1 00:00:29,670 --> 00:00:32,030 ¿Por qué lo hiciste? 2 00:00:33,000 --> 00:00:34,890 ¿Por qué? 3 00:00:34,890 --> 00:00:37,410 ¿Por qué Isu? 4 00:00:38,730 --> 00:00:40,950 Yo quería vivir. 5 00:00:40,950 --> 00:00:43,760 Cuando el nombre de Isu se dijo ese día, 6 00:00:44,460 --> 00:00:46,520 Hwang Ha Yeong murió. 7 00:00:46,520 --> 00:00:48,810 Vi lo que quería ver. 8 00:00:48,810 --> 00:00:50,920 Y creí lo que vi como es. 9 00:00:50,920 --> 00:00:53,700 Tener ese tipo de desgraciado a mi lado, 10 00:00:53,700 --> 00:00:55,490 reír con él, hablar con él... 11 00:00:55,490 --> 00:00:57,290 Me presentaré formalmente, sunbae. 12 00:00:57,290 --> 00:00:59,540 Soy Chae Soo Yeong. Por favor, cuide de mí. 13 00:00:59,540 --> 00:01:01,740 Sí, hagamos nuestro mayor esfuerzo. 14 00:01:01,740 --> 00:01:04,410 ¿Por qué ese desgraciado vino a la agencia de policía metropolitana de Mucheon? 15 00:01:04,410 --> 00:01:06,640 Él tenía otro objetivo. 16 00:01:06,640 --> 00:01:10,430 Un objetivo que implicaba venir a la estación de policía metropolitana de Mucheon a toda costa. 17 00:01:10,430 --> 00:01:11,530 Joo Sa Gang. 18 00:01:11,530 --> 00:01:13,310 El asesino serial zurdo. 19 00:01:13,310 --> 00:01:15,720 Oye, zurdo. 20 00:01:17,890 --> 00:01:20,000 Hablemos un poco. 21 00:01:20,000 --> 00:01:25,000 Kim Yo Han, este fue tu objetivo final. 22 00:01:25,780 --> 00:01:28,440 No, por favor. No haga esto. 23 00:01:28,440 --> 00:01:31,020 No haga esto. 24 00:01:38,610 --> 00:01:41,980 Creo que ese desgraciado ha conocido a Oh Hyeon Jae 25 00:01:41,980 --> 00:01:44,440 por mucho más tiempo de lo que creíamos. 26 00:01:44,440 --> 00:01:48,090 Tal vez mucho tiempo antes de que comenzara a asesinar en serie a toda marcha... 27 00:01:48,090 --> 00:01:50,440 En frente de mí está Hwang Ha Yeong, 28 00:01:50,440 --> 00:01:52,630 y detrás de mí está Oh Hyeon Jae. 29 00:01:52,630 --> 00:01:54,940 He preparado un presente para ustedes hoy. 30 00:02:04,180 --> 00:02:06,330 La líder de equipo está en la primaria Domyeong ahora mismo. 31 00:02:06,330 --> 00:02:09,700 Pero esa escuela... es donde ese desgraciado solía asistir. 32 00:02:09,700 --> 00:02:10,910 Tienes curiosidad, ¿cierto? 33 00:02:10,910 --> 00:02:15,050 ¿Cuándo quedó unido exactamente el hilo rojo de nuestro destino? 34 00:02:15,050 --> 00:02:18,920 La última ubicación es para una fiesta que les he preparado a ustedes. 35 00:02:18,920 --> 00:02:21,090 Kang Dong Sik, todo termina ahora. 36 00:02:21,090 --> 00:02:23,200 ¿Eso podría ser realmente cierto? 37 00:02:25,710 --> 00:02:29,940 Tenga cuidado. Terminará cubierta de heridas. 38 00:02:31,990 --> 00:02:37,940 [Episodio 16] [Ojos altivos, lengua mentirosa, manos que derraman sangre inocente] [Proverbios 6:17] 39 00:02:38,970 --> 00:02:42,130 [Aprendiendo sobre profesiones] [Analista de psicología criminal, Oh Hyeon Jae] 40 00:02:42,130 --> 00:02:46,210 Un criminólogo analiza las pistas de un caso 41 00:02:46,210 --> 00:02:49,140 y llega a conocer al sospechoso cada vez más. 42 00:02:49,140 --> 00:02:54,730 Es un proceso de establecimiento de la dirección de la investigación y descarte de los sospechosos. 43 00:02:55,730 --> 00:02:58,900 ¿Cómo se da cuenta del tipo de persona que es el criminal? 44 00:02:58,900 --> 00:03:03,490 Lo más importante aquí es que tienes que pensar como el criminal. 45 00:03:03,490 --> 00:03:08,180 De esa manera, puedes adivinar exactamente qué tipo de persona es el criminal 46 00:03:08,180 --> 00:03:11,320 y qué va a hacer en el futuro. 47 00:03:14,210 --> 00:03:18,230 Si usted sabe cómo piensan, 48 00:03:18,230 --> 00:03:22,230 ¿será capaz de decir 49 00:03:22,230 --> 00:03:24,850 la razón por la que asesinan personas? 50 00:03:26,640 --> 00:03:31,370 ¿Conocen la historia del escorpión y la rana? 51 00:03:31,370 --> 00:03:33,870 Había un escorpión que necesitaba cruzar un río. 52 00:03:33,870 --> 00:03:36,300 Pero no podía cruzar el río, 53 00:03:36,300 --> 00:03:38,810 así que le pidió ayuda a la rana. 54 00:03:38,810 --> 00:03:41,930 "Rana, necesito cruzar el río". 55 00:03:41,930 --> 00:03:43,840 "¿Puedes ayudarme?" 56 00:03:43,840 --> 00:03:46,920 Pero la rana se negó. 57 00:03:46,920 --> 00:03:50,920 Tenía miedo del veneno letal del escorpión. 58 00:03:50,920 --> 00:03:52,600 El escorpión dijo: 59 00:03:52,600 --> 00:03:56,110 "Rana, mientras crucemos el río, 60 00:03:56,110 --> 00:03:59,740 si yo te pico, ¿no moriremos los dos?" 61 00:03:59,740 --> 00:04:02,640 "No te voy a picar". 