1
00:00:01,084 --> 00:00:02,669
Nadie le creyó a Alicia
2
00:00:02,753 --> 00:00:05,547
sobre sus aventuras
en el País de las Maravillas.
3
00:00:05,631 --> 00:00:08,008
Se enamoró
de un genio llamado Cyrus
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
y la Reina Roja los separó.
5
00:00:09,801 --> 00:00:10,886
¡No!
6
00:00:10,969 --> 00:00:13,055
Alicia necesita ayuda.
7
00:00:13,138 --> 00:00:17,184
Naipe y yo volvimos con Alicia
para buscar a su amor.
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,019
Llegó, puedo sentirlo.
9
00:00:19,102 --> 00:00:21,355
Algunos intentarán detenerla.
10
00:00:21,438 --> 00:00:24,983
No lograré lo que queremos
hasta que pida todos sus deseos.
11
00:00:25,067 --> 00:00:28,654
Las grandes aventuras de Alicia
apenas empiezan.
12
00:00:28,737 --> 00:00:30,656
Anteriormente:
13
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
¿Qué pasó?
14
00:00:31,907 --> 00:00:34,326
-Bandersnatch atacó.
-¿Lo mataste?
15
00:00:34,409 --> 00:00:37,329
No, había una joven y un hombre.
16
00:00:37,412 --> 00:00:40,832
-¿Quién era el hombre?
-Ella lo llamaba Naipe.
17
00:00:42,042 --> 00:00:46,004
-Naipe, ¿quién es Anastasia?
-Esa es la historia del desamor.
18
00:00:46,088 --> 00:00:47,339
Te amo, Anastasia.
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,925
Y yo a ti, Will Scarlet.
20
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
AGRABAH
HACE MUCHOS AÑOS
21
00:01:12,239 --> 00:01:15,742
Niño, niño,
el fuego se está apagando.
22
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
¡Niño!
23
00:01:17,744 --> 00:01:21,874
-No había carbón...
-¡No quiero excusas!
24
00:01:25,502 --> 00:01:27,754
Te llevaré a la fosa
donde te hallé.
25
00:01:27,838 --> 00:01:29,673
No. Por favor.
26
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
Con otra noche sin comer
27
00:01:34,344 --> 00:01:37,264
recordarás que debes
estar preparado.
28
00:02:04,541 --> 00:02:07,503
Niño. Niño, voltea.
29
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Voltea.
30
00:02:20,933 --> 00:02:23,769
¡Niño! Te quemará
donde estás parado.
31
00:03:04,726 --> 00:03:08,146
-Lamento molestarla.
-Trabajas en el mercado.
32
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
-Sí.
-¿Qué haces en mi puerta?
33
00:03:10,023 --> 00:03:11,108
Me preguntaba si...
34
00:03:11,191 --> 00:03:15,654
No pregunté qué quieres,
pregunté por qué me molestas.
35
00:03:15,737 --> 00:03:18,115
Debes saber
lo que puedo hacerte.
36
00:03:18,198 --> 00:03:22,035
La muerte es un favor comparado
a la vida que me espera.
37
00:03:22,369 --> 00:03:23,453
Enséñame.
38
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
¿Enseñarte?
39
00:03:25,122 --> 00:03:29,459
Magia negra para que la gente
me tema como te temen a ti.
40
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
No.
41
00:03:30,794 --> 00:03:33,630
Por favor. Trabajaré para ti,
lo que sea.
42
00:03:33,714 --> 00:03:37,134
-La magia no es para las peleas.
-Eso no es...
43
00:03:37,217 --> 00:03:39,803
-¿Qué quieres?
-¡Quiero vengarme!
44
00:03:40,095 --> 00:03:41,555
¿De quién?
45
00:03:44,016 --> 00:03:47,060
-Vete, niño, antes de que...
-El Sultán.
46
00:03:50,731 --> 00:03:55,444
¿Por qué alguien como tú
tiene algo contra el Sultán?
47
00:03:55,527 --> 00:03:58,488
Porque él es mi padre.
48
00:03:59,198 --> 00:04:00,908
¿Es cierto eso?
49
00:04:00,991 --> 00:04:04,036
Lo más importante entre
dos personas es la honestidad.
50
00:04:04,119 --> 00:04:06,121
No pareces de la realeza.
51
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
Me abandonó.
52
00:04:07,748 --> 00:04:10,125
¿Por qué el Sultán
abandonaría a su hijo?
53
00:04:10,209 --> 00:04:14,379
Porque él dice
que soy su bastardo.
54
00:04:14,922 --> 00:04:18,217
¡Lo odio con el fuego
de mil soles!
55
00:04:19,968 --> 00:04:23,555
Al fin... la honestidad.
56
00:04:25,390 --> 00:04:27,226
¿Cómo te llamas, niño?
57
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
Jafar.
58
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
Bueno, Jafar,
59
00:04:31,230 --> 00:04:35,734
mañana comenzaremos a ver
lo que puedes hacer.
60
00:04:52,543 --> 00:04:54,086
Fabuloso.
61
00:04:58,882 --> 00:05:02,803
Existe algo llamado puerta,
amor. Deberías usarla.
62
00:05:02,886 --> 00:05:06,306
Creí que preferirías si nuestra
interacción era secreta.
63
00:05:06,390 --> 00:05:09,726
Ya ve que tener secretos
es tu hábito.
64
00:05:10,227 --> 00:05:12,563
Tweedles, váyanse, amores.
65
00:05:18,360 --> 00:05:22,322
Lo más importante
entre dos personas
66
00:05:22,406 --> 00:05:24,283
es la honestidad.
67
00:05:24,366 --> 00:05:26,118
¿No crees?
68
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
¿Qué pasa?
69
00:05:29,371 --> 00:05:32,291
No dijiste que Alicia
había traído a un amigo,
70
00:05:32,374 --> 00:05:33,792
el Naipe de Corazones.
71
00:05:33,876 --> 00:05:36,795
Es un detalle sin consecuencias.
