:58,075 --> 00:14:59,868
Estoy deprimida. Dame un momento.
196
00:15:00,619 --> 00:15:01,870
- ¿Ese es Jun?
- ¿Qué?
197
00:15:01,953 --> 00:15:02,829
¿Dónde?
198
00:15:03,663 --> 00:15:05,082
¡Que tenga un lindo día!
199
00:15:05,665 --> 00:15:06,750
¡Así se van a caer!
200
00:15:06,833 --> 00:15:09,836
¡Dios, me vuelve loca!
201
00:15:33,610 --> 00:15:35,779
Perdón. ¿Te despertó el ruido?
202
00:15:35,862 --> 00:15:38,240
No, para nada. ¡Hola!
203
00:15:39,241 --> 00:15:40,367
Hola.
204
00:15:41,201 --> 00:15:43,954
Pediatría está lleno,
así que nos enviaron aquí por ahora.
205
00:15:47,416 --> 00:15:48,750
¿Es tu esposo?
206
00:15:49,543 --> 00:15:50,377
No.
207
00:15:51,044 --> 00:15:52,671
- Entonces, ¿es tu novio?
- ¡No!
208
00:15:55,132 --> 00:15:57,342
Deben ser hermanos. Es tu hermano, ¿no?
209
00:15:57,426 --> 00:15:58,510
- ¡No!
- ¡No!
210
00:16:02,639 --> 00:16:06,393
Me debe dinero.
211
00:16:06,476 --> 00:16:09,521
Y tenemos la misma edad.
212
00:16:13,275 --> 00:16:14,526
Rondas matutinas.
213
00:16:15,360 --> 00:16:16,445
Hola.
214
00:16:23,243 --> 00:16:24,494
Hola.
215
00:16:25,370 --> 00:16:26,830
Vamos a ver.
216
00:16:29,082 --> 00:16:30,542
Solo tiene que soldar el hueso.
217
00:16:31,042 --> 00:16:32,127
Gracias, doctor Cha.
218
00:16:33,336 --> 00:16:36,506
Na-gyeom va a poder seguir
tocando el piano, ¿no?
219
00:16:37,257 --> 00:16:39,009
Tiene una competencia en unos meses.
220
00:16:39,092 --> 00:16:40,594
¿Tocas el piano?
221
00:16:42,846 --> 00:16:45,098
¡Yo también toco el piano!
222
00:16:45,182 --> 00:16:46,183
Una pianista.
223
00:17:12,209 --> 00:17:14,211
Basta. Pareces poseída.
224
00:17:21,218 --> 00:17:23,887
¿Eres pianista y te lastimaste las manos?
225
00:17:24,721 --> 00:17:26,890
Está bien. Lo dejé.
226
00:17:28,141 --> 00:17:29,267
¿Por qué?
227
00:17:30,727 --> 00:17:31,686
¿Porque me gradué?
228
00:17:38,652 --> 00:17:39,986
¿Durmió bien anoche?
229
00:17:40,862 --> 00:17:43,865
Míreme, doctor Cha.
Es obvio que no dormí bien.
230
00:17:45,492 --> 00:17:47,744
No pegué un ojo porque me dolía todo.
231
00:17:52,874 --> 00:17:54,709
Seguro siente mucho dolor ahora.
232
00:17:54,793 --> 00:17:56,836
- Claro.
- Le daré un analgésico.
233
00:18:08,640 --> 00:18:09,516
Adelante.
234
00:18:10,600 --> 00:18:12,852
No pude dormir y me duele todo el cuerpo.
235
00:18:12,936 --> 00:18:15,397
No parece ni mi cuerpo.
Es como si lo tuviera muerto.
236
00:18:16,439 --> 00:18:18,149
- Así me siento.
- Entiendo.
237
00:18:18,733 --> 00:18:21,403
El dolor habrá bajado mucho para mañana.
238
00:18:21,486 --> 00:18:22,779
Bueno.
239
00:18:23,488 --> 00:18:24,489
Por cierto,
240
00:18:25,073 --> 00:18:26,283
¿sigue aquí?
241
00:18:26,908 --> 00:18:28,910
Dejó bien en claro que no era su tutor.
242
00:18:32,289 --> 00:18:33,748
¡Oye! ¿A dónde vas?
243
00:18:35,375 --> 00:18:36,501
¿A dónde va?
244
00:18:38,336 --> 00:18:40,213
Dijo que ella le debía dinero.
245
00:18:41,715 --> 00:18:42,716
Entiendo.
246
00:18:43,717 --> 00:18:45,176
¿Perdón? ¿Cuánto?
247
00:18:45,260 --> 00:18:48,555
A ver. Los análisis de sangre, las placas
y la ecografía abdominal.
248
00:18:48,638 --> 00:18:49,514
Son 430 000 wones.
249
00:18:49,598 --> 00:18:51,558
La operación por fractura, 2.15 millones.
250
00:18:51,641 --> 00:18:53,727
Dos días de internación, 160 000 wones.
251
00:18:53,810 --> 00:18:56,688
Con el cargo extra por urgencia,
el total es de 3.29 millones.
252
00:18:56,771 --> 00:18:58,940
TOTAL: 3.29 MILLONES DE WONES
253
00:18:59,024 --> 00:19:01,610
Puede pagar parte ahora
y puede cancelar el resto
254
00:19:01,693 --> 00:19:03,445
cuando le den el alta.
255
00:19:03,528 --> 00:19:04,779
La operación salió bien.
256
00:19:04,863 --> 00:19:08,199
Los huesos tardarán unos dos meses
en soldar del todo,
257
00:19:08,783 --> 00:19:10,869
pero podrían darle el alta
la semana que viene.
258
00:19:11,786 --> 00:19:14,122
- Entiendo.
- Es lo que suele costar.
259
00:19:14,748 --> 00:19:16,583
Tu primera visita al veterinario, ¿no?
260
00:19:18,043 --> 00:19:19,628
Pero no tengo un centavo.
261
00:19:22,547 --> 00:19:25,508
- Préstame dinero.
- ¿Qué?
262
00:19:25,592 --> 00:19:27,594
Si igual ya te debo.
263
00:19:27,677 --> 00:19:29,179
Súmale esto al total.
264
00:19:30,138 --> 00:19:31,222
No quiero hacer eso.
265
00:19:31,306 --> 00:19:33,558
Te pagaré todo luego.
266
00:19:36,227 --> 00:19:38,521
Parece que quiere aprovecharse de él.
267
00:19:38,605 --> 00:19:40,315
Cuando pueda hacer reparar mi auto,
268
00:19:40,398 --> 00:19:42,609
lo venderé y te pagaré enseguida.
269
00:19:42,692 --> 00:19:44,736
- ¿Lo prometes?
- Por supuesto.
270
00:19:44,819 --> 00:19:47,155
Súmalo a mi cuenta.
Rápido, antes de que lo olvides.
271
00:19:48,031 --> 00:19:49,491
BICI: 300 000 WONES
272
00:19:49,574 --> 00:19:51,201
ESTRÉS MENTAL: 200 000 WONES
273
00:19:51,284 --> 00:19:53,161
MIMI: 3.29 MILLONES DE WONES
274
00:19:54,204 --> 00:19:55,622
¿La habían estafado?
275
00:19:56,122 --> 00:19:58,083
¿Cuándo? ¿Cómo? ¿Por qué?
276
00:19:58,166 --> 00:20:00,543
No sé los detalles porque no pregunté.
