1 00:00:39,081 --> 00:00:41,959 BASADA EN HECHOS REALES 2 00:00:46,713 --> 00:00:50,467 LAFAYETTE, INDIANA 1 DE SEPTIEMBRE DE 1999 3 00:01:32,426 --> 00:01:34,011 ¡Jeremy se marcha! 4 00:01:34,344 --> 00:01:36,388 -Chiquitín. -¡Jeremy se marcha! 5 00:01:39,183 --> 00:01:40,267 Los auriculares... 6 00:01:40,893 --> 00:01:43,478 -no, Josh. -¡Jeremy se marcha! 7 00:01:43,520 --> 00:01:45,063 -¿Qué le pasa hoy? -Ni idea. 8 00:01:45,397 --> 00:01:46,398 ¿Y mis zapatillas? 9 00:01:47,608 --> 00:01:49,234 -¿Las tiene Josh? -Sí. 10 00:01:49,902 --> 00:01:50,986 ¡Josh! 11 00:02:10,005 --> 00:02:12,132 -¡Josh! -¡Jeremy se marcha! 12 00:02:12,174 --> 00:02:13,383 Lo sabemos. ¡Para! 13 00:02:13,425 --> 00:02:15,802 -¡Jared, deja a tu hermano! -Dame mis zapatillas. 14 00:02:15,844 --> 00:02:17,221 -¡Jeremy se marcha! -Tom. 15 00:02:18,305 --> 00:02:19,598 ¡Haz algo! 16 00:02:19,640 --> 00:02:22,017 -Jared, déjalo en paz. -¡Jeremy se marcha! 17 00:02:22,059 --> 00:02:23,769 ¿Y ya está? ¿En serio? 18 00:02:24,102 --> 00:02:26,522 -¡Jeremy se marcha! -Que sí. Para. 19 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 Venga, tranquilo. Déjame a mí. 20 00:02:29,358 --> 00:02:30,400 Ven, peque. 21 00:02:31,568 --> 00:02:33,570 Las zapatillas. Cógelas. 22 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 Escucha. 23 00:02:37,616 --> 00:02:39,535 Lo sé. Me marcho. 24 00:02:40,452 --> 00:02:43,288 No pasa nada. Vamos a respirar hondo, ¿de acuerdo? 25 00:02:44,373 --> 00:02:46,208 Jeremy se marcha. 26 00:02:47,084 --> 00:02:48,085 Lo sé. 27 00:02:48,627 --> 00:02:50,295 Oye, mira esto. 28 00:02:51,505 --> 00:02:52,506 Te va a molar. 29 00:02:54,633 --> 00:02:55,801 Como en tu serie. 30 00:02:56,552 --> 00:02:57,553 A ver... 31 00:02:59,137 --> 00:03:00,430 "Kirk a Enterprise". 32 00:03:00,931 --> 00:03:03,976 -Ahora tú. -"Kirk a Enterprise". ¿Hola? 33 00:03:04,268 --> 00:03:07,187 Oye, me tengo que ir, pero te regalo esto, ¿vale? 34 00:03:07,229 --> 00:03:09,898 Y siempre estaré al otro lado. 35 00:03:09,940 --> 00:03:12,025 -Pero es tu teléfono. -Me comparé otro. 36 00:03:12,568 --> 00:03:14,862 -Vida nueva, teléfono nuevo. -Es un amor. 37 00:03:14,903 --> 00:03:16,071 Ahora es tuyo. 38 00:03:16,405 --> 00:03:17,948 Te quiero, ¿vale? 39 00:03:18,532 --> 00:03:21,118 -Vale, vamos. -Me voy, venga. Ven. 40 00:03:21,994 --> 00:03:23,287 -Vamos. -Gracias, papá. 41 00:03:23,328 --> 00:03:24,371 De nada. 42 00:03:25,998 --> 00:03:27,457 -Jeremy. -¿Sí? 43 00:03:31,336 --> 00:03:33,463 ¿Seguro que no quieres llevártela? 44 00:03:35,174 --> 00:03:36,258 Es tuya. 45 00:03:37,384 --> 00:03:40,179 Lo sé, pero tú la tocas mucho más que yo. 46 00:03:40,679 --> 00:03:43,056 No, papá, lleváis toda la vida juntos. 47 00:03:47,895 --> 00:03:49,521 Vamos a llevarte a la universidad. 48 00:03:59,364 --> 00:04:01,366 -Te quiero. -Y yo a ti. 49 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 -Ven aquí. -Te quiero. 50 00:04:06,663 --> 00:04:08,165 -Te quiero. -Nos vemos. 51 00:04:08,790 --> 00:04:10,417 -¡Eh! Os quiero, chicos. -Adiós. 52 00:04:10,459 --> 00:04:11,710 Adiós, te queremos. 53 00:04:13,462 --> 00:04:14,463 ¡Jeremy! 54 00:04:16,548 --> 00:04:17,548 Ven. 55 00:04:25,432 --> 00:04:26,558 ¡Venga ya! 56 00:04:29,436 --> 00:04:32,105 -Un regalo de tu familia. -¿Cómo os la habéis permitido? 57 00:04:33,732 --> 00:04:36,985 Pidieron un crédito. No nos haremos regalos en Navidad. 58 00:04:37,027 --> 00:04:38,320 Lo acordamos así. 59 00:04:38,946 --> 00:04:41,198 -Claro. -Venga. Tienes que irte. 60 00:04:42,866 --> 00:04:44,576 Para mí la música es un hobby. 61 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 Pero tú... 62 00:04:48,664 --> 00:04:49,873 tienes un don. 63 00:04:51,834 --> 00:04:53,335 Ve y escribe tu historia. 64 00:04:55,838 --> 00:04:57,464 Vamos, date prisa. 65 00:05:03,846 --> 00:05:06,139 ¿Y si se hubiera llevado tu guitarra? 66 00:05:08,892 --> 00:05:09,977 Pues... 67 00:05:10,686 --> 00:05:12,104 Me habría quedado la otra. 68 00:06:48,867 --> 00:06:49,910 Muchas gracias. 69 00:06:55,332 --> 00:06:56,542 -Tome. -Gracias. 70 00:07:11,056 --> 00:07:14,101 Bienvenido a la universidad Calvary Chapel. Menudo jardín, ¿eh? 71 00:07:14,142 --> 00:07:15,769 Sí, no está mal. 72 00:07:28,448 --> 00:07:29,700 -Hola. -¿Qué tal? 73 00:07:32,494 --> 00:07:36,456 ¡CONCIERTO DE BIENVENIDA ESTA NOCHE! ARTISTA INVITADO: THE KRY 74 00:07:37,749 --> 00:07:38,834 ¡Cuidado! 75 00:07:53,348 --> 00:07:54,933 ENTRADA AL ESCENARIO 76 00:07:55,475 --> 00:07:57,769 -Espera. -Hola. Me envía Norm para ayudar. 77 00:07:57,811 --> 00:07:59,188 -¿Norm? Vale. -Sí. 78 00:07:59,646 --> 00:08:00,856 Espera, ¿qué Norm? 79 00:08:21,877 --> 00:08:23,337 Perdona, ¿tú eres Jean-Luc? 80 00:08:24,338 --> 00:08:26,757 Sí. ¿Y tú eres del equipo? 81 00:08:27,174 --> 00:08:30,177 Jeremy, soy Jeremy. Estudio aquí. 82 00:08:30,719 --> 00:08:32,679 Soy de primero. Toco la guitarra. 83 00:08:33,388 --> 00:08:36,308 -Ah... Guay. -Me flipa tu música. 84 00:08:36,350 --> 00:08:38,769 He venido a esta uni por ti. Eres mítico. 85 00:08:38,809 --> 00:08:39,977 Oh, no tenía ni idea. 86 00:08:40,854 --> 00:08:42,813 Eh, verás, me preguntaba si... 87 00:08:43,315 --> 00:08:45,817 podría preguntarte sobre la música, 88 00:08:46,527 --> 00:08:48,153 la industria, ¿cómo triunfar? 89 00:08:50,072 --> 00:08:51,073 ¿Triunfar? 90 00:08:51,657 --> 00:08:52,783 Sí. 91 00:08:53,825 --> 00:08:55,994 Es que no se trata de triunfar. 92 00:08:56,828 --> 00:08:59,039 Sino de lo que transmites al público. 93 00:08:59,581 --> 00:09:00,582 ¿Sabes? 94 00:09:01,583 --> 00:09:02,793 ¿Qué quieres transmitir? 95 00:09:04,461 --> 00:09:06,129 -Céntrate en eso primero. -Vale. 96 00:09:07,673 --> 00:09:08,799 Ha sido un placer. 97 00:09:13,470 --> 00:09:15,722 -¡Oye! -¿Sí? Dime. 98 00:09:17,641 --> 00:09:18,892 ¿La sabrías afinar? 99 00:09:21,895 --> 00:09:22,896 Claro. 100 00:09:23,647 --> 00:09:24,648 Baja medio tono. 101 00:09:33,073 --> 00:09:37,452 Dame la mano y camina conmigo. 102 00:09:38,745 --> 00:09:41,957 Mantén tus ojos en mí, 103 00:09:41,999 --> 00:09:49,006 y no digas que otros tiempos eran mejores 104 00:09:49,923 --> 00:09:54,803 solo porque temes a lo desconocido. 105 00:09:55,470 --> 00:09:59,516 Dame la mano y camina. 106 00:10:01,101 --> 00:10:03,562 -Dame la mano y camina. -Dame la mano y camina. 107 00:10:06,565 --> 00:10:10,444 Dame la mano y camina. 108 00:10:16,408 --> 00:10:18,285 Es muy bueno. Me encanta. 109 00:10:18,577 --> 00:10:20,162 ¡Chico! ¡La guitarra! 110 00:10:23,832 --> 00:10:24,833 -Toma. -Gracias, tío. 111 00:10:45,437 --> 00:10:46,688 Disculpa. Lo siento. 112 00:10:47,606 --> 00:10:52,486 Cuando ha salido y han apagado todo, creía que empezaría como siempre... 113 00:10:56,281 --> 00:10:57,407 -Hola. -Hola. 114 00:10:59,076 --> 00:11:00,160 Yo, eh... 115 00:11:01,370 --> 00:11:02,371 Soy Jeremy. 116 00:11:03,330 --> 00:11:04,331 Melissa. 117 00:11:05,123 --> 00:11:06,291 Melissa. 118 00:11:06,708 --> 00:11:07,876 Sí. 119 00:11:08,502 --> 00:11:09,670 Me he fijado en ti. 120 00:11:10,087 --> 00:11:12,381 O sea que te miraba. ¿Miraba? 121 00:11:13,715 --> 00:11:15,008 Vamos, que te vi. 122 00:11:16,218 --> 00:11:17,261 Me mirabas. 123 00:11:19,429 --> 00:11:20,889 -Muy bien. -Eh... 124 00:11:21,431 --> 00:11:22,891 -Vale. -Melissa. 125 00:11:23,392 --> 00:11:24,393 Tengo que irme. 126 00:11:25,435 --> 00:11:27,354 -Adiós. -Yo también canto. 127 00:11:28,480 --> 00:11:30,232 Que canto. Te vi cantando. 128 00:11:31,316 --> 00:11:32,317 Bien. 129 00:11:35,112 --> 00:11:36,113 Adiós. 130 00:11:44,371 --> 00:11:47,040 Firmaste un contrato dos años después de graduarte. 131 00:11:47,082 --> 00:11:48,458 -Ajá. -¿Cómo? 132 00:11:49,168 --> 00:11:51,003 Bueno, seguí escribiendo canciones. 133 00:11:51,336 --> 00:11:54,381 Eso es lo importante. De lo que te importe, de tus miedos. 134 00:11:55,507 --> 00:11:57,384 De lo que sea. Pero sé sincero. 135 00:11:58,886 --> 00:12:00,470 ¿Todo lo que cantas es verdad? 136 00:12:01,930 --> 00:12:04,349 Yo escribo canciones de amor a Dios. 137 00:12:06,143 --> 00:12:07,311 Casi siempre. 138 00:12:07,769 --> 00:12:12,274 O a alguna chica. Estoy escribiendo una para una chica, y esa chica es... 139 00:12:15,068 --> 00:12:16,236 Pues eso. 140 00:12:16,987 --> 00:12:19,448 Canciones de amor. Deberías probar. 141 00:12:19,907 --> 00:12:21,950 -Acelera el día. -¿Qué quiere decir? 142 00:12:24,203 --> 00:12:27,247 Un día sin más dolor, sin sufrimiento, 143 00:12:27,915 --> 00:12:29,249 sin derramar lágrimas. 144 00:12:32,461 --> 00:12:34,213 La música nos acerca a eso. 145 00:12:35,255 --> 00:12:36,256 Así que... 146 00:12:37,674 --> 00:12:38,675 Acelera el día. 147 00:12:44,014 --> 00:12:45,557 ÉL CONOCE MI NOMBRE 148 00:12:48,560 --> 00:12:51,605 ¿Por qué tiene que doler tanto? 149 00:12:54,483 --> 00:12:57,110 Entrégame tu tristeza... 150 00:13:00,697 --> 00:13:02,157 Pues sí que cantas. 151 00:13:04,326 --> 00:13:05,327 ¿Y? 152 00:13:05,744 --> 00:13:10,707 Pues... que tengo el listón muy alto en cuanto a música... 153 00:13:12,000 --> 00:13:13,252 y suenas bien. 154 00:13:15,045 --> 00:13:18,090 -¿Solo bien o...? -No, suenas bastante bien. 155 00:13:18,131 --> 00:13:19,299 Oh, "bastante bien". 156 00:13:20,050 --> 00:13:22,261 Sí, bastante bien. 157 00:13:23,345 --> 00:13:24,596 ¿Las escribes tú? 158 00:13:25,055 --> 00:13:27,224 -Sí, tengo algunas. -¿Puedo escucharlas? 159 00:13:27,724 --> 00:13:28,976 -¿Te gustaría? -Sí. 160 00:13:29,309 --> 00:13:32,396 -Si me dejas leer tu diario. -¿Qué? No. 161 00:13:35,232 --> 00:13:36,942 -Debería irme a clase. -Claro. 