72
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
Es solo un ladrón cobarde.
No debe preocuparnos.
73
00:05:40,841 --> 00:05:42,801
Ha causado muchos problemas,
74
00:05:42,885 --> 00:05:46,972
así que su presencia sí nos
preocupa. ¿Por qué lo trajiste?
75
00:05:47,055 --> 00:05:50,976
No es tan sencillo enviarle
una invitación a Alicia
76
00:05:51,059 --> 00:05:52,811
o lo hubieses hecho tú mismo.
77
00:05:52,895 --> 00:05:55,647
Necesitaba a alguien
en quien Alicia confiara.
78
00:05:55,731 --> 00:05:59,776
Ese alguien era Naipe
y ya cumplió su cometido.
79
00:05:59,860 --> 00:06:03,280
-Ya cumplió su cometido.
-Precisamente.
80
00:06:03,363 --> 00:06:08,869
No hay problema, elimínalo.
Quítalo del terreno de juego.
81
00:06:15,292 --> 00:06:17,920
Atacar a la Reina Roja
en mala idea.
82
00:06:18,003 --> 00:06:22,007
Ella robó la botella de Cyrus,
por eso es su dueña.
83
00:06:22,090 --> 00:06:25,761
-¿Atacarás a el ejército Rojo?
-Si es necesario.
84
00:06:25,844 --> 00:06:27,971
-Hay otra forma más astuta.
-¿Sí?
85
00:06:28,055 --> 00:06:30,140
Utiliza lo que tienes.
86
00:06:30,807 --> 00:06:33,310
He visto lo que tengo
y es inútil.
87
00:06:33,393 --> 00:06:35,437
Por eso es hora de disimular.
88
00:06:35,521 --> 00:06:39,441
El Conejo no sabe que sabemos
que trabaja para la Reina.
89
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Debemos aprovechar eso.
90
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
Engáñalo
y te dirá dónde está Cyrus.
91
00:06:43,529 --> 00:06:47,115
O lo tomamos de los pies
y lo colgamos del precipicio
92
00:06:47,199 --> 00:06:49,451
hasta que diga lo que sabe.
93
00:06:49,535 --> 00:06:51,745
Trabajaremos en tu cara
de póquer.
94
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
-¿Escuchaste?
-Sí.
95
00:06:54,957 --> 00:06:56,542
Alguien nos sigue.
96
00:06:56,834 --> 00:06:59,586
Por el sonido,
creo que son muchos.
97
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
¿Los reconoces?
98
00:07:04,341 --> 00:07:07,177
Trabajan Con La Oruga,
son recolectores.
99
00:07:07,261 --> 00:07:11,431
-¿Cuáles son las opciones?
-Podemos morir o correr.
100
00:07:11,807 --> 00:07:13,851
-La primera no.
-De acuerdo. ¿Derecha?
101
00:07:13,934 --> 00:07:15,310
-Izquierda.
-Bien.
102
00:07:15,394 --> 00:07:16,728
¡Allá van!
103
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
¡Tras él!
104
00:07:44,214 --> 00:07:45,883
¡Está escapando!
105
00:07:51,722 --> 00:07:54,808
-Me buscan a mí, separémonos.
-Vamos a pelear.
106
00:07:54,892 --> 00:07:59,396
Mejor tú te quedas y yo me voy.
¡Oigan! ¡Por aquí!
107
00:07:59,521 --> 00:08:00,814
¡Will, no!
108
00:08:00,898 --> 00:08:03,692
Estaré bien.
Conozco bien este bosque.
109
00:08:04,026 --> 00:08:05,944
¡Estoy bien, te veré en Tulgey!
110
00:08:06,028 --> 00:08:07,196
Will...
111
00:08:14,494 --> 00:08:19,291
Calma, Cyrus, esto es solo
un atajo, pronto estaré contigo.
112
00:08:27,216 --> 00:08:30,636
Por favor, señor.
No he comido en varios días.
113
00:08:30,719 --> 00:08:33,972
Debiste pensar en eso
antes de hacer lo que hiciste.
114
00:08:34,056 --> 00:08:37,476
Cierto, cometí graves errores,
pero me muero de hambre.
115
00:08:37,559 --> 00:08:40,729
¿Me puede dar un hueso?
Solo para probar.
116
00:08:47,110 --> 00:08:49,780
Veremos si sacas
un bocado de ahí.
117
00:08:54,493 --> 00:08:57,496
En todo el tiempo
que tenemos aquí juntos
118
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
no te había visto arrastrándote
así por nada
119
00:09:03,043 --> 00:09:05,045
y mucho menos comida.
120
00:09:06,213 --> 00:09:08,549
Porque no me interesa
la comida.
121
00:09:12,928 --> 00:09:16,223
-¿Querías un hueso?
-Es el hueso de la suerte.
122
00:09:17,558 --> 00:09:20,978
¿Crees que saldrás de aquí
con un deseo?
123
00:09:21,061 --> 00:09:23,063
Algo así.
124
00:09:32,865 --> 00:09:34,241
Lo perdimos.
125
00:09:34,324 --> 00:09:38,537
Tú ve por allá y yo regresaré
para buscar en el terraplén.
126
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
¿Alicia?
127
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
¿Creíste que ella podía
hacer todo eso sola?
128
00:10:08,609 --> 00:10:10,194
¡Rayos!
129
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
Hola, Will.
130
00:10:22,623 --> 00:10:27,211
Estaba bajando por las piedras
para intentar salvarla,
131
00:10:27,294 --> 00:10:30,214
pero la cabra estúpida
vio un arbusto
132
00:10:30,297 --> 00:10:34,218
del tamaño de un garbanzo
y tenía que comérselo.
133
00:10:34,301 --> 00:10:36,595
Dio un paso y se cayó.
134
00:10:39,765 --> 00:10:42,684
No podemos subestimar
la estupidez
135
00:10:42,768 --> 00:10:44,686
ni el apetito de una cabra.
