1
00:00:27,770 --> 00:00:30,400
On the wings of love.
Traducción al español por FLorAzuL.

2
00:00:30,420 --> 00:00:33,230
Anteriormente en On the wings of love.

3
00:01:14,249 --> 00:01:16,450
Episodio 100

4
00:01:16,480 --> 00:01:18,720
Eh, mi amor. ¿Cómo estás?

5
00:01:18,855 --> 00:01:21,785
¿Qué pasó con el farol
que hice para Gabby?

6
00:01:21,810 --> 00:01:24,120
Lo llevó a la escuela
La premiación será mañana.

7
00:01:24,140 --> 00:01:25,140
¿De verdad?

8
00:01:25,820 --> 00:01:30,020
Y Adrián pensó que podría vencerme.

9
00:01:30,040 --> 00:01:32,160
Su linterna fue sólo
comprada en una tienda.

10
00:01:32,410 --> 00:01:33,720
¿De qué estás hablando?

11
00:01:33,750 --> 00:01:36,234
Él también llevó el farol
que Adrián le dio.

12
00:01:37,090 --> 00:01:38,403
Ah, está bien.

13
00:01:38,824 --> 00:01:40,650
¿Por qué cambió tu humor?

14
00:01:41,153 --> 00:01:44,660
Por supuesto que la llevaría,
es la que su padre le dio.

15
00:01:47,510 --> 00:01:49,979
Mi amor, esas son muchas bolsas.
Déjame ayudarte.

16
00:01:51,055 --> 00:01:52,565
Quería comprar más

17
00:01:52,590 --> 00:01:55,510
Tomé un dinero
para la camisa Gabby

18
00:01:55,530 --> 00:02:00,000
 y los regalos para Leah y papá.

19
00:02:00,210 --> 00:02:01,340
¿Y el mío? ¿Está aquí?

20
00:02:01,370 --> 00:02:02,890
Está bien.

21
00:02:02,910 --> 00:02:05,320
No hay necesidad de envolverlo.
Eso no me importa.

22
00:02:05,350 --> 00:02:06,825
La intención es lo que cuenta.

23
00:02:06,850 --> 00:02:09,120
Vaya, Tolayts, eso fue en inglés.

24
00:02:09,230 --> 00:02:10,480
Por supuesto.

25
00:02:13,070 --> 00:02:15,855
¿Lo dije bien?
Soy un chico de escuela ahora.

26
00:02:15,880 --> 00:02:17,730
Estudio cuando tengo tiempo.

27
00:02:17,750 --> 00:02:19,960
Muy bien, sigue haciendo eso.

28
00:02:20,010 --> 00:02:23,911
Por cierto, no tenía suficiente
para comprarte un regalo.

29
00:02:23,936 --> 00:02:27,075
Sólo ve a la casa esta navidad.
Voy a cocinar.

30
00:02:27,100 --> 00:02:29,700
¿Es así? Que mal.

31
00:02:29,920 --> 00:02:32,080
Solamente hay una cosa
que quiero para navidad.

32
00:02:32,110 --> 00:02:33,294
¿Qué?

33
00:02:33,319 --> 00:02:34,520
Que tú me des el sí.

34
00:02:34,540 --> 00:02:36,960
Eso es lo que le pedí a Santa Claus.

35
00:02:36,985 --> 00:02:39,360
Puedes llamar a Santa Claus,
puedes llamar a quien quieras.

36
00:02:39,390 --> 00:02:41,410
Pero tardará mucho en llegar.

37
00:02:41,430 --> 00:02:45,190
¿Por qué?
Dicen que "Hay que dar amor en Navidad"

38
00:02:45,250 --> 00:02:47,730
- ¿Por qué no---?
- Lo siento.

39
00:02:47,755 --> 00:02:49,180
Dame eso.

40
00:02:49,200 --> 00:02:51,880
Es navidad y tú estás
arruinando mi humor.

41
00:02:52,430 --> 00:02:53,651
Tiffany,

42
00:02:54,366 --> 00:02:57,155
no hay mayor regalo que el amor.