162 00:13:38,110 --> 00:13:39,486 Sigue cantando, Jeremy. 163 00:13:40,320 --> 00:13:41,321 Camp. 164 00:13:41,989 --> 00:13:43,115 Jeremy Camp es... 165 00:13:44,074 --> 00:13:45,534 -Vale. -Es mi nombre. 166 00:13:45,576 --> 00:13:46,618 Jeremy Camp. 167 00:13:49,413 --> 00:13:51,582 -¿Qué haces esta noche? -¿Esta noche? 168 00:13:51,957 --> 00:13:55,460 Depende. Hay muchas cosas que podría hacer. Muchas cosas. 169 00:13:55,502 --> 00:13:57,713 Ah, vale. Pues si ves que... 170 00:13:58,463 --> 00:14:02,217 te apetece, sobre las ocho, estaré en la playa, en el Oceanside. 171 00:14:02,467 --> 00:14:05,137 -Si quieres, pásate. -¿Una cita? 172 00:14:05,179 --> 00:14:08,098 ¿Qué? No. No. No es... 173 00:14:08,599 --> 00:14:11,185 -No es una cita. -Pues me acabas de invitar a salir 174 00:14:11,435 --> 00:14:13,228 -justo ahí. -Ya veremos. 175 00:14:16,023 --> 00:14:19,443 -Ah, y deberías traerte la guitarra. -Vale. 176 00:14:20,944 --> 00:14:23,822 -¡Es una cita! -¡No es una cita! ¡No...! 177 00:14:25,616 --> 00:14:26,617 Sí lo es. 178 00:14:29,661 --> 00:14:30,704 Claro que lo es. 179 00:14:47,304 --> 00:14:48,305 -Eh. -Calla, anda. 180 00:14:48,555 --> 00:14:50,599 -¡Hola! ¡Has venido! -¡Hola! 181 00:14:52,518 --> 00:14:54,645 ¿Lo ves? No era una cita. 182 00:14:55,395 --> 00:14:57,022 -Eh, ¿cómo estás? -Hola, tío. 183 00:14:57,481 --> 00:15:01,527 -No sabía que erais amigos. -Ah, sí. Es mi mejor amigo. 184 00:15:02,319 --> 00:15:05,572 -Tú solo te comes mi comida. -Bueno, deberías compartirla. 185 00:15:06,198 --> 00:15:08,492 -Chicos, ¿queréis? -¿Cuánto hace que sois amigos? 186 00:15:08,867 --> 00:15:11,995 -Oh, pues... desde primer año. -Sí. 187 00:15:12,037 --> 00:15:14,706 -Yo trabajaba en Sunset Point. -En el restaurante. 188 00:15:14,748 --> 00:15:17,876 Y entonces empezamos esta tradición aquí. 189 00:15:17,918 --> 00:15:21,421 Al principio hasta me acompañabas a correr 190 00:15:21,463 --> 00:15:23,423 -durante mi primer año. -No tuve elección. 191 00:15:23,465 --> 00:15:26,260 Pero te convertiste en una estrella del rock y pasaste de mí. 192 00:15:26,301 --> 00:15:27,427 Y aquí estamos. 193 00:15:31,390 --> 00:15:32,391 Traes la guitarra. 194 00:15:33,183 --> 00:15:36,603 -Pues sí. Bueno, tú me lo pediste. -Cierto. Lo hice. 195 00:15:37,020 --> 00:15:38,230 Quizá podrías, eh... 196 00:15:39,231 --> 00:15:40,357 tocar una canción. 197 00:15:40,691 --> 00:15:42,734 -Siempre empezamos así, y hoy... -No, yo no... 198 00:15:42,776 --> 00:15:45,821 -A ver qué sabes. Venga. -Chicos, este es Jeremy Camp. 199 00:15:45,863 --> 00:15:48,991 -Hola, Jeremy. -¿Bien? Y nos va a cantar algo ahora. 200 00:15:49,241 --> 00:15:53,161 -Creo que no, no voy a cantar. -¿Por favor? Va. Alguna que te guste. 201 00:15:55,914 --> 00:15:57,624 Está bien. Supongo que tendré que cantar. 202 00:15:59,793 --> 00:16:03,172 -¿La de Find me in the river? -Sí. Me encanta. 203 00:16:03,922 --> 00:16:04,923 Vale. 204 00:16:10,345 --> 00:16:12,347 Búscame en el río, 205 00:16:16,602 --> 00:16:19,438 estaré de rodillas. 206 00:16:22,482 --> 00:16:24,818 He caminado contra la corriente, 207 00:16:28,280 --> 00:16:30,908 ahora estoy esperando, por favor. 208 00:16:34,620 --> 00:16:37,414 Anhelábamos ver las rosas, 209 00:16:40,876 --> 00:16:43,670 pero nunca sentimos las espinas. 210 00:16:47,007 --> 00:16:49,259 Nos compramos preciosas coronas, 211 00:16:52,888 --> 00:16:55,682 pero nunca pagamos el precio. 212 00:16:59,019 --> 00:17:01,855 No contábamos con el sufrimiento, 213 00:17:05,067 --> 00:17:07,778 no contábamos con el dolor, 214 00:17:10,781 --> 00:17:13,784 mas si la bendición está en el valle, 215 00:17:16,869 --> 00:17:19,623 en el río esperaré. 216 00:17:24,545 --> 00:17:29,883 Búscame en el río, búscame allí. 217 00:17:30,551 --> 00:17:36,223 Estaré de rodillas con mi alma expuesta. 218 00:17:36,849 --> 00:17:39,434 Aunque tú te has ido, 219 00:17:39,810 --> 00:17:42,229 y yo estoy seco y agrietado, 220 00:17:42,771 --> 00:17:45,357 búscame en el río, 221 00:17:47,401 --> 00:17:49,945 estoy esperándote a Ti. 222 00:17:53,532 --> 00:17:55,784 Estoy esperándote a Ti. 223 00:17:59,580 --> 00:18:02,082 Estoy esperándote a Ti. 224 00:18:07,504 --> 00:18:09,590 -¡Muy bueno! -¡Genial! 225 00:18:10,757 --> 00:18:12,134 Qué bonita. 226 00:18:25,480 --> 00:18:26,899 -¡Eh! ¿Qué haces...? -¡Eh! ¿Qué haces...? 227 00:18:27,566 --> 00:18:31,361 -¿Qué haces aquí? -Vengo por aquí cada mañana. 228 00:18:33,447 --> 00:18:35,574 Anda. Pero ¿cómo...? ¿Qué...? 229 00:18:36,241 --> 00:18:38,327 -Es precioso. -Pues sí. 230 00:18:39,036 --> 00:18:41,663 Lo es. Me encanta venir a correr aquí. 231 00:18:43,790 --> 00:18:44,791 ¿Te animas? 232 00:18:46,627 --> 00:18:48,253 -¿A correr? -Sí. 233 00:18:48,629 --> 00:18:52,508 -No voy preparado. -Vale. Bueno. Seguro que te gano. 234 00:18:53,717 --> 00:18:54,718 Ni de coña. 235 00:18:55,469 --> 00:18:56,470 ¿No? 236 00:18:57,429 --> 00:18:58,597 Pues atrévete. 237 00:18:59,264 --> 00:19:01,725 -No, paso. -Venga ya. ¡Corre! 238 00:19:05,521 --> 00:19:07,105 ¡Te escucho resoplar! 239 00:19:08,524 --> 00:19:09,525 Voy bien. 240 00:19:12,694 --> 00:19:14,655 -¿Puedo preguntarte algo? -Claro. 241 00:19:15,697 --> 00:19:17,449 ¿Qué hay entre Jean-Luc y tú? 242 00:19:18,492 --> 00:19:21,245 ¿Tenéis algo o...? 243 00:19:21,745 --> 00:19:23,914 Oh. Es... 244 00:19:26,458 --> 00:19:27,459 Es complicado. 245 00:19:28,001 --> 00:19:31,380 -¿Complicado? -Fue mi primer amigo aquí, la verdad. 246 00:19:31,630 --> 00:19:36,093 Pero creo que este año sus sentimientos hacia mí... 247 00:19:37,886 --> 00:19:42,558 han cambiado. Y yo nunca he sentido eso por él, así que... 248 00:19:42,599 --> 00:19:45,227 Ah, vaya, ¿y sientes algo por mí? 249 00:20:02,244 --> 00:20:03,537 -¿Es tuya? -Sí. 250 00:20:04,955 --> 00:20:08,166 -¿La toco para que veas el tempo? -No. Me importa la letra. 251 00:20:09,126 --> 00:20:11,044 -¿Hay puente? -Sí. Es... 252 00:20:11,545 --> 00:20:12,546 Empieza así. 253 00:20:14,548 --> 00:20:18,051 Tú me llamarás y yo responderé, 254 00:20:21,054 --> 00:20:24,183 estaré contigo toda la noche. 255 00:20:25,017 --> 00:20:30,772 Sí, lo superarás sin problemas, 256 00:20:34,318 --> 00:20:37,946 y te cuidaré toda la noche. 257 00:20:43,410 --> 00:20:44,494 ¡Gracias! 258 00:20:45,704 --> 00:20:49,208 Como veo que lo pasáis bien, me gustaría hacer algo diferente. 259 00:20:50,709 --> 00:20:53,962 Tengo un nuevo amigo que ha escrito una canción, 260 00:20:54,463 --> 00:20:56,131 y creo que es bastante buena. 261 00:20:56,465 --> 00:20:58,842 Y me gustaría que subiera aquí para cantarla. 262 00:21:00,344 --> 00:21:03,430 ¡Un aplauso para mi amigo, Jeremy Camp! 263 00:21:05,140 --> 00:21:07,518 -No voy a... No. -¡Sal! Tienes que salir. 264 00:21:07,559 --> 00:21:09,269 -¡Melissa! No voy... -¡Sube, sube! 265 00:21:21,949 --> 00:21:23,492 Hola a todos. 266 00:21:26,870 --> 00:21:29,790 Esto no me lo esperaba. Ah... 267 00:21:33,669 --> 00:21:35,754 La canción solo es... 268 00:21:36,755 --> 00:21:39,049 un puñado de preguntas que me hago. 269 00:21:42,761 --> 00:21:43,762 Bueno. 270 00:22:02,948 --> 00:22:06,118 En un solo momento se vio la verdad. 271 00:22:06,910 --> 00:22:09,329 Revelando este misterio, 272 00:22:09,580 --> 00:22:13,876 la corona de la indignidad llevó. 273 00:22:15,836 --> 00:22:20,799 Y el rey fue expuesto ante el mundo entero 274 00:22:20,841 --> 00:22:27,556 para mostrar su desgracia, pero solo belleza brotó de allí. 275 00:22:30,267 --> 00:22:33,687 ¿Te cambiarías por Él? 276 00:22:36,899 --> 00:22:40,694 ¿Cogerías los clavos de sus manos? 277 00:22:43,530 --> 00:22:47,034 ¿Te cambiarías por Él? 278 00:22:50,245 --> 00:22:53,790 ¿Cogerías los clavos de sus manos? 279 00:22:59,338 --> 00:23:00,756 Sí... 280 00:23:10,182 --> 00:23:13,977 ¿Te cambiarías por Él? 281 00:23:16,939 --> 00:23:20,651 ¿Cogerías los clavos de sus manos? 282 00:23:23,487 --> 00:23:27,282 ¿Te cambiarías por Él? 283 00:23:30,244 --> 00:23:34,373 ¿Cogerías los clavos de sus manos? 284 00:23:35,123 --> 00:23:36,500 ¡Oh, sí! 285 00:23:38,210 --> 00:23:39,545 ¡Jeremy! 286 00:23:45,300 --> 00:23:48,554 -Has estado alucinante esta noche. -¿Sí? 287 00:23:49,805 --> 00:23:51,390 ¿Es tu respuesta a mi pregunta? 288 00:23:52,224 --> 00:23:53,225 ¿Cómo? 289 00:23:55,102 --> 00:23:58,480 -Eres muy insistente, ¿lo sabías? -¿Y? 290 00:23:59,064 --> 00:24:03,318 Pues que hice la promesa de que no me distraería este año. 291 00:24:03,360 --> 00:24:06,530 Y tú eres una gran distracción, en potencia. 292 00:24:06,572 --> 00:24:08,699 -¿A quién se lo prometiste? -A Dios. 293 00:24:09,491 --> 00:24:12,494 Y a mi hermana, pero sobre todo a Dios. 294 00:24:13,120 --> 00:24:16,874 Bueno, están los dos a la par. Tendrías que conocerla. 295 00:24:18,000 --> 00:24:19,626 Creo que ahora te entiendo. 296 00:24:21,628 --> 00:24:22,629 ¿Qué? 297 00:24:23,547 --> 00:24:24,965 No te gusta defraudar. 298 00:24:25,799 --> 00:24:26,800 Eso no es verdad. 299 00:24:28,218 --> 00:24:30,053 Bueno, a veces... 300 00:24:30,929 --> 00:24:32,097 Vale, es verdad. 301 00:24:33,140 --> 00:24:34,266 Es por Jean-Luc. 302 00:24:36,602 --> 00:24:37,895 No puedo, yo... 303 00:24:40,230 --> 00:24:41,773 No quiero hacerle daño. 304 00:24:43,901 --> 00:24:46,778 Así que sí. Por eso no debería... 305 00:24:47,863 --> 00:24:48,864 verte nunca más. 306 00:24:50,449 --> 00:24:51,450 Melissa. 307 00:24:53,035 --> 00:24:54,036 A ver. 308 00:24:55,120 --> 00:24:56,330 ¿Puedo ser sincero? 