1
00:01:39,920 --> 00:01:42,120
No hay
queso como el nuestro.

2
00:01:42,440 --> 00:01:44,600
No es siciliano, usted.

3
00:01:44,840 --> 00:01:46,240
¿Por qué no?

4
00:01:47,360 --> 00:01:49,280
Un siciliano

5
00:01:55,680 --> 00:01:58,680
nunca come por la mañana.
¿Es americano,

6
00:01:59,040 --> 00:02:00,040
usted?

7
00:02:01,600 --> 00:02:04,360
Sí.
Americano soy.

8
00:02:04,560 --> 00:02:06,280
Desde hace quince años.

9
00:02:06,480 --> 00:02:10,840
Tengo primos en América.
Un tío y primos.

10
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
¿Y en qué lugar?
¿En New York o en Argentina?

11
00:02:15,880 --> 00:02:18,440
No lo sé.
En América.

12
00:02:19,000 --> 00:02:20,600
¿De qué lugar es usted?

13
00:02:20,840 --> 00:02:23,240
¿Yo?
Nací en Siracusa.

14
00:02:23,480 --> 00:02:25,760
No. ¿De qué lugar
es de América?

15
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
De... de New York.

16
00:02:27,280 --> 00:02:29,520
¿Cómo va en New York?
¿Va bien?

17
00:02:29,760 --> 00:02:31,040
No se enriquece uno.

18
00:02:31,320 --> 00:02:34,800
¿Qué importa eso?
Se puede estar bien sin enriquecerse.

19
00:02:35,040 --> 00:02:36,280
Incluso es mejor.

20
00:02:36,520 --> 00:02:40,640
¡Quién sabe!
Allí también hay desempleo.

21
00:02:40,840 --> 00:02:43,600
¿Y qué importa el desempleo?

22
00:02:43,880 --> 00:02:47,000
No es
siempre el desempleo

23
00:02:48,400 --> 00:02:49,560
lo que hace el daño.

24
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
No es eso. No estoy desempleado,
yo. Ninguno de nosotros lo está.

25
00:02:53,120 --> 00:02:55,440
Trabajamos.
En los jardines.

26
00:02:57,600 --> 00:03:00,160
¿Ha regresado
por el desempleo, usted?

27
00:03:00,400 --> 00:03:03,440
No.
He regresado por unos días.

28
00:03:03,680 --> 00:03:05,880
Claro. Y come por la mañana.

29
00:03:06,560 --> 00:03:10,760
¿Comen todos en América
por la mañana?

30
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Creo que sí.

31
00:03:12,120 --> 00:03:14,000
Y al mediodía, ¿comen todos?

32
00:03:14,280 --> 00:03:15,360
De un modo u otro...

33
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
¿Y a la noche?

34
00:03:16,640 --> 00:03:17,320
Bien o mal...

35
00:03:17,560 --> 00:03:20,640
¿Pan? ¿Pan y queso?
¿Pan y verdura? ¿Pan y carne?

36
00:03:20,880 --> 00:03:22,440
Sí, pan y otra cosa.

37
00:04:00,560 --> 00:04:01,920
Se comen en ensalada.

38
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
¿En América?

39
00:04:03,320 --> 00:04:04,920
No, aquí entre nosotros.

40
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
¿Aquí entre nosotros?
¿En ensalada con aceite?

41
00:04:08,240 --> 00:04:11,280
Sí, con aceite.
Y una pizca de ajo, y sal.

42
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
¿Y con pan?

43
00:04:12,880 --> 00:04:14,600
Seguro, con pan.

44
00:04:15,360 --> 00:04:17,520
Las comía siempre,
de niño.

45
00:04:17,760 --> 00:04:20,120
¡Ah! ¿Las comía?

46
00:04:20,360 --> 00:04:24,160
¿Estaba usted bien
incluso entonces?

47
00:04:24,440 --> 00:04:25,960
Así, así.

48
00:04:27,680 --> 00:04:30,760
¿Nunca ha comido
naranjas en ensalada usted?

49
00:04:31,000 --> 00:04:35,440
Sí, a veces.
Pero no siempre hay aceite.

50
00:04:37,120 --> 00:04:40,120
No siempre hay
una buena añada.

51
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
El aceite puede costar caro.

52
00:04:42,680 --> 00:04:44,640
Y no siempre hay pan.

53
00:04:44,880 --> 00:04:49,280
Si uno no vende las naranjas
no hay pan.

54
00:04:51,120 --> 00:04:52,640
¡Pero por qué!

55
00:04:55,600 --> 00:04:58,360
¿Es tan difícil
vender las naranjas?

56
00:04:58,720 --> 00:05:02,400
No se venden.
Nadie las quiere.

57
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
En el extranjero no las quieren.

58
00:05:05,720 --> 00:05:08,760
Y el patrón nos paga así,
nos da las naranjas.

59
00:05:09,440 --> 00:05:12,440
Y nosotros no sabemos qué hacer.
Nadie las quiere.

60
00:05:13,520 --> 00:05:17,960
Venimos a Messina a pie
y nadie las quiere.

61
00:05:18,920 --> 00:05:22,240
Vamos a ver si las quieren
en Reggio, en Villa San Giovanni,

62
00:05:22,920 --> 00:05:25,760
y no las quieren.
Nadie las quiere.

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
Vamos adelante, atrás,
pagamos el viaje,

64
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
no comemos pan,

65
00:05:32,680 --> 00:05:34,040
y nadie las quiere.

66
00:05:34,320 --> 00:05:37,600
Como si tuvieran veneno.
Malditas naranjas.

67
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
¿Pero qué quería ese tipo?

68
00:05:52,520 --> 00:05:54,640
Parecía que protestara.

69
00:05:54,880 --> 00:05:56,360
Con alguno que se las tenía.

70
00:05:56,560 --> 00:05:58,880
Diría
que se las tenía con todos.

71
00:05:59,160 --> 00:06:01,720
Lo diría yo también.
Era un muerto de hambre.

72
00:06:01,960 --> 00:06:05,760
Si hubiera estado abajo
lo habría detenido.

73
00:06:06,000 --> 00:06:07,680
No habrías hecho más que tu deber.

74
00:06:07,920 --> 00:06:09,240
Naturalmente.

75
00:06:09,480 --> 00:06:12,560
A los tipos así
hay siempre que detenerlos.

76
00:06:12,800 --> 00:06:16,000
Efectivamente.
No se sabe nunca.

77
00:06:16,280 --> 00:06:19,400
Todo muerto de hambre es
un hombre peligroso.

78
00:06:19,640 --> 00:06:21,440
Capaz de todo.

79
00:06:21,640 --> 00:06:22,320
De robar.

80
00:06:22,560 --> 00:06:23,800
Ni que decirlo.

81
00:06:24,040 --> 00:06:25,280
De usar el cuchillo.

82
00:06:25,520 --> 00:06:26,240
Indudablemente.

83
00:06:26,480 --> 00:06:29,480
Y de darse
incluso a la delincuencia política.

84
00:06:29,720 --> 00:06:31,960
De cualquier clase...
De cualquier rango...

85
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Sean ignorantes...
Sean instruidos...

86
00:06:33,920 --> 00:06:35,840
Ninguna diferencia.

87
00:06:36,120 --> 00:06:36,680
Tenderos...

88
00:06:36,920 --> 00:06:38,000
Abogados...

89
00:06:38,280 --> 00:06:39,520
Mi charcutero en Lodi...

90
00:06:39,760 --> 00:06:42,160
Y en Bolonia, un abogado...

91
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
Ya ves,
no tienen respeto.

92
00:06:44,160 --> 00:06:45,680
No tienen consideración.

93
00:06:45,880 --> 00:06:47,600
Pero es
porque somos sicilianos.

94
00:06:47,800 --> 00:06:52,000
Es eso,
porque somos sicilianos,

95
00:06:52,240 --> 00:06:55,720
pero en el pueblo, en Sicilia,
es aún peor.

96
00:06:56,480 --> 00:06:57,640
En Mussumeli, yo...

97
00:06:57,880 --> 00:07:00,160
En Sciacca, mi madre

98
00:07:01,040 --> 00:07:04,760
no dice lo que soy yo,
le da vergüenza decirlo,

99
00:07:05,000 --> 00:07:08,600
y dice que soy
empleado en el catastro.

100
00:07:09,000 --> 00:07:11,160
¡Empleado en el catastro!

101
00:07:11,400 --> 00:07:13,280
Es cuestión de prevenciones.

102
00:07:13,520 --> 00:07:15,680
Lo sé... Viejos prejuicios.

103
00:07:15,920 --> 00:07:17,880
Yo no sé
por qué regreso.

104
00:07:18,160 --> 00:07:19,440
¿Y lo sé yo acaso?

105
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
¿Para conseguir qué?

106
00:07:22,160 --> 00:07:24,120
Pudrirse las tripas...

107
00:07:24,360 --> 00:07:26,680
Envenenarse la sangre.

108
00:07:59,760 --> 00:08:01,920
¿No han notado el tufo?

109
00:08:04,760 --> 00:08:07,520
¿Tufo?
¿Qué tufo?

110
00:08:07,760 --> 00:08:09,520
¿Cómo? ¿No lo han notado?

111
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
No sé.

112
00:08:11,240 --> 00:08:13,120
No entiendo
de qué tufo habla.

113
00:08:14,160 --> 00:08:16,880
¡Increíble! No entiende
de qué tufo hablo.