62 00:04:02,640 --> 00:04:08,810 Aliviada, la rana puso al escorpión en su espalda y comenzaron a cruzar el río. 63 00:04:08,810 --> 00:04:12,490 Pero cuando estaban a mitad de camino, 64 00:04:12,490 --> 00:04:15,410 el agua de repente comenzó a agitarse. 65 00:04:15,410 --> 00:04:20,220 Y el escorpión muy sorprendido, picó a la rana sin querer. 66 00:04:20,220 --> 00:04:24,620 Entonces, al final, ambos murieron juntos. 67 00:04:24,620 --> 00:04:28,040 Mientras la rana estaba muriendo, le preguntó al escorpión: 68 00:04:28,040 --> 00:04:32,990 "Escorpión, me prometiste que no me picarías". 69 00:04:32,990 --> 00:04:34,850 "¿Por qué me picaste?" 70 00:04:34,850 --> 00:04:39,050 Allí fue cuando el escorpión dijo con un tono de voz muy triste: 71 00:04:39,050 --> 00:04:41,060 "Lo siento, rana". 72 00:04:41,060 --> 00:04:43,900 "Esta es mi forma de ser natural, 73 00:04:43,900 --> 00:04:46,370 así que supongo que no lo puedo evitar". 74 00:04:47,470 --> 00:04:51,900 Los asesinos siguen sus instintos naturales. 75 00:04:51,900 --> 00:04:56,040 Según sus instintos naturales. Eso es todo. 76 00:05:02,540 --> 00:05:08,250 Esta es... esta es mi forma de ser natural... 77 00:05:16,570 --> 00:05:22,550 [Agencia de policía metropolitana de Yeongwoon] [Criminólogo, Oh Hyeon Jae] 78 00:05:29,760 --> 00:05:41,490 Gracias. Debemos vernos de nuevo un día, criminólogo Oh Hyeon Jae. 79 00:05:43,700 --> 00:05:48,880 [Dime lo que viste] 80 00:05:51,010 --> 00:05:52,770 De acuerdo, entiendo. 81 00:05:52,770 --> 00:05:55,190 La líder de equipo está en la primaria Domyeong ahora mismo. 82 00:05:55,190 --> 00:05:57,000 Primaria Domyeong. 83 00:05:57,000 --> 00:05:58,940 Ha estado cerrada. No está lejos de aquí. 84 00:05:58,940 --> 00:06:01,260 Pero esa escuela... 85 00:06:01,260 --> 00:06:03,720 es donde asistía ese desgraciado. 86 00:06:03,720 --> 00:06:05,530 ¿Qué es esto? ¿Por qué allí de todos los lugares? 87 00:06:05,530 --> 00:06:08,300 Él no terminó allí por casualidad mientras huía, 88 00:06:08,300 --> 00:06:10,550 podría ser una trampa. Esto no funcionará. 89 00:06:10,550 --> 00:06:12,420 Necesitamos pedir respaldo. 90 00:06:12,420 --> 00:06:14,510 - Detective Jang. - Sí. 91 00:06:15,450 --> 00:06:17,440 Soy el detective Jag Tae Seong del equipo 1 de la unidad de investigación metropolitana. 92 00:06:17,440 --> 00:06:21,120 Por favor, envíen refuerzos a la primaria Domyeong de inmediato. 93 00:06:28,870 --> 00:06:30,370 ¿Se van? ¿A dónde? 94 00:06:30,370 --> 00:06:32,530 A la primaria Domyeong, que lleva cerrada 10 años. 95 00:06:32,530 --> 00:06:36,200 El equipo 1 va tras Kang Dong Sik ahora mismo. 96 00:06:36,200 --> 00:06:38,160 ¿El equipo 1 va tras Kang Dong Sik? 97 00:06:38,160 --> 00:06:40,220 Sí, así es. 98 00:06:42,520 --> 00:06:44,530 No se vayan aún, quédense en modo espera. 99 00:06:44,530 --> 00:06:46,260 Iré a hablar con el equipo 2. 100 00:06:46,260 --> 00:06:50,300 Pero están pidiendo refuerzos y Kang Dong Sik está... 101 00:06:51,610 --> 00:06:54,190 De acuerdo, entendido. 102 00:07:38,230 --> 00:07:41,060 ¡Desgraciados, no se enderezarán la cabeza! 103 00:07:41,060 --> 00:07:44,080 ¿Cómo pueden perder en contra de Oh Hyeon Jae? 104 00:07:44,080 --> 00:07:45,940 Esta es nuestra última oportunidad. 105 00:07:45,940 --> 00:07:51,740 Haz lo que sea que tengas que hacer para callar las bocas de Oh Hyeon Jae y Kang Dong Sik. 106 00:07:51,740 --> 00:07:53,430 ¿Entiendes lo que te digo? 107 00:07:53,430 --> 00:07:55,670 Sí, entendido. 108 00:08:09,520 --> 00:08:12,070 ¿No está llena con las emociones de sus recuerdos? 109 00:08:14,540 --> 00:08:16,360 ¿Quiere escuchar algo interesante? 110 00:08:16,360 --> 00:08:22,960 El nombre que usted me dio la última vez era la respuesta incorrecta, 111 00:08:25,550 --> 00:08:30,520 pero esta vez, es correcta. 112 00:08:41,160 --> 00:08:49,000 Dígame el nombre de la persona que quiere asesinar. 113 00:09:11,220 --> 00:09:14,230 La única persona que usted quiere asesinar... 114 00:09:15,250 --> 00:09:18,840 Dígame el nombre. 115 00:09:18,840 --> 00:09:21,270 Apúrese. 116 00:09:23,980 --> 00:09:26,370 ¡Nadie! 117 00:09:43,440 --> 00:09:49,350 ¡No hay nadie a quien yo quiera matar y no hay nadie que vaya a morir en tus manos! 118 00:10:00,720 --> 00:10:04,030 Nadie morirá Kagn Dong Sik. 119 00:10:04,030 --> 00:10:08,920 Me aseguraré de que alguien como tú reciba el juicio de la ley. 120 00:10:20,250 --> 00:10:22,540 Porque... 121 00:10:23,370 --> 00:10:27,360 soy una oficial de policía. 122 00:10:55,050 --> 00:10:57,520 ¡Oh Hyeon Jae! 123 00:11:23,590 --> 00:11:24,860 ¿Qué estás haciendo? 