309 00:24:57,497 --> 00:24:58,498 Adelante. 310 00:24:59,583 --> 00:25:00,918 ¿Y si es el destino? 311 00:25:02,669 --> 00:25:04,171 ¿Y si debíamos conocernos... 312 00:25:05,214 --> 00:25:06,965 y sentir esto el uno por el otro, 313 00:25:07,007 --> 00:25:09,551 y Dios quiere que corramos hacia ello, no que huyamos? 314 00:25:11,303 --> 00:25:13,222 No querríamos perdérnoslo, ¿no? 315 00:25:21,063 --> 00:25:22,481 Dime que lo pensarás. 316 00:25:42,042 --> 00:25:43,043 Raj. 317 00:25:47,130 --> 00:25:48,382 Que no. 318 00:25:49,383 --> 00:25:50,551 ¡Voy! 319 00:25:52,845 --> 00:25:53,846 Hola. 320 00:25:55,097 --> 00:25:56,557 -Vale. -Ah. 321 00:26:01,061 --> 00:26:02,062 Hola. 322 00:26:04,314 --> 00:26:05,858 Ya lo he pensado. 323 00:26:06,859 --> 00:26:08,318 Toda la noche, de hecho. 324 00:26:09,903 --> 00:26:11,029 Y acepto. 325 00:26:12,072 --> 00:26:13,073 Aceptas. 326 00:26:14,700 --> 00:26:16,743 Sí. Acepto. 327 00:26:17,744 --> 00:26:18,745 Una cita. 328 00:26:19,454 --> 00:26:20,455 Ah. 329 00:26:22,666 --> 00:26:24,334 Sí. Vale, sí. Está bien. 330 00:26:24,877 --> 00:26:26,670 O sea, de acuerdo. 331 00:26:27,504 --> 00:26:29,339 Guay. Vale. 332 00:26:36,638 --> 00:26:37,639 ¡Sí! 333 00:26:39,975 --> 00:26:41,518 Ah, a ver si te gusta. 334 00:26:42,477 --> 00:26:45,606 Está a punto de empezar. 335 00:26:47,441 --> 00:26:48,525 Aquí es. 336 00:26:50,110 --> 00:26:53,655 Siempre fue mi sala favorita cuando era una niña. 337 00:26:54,198 --> 00:26:56,366 -¿Te has criado aquí? -Pues casi. 338 00:26:58,619 --> 00:27:00,287 ¿Qué harás cuando te gradúes? 339 00:27:02,623 --> 00:27:03,665 De todo. 340 00:27:04,291 --> 00:27:06,168 Ya sabes... bueno. 341 00:27:06,668 --> 00:27:09,755 Aunque, al parecer, solo puedo elegir una cosa 342 00:27:09,796 --> 00:27:12,216 y no creo que pueda hacer eso, así que... 343 00:27:13,342 --> 00:27:14,843 Por eso vengo aquí. 344 00:27:16,512 --> 00:27:18,096 Las estrellas siempre ayudan. 345 00:27:21,225 --> 00:27:23,685 -Vamos a empezar. -Ah, ya empieza. 346 00:27:29,274 --> 00:27:30,275 Vaya. 347 00:27:40,327 --> 00:27:41,787 Ah, me encantan. 348 00:27:45,541 --> 00:27:47,793 Mi padre nos llevaba a navegar. 349 00:27:48,210 --> 00:27:52,172 Y no has visto las estrellas hasta verlas en mar abierto. 350 00:28:00,681 --> 00:28:02,432 ¿Ves eso? ¿Justo ahí? 351 00:28:04,810 --> 00:28:06,103 ¿Esa mancha de luz? 352 00:28:07,145 --> 00:28:09,815 Exacto, esa mancha de luz. 353 00:28:12,818 --> 00:28:13,986 Se llama Andrómeda. 354 00:28:14,361 --> 00:28:17,155 El objeto más lejano visible a simple vista. 355 00:28:17,197 --> 00:28:18,574 -¿Es una estrella? -No. 356 00:28:19,241 --> 00:28:20,325 Una galaxia. 357 00:28:21,618 --> 00:28:25,873 Nuestro sol es una estrella en la Vía Láctea. 358 00:28:27,332 --> 00:28:29,376 ¿Sabes cuántas hay en la Vía Láctea? 359 00:28:30,711 --> 00:28:32,838 -Ni idea. -Trescientos mil millones. 360 00:28:32,880 --> 00:28:36,383 -Oh, vaya. -Y Andrómeda es una galaxia con un... 361 00:28:36,842 --> 00:28:38,427 billón de estrellas. 362 00:28:39,011 --> 00:28:40,554 Brillan todas juntas. 363 00:28:41,972 --> 00:28:43,473 Y eso, mi querido amigo... 364 00:28:44,600 --> 00:28:46,476 es la definición de maravilla. 365 00:28:50,814 --> 00:28:53,775 Dios es infinitamente vasto... 366 00:28:55,277 --> 00:28:56,820 y este es su lienzo. 367 00:28:58,780 --> 00:29:00,282 Nosotros usamos pinceles, 368 00:29:00,949 --> 00:29:04,161 y Él usa galaxias con billones de estrellas. 369 00:29:07,748 --> 00:29:09,249 Y Él conoce mi nombre. 370 00:29:12,669 --> 00:29:15,881 El Dios de los billones de estrellas conoce mi nombre. 371 00:29:17,799 --> 00:29:19,801 Y tiene un destino para mí. 372 00:29:22,638 --> 00:29:23,931 Y lo conoceré... 373 00:29:25,265 --> 00:29:26,266 algún día. 374 00:29:36,360 --> 00:29:38,237 Así es como veo el mundo. 375 00:29:39,488 --> 00:29:41,114 Y a mí misma en él. 376 00:29:48,872 --> 00:29:50,040 ¿En qué piensas? 377 00:29:52,793 --> 00:29:54,795 Nunca he conocido a nadie como tú. 378 00:29:56,880 --> 00:30:00,843 Bueno... solo soy una estrella en una galaxia infinita. 379 00:30:06,348 --> 00:30:08,225 Algunas estrellas brillan más. 380 00:30:22,114 --> 00:30:23,866 -¿Esta es la tuya? ¿De verdad? -No, esa no. 381 00:30:23,907 --> 00:30:25,450 -No. No, no, no. -¿Seguro? 382 00:30:25,492 --> 00:30:27,953 ¡Para! ¡Las vas a despertar! Esa es. 383 00:30:28,245 --> 00:30:30,581 -Vale. -Esta es la mía. 384 00:30:30,998 --> 00:30:31,999 Bueno... 385 00:30:33,166 --> 00:30:34,293 ¿Te veo el viernes? 386 00:30:35,544 --> 00:30:36,545 Sí. 387 00:30:37,421 --> 00:30:40,507 Pero ¿podría quedar entre tú y yo? 388 00:30:41,216 --> 00:30:43,802 -Solo por ahora, ¿vale? -Sí, claro, claro. 389 00:30:44,469 --> 00:30:48,015 -Soy bueno guardando secretos. -Pues yo también soy buena. 390 00:30:48,056 --> 00:30:50,058 -Pues será un secreto. -Secreto total. 391 00:30:54,980 --> 00:30:56,023 -Buenas noches. -Adiós. 392 00:31:12,623 --> 00:31:13,624 Hermanita. 393 00:31:14,249 --> 00:31:17,377 He conocido a un chico. 394 00:31:18,754 --> 00:31:21,715 -Joshua Tree. Mi álbum. -¡No está mal! 395 00:31:21,757 --> 00:31:24,343 Se llama Jeremy, Jeremy Camp. 396 00:31:24,718 --> 00:31:25,969 Es músico. 397 00:31:26,428 --> 00:31:29,264 Me gustan sus canciones. Mucho. 398 00:31:29,306 --> 00:31:30,349 ¿Cómo se juega? 399 00:31:32,601 --> 00:31:33,810 Vale, ¿Prince? 400 00:31:36,480 --> 00:31:37,940 Creo que tiene algo. 401 00:31:39,566 --> 00:31:41,151 Eso es la secadora. 402 00:31:41,735 --> 00:31:44,321 Deberías empezar por la lavadora. 403 00:31:45,989 --> 00:31:46,990 Cierto. 404 00:31:47,366 --> 00:31:49,660 Solo nos estamos conociendo. Eso es todo. 405 00:31:52,621 --> 00:31:53,622 ¿Qué? 406 00:31:55,457 --> 00:31:57,209 -Pero bueno... -Ha sido total. 407 00:31:57,251 --> 00:31:59,253 -¿Lugar favorito? -Océano. 408 00:32:01,129 --> 00:32:02,714 Sin duda, el océano. 409 00:32:02,756 --> 00:32:04,842 Me gusta. Se está bien aquí. 410 00:32:17,938 --> 00:32:20,023 ¡Vamos al agua! ¡Vamos! 411 00:32:22,484 --> 00:32:23,485 ¡Eh! 412 00:32:38,667 --> 00:32:40,210 Servicio comunitario. 413 00:32:40,252 --> 00:32:43,046 Te das cuenta de que la vida es más grande que tú. 414 00:32:43,088 --> 00:32:46,258 Maduras cuando ves... Señor Camp. 415 00:32:46,300 --> 00:32:48,677 -Eh, ¿sí? -Vuelva a la Tierra. 416 00:32:50,846 --> 00:32:51,889 No sé si podré. 417 00:32:55,142 --> 00:32:56,226 ¿Está enamorado? 418 00:32:56,685 --> 00:32:59,062 Qué mono. De verdad, es muy adorable. 419 00:33:00,105 --> 00:33:02,316 Tenéis que firmar la hoja de asistencia. 420 00:33:06,111 --> 00:33:08,447 -¿Qué es? -Es una cinta virgen. 421 00:33:09,031 --> 00:33:11,533 -Las cintas tienen alma. -¿Y por qué me la das? 422 00:33:12,367 --> 00:33:14,828 Porque la discográfica quiere un nuevo álbum. 423 00:33:15,454 --> 00:33:17,456 He llamado al técnico, que es colega. 424 00:33:17,831 --> 00:33:20,375 Si nos damos prisa, tendremos un par de horas. 425 00:33:20,417 --> 00:33:22,461 Y convertiremos eso en tu maqueta. 426 00:33:23,253 --> 00:33:25,005 -¡No! -Dos canciones, quizá tres. 427 00:33:25,047 --> 00:33:27,633 -Se la daré a mi productor. -No sé qué decir. 428 00:33:28,342 --> 00:33:29,760 -¿Va en serio? -Sí. 429 00:33:29,801 --> 00:33:30,886 Es increíble. 430 00:33:31,803 --> 00:33:33,680 -Es... -Muy guay. 431 00:33:34,014 --> 00:33:35,516 -Ven tú también. -¿Eh? 432 00:33:35,974 --> 00:33:38,560 -Sí. -Oh, no. No, esto es más... 433 00:33:38,602 --> 00:33:41,605 -Es más cosa vuestra... -No, no. Qué va. Quiero que vengas. 434 00:33:41,647 --> 00:33:44,233 -No quiero ir. -Hay una canción que tienes que oír. 435 00:33:44,775 --> 00:33:46,610 -Será guay. -Oh, ah... 436 00:33:47,486 --> 00:33:49,613 -Es que yo... -¿Me dejas hablar con Melissa? 437 00:33:53,116 --> 00:33:55,827 -Sí. Cómo no. -Oh, ah, vale. 438 00:33:55,869 --> 00:33:57,746 -Te llamo luego. -Vale, bueno... 439 00:33:58,330 --> 00:33:59,414 -Nos vemos. -Sí. 440 00:33:59,456 --> 00:34:00,666 -Sí. Adiós. -Adiós. 441 00:34:03,210 --> 00:34:04,962 Pues sí que habéis hablado. 442 00:34:07,381 --> 00:34:08,549 ¿Te ha pedido salir? 443 00:34:09,299 --> 00:34:10,384 Algo así. 444 00:34:11,677 --> 00:34:14,471 -Vale. ¿Y? -¿No te molesta todo esto? 445 00:34:14,721 --> 00:34:17,099 Pues claro que me incomoda. Deberías decírselo. 446 00:34:17,139 --> 00:34:18,391 No puedo decírselo. 447 00:34:19,101 --> 00:34:20,101 Yo... 448 00:34:22,896 --> 00:34:23,981 ¿Esa es su chaqueta? 449 00:34:26,483 --> 00:34:27,484 Sí. 450 00:34:28,819 --> 00:34:32,447 -¿Llevas la chaqueta de Jean-Luc? -Me la dio. Dijo que me faltaba ropa. 451 00:34:32,489 --> 00:34:34,241 -Y, la verdad, me gusta. -Vaya. 452 00:34:34,283 --> 00:34:38,453 Esto... Yo... Yo... No puedo mirarte con su chaqueta puesta. 453 00:34:38,495 --> 00:34:41,415 Él me dio la chaqueta. No se la he robado. 454 00:34:43,250 --> 00:34:46,879 Tal vez... Tal vez deberíamos replanteárnoslo. 455 00:34:47,462 --> 00:34:48,672 ¿Qué? ¿Salir juntos? 456 00:34:48,922 --> 00:34:51,800 Lo ves, ahora estás enfadado, y todos parecéis enfadados. 457 00:34:51,842 --> 00:34:52,842 No lo estoy. 458 00:34:58,140 --> 00:34:59,183 ¡Jeremy! 459 00:34:59,725 --> 00:35:01,518 -Está ahí. Bien. -¡Hola! 460 00:35:04,438 --> 00:35:05,439 ¡Eh! 461 00:35:05,772 --> 00:35:07,232 ¿Esa es tu novia? 462 00:35:07,608 --> 00:35:09,359 -Perfecto. -¡Josh! 463 00:35:12,863 --> 00:35:14,406 ¿Cuánto lleváis saliendo? 