43
00:03:07,570 --> 00:03:08,934
Brent, vamos.

44
00:03:16,709 --> 00:03:18,189
Gracias, señor.

45
00:03:18,214 --> 00:03:19,214
Gracias.

46
00:03:28,542 --> 00:03:31,432
¿Es aquí donde vamos a vivir?

47
00:03:33,360 --> 00:03:34,630
Sí, hijo.

48
00:03:35,024 --> 00:03:37,344
Este será nuestro hogar mientras tanto.

49
00:03:38,330 --> 00:03:41,290
Créeme, será mejor para nosotros.

50
00:03:41,670 --> 00:03:44,860
Puedo darte una mejor vida aquí.

51
00:03:45,160 --> 00:03:48,660
Y en cuanto al dinero que tu papá nos dejó,

52
00:03:48,685 --> 00:03:50,885
le daremos un mejor uso aquí.

53
00:03:51,940 --> 00:03:53,340
Y aquí,

54
00:03:54,240 --> 00:03:59,190
lo que sea que no podíamos tener en los
Estados Unidos, aquí lo podemos tener.

55
00:03:59,550 --> 00:04:01,990
Y eso es tener una familia completa.

56
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
¿Está bien?

57
00:04:08,470 --> 00:04:09,864
Vayamos adentro.

58
00:04:15,030 --> 00:04:17,180
Clark, Leah no está aquí todavía.

59
00:04:17,315 --> 00:04:18,315
Sí, lo sé.

60
00:04:18,836 --> 00:04:20,566
Iré a buscarla luego.

61
00:04:20,880 --> 00:04:24,940
De hecho, visité a Mamá Lulú.

62
00:04:25,160 --> 00:04:29,240
Él quería enseñarme algunas fotos
del lugar para la recepción de la boda.

63
00:04:30,170 --> 00:04:32,310
¿Se ve bien? ¿Te gustó?

64
00:04:32,460 --> 00:04:35,410
Bueno, es un restaurante,
no muy lejos de aquí.

65
00:04:35,530 --> 00:04:40,150
Es bonito, pero creo que es una decisión
que Leah y yo deberíamos tomar juntos.

66
00:04:40,605 --> 00:04:45,975
Porque estábamos pensando hacerlo
en la cancha de básquetbol de solar.

67
00:04:46,000 --> 00:04:47,665
Y también el banquete.

68
00:04:47,690 --> 00:04:51,950
Ustedes tienen que estar
de acuerdo en todo.

69
00:04:52,250 --> 00:04:54,100
¿Cuánto han avanzado con los preparativos?

70
00:04:54,260 --> 00:04:57,800
Vimos un diseñador, pero el trato
todavía no está cerrado.

71
00:04:57,870 --> 00:05:01,630
Leah está ocupada estos días, así que
 las cosas se están retrasando un poco.

72
00:05:01,865 --> 00:05:03,095
Oh, Dios.

73
00:05:03,596 --> 00:05:06,006
Sé paciente con tu esposa.

74
00:05:06,031 --> 00:05:08,461
Ella tiene grandes ambiciones.

75
00:05:08,668 --> 00:05:13,650
Pero está trabajando por el futuro
de su familia, ¿no es cierto?

76
00:05:13,800 --> 00:05:17,530
Sí, es por eso que no la estoy deteniendo.

77
00:05:18,190 --> 00:05:23,980
¿Sabes? En aquel entonces yo no quería
que Rona se fuera.

78
00:05:24,210 --> 00:05:29,490
Claro, nosotros somos los esposos.
Queremos ser los que provean para ellas.

79
00:05:29,680 --> 00:05:33,740
Pero entonces pensé,
es el sueño de mi esposa.

80
00:05:34,474 --> 00:05:37,264
Así que no pude decirle que no.

81
00:05:39,282 --> 00:05:40,812
No te preocupes, Tatang.

82
00:05:41,930 --> 00:05:45,910
Amo a Leah y la apoyo al 100 %.

83
00:05:46,140 --> 00:05:47,682
Muy bien.