136
00:10:44,770 --> 00:10:45,687
Sí.
137
00:10:45,771 --> 00:10:49,149
Gracias por salvarla, Akil,
aunque no lo merecía.
138
00:10:49,233 --> 00:10:50,776
Es mi trabajo.
139
00:10:51,527 --> 00:10:55,697
Te regalamos este vino como
recompensa por tu buen trabajo.
140
00:10:56,573 --> 00:11:01,036
Gracias, Jafar. Que estés bien.
141
00:11:14,007 --> 00:11:15,968
No. Aún no.
142
00:11:19,304 --> 00:11:21,849
¿Cuándo me dejarás ver
los hechizos del libro?
143
00:11:21,932 --> 00:11:24,852
Cuando estés listo
y por ahora no lo estás.
144
00:11:24,935 --> 00:11:26,854
Pero sí es hora de enseñarte
145
00:11:26,937 --> 00:11:30,691
el hechizo de camuflaje
que tanto has querido aprender.
146
00:11:30,774 --> 00:11:36,029
Dijiste que no se podía porque
necesitas un hígado de humano.
147
00:11:36,113 --> 00:11:38,949
Sí y tú acabas
de conseguir uno.
148
00:11:40,158 --> 00:11:43,203
El vino que le diste a Akil
tiene veneno
149
00:11:43,287 --> 00:11:45,664
y morirá en cualquier momento.
150
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Akil no hizo nada.
151
00:11:49,334 --> 00:11:52,629
Es cierto,
él es un buen hombre.
152
00:11:53,964 --> 00:11:58,051
Este es el antídoto del veneno.
Si quieres podemos dárselo,
153
00:11:58,135 --> 00:12:00,888
pero si lo haces,
no tendremos hígado
154
00:12:00,971 --> 00:12:03,599
y no podrás aprender
el hechizo.
155
00:12:06,268 --> 00:12:08,854
¿Sabes qué es esto, Jafar?
156
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
Una serpiente.
157
00:12:10,022 --> 00:12:13,942
¿Sabes por qué me rodeo
por estas criaturas?
158
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
No.
159
00:12:16,195 --> 00:12:18,530
Por su esencia natural.
160
00:12:18,614 --> 00:12:22,367
Su característica más importante
es que cuando lo necesitan,
161
00:12:22,451 --> 00:12:25,704
cambian la piel
y vuelven a nacer.
162
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
Eso es lo que tú
debes hacer, Jafar.
163
00:12:27,956 --> 00:12:30,459
¿Dejo morir a un inocente?
164
00:12:31,752 --> 00:12:35,881
Muéstrame que estás dispuesto
a hacer lo necesario
165
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
para obtener lo que quieres.
¿Lo estás?
166
00:12:39,635 --> 00:12:42,888
¿O sigues siendo aquel niño
que llegó a mi puerta
167
00:12:42,971 --> 00:12:45,599
lleno de rabia y nada más?
168
00:12:54,691 --> 00:12:57,361
Bien, ahora lo sabemos.
169
00:13:05,661 --> 00:13:10,624
Felicitaciones, Jafar.
Volviste a nacer.
170
00:13:28,642 --> 00:13:33,021
Majestad, ella lo capturó,
al Naipe de Corazones.
171
00:13:33,105 --> 00:13:34,690
Están camino al palacio.
172
00:13:34,773 --> 00:13:36,525
Excelente.
173
00:13:36,608 --> 00:13:39,361
¿Necesita alguna otra cosa?
174
00:13:39,444 --> 00:13:42,114
No, yo me encargo de todo.
175
00:13:43,949 --> 00:13:47,035
Recuérdame recompensarte
por tu trabajo.
176
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Claro.
177
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
No debiste regresar, Will.
178
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
¿Qué te ofreció tu novia Alicia
179
00:14:09,016 --> 00:14:13,020
como para arriesgar
tus instintos de sobrevivencia?
180
00:14:13,103 --> 00:14:17,191
No es mi novia. No me atraen
las chicas buenas y normales.
181
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
¿Qué has hecho
todos estos años?
182
00:14:19,610 --> 00:14:22,362
¿Sigues mendigando,
pidiendo y robando?
183
00:14:22,446 --> 00:14:23,864
Rayos.
184
00:14:24,948 --> 00:14:29,036
Engañaste a esta gente para
que creyeran que eres una reina,
185
00:14:29,119 --> 00:14:33,207
pero yo sé quién eres...
Anastasia.
186
00:14:33,290 --> 00:14:36,877
-No sabes cuándo parar la lucha.
-¿Cuánto tiempo estaré aquí?
187
00:14:36,960 --> 00:14:40,964
Comenzaré con "para siempre"
y decidiré luego.
188
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
Él no está ahí.
189
00:15:06,615 --> 00:15:07,699
¿Quién?
190
00:15:07,783 --> 00:15:10,953
¿Estás buscando a Naipe?
Él no está ahí.
191
00:15:11,036 --> 00:15:12,496
¿Cómo lo sabes?
192
00:15:13,121 --> 00:15:16,542
Si estuviese ahí, yo estaría
cobrando la recompensa.
193
00:15:16,625 --> 00:15:20,212
Eres uno de los recolectores
que lo perseguía.
194
00:15:20,295 --> 00:15:22,714
Por desgracia, yo no lo capturé.
195
00:15:22,798 --> 00:15:24,550
Espera... ¿Alguien lo capturó?
196
00:15:24,633 --> 00:15:26,385
Podría decírtelo,
197
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
pero no soy honesta con quien
me apunta con una espada.
198
00:15:32,850 --> 00:15:34,434
La Reina Roja lo atrapó.
199
00:15:35,602 --> 00:15:38,689
-¿Estás segura?
-Sí, mis moretones lo prueban.
200
00:15:38,772 --> 00:15:41,859
Ya sé lo que debo hacer.
Gracias, señorita...
201
00:15:41,942 --> 00:15:45,571
Elizabeth,
pero todos me llaman Lizard.