464 00:35:15,574 --> 00:35:18,368 -Eh... -Eh... No, no es... 465 00:35:19,494 --> 00:35:23,290 -No es eso. -Es que solo nos estamos conociendo. 466 00:35:24,750 --> 00:35:26,960 No deja de hablar de ti. 467 00:35:28,086 --> 00:35:29,630 -Como un disco rayado. -Mamá. 468 00:35:30,547 --> 00:35:31,590 -Jeremy. -Dime. 469 00:35:32,132 --> 00:35:33,175 Me gusta Melissa. 470 00:35:33,800 --> 00:35:37,596 -¡Jeremy tiene novia! -Josh, ya vale. Vamos. 471 00:35:38,263 --> 00:35:40,182 -A comer. -Jeremy tiene... 472 00:35:40,224 --> 00:35:41,350 Jared, cállate. 473 00:35:44,937 --> 00:35:46,855 Espera, vas muy deprisa. 474 00:35:48,190 --> 00:35:49,816 -¿Por qué te enfadas? -No lo estoy. 475 00:35:50,108 --> 00:35:51,485 ¿En serio? Porque lo pareces. 476 00:35:51,527 --> 00:35:54,905 A lo mejor es porque te avergüenzas de tu familia y no me gusta. 477 00:35:54,947 --> 00:35:56,365 No me avergüenzo de ellos. 478 00:35:57,241 --> 00:35:59,117 Entonces, ¿te avergüenzas de mí? 479 00:36:00,536 --> 00:36:04,081 Me avergüenzo de que no quieras que nadie sepa lo nuestro. 480 00:36:04,957 --> 00:36:05,999 Es raro. 481 00:36:06,542 --> 00:36:08,585 ¿Qué hacemos aquí? ¿Qué es lo que quieres? 482 00:36:08,627 --> 00:36:10,796 ¡Devuélvele la chaqueta a Jean-Luc! 483 00:36:15,008 --> 00:36:16,260 Madre mía... 484 00:36:17,469 --> 00:36:19,471 HAS ALCANZADO LA LUZ AL FINAL DEL... 485 00:36:22,850 --> 00:36:25,394 Este es mi deseo, 486 00:36:29,273 --> 00:36:31,567 este es mi regalo. 487 00:36:35,612 --> 00:36:38,198 Este es mi deseo 488 00:36:40,909 --> 00:36:44,121 para que lo uses tú. 489 00:36:49,376 --> 00:36:50,919 Oh, sí. 490 00:36:52,504 --> 00:36:53,714 ¡Sí! 491 00:36:54,464 --> 00:36:56,967 Este es mi deseo 492 00:37:00,053 --> 00:37:03,223 para que lo uses tú. 493 00:37:05,225 --> 00:37:06,727 ¡Sí! 494 00:37:12,566 --> 00:37:13,650 ¿Qué tal? 495 00:37:14,526 --> 00:37:17,112 -Genial. -Mira quién es. Ha venido. 496 00:37:18,530 --> 00:37:21,533 -¿Cuándo la has escrito? -Eh, anoche. 497 00:37:22,659 --> 00:37:24,411 Después de hablar con una amiga. 498 00:37:25,370 --> 00:37:27,289 Vamos a hacer un descanso. 499 00:37:27,331 --> 00:37:29,625 Tengo que hacer una llamada, ahora os veo. 500 00:37:30,584 --> 00:37:32,461 ¿Me oyes? ¿Quieres entrar? 501 00:37:40,469 --> 00:37:41,970 -Hola. Es... -Hola. 502 00:37:43,514 --> 00:37:44,681 ...una canción preciosa. 503 00:37:45,516 --> 00:37:46,517 Lo siento. 504 00:37:47,518 --> 00:37:50,437 Sí, sí. Yo también lo siento. 505 00:37:52,773 --> 00:37:53,774 Lo siento. 506 00:37:54,608 --> 00:37:55,609 Eh... 507 00:37:56,485 --> 00:37:58,904 He compuesto otra canción, el estribillo. 508 00:37:59,154 --> 00:38:00,155 Oh. 509 00:38:00,697 --> 00:38:02,366 -¿Quieres oírlo? -Claro. 510 00:38:07,246 --> 00:38:10,958 Te amo, te amo, te amo. 511 00:38:11,416 --> 00:38:15,921 Te amo, te amo, te amo. 512 00:38:20,300 --> 00:38:21,635 ¿Es sobre Dios? 513 00:38:24,179 --> 00:38:25,264 No del todo. 514 00:38:29,685 --> 00:38:30,686 Melissa. 515 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 ¿Sí? 516 00:38:35,691 --> 00:38:36,692 Te quiero. 517 00:38:45,450 --> 00:38:48,829 Creo que no estoy preparada para esto. 518 00:38:49,329 --> 00:38:50,330 Yo... 519 00:38:56,128 --> 00:38:57,129 Oh... 520 00:38:58,755 --> 00:39:01,341 ¡Jean-Luc! Eh, oye. Lo siento mucho. 521 00:39:03,010 --> 00:39:05,804 -No quería que nada de esto pasara. -Te lo explicaré. 522 00:39:06,096 --> 00:39:08,182 -Déjalo. No te molestes. -Escúchame. 523 00:39:08,223 --> 00:39:11,059 -Quería contártelo, no sabía cómo. -La verdad. 524 00:39:12,519 --> 00:39:14,229 -Contándome la verdad. -Yo... 525 00:39:17,983 --> 00:39:19,234 Melissa, ¿tú...? 526 00:39:26,158 --> 00:39:28,493 PIENSA EN TODO POR LO QUE DEBES ESTAR AGRADECIDO 527 00:39:35,584 --> 00:39:36,752 -Hola. -Hola. 528 00:39:38,337 --> 00:39:39,963 Oye... ¿puedo pasar? 529 00:39:43,091 --> 00:39:44,635 No creo que sea buena idea. 530 00:39:50,057 --> 00:39:51,058 Es para ti. 531 00:39:52,142 --> 00:39:53,143 Es... 532 00:39:54,561 --> 00:39:57,981 Es otro diario. Con lo que ha pasado necesitarás más páginas. 533 00:40:02,569 --> 00:40:03,570 Espera. 534 00:40:05,447 --> 00:40:06,615 Lo siento mucho. 535 00:40:08,408 --> 00:40:09,451 Obviamente. 536 00:40:10,077 --> 00:40:11,078 Pero... 537 00:40:12,412 --> 00:40:14,122 también me siento aliviado. 538 00:40:15,040 --> 00:40:16,917 -¿Aliviado? -Sí. 539 00:40:18,085 --> 00:40:21,088 No sé qué significa eso. Yo no estoy aliviada. 540 00:40:21,380 --> 00:40:24,216 -No creo que Jean-Luc lo esté. -"Aliviado" no es la mejor palabra. 541 00:40:24,258 --> 00:40:26,927 Me "alegro" de que ya no sea un secreto. 542 00:40:28,053 --> 00:40:30,681 No quería hacerle daño, ¿sabes? Así que lo siento. 543 00:40:30,722 --> 00:40:33,725 -Ahora mismo no quiero verte. -¿Qué dices? ¿Estamos rompiendo? 544 00:40:34,309 --> 00:40:36,562 -Llámalo como quieras. -Yo lo llamo romper. 545 00:40:39,106 --> 00:40:40,107 Vale. 546 00:40:46,029 --> 00:40:47,823 No quiero verte en una temporada. 547 00:41:27,905 --> 00:41:28,906 ¿Diga? 548 00:41:29,406 --> 00:41:31,283 "Kirk a Enterprise". 549 00:41:33,535 --> 00:41:35,787 -Hola, chiquitín. -Casi es Navidad. 550 00:41:36,205 --> 00:41:37,289 Vuelvo a casa. 551 00:41:38,790 --> 00:41:40,959 -Te echo de menos. -Y yo a ti. 552 00:41:41,210 --> 00:41:43,420 -Ya hemos puesto el árbol. -¿Ya? 553 00:41:52,721 --> 00:41:53,722 Gracias. 554 00:41:55,974 --> 00:41:56,975 Muy bien. 555 00:42:05,817 --> 00:42:06,818 Hola, mamá. 556 00:42:07,486 --> 00:42:08,904 ¡Ah! Feliz Navidad. 557 00:42:24,920 --> 00:42:25,921 Hijo. 558 00:42:27,548 --> 00:42:29,132 ¿Qué tal vas con Melissa? 559 00:42:31,760 --> 00:42:33,804 ¿Jeremy tiene novia? 560 00:42:34,596 --> 00:42:35,806 No, chiquitín. 561 00:42:37,766 --> 00:42:38,892 No la tengo. 562 00:42:58,620 --> 00:42:59,621 Jeremy. 563 00:43:02,165 --> 00:43:03,166 Jeremy. 564 00:43:03,750 --> 00:43:06,795 Tienes una llamada. Alguien llamado Jean-Luc. 565 00:43:08,380 --> 00:43:09,506 Parece importante. 566 00:43:11,383 --> 00:43:15,053 -¿Jean-Luc? -Siento molestarte. ¿Te has enterado? 567 00:43:15,512 --> 00:43:16,555 ¿De qué? 568 00:43:17,514 --> 00:43:18,765 Melissa está enferma. 569 00:43:21,852 --> 00:43:24,271 -¿Pero es grave? -Es bastante grave. 570 00:43:25,272 --> 00:43:26,273 Deberías venir. 571 00:43:34,907 --> 00:43:36,825 Jeremy, hay un mapa en el asiento. 572 00:43:41,788 --> 00:43:44,249 -¿Os parece bien? -Claro, vete. 573 00:43:44,291 --> 00:43:46,293 Pero ten cuidado, son muchas horas. 574 00:43:46,335 --> 00:43:47,794 -Llama cuando llegues. -Sí. 575 00:44:23,914 --> 00:44:27,376 Hola. Busco a Melissa Henning. Soy un amigo. 576 00:44:34,174 --> 00:44:35,801 Oye... Oye... 577 00:44:37,386 --> 00:44:38,971 -Eres Jeremy, ¿no? -Sí. 578 00:44:40,430 --> 00:44:44,309 Hola. Somos los padres de Melissa. Nos ha hablado mucho de ti. 579 00:44:44,351 --> 00:44:45,894 -Es un placer. -Sí. 580 00:44:46,937 --> 00:44:50,107 -Y tú debes de ser Heather. -La hermana. 581 00:44:51,441 --> 00:44:52,568 ¿Cómo está? 582 00:44:53,944 --> 00:44:55,487 -Despierta. -Sí. 583 00:44:56,989 --> 00:44:59,533 -Seguro que quiere verte. Vamos. -Sí. 584 00:45:00,826 --> 00:45:03,120 Hola. Mira quién es. 585 00:45:04,746 --> 00:45:05,831 Hola. 586 00:45:06,456 --> 00:45:07,457 Hola. 587 00:45:08,292 --> 00:45:09,585 ¿Cuándo has llegado? 588 00:45:10,210 --> 00:45:11,211 Anoche. 589 00:45:12,045 --> 00:45:13,172 En coche. 590 00:45:13,213 --> 00:45:16,508 -¿Conduciendo? ¿Desde Indiana? -Sí. 591 00:45:17,426 --> 00:45:20,762 -Oh. -Bueno, chicos, ¿los dejamos a solas? 592 00:45:30,439 --> 00:45:31,481 Bueno... 593 00:45:32,983 --> 00:45:33,984 ¿Qué te pasa? 594 00:45:35,110 --> 00:45:36,111 Pues... 595 00:45:37,196 --> 00:45:38,197 Me... 596 00:45:40,073 --> 00:45:41,408 Me han quitado... 597 00:45:42,326 --> 00:45:45,245 un tumor en el estómago del tamaño de una naranja, 598 00:45:46,538 --> 00:45:48,498 lo han analizado y... 599 00:45:50,626 --> 00:45:52,169 resulta que es... 600 00:45:53,128 --> 00:45:55,005 un cáncer en estadio 3. 601 00:45:57,466 --> 00:45:58,634 Tiene mala pinta. 602 00:45:59,843 --> 00:46:00,844 Y... 603 00:46:01,720 --> 00:46:03,013 se ha extendido al hígado. 604 00:46:03,889 --> 00:46:06,308 Y... la verdad es... 605 00:46:07,309 --> 00:46:08,727 que la suerte no está... 606 00:46:09,520 --> 00:46:11,688 totalmente de mi lado. 607 00:46:14,149 --> 00:46:16,276 -Melissa, lo siento mucho. -No lo sientas. 608 00:46:17,069 --> 00:46:18,362 Está bien. Bueno, yo... 609 00:46:20,489 --> 00:46:21,740 Estoy bien. 610 00:46:23,283 --> 00:46:26,078 Casi. Bueno, no sé cómo describirlo. 611 00:46:29,289 --> 00:46:30,290 Es acogedor... 612 00:46:31,917 --> 00:46:33,043 como una manta. 613 00:46:35,128 --> 00:46:36,755 He estado escuchando... 614 00:46:37,714 --> 00:46:39,258 una canción de Ginny Owens. 615 00:46:39,842 --> 00:46:42,761 -If you want me to. ¿La conoces? -Sí. 616 00:46:43,512 --> 00:46:46,181 No dejo de pensar que igual Dios... 617 00:46:49,017 --> 00:46:50,978 tiene algo más grande para mí. 618 00:46:53,397 --> 00:46:55,732 Algo que no habría elegido por mí misma. 619 00:46:57,651 --> 00:46:59,111 Aunque si te soy sincera... 620 00:47:00,696 --> 00:47:02,406 tengo mucho miedo. 621 00:47:05,701 --> 00:47:07,911 Pero debo pensar que hay una razón. 622 00:47:10,414 --> 00:47:14,710 Si la vida de alguien cambia gracias a esto... 623 00:47:17,880 --> 00:47:19,173 habrá valido la pena. 624 00:47:29,057 --> 00:47:31,143 -Debería habértelo dicho. -Sí. 625 00:47:31,894 --> 00:47:33,187 Deberías haberlo hecho. 