124 00:11:24,860 --> 00:11:28,060 Equipo 1, desde este momento quedan fuera de este caso. 125 00:11:28,060 --> 00:11:30,630 - ¿Qué? - Ahora este caso es del equipo 2. 126 00:11:30,630 --> 00:11:33,490 ¿Cómo puede decir eso? En este momento la líder de equipo Hwang y el detective Oh...? 127 00:11:33,490 --> 00:11:36,560 Es una orden de nuestro superior. ¿La están desobedeciendo? 128 00:11:36,640 --> 00:11:40,640 No nos importa si es desobediencia. 129 00:11:41,660 --> 00:11:44,240 No se muevan. 130 00:11:44,240 --> 00:11:47,760 ¿Desde cuándo la fuerza policial actúa por su cuenta? 131 00:11:47,760 --> 00:11:51,850 Si se mueven un paso, dispararé. 132 00:11:51,850 --> 00:11:53,740 ¿Entendieron? 133 00:11:58,540 --> 00:12:02,440 Asegúrense de seguir órdenes. 134 00:12:05,950 --> 00:12:07,150 ¿Qué pasó? 135 00:12:07,150 --> 00:12:11,550 Sí, retuvimos al equipo 1 y estamos buscando. 136 00:12:11,550 --> 00:12:14,320 Tan pronto los encuentren, mátenlos. 137 00:12:14,320 --> 00:12:15,960 ¿Qué? 138 00:12:16,810 --> 00:12:18,540 Acércate al auto. 139 00:12:18,540 --> 00:12:22,290 Las marcas de los neumáticos... se dirigen hacia atrás... 140 00:12:24,230 --> 00:12:27,790 Detective Hong, primero revise el lugar. 141 00:12:34,150 --> 00:12:36,030 Pongan sus manos en alto. 142 00:12:44,040 --> 00:12:47,950 No es dentro de la escuela sino en la parte de atrás. 143 00:13:32,840 --> 00:13:37,690 Me haré cargo de las cosas aquí, así que puedes atraparlo. 144 00:14:14,240 --> 00:14:19,290 Esta no es una pelea para que te involucres Joo Sa Gang. 145 00:16:38,200 --> 00:16:40,200 ¡Vete, rápido! 146 00:16:46,780 --> 00:16:48,490 ¡Por aquí! 147 00:16:52,650 --> 00:16:54,630 ¡Líder de equipo! 148 00:16:54,630 --> 00:16:57,990 ¡Líder de equipo! ¡Líder de equipo! 149 00:16:59,750 --> 00:17:01,420 No... 150 00:17:09,130 --> 00:17:11,350 Por favor envíen de inmediato una ambulancia a la escuela primaria Domyeong. 151 00:17:11,350 --> 00:17:14,450 La líder de equipo Hwang está herida. ¡Por favor, dense prisa! 152 00:17:15,240 --> 00:17:20,650 - Líder de equipo. - Detén a Oh Hyeon Jae. Deténlo. 153 00:17:42,720 --> 00:17:44,830 ¿Vas a disparar? 154 00:17:46,120 --> 00:17:51,190 Adelante, dispara. 155 00:17:51,940 --> 00:17:53,660 Bang. 156 00:17:56,470 --> 00:17:59,710 ¡Oh Hyeon Jae, baje su arma! 157 00:18:08,280 --> 00:18:10,600 Todavía no. 158 00:18:16,840 --> 00:18:20,440 Esta es mi última advertencia. Deje su arma. 159 00:18:23,240 --> 00:18:25,420 No, no puede. 160 00:18:25,420 --> 00:18:28,730 Muévete. ¡Muévete! ¡Esto es una orden! 161 00:18:28,730 --> 00:18:30,870 ¡No puedo seguir sus órdenes injustas! 162 00:18:30,870 --> 00:18:33,480 Si le dispara siquiera una vez al detective Oh, 163 00:18:33,480 --> 00:18:37,250 lo arrestaré por incumplimiento del deber e intento de homicidio, líder de equipo. 164 00:18:56,560 --> 00:18:59,230 Ella tiene heridas serias. Tengan cuidado. 165 00:19:00,120 --> 00:19:02,460 Por favor, háganse a un lado. 166 00:19:03,570 --> 00:19:06,380 ¡Vamos! 167 00:19:06,380 --> 00:19:08,760 ¡Vengan aquí! 168 00:19:10,200 --> 00:19:12,220 [Ambulancia] 169 00:19:17,150 --> 00:19:18,860 ¿Ahora qué hacemos? 170 00:19:18,860 --> 00:19:23,320 La líder de equipo está herida y el detective Oh desapareció con ese desgraciado. 171 00:19:23,320 --> 00:19:27,140 Solo hay un lugar al que pudo haber ido. 172 00:19:27,870 --> 00:19:30,360 Su escondite. 173 00:19:33,790 --> 00:19:36,870 Tenemos que llegar allí primero. Rápido. 174 00:19:43,200 --> 00:19:45,290 - ¿Qué pasó? - Los perdimos. 175 00:19:45,290 --> 00:19:48,070 ¡Estúpido idiota! 176 00:19:48,070 --> 00:19:50,700 - ¿Qué estás haciendo? ¡Rastrea su ubicación! - Sí señor. 177 00:19:50,700 --> 00:19:54,110 ¿Dónde esta tu auto? Rápido. ¡Rápido! 178 00:21:45,810 --> 00:21:48,550 Ayer vine aquí. 179 00:21:52,810 --> 00:21:55,980 A este ritmo, me sentiré unido a este lugar. 180 00:22:08,710 --> 00:22:12,940 Vaya, preparaste muchas cosas. 181 00:22:15,380 --> 00:22:17,600 Lo espero con ansias. 182 00:22:25,020 --> 00:22:31,050 Creo que vi a alguien en el camino. 183 00:22:39,670 --> 00:22:41,740 ¿Quién era? 184 00:22:42,260 --> 00:22:48,940 El padre de la sexta víctima que mataste. 185 00:22:48,940 --> 00:22:51,220 ¿La sexta? 186 00:22:53,060 --> 00:22:55,660 La sexta... 187 00:22:56,450 --> 00:23:00,100 Ah, ellos se parecen. 188 00:23:00,130 --> 00:23:02,230 Ella se parece mucho a su padre. 189 00:23:02,230 --> 00:23:04,520 La recuerdo. 