202
00:15:45,654 --> 00:15:48,407
Soy Alicia. Deséame suerte.
203
00:15:48,490 --> 00:15:52,411
-Espera, ¿vas a buscarlo?
-No, voy a buscarla a ella.
204
00:15:52,578 --> 00:15:54,913
¿A la Reina Roja?
No puedes ir sola.
205
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
¿Por qué todos me dicen eso?
206
00:15:56,832 --> 00:15:58,500
Quizá porque es cierto.
207
00:15:59,418 --> 00:16:02,296
Está bien, al diablo,
iré contigo.
208
00:16:02,379 --> 00:16:04,590
No te pedí que lo hicieras.
209
00:16:04,673 --> 00:16:09,303
No importa. Naipe me debe
y un muerto no paga sus deudas.
210
00:16:30,824 --> 00:16:33,535
-Felicitaciones, Su Majestad.
-¿Por qué?
211
00:16:33,619 --> 00:16:37,414
-Capturaste rápidamente a Naipe.
-Las noticias vuelan.
212
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
Es cierto, ¿no?
213
00:16:40,042 --> 00:16:42,920
Debo preguntar,
¿por qué sigue respirando?
214
00:16:43,003 --> 00:16:43,921
¿Cómo?
215
00:16:44,004 --> 00:16:47,883
Naipe. Está en su calabozo
y me da curiosidad el porqué.
216
00:16:47,966 --> 00:16:51,845
Querías que lo eliminara
del juego y ya lo hice.
217
00:16:51,929 --> 00:16:55,641
No nos es útil encerrado
donde nadie pueda verlo.
218
00:16:56,183 --> 00:16:58,101
¿Quieres llevarlo a la horca?
219
00:16:58,185 --> 00:17:00,938
¡Que su cabeza ruede
por el patíbulo!
220
00:17:01,396 --> 00:17:04,024
Una ejecución pública
para que todos vean
221
00:17:04,107 --> 00:17:07,778
cuál es el precio que deben
pagar por ayudar a Alicia.
222
00:17:09,488 --> 00:17:14,868
¿No has pensado que nos es
más útil vivo que muerto?
223
00:17:14,952 --> 00:17:17,079
¿Más útil para nosotros
224
00:17:18,455 --> 00:17:20,666
o más útil para ti?
225
00:17:20,832 --> 00:17:22,751
¿Tienes algo que decirme?
226
00:17:22,835 --> 00:17:24,127
¿Y tú?
227
00:17:24,795 --> 00:17:28,215
Primero olvidó decirme
que Naipe ayudaba a Alicia
228
00:17:28,298 --> 00:17:30,217
y ahora se rehúsa a matarlo.
229
00:17:30,300 --> 00:17:34,221
Me pregunto si habrá
alguna razón por sus acciones.
230
00:17:34,304 --> 00:17:36,849
Es hora de saber
si es una mujer preparada
231
00:17:36,932 --> 00:17:39,852
para hacer lo necesario
y lograr lo que quiere,
232
00:17:39,935 --> 00:17:44,690
o si es solo una niñita
que robó una corona y nada más.
233
00:17:44,773 --> 00:17:47,734
Esta vez seré claro:
234
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
mátalo.
235
00:18:06,962 --> 00:18:11,800
Este libro contiene la sabiduría
del mundo sobre los genios.
236
00:18:17,181 --> 00:18:18,682
¿Genios?
237
00:18:18,765 --> 00:18:22,019
¿Es lo que no me has dicho
todo este tiempo?
238
00:18:22,102 --> 00:18:24,521
Debía esperar
a que estuvieras listo,
239
00:18:24,605 --> 00:18:26,398
y ahora lo estás.
240
00:18:28,066 --> 00:18:30,861
En estas páginas
hay un hechizo
241
00:18:30,944 --> 00:18:34,781
que solo se puede lograr
con el poder de tres genios.
242
00:18:35,282 --> 00:18:36,617
Es tan poderoso que,
243
00:18:36,700 --> 00:18:39,786
ni yo, con toda mi magia,
podría hacer sola,
244
00:18:39,870 --> 00:18:42,414
pero ahora tengo un compañero.
245
00:18:47,461 --> 00:18:51,089
¿Cuál hechizo es tan difícil
que requiere de ambos?
246
00:18:51,173 --> 00:18:53,300
Si tenemos éxito,
247
00:18:54,134 --> 00:18:57,346
seremos los hechiceros
más poderosos que el mundo vio.
248
00:18:57,429 --> 00:19:01,099
Podremos cambiar
las leyes de la magia
249
00:19:01,934 --> 00:19:03,936
y una vez que lo hagamos,
250
00:19:04,770 --> 00:19:07,856
todo lo que deseemos
se hará realidad.
251
00:19:07,940 --> 00:19:10,984
¿Y tú quieres compartir
esto conmigo?
252
00:19:12,778 --> 00:19:17,699
No sé cómo podré retribuirte
algún día tanta generosidad.
253
00:19:17,783 --> 00:19:20,869
He esperado mucho,
muchos años
254
00:19:20,953 --> 00:19:23,372
por alguien que lo merezca,
Jafar.
255
00:19:23,455 --> 00:19:27,209
Así como tú has esperado años
para cumplir tu venganza,
256
00:19:27,292 --> 00:19:29,878
no solo contra tu padre,
quien te marginó,
257
00:19:29,962 --> 00:19:35,384
sino contra aquellos que dudaron
de ti o te menospreciaron.
258
00:19:36,552 --> 00:19:39,471
Nunca nadie me ha mostrado
tanta bondad.
259
00:19:39,555 --> 00:19:41,223
Nadie...
260
00:19:41,932 --> 00:19:44,518
...te ha amado como yo.
261
00:20:21,305 --> 00:20:24,183
-Ya casi llegamos.
-¿Qué estás haciendo?
262
00:20:26,935 --> 00:20:29,813
-¿Disculpa?