626 00:47:33,687 --> 00:47:36,481 Me ha costado, pero ahora lo veo, vosotros dos. 627 00:47:38,150 --> 00:47:40,444 No sé qué se supone que debo hacer. 628 00:47:40,777 --> 00:47:43,197 Quiero estar ahí para ella y quiero ayudar. 629 00:47:44,907 --> 00:47:48,368 Ni siquiera sé lo que somos, ¿sabes? Qué siente ella por mí. 630 00:47:49,411 --> 00:47:50,954 Lo habíamos hablado, pero... 631 00:47:53,373 --> 00:47:55,042 si está tan enferma... 632 00:47:59,046 --> 00:48:00,255 No sé qué hacer. 633 00:48:02,841 --> 00:48:04,801 Solo tienes que hacerte una pregunta. 634 00:48:07,554 --> 00:48:08,931 ¿Puedes vivir sin ella? 635 00:48:31,537 --> 00:48:32,538 Dios... 636 00:48:34,081 --> 00:48:35,666 si me dice que me quiere... 637 00:48:40,212 --> 00:48:41,380 Esto es ridículo. 638 00:48:43,715 --> 00:48:44,716 Es ridículo. 639 00:48:57,062 --> 00:48:58,814 -Hola. -Hola. 640 00:48:58,856 --> 00:48:59,940 Has vuelto. 641 00:49:00,899 --> 00:49:02,150 Son para ti. 642 00:49:02,776 --> 00:49:05,779 Oh, son preciosas. Gracias. 643 00:49:06,154 --> 00:49:08,115 Sí. Son para tu colección. 644 00:49:12,744 --> 00:49:13,745 Lo conservas. 645 00:49:14,621 --> 00:49:19,168 Sí. Lo he estado usando bastante. Nunca te di las gracias. 646 00:49:20,544 --> 00:49:21,962 ¿Sigo sin poder leerlo? 647 00:49:22,629 --> 00:49:24,339 No, no puedes leerlo. 648 00:49:29,386 --> 00:49:30,470 ¿Me harías...? 649 00:49:31,930 --> 00:49:35,767 -¿Me ayudas a incorporarme? -Sí, claro. 650 00:49:37,436 --> 00:49:39,104 Vale. Está bien. 651 00:49:39,396 --> 00:49:41,607 Sí, vamos. Allá voy. 652 00:49:43,942 --> 00:49:44,943 Es que... 653 00:49:46,361 --> 00:49:49,990 Bueno, es que lo que te voy a decir puede que... 654 00:49:50,866 --> 00:49:51,867 sea raro. 655 00:49:52,868 --> 00:49:54,536 -Que suene raro. -Adelante. 656 00:49:54,578 --> 00:49:55,579 Eh... 657 00:49:56,663 --> 00:49:59,708 Vale, pues... 658 00:50:00,876 --> 00:50:02,753 El otro día... 659 00:50:03,670 --> 00:50:04,838 cuando apareciste... 660 00:50:05,964 --> 00:50:08,175 De verdad, fue... 661 00:50:08,717 --> 00:50:10,677 Significó mucho para mí. 662 00:50:12,262 --> 00:50:13,347 Cuando te fuiste... 663 00:50:14,181 --> 00:50:15,474 sentí... 664 00:50:16,892 --> 00:50:17,893 que... 665 00:50:18,894 --> 00:50:20,729 Dios quería que rezara por ti. 666 00:50:22,314 --> 00:50:23,565 -Vale. -Y... 667 00:50:25,150 --> 00:50:26,151 por tu mujer. 668 00:50:28,570 --> 00:50:30,447 -¿Mi mujer? -Sí. ¿No es raro? 669 00:50:31,490 --> 00:50:32,950 -Pues no lo sé muy bien. -Vale. 670 00:50:34,493 --> 00:50:35,494 Y... 671 00:50:36,370 --> 00:50:37,454 empecé a rezar. 672 00:50:38,830 --> 00:50:40,749 Y cuanto más rezaba... 673 00:50:41,708 --> 00:50:43,126 más me daba cuenta... 674 00:50:49,716 --> 00:50:50,926 de que te quiero. 675 00:50:55,639 --> 00:50:56,723 Te quiero. 676 00:51:02,396 --> 00:51:03,397 Te... 677 00:51:04,439 --> 00:51:05,524 Te quiero. 678 00:51:07,067 --> 00:51:08,068 De verdad. 679 00:51:13,115 --> 00:51:15,325 No tienes que responderme. Solo sentía que... 680 00:51:15,367 --> 00:51:17,703 Espera, espera, espera, espera. 681 00:51:18,412 --> 00:51:19,413 ¿Sí? 682 00:51:20,247 --> 00:51:21,248 Eh... 683 00:51:25,252 --> 00:51:27,337 ¿Me puedes esperar aquí un momento? 684 00:51:27,588 --> 00:51:29,339 -¿Eh? -Un minuto. Vuelvo ya. 685 00:51:30,090 --> 00:51:32,217 -Espérame aquí. Vuelvo enseguida. -Vale. Sí, sí. 686 00:51:32,259 --> 00:51:33,468 No te muevas. 687 00:51:34,678 --> 00:51:36,805 -No... puedo moverme. -Vuelvo ya. 688 00:52:07,669 --> 00:52:10,839 Pues no ha sido un minuto. Dijiste "minuto", ¿no? 689 00:52:11,340 --> 00:52:15,761 -Ya, bueno. Lo siento. -Ha sido mucho más tiempo. 690 00:52:22,226 --> 00:52:23,227 -No los abras. -Vale. 691 00:52:30,400 --> 00:52:31,401 Ahora. 692 00:52:36,490 --> 00:52:37,491 ¿Qué? 693 00:52:45,332 --> 00:52:47,793 Hala. ¿Cómo has...? 694 00:52:48,544 --> 00:52:50,838 -Por eso he tardado tanto. -Ya veo. 695 00:52:54,591 --> 00:52:56,218 VÍA LÁCTEA 696 00:52:57,469 --> 00:52:59,012 Quería traerte la galaxia. 697 00:53:05,727 --> 00:53:06,854 Quiero que sepas... 698 00:53:08,814 --> 00:53:10,107 que sea lo que sea... 699 00:53:10,899 --> 00:53:12,276 y acabe como acabe... 700 00:53:13,610 --> 00:53:14,611 estaré aquí. 701 00:53:14,987 --> 00:53:17,781 Cada paso, cada momento, estaré aquí, contigo. 702 00:53:18,365 --> 00:53:19,449 Por completo. 703 00:53:21,076 --> 00:53:22,077 Y... 704 00:53:23,745 --> 00:53:26,498 Bueno, si vamos a casarnos, tendremos mucho de qué hablar. 705 00:53:30,127 --> 00:53:31,211 -¿Casarnos? -Sí. 706 00:53:33,213 --> 00:53:34,214 Te quiero. 707 00:53:35,632 --> 00:53:37,843 Te quiero como no he querido a nadie. 708 00:53:39,052 --> 00:53:40,137 Cásate conmigo. 709 00:53:40,721 --> 00:53:42,931 Y sé que hay que rezar por las relaciones, 710 00:53:42,973 --> 00:53:44,308 tómate el tiempo que necesites, 711 00:53:44,349 --> 00:53:46,143 -por eso te he traído aquí... -Sí. 712 00:53:48,312 --> 00:53:51,315 Sí. Sí, me casaré contigo. 713 00:53:53,025 --> 00:53:54,026 Sí. 714 00:54:07,623 --> 00:54:09,833 ¿Casaros? ¿Os vais a casar? 715 00:54:11,168 --> 00:54:12,336 ¿Pero se recuperará? 716 00:54:13,670 --> 00:54:15,255 -No... No lo sé. -Hijo... 717 00:54:17,466 --> 00:54:20,844 Solo tienes 20 años. La acabas de conocer. 718 00:54:20,886 --> 00:54:23,722 -Pero la quiero, papá. -Y es maravilloso, pero... 719 00:54:23,764 --> 00:54:25,682 Escúchame, ¿por qué no vais... 720 00:54:26,808 --> 00:54:27,976 más despacio? 721 00:54:29,186 --> 00:54:30,562 ¿Os dais un poco de tiempo? ¿Y vais paso por paso? 722 00:54:30,604 --> 00:54:34,816 Papá... 723 00:54:37,110 --> 00:54:38,237 He de estar con ella. 724 00:54:40,322 --> 00:54:42,950 No puedo explicarlo, simplemente lo sé. 725 00:54:44,785 --> 00:54:48,705 Y no quiero que sea su historia y la mía, quiero que sea la nuestra. 726 00:54:50,958 --> 00:54:53,126 Sé que os preocupa, lo entiendo. 727 00:54:54,378 --> 00:54:55,379 Pero... 728 00:54:56,713 --> 00:54:58,131 me voy a casar con ella. 729 00:55:07,349 --> 00:55:08,600 -Hola. -Hola. 730 00:55:10,310 --> 00:55:11,311 Gracias. 731 00:55:13,647 --> 00:55:15,065 El desayuno está listo. 732 00:55:17,734 --> 00:55:19,820 -¿Te apetece? -Sí, claro. 733 00:55:24,032 --> 00:55:25,200 Tengo algo para ti. 734 00:55:31,415 --> 00:55:32,749 Quiero que lo tengas. 735 00:55:34,293 --> 00:55:37,713 -Mamá. -Mi madre lo llevó hasta que me casé. 736 00:55:38,297 --> 00:55:40,007 Y no me lo he quitado jamás. 737 00:55:45,888 --> 00:55:47,890 -¿Estás segura? -Claro. 738 00:55:49,266 --> 00:55:50,642 Ahora es de la familia. 739 00:56:01,904 --> 00:56:02,988 Cuando vayas... 740 00:56:24,843 --> 00:56:26,303 ¿Estás seguro de esto? 741 00:56:27,095 --> 00:56:28,263 Melissa, te quiero. 742 00:56:29,056 --> 00:56:30,641 Y creo que Dios te curará. 743 00:56:37,231 --> 00:56:38,941 Nuestra vida empieza ahora. 744 00:56:44,947 --> 00:56:46,198 Gracias. 745 00:56:47,199 --> 00:56:50,077 Todos hemos visto cómo ha triunfado su single debut. 746 00:56:50,118 --> 00:56:52,913 Pero hoy nos va a cantar algo nuevo. 747 00:56:53,705 --> 00:56:56,166 Un aplauso para Jeremy Camp. 748 00:57:03,632 --> 00:57:05,592 -Mucha suerte. -Gracias, tío. 749 00:57:09,513 --> 00:57:10,764 Gracias. 750 00:57:16,687 --> 00:57:17,855 Gracias, Jean-Luc. 751 00:57:19,398 --> 00:57:22,234 Eres muy grande. Mi nombre es Jeremy Camp. 752 00:57:23,443 --> 00:57:26,864 Y os voy a tocar una canción original llamada Right here. 753 00:57:42,588 --> 00:57:46,008 Todo el mundo está mirando. 754 00:57:49,219 --> 00:57:52,431 Todo el mundo se preocupa. 755 00:57:55,559 --> 00:58:00,522 Aun cuando el mundo pesa sobre mi hombro, 756 00:58:01,523 --> 00:58:05,485 puedo soportar estos sentimientos. 757 00:58:07,571 --> 00:58:08,947 Sé... 758 00:58:10,824 --> 00:58:12,618 que estás aquí. 759 00:58:15,037 --> 00:58:19,041 Sé que donde vaya Tú no estarás lejos, 760 00:58:20,834 --> 00:58:22,419 estás justo aquí. 761 00:58:24,213 --> 00:58:25,923 Estás justo aquí. 762 00:58:28,383 --> 00:58:32,554 Sé que donde vaya Tú no estarás lejos, 763 00:58:34,181 --> 00:58:35,724 estás justo aquí. 764 00:58:37,518 --> 00:58:39,478 Estás justo aquí. 765 00:58:42,606 --> 00:58:46,109 Todos los pensamientos que he malgastado, 766 00:58:49,321 --> 00:58:52,574 todos los pensamientos que he temido. 767 00:58:55,619 --> 00:58:59,540 Aun cuando esos pensamientos se han disipado, 768 00:59:01,917 --> 00:59:05,921 aún sé que estás aquí, 769 00:59:07,589 --> 00:59:09,007 y mi esperanza... 770 00:59:10,801 --> 00:59:12,636 reside en Ti. 771 00:59:41,874 --> 00:59:46,003 Sé que donde vaya Tú no estarás lejos, 772 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 estás justo aquí. 773 00:59:50,924 --> 00:59:52,551 Estás justo aquí. 774 00:59:55,179 --> 00:59:59,433 Sé que donde vaya Tú no estarás lejos, 775 01:00:00,976 --> 01:00:02,644 estás justo aquí. 776 01:00:04,396 --> 01:00:06,064 Estás justo aquí. 777 01:00:26,460 --> 01:00:29,254 Quiero presentaros a alguien muy especial. 778 01:00:30,547 --> 01:00:32,966 Es mi prometida, Melissa. 779 01:00:34,301 --> 01:00:35,761 Levántate, mi amor. 780 01:00:41,308 --> 01:00:42,643 Vamos, levántate. 781 01:00:46,188 --> 01:00:47,981 Estoy cogido. Lo siento. 782 01:00:54,947 --> 01:00:57,950 A principios de año recibimos malas noticias. 783 01:01:00,661 --> 01:01:01,912 Noticias terribles. 784 01:01:06,083 --> 01:01:09,169 Nunca he visto una fe como la tuya. 785 01:01:10,671 --> 01:01:13,715 Eres un ejemplo para mí y para los que te rodeamos. 