114
00:08:17,160 --> 00:08:20,200
No entiendo, de verdad.
No noto ningún tufo.

115
00:08:21,200 --> 00:08:24,320
El señor habla del tufo
que venía del corredor.

116
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
¿Venía tufo del corredor?

117
00:08:27,680 --> 00:08:30,680
¡Es increíble!
¡No lo ha notado!

118
00:08:30,920 --> 00:08:33,840
El señor
habla del tufo de aquellos dos.

119
00:08:34,240 --> 00:08:35,320
¿Aquellos dos?

120
00:08:35,600 --> 00:08:38,120
¿Esos dos de la ventanilla? ¿Atufaban?

121
00:08:40,920 --> 00:08:42,840
¡Ah, el tufo! ¡El tufo!

122
00:08:44,760 --> 00:08:46,480
Es extraño.
No hay lugar en el mundo

123
00:08:46,760 --> 00:08:48,600
donde estén peor vistos

124
00:08:48,920 --> 00:08:50,040
que en Sicilia.

125
00:08:50,720 --> 00:08:53,480
Y sin embargo son casi todos
sicilianos, en Italia,

126
00:08:53,720 --> 00:08:55,000
los que hacen este oficio.

127
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
¿Todos sicilianos?

128
00:08:56,560 --> 00:08:57,560
¡De verdad!

129
00:08:57,800 --> 00:09:00,160
Hace quince años que recorro
Italia. He vivido en Florencia,

130
00:09:00,280 --> 00:09:02,160
he vivido en Bolonia, en Turín,

131
00:09:02,600 --> 00:09:03,840
y vivo en Milán,

132
00:09:04,120 --> 00:09:05,920
y dondequiera que he
encontrado un siciliano,

133
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
era de este oficio.

134
00:09:08,640 --> 00:09:11,400
Así dice también mi primo,

135
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
que viaja.

136
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
¡Bah!
Por lo demás es comprensible.

137
00:09:15,840 --> 00:09:17,520
Somos un pueblo triste, nosotros.

138
00:09:18,280 --> 00:09:20,920
Muy triste. Lúgubre incluso.

139
00:09:21,200 --> 00:09:22,720
Siempre prestos,

140
00:09:23,040 --> 00:09:26,280
todos, a verlo negro, siempre esperando
algo distinto, mejor,

141
00:09:26,520 --> 00:09:30,240
y siempre desesperando
de tenerlo. Siempre desconsolados.

142
00:09:30,840 --> 00:09:32,320
Siempre abatidos. Y siempre

143
00:09:32,560 --> 00:09:35,240
con la tentación en el cuerpo
de quitarse la vida.

144
00:09:35,440 --> 00:09:36,880
Puede darse que sea cierto.

145
00:09:37,120 --> 00:09:40,280
Pero, ¿qué tiene que ver esto
con ir a ejercer ese oficio?

146
00:09:40,520 --> 00:09:44,000
No sé cómo explicarlo,
pero creo que tiene que ver.

147
00:09:44,280 --> 00:09:45,720
¿Qué hace uno
cuando se abandona?

148
00:09:45,920 --> 00:09:48,280
¿Cuándo se da por perdido?

149
00:09:48,560 --> 00:09:51,000
Hace lo que más odia hacer.

150
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Soy de Leonforte,

151
00:09:57,720 --> 00:10:00,040
sobre el valle Demone
entre Enna e Nicosia,

152
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
soy un patrón de tierras
con tres bellas hijas mujeres,

153
00:10:03,240 --> 00:10:06,320
tres hijas mujeres
una más bella que la otra,

154
00:10:06,840 --> 00:10:08,640
y tengo un caballo,

155
00:10:08,880 --> 00:10:12,840
sobre el que voy por mis tierras
y entonces creo ser un rey,

156
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
pero no me parece
que todo esté ahí, en creerme un rey

157
00:10:16,600 --> 00:10:20,800
cuando monto a caballo, y querría
adquirir otro conocimiento,

158
00:10:21,480 --> 00:10:25,680
y sentirme diverso con
algo nuevo en el alma,

159
00:10:26,560 --> 00:10:28,200
daría todo lo que poseo,

160
00:10:28,440 --> 00:10:31,560
y el caballo también,
las tierras,

161
00:10:32,560 --> 00:10:35,160
para sentirme más en paz
con los hombres

162
00:10:35,400 --> 00:10:38,560
como uno que no tenga nada que reprocharse,

163
00:10:39,040 --> 00:10:42,320
No porque yo tenga algo
particular que reprocharme.

164
00:10:42,840 --> 00:10:46,320
Nada de eso. Y tampoco hablo
en el sentido de la sacristía.

165
00:10:47,520 --> 00:10:50,640
Pero no me parece
estar en paz con los hombres.

166
00:10:51,160 --> 00:10:53,560
Querría tener
una conciencia fresca,

167
00:10:54,480 --> 00:10:57,800
y que me pidiera
cumplir otros deberes,

168
00:10:58,440 --> 00:11:02,040
no los habituales, otros,
nuevos deberes y más altos,

169
00:11:02,760 --> 00:11:05,840
hacia los hombres,
porque en cumplir los habituales

170
00:11:06,760 --> 00:11:11,280
no hay satisfacción y uno se
queda como si no se hubiera hecho nada,

171
00:11:11,520 --> 00:11:13,920
descontento consigo, decepcionado.

172
00:11:14,720 --> 00:11:16,560
Creo que el hombre está maduro
para otra cosa.

173
00:11:16,800 --> 00:11:19,640
No solamente para no robar,
no matar, etc.,

174
00:11:19,840 --> 00:11:21,840
y para ser buen ciudadano.

175
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Creo que está maduro

176
00:11:24,400 --> 00:11:26,560
para otra cosa,
para nuevos, para otros deberes.

177
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
Es esto lo que se siente, creo,

178
00:11:29,720 --> 00:11:34,600
la falta de otros deberes, de otras
cosas que cumplir. Cosas que hacer

179
00:11:35,360 --> 00:11:38,440
por nuestra conciencia
en un sentido nuevo.

180
00:11:45,440 --> 00:11:47,760
Creo que tiene razón.
¿Es profesor?

181
00:11:50,280 --> 00:11:53,360
No hay nada de lo que reírse, abuelito,
no hay nada de lo que reírse.

182
00:11:53,880 --> 00:11:57,240
¡Ah! Yo creo que es propiamente esto.
No experimentamos ya satisfacción

183
00:11:57,480 --> 00:12:01,600
en cumplir con nuestro deber,
nuestros deberes. Cumplirlos nos es

184
00:12:01,840 --> 00:12:03,680
indiferente.

185
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
Nos quedamos mal igualmente.

186
00:12:07,520 --> 00:12:10,200
Y yo creo
que es justamente por esto,

187
00:12:10,400 --> 00:12:12,800
porque son
deberes demasiado viejos,

188
00:12:13,360 --> 00:12:16,000
demasiado viejos y
vueltos demasiado fáciles,

189
00:12:16,560 --> 00:12:19,520
ya sin significado
para la conciencia.

190
00:12:19,760 --> 00:12:22,120
¿Pero de verdad
no es usted profesor?

191
00:12:22,360 --> 00:12:24,400
¿Tengo aire de profesor?

192
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
No soy un ignorante,

193
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
puedo leer un libro, si quiero,

194
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
pero no soy un profesor.
Fui a los salesianos, de niño,

195
00:12:32,840 --> 00:12:34,720
pero no soy un profesor.

196
00:15:00,040 --> 00:15:01,760
¿Me permite, verdad?

197
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
¡Caramba!, ¿cómo no?

198
00:15:04,920 --> 00:15:07,600
Me parecía
haberle visto descender en Catania.

199
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
¡Ah!, ¿me ha visto?
Pero

200
00:15:10,360 --> 00:15:13,800
he acompañado a un amigo
al tren de Caltanissetta.

201
00:15:14,480 --> 00:15:18,000
He remontado en el último minuto
en el último vagón.

202
00:15:18,920 --> 00:15:20,880
Apenas he tenido tiempo.

203
00:15:22,560 --> 00:15:25,240
¡Estaba preocupado por mis maletas!

204
00:15:25,440 --> 00:15:27,280
Ya,
no se sabe nunca.

205
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Cierto,

206
00:15:29,160 --> 00:15:33,520
¿Eh? No se sabe nunca.
Con estos tipos feos que circulan.

207
00:15:37,920 --> 00:15:40,320
Soy un empleado del catastro.

208
00:15:40,680 --> 00:15:42,240
¡Oh!, ¿de veras?

209
00:15:43,520 --> 00:15:45,920
Y... ¿qué hace?
¿Va de vacaciones a casa?

210
00:15:46,600 --> 00:15:50,400
Sí, voy de permiso.
Voy a Sciacca, al pueblo.

211
00:15:50,800 --> 00:15:53,800
A Sciacca.
¿Y viene de lejos?

212
00:15:54,040 --> 00:15:56,480
De Bolonia.
Estoy allí

213
00:15:56,720 --> 00:16:02,480
empleado. Y mi mujer es boloñesa.
Y mis hijos también.

214
00:16:02,840 --> 00:16:04,480
¿Y va a Sciacca por aquí?

215
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
Sí, por aquí.

216
00:16:06,000 --> 00:16:09,920
Siracusa, Spaccaforno,
Modica, Genisi, Donnafugata...

217
00:16:10,440 --> 00:16:12,400
Vittoria, Falconara, Licata.