190 00:23:35,820 --> 00:23:40,270 Si te ahorcan, la cantidad de tiempo que puedes sobrevivir 191 00:23:40,270 --> 00:23:43,640 es como mínimo unos 4 minutos y como máximo unos 40 minutos. 192 00:23:43,640 --> 00:23:46,770 Pero el promedio, son 14 minutos. 193 00:23:46,770 --> 00:23:52,510 Dentro de esos 14 minutos, la mayoría muere por completo. 194 00:23:55,230 --> 00:23:57,950 Me pregunto cuánto tiempo sobrevivirás. 195 00:23:57,950 --> 00:23:59,920 Esperaré con ansias. 196 00:23:59,920 --> 00:24:05,100 Como ya estás en esta situación de todos modos, espero que estés por encima del promedio. 197 00:24:14,940 --> 00:24:17,650 ¿Qué está pensando el detective Oh? 198 00:24:17,650 --> 00:24:22,100 De ninguna manera. Aun así, no lo mataría... 199 00:24:23,330 --> 00:24:31,040 Oh Hyeon Jae probablemente matará a ese desgraciado y luego acabará con su propia vida. 200 00:24:34,490 --> 00:24:38,110 Me aseguraré de detenerlo, líder de equipo. 201 00:24:48,650 --> 00:24:53,530 ¡Oye! ¡Acaba de entrar en crisis! ¡Apresúrate! 202 00:24:56,000 --> 00:24:57,950 Entendido. 203 00:24:57,950 --> 00:25:00,530 Subcomisionado, encontramos el vehículo del equipo número 1. 204 00:25:00,530 --> 00:25:03,040 - Date prisa y acelera. - Sí, señor. 205 00:25:21,210 --> 00:25:25,380 Cuatro minutos. Es menos de lo anticipado. 206 00:25:42,700 --> 00:25:47,240 No pensaste que te mataría tan fácilmente, ¿verdad? 207 00:25:48,120 --> 00:25:52,950 El dolor y el temor que hiciste sentir a tus víctimas... 208 00:25:53,420 --> 00:25:58,820 Nunca te mataré hasta que lo experimentes mil veces más. 209 00:25:58,820 --> 00:26:01,140 Como se esperaba... 210 00:26:03,470 --> 00:26:06,220 estás cumpliendo con mis expectativas. 211 00:26:06,220 --> 00:26:11,890 Oh Hyeon Jae, tú también lo sabes, ¿cierto? 212 00:26:11,890 --> 00:26:18,080 Tú y yo somos el mismo tipo de persona. 213 00:26:21,720 --> 00:26:24,050 ¿Cómo te sientes ahora? 214 00:26:24,050 --> 00:26:27,260 ¿Cómo se siente jugar con la vida de alguien? 215 00:26:29,800 --> 00:26:31,990 Es emocionante, ¿no lo crees? 216 00:26:32,910 --> 00:26:39,080 Esa sensación de superioridad de tener la vida y la muerte de alguien a tu alcance. 217 00:26:39,140 --> 00:26:41,670 Supongo que es soportable. 218 00:26:46,340 --> 00:26:48,920 Es muy soportable. 219 00:26:48,940 --> 00:26:54,040 Yo, de todos modos... como tú... 220 00:26:55,180 --> 00:27:00,590 no siento dolor ni miedo, de ninguna manera. 221 00:27:01,760 --> 00:27:06,420 De todos modos, ¿ya has encontrado la respuesta? 222 00:27:20,390 --> 00:27:23,290 Piensa cuidadosamente. 223 00:27:24,620 --> 00:27:28,020 El escorpión y la rana 224 00:27:28,050 --> 00:27:31,110 cruzaban un río. En esa historia. 225 00:27:32,560 --> 00:27:37,410 "Escorpión, prometiste no picarme". 226 00:27:37,410 --> 00:27:39,220 "¿Por qué me picaste?" 227 00:27:39,220 --> 00:27:43,580 Fue entonces cuando el escorpión dijo con voz muy triste: 228 00:27:43,580 --> 00:27:45,470 "Lo siento, rana". 229 00:27:45,470 --> 00:27:48,340 "Yo nací con esta naturaleza" 230 00:27:48,340 --> 00:27:51,080 "así que supongo que no puedo evitarlo". 231 00:27:51,920 --> 00:27:56,260 Los asesinos siguen su instinto natural. 232 00:27:56,260 --> 00:28:00,110 Según su instinto natural. Eso es todo. 233 00:28:06,810 --> 00:28:11,850 Es sofismo... Así es como naciste. 234 00:28:11,890 --> 00:28:17,460 Incluso sin mis palabras, habrías terminado así de todos modos. Eso es todo. 235 00:28:17,460 --> 00:28:23,220 Tú me creaste. 236 00:28:29,970 --> 00:28:36,810 No. Solo querías disfrutar del placer del asesinato. 237 00:28:36,810 --> 00:28:40,050 Porque ese es tu instinto natural. ¿No lo entiendes? 238 00:29:03,890 --> 00:29:06,110 Hay mucha sangre. 239 00:29:12,210 --> 00:29:15,020 Mantén presión aquí. 240 00:29:25,770 --> 00:29:27,430 ¿Tenemos que subir? 241 00:29:28,130 --> 00:29:31,020 ¿Qué tiene de malo esto? Esperen. 242 00:29:33,160 --> 00:29:36,180 ¡Seriamente! ¿Qué tipo de comportamiento loco es este? 243 00:29:36,190 --> 00:29:40,470 El detective Oh está tratando de presenciar esto hasta el final sin la interferencia de nadie. 244 00:29:40,480 --> 00:29:42,570 ¿Qué? De ninguna manera... 245 00:29:42,570 --> 00:29:44,790 Intenta morir con él. 246 00:29:48,720 --> 00:29:50,790 Oh Hyeon Jae. Oh Hyeon Jae. 247 00:29:50,790 --> 00:29:54,560 Es hora de que mueras, Kim Yo Han. 248 00:29:55,300 --> 00:29:57,570 Han Isu. 249 00:29:57,570 --> 00:30:02,820 El que mató a Han Isu 250 00:30:02,820 --> 00:30:06,710 fue otro. 251 00:30:06,710 --> 00:30:11,330 No seas débil. Estarás bien. 252 00:30:13,560 --> 00:30:15,320 De ninguna manera. El equipo número 2 ya ha... 253 00:30:15,320 --> 00:30:17,110 ¿Cómo se enteraron de este lugar? 