786 01:01:15,050 --> 01:01:16,468 Me recuerda a una historia. 787 01:01:17,344 --> 01:01:20,597 Una de una mujer que llevaba enferma mucho, mucho tiempo. 788 01:01:20,639 --> 01:01:24,184 Pero tenía la fe absoluta... 789 01:01:25,644 --> 01:01:28,647 de que si tocaba a Jesús, o tan solo su ropa... 790 01:01:29,356 --> 01:01:30,524 sería sanada. 791 01:01:31,817 --> 01:01:33,318 Y eso fue lo que hizo. 792 01:01:34,236 --> 01:01:37,573 Atravesó la multitud, y con todos sus esfuerzos, 793 01:01:38,949 --> 01:01:39,992 alcanzó a Jesús. 794 01:01:42,953 --> 01:01:45,664 Igual que haces tú en cada concierto, Melissa. 795 01:01:46,540 --> 01:01:47,916 Te alzas en la fe... 796 01:01:49,209 --> 01:01:50,586 tocando el cielo. 797 01:01:54,840 --> 01:01:58,260 ¿Hacemos algo especial para la más especial de mi vida? 798 01:01:58,302 --> 01:01:59,928 ¡Sí! 799 01:02:01,346 --> 01:02:02,848 ¿Podemos rezar por ella? 800 01:02:03,849 --> 01:02:05,851 Porque creo que Dios sigue curando. 801 01:02:06,435 --> 01:02:07,519 ¿Os parece bien? 802 01:02:10,147 --> 01:02:11,356 Sí. 803 01:02:12,024 --> 01:02:14,776 Los que estéis cerca de ella ponedle una mano encima. 804 01:02:15,736 --> 01:02:18,197 El resto, alzadlas en el aire. 805 01:02:27,122 --> 01:02:28,665 Señor, cura a mi amor. 806 01:02:34,838 --> 01:02:36,131 Cúrala esta noche. 807 01:02:55,526 --> 01:02:57,653 El pelo no es lo que te hace hermosa. 808 01:03:02,783 --> 01:03:04,076 Oye, ah... 809 01:03:05,953 --> 01:03:09,748 ¿Por qué no te vas a dar una vuelta? Esto es muy duro para ella. 810 01:03:10,666 --> 01:03:12,000 -Vale. -Bien. 811 01:03:12,751 --> 01:03:15,754 -Lo siento. No quería... -No, no, tranquilo. Es solo que... 812 01:03:16,505 --> 01:03:17,506 Vale. 813 01:03:37,192 --> 01:03:40,654 Ahora está... viviendo en casa. 814 01:03:41,488 --> 01:03:42,990 La ayudo en lo que puedo. 815 01:03:43,448 --> 01:03:45,158 Y considero que... 816 01:03:46,034 --> 01:03:47,536 la universidad puede esperar. 817 01:03:48,829 --> 01:03:51,164 Ahora ella es lo único que me importa. 818 01:03:52,791 --> 01:03:55,127 Será solo un semestre. 819 01:03:56,044 --> 01:03:57,045 O quizá más. 820 01:03:59,006 --> 01:04:00,382 Es algo encomiable. 821 01:04:01,341 --> 01:04:04,303 Pero me pregunto si es sensato. 822 01:04:07,055 --> 01:04:08,599 Bueno... 823 01:04:09,558 --> 01:04:11,143 La decisión está tomada. 824 01:04:16,773 --> 01:04:20,277 Incluso después de la quimio, vemos que ha crecido... 825 01:04:21,361 --> 01:04:22,404 en el escáner. 826 01:04:26,074 --> 01:04:28,911 Está en los ovarios. Lo lamento. 827 01:04:31,163 --> 01:04:33,457 Hay que practicarle una histerectomía. 828 01:04:34,541 --> 01:04:37,336 Sé que es una decisión muy dura, 829 01:04:38,128 --> 01:04:40,255 pero recomiendo que se la haga pronto. 830 01:04:40,297 --> 01:04:43,383 -¿Cuando? -En una semana, dos a lo sumo. 831 01:04:45,636 --> 01:04:48,472 Tenemos buenos especialistas y el riesgo es bajo. 832 01:04:48,514 --> 01:04:49,515 Pero... 833 01:04:50,641 --> 01:04:53,227 ¿me está diciendo que ya no podré tener hijos? 834 01:04:56,730 --> 01:04:58,232 -Eso me temo. -No pasa nada. 835 01:05:00,984 --> 01:05:02,694 No, no, sí que pasa. 836 01:05:03,987 --> 01:05:05,239 Quiero tener hijos. 837 01:05:06,281 --> 01:05:07,866 A ti te encantan los niños. 838 01:05:08,700 --> 01:05:13,121 Melissa, en mi opinión profesional es completamente necesario, 839 01:05:14,164 --> 01:05:15,374 dada su situación... 840 01:05:16,083 --> 01:05:18,418 -y los resultados. -Pues hagan más pruebas. 841 01:05:18,460 --> 01:05:21,088 -Por favor, hagan más pruebas. -Las hemos hecho todas. 842 01:05:22,548 --> 01:05:23,966 Y son concluyentes. 843 01:05:33,684 --> 01:05:35,227 ¿Te preparo algo? 844 01:05:36,520 --> 01:05:37,563 No, yo puedo. 845 01:05:39,731 --> 01:05:41,775 -No, déjame. -No, no. Necesito... 846 01:05:42,693 --> 01:05:43,694 un segundo. 847 01:06:24,985 --> 01:06:26,153 ¡No! 848 01:06:32,409 --> 01:06:33,410 Oh, no... 849 01:06:34,745 --> 01:06:35,746 Vale... 850 01:06:37,915 --> 01:06:40,918 -Oye... -No, no... Lo siento, lo siento. 851 01:06:42,628 --> 01:06:45,297 Vale, vale. Es que no... No puedo. 852 01:06:57,768 --> 01:06:59,811 Bienvenidos a The Fish, Los Ángeles, 853 01:06:59,853 --> 01:07:02,814 hoy tenemos en el estudio a un joven artista, Jeremy Camp. 854 01:07:02,856 --> 01:07:06,485 Sí. Y Jeremy nos cantará en directo algunas canciones en solo un minuto. 855 01:07:06,527 --> 01:07:10,531 Pero antes tienes una noticia muy importante que querías darnos. 856 01:07:10,572 --> 01:07:13,867 Así es. En primer lugar, gracias por invitarme. 857 01:07:14,576 --> 01:07:17,955 A todos los oyentes, mi prometida se llama Melissa. 858 01:07:18,997 --> 01:07:23,877 Tiene una operación la semana que viene, que es muy delicada, 859 01:07:24,628 --> 01:07:27,756 y necesita un milagro. Por eso quería pedir a los oyentes 860 01:07:28,340 --> 01:07:30,634 que nos ayuden y recen. 861 01:07:31,343 --> 01:07:33,428 Yo canto y vosotros rezáis. 862 01:07:34,012 --> 01:07:35,013 Gracias. 863 01:08:20,893 --> 01:08:21,977 -Eh, hola. -Hola. 864 01:08:22,935 --> 01:08:25,856 Me pasé por la emisora. 865 01:08:27,191 --> 01:08:30,903 Parece que todos están rezando. No dejan de llegar cartas. 866 01:08:30,944 --> 01:08:31,944 Increíble. 867 01:08:32,738 --> 01:08:34,406 He creído que querrías tenerlas. 868 01:08:36,283 --> 01:08:37,826 -Ánimo. -Gracias. 869 01:09:00,640 --> 01:09:01,808 ¿Puedo acompañarte? 870 01:09:03,435 --> 01:09:04,435 Claro. 871 01:09:16,323 --> 01:09:18,200 Es tan raro verla aquí. 872 01:09:19,993 --> 01:09:21,495 Siempre ha sido la fuerte. 873 01:09:24,706 --> 01:09:25,707 Ya. 874 01:09:28,210 --> 01:09:30,754 Me alegro de que en mitad de todo esto, 875 01:09:32,421 --> 01:09:33,674 alguien la haya elegido. 876 01:09:35,259 --> 01:09:36,510 Alguien muy especial. 877 01:09:38,470 --> 01:09:39,470 Gracias... 878 01:09:40,639 --> 01:09:43,642 -por darle la oportunidad... -¡Jeremy! ¡Jeremy! 879 01:09:47,354 --> 01:09:49,147 -Sí. -Tienes que... 880 01:10:10,419 --> 01:10:11,420 Hola. 881 01:10:12,880 --> 01:10:13,881 Jeremy. 882 01:10:21,471 --> 01:10:22,514 El cáncer... 883 01:10:23,557 --> 01:10:24,558 se ha ido. 884 01:10:25,267 --> 01:10:26,810 No te llegaron a operar. 885 01:10:28,770 --> 01:10:29,897 No tienes cáncer. 886 01:10:31,773 --> 01:10:34,359 Esa es la historia que le contarás a nuestros hijos. 887 01:10:41,408 --> 01:10:42,492 ¿Sabes lo que eres? 888 01:10:43,160 --> 01:10:45,829 Si os preguntáis si los milagros existen, 889 01:10:47,206 --> 01:10:48,999 o si Dios cura, 890 01:10:51,293 --> 01:10:54,254 os presentaré a la mujer más bonita de esta sala. 891 01:11:22,658 --> 01:11:23,867 Eres un milagro. 892 01:11:25,953 --> 01:11:27,287 Eso es lo que eres. 893 01:11:39,258 --> 01:11:40,259 Es increíble. 894 01:11:41,301 --> 01:11:46,515 Yo mismo hablé con el médico. No hay ninguna explicación médica. 895 01:11:46,890 --> 01:11:49,518 -Ninguna, nada. -Es increíble. 896 01:11:49,560 --> 01:11:52,521 A todos los que nos escucháis, buenas noticias, 897 01:11:52,563 --> 01:11:56,191 -Melissa ya no tiene cáncer. -Amén. Así es. 898 01:12:10,873 --> 01:12:13,500 SEIS MESES MÁS TARDE 899 01:12:40,777 --> 01:12:41,945 Te amaré, 900 01:12:42,946 --> 01:12:43,989 te cuidaré, 901 01:12:44,948 --> 01:12:46,158 y te honraré 902 01:12:46,950 --> 01:12:48,744 todos los días de mi vida, 903 01:12:49,411 --> 01:12:50,746 sin vacilación 904 01:12:51,622 --> 01:12:52,789 y sin mirar atrás. 905 01:12:54,166 --> 01:12:55,542 Te apoyaré 906 01:12:56,418 --> 01:12:57,586 y te animaré. 907 01:12:58,712 --> 01:13:01,256 Seré tu musa y... 908 01:13:02,132 --> 01:13:03,133 tu ancla. 909 01:13:04,885 --> 01:13:06,428 Seré el amor de tu vida 910 01:13:07,638 --> 01:13:09,223 y tu mayor fan. 911 01:13:11,558 --> 01:13:13,310 Hasta que la muerte os separe. 912 01:13:14,520 --> 01:13:16,730 No, más allá. 913 01:13:18,106 --> 01:13:19,650 Te amaré más allá. 914 01:13:22,444 --> 01:13:23,445 Hijo. 915 01:13:24,238 --> 01:13:25,239 Puedes besar a la novia. 916 01:13:31,328 --> 01:13:34,206 Queridos amigos, el señor y la señora Camp. 917 01:14:38,061 --> 01:14:40,731 Hemos superado la tormenta. Es increíble. 918 01:14:46,111 --> 01:14:47,112 Gracias... 919 01:14:47,905 --> 01:14:48,906 Jeremy Camp. 920 01:14:50,616 --> 01:14:52,242 Me habría muerto sin ti. 921 01:14:53,744 --> 01:14:55,829 Me habría perdido yo sola en el mar. 922 01:14:58,624 --> 01:15:00,125 Dios te envió a salvarme. 923 01:15:05,088 --> 01:15:06,089 Melissa Camp. 924 01:15:07,883 --> 01:15:09,051 Me gusta cómo suena. 925 01:15:10,636 --> 01:15:11,845 -¿Listo? -Sí. 926 01:15:11,887 --> 01:15:14,556 -Vale. Uno, dos, tres. -Dos, tres. 927 01:15:22,314 --> 01:15:23,315 ¿Qué has pedido? 928 01:15:24,441 --> 01:15:26,318 He escrito algunos nombres. 929 01:15:26,985 --> 01:15:29,655 -Nombres con los que he soñado. -¿Familia? 930 01:15:35,327 --> 01:15:37,788 Mañana tengo una sorpresa. 931 01:15:38,288 --> 01:15:39,289 ¿Sí? 932 01:16:17,286 --> 01:16:19,329 Es... muy extraño. 933 01:16:20,122 --> 01:16:22,708 -¿Qué? -Pues esto. 934 01:16:23,584 --> 01:16:26,587 Que sea tu primera vez y que sea yo la que tiene náuseas. 935 01:16:38,056 --> 01:16:39,766 Te creeré 936 01:16:42,269 --> 01:16:43,395 cuando digas 937 01:16:45,355 --> 01:16:48,567 que tu mano me guiará 938 01:16:49,359 --> 01:16:51,195 siempre... 939 01:16:55,991 --> 01:16:59,244 A mi lado... 940 01:17:00,495 --> 01:17:02,039 has de caminar... 941 01:17:12,883 --> 01:17:13,884 Jeremy. 