-Muéstrame tus manos.
263
00:20:30,898 --> 00:20:31,899
No entiendo.
264
00:20:31,982 --> 00:20:36,486
Estás sosteniendo algo,
yo lo vi, muéstramelo.
265
00:20:44,620 --> 00:20:46,288
Está bien.
266
00:21:05,933 --> 00:21:09,520
Está afilado,
debió tomarte mucho tiempo.
267
00:21:23,617 --> 00:21:26,286
El palacio es un lugar difícil.
268
00:21:26,453 --> 00:21:29,873
Lo sé, a los Tweedles
les robo cada seis meses.
269
00:21:29,957 --> 00:21:32,918
-¿Nunca te atraparon?
-Aprendí del mejor.
270
00:21:33,293 --> 00:21:35,587
-¿De Naipe?
-Por supuesto.
271
00:21:37,005 --> 00:21:40,759
No estás haciendo esto para
que pague su deuda, ¿cierto?
272
00:21:44,930 --> 00:21:47,516
Yo estaba en la calle
y él me recogió.
273
00:21:47,599 --> 00:21:50,853
Me dio un techo
y me enseñó todo lo que sé.
274
00:21:50,936 --> 00:21:52,855
Lamento oír eso.
275
00:21:52,938 --> 00:21:57,276
Vamos, sé que es difícil, pero
es un buen chico gracias a ti.
276
00:21:57,359 --> 00:21:59,695
Parece que fueron
buenos amigos.
277
00:21:59,778 --> 00:22:01,613
A menos que... ¿Ustedes...?
278
00:22:01,697 --> 00:22:06,201
¡No! Es decir,
eso nunca pasaría.
279
00:22:06,410 --> 00:22:09,162
Will y yo solo
trabajábamos juntos.
280
00:22:09,246 --> 00:22:13,208
Ya sabes, robábamos.
A veces a La Oruga...
281
00:22:13,292 --> 00:22:14,668
...otras por diversión.
282
00:22:14,751 --> 00:22:16,753
¿Robaban por diversión?
283
00:22:16,837 --> 00:22:20,007
Will se deprimió mucho
por lo de Anastasia.
284
00:22:20,090 --> 00:22:23,343
Ese nombre de nuevo,
Anastasia. ¿Quién es?
285
00:22:23,427 --> 00:22:26,847
Nunca la conocí, pero quien
quiera que sea, lo destruyó.
286
00:22:26,930 --> 00:22:29,516
Todos dicen que se fue
por sus deudas,
287
00:22:29,600 --> 00:22:34,104
pero no creo que fue así,
este lugar le recuerda a ella.
288
00:22:34,897 --> 00:22:36,982
Creo que no pudo soportar más.
289
00:22:45,949 --> 00:22:48,785
¿Qué haces aquí?
Creí que eras reina
290
00:22:48,869 --> 00:22:51,788
para no volverte
a ensuciar las manos.
291
00:22:53,123 --> 00:22:55,209
Sigo ensuciándome las manos,
292
00:22:55,292 --> 00:22:59,046
la diferencia es que ahora
tengo gente que me las limpia.
293
00:22:59,129 --> 00:23:03,175
¿Vienes a regodearte y recordar
que hiciste lo correcto?
294
00:23:03,258 --> 00:23:05,093
-Eso no...
-¿Por qué?
295
00:23:07,596 --> 00:23:10,057
Vine a decirte
que el Conejo Blanco
296
00:23:10,140 --> 00:23:12,851
viene con instrucciones
de sacarte de aquí
297
00:23:12,935 --> 00:23:14,561
y llevarte adonde te halló.
298
00:23:14,645 --> 00:23:17,356
-¿De verdad?
-Hablo en serio.
299
00:23:17,439 --> 00:23:21,693
¿Me atraparás escapando para
tener una excusa para matarme?
300
00:23:21,777 --> 00:23:25,864
No necesito una excusa para
matarte, sino para no matarte.
301
00:23:25,948 --> 00:23:28,867
Estoy con gente
que quiere matarte.
302
00:23:28,951 --> 00:23:31,620
¿Desde cuándo haces
lo que otros te dicen?
303
00:23:33,038 --> 00:23:35,707
No, no lo entiendes.
304
00:23:35,791 --> 00:23:37,209
Quiero compensarte.
305
00:23:37,292 --> 00:23:40,212
No necesito tu lástima... Anna.
306
00:23:40,295 --> 00:23:43,841
Sí la necesitas. Sin mi lástima
no tendrás muchas cosas,
307
00:23:43,924 --> 00:23:47,344
incluso tu cabeza.
Cuando el Conejo llegue...
308
00:23:47,427 --> 00:23:50,514
-No me iré.
-No seas tonto, Will.
309
00:23:50,597 --> 00:23:53,183
Soy tonto porque
en eso me convertiste.
310
00:23:53,267 --> 00:23:56,854
Eres mala y le haces
cosas terribles a la gente,
311
00:23:56,937 --> 00:23:59,523
pero hay algo
que ni siquiera tú harías.
312
00:23:59,606 --> 00:24:02,609
-¿Qué cosa?
-Matarme.
313
00:24:04,778 --> 00:24:09,199
Te reto a que me mates. No creo
que tengas agallas para hacerlo.
314
00:24:09,283 --> 00:24:12,911
Sabes que la mejor forma
de lograr que yo haga algo
315
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
es diciéndome que no puedo.
316
00:24:16,373 --> 00:24:17,958
No puedes.
317
00:24:37,352 --> 00:24:42,107
-Disculpe, ¿qué está pasando?
-Habrá una ejecución.
318
00:24:46,069 --> 00:24:47,404
Disculpen.
319
00:24:48,113 --> 00:24:49,615
Permiso.
320
00:24:50,741 --> 00:24:52,451
Tengo una espada.
321
00:24:58,957 --> 00:24:59,875
¿Qué dice?
322
00:24:59,958 --> 00:25:03,921
Es Naipe,
lo van a ejecutar... hoy.