218
00:16:13,760 --> 00:16:14,440
Girgenti...

219
00:16:14,680 --> 00:16:16,480
Agrigento, por favor.

220
00:16:17,840 --> 00:16:22,040
Pero, ¿seguir por Caltanissetta
no le convenía?

221
00:16:22,800 --> 00:16:26,520
Ya, me convenía,
y me ahorraba ocho liras.

222
00:16:26,920 --> 00:16:29,600
Pero por aquí va siempre
a lo largo del mar...

223
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
¿Le gusta el mar?

224
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
No sé.

225
00:16:32,680 --> 00:16:35,520
Creo que me gusta.
De todos modos la línea

226
00:16:35,760 --> 00:16:36,960
me gusta.

227
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
¿Para en Siracusa?

228
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Paro allí.

229
00:16:44,400 --> 00:16:46,240
¿Reside
allí?

230
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
No.

231
00:16:49,040 --> 00:16:50,600
No resido allí.

232
00:16:50,800 --> 00:16:54,920
Pero, ¿no tiene a nadie
en Siracusa?

233
00:16:57,160 --> 00:17:00,560
¿Va allí
por negocios, entonces?

234
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
No, no.

235
00:17:03,920 --> 00:17:06,520
Tiene una bonita voz de barítono, usted.

236
00:17:11,320 --> 00:17:13,560
¿Por qué?
¿No lo sabía?

237
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
¡Oh!, en cuanto a saberlo,
lo sé.

238
00:17:17,000 --> 00:17:18,600
Naturalmente.

239
00:17:19,120 --> 00:17:21,240
No podía
haber vivido hasta ahora

240
00:17:21,480 --> 00:17:22,720
sin saberlo.

241
00:17:23,360 --> 00:17:25,720
Lástima que esté usted empleado
en el catastro

242
00:17:25,960 --> 00:17:27,040
en vez de cantar.

243
00:17:28,040 --> 00:17:31,040
Ya.
Me habría gustado.

244
00:17:31,440 --> 00:17:36,680
El Falstaff, el Rigoletto,
sobre todos los escenarios de Europa...

245
00:17:38,200 --> 00:17:41,440
O incluso por las calles,
¿qué importa?

246
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
Siempre es mejor que estar empleado.

247
00:17:46,680 --> 00:17:50,000
Oh, sí, quizás...

248
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
Ya estamos en Siracusa.

249
00:17:55,880 --> 00:17:59,280
Creo que encontraré
en seguida la correspondencia.

250
00:18:01,840 --> 00:18:03,800
Pero, ¿qué va a hacer en Siracusa?

251
00:23:46,040 --> 00:23:47,840
¿Cómo has hecho
para reconocerme?

252
00:23:48,120 --> 00:23:49,840
Me lo pregunto también yo.

253
00:23:51,640 --> 00:23:53,640
Ven. ¡Tengo el arenque al fuego!

254
00:24:14,560 --> 00:24:16,840
Verás qué bueno está.

255
00:24:17,120 --> 00:24:19,480
¿Los comíamos,
cuando era niño?

256
00:24:19,720 --> 00:24:21,280
¡Y tanto!

257
00:24:23,200 --> 00:24:26,120
Arenques en invierno
y pimientos en verano.

258
00:24:26,960 --> 00:24:30,880
Era siempre nuestra forma de comer.
¿No te acuerdas?

259
00:24:31,160 --> 00:24:32,840
Y las habas con cardo.

260
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Sí, de las habas con cardo

261
00:24:35,640 --> 00:24:40,400
habrías querido siempre un segundo
plato. Y también las lentejas

262
00:24:41,240 --> 00:24:44,680
cocinadas con la cebolla,
los tomates secos y el tocino...

263
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Y un ramillete de romero, ¿no?

264
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
Sí.
Y un ramillete de romero.

265
00:24:51,440 --> 00:24:54,440
¿También de estas habría querido
siempre un segundo plato?

266
00:24:54,920 --> 00:24:57,600
¡Y tanto! Eras como Esaú...

267
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
Habrías dado la primogenitura

268
00:25:01,520 --> 00:25:04,440
por un segundo
plato de lentejas.

269
00:25:04,720 --> 00:25:08,240
Me parece verte
cuando volvías de la escuela,

270
00:25:08,760 --> 00:25:12,440
a las tres, a las cuatro de la tarde,
con el tren.

271
00:25:12,680 --> 00:25:15,360
Ya, con el tren mercante,
en el furgón de equipajes...

272
00:25:15,800 --> 00:25:17,280
Al principio yo solo,

273
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
después yo y Félix,
después yo, Félix y Liborio...

274
00:25:20,000 --> 00:25:24,040
Todos vosotros, gorriones,
con vuestras cabezas llenas de cabello,

275
00:25:25,240 --> 00:25:28,560
y el morro negro,
las manos siempre negras.

276
00:25:29,640 --> 00:25:33,200
Y en seguida preguntabais: ¿Hay
lentejas hoy, mamá?

277
00:25:40,800 --> 00:25:43,240
En aquellas casas
del guardabarrera de la línea

278
00:25:43,480 --> 00:25:46,680
donde se vivía. Descendíamos
del tren en la estación,

279
00:25:48,000 --> 00:25:52,960
en San Cataldo, Serradifalco, Acquaviva,
todos aquellos lugares por los que pasamos

280
00:25:54,480 --> 00:25:57,920
y teníamos que hacer un kilómetro
o dos a pie para llegar a casa...

281
00:25:58,760 --> 00:26:02,480
Sí... Incluso tres kilómetros a veces.

282
00:26:03,160 --> 00:26:08,200
El tren pasaba y yo sabía que vosotros
estabais en camino, a lo largo de la línea,

283
00:26:10,000 --> 00:26:12,920
y ponía las lentejas a calentar,

284
00:26:13,680 --> 00:26:18,720
el arenque a la parrilla y después os
oía gritar: "Tierra, tierra."

285
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
¿Tierra?
¿Cómo tierra?

286
00:26:21,840 --> 00:26:26,520
¡Seguro!
¡Tierra! Por algún juego vuestro.

287
00:26:27,960 --> 00:26:31,840
Y después una vez,
en Racalmuto,

288
00:26:32,680 --> 00:26:35,440
la casa del guardabarrera
estaba sobre una pendiente

289
00:26:35,640 --> 00:26:38,160
y el tren debía ralentizar,

290
00:26:38,920 --> 00:26:41,400
y habíais aprendido
a descender del tren en marcha

291
00:26:41,640 --> 00:26:43,840
y descendíais delante de la casa,

292
00:26:45,480 --> 00:26:49,760
y yo tenía un pavor negro de que
os metierais debajo y os esperaba

293
00:26:51,040 --> 00:26:52,440
fuera con el palo.

294
00:26:53,240 --> 00:26:54,280
¿Y nos pegabas?

295
00:26:54,520 --> 00:26:56,200
¡Y tanto!

296
00:26:57,240 --> 00:27:01,000
Os rompía las piernas
con aquel palo.

297
00:27:03,760 --> 00:27:05,920
E incluso os dejaba

298
00:27:12,200 --> 00:27:15,000
sin comer, alguna vez.

299
00:27:35,040 --> 00:27:37,800
¿No te haces la sopa,
para ti?

300
00:27:38,720 --> 00:27:41,720
¿Hablas por mí?
Yo no he comido casi nunca

301
00:27:42,040 --> 00:27:45,960
sopa en mi vida. Cocinaba
para vosotros y vuestro padre,

302
00:27:47,000 --> 00:27:48,600
pero para mí era esta mi comida:

303
00:27:48,840 --> 00:27:51,960
arenques en invierno,
pimientos a la parrilla en verano,

304
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
mucho aceite, mucho pan.

305
00:27:55,280 --> 00:27:56,560
¿Siempre esto?

306
00:28:00,520 --> 00:28:03,440
Con aceitunas también, naturalmente,

307
00:28:03,960 --> 00:28:07,160
y a veces carne de cerdo,
salchichas,

308
00:28:07,720 --> 00:28:09,280
cuando se tenía cerdo...

309
00:28:14,200 --> 00:28:18,160
Teníamos cerdo algunos años
en las casas del guardabarrera,

310
00:28:18,840 --> 00:28:22,360
y lo criábamos con higos chumbos
y después lo matábamos...

311
00:28:22,640 --> 00:28:25,120
Teníamos también pollos, ¿no?

312
00:28:25,360 --> 00:28:27,640
Sí, teníamos algunos,
naturalmente.

313
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
Se hacía mostaza...

314
00:28:29,840 --> 00:28:32,280
Se hacía toda suerte de cosas.

315
00:28:32,800 --> 00:28:35,960
Los tomates secados al sol...
Los panes de higo chumbo.

316
00:28:36,240 --> 00:28:39,920
Se estaba bien. ¡Teníamos
mallas metálicas!

317
00:28:40,240 --> 00:28:43,280
Eran lugares de malaria,
en su mayoría.

318
00:28:43,520 --> 00:28:44,880
¡Con las cigarras!

319
00:28:45,120 --> 00:28:48,280
¡Yo creía que eran las cigarras,
la malaria!

320
00:28:49,640 --> 00:28:52,320
¿Quizá era por eso
que atrapabas tantas?

321
00:28:54,240 --> 00:28:57,360
Pero era su canto lo que yo creía
la malaria,

322
00:28:57,960 --> 00:29:00,480
no ellas...
¿Las atrapaba?