277
00:20:00,627 --> 00:20:02,754
- ¿Y sabes dónde está…?
- No.
278
00:20:03,254 --> 00:20:04,923
Si te intriga, llámala.
279
00:20:06,591 --> 00:20:08,718
Vine porque prácticamente me lo rogaste,
280
00:20:09,386 --> 00:20:11,137
pero no me molestes más.
281
00:20:14,140 --> 00:20:15,141
Lo siento.
282
00:20:16,601 --> 00:20:17,435
Yo solo
283
00:20:18,103 --> 00:20:19,646
estoy preocupado por Ra-ra.
284
00:20:19,729 --> 00:20:21,314
Bueno, no lo estés.
285
00:20:21,898 --> 00:20:24,651
Ra-ra es más fuerte de lo que crees.
286
00:20:38,665 --> 00:20:40,125
Quiero carne asada.
287
00:20:44,003 --> 00:20:45,130
Y espinacas también.
288
00:20:53,096 --> 00:20:53,930
¿Qué pasa?
289
00:20:54,013 --> 00:20:56,099
¿La está cuidando
la víctima del accidente?
290
00:20:56,182 --> 00:20:58,101
¿Qué haces? ¿No vas a almorzar?
291
00:20:58,184 --> 00:20:59,436
Sí, ahí voy.
292
00:21:00,103 --> 00:21:01,229
Dios.
293
00:21:01,312 --> 00:21:04,399
Te prestó dinero y ahora te cuida tanto.
294
00:21:05,775 --> 00:21:07,861
Le pagaré todo.
295
00:21:09,195 --> 00:21:10,405
Claro, por supuesto.
296
00:21:11,740 --> 00:21:14,159
Jun, ¿me vas a comprar
un hidratante para el rostro?
297
00:21:14,242 --> 00:21:15,994
Tengo la piel tan seca que me tira.
298
00:21:16,786 --> 00:21:17,620
Y trae ensalada.
299
00:21:17,704 --> 00:21:21,082
Cuando no me siento bien,
las verduras frescas me reviven.
300
00:21:21,166 --> 00:21:22,917
Eso y jugo recién exprimido.
301
00:21:25,462 --> 00:21:27,213
Ponlo todo en mi cuenta.
302
00:21:27,714 --> 00:21:29,716
- Claro, lo haré.
- Agua.
303
00:21:33,261 --> 00:21:34,846
Rápido. Llego tarde al trabajo.
304
00:21:37,390 --> 00:21:39,434
- ¿Tienes otro turno?
- Sí.
305
00:21:40,018 --> 00:21:42,604
Tengo que trabajar mucho
para poder prestarte dinero.
306
00:21:43,188 --> 00:21:44,939
Claro, tienes que prestarme dinero.
307
00:21:45,023 --> 00:21:47,609
Ve rápido y gana mucho dinero.
308
00:21:48,276 --> 00:21:49,903
Muy bien.
309
00:21:51,404 --> 00:21:52,238
Que lo disfruten.
310
00:21:55,200 --> 00:21:56,201
Tengo que decirlo,
311
00:21:56,784 --> 00:22:00,371
parece que Jun trabaja
solo para poder prestarte dinero.
312
00:22:01,414 --> 00:22:02,248
¿Perdón?
313
00:22:15,637 --> 00:22:16,679
El jugo.
314
00:22:21,226 --> 00:22:23,603
Es nuestro nuevo hidratante. Pruébelo.
315
00:22:23,686 --> 00:22:25,855
- ¿Me das uno más?
- ¿Uno más? Aquí tiene.
316
00:22:25,939 --> 00:22:28,525
Na-gyeom, eres muy buena.
317
00:22:29,150 --> 00:22:30,985
Ra-ra, ¿cuidas de Na-gyeom un rato?
318
00:22:31,569 --> 00:22:33,029
No hay problema. Nos vemos.
319
00:22:34,280 --> 00:22:35,865
Esto te hará verte más linda
320
00:22:36,449 --> 00:22:38,660
- y te hidrata la piel
- Hidrátame la piel.
321
00:22:38,743 --> 00:22:41,454
- ¡Oye!
- Lo viste, ¿no? Bien, eso es.
322
00:22:41,538 --> 00:22:43,081
Tomemos algo. Qué lindo verlos.
323
00:22:43,164 --> 00:22:44,874
- ¡Oye, viniste!
- Por aquí.
324
00:22:44,958 --> 00:22:46,668
Otra porción de kimchi estofado.
325
00:22:46,751 --> 00:22:47,794
Claro.
326
00:22:51,673 --> 00:22:53,174
Pueden comerlo enseguida.
327
00:23:02,809 --> 00:23:04,811
- Cielos.
- Gracias por el descuento.
328
00:23:11,651 --> 00:23:15,446
Dios. Dios santo. ¡Qué infeliz!
329
00:23:17,824 --> 00:23:19,492
- La amenazaron.
- Es obvio que mintió.
330
00:23:19,576 --> 00:23:21,202
- Me pidió…
- ¿Por qué le creyó?
331
00:23:21,286 --> 00:23:22,870
- …ayuda hasta cobrar…
- ¿Está loco?
332
00:23:22,954 --> 00:23:24,664
- …la herencia.
- Le va a sacar todo.
333
00:23:24,747 --> 00:23:28,251
- Así que le pedí a mi jefe…
- Le va… ¿Por qué me tira del pelo?
334
00:23:28,334 --> 00:23:29,752
- …un préstamo…
- Lo siento.
335
00:23:29,836 --> 00:23:32,463
- …y le di todo el dinero a ella.
- Me atrapó la historia.
336
00:23:32,547 --> 00:23:34,799
- Ni novia me llevó…
- Es culpa de ustedes.
337
00:23:46,144 --> 00:23:49,063
KIM JI-HUN
338
00:23:56,446 --> 00:23:57,572
Novedades, por favor.
339
00:23:58,406 --> 00:23:59,991
Vino una joven por la mañana.
340
00:24:00,074 --> 00:24:01,451
No vino nadie desde entonces.
341
00:24:04,746 --> 00:24:08,625
¿Seguro vigilan de cerca las 24 horas?
342
00:24:09,250 --> 00:24:10,460
Por supuesto, señora.
343
00:24:14,631 --> 00:24:17,508
Si aparece, me avisan de inmediato.
344
00:24:18,217 --> 00:24:19,344
Sí, señora.
345
00:24:22,513 --> 00:24:24,974
HOSPITAL DE EUNPO YUNSEUL
346
00:24:38,738 --> 00:24:40,365
¿Viene aquí después del trabajo?
347
00:24:46,287 --> 00:24:47,872
Tengo que dejar algo.
348
00:24:48,706 --> 00:24:50,166
¿Por qué cuida de Ra-ra?
349
00:24:52,960 --> 00:24:55,254
¿Tiene motivos ulteriores o algo así?
350
00:24:57,382 --> 00:24:59,884
Lo hago porque quiero.
351
00:25:00,885 --> 00:25:02,720
Dijo que se llamaba Jun, ¿no?
352
00:25:07,558 --> 00:25:09,227
¿Ya nos conocíamos?
353
00:25:09,727 --> 00:25:10,728
No.
354
00:25:30,039 --> 00:25:32,500
¿Ya nos conocíamos?
355
00:25:33,501 --> 00:25:35,002
No debería preocuparme, ¿no?
356
00:25:43,678 --> 00:25:44,637
¡Jun!
357
00:25:46,097 --> 00:25:48,641
Te dije que no entraras así.