323
00:25:15,807 --> 00:25:17,643
¿Para qué es la catapulta?
324
00:25:20,562 --> 00:25:22,481
Si la atrapas, te dan una cena.
325
00:25:22,564 --> 00:25:25,400
-¡Que sea una buena!
-¡Veré su cabeza volar!
326
00:25:29,988 --> 00:25:33,659
-¡Eso fue hermoso!
-Tan barbárico como siempre.
327
00:25:35,994 --> 00:25:37,913
¡Ahí está otro!
328
00:25:46,672 --> 00:25:50,133
-Debemos salvar a Will.
-¿Alguna idea? No veo opción.
329
00:25:50,217 --> 00:25:52,135
¡Córtenle la cabeza!
330
00:25:52,386 --> 00:25:54,096
Sí tengo una.
331
00:25:57,182 --> 00:25:58,892
¡Maten a Naipe!
332
00:26:06,567 --> 00:26:08,402
¿Dónde está la sonrisa?
333
00:26:09,152 --> 00:26:13,073
Aquella que le encanta
una buena decapitada.
334
00:26:15,200 --> 00:26:17,077
Está aquí.
335
00:26:19,538 --> 00:26:21,456
¿Algún problema, compañera?
336
00:26:21,540 --> 00:26:25,127
No, pero tú interfieres en
mis asuntos constantemente.
337
00:26:25,210 --> 00:26:29,381
Tus asuntos son los que
interfieren con los míos.
338
00:26:30,174 --> 00:26:33,719
Si tienes algo que decir, dilo.
339
00:26:35,470 --> 00:26:38,807
Alicia está aquí en este patio.
340
00:26:39,016 --> 00:26:40,976
Captúrenla, no arruinará nada.
341
00:26:41,059 --> 00:26:42,144
¡No!
342
00:26:42,227 --> 00:26:45,314
Sólo vigílenla.
343
00:26:45,397 --> 00:26:47,816
Es hora de ver
qué tan lejos llegará
344
00:26:47,900 --> 00:26:49,735
para obtener lo que quiere.
345
00:26:56,867 --> 00:26:58,243
Está cerrado.
346
00:26:59,077 --> 00:27:00,871
No vine por un trago.
347
00:27:01,371 --> 00:27:04,041
Si buscas mujeres,
sube las escaleras.
348
00:27:05,042 --> 00:27:07,252
Quiero al genio que tienes.
349
00:27:08,921 --> 00:27:10,130
No tengo un genio.
350
00:27:10,214 --> 00:27:11,798
No te molestes en negarlo.
351
00:27:11,882 --> 00:27:16,803
Los rumores viajan largas
distancias si se trata de magia.
352
00:27:16,887 --> 00:27:19,723
Lamento que hayas
viajado tanto para nada.
353
00:27:20,057 --> 00:27:22,309
No he terminado con la botella.
354
00:27:22,392 --> 00:27:24,478
Aún me queda un deseo.
355
00:27:24,561 --> 00:27:27,481
Lo estoy guardando
para el momento adecuado
356
00:27:27,564 --> 00:27:29,233
y no estoy apurado.
357
00:27:29,316 --> 00:27:30,526
Pero yo sí.
358
00:27:33,570 --> 00:27:34,488
¿Quién eres?
359
00:27:34,571 --> 00:27:38,283
La última persona que verás
si no me das lo que quiero.
360
00:27:38,367 --> 00:27:42,621
Escucha, yo me iré de aquí
con el genio.
361
00:27:42,704 --> 00:27:46,458
La pregunta es
si tú saldrás de aquí vivo.
362
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
Si te interesan tanto
los genios,
363
00:27:51,046 --> 00:27:53,423
sabes que no puedes matarme.
364
00:27:53,882 --> 00:27:58,887
Solo podrás ser su nuevo amo
cuando yo pida todos mis deseos.
365
00:28:06,144 --> 00:28:09,481
Tienes razón, no puedo matarte,
366
00:28:09,565 --> 00:28:13,902
pero puedo causarte tanto dolor
que ningún deseo valdrá la pena.
367
00:28:15,028 --> 00:28:17,322
Deseo que no me hagas daño.
368
00:28:28,542 --> 00:28:33,380
Cuando se trata de deseos,
ese es el más astuto que oído.
369
00:28:41,638 --> 00:28:44,057
Vuelve a la fosa, bastardo.
370
00:28:46,977 --> 00:28:48,520
¿Qué dijiste?
371
00:28:48,604 --> 00:28:50,022
Ya escuchaste.
372
00:28:50,272 --> 00:28:53,192
Sí, pero quiero oír
que lo digas de nuevo.
373
00:28:53,275 --> 00:28:57,154
¿Olvidaste mi deseo?
No puedes hacerme daño.
374
00:28:57,237 --> 00:28:59,573
Es cierto, pero ella sí.
375
00:29:08,040 --> 00:29:10,417
Por favor, no me mates,
te lo suplico.
376
00:29:10,501 --> 00:29:14,213
Ya entenderás que hay cosas
peores que la muerte.
377
00:29:21,845 --> 00:29:24,139
Ahora nos falta una botella.
378
00:29:25,891 --> 00:29:27,601
Por nosotros.
379
00:29:28,852 --> 00:29:30,145
Por nosotros.
380
00:29:33,857 --> 00:29:35,901
¡Traigan a Naipe!
381
00:29:47,162 --> 00:29:48,914
¡Maten a Naipe!
382
00:29:49,373 --> 00:29:51,208
¡Decapítenlo!
383
00:29:53,043 --> 00:29:55,212
¡Merece morir!
384
00:30:08,392 --> 00:30:10,227
¿Nunca limpian estas cosas?
385
00:30:11,895 --> 00:30:13,772
¡Maten al traidor!
386
00:30:18,318 --> 00:30:20,571
¡Mátenlo ya!
387
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
¡Vamos!
388
00:30:39,923 --> 00:30:41,175
¿Qué ocurre?