323
00:29:00,720 --> 00:29:02,200
¡Y tanto!

324
00:29:02,640 --> 00:29:05,400
Veinte,
treinta cada vez.

325
00:29:05,600 --> 00:29:08,000
Imagino que
las tomaba por grillos...

326
00:29:08,360 --> 00:29:09,360
¿Qué les hacía?

327
00:29:09,440 --> 00:29:11,240
Tengo idea de que te las comías.

328
00:29:13,200 --> 00:29:16,640
Sí. Tú y tus hermanos.

329
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
¿Cómo es posible?

330
00:29:18,520 --> 00:29:20,280
Quizá teníais hambre.

331
00:29:20,520 --> 00:29:21,960
¿Teníamos hambre?

332
00:29:22,200 --> 00:29:23,640
Puede que sí.

333
00:29:24,040 --> 00:29:25,840
¡Pero si se estaba bien en nuestra casa!

334
00:29:26,360 --> 00:29:28,840
Sí. Tu padre cobraba dinero

335
00:29:29,120 --> 00:29:33,440
cada fin de mes, y entonces
durante diez días se vivía bien,

336
00:29:34,280 --> 00:29:38,720
éramos la envidia de todos los campesinos
y de la gente de la azufrera.

337
00:29:39,720 --> 00:29:42,400
Pero tras los primeros diez días

338
00:29:42,600 --> 00:29:46,640
nos volvíamos como ellos.
Comíamos caracoles.

339
00:29:48,160 --> 00:29:50,800
Sí,
y achicoria silvestre.

340
00:29:51,040 --> 00:29:53,720
¿No comían más que caracoles,
ellos?

341
00:29:53,920 --> 00:29:55,880
Sí, todos los pobres

342
00:29:56,160 --> 00:29:58,880
no comen más que caracoles,
habitualmente.

343
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
Y nosotros
éramos pobres

344
00:30:02,600 --> 00:30:06,160
los últimos veinte días
de cada mes.

345
00:30:06,800 --> 00:30:09,640
¿Y comíamos caracoles
durante veinte días?

346
00:30:09,840 --> 00:30:12,760
Caracoles y achicoria silvestre.

347
00:30:13,000 --> 00:30:15,840
Imagino que estaba bueno,
después de todo.

348
00:30:16,120 --> 00:30:17,120
Estupendos.

349
00:30:17,360 --> 00:30:19,480
Se pueden hacer de tantas maneras.

350
00:30:21,320 --> 00:30:25,680
Simplemente hervidos, por ejemplo.
O con ajo y tomate.

351
00:30:26,120 --> 00:30:27,560
O enharinados y fritos.

352
00:30:27,800 --> 00:30:30,720
¡Qué idea!
¿Con la concha?

353
00:30:31,240 --> 00:30:32,840
¡Pero se entiende!

354
00:30:33,120 --> 00:30:35,920
Se comen
chupando de la concha.

355
00:30:36,440 --> 00:30:37,680
¿No te acuerdas?

356
00:30:38,280 --> 00:30:39,360
Me acuerdo, me acuerdo...

357
00:30:39,600 --> 00:30:42,880
Todo el gusto
está en chupar la concha, me parece.

358
00:30:44,320 --> 00:30:48,360
Se pasan las horas,
chupando...

359
00:31:10,520 --> 00:31:12,760
¿Era un gran hombre,
el abuelo?

360
00:31:13,000 --> 00:31:15,120
¡Y tanto! ¿No lo sabías?

361
00:31:15,440 --> 00:31:19,760
Era un gran hombre. Podía
trabajar dieciocho horas al día,

362
00:31:20,560 --> 00:31:22,640
y era un gran socialista,

363
00:31:22,880 --> 00:31:24,600
un gran cazador,

364
00:31:24,840 --> 00:31:28,120
y grande a caballo
en la procesión de San José.

365
00:31:28,360 --> 00:31:30,640
¿Cabalgaba
en la procesión de San José?

366
00:31:30,880 --> 00:31:34,560
¡Y tanto!
Era un gran caballero,

367
00:31:35,040 --> 00:31:39,720
mejor que todos los de aquí, del pueblo,
e incluso de Piazza Armerina.

368
00:31:40,480 --> 00:31:43,240
¿Cómo querías que hicieran
la cabalgata sin él?

369
00:31:43,440 --> 00:31:44,600
Pero era socialista...

370
00:31:44,840 --> 00:31:46,440
Era socialista.

371
00:31:46,680 --> 00:31:49,800
No sabía leer ni escribir,
pero entendía la política

372
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
y era socialista.

373
00:31:52,640 --> 00:31:56,200
¿Cómo podía cabalgar detrás
de San José si era socialista?

374
00:31:56,440 --> 00:31:59,360
Los socialistas
no creen en San José.

375
00:32:00,280 --> 00:32:02,920
¡Qué bestia que eres! Tu abuelo

376
00:32:03,560 --> 00:32:08,240
no era un socialista como
todos los demás. Era un gran hombre.

377
00:32:10,120 --> 00:32:13,880
Podía creer en San José
y ser socialista.

378
00:32:15,240 --> 00:32:19,440
Tenía cerebro para mil cosas
juntas. Y era socialista

379
00:32:19,680 --> 00:32:22,760
porque entendía la política.
Pero podía

380
00:32:24,400 --> 00:32:28,360
creer en San José. No decía
nada contrario a San José.

381
00:32:28,680 --> 00:32:30,440
¿Pero los curas, sin embargo,

382
00:32:31,640 --> 00:32:33,760
imagino
que lo encontraban contrario?

383
00:32:34,320 --> 00:32:36,760
¿Y qué le importaban a él
los curas?

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,280
¡Pero la procesión

385
00:32:39,680 --> 00:32:42,000
era una cosa de curas!

386
00:32:42,520 --> 00:32:43,560
¡Eres un gran ignorante!

387
00:32:43,800 --> 00:32:47,400
La procesión
era de caballos y de hombres a caballo.

388
00:32:48,720 --> 00:32:50,720
Era una cabalgata.

389
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
La cabalgata

390
00:33:03,200 --> 00:33:07,040
partía de ahí enfrente.
Hay una pequeña iglesia

391
00:33:08,240 --> 00:33:12,960
que no se ve, sobre esa montaña,
pero la iluminaban dentro y fuera

392
00:33:14,000 --> 00:33:16,240
y se convertía en una estrella,

393
00:33:17,200 --> 00:33:21,960
y la cabalgata partía de la iglesia
con linternas y cascabeles,

394
00:33:23,000 --> 00:33:25,320
y descendía la montaña.

395
00:33:27,320 --> 00:33:30,800
Era siempre de noche, naturalmente.
Se veían las linternas

396
00:33:31,040 --> 00:33:34,480
y yo sabía que estaba mi padre
a la cabeza,

397
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
un gran caballero,

398
00:33:38,120 --> 00:33:41,560
y a todos se los esperaba
en la plaza allí abajo

399
00:33:41,840 --> 00:33:43,640
y sobre el puente.

400
00:33:44,640 --> 00:33:48,160
Y la cabalgata entraba en los bosques,

401
00:33:49,600 --> 00:33:54,200
las linternas no se veían ya,
se oían sólo los cascabeles.

402
00:33:56,120 --> 00:34:00,840
Pasaba largo rato y después
la cabalgata despuntaba sobre el puente,

403
00:34:03,040 --> 00:34:04,880
con todo el bullicio de los cascabeles

404
00:34:05,160 --> 00:34:08,280
y con linternas
y con él a la cabeza

405
00:34:09,520 --> 00:34:11,800
como si se sintiera un rey...

406
00:34:12,040 --> 00:34:13,920
Me parece acordarme.

407
00:34:16,840 --> 00:34:18,400
¡Un cuerno!

408
00:34:18,720 --> 00:34:22,760
No tenías más que tres años
la única vez que la viste.

409
00:34:29,640 --> 00:34:31,360
Pero, ¿qué me miras?

410
00:34:32,520 --> 00:34:34,120
¿No puedo mirarte?

411
00:34:34,440 --> 00:34:37,880
Bah, si quieres mirarme,
mírame...

412
00:34:40,200 --> 00:34:43,320
¿Pero qué idea
le ha venido a papá de irse

413
00:34:43,560 --> 00:34:45,120
con otra mujer,

414
00:34:45,320 --> 00:34:46,440
en su vejez?

415
00:34:46,680 --> 00:34:47,880
¿Qué sabes de eso tú?

416
00:34:48,160 --> 00:34:49,680
Me lo ha escrito él.

417
00:34:50,120 --> 00:34:51,840
¡Ah, cobarde! ¡Te ha escrito

418
00:34:52,120 --> 00:34:55,400
que ha visto a otra mujer,
y me ha plantado,

419
00:34:56,160 --> 00:34:59,120
y se ha marchado con ella!
¡Qué cobarde!

420
00:34:59,360 --> 00:35:01,360
¿Por qué?
¿No es verdad?

421
00:35:01,600 --> 00:35:03,440
¿Cómo quieres que sea verdad?

422
00:35:03,680 --> 00:35:06,040
¿No recuerdas ya
qué cobarde era?

423
00:35:06,320 --> 00:35:07,520
¿Cobarde?

424
00:35:07,760 --> 00:35:11,960
Pues sí. Cuando me pegaba,
después se ponía a llorar

425
00:35:12,240 --> 00:35:14,040
y me pedía perdón...

426
00:35:14,320 --> 00:35:15,840
Se ve que le disgustaba.