358
00:25:48,725 --> 00:25:50,935
Vamos. Vi las luces encendidas
359
00:25:51,018 --> 00:25:52,562
y entré corriendo de la emoción.
360
00:25:54,313 --> 00:25:57,108
¿En qué diablos andas? Ya casi no te veo.
361
00:25:57,191 --> 00:25:59,318
- Estuve trabajando.
- ¿Eres adicto al trabajo?
362
00:25:59,402 --> 00:26:00,570
Te vas a enfermar así.
363
00:26:00,653 --> 00:26:02,989
Es mi salud, tú ocúpate de tus cosas.
364
00:26:03,072 --> 00:26:05,825
Solo digo que no te sobreexijas.
365
00:26:05,908 --> 00:26:07,410
Porque vas a ser mío.
366
00:26:08,161 --> 00:26:09,245
Dios.
367
00:26:10,037 --> 00:26:12,957
Cierto. Vi esto en la parada de autobús
y lo agarré para ti.
368
00:26:16,294 --> 00:26:17,712
¿No es maravilloso?
369
00:26:17,795 --> 00:26:20,965
Puedes ganar 500 000 wones en dos días.
Y buscan gente linda.
370
00:26:21,048 --> 00:26:22,800
Es perfecto para ti, ¿no?
371
00:26:23,509 --> 00:26:27,388
Dios, quiero graduarme rápido
para poder trabajar por horas como tú.
372
00:26:29,265 --> 00:26:31,309
¿Qué? En serio es mi sueño.
373
00:26:31,392 --> 00:26:33,644
Quiero trabajar
en los mismos lugares que tú
374
00:26:33,728 --> 00:26:35,938
y que vivamos felices por siempre.
375
00:26:36,022 --> 00:26:38,566
No quiero ser parte de tu sueño.
376
00:26:38,649 --> 00:26:39,734
Santo Dios.
377
00:26:41,527 --> 00:26:43,529
¿Y esto?
378
00:26:44,989 --> 00:26:47,283
A ti no te gustan las verduras.
¿Compraste esto?
379
00:26:47,366 --> 00:26:48,993
¿Estás loca? Es solo…
380
00:26:50,953 --> 00:26:52,830
Lo encontré en la calle cuando venía.
381
00:26:58,461 --> 00:27:00,421
Lo trajiste para mí, ¿no?
382
00:27:00,505 --> 00:27:02,131
¡Dios mío!
383
00:27:02,215 --> 00:27:04,217
Gracias, Jun. Lo voy a disfrutar.
384
00:27:07,720 --> 00:27:09,472
Por Dios.
385
00:27:15,561 --> 00:27:17,021
Bueno, 500 000 wones…
386
00:27:27,114 --> 00:27:28,699
¿Va a estar bien sola?
387
00:27:30,660 --> 00:27:32,578
Me iría solo dos días…
388
00:27:33,079 --> 00:27:33,955
DOS DÍAS MÁS TARDE
389
00:27:34,038 --> 00:27:36,791
El teléfono está apagado.
Por favor, deje un mensaje
390
00:27:36,874 --> 00:27:38,501
después del tono.
391
00:27:46,008 --> 00:27:47,260
¿Sigue sin atender?
392
00:27:47,343 --> 00:27:50,471
Qué raro. Ya pasaron dos días.
393
00:27:50,555 --> 00:27:53,599
¿Se habrá ido de viaje
con la novia el fin de semana?
394
00:27:54,183 --> 00:27:56,227
- ¿Qué?
- ¿Nunca le preguntaste esas cosas?
395
00:27:56,310 --> 00:27:57,979
¿Dónde vive? ¿Dónde está su familia?
396
00:27:58,062 --> 00:28:00,439
Bueno, no sé.
397
00:28:00,523 --> 00:28:03,776
Claro. ¿De qué sirve saber
toda esa información personal
398
00:28:03,860 --> 00:28:05,236
entre deudor y acreedor?
399
00:28:05,820 --> 00:28:08,865
Pídele todo el dinero que puedas
y luego le pagas todo junto.
400
00:28:10,408 --> 00:28:11,534
Dios.
401
00:28:12,493 --> 00:28:14,745
¿Y si huyó?
402
00:28:17,415 --> 00:28:19,208
Pronto te darán el alta.
403
00:28:19,292 --> 00:28:22,295
¿No ibas a pedirle más dinero a Jun
para pagar los gastos médicos?
404
00:28:23,671 --> 00:28:25,006
Sabía que iba a pasar esto.
405
00:28:25,089 --> 00:28:27,592
Seguro huyó
porque estaba bajo demasiada presión.
406
00:28:28,509 --> 00:28:32,138
No puede ser. Ya me prestó mucho dinero.
407
00:28:32,221 --> 00:28:34,307
¿Por qué huiría antes de recuperarlo?
408
00:28:35,016 --> 00:28:36,142
Seré sincera.
409
00:28:36,225 --> 00:28:38,102
No quería decir esto,
410
00:28:38,186 --> 00:28:42,064
pero no parece
que estés en situación de pagarle nada.
411
00:28:42,732 --> 00:28:43,774
¿Por qué dice eso?
412
00:28:44,525 --> 00:28:46,652
Me doy cuenta, por las circunstancias.
413
00:28:47,445 --> 00:28:49,739
Seguro decidió cortar relación contigo
414
00:28:49,822 --> 00:28:52,033
porque sabía que al final te iba a prestar
415
00:28:52,116 --> 00:28:53,701
más de lo que ya te prestó.
416
00:28:55,244 --> 00:28:57,330
No, no puede ser eso.
417
00:29:01,250 --> 00:29:02,418
Solo bromeaba.
418
00:29:02,501 --> 00:29:04,462
Dios, eres tan crédula.
419
00:29:04,545 --> 00:29:06,214
Es fácil hacerte bromas.
420
00:29:06,297 --> 00:29:08,174
¿Cómo puedes ser tan inocente?
421
00:29:29,779 --> 00:29:30,696
Hay un piano.
422
00:29:33,157 --> 00:29:34,075
14.° MINICONCIERTO
423
00:30:08,067 --> 00:30:09,527
Es hora de practicar.
424
00:30:10,111 --> 00:30:11,237
Vamos.
425
00:30:12,571 --> 00:30:13,990
Hoy quiero algo tranquilo.
426
00:30:14,073 --> 00:30:17,368
Tengo muchas cosas en mente
y no tengo energía para tocar el piano.
427
00:30:17,451 --> 00:30:18,577
¿Y ahora qué pasa?
428
00:30:21,956 --> 00:30:23,958
Discutí con Min-ju,
429
00:30:24,041 --> 00:30:26,210
y ya no quiere ser mi amiga.
430
00:30:36,137 --> 00:30:37,096
Ra-ra.
431
00:30:39,098 --> 00:30:40,766
Toca el piano.
432
00:30:42,268 --> 00:30:44,228
Cuando estés triste, cuanto estés feliz
433
00:30:44,312 --> 00:30:46,731
y cuando estés deprimida
porque la vida es terrible,
434
00:30:46,814 --> 00:30:47,690
solo toca el piano.
435
00:30:49,275 --> 00:30:50,818
Te hará sentir mejor.
436
00:30:51,944 --> 00:30:53,070
Eso es lo que logran
437
00:30:53,696 --> 00:30:55,740
la música y un piano.
438
00:31:11,047 --> 00:31:12,757
¿Quiere tocar el piano?
439
00:31:12,840 --> 00:31:14,008
Doctor Cha.