389
00:30:45,179 --> 00:30:46,263
Rayos.
390
00:30:48,015 --> 00:30:50,893
¡Deténganlos!
¡Tratan de escapar!
391
00:30:51,685 --> 00:30:53,729
¡No dejen que escapen!
392
00:31:11,163 --> 00:31:12,581
Creí que iba a morir.
393
00:31:12,664 --> 00:31:16,460
Si el verdugo hubiese más alto,
hubieses muerto.
394
00:31:16,919 --> 00:31:20,047
¿Cómo rayos vamos
a salir de aquí?
395
00:31:20,964 --> 00:31:24,384
-Vamos por aquí.
-Lo dejaste inconsciente.
396
00:31:24,468 --> 00:31:27,554
¿Qué estaban pensando?
Pudieron haberlas matado.
397
00:31:27,638 --> 00:31:30,224
Dar las gracias
sería suficiente.
398
00:31:30,307 --> 00:31:31,475
Gracias.
399
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
Tú también, Lizard.
400
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
-A la derecha, síganme.
-Llegaron, vámonos.
401
00:31:36,647 --> 00:31:40,317
-¡Están aquí! ¡Vamos!
-¡Están en el laberinto!
402
00:31:54,414 --> 00:31:55,791
Hola, Alicia.
403
00:31:56,083 --> 00:31:59,169
-¿Quién rayos es?
-Te lo diré luego. Vámonos.
404
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
¿Te vas tan pronto?
405
00:32:05,259 --> 00:32:07,553
-Los distraeré, corran.
-¡Liz, no!
406
00:32:11,014 --> 00:32:12,140
¡Lizard!
407
00:32:14,268 --> 00:32:16,562
Es hora de conocernos.
Mi nombre es...
408
00:32:16,645 --> 00:32:18,480
Sé quién eres, Jafar.
409
00:32:19,606 --> 00:32:21,316
Cyrus me habló de ti.
410
00:32:21,400 --> 00:32:25,404
Interesante. Yo también
supe algo sobre ti hoy, Alicia.
411
00:32:25,487 --> 00:32:26,572
¿Qué cosa?
412
00:32:26,655 --> 00:32:29,658
Que harás lo que sea
por tu amigo.
413
00:32:30,325 --> 00:32:31,910
Qué conmovedor.
414
00:32:38,625 --> 00:32:40,752
Basta, él no hizo nada.
415
00:32:45,257 --> 00:32:46,633
Por favor, te lo ruego.
416
00:32:46,717 --> 00:32:50,304
No tienes que rogar, Alicia.
Solo pide el deseo.
417
00:32:50,888 --> 00:32:52,472
Anastasia.
418
00:32:55,851 --> 00:32:58,312
¡Pide el maldito deseo!
419
00:33:01,064 --> 00:33:05,444
Deseo que si muere Naipe,
yo muera también.
420
00:33:10,616 --> 00:33:12,034
Alicia, no.
421
00:33:21,627 --> 00:33:26,131
Buena jugada, buena jugada.
Pediste un deseo y faltan dos.
422
00:33:26,632 --> 00:33:28,800
Tendrás que matarme primero.
423
00:33:29,134 --> 00:33:32,054
Espera, no puedes matarme.
424
00:33:32,137 --> 00:33:35,807
Cierto, te necesito viva
para que pidas tus deseos,
425
00:33:36,099 --> 00:33:38,227
pero no te necesito entera.
426
00:33:40,395 --> 00:33:41,647
Alicia...
427
00:33:50,656 --> 00:33:53,242
Solo debes desear
que me detenga
428
00:33:53,325 --> 00:33:55,285
y desaparecerá el dolor.
429
00:33:58,539 --> 00:34:02,626
Podrás sentir un gran alivio
solo con decir unas palabras.
430
00:34:02,793 --> 00:34:05,629
Cyrus nunca estará
a tus órdenes.
431
00:34:05,796 --> 00:34:07,589
¿Estás segura de eso?
432
00:34:14,638 --> 00:34:16,640
Tendrás que matarme, Jafar,
433
00:34:16,723 --> 00:34:20,352
porque yo nunca pediré
un deseo por ti.
434
00:34:34,157 --> 00:34:37,494
-Alicia, ¿estás bien?
-Sí.
435
00:34:37,703 --> 00:34:40,998
Vámonos de aquí
mientras podamos.
436
00:34:43,292 --> 00:34:46,211
Es cierto que no puedo matar
a ninguno de ustedes.
437
00:34:46,295 --> 00:34:50,299
Alicia, pronto sabrás que hay
cosas peores que la muerte.
438
00:34:53,594 --> 00:34:55,971
No puedo moverme. ¿Qué ocurre?
439
00:34:56,722 --> 00:34:58,223
Alicia, ¿qué ocurre?
440
00:34:58,307 --> 00:35:00,309
Detenlo, haz que se detenga.
441
00:35:11,278 --> 00:35:13,030
Tenías razón, Majestad.
442
00:35:13,113 --> 00:35:15,657
Nos es más útil vivo
que muerto.
443
00:35:17,201 --> 00:35:20,662
¿No usarás tus deseos
para ayudarte, Alicia?
444
00:35:21,496 --> 00:35:24,374
No pararé de destruir
todo lo que te importa
445
00:35:24,458 --> 00:35:27,294
y de lastimar a la gente
que quieres
446
00:35:27,753 --> 00:35:29,963
hasta que no tengas alternativa
447
00:35:30,422 --> 00:35:33,550
porque tienes una debilidad,
Alicia.
448
00:35:33,634 --> 00:35:37,137
Hoy la vi, tienes corazón.
449
00:35:38,430 --> 00:35:40,891
Créeme que explotaré ese hecho.
450
00:35:48,774 --> 00:35:50,150
Ayúdalo.
451
00:35:50,984 --> 00:35:53,320
¿Por qué he de hacerlo, querida?
452
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
Porque te importa.