427
00:35:16,240 --> 00:35:17,760
¡Le disgustaba!

428
00:35:18,000 --> 00:35:20,920
Como si yo no supiera defenderme,

429
00:35:21,160 --> 00:35:25,360
y no le diera yo también.
Quizá era eso lo que le disgustaba.

430
00:35:26,160 --> 00:35:30,000
Y también cuando paría
lloraba.

431
00:35:31,120 --> 00:35:34,120
Yo tenía el dolor,
pero no lloraba,

432
00:35:34,680 --> 00:35:37,920
y él lloraba.
¿Entiendes qué cobarde era?

433
00:35:38,200 --> 00:35:41,560
Imagino que le disgustaba
verte sufrir.

434
00:35:41,800 --> 00:35:45,840
¡Lo disgustaba! ¿Por qué tenía que
disgustarlo? No estaba para morirme.

435
00:35:47,000 --> 00:35:49,920
Era mejor
que me echara una mano

436
00:35:50,720 --> 00:35:52,200
en vez de llorar.

437
00:35:53,880 --> 00:35:55,360
¿Qué podía hacer?

438
00:35:55,600 --> 00:35:57,520
¿Cómo qué podía hacer?

439
00:35:57,920 --> 00:36:01,320
¿No haces nada tú
cuando tu mujer pare?

440
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
Pues bien,
la sostengo...

441
00:36:03,760 --> 00:36:05,920
¿Ves que algo haces?

442
00:36:06,280 --> 00:36:09,840
Pero él
no me sostenía siquiera.

443
00:36:10,960 --> 00:36:13,560
Se estaba solo en aquellas soledades,

444
00:36:14,000 --> 00:36:16,360
y había tanto que hacer,

445
00:36:16,800 --> 00:36:19,040
preparar el agua caliente,

446
00:36:20,640 --> 00:36:23,400
pero él sabía sólo llorar.
O corría

447
00:36:23,640 --> 00:36:27,440
a la casa del guardabarrera vecina
para llamar a las mujeres de allí.

448
00:36:28,400 --> 00:36:31,320
Eso le gustaba, tener
otras mujeres en casa,

449
00:36:31,560 --> 00:36:33,960
pero ellas no venían enseguida,

450
00:36:34,960 --> 00:36:36,560
y yo necesitaba ayuda,

451
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
le gritaba que me ayudara,
me sostuviera, me hiciera caminar,

452
00:36:41,840 --> 00:36:43,880
y él lloraba.
No quería ver...

453
00:36:45,920 --> 00:36:49,120
No, no quería ver.

454
00:36:49,840 --> 00:36:53,800
Vosotros queríais ver.
Salíais al rellano de vuestro cuarto

455
00:36:54,040 --> 00:36:56,720
y os poníais donde estaba él,

456
00:36:58,280 --> 00:37:01,840
pero él no alzaba los ojos
y vosotros los teníais ahí prendados.

457
00:37:03,320 --> 00:37:05,960
Lo mirabais a él que lloraba,

458
00:37:07,160 --> 00:37:10,960
a mí que trataba de caminar
sosteniéndome en los muebles,

459
00:37:12,520 --> 00:37:15,120
y entonces yo le gritaba que os echara,

460
00:37:16,600 --> 00:37:17,920
pero él nada, no entendía,

461
00:37:18,040 --> 00:37:21,000
no alzaba los ojos,
tenía miedo de mirar.

462
00:37:22,320 --> 00:37:26,280
Y yo una vez sentí
la cabeza del niño fuera,

463
00:37:27,160 --> 00:37:29,400
era el tercero de vosotros,

464
00:37:29,680 --> 00:37:33,040
y me tiré al lecho y le dije:
¡Corre, que está!

465
00:37:33,640 --> 00:37:35,720
¿Y sabes qué hizo él?

466
00:37:36,280 --> 00:37:38,240
Alzó los brazos al cielo

467
00:37:38,480 --> 00:37:43,640
y se puso a invocar a Dios
como cuando recitaba sus tragedias.

468
00:37:45,920 --> 00:37:47,840
Sí, eso hizo...

469
00:37:48,120 --> 00:37:52,400
Y el niño me miraba,
se le volvía violeta la cara,

470
00:37:52,680 --> 00:37:56,560
era un hermoso niño, ¡no
quería que quedara estrangulado!

471
00:38:00,200 --> 00:38:02,840
¿Supongo que entonces llegó alguien?

472
00:38:03,120 --> 00:38:06,680
Eran las dos de la mañana
y no llegó nadie...

473
00:38:07,240 --> 00:38:10,720
Pero yo agarré la botella
del agua que estaba sobre la mesilla,

474
00:38:11,360 --> 00:38:15,120
me había invadido una gran rabia,
y se la tiré a la cabeza a tu padre...

475
00:38:15,360 --> 00:38:16,360
¿Lo golpeaste?

476
00:38:16,640 --> 00:38:18,200
Caramba,

477
00:38:19,520 --> 00:38:21,960
¡tengo buena puntería! Lo golpeé,

478
00:38:23,680 --> 00:38:27,880
y él entonces se decidió
a ayudarme y me ayudó,

479
00:38:28,920 --> 00:38:32,240
me sacó fuera el niño sano y salvo

480
00:38:32,920 --> 00:38:35,920
como si fuera otro hombre
y no él,

481
00:38:37,000 --> 00:38:41,600
pero naturalmente fui más yo
empujando que él tirando,

482
00:38:42,320 --> 00:38:44,960
tenía la cara
toda sangre y sudor.

483
00:38:45,360 --> 00:38:48,480
¿Ves que no era cobarde?
No le faltaba el coraje.

484
00:38:48,720 --> 00:38:51,480
Tenía más bien algo de más

485
00:38:52,640 --> 00:38:54,280
que se le fue con la salida de la sangre.

486
00:38:55,200 --> 00:38:57,120
¿Algo de más?

487
00:38:57,880 --> 00:39:01,280
¿Qué quieres que tuviera de más?
¡No era un hombre como mi padre!

488
00:39:01,520 --> 00:39:03,280
Él era un campesino

489
00:39:03,520 --> 00:39:08,120
que podía zapar la tierra
dieciocho horas al día y tenía coraje

490
00:39:08,600 --> 00:39:11,520
y lo hacía todo
cuando mamá paría...

491
00:39:15,040 --> 00:39:16,440
¿Dónde vas?

492
00:39:38,960 --> 00:39:41,280
Teníamos también los melones de invierno.

493
00:39:42,600 --> 00:39:45,200
Los tenía
entre la paja de la pollera.

494
00:39:45,640 --> 00:39:48,920
Ahora los tengo aquí
en el ático.

495
00:39:49,200 --> 00:39:50,920
Hay una decena.

496
00:40:03,600 --> 00:40:04,760
Eso es.

497
00:40:09,760 --> 00:40:12,440
¿No hay ningún mueble aquí de los nuestros?

498
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
Ningún mueble.

499
00:40:14,600 --> 00:40:16,960
Está la vajilla
y las cosas de la cocina,

500
00:40:17,240 --> 00:40:18,520
de lo nuestro.

501
00:40:18,840 --> 00:40:21,240
Y los cobertores, la ropa blanca.

502
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
El mobiliario lo hemos vendido
viniendo aquí.

503
00:40:25,040 --> 00:40:27,800
¿Pero cómo os habéis decidido
a venir aquí?

504
00:40:28,040 --> 00:40:29,640
Yo lo he decidido.

505
00:40:30,160 --> 00:40:33,760
esta es la casa de mi padre
y no se paga alquiler.

506
00:40:34,440 --> 00:40:37,880
La construyó él
a pedazos los domingos.

507
00:40:39,000 --> 00:40:41,120
¿Dónde querías que fuéramos?

508
00:40:42,680 --> 00:40:44,160
No sé...

509
00:40:45,400 --> 00:40:48,680
Pero se está tan lejos de la vía férrea
aquí.

510
00:40:49,560 --> 00:40:52,000
¿Cómo puedes vivir
sin al menos ver la línea?

511
00:40:52,360 --> 00:40:54,760
¿Qué importa ver la línea?

512
00:40:55,160 --> 00:40:58,880
Digo...
¿Sin oír más pasar un tren?

513
00:40:59,160 --> 00:41:01,600
¿Qué importa oír pasar un tren?

514
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
Creía que te importaba...

515
00:41:04,320 --> 00:41:05,760
Salías

516
00:41:06,240 --> 00:41:09,840
a quedarte ante la barrera
con la banderita cuando pasaba.

517
00:41:10,120 --> 00:41:13,600
Sí,
si no mandaba a uno de vosotros.

518
00:41:18,120 --> 00:41:19,680
Había un lugar

519
00:41:20,520 --> 00:41:25,760
donde uno se quedaba al lado
de la estación. Serradifalco, creo.

520
00:41:26,000 --> 00:41:28,840
No la veíamos, pero podíamos
oír los vagones de carga

521
00:41:29,120 --> 00:41:31,440
chocar uno contra otro en las maniobras...

522
00:41:31,920 --> 00:41:33,920
¡Y corta el melón!

523
00:41:50,400 --> 00:41:52,920
¿Y entonces?
¿Qué ha sucedido con papá entonces?

524
00:41:53,200 --> 00:41:55,920
¿Por qué hablar de ello?
Para mí

525
00:41:56,160 --> 00:41:58,600
es lo mismo
con él o sin él...