440
00:31:17,303 --> 00:31:19,638
Esa canción es hermosa.
441
00:31:19,722 --> 00:31:20,598
Sí.
442
00:31:22,600 --> 00:31:24,477
"Te quiero".
443
00:31:27,104 --> 00:31:31,525
Erik Satie la compuso para confesarle
su amor a una mujer, Suzanne Valadon.
444
00:31:31,609 --> 00:31:34,111
Para decirle: "Eres mía,
así que, por favor, regresa".
445
00:31:34,737 --> 00:31:36,072
Sabe mucho de la canción.
446
00:31:36,655 --> 00:31:38,449
¿Usted cree?
447
00:31:44,655 --> 00:31:53,449
AsiaSubtitulosSrt.Blogspot.com
448
00:31:55,485 --> 00:31:58,085
2ª parte.
449
00:32:16,742 --> 00:32:18,953
¿Se van a casa?
450
00:32:19,036 --> 00:32:21,497
Sí, el médico dijo
que los huesos ya soldaron bien.
451
00:32:21,580 --> 00:32:23,666
Vendremos en dos días
para que le saquen el yeso.
452
00:32:24,834 --> 00:32:29,213
Por cierto, ¿Jun no va a venir más?
453
00:32:29,296 --> 00:32:31,340
Quería despedirme de él.
454
00:32:31,424 --> 00:32:33,676
Viene hoy.
455
00:32:33,759 --> 00:32:36,178
Lo hicieron bien estos dos días.
456
00:32:36,262 --> 00:32:38,431
A partir de este momento, Bien Bien
457
00:32:38,514 --> 00:32:41,600
les dará una vida próspera.
458
00:32:41,684 --> 00:32:44,937
MNM.
Significa "mercadeo de niveles múltiples".
459
00:32:45,021 --> 00:32:47,356
Minimizamos el costo de distribución
460
00:32:47,440 --> 00:32:48,899
para que el cliente sea vendedor
461
00:32:48,983 --> 00:32:51,360
y tome una buena decisión de compra.
462
00:32:51,444 --> 00:32:54,613
Del agua mineral filtrada
de los acuíferos del monte Halla
463
00:32:54,697 --> 00:32:58,826
a este limpiador corporal
que se deshace de todo el polvo fino.
464
00:32:58,909 --> 00:33:00,494
Muchos no los han probado,
465
00:33:00,578 --> 00:33:02,913
pero cuando lo hagan,
¿podrán evitar comprarlo?
466
00:33:02,997 --> 00:33:04,457
- ¡No!
- ¡No!
467
00:33:04,540 --> 00:33:07,668
¡Cuando conoces los productos
de Bien Bien, no los dejas más!
468
00:33:08,919 --> 00:33:13,466
Muy bien. Ahora pasarán a ser
nuestros clientes y vendedores.
469
00:33:13,549 --> 00:33:15,342
¡Creemos un gran universo de Bien Bien,
470
00:33:15,426 --> 00:33:18,179
- juntos!
- ¿Y se quedan con el dinero que te pagan?
471
00:33:19,513 --> 00:33:23,392
Ya les dimos 500 000 wones, ¿no?
472
00:33:23,476 --> 00:33:24,602
- ¡Sí!
- ¡Sí!
473
00:33:24,685 --> 00:33:26,771
Esos 500 000 wones
474
00:33:26,854 --> 00:33:28,773
serán cinco millones en un instante.
475
00:33:28,856 --> 00:33:31,108
Y en poco tiempo serán 50 millones.
476
00:33:31,192 --> 00:33:34,820
Claro, si invierten sus ahorros,
477
00:33:34,904 --> 00:33:36,072
¡será aún más perfecto!
478
00:33:36,155 --> 00:33:40,743
Bueno… ¿Por qué no vas al baño
cuando termine el seminario?
479
00:33:40,826 --> 00:33:41,994
No quiero.
480
00:33:42,620 --> 00:33:44,914
Me voy, devuélvanme mi teléfono.
481
00:33:44,997 --> 00:33:48,250
Oye, chiquito. Quédate ahí
hasta que termine el evento, ¿sí?
482
00:33:52,004 --> 00:33:53,172
DÉJANOS DISEÑAR TU VIDA
483
00:33:59,970 --> 00:34:01,388
¿Me permiten su atención?
484
00:34:01,472 --> 00:34:02,848
¡Atención!
485
00:34:02,932 --> 00:34:06,143
- ¿Van a dejar pasar esta oportunidad?
- ¡Suéltenme!
486
00:34:16,237 --> 00:34:17,988
Hoy tampoco vino.
487
00:34:23,077 --> 00:34:24,870
¿En serio huyó?
488
00:34:32,211 --> 00:34:33,879
¿Por qué me pica la cabeza?
489
00:34:39,760 --> 00:34:41,637
No llego.
490
00:34:43,347 --> 00:34:46,225
Hace más de una semana
que no me lavo el pelo.
491
00:34:48,269 --> 00:34:50,437
Dios, me pica mucho.
492
00:34:50,521 --> 00:34:51,647
Me pica tanto.
493
00:34:53,065 --> 00:34:55,609
Dios, cómo me pica.
494
00:34:59,697 --> 00:35:00,739
Por favor.
495
00:35:02,950 --> 00:35:05,119
Disculpen.
496
00:35:07,371 --> 00:35:09,874
Carajo, me pica tanto.
497
00:35:12,251 --> 00:35:13,335
Vamos.
498
00:36:11,769 --> 00:36:12,811
Señorita Gu.
499
00:36:14,688 --> 00:36:15,814
¿Qué pasa?
500
00:36:17,149 --> 00:36:18,567
Doctor Cha…
501
00:36:18,651 --> 00:36:20,653
¿Qué pasa? ¿Se cayó y se lastimó?
502
00:36:23,906 --> 00:36:26,283
¿Y por qué llora?
503
00:36:28,702 --> 00:36:29,870
Bueno…
504
00:36:30,579 --> 00:36:31,705
Es…
505
00:36:33,165 --> 00:36:35,084
Porque…
506
00:36:37,127 --> 00:36:39,338
me pica la cabeza.
507
00:36:40,923 --> 00:36:42,675
Me pica,
508
00:36:42,758 --> 00:36:44,635
pero no me puedo rascar.
509
00:36:46,595 --> 00:36:47,888
No hay nadie
510
00:36:47,972 --> 00:36:49,598
para que me rasque tampoco.
511
00:36:50,349 --> 00:36:52,351
Y no puedo mover las manos.
512
00:36:53,352 --> 00:36:56,897
Entiendo. ¿Quiere que se la rasque yo?
513
00:36:59,316 --> 00:37:00,651
Bueno, está bien.
514
00:37:09,535 --> 00:37:11,120
- Doctor Cha.
- ¿Sí?
515
00:37:12,496 --> 00:37:14,123
Un poco más a la izquierda.
516
00:37:14,707 --> 00:37:15,666
Muy bien.
517
00:37:17,584 --> 00:37:20,462
Un poco más, por favor.
518
00:37:20,546 --> 00:37:21,630
¿Así?
519
00:37:22,131 --> 00:37:23,674
Un poco más fuerte.
520
00:37:23,757 --> 00:37:25,175
Bueno.
521
00:37:29,013 --> 00:37:31,307
- Dios.
- ¿Por qué se ríe?
522
00:37:32,641 --> 00:37:34,518
No sé. Es que…
523
00:37:35,519 --> 00:37:37,479
no puedo evitar reírme.