254 00:30:17,110 --> 00:30:20,550 Ustedes dos, por favor, tomen estos autos respectivamente y distraigan al Equipo 2. 255 00:30:20,550 --> 00:30:21,800 ¿Cómo si estuviéramos persiguiendo al detective Oh? 256 00:30:21,800 --> 00:30:24,660 Si, eso es correcto. Haré todo lo que pueda para entrar. 257 00:30:24,660 --> 00:30:26,210 Entendido. 258 00:30:28,840 --> 00:30:33,020 Detective Cha, usted será como la líder de equipo en este momento. 259 00:30:44,850 --> 00:30:47,290 Ese auto. ¡Síguelos! 260 00:31:13,220 --> 00:31:16,450 Si muero aquí, 261 00:31:16,450 --> 00:31:21,010 por el resto de tu vida, 262 00:31:21,010 --> 00:31:23,460 te arrepentirás de este momento. 263 00:31:33,140 --> 00:31:39,110 Si me vas a decepcionar, ¿por qué no un poco más? 264 00:31:54,520 --> 00:31:58,370 Mira, si no puedes convencerme, 265 00:31:58,370 --> 00:32:01,470 esto aplastará tu cráneo. 266 00:32:03,320 --> 00:32:05,770 Comienza. 267 00:32:05,770 --> 00:32:07,990 Quien 268 00:32:09,070 --> 00:32:11,730 mató a Han Isu... 269 00:32:18,670 --> 00:32:22,430 eres tú, Oh Hyeon Jae. 270 00:32:27,770 --> 00:32:31,580 Pero... es muy pronto para estar tranquilos. 271 00:32:31,580 --> 00:32:33,610 No necesitas asustarme. 272 00:32:33,610 --> 00:32:36,000 Ya tengo suficiente miedo. 273 00:32:36,000 --> 00:32:38,970 De todas maneras, no te presiones demasiado. 274 00:32:51,760 --> 00:32:58,660 Han Isu fue la primera persona que fallé en matar. 275 00:33:00,940 --> 00:33:05,340 Piénsalo con cuidado. Han Isu... 276 00:33:28,870 --> 00:33:32,470 Estuvo viva hasta entonces. 277 00:33:35,960 --> 00:33:41,090 Creyendo que vendrías 278 00:33:42,450 --> 00:33:47,200 a salvarla. 279 00:33:50,530 --> 00:33:54,630 Un momento de duda... 280 00:34:00,030 --> 00:34:07,630 ¡Hyeon Jae! ¡Hyeon Jae! 281 00:34:07,630 --> 00:34:09,570 ¡Oh Hyeon Jae! 282 00:34:12,500 --> 00:34:15,030 Esa duda 283 00:34:16,050 --> 00:34:18,220 mató... 284 00:34:22,710 --> 00:34:25,400 a Han Isu. 285 00:34:27,470 --> 00:34:30,460 Tu deseo 286 00:34:31,280 --> 00:34:34,160 mató... 287 00:34:36,110 --> 00:34:38,550 a Han Isu. 288 00:34:43,430 --> 00:34:45,250 Cállate. 289 00:34:46,620 --> 00:34:50,000 ¡Cállate, desgraciado! 290 00:35:15,460 --> 00:35:17,190 No. 291 00:35:18,390 --> 00:35:20,710 No en este momento. 292 00:35:21,400 --> 00:35:25,270 - ¿No puede ver? ¿No puede ver? - No. 293 00:35:25,270 --> 00:35:28,720 Por favor, dame un poco más de tiempo... 294 00:35:28,720 --> 00:35:31,220 Estoy aquí, Oh Hyeon Jae. 295 00:35:35,790 --> 00:35:37,600 Sal. 296 00:35:47,620 --> 00:35:49,290 Sal. 297 00:35:49,290 --> 00:35:51,660 Oye, estoy aquí. 298 00:35:51,660 --> 00:35:54,300 ¡No te escondas y sal! 299 00:35:55,300 --> 00:35:57,520 ¡Ahora! 300 00:36:38,680 --> 00:36:40,580 ¡Detective Oh! 301 00:36:45,260 --> 00:36:48,480 ¡Detective Oh! ¡Detective Oh! 302 00:36:49,270 --> 00:36:53,070 ¡Detective Oh! ¡Detective Oh! 303 00:36:53,070 --> 00:36:55,560 Debe ser Cha Soo Yeong. 304 00:37:06,130 --> 00:37:08,500 Ella es realmente maravillosa. 305 00:37:09,050 --> 00:37:11,990 Después de todos estos años, 306 00:37:11,990 --> 00:37:15,210 ella encontró al conductor del accidente de su madre. 307 00:37:16,470 --> 00:37:21,230 Gracias a ella, reunirme contigo se convirtió en algo más dramático. 308 00:37:30,170 --> 00:37:31,790 Oh Hyeon Jae, 309 00:37:33,050 --> 00:37:37,960 el hecho de que quién causaras la muerte de Han Isu fueras tú... 310 00:37:39,010 --> 00:37:41,450 Estoy seguro de que no quieres reconocerlo. 311 00:37:43,630 --> 00:37:47,450 Es por eso que nos persigues como loco. 312 00:37:47,450 --> 00:37:51,800 Hwang Ha Yeong, quien dijo el nombre de Han Isu... 313 00:37:51,800 --> 00:37:55,190 Yo, que intenté matar a Han Isu... 314 00:37:55,190 --> 00:37:57,460 - Eso es basura. - No. 315 00:37:57,460 --> 00:38:02,140 Eso no es verdad. 316 00:38:19,860 --> 00:38:22,460 Estoy seguro que no quieres reconocerlo, 317 00:38:23,300 --> 00:38:25,670 pero es la verdad. 318 00:38:25,670 --> 00:38:30,340 Oh Hyeon Jae, no intentaste ver la verdad, 319 00:38:30,340 --> 00:38:34,440 y no intentaste decir la verdad. Ese es tu pecado. 320 00:38:34,500 --> 00:38:37,500 ¡Yo no maté a Isu! 321 00:38:37,500 --> 00:38:39,960 Yo traté de salvarla. 322 00:38:39,960 --> 00:38:42,650 ¡Intenté rescatarla hasta el final! 323 00:38:47,240 --> 00:38:51,440 Eres solo otro humano después de todo. Eres muy débil. 