84
00:05:48,280 --> 00:05:51,410
Es por eso que me gustas para ella.

85
00:05:53,170 --> 00:05:55,100
¿Por qué no van a la iglesia?

86
00:05:55,970 --> 00:06:02,530
Hagan una novena
y después, pidan su bendición.

87
00:06:02,550 --> 00:06:07,500
Pídanle al señor
que guie su matrimonio.

88
00:06:07,720 --> 00:06:10,330
Sí, Tatang, lo haremos.

89
00:06:25,140 --> 00:06:27,470
¿Vas a usar eso en tu presentación?

90
00:06:30,010 --> 00:06:33,280
¿En serio? ¿Imágenes?

91
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Sí.

92
00:06:36,300 --> 00:06:38,330
¿Hay algo más viejo que eso?

93
00:06:39,040 --> 00:06:41,380
Leah, ya no estamos en preparatoria.

94
00:06:41,940 --> 00:06:44,610
Pero necesitamos visuales.

95
00:06:44,640 --> 00:06:46,240
Entonces usa photo shoot

96
00:06:46,540 --> 00:06:47,950
No tenemos presupuesto para eso.

97
00:06:47,970 --> 00:06:50,630
Leah, pide uno a tu AE.

98
00:06:50,800 --> 00:06:55,540
Es una cuenta multimillonaria,
la cantidad para eso es solo cambio.

99
00:06:56,816 --> 00:06:58,008
Sí, Simon.

100
00:06:58,520 --> 00:07:01,320
Debiste hacerlo desde el principio.

101
00:07:07,540 --> 00:07:09,450
Cambia esta oración completa.

102
00:07:11,630 --> 00:07:14,480
- Pero suena bien.
- Es mala.

103
00:07:24,365 --> 00:07:26,665
¿Qué estás haciendo?

104
00:07:26,690 --> 00:07:27,880
Deja, yo lo hago.

105
00:07:30,870 --> 00:07:33,440
Mamá, yo puedo hacerlo.

106
00:07:33,970 --> 00:07:37,950
Yo no he dicho que no puedes hacerlo.
Sólo te estoy ayudando.

107
00:07:39,684 --> 00:07:41,284
¿No vas a comer todavía?

108
00:07:41,612 --> 00:07:42,991
Es horario de almuerzo.

109
00:07:43,464 --> 00:07:44,914
No tengo hambre.

110
00:07:46,040 --> 00:07:47,870
Sólo descansaré un poco.

111
00:07:49,390 --> 00:07:50,390
Hijo,

112
00:07:52,630 --> 00:07:58,900
pensé que ya estabas bien.
Dijiste que lo habías aceptado.

113
00:07:59,370 --> 00:08:03,650
Si se trata de aceptar,
eso ya no es un problema.

114
00:08:04,020 --> 00:08:05,550
Ya lo he aceptado, mamá.

115
00:08:05,810 --> 00:08:07,350
¿Pero estar bien?

116
00:08:09,380 --> 00:08:11,250
Llegaré ahí.

117
00:08:12,680 --> 00:08:14,350
Pero quizás no todavía.

118
00:08:16,760 --> 00:08:19,830
Bien, mamá. Descansaré un rato

119
00:08:20,490 --> 00:08:21,490
Está bien.

120
00:08:21,940 --> 00:08:26,180
Llámame si necesitas algo, ¿está bien?

121
00:08:28,720 --> 00:08:29,930
¿Estás cómodo?

122
00:08:34,880 --> 00:08:36,232
Gracias, mamá.

123
00:08:45,980 --> 00:08:47,500
Adiós, Leah.

124
00:09:10,560 --> 00:09:13,250
Solo espera un poco más, esposito.

125
00:09:13,330 --> 00:09:15,940
Solo tengo que guardar esto, y termino.

126
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
Leah.

127
00:09:21,770 --> 00:09:24,330
- ¿Si?
- Simon me pidió que te diera esto.

128
00:09:24,360 --> 00:09:28,120
Es una investigación de mercado
acerca de los hoteles-casino competentes.