942 01:17:14,343 --> 01:17:16,136 Oye, oye. 943 01:17:21,517 --> 01:17:22,518 Algo va mal. 944 01:17:25,103 --> 01:17:26,230 Me encuentro... 945 01:17:27,481 --> 01:17:28,524 muy mal. 946 01:17:40,285 --> 01:17:41,286 Bien. 947 01:17:41,912 --> 01:17:42,955 ¿Qué sientes? 948 01:17:54,550 --> 01:17:56,385 -Jeremy. -Hola, ¿quiere pasar? 949 01:17:56,635 --> 01:17:58,053 No. Hablemos fuera. 950 01:18:06,186 --> 01:18:09,898 -¿Qué le ha pasado? -Tiene dolores, se siente abotargada. 951 01:18:11,817 --> 01:18:14,653 Liss, oye. Seguro que no es nada. 952 01:18:15,070 --> 01:18:16,321 El cáncer ha vuelto. 953 01:18:16,989 --> 01:18:18,866 Hay mucha metástasis. 954 01:18:25,497 --> 01:18:29,459 Vale. ¿Eso qué significa? ¿Tiene que volver a operarla? 955 01:18:29,793 --> 01:18:30,794 No. 956 01:18:31,545 --> 01:18:33,630 -No más cirugía. -¿Más quimio? 957 01:18:36,091 --> 01:18:37,843 No. Es inútil. 958 01:18:39,595 --> 01:18:40,846 No podemos hacer nada. 959 01:18:41,680 --> 01:18:44,016 Me temo que le quedan unas semanas... 960 01:19:24,473 --> 01:19:25,891 BIENVENIDOS A CASA 961 01:19:29,061 --> 01:19:30,729 ENHORABUENA, SR. Y SRA. CAMP 962 01:19:30,771 --> 01:19:32,814 PARA LOS SEÑORES JEREMY Y MELISSA CAMP 963 01:19:38,111 --> 01:19:39,112 Ahora vuelvo. 964 01:20:38,505 --> 01:20:39,923 Esto va aquí. 965 01:20:43,343 --> 01:20:44,344 Vale. 966 01:20:44,761 --> 01:20:46,013 Te quitará el dolor. 967 01:20:51,727 --> 01:20:52,728 El aire... 968 01:20:54,313 --> 01:20:55,647 Sujetar. 969 01:20:57,065 --> 01:20:58,108 Limpiar. 970 01:21:11,788 --> 01:21:12,789 Bien. 971 01:21:16,084 --> 01:21:17,377 Lo superaremos. 972 01:21:23,217 --> 01:21:24,384 Lo superaremos. 973 01:21:30,641 --> 01:21:32,851 ¿Hay un concierto y no me he enterado? 974 01:21:33,936 --> 01:21:36,355 Veo poco público, Jeremy Camp. 975 01:21:38,524 --> 01:21:40,150 Solo quería que lo vieras. 976 01:21:43,529 --> 01:21:44,530 ¿Ver qué? 977 01:21:46,323 --> 01:21:47,574 Donde ocurrió para mí. 978 01:21:49,660 --> 01:21:50,827 Yo estaba aquí. 979 01:21:53,121 --> 01:21:54,206 Estaba justo aquí... 980 01:21:55,916 --> 01:21:57,334 cuando me enamoré de ti. 981 01:21:59,962 --> 01:22:01,755 Venga ya. ¿Enamorado? 982 01:22:02,965 --> 01:22:04,633 -¿El primer día? -Sí. 983 01:22:08,178 --> 01:22:09,471 Tú estabas allí. 984 01:22:13,141 --> 01:22:15,143 Aquella chica me parece... 985 01:22:16,436 --> 01:22:18,021 muy lejana ahora. 986 01:22:20,941 --> 01:22:22,985 Siento que soy su sombra. 987 01:22:26,363 --> 01:22:27,573 En la primera cita... 988 01:22:29,533 --> 01:22:30,701 me dijiste... 989 01:22:33,036 --> 01:22:35,455 "Algunas estrellas brillan más que otras". 990 01:22:38,125 --> 01:22:40,377 ¿Sabes qué estrellas brillan más? 991 01:22:45,215 --> 01:22:47,176 Las que están a punto de morir. 992 01:22:49,595 --> 01:22:50,929 Y cuando mueren... 993 01:22:52,973 --> 01:22:54,391 explotan... 994 01:22:55,559 --> 01:22:57,311 en una supernova. 995 01:22:58,896 --> 01:23:00,606 Es lo más bonito que hay. 996 01:23:02,482 --> 01:23:03,859 Color y luz... 997 01:23:04,651 --> 01:23:06,028 todo mezclado... 998 01:23:09,031 --> 01:23:10,282 en el lienzo de Dios. 999 01:23:13,160 --> 01:23:17,873 La muerte de una sola estrella eclipsa el resto de la galaxia. 1000 01:23:17,915 --> 01:23:19,166 Melissa. 1001 01:23:24,171 --> 01:23:26,715 -¿Y si no estoy destinada a curarme? -Para. 1002 01:23:27,090 --> 01:23:28,300 No. Para. 1003 01:23:30,010 --> 01:23:32,596 -No digas eso. -Quiero que me prometas algo. 1004 01:23:36,225 --> 01:23:39,144 -Quiero que encuentres a otra mujer. -No. No. 1005 01:23:50,656 --> 01:23:51,907 Te vas a curar. 1006 01:23:55,244 --> 01:23:56,954 -Te lo prometo. -Jeremy... 1007 01:23:59,331 --> 01:24:00,791 Amor, tienes que parar. 1008 01:24:04,044 --> 01:24:07,297 Deja de hacer promesas que no vas a poder cumplir. 1009 01:24:37,995 --> 01:24:40,038 -¿Me olvidé la dosis? -Duele. 1010 01:24:40,789 --> 01:24:42,207 Duele mucho. 1011 01:24:42,749 --> 01:24:45,794 -Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. -Melissa. No, no estás bien. Vamos. 1012 01:24:45,836 --> 01:24:47,379 Te llevaré al hospital. 1013 01:24:49,548 --> 01:24:50,549 ¡Ayuda! 1014 01:24:51,425 --> 01:24:53,802 -¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude! -¡Enfermera! 1015 01:24:54,136 --> 01:24:56,597 ¡Enfermera, una silla de ruedas! 1016 01:25:31,006 --> 01:25:32,591 ¿Hace cuánto que no duermes? 1017 01:25:39,264 --> 01:25:42,017 Vete a casa y descansa. Dúchate. Nos quedamos nosotros. 1018 01:25:42,059 --> 01:25:43,060 No puedo. 1019 01:25:43,727 --> 01:25:44,937 Solo unas horas. 1020 01:25:46,647 --> 01:25:47,814 Vete a casa. 1021 01:25:50,734 --> 01:25:51,944 Ella es mi casa. 1022 01:26:14,174 --> 01:26:15,300 Hola. 1023 01:26:16,426 --> 01:26:17,427 Hola. 1024 01:26:28,772 --> 01:26:30,399 ¿Terminaste la canción? 1025 01:26:32,317 --> 01:26:33,652 ¿La de la luna de miel? 1026 01:26:36,947 --> 01:26:37,948 Sí. 1027 01:26:40,367 --> 01:26:42,202 ¿Me la cantas, por favor? 1028 01:27:21,783 --> 01:27:27,080 ¿Me creerías si te dijera 1029 01:27:28,790 --> 01:27:33,128 que tu mano me guiará siempre? 1030 01:27:35,088 --> 01:27:37,341 En cada momento, 1031 01:27:38,050 --> 01:27:40,844 cada día, 1032 01:27:44,097 --> 01:27:48,936 yo caminaré en la fe, 1033 01:27:51,063 --> 01:27:54,566 aun cuando no vea 1034 01:27:57,611 --> 01:28:02,533 hasta el camino fracturado. 1035 01:28:04,451 --> 01:28:08,205 Prepara tu voluntad para mí, 1036 01:28:18,173 --> 01:28:23,303 yo caminaré en la fe, 1037 01:28:27,307 --> 01:28:30,978 aun cuando no vea. 1038 01:28:35,566 --> 01:28:39,945 Aun cuando no vea. 1039 01:28:55,377 --> 01:28:56,628 Es... 1040 01:28:58,005 --> 01:28:59,256 preciosa. 1041 01:29:25,032 --> 01:29:26,033 ¿Estás bien? 1042 01:29:32,080 --> 01:29:33,081 ¿Estás bien? 1043 01:29:35,626 --> 01:29:36,960 Es Dios. 1044 01:29:38,462 --> 01:29:39,546 -Es Dios. -¿Qué dices? 1045 01:29:39,588 --> 01:29:40,631 Estoy curada. 1046 01:29:41,465 --> 01:29:44,593 Ya no me duele. No lo siento. Tenías razón. 1047 01:29:44,843 --> 01:29:45,844 Hazme caso. 1048 01:29:46,553 --> 01:29:49,097 -Creo que estoy bien. -Cielo, acuéstate. Llamaré al médico. 1049 01:29:49,139 --> 01:29:50,349 Tienes que creerme. 1050 01:29:51,600 --> 01:29:52,851 Hazme caso. 1051 01:29:54,603 --> 01:29:55,604 Estoy bien. 1052 01:29:56,688 --> 01:29:58,315 Vale. Voy a por un médico. 1053 01:29:59,483 --> 01:30:03,278 -Disculpe, avise a un médico. -Vale, calma. ¿Qué pasa? 1054 01:30:03,320 --> 01:30:04,321 Doctor Furst. 1055 01:30:06,031 --> 01:30:07,032 Está despierta. 1056 01:30:07,658 --> 01:30:08,909 ¡Socorro! 1057 01:30:09,368 --> 01:30:10,661 ¡Ayuda! 1058 01:30:20,671 --> 01:30:21,880 Te quiero. 1059 01:30:34,768 --> 01:30:36,019 Está con Jesús. 1060 01:30:42,651 --> 01:30:43,735 ¡No! 1061 01:30:50,826 --> 01:30:52,870 No he podido despedirme. 1062 01:31:05,716 --> 01:31:09,094 Soy Tom Camp. Busco a mi hijo, Jeremy. 1063 01:31:09,136 --> 01:31:10,137 Señor Camp. 1064 01:31:11,388 --> 01:31:12,472 Sigue en la habitación. 1065 01:31:44,588 --> 01:31:45,756 CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN 1066 01:32:47,484 --> 01:32:48,527 Duerme un poco. 1067 01:32:49,778 --> 01:32:53,323 Nos vemos por la mañana. Mamá y yo te prepararemos el desayuno. 1068 01:32:54,283 --> 01:32:55,284 Papá... 1069 01:32:59,162 --> 01:33:00,372 ¿Puedo preguntarte algo? 1070 01:33:02,875 --> 01:33:03,959 Lo que sea. 1071 01:33:11,466 --> 01:33:13,886 Recuerdo rezar y rezar aquí metido... 1072 01:33:16,597 --> 01:33:18,098 para que Josh naciera sano. 1073 01:33:21,268 --> 01:33:22,269 No funcionó. 1074 01:33:25,105 --> 01:33:27,232 Tú rezaste mucho por tu ministerio. 1075 01:33:30,611 --> 01:33:31,612 Y tampoco. 1076 01:33:33,906 --> 01:33:36,366 Le rogué a Dios que curara a Melissa. 1077 01:33:41,955 --> 01:33:43,332 No sé qué pensar. 1078 01:33:50,130 --> 01:33:54,885 ¿Estás preguntando si la discapacidad de Josh fue frustrante? 1079 01:33:59,264 --> 01:34:00,349 Sí, lo fue. 1080 01:34:04,353 --> 01:34:07,481 ¿Si tenía sueños que no se cumplieron? Claro. 1081 01:34:11,151 --> 01:34:14,112 ¿Comprendo por qué Melissa ya no está aquí? 1082 01:34:17,574 --> 01:34:19,451 No, hijo, eso no. 1083 01:34:22,996 --> 01:34:23,997 Lo siento. 1084 01:34:27,167 --> 01:34:28,919 Pero mi vida es plena. 1085 01:34:32,589 --> 01:34:35,676 Me siento rico y orgulloso de mi familia. 1086 01:34:40,597 --> 01:34:45,519 Sinceramente, no estaba de acuerdo con tu decisión. No lo entendía. 1087 01:34:48,438 --> 01:34:51,233 Elegiste caminar hacia el fuego con ella. 1088 01:34:52,943 --> 01:34:55,070 Estar a su lado hasta el final. 1089 01:34:59,867 --> 01:35:00,868 Y eso es... 1090 01:35:01,410 --> 01:35:05,080 justo lo que yo haría por tu madre y por vosotros. 1091 01:35:08,375 --> 01:35:09,585 Eso es el amor. 1092 01:35:15,299 --> 01:35:17,259 Y he visto a mi hijo hacerlo. 1093 01:35:20,012 --> 01:35:21,013 Por su mujer. 1094 01:35:22,848 --> 01:35:24,016 Ha sido un privilegio. 1095 01:35:27,895 --> 01:35:30,439 No tengo respuesta a tus preguntas. 1096 01:35:34,359 --> 01:35:35,569 Pero sí sé... 1097 01:35:37,487 --> 01:35:41,158 que mi vida no es plena pese a las frustraciones, 1098 01:35:45,370 --> 01:35:46,914 sino gracias a ellas. 1099 01:35:53,045 --> 01:35:54,046 Estoy orgulloso. 1100 01:35:57,216 --> 01:35:58,217 Te quiero, papá. 1101 01:36:27,454 --> 01:36:28,455 Jeremy. 1102 01:36:30,624 --> 01:36:31,667 Estoy curada. 