524
00:37:39,273 --> 00:37:40,899
¿Qué hacen?
525
00:37:43,694 --> 00:37:44,862
Jun.
526
00:38:16,727 --> 00:38:18,604
¿Dónde estabas?
527
00:38:18,687 --> 00:38:20,898
Creí que me habías abandonado.
528
00:38:28,906 --> 00:38:31,158
Oye, es el único traje que tengo.
529
00:38:33,827 --> 00:38:35,454
Por favor. ¿En serio?
530
00:39:17,037 --> 00:39:18,497
¿Te sientes mejor?
531
00:39:20,499 --> 00:39:23,377
Qué bien lo tuyo,
lloras delante de un extraño.
532
00:39:24,878 --> 00:39:28,882
Por favor. ¿Qué hay de ti? ¿Quién te pegó?
533
00:39:34,221 --> 00:39:35,639
El día de mi boda,
534
00:39:35,722 --> 00:39:38,767
¿recuerdas cuando dije "adiós"
y tú dijiste "no"?
535
00:39:38,851 --> 00:39:39,726
No.
536
00:39:39,810 --> 00:39:40,769
¿Recuerdas eso?
537
00:39:41,353 --> 00:39:42,312
Sí.
538
00:39:43,397 --> 00:39:45,107
Supongo que tus palabras fueron mágicas.
539
00:39:45,190 --> 00:39:46,775
Porque nos volvimos a ver.
540
00:39:48,735 --> 00:39:50,737
Carajo. No debí decir eso.
541
00:39:50,821 --> 00:39:54,283
Te iba a dar las gracias, pero olvídalo.
542
00:39:58,662 --> 00:39:59,913
La última vez,
543
00:40:01,373 --> 00:40:04,001
me preguntaste por qué me había dejado
mi futuro esposo.
544
00:40:07,296 --> 00:40:09,006
Mi familia quedó en bancarrota.
545
00:40:09,506 --> 00:40:11,758
Se podría decir
que nuestro acuerdo se esfumó.
546
00:40:11,842 --> 00:40:13,427
Mi futuro esposo es médico.
547
00:40:13,510 --> 00:40:16,722
Mi papá prometió abrir un consultorio
para él y comprarnos una casa.
548
00:40:16,805 --> 00:40:18,265
Pero no pudo cumplir con eso.
549
00:40:20,476 --> 00:40:21,810
¿Y por qué te casabas con él?
550
00:40:21,894 --> 00:40:23,061
Porque me dijo mi papá.
551
00:40:23,145 --> 00:40:24,563
¿Eres tonta?
552
00:40:24,646 --> 00:40:27,107
¿Cómo te casas con alguien
que no te gusta solo por él?
553
00:40:27,191 --> 00:40:30,736
Tal vez no me gustaba mucho,
pero era un hombre decente.
554
00:40:30,819 --> 00:40:32,446
Y yo le gustaba mucho.
555
00:40:33,030 --> 00:40:36,325
Dios, no puedo creer que lo defiendas
después de cómo te trató.
556
00:40:37,242 --> 00:40:38,952
¿Qué? No me digas
557
00:40:39,703 --> 00:40:40,954
que lo viste todo.
558
00:40:43,123 --> 00:40:44,249
¿Qué?
559
00:40:45,792 --> 00:40:48,086
Carajo. Qué vergüenza.
560
00:40:51,340 --> 00:40:53,383
No tienes que sentir vergüenza.
561
00:40:56,220 --> 00:40:58,180
¿En serio? Como ya me humillé tanto,
562
00:40:58,263 --> 00:41:00,974
te contaré un secreto más.
563
00:41:02,226 --> 00:41:04,144
Me estafaron y perdí mi apartamento.
564
00:41:04,978 --> 00:41:06,146
¿Qué?
565
00:41:06,230 --> 00:41:08,357
No sabía qué hacer ni a dónde ir,
566
00:41:08,440 --> 00:41:10,317
así que vine aquí.
567
00:41:10,400 --> 00:41:12,528
¿Para conocer a "Estrellita dónde estás"?
568
00:41:13,779 --> 00:41:15,322
¿Qué clase de plan es ese?
569
00:41:15,405 --> 00:41:17,824
¿Y si esa persona
solo estaba jugando contigo?
570
00:41:17,908 --> 00:41:19,826
Dios, no lo sé.
571
00:41:21,411 --> 00:41:24,581
Para ser sincera,
nunca debí preocuparme por nada
572
00:41:24,665 --> 00:41:26,500
cuando tenía a mi papá.
573
00:41:28,252 --> 00:41:31,255
Pero cuando te fuiste,
me di cuenta de algo.
574
00:41:32,506 --> 00:41:33,382
¿De qué?
575
00:41:34,883 --> 00:41:37,636
Ser pobre es horrible.
576
00:41:38,554 --> 00:41:41,682
Ser pobre trae muchos obstáculos.
577
00:41:42,808 --> 00:41:45,269
Dios, tardaste en enterarte.
578
00:41:45,936 --> 00:41:49,314
Ni siquiera sabía
cómo iba a pagar los gastos del hospital.
579
00:41:49,398 --> 00:41:51,024
"¿Debería huir y ya?
580
00:41:51,108 --> 00:41:53,485
¿Le digo al doctor Cha que le pago luego?
581
00:41:53,569 --> 00:41:56,446
¿Le pido ayuda a la familia de Na-gyeom?".
582
00:41:56,530 --> 00:41:59,366
Se me ocurrieron muchas cosas
en ese poco tiempo.
583
00:41:59,866 --> 00:42:01,159
Dios.
584
00:42:02,035 --> 00:42:03,912
¿Cómo te ríes?
585
00:42:04,955 --> 00:42:06,164
Entonces…
586
00:42:07,207 --> 00:42:09,042
hasta que recomponga mi vida,
587
00:42:10,043 --> 00:42:11,628
¿me puedes prestar más dinero?
588
00:42:12,838 --> 00:42:14,214
No.
589
00:42:15,382 --> 00:42:17,134
Te lo devolveré todo, sea como sea,
590
00:42:17,217 --> 00:42:18,969
no tienes que preocuparte por eso.
591
00:42:19,052 --> 00:42:20,178
¿Está bien?
592
00:42:22,222 --> 00:42:23,557
Dios.
593
00:42:32,774 --> 00:42:34,818
Vamos. Quiero llevarte a un lugar.
594
00:42:35,444 --> 00:42:36,403
¿A dónde?
595
00:42:36,486 --> 00:42:37,904
SALÓN DE BELLEZA JIN
596
00:42:49,291 --> 00:42:50,917
Es tan agradable.
597
00:42:56,131 --> 00:42:57,341
Un poco más fuerte.
598
00:42:59,843 --> 00:43:00,969
Más fuerte.
599
00:43:02,554 --> 00:43:03,639
A la derecha.
600
00:43:03,722 --> 00:43:04,931
Rasca más fuerte.
601
00:43:05,849 --> 00:43:09,102
Debiste traerme aquí antes.
Creí que tenía piojos.
602
00:43:09,186 --> 00:43:11,355
No hables, te entrará espuma en la boca.
603
00:43:18,612 --> 00:43:19,946
¿Te operaste la nariz?
604
00:43:21,323 --> 00:43:22,449
No.
605
00:43:22,532 --> 00:43:23,742
Tienes una linda nariz.
606
00:43:27,245 --> 00:43:29,456
¿Qué? ¿Tienes doble párpado interno?