129
00:09:28,150 --> 00:09:32,650
Simon dice que lo estudies y modifiques
 el plan estratégico si es necesario.

130
00:09:32,970 --> 00:09:37,360
Bien, me lo llevaré a casa, ¿está bien?
Me tengo que ir.

131
00:09:37,390 --> 00:09:40,350
Simon esperará para revisar
 el plan estratégico esta noche.

132
00:09:40,380 --> 00:09:42,450
¿No está prevista tu presentación
para dentro de unos días?

133
00:09:42,480 --> 00:09:44,430
Entonces es urgente.

134
00:09:48,262 --> 00:09:49,820
Ah, espera.

135
00:09:50,802 --> 00:09:54,889
Él dijo que leas este también, ¿de acuerdo?

136
00:09:55,220 --> 00:09:56,620
Está bien.

137
00:09:59,250 --> 00:10:00,490
No puede ser.

138
00:10:15,170 --> 00:10:16,418
Buenas noches.

139
00:10:17,630 --> 00:10:19,770
¿Ya fuiste a buscar a Leah?

140
00:10:20,030 --> 00:10:22,920
Todavía no. Me escribió hace un momento.

141
00:10:23,620 --> 00:10:25,650
Parece que tendrá que salir más tarde.

142
00:10:26,340 --> 00:10:27,640
¿Por qué están aquí todavía?

143
00:10:27,745 --> 00:10:30,095
¿Todavía no te acostumbras a nosotros, Sr?

144
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
Siempre hemos sido
así de trabajadores.

145
00:10:32,110 --> 00:10:33,326
Muy buenos trabajadores.

146
00:10:33,351 --> 00:10:35,940
Somos como Leah, ¿verdad?

147
00:10:35,970 --> 00:10:37,960
Ella trabaja horas extra todos los días.

148
00:10:38,020 --> 00:10:40,570
- Sigan trabajando.
- De acuerdo.

149
00:10:40,580 --> 00:10:45,860
Espero que esta navidad,
los buenos trabajadores como nosotros,

150
00:10:45,890 --> 00:10:49,410
no sean olvidados, Sr.

151
00:10:50,030 --> 00:10:51,600
Bono, bono.

152
00:10:51,630 --> 00:10:55,030
Eh, ¿estás enfermo?
Sr, creo que está enfermo.

153
00:10:55,050 --> 00:10:57,335
Bono, bono.

154
00:10:57,360 --> 00:10:58,760
Ya veo.

155
00:10:59,350 --> 00:11:02,420
No se preocupen, tendrán su bono
al final de la semana.

156
00:11:02,820 --> 00:11:04,280
- Sí.
- Genial.

157
00:11:04,370 --> 00:11:05,790
Gracias, jefe.

158
00:11:05,870 --> 00:11:09,090
- Has alegrado nuestra navidad.
- Sí, Sr.

159
00:11:09,140 --> 00:11:12,180
Espero con ansias
una cena deliciosa en noche buena.

160
00:11:12,220 --> 00:11:13,400
Gracias, Sr.

161
00:11:14,180 --> 00:11:17,064
Bien, ya se pueden ir a casa.

162
00:11:17,240 --> 00:11:18,790
Continúen mañana.

163
00:11:18,820 --> 00:11:20,580
- Adiós, Sr.
- Gracias, Sr.

164
00:11:20,792 --> 00:11:22,229
Gracias.

165
00:11:22,415 --> 00:11:28,403
<i>Traducción al español por FLorAzuL.</i>

166
00:11:28,630 --> 00:11:30,330
Gabby, ven aquí.

167
00:11:30,360 --> 00:11:32,070
Dime, abuelo.

168
00:11:32,230 --> 00:11:36,450
He notado que todavía no has colgado
calcetines de navidad en nuestra puerta.

169
00:11:36,520 --> 00:11:40,820
Si no lo haces Santa Claus
pasará y no te dejará un regalo.

170
00:11:40,960 --> 00:11:44,805
Tatang, te ves más emocionado que él.

171
00:11:44,830 --> 00:11:47,900
Estás tan emocionado
que colgarás un calcetín con agujeros.