1103 01:36:32,292 --> 01:36:33,919 Creo que estoy curada. Es Dios. 1104 01:36:34,294 --> 01:36:36,505 ¿Sabes qué estrellas brillan más? 1105 01:36:36,755 --> 01:36:39,007 -Las que están a punto de morir. -Te vas a curar. 1106 01:36:39,424 --> 01:36:40,801 ¡Por favor, un médico! 1107 01:36:40,843 --> 01:36:41,927 Te lo prometo. 1108 01:36:42,511 --> 01:36:45,264 Ya no me duele. No lo siento. Tenías razón. 1109 01:36:46,181 --> 01:36:47,432 Tienes que creerme. 1110 01:37:04,950 --> 01:37:06,159 ¿Por qué lo has hecho? 1111 01:37:35,522 --> 01:37:37,900 ¡ACELERA EL DÍA! 1112 01:38:29,409 --> 01:38:30,410 Jeremy. 1113 01:38:32,120 --> 01:38:34,122 Sé que algún día lo encontrarás. 1114 01:38:35,082 --> 01:38:38,293 ¿Ves? Al final te he dejado leerlo. 1115 01:38:39,837 --> 01:38:43,423 He pensado mucho en el día que me di cuenta de que te quería. 1116 01:38:44,716 --> 01:38:45,717 ¿Te acuerdas? 1117 01:38:53,016 --> 01:38:54,643 Te vi allí... 1118 01:38:55,727 --> 01:38:57,312 deslumbrada por tu don. 1119 01:38:58,272 --> 01:39:01,358 Sabiendo que Dios lo usaría para tocar el mundo. 1120 01:39:02,234 --> 01:39:04,736 Ese día me sentí igual que ahora. 1121 01:39:09,116 --> 01:39:11,451 Ahora duermes sobre mi hombro. 1122 01:39:12,953 --> 01:39:16,248 Una de las ventajas del dolor es que no puedes dormir. 1123 01:39:17,666 --> 01:39:19,835 Lo cual me deja mucho tiempo para pensar. 1124 01:39:21,336 --> 01:39:26,258 Y he pensado mucho en las historias que cuentas en los conciertos. 1125 01:39:27,593 --> 01:39:28,969 Se te da muy bien. 1126 01:39:30,095 --> 01:39:31,513 Historias antiguas... 1127 01:39:32,306 --> 01:39:34,266 pero relevantes y verdaderas. 1128 01:39:35,851 --> 01:39:38,729 En una de ellas, Dios cura. 1129 01:39:39,938 --> 01:39:41,607 Los milagros ocurren. 1130 01:39:42,649 --> 01:39:46,403 Aunque para otros, su llamada es el sufrimiento o la muerte. 1131 01:39:48,822 --> 01:39:50,324 Y he entendido algo. 1132 01:39:52,492 --> 01:39:54,661 Ambas son valiosas. 1133 01:39:55,871 --> 01:39:58,707 Cada una es el inicio de una historia mayor. 1134 01:39:59,166 --> 01:40:03,170 Cada una es una pincelada en su precioso lienzo. 1135 01:40:03,837 --> 01:40:07,299 Cada una es la luz de una estrella... 1136 01:40:07,799 --> 01:40:09,843 que ayuda a formar una galaxia. 1137 01:40:11,970 --> 01:40:15,807 Y creo que he tenido la fortuna de experimentar ambas. 1138 01:40:17,768 --> 01:40:19,186 Se hizo mi milagro. 1139 01:40:20,312 --> 01:40:22,439 Tuve el día perfecto contigo. 1140 01:40:23,440 --> 01:40:24,566 Fue suficiente. 1141 01:40:25,859 --> 01:40:29,321 He aprendido que sufrir no destruye la fe, 1142 01:40:29,905 --> 01:40:31,156 la refina. 1143 01:40:32,699 --> 01:40:34,368 Merece la pena creer en Dios. 1144 01:40:35,285 --> 01:40:36,703 Aunque no podamos ver. 1145 01:40:38,497 --> 01:40:40,374 Estoy a salvo en sus brazos, 1146 01:40:40,415 --> 01:40:45,254 avanzando decidida hacia la luz con una paz que no puedo entender. 1147 01:41:01,103 --> 01:41:03,605 Así que hazme un favor, Jeremy Camp. 1148 01:41:04,648 --> 01:41:05,649 Hazlo por mí. 1149 01:41:06,483 --> 01:41:09,778 En aras de tu don, que todos merecen escuchar... 1150 01:41:13,615 --> 01:41:14,700 cuando estés listo... 1151 01:41:17,661 --> 01:41:19,037 coge tu guitarra. 1152 01:42:56,134 --> 01:42:59,429 Tenemos a un artista con su primer disco de oro 1153 01:42:59,471 --> 01:43:04,101 cinco veces número uno. Y tiene una historia que contar. 1154 01:43:04,142 --> 01:43:07,396 Un aplauso para mi amigo, Jeremy Camp. 1155 01:43:24,162 --> 01:43:25,289 ¿Cómo estáis? 1156 01:43:25,789 --> 01:43:27,207 Me llamo Jeremy Camp. 1157 01:43:27,666 --> 01:43:28,667 Ah... 1158 01:43:29,710 --> 01:43:30,878 Hace unos años, 1159 01:43:31,879 --> 01:43:33,589 conocí a Melissa. 1160 01:43:34,506 --> 01:43:37,050 Ella fue, y será, el amor de mi vida. 1161 01:43:38,677 --> 01:43:43,390 Melissa murió con una incomprensible y desinteresada fe. 1162 01:43:43,849 --> 01:43:46,685 Siempre quería tocar el cielo. 1163 01:43:49,354 --> 01:43:51,023 Y al final lo consiguió. 1164 01:43:54,151 --> 01:43:58,113 Al final lo tocó, y tuvo que decirme que habría otro día... 1165 01:43:58,822 --> 01:43:59,948 sin más dolor... 1166 01:44:00,699 --> 01:44:05,204 sin más lágrimas, ni tristeza, otro día en el que la volvería a ver. 1167 01:44:07,623 --> 01:44:10,042 Sé que no soy el único que ha sufrido. 1168 01:44:11,627 --> 01:44:15,130 Me dijo que si su historia cambiaba la vida de una persona, 1169 01:44:15,631 --> 01:44:17,674 habría valido la pena. Solo una. 1170 01:44:20,594 --> 01:44:21,845 Esta es para ella. 1171 01:44:34,608 --> 01:44:40,239 Todavía creo en tu fidelidad. 1172 01:44:44,868 --> 01:44:50,207 Todavía creo en tu verdad. 1173 01:44:55,212 --> 01:45:00,676 Todavía creo en tu sagrada palabra, 1174 01:45:04,221 --> 01:45:09,643 aun cuando no veo, todavía creo. 1175 01:45:20,529 --> 01:45:24,074 Aunque las preguntas nublen mi mente 1176 01:45:24,658 --> 01:45:28,287 con promesas que aún sigo asumiendo, 1177 01:45:29,997 --> 01:45:34,585 aun cuando las respuestas aparecen lentamente, 1178 01:45:34,918 --> 01:45:38,463 es mi corazón lo que te veo preparar. 1179 01:45:39,381 --> 01:45:43,969 Pero es ahora cuando siento 1180 01:45:44,970 --> 01:45:47,764 caer tu gracia como la lluvia 1181 01:45:49,183 --> 01:45:52,352 desde cada uno de tus dedos 1182 01:45:53,145 --> 01:45:57,733 llevándose mi dolor. 1183 01:45:58,317 --> 01:45:59,735 ¡Sí! 1184 01:46:00,944 --> 01:46:06,200 Todavía creo en tu sagrada palabra, 1185 01:46:09,828 --> 01:46:16,752 aun cuando no veo, todavía creo. 1186 01:46:18,921 --> 01:46:22,508 Todavía creo. 1187 01:46:24,051 --> 01:46:26,970 Todavía creo. 1188 01:46:29,223 --> 01:46:35,687 Todavía creo en Ti. 1189 01:46:44,613 --> 01:46:46,823 Todavía creo. 1190 01:47:13,350 --> 01:47:14,393 Jeremy. 1191 01:47:15,102 --> 01:47:17,062 Tú no me conoces. 1192 01:47:17,938 --> 01:47:20,774 Pero siento como si la conociera, a tu mujer. 1193 01:47:22,568 --> 01:47:23,735 Melissa. 1194 01:47:26,071 --> 01:47:29,616 Estuve la noche que rezaste por ella. Éramos los siguientes. 1195 01:47:30,951 --> 01:47:36,373 Acababa de llegar de Sudáfrica y estaba pasando por un mal momento. 1196 01:47:37,749 --> 01:47:39,459 Siendo sincera... 1197 01:47:40,294 --> 01:47:43,130 estaba atrapada en un entramado de apatía... 1198 01:47:44,131 --> 01:47:45,257 y decepción. 1199 01:47:48,260 --> 01:47:49,261 Había... 1200 01:47:50,053 --> 01:47:52,014 Había perdido a alguien cercano. 1201 01:47:54,558 --> 01:47:56,602 Estaba furiosa y dolida... 1202 01:47:58,604 --> 01:48:02,482 Y pensaba que el mundo estaba lleno de hipócritas y que yo era la peor. 1203 01:48:04,776 --> 01:48:06,945 Supongo que solo quería saber... 1204 01:48:08,697 --> 01:48:10,073 que Dios era... 1205 01:48:10,908 --> 01:48:12,659 real en algún lugar... 1206 01:48:15,787 --> 01:48:17,039 para alguien. 1207 01:48:17,789 --> 01:48:19,499 Alguien real... 1208 01:48:20,542 --> 01:48:21,960 de una manera trascendente. 1209 01:48:22,836 --> 01:48:25,047 Esa misma noche vi a tu mujer. 1210 01:48:25,839 --> 01:48:26,840 Estaba... 1211 01:48:27,925 --> 01:48:29,593 radiante. 1212 01:48:31,762 --> 01:48:34,014 Como nunca vi a nadie. 1213 01:48:35,140 --> 01:48:36,892 Su historia, tu historia... 1214 01:48:38,060 --> 01:48:39,228 me rescató. 1215 01:48:45,442 --> 01:48:46,610 Yo soy esa... 1216 01:48:48,904 --> 01:48:50,239 cuya vida cambió. 1217 01:48:52,032 --> 01:48:54,451 Y habrá muchos millones más. 1218 01:48:58,288 --> 01:48:59,998 Solo quería que lo supieras. 1219 01:49:01,208 --> 01:49:02,209 Gracias. 1220 01:49:04,211 --> 01:49:05,212 Significa mucho. 1221 01:49:14,054 --> 01:49:15,055 Oye. 1222 01:49:15,597 --> 01:49:16,682 ¿Cómo te llamabas? 1223 01:49:18,308 --> 01:49:19,560 Adrienne. 1224 01:49:56,221 --> 01:49:57,222 Es cierto. 1225 01:49:59,766 --> 01:50:01,685 Nunca vi estrellas como estas. 1226 01:50:06,398 --> 01:50:07,608 Te quiero, Melissa. 1227 01:50:10,360 --> 01:50:11,904 Voy a contar tu historia. 1228 01:50:24,124 --> 01:50:26,960 "I STILL BELIEVE" Y "WALK BY FAITH" FUERON SUPERÉXITOS 1229 01:50:27,002 --> 01:50:30,130 DEL PRIMER ÁLBUM DE JEREMY CAMP, STAY 1230 01:50:33,634 --> 01:50:39,181 EN SU CARRERA GALARDONADA, JEREMY VENDIÓ MÁS DE 5 MILLONES DE ÁLBUMES 1231 01:50:43,560 --> 01:50:49,316 JEREMY Y ADRIENNE SE CASARON EN 2003, ACTUALMENTE TIENEN TRES HIJOS 1232 01:50:52,444 --> 01:50:54,738 Me siento valedora de la historia de Jeremy y Melissa 1233 01:50:54,780 --> 01:50:57,908 por lo mucho que el Señor hizo en mi vida. 1234 01:50:58,367 --> 01:51:00,577 Era algo que necesitaba escuchar. 1235 01:51:03,205 --> 01:51:07,084 Dios me decía que tomara la guitarra, pero lo último que yo quería era eso. 1236 01:51:07,125 --> 01:51:10,921 Recuerdo sentir la fuerte presencia de Dios en aquella habitación. 1237 01:51:10,963 --> 01:51:13,257 Tan solo necesitaba eso. 1238 01:51:13,632 --> 01:51:16,593 Lo primero que pensé fue... 1239 01:51:18,053 --> 01:51:19,346 "Vale. Aún creo". 1240 01:51:19,388 --> 01:51:22,307 Literalmente fue: "Aún creo en Ti". 1241 01:51:22,724 --> 01:51:24,268 Es lo que quería decir. 1242 01:51:25,519 --> 01:51:30,107 Dios me dio este don para sanarme, creo que lo usará para sanar a otros. 1243 01:51:30,941 --> 01:51:35,696 HAN CONTADO LA HISTORIA DE MELISSA JUNTOS A MILLONES EN TODO EL MUNDO 1244 01:51:44,413 --> 01:51:45,956 DIARIO DE MELISSA 1245 01:51:46,957 --> 01:51:50,210 ¡DEJA DE TEMER, BASTA QUE CREAS! SAN MARCOS 5, 36 1246 01:56:08,135 --> 01:56:11,054 Traductora: María Ortuño