607
00:43:34,127 --> 00:43:36,630
Te ves diferente desde aquí abajo.
608
00:43:38,131 --> 00:43:39,383
Creo que eres buenmozo.
609
00:43:42,886 --> 00:43:44,763
¿Qué pasa? Eres tan grosero.
610
00:43:45,347 --> 00:43:46,848
SALÓN DE BELLEZA JIN
611
00:43:46,932 --> 00:43:49,059
Te dije que no hablaras.
612
00:43:59,903 --> 00:44:01,530
- Eun-seok.
- Dios santo.
613
00:44:04,157 --> 00:44:06,118
¿A qué hora terminas? ¿Subo?
614
00:44:06,702 --> 00:44:08,537
Oye, baja la voz.
615
00:44:08,620 --> 00:44:09,621
Debiste llamar.
616
00:44:11,748 --> 00:44:12,666
Ahora bajo.
617
00:44:13,291 --> 00:44:15,377
- Aquí tienen.
- Gracias.
618
00:44:16,712 --> 00:44:18,338
¿Qué te trae por aquí?
619
00:44:19,589 --> 00:44:21,049
Solo quería verte.
620
00:44:21,758 --> 00:44:24,386
Quería saber cómo estabas
después del divorcio.
621
00:44:25,220 --> 00:44:27,848
Tú dejaste
a la novia plantada el día de la boda.
622
00:44:27,931 --> 00:44:28,932
Yo estoy bien, claro.
623
00:44:29,015 --> 00:44:30,267
Carajo.
624
00:44:30,767 --> 00:44:32,644
No quería hacerlo.
625
00:44:36,731 --> 00:44:38,066
¿Sabes lo mucho que me gusta?
626
00:44:38,150 --> 00:44:39,693
Si te gusta tanto,
627
00:44:39,776 --> 00:44:43,864
¿cómo pudiste abandonarla
estando al tanto de su situación?
628
00:44:43,947 --> 00:44:44,948
Sabes
629
00:44:45,031 --> 00:44:47,826
lo agobiante que es mi mamá.
630
00:44:49,578 --> 00:44:51,288
Cada vez que salgo a beber,
631
00:44:51,371 --> 00:44:53,748
mis amigos siempre hablan
632
00:44:53,832 --> 00:44:56,334
de mi mamá.
633
00:44:57,043 --> 00:45:00,630
Nos criticarán todos
hasta el último día de nuestra vida.
634
00:45:00,714 --> 00:45:03,133
Cielos, felicidades.
635
00:45:05,177 --> 00:45:08,763
Eun-seok, ¿debería irme a vivir con Ra-ra
sin que mi madre lo sepa?
636
00:45:08,847 --> 00:45:10,724
Estás loco.
637
00:45:11,266 --> 00:45:12,309
Sí, ¿no?
638
00:45:13,810 --> 00:45:16,688
Oí que la estafaron
y perdió su apartamento.
639
00:45:17,772 --> 00:45:19,065
Ni siquiera sé dónde está.
640
00:45:30,619 --> 00:45:33,163
Debería moverse con cuidado por ahora.
641
00:45:33,747 --> 00:45:35,207
Bueno. Es que estaba muy feliz.
642
00:45:39,503 --> 00:45:42,005
¿Tiene dónde quedarse
cuando le den el alta?
643
00:45:42,088 --> 00:45:43,340
Claro.
644
00:45:46,134 --> 00:45:48,678
Treinta mil la noche
con comida, mantenimiento y limpieza.
645
00:45:48,762 --> 00:45:49,971
¿Trato hecho?
646
00:45:50,055 --> 00:45:51,389
Trato hecho.
647
00:45:51,890 --> 00:45:54,726
Espera. Quiero ver
la casa de huéspedes antes de decidir.
648
00:45:56,061 --> 00:45:57,312
Sabes que soy quisquillosa.
649
00:45:57,395 --> 00:46:00,023
Tal vez no me gusta, sabes.
650
00:46:00,982 --> 00:46:03,568
Eres bastante descarada
para alguien que no tiene dinero.
651
00:46:03,652 --> 00:46:04,778
¿No te parece?
652
00:46:04,861 --> 00:46:06,988
GASTOS MÉDICOS: 1.29 MILLONES
653
00:46:27,551 --> 00:46:29,511
Toma un taxi y ve ahí.
654
00:46:30,178 --> 00:46:32,806
- ¿No es el salón de belleza?
- Sí. Espérame ahí.
655
00:46:33,557 --> 00:46:34,558
No.
656
00:46:36,017 --> 00:46:37,018
Quiero ir contigo.
657
00:46:37,602 --> 00:46:39,271
Me falta mucho para terminar.
658
00:46:39,354 --> 00:46:41,481
Está bien.
No tienes que preocuparte por mí.
659
00:46:41,565 --> 00:46:43,024
Solo concéntrate en tu trabajo.
660
00:46:43,108 --> 00:46:44,526
No me siento cómodo
661
00:46:44,609 --> 00:46:47,195
porque no dejas de mirarme.
662
00:46:51,533 --> 00:46:52,450
Pero…
663
00:46:53,243 --> 00:46:54,327
¿Qué?
664
00:46:54,411 --> 00:46:56,496
No tengo dinero para un taxi.
665
00:46:56,580 --> 00:46:58,415
TAXI: 10 000 WONES
666
00:46:58,498 --> 00:47:00,000
Súmalo a mi cuenta.
667
00:47:06,464 --> 00:47:08,800
- Lo siento.
- ¿Está bien?
668
00:47:08,883 --> 00:47:09,718
Doctor Cha.
669
00:47:10,385 --> 00:47:11,469
¿Venía a almorzar aquí?
670
00:47:11,553 --> 00:47:12,679
Sí.
671
00:47:13,179 --> 00:47:14,306
Dios.
672
00:47:15,140 --> 00:47:17,017
Debería tener más cuidado.
673
00:47:17,100 --> 00:47:18,393
Gracias.
674
00:47:18,476 --> 00:47:20,270
Ahí hay un taxi. Ya debería irme.
675
00:47:20,353 --> 00:47:22,022
Nos vemos para mi control. Adiós.
676
00:47:22,105 --> 00:47:23,982
- ¡Taxi!
- Tenga cuidado…
677
00:47:24,608 --> 00:47:25,483
¡Taxi!
678
00:47:42,792 --> 00:47:44,127
Hola.
679
00:47:57,974 --> 00:47:59,100
Bienvenida.
680
00:48:02,020 --> 00:48:03,980
Bolso de Chamel y saco de Fedi.
681
00:48:04,064 --> 00:48:05,940
¡Y zapatos Gussi!
682
00:48:06,775 --> 00:48:08,318
Eres nueva por aquí.
683
00:48:09,027 --> 00:48:10,070
¿Te mudaste al barrio?
684
00:48:10,737 --> 00:48:12,197
Bueno…
685
00:48:12,697 --> 00:48:15,075
Cielos. Te lastimaste la mano.
686
00:48:15,158 --> 00:48:16,242
¿Qué pasó?
687
00:48:16,743 --> 00:48:17,744
Espera.
688
00:48:20,080 --> 00:48:21,539
Ven. Siéntate.
689
00:48:21,623 --> 00:48:23,208
Eres tan hermosa.
690
00:48:25,960 --> 00:48:28,463
Disculpa.
691
00:48:30,674 --> 00:48:33,093
Es hora de hacer otra permanente.
692
00:48:34,803 --> 00:48:37,722
Tienes el cabello seco,
necesitas un tratamiento.