172
00:11:50,525 --> 00:11:51,845
Tienes razón.

173
00:11:51,870 --> 00:11:56,373
Gabby, busca un buen calcetín
para colgarlo en la puerta, ¿está bien?

174
00:11:56,830 --> 00:11:57,920
Está bien.

175
00:11:58,884 --> 00:12:00,254
Vamos, Tatang.

176
00:12:00,320 --> 00:12:01,920
¿Santa Claus? ¿En serio?

177
00:12:01,950 --> 00:12:06,160
¿No crees que Gabby ya está un poco grande
para creer en esas cosas?

178
00:12:06,350 --> 00:12:10,830
Tiffany, tu mamá estuvo colgando calcetines
en navidad para ustedes

179
00:12:10,860 --> 00:12:13,460
hasta sexto grado, ¿recuerdas?

180
00:12:14,560 --> 00:12:21,315
Regresábamos del trabajo y poníamos
monedas en sus calcetines.

181
00:12:21,340 --> 00:12:24,680
Y cuando ustedes despertaban en la mañana,
 se emocionaban mucho.

182
00:12:24,800 --> 00:12:30,380
Verlas tan felices era lo que su mamá y yo
más amábamos.

183
00:12:33,320 --> 00:12:35,180
Si ella estuviera aquí,

184
00:12:35,330 --> 00:12:39,880
estoy seguro de que sería la primera
en poner un calcetín para Gabby.

185
00:12:47,970 --> 00:12:50,790
Disculpe, Sr.
Alguien lo está buscando.

186
00:12:54,748 --> 00:12:56,029
Clark.

187
00:13:00,215 --> 00:13:03,245
Lo siento por aparecerme así.

188
00:13:05,150 --> 00:13:06,350
Siéntate por favor.

189
00:13:06,380 --> 00:13:08,770
No me quedaré mucho tiempo.

190
00:13:09,870 --> 00:13:12,570
Sólo quería ver como estabas,

191
00:13:14,110 --> 00:13:15,800
y saber cómo está Leah.

192
00:13:16,049 --> 00:13:17,919
Estamos bien.

193
00:13:18,560 --> 00:13:20,980
Estamos preparando las cosas para la boda.

194
00:13:22,575 --> 00:13:25,410
Estoy contenta porque tú serás
el esposo de Leah.

195
00:13:25,450 --> 00:13:26,910
Tú eres un buen hombre.

196
00:13:26,940 --> 00:13:28,970
Eres bueno para mi hija.

197
00:13:29,084 --> 00:13:30,084
Gracias.

198
00:13:33,110 --> 00:13:34,110
Clark.

199
00:13:36,200 --> 00:13:39,430
Quiero estar cerca de Leah otra vez.

200
00:13:40,900 --> 00:13:42,900
¿Puedes ayudarme?

201
00:13:50,330 --> 00:13:52,610
Sé que estoy pidiendo demasiado, Clark.

202
00:13:52,910 --> 00:13:54,670
No, Ms Rona, no es eso.

203
00:13:56,162 --> 00:13:57,902
Es que no sé cómo.

204
00:13:58,200 --> 00:14:00,020
Con lo que sea, Clark.

205
00:14:00,550 --> 00:14:03,750
Cualquier medio que sea necesario
con tal de poder hablar con Leah.

206
00:14:04,700 --> 00:14:09,880
Quizás puedas habla con ella
y decirle que estoy aquí.

207
00:14:10,470 --> 00:14:13,330
Está bien, Ms Rona. Lo intentaré.

208
00:14:13,650 --> 00:14:15,190
Hablaré con Leah.

209
00:14:19,395 --> 00:14:21,215
Gracias, Clark.

210
00:14:21,240 --> 00:14:22,700
Gracias.

211
00:14:35,690 --> 00:14:39,370
Mi Dios, mi nieto está mejor.

212
00:14:39,390 --> 00:14:40,730
¿Me das un beso?

213
00:14:41,230 --> 00:14:43,360
Siempre hueles bien.

214
00:14:43,385 --> 00:14:46,703
Gracias a Dios
que saliste de tu cuarto.