526
00:41:59,120 --> 00:42:01,480
Y si para él
es lo mismo sin mí,

527
00:42:02,040 --> 00:42:03,880
eso no me importa nada.

528
00:42:04,160 --> 00:42:07,520
¿Luego es verdad
que se ha marchado con otra?

529
00:42:07,760 --> 00:42:11,040
¿Marchado?
Un cuerno, marchado.

530
00:42:11,760 --> 00:42:13,640
Yo lo he echado.

531
00:42:13,880 --> 00:42:15,600
Era mi casa, aquí.

532
00:42:15,800 --> 00:42:18,200
¡Oh, señora! ¿Te vino el hastío

533
00:42:18,480 --> 00:42:19,920
y lo echaste?

534
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
Bueno. Lo he soportado
por muchos años,

535
00:42:23,560 --> 00:42:25,440
y ahora era demasiado,

536
00:42:25,800 --> 00:42:30,840
no podía soportar verlo
enamorado a su edad.

537
00:42:35,160 --> 00:42:37,280
Pero ha sido siempre así
con las mujeres.

538
00:42:37,520 --> 00:42:41,640
Siempre necesitaba
otras mujeres por la casa,

539
00:42:42,560 --> 00:42:45,320
y hacerse el gallito
en medio de las mujeres.

540
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
Sabes que escribía poesía.

541
00:42:49,200 --> 00:42:50,880
Le escribía a ellas...

542
00:42:51,320 --> 00:42:53,360
Esto no era nada malo.

543
00:42:55,960 --> 00:42:59,480
¿Y ellas que me miraban
de arriba a abajo

544
00:42:59,760 --> 00:43:03,960
al oírse llamar reinas
en aquellas poesías,

545
00:43:05,440 --> 00:43:06,800
no era malo?

546
00:43:10,720 --> 00:43:12,200
Pues sí. E incluso

547
00:43:12,520 --> 00:43:16,120
abejas reina!
Sucias mujeres de guardabarrera,

548
00:43:16,640 --> 00:43:20,680
y maestras,
y mujeres de jefe de estación...

549
00:43:21,240 --> 00:43:23,160
¡Abejas reina!

550
00:43:23,720 --> 00:43:27,000
¿Pero cómo podían saber ellas
que se trataba de ellas?

551
00:43:29,880 --> 00:43:33,320
Cuando una lo veía gentil
con ella,

552
00:43:33,800 --> 00:43:36,720
y en las fiestas
brindar a la más bella

553
00:43:36,960 --> 00:43:40,280
mirándola,
y después leer aquellas poesías

554
00:43:40,720 --> 00:43:43,400
con los brazos abiertos hacia ella,

555
00:43:43,920 --> 00:43:46,320
¿qué precisaba de más para saberlo?

556
00:43:51,560 --> 00:43:55,040
Era un gran loco.
No podía estar sin jaleo.

557
00:43:56,720 --> 00:44:00,360
Cada seis, siete días tenía
a la fuerza que apañar algo:

558
00:44:00,600 --> 00:44:03,520
Llamar a los ferroviarios de toda la línea

559
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
con sus mujeres e hijas

560
00:44:07,320 --> 00:44:09,760
y hacerse el gallo en medio de ellas.

561
00:44:11,000 --> 00:44:15,400
Hubo períodos en los que había
reuniones cada tarde,

562
00:44:17,000 --> 00:44:21,280
en nuestra casa o en la de otros
o baile, o juegos de cartas o recitales...

563
00:44:21,960 --> 00:44:25,480
Y él en el centro de la fiesta
con los ojos brillantes...

564
00:44:27,160 --> 00:44:29,880
Era grande en esto.
Nunca se cansaba de bailar

565
00:44:30,160 --> 00:44:32,560
y nunca perdía un giro.

566
00:44:33,600 --> 00:44:36,440
Acababa el disco
y corría a cambiarlo,

567
00:44:37,440 --> 00:44:40,920
y regresaba,
y aferraba una dama y bailaba.

568
00:44:42,440 --> 00:44:44,440
Y sabía dirigir la cuadrilla

569
00:44:44,680 --> 00:44:48,320
con una ocurrencia ingeniosa
a cada frase...

570
00:44:50,360 --> 00:44:53,480
Y sabía tocar el acordeón
y la gaita también.

571
00:45:34,520 --> 00:45:37,040
¿No te importa estar sola?

572
00:45:37,480 --> 00:45:41,840
Si piensas que debo sentir
la falta de la compañía de tu padre,

573
00:45:42,600 --> 00:45:44,240
te engañas.

574
00:45:44,760 --> 00:45:48,600
¿Por qué?
¿No te hacía buena compañía?

575
00:45:50,920 --> 00:45:54,160
Imagino
que te ayudaba

576
00:45:55,400 --> 00:45:57,280
a recoger también.

577
00:45:58,000 --> 00:46:01,640
Eso no significa
que yo deba sentirme sola

578
00:46:03,040 --> 00:46:04,040
sin él.

579
00:46:04,400 --> 00:46:06,320
¡Pero era un hombre gentil!

580
00:46:07,920 --> 00:46:12,240
¡No se necesita tener en casa
un hombre gentil!

581
00:46:12,760 --> 00:46:17,120
esa ha sido mi desgracia,
que fuera un hombre gentil...

582
00:46:17,560 --> 00:46:19,280
Mira, el abuelo

583
00:46:19,600 --> 00:46:23,320
no era un hombre gentil,
no llamaba reinas a las mujeres,

584
00:46:23,960 --> 00:46:25,840
no escribía poesías

585
00:46:26,160 --> 00:46:26,840
para ellas...

586
00:46:27,120 --> 00:46:29,240
Supongo que
no le gustaban.

587
00:46:31,520 --> 00:46:34,800
Le gustaban
diez veces más que a tu padre...

588
00:46:35,200 --> 00:46:39,000
Pero no tenía necesidad de
llamarlas reinas. Cuando una le gustaba,

589
00:46:39,400 --> 00:46:41,200
se la llevaba a la cañada.

590
00:46:41,400 --> 00:46:43,320
Hay muchas

591
00:46:44,200 --> 00:46:48,480
aquí en el pueblo que se acuerdan
aún de él, y muchas también en Piazza.

592
00:46:49,600 --> 00:46:51,280
¿Y tú te lamentas de papá?

593
00:46:51,520 --> 00:46:53,360
Tengo idea de que habría sido peor

594
00:46:53,600 --> 00:46:56,440
con tu carácter, ser la mujer
del abuelo, por ejemplo.

595
00:46:56,640 --> 00:46:58,200
¿Peor? ¿Cómo peor?

596
00:46:58,440 --> 00:47:00,440
Bueno, el abuelo
las llevaba a la cañada

597
00:47:00,680 --> 00:47:02,600
y papá les escribía poesías.

598
00:47:02,840 --> 00:47:03,480
Tengo idea

599
00:47:03,720 --> 00:47:06,000
de que esas escapadas a la cañada te

600
00:47:06,280 --> 00:47:07,800
resultarían más duras que las poesías.

601
00:47:08,160 --> 00:47:09,760
¡Nada de eso!

602
00:47:10,240 --> 00:47:13,240
Todo el mal
eran las poesías, con tu padre.

603
00:47:13,560 --> 00:47:15,280
Habría estado contenta

604
00:47:15,520 --> 00:47:18,520
de que solamente
se las llevara a la cañada.

605
00:47:19,720 --> 00:47:22,920
¿Se las llevaba a la cañada
y después les escribía poesías?

606
00:47:23,400 --> 00:47:27,600
Naturalmente, y las llamaba
reinas y las trataba como reinas.

607
00:47:28,400 --> 00:47:30,520
Era un hombre gentil.

608
00:47:31,120 --> 00:47:35,760
Y si una tenía un nombre gentil,
como por ejemplo Manon,

609
00:47:36,480 --> 00:47:41,360
parecía volverse loco,
una cosa ridícula para su edad.

610
00:47:42,840 --> 00:47:44,240
¿Quién tenía por nombre Manon?

611
00:47:46,200 --> 00:47:49,120
La caballista del circo.

612
00:47:49,360 --> 00:47:52,840
Por ella lo he echado.
Porque tenía por nombre Manon.

613
00:47:54,880 --> 00:47:56,520
Pero las trataba siempre
como reinas,

614
00:47:57,280 --> 00:48:01,640
lo malo era que las trataba
como reinas, no como sucias vacas.

615
00:48:03,520 --> 00:48:05,280
Me venían a casa,

616
00:48:06,000 --> 00:48:08,600
mujeres de ferroviarios, campesinas,

617
00:48:09,400 --> 00:48:11,120
y venían
descaradas, tranquilas,

618
00:48:11,320 --> 00:48:13,560
no bajaban los ojos,

619
00:48:14,480 --> 00:48:16,280
me miraban

620
00:48:17,720 --> 00:48:19,440
como si fueran quién sabe qué.

621
00:48:19,680 --> 00:48:23,360
¡Y yo no podía mirarlas
de arriba abajo! ¡Eso era lo malo!

622
00:48:25,040 --> 00:48:26,160
Él

623
00:48:26,840 --> 00:48:29,840
les daba a entender que ellas
eran mucho más que yo.

624
00:48:30,040 --> 00:48:33,000
¡Y ellas me miraban
como si fueran

625
00:48:34,040 --> 00:48:35,960
mucho más que yo!

626
00:48:54,280 --> 00:48:56,000
¡Eres una mujer graciosa!