693
00:48:38,682 --> 00:48:42,060
También necesitas cortar las puntas.
694
00:48:42,143 --> 00:48:44,979
Sí, ¿no?
Hace mucho que no voy a la peluquería.
695
00:48:45,730 --> 00:48:48,358
Este es
el mejor salón de belleza del barrio.
696
00:48:48,441 --> 00:48:50,026
No sé si ya lo sabías.
697
00:48:50,110 --> 00:48:53,321
Me dicen
la señorita Tijeras de Cheongdam-dong.
698
00:48:53,405 --> 00:48:55,865
Trabajaba en una peluquería ahí.
699
00:48:55,949 --> 00:48:57,158
- ¿En serio?
- Sí.
700
00:48:57,242 --> 00:48:59,369
Ahí está mi peluquería.
701
00:48:59,452 --> 00:49:01,788
Dios, es el destino.
702
00:49:01,871 --> 00:49:05,250
De todas las peluquerías de todo el país,
703
00:49:05,333 --> 00:49:07,711
nos encontramos aquí.
704
00:49:07,794 --> 00:49:10,964
Este es el momento.
705
00:49:11,047 --> 00:49:13,550
Estoy segura de que te envió Dios.
706
00:49:13,633 --> 00:49:15,135
No hay otra explicación.
707
00:49:15,218 --> 00:49:17,721
¡Me alegra tanto haberla conocido!
708
00:49:17,804 --> 00:49:20,849
Es tan crédula.
709
00:49:21,850 --> 00:49:23,935
Déjame ver.
710
00:49:24,018 --> 00:49:25,603
Déjame ver.
711
00:49:25,687 --> 00:49:27,063
Haremos el tratamiento de 50 000 wones.
712
00:49:27,147 --> 00:49:29,899
Con cremas de permanente naturales
para no dañar más el pelo.
713
00:49:29,983 --> 00:49:31,109
En cuanto al estilo…
714
00:49:32,444 --> 00:49:35,071
¿Qué tal si hacemos bucles en S y en C
715
00:49:35,155 --> 00:49:37,115
para algo elegante y con cuerpo?
No, espera.
716
00:49:37,198 --> 00:49:39,367
Tienes un rostro muy sofisticado.
717
00:49:39,451 --> 00:49:41,494
La permanente Grace te quedará bien.
718
00:49:41,578 --> 00:49:43,705
¿Quieres que hagamos eso?
719
00:49:43,788 --> 00:49:45,165
¿La Grace?
720
00:49:45,790 --> 00:49:47,792
Me gustaría. Pero…
721
00:49:47,876 --> 00:49:50,628
no tengo dinero en este momento.
722
00:49:50,712 --> 00:49:53,548
Cielo. ¿Dejaste la cartera en casa?
723
00:49:53,631 --> 00:49:56,718
Puedes pagarme la próxima vez.
724
00:49:57,427 --> 00:49:59,387
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
725
00:49:59,471 --> 00:50:02,640
Bueno, ven aquí. Cielos. Por aquí.
726
00:50:02,724 --> 00:50:05,351
Muy bien. Dios, qué piernas largas.
727
00:50:05,435 --> 00:50:06,811
Tu cuerpo es muy armonioso.
728
00:50:06,895 --> 00:50:08,313
Muy bien. Con cuidado.
729
00:50:08,980 --> 00:50:11,691
Dios, eres como una belleza extranjera.
730
00:50:13,526 --> 00:50:14,861
Muy bien.
731
00:50:14,944 --> 00:50:18,072
A ver qué puedo hacer.
732
00:50:22,535 --> 00:50:23,703
Muy bien.
733
00:50:25,830 --> 00:50:28,374
Vaya, sé que lo hice yo,
734
00:50:28,458 --> 00:50:31,127
pero es una obra de arte.
735
00:50:31,711 --> 00:50:33,379
Se ve raro.
736
00:50:34,005 --> 00:50:35,381
No seas ridícula.
737
00:50:35,465 --> 00:50:38,760
Estás más linda que Grace Kelly.
738
00:51:00,698 --> 00:51:01,866
Hola.
739
00:51:02,867 --> 00:51:04,911
¿Qué? No sabía que tenías una clienta.
740
00:51:06,496 --> 00:51:07,580
Ella es mi hija.
741
00:51:08,164 --> 00:51:10,583
Cielos. ¿En serio?
¿Tiene una hija tan grande?
742
00:51:11,167 --> 00:51:13,002
No tenía idea.
743
00:51:13,086 --> 00:51:15,505
La gente siempre me dice
744
00:51:15,588 --> 00:51:16,673
que parezco más joven.
745
00:51:17,257 --> 00:51:19,342
Ya llegó a los 30. Me tuvo de muy chica.
746
00:51:19,425 --> 00:51:20,677
Entiendo.
747
00:51:23,596 --> 00:51:25,473
Muy bien, terminamos.
748
00:51:26,057 --> 00:51:28,268
La permanente, 200 000
y 30 000 extra por el largo
749
00:51:28,351 --> 00:51:30,979
y 50 000 del tratamiento.
Son 280 000 en total.
750
00:51:33,022 --> 00:51:34,816
Me gustan muchos sus precios.
751
00:51:34,899 --> 00:51:37,026
Es mucho más barato que a donde iba antes.
752
00:51:37,110 --> 00:51:39,988
¿No crees? Te hice un buen descuento.
753
00:51:40,071 --> 00:51:42,031
¿Me puedes pagar en efectivo?
754
00:51:42,115 --> 00:51:44,158
Bueno, le pagaré en efectivo luego.
755
00:51:44,242 --> 00:51:45,577
Bueno.
756
00:51:45,660 --> 00:51:46,661
¿Luego?
757
00:51:46,744 --> 00:51:47,787
Mamá.
758
00:51:48,288 --> 00:51:49,289
¿Sí?
759
00:51:49,789 --> 00:51:51,541
¿Le vas a abrir una cuenta?
760
00:51:51,624 --> 00:51:54,294
Es nueva. ¿Cómo puedes confiar en ella?
761
00:51:54,377 --> 00:51:56,754
¿Y si nunca te paga?
762
00:51:56,838 --> 00:51:59,716
¿De qué hablas?
¿Te parece que soy de las que hacen eso?
763
00:51:59,799 --> 00:52:03,344
¡Oye! ¡Mide lo que le dices
a una potencial clienta regular!
764
00:52:04,012 --> 00:52:07,307
Acaba de mudarse aquí.
765
00:52:07,932 --> 00:52:09,684
¿En serio? ¿Dónde vives?
766
00:52:16,816 --> 00:52:18,109
Bueno…
767
00:52:18,192 --> 00:52:19,110
¿Sí?
768
00:52:19,652 --> 00:52:21,404
Lo sabré pronto.
769
00:52:22,947 --> 00:52:25,742
¿Ni siquiera sabes dónde está tu casa?
770
00:52:25,825 --> 00:52:28,703
Bueno, es una larga historia.
771
00:52:28,786 --> 00:52:31,331
¿Qué clase de historia es
que no puedes pagarle ahora?
772
00:52:31,414 --> 00:52:33,583
¡Intentas estafar a mi pobre madre!
773
00:52:33,666 --> 00:52:35,501
- Maldita…
- ¡No!
774
00:52:35,585 --> 00:52:37,295
¿Quieres arruinar ese caro peinado?
775
00:52:37,378 --> 00:52:39,297
Mamá, ¿me puedes soltar?
776
00:52:39,380 --> 00:52:40,798
Deberías estar de mi lado.