215
00:14:46,830 --> 00:14:52,660
Siempre estás encerrado

216
00:14:53,010 --> 00:14:54,590
¿Por qué no sales?

217
00:14:54,620 --> 00:14:56,750
Le pediré a alguien que te saque.

218
00:14:56,780 --> 00:14:59,830
No, Lola, sólo salí a buscar agua.

219
00:15:01,463 --> 00:15:03,601
Está bien, déjame ayudarte.

220
00:15:04,050 --> 00:15:06,430
- Yo lo hago.
- No, está bien.

221
00:15:06,600 --> 00:15:09,110
- Yo puedo hacerlo.
- Está bien, entonces.

222
00:15:24,060 --> 00:15:26,780
Iré a descansar, Lola.

223
00:15:27,550 --> 00:15:29,410
¿Vas a regresar a tu cuarto?

224
00:15:30,680 --> 00:15:32,960
- Está bien.
- Me voy.

225
00:15:42,640 --> 00:15:45,990
Tu casa se ve muy bien.

226
00:15:46,750 --> 00:15:51,400
Pasé por una escuela en mi camino aquí.

227
00:15:51,990 --> 00:15:54,290
Brent estudiará ahí el año que viene.

228
00:15:54,640 --> 00:15:57,770
Pregunté si todavía podía matricular
pero me dijeron que es muy tarde.

229
00:15:57,790 --> 00:15:59,830
Así que empezará el año que viene.

230
00:16:00,140 --> 00:16:03,290
Bueno el tiempo pasa rápido.

231
00:16:03,330 --> 00:16:06,550
A veces, en un abrir y cerrar de ojos,
empiezan las clases otra vez.

232
00:16:06,570 --> 00:16:07,820
Lo sé, ¿verdad?

233
00:16:08,090 --> 00:16:11,330
Espera, ¿cuántas habitaciones
tiene esta casa?

234
00:16:12,250 --> 00:16:13,250
Cuatro.

235
00:16:13,300 --> 00:16:16,700
Quería mudarme a una casa más grande.

236
00:16:16,720 --> 00:16:21,590
En caso de que pueda mudarme con Sol
y mi familia aquí, ¿verdad?

237
00:16:23,290 --> 00:16:26,800
Por cierto, hablé con Clark.

238
00:16:26,820 --> 00:16:31,350
No me prometió nada, pero
me va a ayudar a hablar con Leah.

239
00:16:33,162 --> 00:16:34,682
Tengo algo planeado, Jack.

240
00:16:35,340 --> 00:16:36,340
¿Qué?

241
00:16:36,524 --> 00:16:38,804
¿No se van a casar?

242
00:16:39,120 --> 00:16:40,730
Tengo bastante dinero.

243
00:16:40,750 --> 00:16:42,770
Tal vez puedo ayudarles
con los gastos.

244
00:16:42,870 --> 00:16:45,010
Casarse cuesta dinero, ¿verdad?

245
00:16:45,270 --> 00:16:49,830
Estoy segura de que puedo ayudarlos
en lo que necesiten para la boda.

246
00:16:51,250 --> 00:16:55,270
No sé, Rona,
pero creo que es imposible.

247
00:16:55,400 --> 00:16:57,740
Estoy segura de que Leah
no estará de acuerdo.

248
00:16:57,790 --> 00:17:01,130
Sólo quiero ayudar en todo lo que pueda.

249
00:17:01,160 --> 00:17:02,690
Quiero ayudar a mi hija.

250
00:17:03,900 --> 00:17:05,610
Lo sé, pero...

251
00:17:07,940 --> 00:17:11,470
¿Y si le doy el dinero a Clark?

252
00:17:12,530 --> 00:17:13,900
No sé.

253
00:17:15,960 --> 00:17:17,880
No estoy segura de eso.

254
00:17:27,920 --> 00:17:29,290
No es bueno.

255
00:17:29,770 --> 00:17:32,510
Pésima edición, mala calificación.

256
00:17:33,360 --> 00:17:35,390
¿Qué puedes decir después de ver esto?