324 00:38:52,430 --> 00:38:54,470 Te mataré rápidamente. 325 00:38:55,330 --> 00:39:00,180 Oh Hyeon Jae, estoy diciendo esto por si acaso, 326 00:39:01,140 --> 00:39:06,440 pero no te preocupes por Cha Soo Yeong. Ella es la siguiente después de ti. 327 00:39:10,840 --> 00:39:13,600 Después de matarte, 328 00:39:13,600 --> 00:39:16,980 realmente podré convertirme en un ser perfecto. 329 00:39:22,670 --> 00:39:25,470 No tenemos mucho tiempo. 330 00:39:25,470 --> 00:39:27,260 Te mataré ahora. 331 00:39:52,090 --> 00:39:58,280 Kim Yo Han, las personas ven lo que quieren ver, 332 00:39:58,280 --> 00:40:01,460 y escuchan lo que quieren escuchar. 333 00:40:01,460 --> 00:40:03,580 Ellos solo creen lo que han experimentado. 334 00:40:03,580 --> 00:40:09,660 En cuanto a mí, nunca te dije que no podía ver. 335 00:40:09,660 --> 00:40:12,720 Solo fue tu suposición, eso es todo. 336 00:40:19,300 --> 00:40:26,030 Dime una persona a la que quieras matar. 337 00:40:26,030 --> 00:40:27,910 Rápido. 338 00:40:30,780 --> 00:40:34,070 Hay tantos. 339 00:40:35,000 --> 00:40:39,360 Supongo que aún es tolerable. 340 00:40:48,200 --> 00:40:51,260 Te daré otra oportunidad. 341 00:40:51,260 --> 00:40:56,920 El nombre que quiero escuchar... Date prisa y dime. 342 00:40:56,920 --> 00:40:59,890 Oh Hyeon Jae. 343 00:41:02,570 --> 00:41:05,630 No me decepciones. 344 00:41:10,540 --> 00:41:13,420 Dime. Rápido. 345 00:41:17,720 --> 00:41:21,450 Kim Yo Han. 346 00:41:23,470 --> 00:41:25,720 De acuerdo. 347 00:41:30,240 --> 00:41:32,370 ¡Detective Oh! 348 00:41:42,700 --> 00:41:45,840 Dime. Rápido. 349 00:41:49,840 --> 00:41:54,020 Kim Yo Han. 350 00:41:55,570 --> 00:41:57,600 De acuerdo. 351 00:42:02,260 --> 00:42:04,390 ¡Detective Oh! 352 00:42:12,540 --> 00:42:16,010 ¿Puedo hacerle una pregunta? 353 00:42:16,010 --> 00:42:17,710 Adelante. 354 00:42:17,710 --> 00:42:20,790 Dijo que no estaba interesado. 355 00:42:20,790 --> 00:42:23,270 ¿Por qué me ayudó? 356 00:42:23,270 --> 00:42:25,980 Nunca te ayudé. 357 00:42:25,980 --> 00:42:27,760 Entonces ¿por qué? 358 00:42:27,760 --> 00:42:31,620 Te compadecí. 359 00:42:31,620 --> 00:42:33,850 También me compadecí a mí mismo. 360 00:42:35,600 --> 00:42:39,120 ¿A qué se refiere con eso? 361 00:42:39,120 --> 00:42:42,000 Cicatrices... 362 00:42:42,000 --> 00:42:45,720 Un sentido de pérdida por aquellos para los que nunca habrá un mañana. 363 00:42:46,510 --> 00:42:48,750 Mira aquí, Cha Soo Yeong. 364 00:42:48,750 --> 00:42:51,370 Trata de enfrentarlo. 365 00:42:51,370 --> 00:42:54,200 Si no quieres ser debilitada. 366 00:42:55,940 --> 00:42:59,260 Yo también creo en usted, detective Oh. 367 00:43:16,090 --> 00:43:18,930 Mira aquí, Cha Soo Yeong. 368 00:43:18,930 --> 00:43:22,530 ¿Sabías que no lo mataría? 369 00:43:28,020 --> 00:43:33,020 Tenía fe en usted, detective Oh. 370 00:43:34,270 --> 00:43:40,690 Este desgraciado probablemente cree que está muriendo felizmente. 371 00:43:40,690 --> 00:43:46,460 Pero cuando despierte, su dolor empezará. 372 00:43:50,100 --> 00:43:53,330 Dijiste que querías ser una buena oficial de policía, ¿cierto? 373 00:43:53,330 --> 00:43:55,380 Dime. 374 00:43:56,280 --> 00:43:59,570 ¿Eres una buena persona, 375 00:43:59,570 --> 00:44:05,130 o... lo opuesto? 376 00:44:06,200 --> 00:44:13,000 ♫ Es imposible contener en mis dos manos ♫ 377 00:44:17,110 --> 00:44:19,930 Dime lo que viste. 378 00:44:19,930 --> 00:44:24,120 ♫ los recuerdos que has perdido ♫ 379 00:44:26,190 --> 00:44:35,350 ♫ En un instante te recuerdo como si fueras una foto ♫ 380 00:44:35,350 --> 00:44:37,110 ♫ Vagaré de nuevo ♫ 381 00:44:37,110 --> 00:44:39,280 Se dice que... 382 00:44:40,270 --> 00:44:44,340 Las personas viven de acuerdo al modo en que nacen. 383 00:44:44,340 --> 00:44:47,400 Pero yo no estoy de acuerdo con eso. 384 00:44:47,400 --> 00:44:53,530 Una persona bondadosa puede ser superada por la oscuridad, 385 00:44:54,870 --> 00:45:00,640 y una persona perversa puede s uperar su oscuridad. 386 00:45:00,640 --> 00:45:04,500 ♫ Como si juntara rastros fragmentados ♫ 387 00:45:04,500 --> 00:45:07,970 Le diré lo que vi. 388 00:45:11,530 --> 00:45:14,610 Vi la voluntad. 389 00:45:14,610 --> 00:45:19,380 La voluntad de pelear hasta el final con el fin de no ser superado por la oscuridad. 390 00:45:19,380 --> 00:45:22,120 Independientemente de si alguien es bueno o no, 391 00:45:22,120 --> 00:45:29,710 ♫ En un instante te recuerdo como si fueras una foto ♫ 392 00:45:29,710 --> 00:45:32,290 la persona puede tomar su propia elección. 