777
00:52:41,799 --> 00:52:42,926
- ¿A dónde vas?
- No.
778
00:52:44,385 --> 00:52:45,470
¡No!
779
00:52:48,389 --> 00:52:49,390
Jun.
780
00:52:52,769 --> 00:52:53,603
¿Qué…?
781
00:52:55,438 --> 00:52:56,606
¿Qué pasó?
782
00:52:58,316 --> 00:53:00,109
¿Se conocen?
783
00:53:01,110 --> 00:53:03,863
Debiste contarme que vivías al lado.
784
00:53:11,120 --> 00:53:12,747
Antes era una florería.
785
00:53:12,830 --> 00:53:15,416
Entiendo.
786
00:53:19,337 --> 00:53:20,630
Pero…
787
00:53:21,965 --> 00:53:24,425
¿no es un tanto precaria
para costar 30 000 la noche?
788
00:53:24,509 --> 00:53:27,178
- ¿Quieres quedarte en otro lado?
- Sí. ¿Y mis cosas?
789
00:53:29,597 --> 00:53:30,473
Ahí.
790
00:53:31,140 --> 00:53:33,851
Es tarde, duerme aquí hoy
y buscas otro lugar mañana.
791
00:53:33,935 --> 00:53:34,894
Bueno.
792
00:53:37,397 --> 00:53:39,440
¿Hay una sola cama?
793
00:53:39,941 --> 00:53:41,651
- Sí.
- ¿Y dónde vas a dormir tú?
794
00:53:44,070 --> 00:53:45,154
Vamos a dormir juntos.
795
00:53:46,906 --> 00:53:48,032
¿Qué?
796
00:53:52,245 --> 00:53:53,079
¿Juntos?
797
00:53:59,669 --> 00:54:03,131
Es inquilina en mi casa.
798
00:54:09,137 --> 00:54:11,472
¡Dios! ¿No sabes que hacer eso
aleja tu suerte?
799
00:54:11,556 --> 00:54:12,807
Eso me dolió.
800
00:54:12,890 --> 00:54:15,268
Igual no tengo suerte para alejar.
801
00:54:15,935 --> 00:54:18,062
Lo único que sabes hacer es contestar.
802
00:54:18,146 --> 00:54:19,564
Carajo.
803
00:54:19,647 --> 00:54:22,358
Mamá, ¿no es raro?
804
00:54:22,442 --> 00:54:23,609
¿De qué hablas?
805
00:54:23,693 --> 00:54:24,902
Hablo de Jun.
806
00:54:24,986 --> 00:54:27,030
Esa casa no es un lugar cómodo para vivir.
807
00:54:27,113 --> 00:54:29,907
¿Cómo alguien querría quedarse
en un lugar tan decrépito?
808
00:54:30,491 --> 00:54:32,035
Le debe dinero.
809
00:54:32,118 --> 00:54:34,996
¿No te das cuenta
por lo que hizo con la cuenta en el salón?
810
00:54:35,079 --> 00:54:36,330
¡Dios, estoy tan enojada!
811
00:54:36,414 --> 00:54:37,457
¿Por qué?
812
00:54:38,082 --> 00:54:39,459
Por ella.
813
00:54:40,168 --> 00:54:41,502
Es tan linda.
814
00:54:41,586 --> 00:54:44,047
¡Estoy enojada porque es muy linda!
815
00:54:44,130 --> 00:54:45,423
Eso es innecesario.
816
00:54:45,506 --> 00:54:48,634
Dios, tú eres mucho más linda.
817
00:54:48,718 --> 00:54:51,679
Pero yo soy más linda que tú.
¡Ve a pasar la aspiradora!
818
00:54:52,430 --> 00:54:54,557
Como sea.
819
00:54:59,228 --> 00:55:00,938
Era una broma.
820
00:55:02,732 --> 00:55:04,859
Hace frío de noche, así que usa la manta.
821
00:55:04,942 --> 00:55:06,194
Bueno.
822
00:55:06,277 --> 00:55:07,403
¿A dónde vas?
823
00:55:07,487 --> 00:55:08,946
Trabajaré el turno nocturno.
824
00:55:09,530 --> 00:55:10,448
¿En serio?
825
00:55:10,531 --> 00:55:12,784
Me lavaré antes de salir.
Deberías descansar.
826
00:55:18,414 --> 00:55:21,626
No sabía que había gente
que vivía en lugares así.
827
00:55:30,218 --> 00:55:32,345
¿Tiene dónde quedarse
cuando le den el alta?
828
00:55:32,428 --> 00:55:33,596
Claro.
829
00:55:35,765 --> 00:55:37,100
887 HAEAN-RO
SALÓN DE BELLEZA JIN
830
00:55:37,183 --> 00:55:39,310
- Debería tener más cuidado.
- ¡Taxi!
831
00:55:41,854 --> 00:55:43,523
¿Cuál es su relación con la paciente?
832
00:55:43,606 --> 00:55:44,440
Soy la víctima.
833
00:55:44,524 --> 00:55:46,317
Parece que también necesita un médico.
834
00:55:46,400 --> 00:55:48,111
Dije que estoy bien. Déjeme en paz.
835
00:55:48,861 --> 00:55:52,198
¿No quiere que haya registros médicos?
836
00:55:52,990 --> 00:55:55,368
¿Tiene motivos ulteriores o algo así?
837
00:55:55,451 --> 00:55:57,745
Lo hago porque quiero.
838
00:56:07,880 --> 00:56:11,592
SEÑORITA GU
839
00:56:29,026 --> 00:56:31,237
Carajo, no otra vez.
840
00:56:35,992 --> 00:56:37,785
Ra-ra, ¿me puedes dar dos botellas…?
841
00:56:41,497 --> 00:56:42,790
¿Ya estás durmiendo?
842
00:56:53,050 --> 00:57:00,016
SALÓN DE BELLEZA JIN
843
00:57:09,025 --> 00:57:10,401
¿Qué hace?
844
00:57:10,485 --> 00:57:12,403
¿Qué? Bueno…
845
00:57:54,195 --> 00:57:56,030
Carajo.
846
00:58:13,589 --> 00:58:14,882
Solo estaba…
847
00:58:22,807 --> 00:58:24,767
No lo malinterpretes. No es…
848
00:58:26,394 --> 00:58:27,853
¡Ve a ponerte algo!
849
00:59:05,057 --> 00:59:07,768
¿Por qué traes aquí a esta vagabunda?
850
00:59:07,852 --> 00:59:09,937
¿Quieres quedarte y vivir de nosotras?
851
00:59:10,021 --> 00:59:12,273
No eres una inquilina, eres un parásito.
852
00:59:12,356 --> 00:59:15,192
- Me haré responsable.
- ¿Dices que serás su garante?
853
00:59:15,276 --> 00:59:18,237
¿Jun el vecino la trajo?
854
00:59:18,321 --> 00:59:20,156
¿Qué hacía Jun antes?
855
00:59:20,239 --> 00:59:23,326
No lo sé. No habla mucho, y menos de él.
856
00:59:23,409 --> 00:59:24,660
¿Qué pasa?
857
00:59:24,744 --> 00:59:26,704
Para celebrar que no tiene más yeso,
858
00:59:26,787 --> 00:59:29,749
me gustaría invitarla a cenar.
¿Cuándo está libre?
859
00:59:47,558 --> 00:59:48,643
Es mi tipo de mujer.
860
00:59:51,937 --> 00:59:56,567
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.