257
00:17:36,440 --> 00:17:38,850
El hotel es agradable,

258
00:17:39,160 --> 00:17:41,610
es divertido, relajante,

259
00:17:41,630 --> 00:17:43,680
y es muy filipino.

260
00:17:43,810 --> 00:17:47,540
Eso es lo que quiero,
pero no es lo que vi en el video.

261
00:17:47,862 --> 00:17:50,852
No puedo sentirlo.
No hay nada que me deslumbre.

262
00:17:51,250 --> 00:17:52,710
¿Que te deslumbre?

263
00:17:53,210 --> 00:17:55,825
Sí, tiene que haber algo que me
deslumbre después de ver esto.

264
00:17:56,460 --> 00:17:59,740
Quiero maravillarme al verlo.

265
00:17:59,760 --> 00:18:01,580
No ver una simple campaña.

266
00:18:01,600 --> 00:18:04,710
Y una cosa más, Leah,
no estamos simplemente vendiendo el hotel.

267
00:18:04,730 --> 00:18:08,120
Le estamos vendiendo la campaña
del hotel al dueño del hotel.

268
00:18:08,145 --> 00:18:09,565
¿No lo entiendes?

269
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
Sí, Simon.

270
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
Arréglalo

271
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Lo haré.

272
00:18:18,270 --> 00:18:21,610
Y una cosa más,
vi tu presupuesto para la sesión.

273
00:18:21,630 --> 00:18:24,710
Tu proveedor te está engañando
porque eres nueva.

274
00:18:25,230 --> 00:18:28,385
No, de hecho,
él dijo que ya es bastante barato.

275
00:18:28,421 --> 00:18:31,981
Pregunté en la oficina y
 me los recomendaron a ellos.

276
00:18:32,089 --> 00:18:33,689
¿Y a quién le preguntaste?

277
00:18:33,977 --> 00:18:37,047
Los despediré a todos,
seguramente recibieron sobornos.

278
00:18:37,330 --> 00:18:40,540
Y dile a tu proveedor
que reducirás su tarifa en un 50%.

279
00:18:40,670 --> 00:18:42,070
¿Cincuenta por ciento?

280
00:18:43,120 --> 00:18:46,780
Pero ya les dije que sí,
sería embarazoso si hago eso.

281
00:18:48,290 --> 00:18:51,920
¿No puedes simplemente quitarme
el 50% de mi salario?

282
00:18:52,220 --> 00:18:54,640
Yo ya cerré el trato con ellos.

283
00:18:54,730 --> 00:18:57,920
Ellos te engañaron, ¿y aún
los estás protegiendo?

284
00:18:58,100 --> 00:19:01,510
Leah, si quieres ser un mártir
ve a Luneta a que te maten.

285
00:19:01,530 --> 00:19:04,160
Yo no necesito un osito
de peluche en mi oficina.

286
00:19:04,200 --> 00:19:06,989
Necesito soldados fuertes,
 que puedan trabajar,

287
00:19:07,029 --> 00:19:10,042
que sean dedicados y hagan lo que les digo.

288
00:19:11,730 --> 00:19:13,290
¿Puedes hacer eso, Leah?

289
00:19:15,310 --> 00:19:16,440
¡Respóndeme!

290
00:19:17,280 --> 00:19:18,505
Sí, Simon.

291
00:19:21,390 --> 00:19:23,390
Después de aceptar el pago,

292
00:19:23,671 --> 00:19:26,561
diles que están expulsados
de esta compañía.

293
00:19:27,700 --> 00:19:30,090
Lo que más odio es a los mentirosos.

294
00:19:31,553 --> 00:19:32,969
Sí, Simon

295
00:19:36,050 --> 00:19:39,950
Néstor, asegúrate de que las entregas
 estén bien.

296
00:19:39,970 --> 00:19:41,310
No llegues tarde.

297
00:19:41,340 --> 00:19:42,750
Gracias.

298
00:19:44,060 --> 00:19:46,210
Pensé que ibas a buscar a Leah.