627
00:48:56,600 --> 00:48:58,760
¿Habrías querido
que se sintieran vacas?

628
00:48:59,200 --> 00:49:01,680
Lo habría querido. Habría querido

629
00:49:02,200 --> 00:49:03,960
reírme de todo ello.

630
00:49:06,240 --> 00:49:07,840
Naturalmente.

631
00:49:08,480 --> 00:49:12,160
¡No me habría importado
nada! ¡Me habría reído!

632
00:49:12,960 --> 00:49:15,040
Pero él
no las trataba como vacas...

633
00:49:15,480 --> 00:49:17,640
¿Por qué habría de hacerlo?

634
00:49:19,360 --> 00:49:21,840
Tenían un marido como tú,
también hijos como tú...

635
00:49:22,520 --> 00:49:26,320
¡Bueno! Nadie las obligaba
a hacer de vacas.

636
00:49:27,160 --> 00:49:30,960
¿Era tan sucio
lo que hacían?

637
00:49:32,120 --> 00:49:34,760
¿No hacían
la misma cosa que hacías tú

638
00:49:35,400 --> 00:49:38,800
con él? ¿O hacían
una cosa distinta?

639
00:49:40,680 --> 00:49:42,560
¿Cómo una cosa distinta?

640
00:49:43,200 --> 00:49:45,520
Hacían la misma cosa,
naturalmente.

641
00:49:45,760 --> 00:49:47,520
¿Que podían
hacer distinto?

642
00:49:48,160 --> 00:49:51,880
¿Y entonces?
No hacían nada más sucio

643
00:49:52,320 --> 00:49:54,760
que lo que hacías
también tú con él...

644
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
¿Por qué

645
00:49:56,040 --> 00:49:59,880
él habría debido
tratarles como sucias vacas?

646
00:50:00,360 --> 00:50:02,600
Pero no era el marido de ellas,

647
00:50:03,200 --> 00:50:06,200
él
era mi marido.

648
00:50:07,480 --> 00:50:09,600
¿Y es esa la diferencia?

649
00:50:10,800 --> 00:50:13,560
No comprendo cómo
razonas. ¿Eras una sucia vaca

650
00:50:14,320 --> 00:50:16,160
cuando hacías
la cosa con otros hombres?

651
00:50:16,560 --> 00:50:20,680
Porque supongo
que habrás ido tú también

652
00:50:21,280 --> 00:50:22,720
a la cañada...

653
00:50:23,720 --> 00:50:25,360
¡No estarías siempre
en la cocina!

654
00:50:25,600 --> 00:50:27,920
¡Habrás estado seguro
en la cañada con alguno!

655
00:50:28,200 --> 00:50:29,760
¡Oh, con uno!

656
00:50:30,440 --> 00:50:32,920
¡Con uno! Fue error
de una vez

657
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
y no cuenta.

658
00:50:34,880 --> 00:50:38,000
¿Un error?
¿Cómo un error?

659
00:50:38,600 --> 00:50:40,960
Fue una cosa con un pariente,

660
00:50:41,520 --> 00:50:44,600
mientras estábamos en Messina.
Después del terremoto...

661
00:50:45,120 --> 00:50:47,840
Fue una cosa de confusión,
en suma,

662
00:50:48,320 --> 00:50:50,800
era muy joven
y no se habló más de ello.

663
00:50:53,320 --> 00:50:54,480
¿Y con aquel otro?

664
00:50:55,200 --> 00:50:57,640
¡Oh! Con aquel otro fue por casualidad.

665
00:50:57,880 --> 00:51:00,920
¿Era también él nuestro pariente?

666
00:51:01,200 --> 00:51:04,800
No.
Era uno que no conocía.

667
00:51:07,160 --> 00:51:10,920
¿Qué es lo que tiene de asombroso?
No sabes cómo fueron las cosas.

668
00:51:11,280 --> 00:51:12,560
¿Pero dónde fue?

669
00:51:13,360 --> 00:51:15,320
¿Estábamos ya
en las casas del guardabarrera?

670
00:51:15,560 --> 00:51:16,840
Estábamos en Acquaviva.

671
00:51:17,800 --> 00:51:21,280
Pero éramos todos mayores
en Acquaviva.

672
00:51:21,520 --> 00:51:22,560
Era después de la guerra.

673
00:51:23,040 --> 00:51:24,520
¿Y eso qué?

674
00:51:24,920 --> 00:51:28,160
¿Tendría que haberos pedido
permiso a vosotros,

675
00:51:28,400 --> 00:51:30,200
que erais mayores?

676
00:51:31,000 --> 00:51:35,680
Tú tenías once años. Ibais
a la escuela e ibais a jugar.

677
00:51:39,360 --> 00:51:42,440
Era un verano terrible.
No había avispas,

678
00:51:42,680 --> 00:51:45,280
no había moscas,
no había nada...

679
00:51:46,640 --> 00:51:49,680
Debía ser mediodía.
Había hecho el pan.

680
00:51:51,400 --> 00:51:55,280
Lavaba: Teníamos una pila
fuera, junto al pozo,

681
00:51:56,280 --> 00:51:59,400
y debía ser mediodía
porque daba la sombra

682
00:51:59,840 --> 00:52:02,520
de la parte precisamente de la pila.

683
00:52:05,120 --> 00:52:06,480
Era un viandante.

684
00:52:10,520 --> 00:52:14,000
Con un pequeño talego
de ropa para cambiarse

685
00:52:14,480 --> 00:52:17,600
y vestido de soldado sin estrellas,

686
00:52:18,200 --> 00:52:21,600
un viejo sombrero
de segador en la cabeza.

687
00:52:22,400 --> 00:52:24,360
Y se había quitado los zapatos,

688
00:52:24,680 --> 00:52:27,520
los llevaba, atados juntos,
sobre la espalda...

689
00:52:29,240 --> 00:52:30,480
¿Venía de lejos?

690
00:52:30,880 --> 00:52:32,520
Me contó

691
00:52:33,160 --> 00:52:36,920
que había pasado por
Pietraperzia, Mazzarino, Butera,

692
00:52:37,280 --> 00:52:40,200
Terranova y otros cien sitios.

693
00:52:40,560 --> 00:52:41,920
Pero parecía

694
00:52:42,200 --> 00:52:45,280
que venía derecho
de donde terminó la guerra.

695
00:52:45,480 --> 00:52:46,480
¿Todo a pie?

696
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
A pie.

697
00:52:48,400 --> 00:52:51,840
Aquel día hacía cuarenta y ocho
horas que no encontraba

698
00:52:52,400 --> 00:52:54,920
ni pueblo ni alma viva.

699
00:52:55,440 --> 00:52:59,560
El último lugar por donde
había pasado, era una granja

700
00:53:00,120 --> 00:53:05,160
y los perros no dejaban
acercarse a los viandantes a las granjas.

701
00:53:06,040 --> 00:53:07,880
Así me contó,

702
00:53:08,160 --> 00:53:11,160
y entretanto se había bebido
un cubo de agua.

703
00:53:11,600 --> 00:53:12,600
¿No quería más que agua?

704
00:53:13,560 --> 00:53:15,760
No pedía, la verdad.

705
00:53:16,720 --> 00:53:19,120
Pero yo le di una hogaza del pan

706
00:53:19,360 --> 00:53:22,280
que había sacado del horno
apenas una hora antes

707
00:53:23,120 --> 00:53:26,600
y se la condimenté con
aceite, sal y orégano,

708
00:53:28,400 --> 00:53:31,240
y él husmeaba el aire,
el olor del pan,

709
00:53:31,560 --> 00:53:33,800
y decía, ¡Dios bendito!

710
00:53:57,520 --> 00:54:00,720
¡Pero, en suma, esa fue también
una cosa pasajera!

711
00:54:01,320 --> 00:54:02,360
No.

712
00:54:02,920 --> 00:54:06,280
¿Era de estos parajes, entonces?
¿No era un viandante?

713
00:54:06,520 --> 00:54:08,400
Era un viandante.

714
00:54:08,680 --> 00:54:12,800
Iba a Palermo
y había atravesado toda Sicilia.

715
00:54:13,440 --> 00:54:14,680
¿Iba a Palermo?

716
00:54:14,920 --> 00:54:16,120
Iba,

717
00:54:16,360 --> 00:54:18,720
pero no fue.
Llegó hasta Bivona

718
00:54:19,120 --> 00:54:21,840
y allí encontró trabajo
en una azufrera,

719
00:54:22,040 --> 00:54:23,680
se detuvo allí.

720
00:54:23,880 --> 00:54:27,720
¿En Bivona? Pero Bivona
está lejos de Acquaviva.

721
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Una cincuentena de kilómetros.
Todos los pueblos

722
00:54:31,320 --> 00:54:34,240
están a una cincuentena de kilómetros

723
00:54:34,480 --> 00:54:35,760
de Acquaviva.

724
00:54:37,760 --> 00:54:41,000
Casteltermini está más cerca
que cincuenta kilómetros.

725
00:54:41,680 --> 00:54:44,040
¿Cómo es que no se detuvo
en Casteltermini?

726
00:54:44,320 --> 00:54:47,160
Quizá en Casteltermini
no había trabajo.

727
00:54:47,400 --> 00:54:51,520
O quizá quiso continuar
hacia Palermo y llegó a Bivona,

728
00:54:52,240 --> 00:54:54,720
y allí decidió de otro modo.

729
00:54:55,120 --> 00:54:58,520
¿Y hacía cincuenta kilómetros
a pie para venir a buscarte?