453
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
No me conoces.
454
00:36:00,953 --> 00:36:04,164
Sí te conozco, Anastasia.
455
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
Tú puedes ayudarlo.
456
00:36:06,416 --> 00:36:08,794
Tú puedes ayudarlo
con tus deseos.
457
00:36:10,963 --> 00:36:12,714
Si sigues haciendo eso...
458
00:36:12,798 --> 00:36:16,802
¿Qué? ¿Me matarás? No puedes.
459
00:36:17,636 --> 00:36:19,888
Crees que llevas ventaja,
pero no.
460
00:36:19,972 --> 00:36:22,891
Mi amigo no se convirtió
en piedra
461
00:36:22,975 --> 00:36:25,644
y tu amor está en mi posesión.
462
00:36:26,645 --> 00:36:30,941
Puedes seguir comportándote
como la niñita que conocí
463
00:36:31,024 --> 00:36:35,320
o puedes crecer y hacer lo que
te impone el sentido común.
464
00:36:35,821 --> 00:36:38,115
De igual forma,
sabes dónde estoy.
465
00:36:38,198 --> 00:36:40,909
¿No me meterás en prisión,
me torturarás
466
00:36:40,993 --> 00:36:44,454
y me dejarás podrir
hasta que cumpla tus deseos?
467
00:36:45,080 --> 00:36:46,915
¿No lo ves, amor?
468
00:36:48,625 --> 00:36:50,794
Estás en una prisión.
469
00:36:52,337 --> 00:36:55,299
¿Qué crees que es
el País de las Maravillas?
470
00:36:56,842 --> 00:36:59,553
Eres mía, Alicia.
471
00:36:59,636 --> 00:37:02,890
De ahora en adelante
las cosas van a empeorar
472
00:37:02,973 --> 00:37:07,561
hasta que hagas lo que
debes hacer, pide tus deseos.
473
00:37:47,142 --> 00:37:48,894
Sé que ya lo sabes,
474
00:37:48,977 --> 00:37:53,065
tu querido amor
pidió su primer deseo hoy.
475
00:37:53,148 --> 00:37:55,692
Sé que sabes
lo que eso significa.
476
00:37:56,109 --> 00:37:58,487
Pronto la jaula
no será necesaria
477
00:37:58,987 --> 00:38:03,825
porque regresarás adonde
perteneces... a tu botella.
478
00:38:22,845 --> 00:38:26,348
-¿Qué celebramos?
-Escuché los rumores.
479
00:38:27,099 --> 00:38:28,976
El tercer genio.
480
00:38:30,269 --> 00:38:32,145
Aquí mismo en Agrabah.
481
00:38:36,358 --> 00:38:40,195
Con tanto que viajamos
por los demás, es fabuloso.
482
00:38:48,328 --> 00:38:53,876
Pronto tendré el tercer genio
y estaré listo para el hechizo.
483
00:38:53,959 --> 00:38:56,962
Ambos estaremos listos
para el hechizo.
484
00:39:04,511 --> 00:39:05,804
Jafar...
485
00:39:06,138 --> 00:39:09,224
Recuerda, hace mucho
tiempo me preguntaste
486
00:39:09,308 --> 00:39:11,977
qué haría para lograr
lo que quiero.
487
00:39:14,479 --> 00:39:16,148
¿Qué hiciste?
488
00:39:17,316 --> 00:39:20,277
Una poción para robar
la esencia de tu magia,
489
00:39:20,736 --> 00:39:23,238
pero eso ya lo sabes,
490
00:39:23,322 --> 00:39:25,199
estaba en tu libro.
491
00:39:25,282 --> 00:39:27,117
Tú me amabas.
492
00:39:28,535 --> 00:39:31,455
No, tú me amabas a mí.
493
00:39:31,955 --> 00:39:35,209
Por favor, Jafar, no lo hagas.
494
00:39:35,292 --> 00:39:38,629
No podrás hacer el hechizo
tú solo.
495
00:39:39,046 --> 00:39:43,050
Ninguna persona sola
puede lograr tanto poder.
496
00:39:43,133 --> 00:39:45,010
No estaré solo.
497
00:39:46,053 --> 00:39:49,556
Te tengo a ti y a tu magia.
498
00:39:50,599 --> 00:39:55,145
Es hora de que tú, al igual que
la serpiente que tanto admiras,
499
00:39:56,813 --> 00:39:58,565
cambies la piel.
500
00:40:25,717 --> 00:40:28,011
Felicitaciones, Amara.
501
00:40:30,305 --> 00:40:31,974
Volviste a nacer.
502
00:41:02,129 --> 00:41:04,214
Tienes la otra mitad.
503
00:41:04,298 --> 00:41:07,926
Lo que has oído sobre los huesos
de la suerte es un mito.
504
00:41:09,636 --> 00:41:11,346
Cuando los rompes,
505
00:41:11,430 --> 00:41:15,475
a quien tenga la parte más larga
se le concede el deseo.
506
00:41:22,816 --> 00:41:26,403
Es un cuento creado
hace muchos años por genios
507
00:41:26,486 --> 00:41:29,865
para que todos creyeran
que no necesitan una botella
508
00:41:29,948 --> 00:41:32,951
para tener lo que desean.
509
00:41:35,120 --> 00:41:39,875
Hoy en día la gente sigue
rompiendo huesos de la suerte
510
00:41:39,958 --> 00:41:42,961
esperando que de ellos
salga la magia.
511
00:41:44,213 --> 00:41:47,549
Lo que un hueso de la suerte
quiere de verdad
512
00:41:47,633 --> 00:41:49,801
es lo que todos queremos,
513
00:41:52,304 --> 00:41:54,640
estar con nuestra otra mitad.
514
00:41:55,641 --> 00:41:57,559
Si nos separan,
515
00:41:57,643 --> 00:42:01,605
haremos lo necesario
para estar juntos de nuevo.
516
00:42:15,244 --> 00:42:16,912
Como el hueso de la suerte.