299
00:19:46,530 --> 00:19:49,550
Estoy esperando que me escriba
para poder ir a buscarla.

300
00:19:49,620 --> 00:19:52,270
Eso se ve bien.

301
00:19:52,980 --> 00:19:54,500
¿Ya escogieron?

302
00:19:55,290 --> 00:19:59,900
Todavía, pero le enseñaré la preselección,

303
00:19:59,925 --> 00:20:02,605
para que le sea más fácil decidir.

304
00:20:03,650 --> 00:20:06,700
Todo se ve bien, pero también caro.

305
00:20:06,980 --> 00:20:08,520
Eso es lo que lo hace complicado,

306
00:20:09,472 --> 00:20:12,812
quiero darle a Leah la mejor boda posible,

307
00:20:13,596 --> 00:20:15,609
pero de acuerdo al presupuesto.

308
00:20:15,890 --> 00:20:18,605
Hablando de eso,

309
00:20:18,630 --> 00:20:22,155
la mamá de Leah quiere ayudar
con la boda.

310
00:20:22,180 --> 00:20:23,620
Financieramente.

311
00:20:23,680 --> 00:20:27,610
Tita, aprecio el gesto,
pero no necesitamos su ayuda.

312
00:20:28,750 --> 00:20:32,050
Más importante aún,
no creo que Leah esté de acuerdo.

313
00:20:32,789 --> 00:20:35,229
Me refiero a que ella
todavía no sabe que su mamá está aquí.

314
00:20:35,254 --> 00:20:37,284
Eso es otra cosa.

315
00:20:37,563 --> 00:20:39,753
Si yo fuera tú,

316
00:20:39,980 --> 00:20:43,390
le diría a Leah que
su mamá está aquí.

317
00:20:43,544 --> 00:20:47,585
Podrían encontrarse y quedar atónitas.

318
00:20:47,610 --> 00:20:49,970
Es mejor si se lo dices tú.

319
00:21:00,070 --> 00:21:01,120
Leah,

320
00:21:04,800 --> 00:21:06,500
sé que debes odiarme

321
00:21:06,739 --> 00:21:08,869
 y creer que soy cruel.

322
00:21:09,050 --> 00:21:10,480
Puedo vivir con eso.

323
00:21:10,660 --> 00:21:14,820
Pero haciendo esto por ti,
te estoy enseñando.

324
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Sí, Sr

325
00:21:17,730 --> 00:21:21,000
Sé que estás preparándote para la navidad
y para tu boda,

326
00:21:21,519 --> 00:21:23,869
pero no debes dejar de trabajar.

327
00:21:24,340 --> 00:21:27,030
¿Sabías de mi boda?

328
00:21:27,230 --> 00:21:29,610
Hay muy poco que yo no sé, Leah.

329
00:21:31,360 --> 00:21:36,490
Entiendo que tengo que esforzarme
en esta campaña.

330
00:21:36,780 --> 00:21:39,570
Clark y mi familia entiende eso.

331
00:21:40,820 --> 00:21:41,820
Qué bueno.

332
00:21:42,450 --> 00:21:44,990
Deberías poner tu carrera antes
que cualquier otra cosa.

333
00:21:45,090 --> 00:21:48,940
Porque si amas tu trabajo,
el te amará también.

334
00:21:51,500 --> 00:21:53,828
Y tu trabajo te retribuye
de una manera diferente, Leah.

335
00:21:54,610 --> 00:21:57,975
Te llevará a lugares
en los que nunca has estado.

336
00:21:58,000 --> 00:22:01,340
Te dará cosas con las que
 sólo has podido soñar.

337
00:22:01,730 --> 00:22:03,290
Y nunca,

338
00:22:05,170 --> 00:22:06,550
pase lo que pase,

339
00:22:09,650 --> 00:22:11,380
 te abandonará.

340
00:22:15,860 --> 00:22:17,029
Entiendo.

341
00:22:18,700 --> 00:22:21,030
Tráeme la versión editada mañana.

342
00:22:21,636 --> 00:22:29,444
<i>Traducción al español por FLorAzuL.</i>