393 00:45:32,290 --> 00:45:36,010 ♫ Estaré perdida nuevamente ♫ 394 00:45:37,800 --> 00:45:39,930 Ahora, 395 00:45:44,470 --> 00:45:46,740 debo 396 00:45:52,860 --> 00:45:54,630 ♫ Antes de darme cuenta ♫ 397 00:45:54,630 --> 00:45:57,220 ir a ver a alguien. 398 00:45:57,220 --> 00:46:02,000 ♫ estabas más allá de mi vista ♫ 399 00:46:04,350 --> 00:46:13,570 ♫ Me dejaste atrás ♫ 400 00:46:13,570 --> 00:46:19,630 ♫ Quien vagó solo buscándote ♫ 401 00:46:31,840 --> 00:46:34,400 - Vamos a trasladarla rápido al quirófano. - Sí. 402 00:47:33,650 --> 00:47:36,510 [Agencia de Policía Metropolitana de Mucheon] 403 00:47:40,700 --> 00:47:44,020 Inspector Do Jin Cheol, está bajo arresto por hacer una denuncia falsa y 404 00:47:44,020 --> 00:47:47,580 por el intento de asesinato bajo el Artículo 18 de la Ley de Agentes de Policía. 405 00:47:55,900 --> 00:47:57,540 Subcomisionado Park Soon Woong, 406 00:47:57,540 --> 00:48:01,040 está bajo arresto por los cargos de intento de asesinato y abuso de la autoridad 407 00:48:01,040 --> 00:48:03,870 bajo el Artículo 19 de la Ley de Servidor Público de Policía. 408 00:48:14,710 --> 00:48:18,020 [Un mes después] 409 00:48:20,640 --> 00:48:23,820 Hyung, vine. [Yang Man Soo] 410 00:48:23,820 --> 00:48:26,550 Luzco terrible, ¿no es así? 411 00:48:28,850 --> 00:48:33,040 No vino a visitarme mientras estaba ingresaba en el hospital, 412 00:48:34,000 --> 00:48:36,230 así que se sintió extraño. 413 00:48:36,230 --> 00:48:37,850 [Yang Man Soo] 414 00:48:37,850 --> 00:48:39,940 El caso... 415 00:48:41,140 --> 00:48:46,430 se ha resuelto bien. 416 00:48:48,030 --> 00:48:52,460 Y Oh Hyeon Jae ha desaparecido igual que antes. 417 00:48:54,470 --> 00:48:59,700 Debí haber escuchado más atentamente todo lo que me dijo antes. 418 00:48:59,700 --> 00:49:02,270 Estoy arrepentida. 419 00:49:02,270 --> 00:49:05,080 Voy a intentar vivir bien. 420 00:49:06,190 --> 00:49:09,760 Voy a vivir una vida donde al menos no sienta vergüenza delante de usted. 421 00:49:10,770 --> 00:49:12,830 Por favor, véame. 422 00:49:31,890 --> 00:49:34,640 [Yang Man Soo] 423 00:49:37,460 --> 00:49:41,970 [Un año después] 424 00:50:00,500 --> 00:50:02,550 [Policía de Mucheon] 425 00:50:06,970 --> 00:50:10,380 ¿Papá, pasó algo? ¿Cuál es el problema? 426 00:50:10,380 --> 00:50:12,780 ¿Qué pasa contigo? 427 00:50:12,780 --> 00:50:15,640 ¿Todavía es difícil? 428 00:50:15,640 --> 00:50:21,080 No, no lo es. Ya llevo aquí 2 años. 429 00:50:22,170 --> 00:50:24,010 ¡Oigan, nos estamos movilizando! 430 00:50:24,010 --> 00:50:26,230 - Me tengo que ir. - Está bien, ten cuidado. 431 00:50:26,230 --> 00:50:28,380 Oye, detective Kim, trae nuestro equipo. 432 00:50:28,380 --> 00:50:30,790 Sí señor. 433 00:50:31,430 --> 00:50:34,270 Lo haré inmediatamente. 434 00:50:34,270 --> 00:50:36,670 - ¡Oigan, muévanse! - Sí señor. 435 00:51:03,650 --> 00:51:05,730 Per- perdóneme. 436 00:51:05,730 --> 00:51:08,570 Di algo que tenga sentido. 437 00:51:08,570 --> 00:51:10,330 Si te fuera a perdonar, 438 00:51:10,330 --> 00:51:13,220 ¿por qué te habría arrastrado hasta aquí? 439 00:51:24,870 --> 00:51:26,710 ¿Qué? 440 00:51:33,230 --> 00:51:35,620 Así no es cómo se usa un martillo. 441 00:51:35,620 --> 00:51:37,390 Él es realmente un idiota horrible. 442 00:51:37,390 --> 00:51:39,780 Oye detective Lee, arréstalo. 443 00:51:43,440 --> 00:51:46,480 Quédate quieto, idiota. 444 00:51:48,800 --> 00:51:50,790 ¡Déjenme ir! 445 00:51:51,530 --> 00:51:53,990 ¡Sáquenlo de aquí! 446 00:51:55,320 --> 00:51:56,420 ¡Oigan! 447 00:51:56,420 --> 00:51:58,700 ¿Por qué no vienes? 448 00:52:01,000 --> 00:52:02,980 ¿Está bien? 449 00:52:04,280 --> 00:52:08,620 Ahora puede estar tranquila. Somos la policía. 450 00:53:36,510 --> 00:53:41,080 ¿Por qué siempre llegamos un paso tarde 451 00:53:41,080 --> 00:53:44,710 y terminamos viendo los cuerpos de las víctimas? 452 00:53:46,080 --> 00:53:48,370 Mira aquí Cha Soo Yeong. 453 00:53:49,690 --> 00:53:52,140 Escucha cuidadosamente. 454 00:53:57,940 --> 00:54:02,470 No existe nada como una retribución divina en este mundo. 455 00:54:02,470 --> 00:54:05,600 Es solo la ley que han creado las personas. 456 00:54:05,600 --> 00:54:09,220 Del tipo que atrapa criminales persiguiéndolos hasta el final. 457 00:54:24,840 --> 00:54:27,710 Solo espero que lo que hacemos 458 00:54:27,710 --> 00:54:32,230 consuele a las víctimas que han muerto, aunque sea un poco. 459 00:54:35,770 --> 00:54:38,820 Creo que es una buena cosa que me haya convertido en oficial de policía. 460 00:54:40,600 --> 00:54:43,140 Yo también lo creo. 461 00:54:43,140 --> 00:54:44,990 ¿Cómo? 462 00:54:46,920 --> 00:54:49,490 Es bueno que te hayas convertido en oficial de policía Cha Soo Yeong. 463 00:54:53,680 --> 00:55:02,110 Subtítulos gracias al equipo de Viki, ripeados y síncronizados por Choi Ha Young. 464 00:55:07,850 --> 00:55:13,060 ♫ Dejado solo en el viento áspero ♫ 465 00:55:13,060 --> 00:55:18,580 [Gracias a Yoon Jong Seok por su aparición especial.] 466 00:55:18,580 --> 00:55:21,410 [No siempre puedes ver la verdad. - Hwang Ha Yeong] 467 00:55:21,410 --> 00:55:24,870 [Si todo lo que veo no es la verdad, ¿qué estoy mirando? - Cha Soo Yeong] 468 00:55:24,870 --> 00:55:28,400 [Lo que la gente realmente desea decir. - Oh Hyeon Jae] 469 00:55:28,400 --> 00:55:31,570 [¿Entonces qué? - Cha Soo Yeong] 470 00:55:31,570 --> 00:55:35,420 [Serás capaz de ver las cosas como son. - Oh Hyeon Jae] 471 00:55:35,420 --> 00:55:38,500 [De Dime lo que viste, episodio 9, escena 54] 472 00:55:42,290 --> 00:55:44,960 [Dime lo que viste] 473 00:55:44,960 --> 00:55:47,450 - Oye, ten cuidado. - No, ¿por qué...? 474 00:55:47,450 --> 00:55:50,240 ¿Por qué estás apunto de caerte? 475 00:55:50,240 --> 00:55:51,670 Está bien. 476 00:55:51,670 --> 00:55:53,410 ¡Oye! 477 00:55:54,080 --> 00:55:55,800 Corten. 478 00:56:01,100 --> 00:56:03,150 Puedes esperar afuera por un momento. 479 00:56:03,150 --> 00:56:06,260 Por favor traigan sus zapatos. 480 00:56:06,260 --> 00:56:10,320 Tienes que sostenerlo bien. 481 00:56:10,320 --> 00:56:11,520 Sostenlo en esta posición. 482 00:56:11,520 --> 00:56:13,360 Lo haré por aquí. 483 00:56:13,360 --> 00:56:15,870 Es algo así. Entonces con tu mano... 484 00:56:15,870 --> 00:56:18,620 ¡Acción! 485 00:56:21,130 --> 00:56:24,310 Corten, lo haremos una vez más. 486 00:56:25,560 --> 00:56:27,870 Ah, vaya. 487 00:56:29,160 --> 00:56:30,760 Tengo que matarlo. 488 00:56:30,760 --> 00:56:33,840 Este tipo es ese desgraciado. 489 00:56:33,840 --> 00:56:36,490 Soy Dong Sik. 490 00:56:36,490 --> 00:56:39,090 Será revelado pronto. 491 00:56:42,990 --> 00:56:45,770 La realidad es que no podemos ganar. 492 00:56:45,770 --> 00:56:48,150 Espera. Envíen más refuerzos. 493 00:56:49,610 --> 00:56:52,130 Mira Soo Yeong. 494 00:56:52,130 --> 00:56:54,120 Este es el sentimiento que necesitamos aquí. 495 00:56:54,120 --> 00:56:55,840 Corten, está bien. 496 00:56:55,840 --> 00:56:58,140 Líder de equipo Hwang, vamos a hacer su toma desde allí una vez más. 497 00:56:58,140 --> 00:57:00,310 ¿Líder de equipo Hwang? 498 00:57:02,320 --> 00:57:04,720 Mi pecho... 499 00:57:04,720 --> 00:57:07,720 Soy un gato miedoso en caso de que mi mano pueda ser aplastada cuando ellos cierren la puerta... 500 00:57:07,720 --> 00:57:09,920 Yo también me acobardé antes. 501 00:57:13,740 --> 00:57:15,850 - Este desgraciado. - Bienvenido. 502 00:57:15,850 --> 00:57:18,420 Soy el jefe de sección Bang Sang Sik de la estación de policía de Hwayeong. 503 00:57:18,420 --> 00:57:21,980 Si entra al sitio sin seguir el procedimiento oficial... 504 00:57:21,980 --> 00:57:24,940 Hola. Este es el culpable. 505 00:57:27,620 --> 00:57:30,220 Es el testigo. ¿Entonces qué se supone que digo? 506 00:57:30,220 --> 00:57:32,040 Mis piernas. 507 00:57:32,040 --> 00:57:34,720 ¡Uno, dos! 508 00:57:34,720 --> 00:57:38,940 ¡Hyeon Soo! ¡Fue un malentendido! ¡No lo volveré a hacer! ¡Estaba equivocado! 509 00:57:40,420 --> 00:57:42,100 Golpea mi espalda dos veces 510 00:57:42,100 --> 00:57:44,800 y luego presiona hacia abajo. 511 00:57:55,170 --> 00:57:58,670 Ven, entonces te sostendré de esta manera y... 512 00:58:02,400 --> 00:58:05,910 - Se parece a Dong Sik, ¿verdad? - Sí, luce como Dong Sik. 513 00:58:05,910 --> 00:58:09,530 La sincronización de la acción es realmente buena. 514 00:58:09,530 --> 00:58:14,240 Porque tengo el cabello largo pareciera que tengo más velocidad. 515 00:58:14,240 --> 00:58:16,300 Acción. 516 00:58:28,510 --> 00:58:32,010 ¡Corten, está bien! 517 00:58:36,530 --> 00:58:39,230 Eso está bien. 518 00:58:39,230 --> 00:58:41,890 Dios, estoy llorando. 519 00:58:41,890 --> 00:58:44,360 Toallitas de papel. ¿Hay toallitas de papel? 520 00:58:44,360 --> 00:58:47,600 Vamos a revisar el audio. 521 00:58:49,150 --> 00:58:53,040 ¡Jjajangmyeon para el detective Lee! Él solo come Jjajangmyeon. 522 00:58:59,750 --> 00:59:02,340 ¿De qué te estás riendo? 523 00:59:03,220 --> 00:59:05,710 ¿De qué te estás riendo? 524 00:59:13,320 --> 00:59:14,710 Una vez más. 525 00:59:16,550 --> 00:59:19,600 ¡Entonces fue por eso! 526 00:59:19,600 --> 00:59:22,040 Final.