730
00:54:58,760 --> 00:55:02,480
Cincuenta para venir
y cincuenta para marcharse.

731
00:55:04,720 --> 00:55:06,440
¿Y reapareció muchas veces?

732
00:55:06,640 --> 00:55:08,280
Varias veces.

733
00:55:08,480 --> 00:55:10,880
Me traía pequeños regalos.

734
00:55:11,400 --> 00:55:14,920
Una vez me trajo
un panal de miel fresco

735
00:55:15,480 --> 00:55:17,320
que perfumó toda la casa.

736
00:55:18,520 --> 00:55:20,400
¿Cómo es que no apareció más?

737
00:55:22,840 --> 00:55:24,440
Hacia el invierno hubo

738
00:55:24,680 --> 00:55:27,520
una huelga en las azufreras y
los campesinos se rebelaron también ellos.

739
00:55:30,320 --> 00:55:35,200
Los ferroviarios no hicieron huelga.
Pasaron trenes cargados de guardias reales.

740
00:55:36,400 --> 00:55:37,920
Y murieron

741
00:55:38,240 --> 00:55:39,680
más de cien

742
00:55:40,040 --> 00:55:41,240
en Bivona;

743
00:55:42,280 --> 00:55:44,000
no guardias reales,

744
00:55:44,400 --> 00:55:45,600
de los suyos.

745
00:55:46,320 --> 00:55:48,720
¿Y tú crees que él estaba
entre los muertos?

746
00:55:48,960 --> 00:55:50,680
Así lo creo.

747
00:55:51,120 --> 00:55:52,680
¿Por qué si no,

748
00:55:53,800 --> 00:55:55,200
no habría

749
00:55:55,720 --> 00:55:57,200
reaparecido?

750
00:57:26,800 --> 00:57:28,720
Le digo a usted, forastero.

751
00:57:29,640 --> 00:57:33,480
¿No ha traído nada
para afilar

752
00:57:34,120 --> 00:57:36,160
a este pueblo?

753
00:57:37,120 --> 00:57:40,600
¿No tiene para afilar una espada?
¿No tiene para afilar un cañón?

754
00:57:40,840 --> 00:57:43,120
¿No tiene mucho que afilar

755
00:57:43,600 --> 00:57:45,200
en este pueblo?

756
00:57:45,440 --> 00:57:48,360
Nada muy digno.
Nada que valga la pena.

757
00:57:48,560 --> 00:57:50,800
Nada que dé placer.

758
00:57:51,040 --> 00:57:54,400
Afilará bien de cuchillos.
Afilará bien de tijeras.

759
00:57:54,800 --> 00:57:57,560
¿Cuchillos?
¿Tijeras?

760
00:57:58,680 --> 00:58:01,440
¿Cree que existen aún

761
00:58:02,240 --> 00:58:05,160
cuchillos y tijeras
en este mundo?

762
00:58:05,400 --> 00:58:06,920
Tenía idea de que sí.

763
00:58:07,400 --> 00:58:10,240
¿No existen cuchillos y tijeras
en este pueblo?

764
00:58:10,440 --> 00:58:13,680
Ni en este pueblo ni en otros.

765
00:58:14,600 --> 00:58:17,600
Paso por bastantes pueblos

766
00:58:19,320 --> 00:58:23,600
y son quince o veinte mil las almas
para las que afilo,

767
00:58:24,520 --> 00:58:29,640
sin embargo no veo ya
ni cuchillos ni tijeras.

768
00:58:30,360 --> 00:58:32,160
¿Pero que le dan a afilar

769
00:58:32,480 --> 00:58:35,160
si no ve ya
cuchillos ni tijeras?

770
00:58:36,120 --> 00:58:39,120
Eso se lo pregunto siempre a ellos.

771
00:58:39,320 --> 00:58:40,560
¿Qué me dan para afilar?

772
00:58:40,800 --> 00:58:44,040
¿No me dan una espada?
¿No me dan un cañón?

773
00:58:45,400 --> 00:58:48,160
Y los miro a la cara
a los ojos,

774
00:58:49,000 --> 00:58:53,960
veo que cuanto me dan
no puede llamarse siquiera clavo.

775
00:58:55,520 --> 00:59:00,200
Da placer afilar
una hoja de verdad. Puede lanzarla

776
00:59:01,240 --> 00:59:03,200
y es dardo,

777
00:59:03,440 --> 00:59:05,480
puede empuñarla

778
00:59:05,720 --> 00:59:07,720
y es puñal.

779
00:59:08,560 --> 00:59:13,520
¡Ah! ¡Si todos
tuvieran siempre una hoja de verdad!

780
00:59:13,760 --> 00:59:14,800
¿Por qué?

781
00:59:15,680 --> 00:59:17,880
¿Piensa
que sucedería algo?

782
00:59:20,520 --> 00:59:23,760
¡Me daría placer el afilar siempre
una hoja de verdad!

783
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
Algunas veces me parece que bastaría

784
00:59:28,760 --> 00:59:33,120
con que todos tuvieran dientes
y uñas que hacerse afilar.

785
00:59:34,640 --> 00:59:39,280
Los afilaría como dientes
de víbora, como uñas de leopardo.

786
01:00:28,920 --> 01:00:30,520
Cuarenta céntimos.

787
01:00:42,200 --> 01:00:47,000
Cuatro de pan. Cuatro de vino.
¿Y las tasas?

788
01:00:47,920 --> 01:00:52,920
Cuatro de tasas. Cuatro de pan.
¿Y el vino?

789
01:00:53,880 --> 01:00:59,000
Cuatro de vino. Cuatro de tasas.
¿Y el pan?

790
01:00:59,280 --> 01:01:00,000
Pero, ¿por qué

791
01:01:00,280 --> 01:01:01,720
no mete todo junto

792
01:01:01,920 --> 01:01:03,160
y divide después?

793
01:01:03,400 --> 01:01:05,280
Demasiado arriesgado.

794
01:01:05,520 --> 01:01:09,560
A veces me lo comería todo,
a veces me lo bebería todo...

795
01:01:10,920 --> 01:01:13,840
Tenga. Quería
tomarle dos cuartos de más,

796
01:01:14,760 --> 01:01:19,520
pero Dios no quiere. Eran esos
dos cuartos los que hacían la confusión.

797
01:01:20,720 --> 01:01:22,200
Dos de pan,

798
01:01:22,600 --> 01:01:24,040
dos de vino,

799
01:01:24,520 --> 01:01:25,520
dos de tasas.

800
01:01:30,600 --> 01:01:32,400
Debe excusarme.

801
01:01:32,640 --> 01:01:35,480
He creído poderlo hacer
porque es forastero.

802
01:01:35,720 --> 01:01:38,720
Oh, no es nada. Dos cuartos
de más o dos cuartos de menos...

803
01:01:39,120 --> 01:01:40,320
Es cuestión

804
01:01:40,960 --> 01:01:43,400
de que uno no sabe
cómo regularse

805
01:01:43,640 --> 01:01:45,560
con los forasteros.

806
01:01:45,800 --> 01:01:47,880
Hay quizá afiladores

807
01:01:48,160 --> 01:01:51,560
que se hacen pagar ocho cuartos,
en otros pueblos,

808
01:01:52,520 --> 01:01:54,960
y uno se arriesga a perjudicarlos

809
01:01:55,960 --> 01:01:58,280
al hacerse pagar seis.

810
01:01:59,760 --> 01:02:01,600
Es bello el mundo.

811
01:02:02,640 --> 01:02:05,600
Luz, sombra, frío, calor,
alegría, no-alegría...

812
01:02:05,880 --> 01:02:07,520
Esperanza,

813
01:02:07,760 --> 01:02:08,760
caridad...

814
01:02:08,960 --> 01:02:10,920
Infancia, juventud, vejez...

815
01:02:11,200 --> 01:02:13,000
Hombres, niños, mujeres...

816
01:02:13,280 --> 01:02:17,960
Mujeres bellas, mujeres feas,
gracia de Dios, astucia

817
01:02:18,840 --> 01:02:19,600
y honestidad...

818
01:02:19,840 --> 01:02:20,840
Memoria,

819
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
fantasía.

820
01:02:26,520 --> 01:02:28,360
¿A qué se refiere?

821
01:02:28,600 --> 01:02:29,840
Oh, a nada.

822
01:02:30,960 --> 01:02:32,040
Pan

823
01:02:32,320 --> 01:02:33,320
y vino.

824
01:02:34,920 --> 01:02:37,200
Salchicha, leche, cabras,

825
01:02:37,560 --> 01:02:39,640
cerdos y vacas.

826
01:02:39,880 --> 01:02:40,520
Ratas.

827
01:02:40,760 --> 01:02:41,760
Osos,

828
01:02:41,960 --> 01:02:42,600
lobos.

829
01:02:42,840 --> 01:02:44,040
Pájaros.

830
01:02:44,320 --> 01:02:46,120
Árboles y humo,

831
01:02:46,840 --> 01:02:47,840
nieve.

832
01:02:49,440 --> 01:02:52,520
Enfermedad, curación.
Lo sé, lo sé.

833
01:02:52,960 --> 01:02:54,160
Muerte,

834
01:02:54,720 --> 01:02:56,840
inmortalidad y resurrección.

835
01:02:58,840 --> 01:03:01,200
Es extraordinario.

836
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
Supongo.

837
01:03:07,800 --> 01:03:09,200
Demasiado mal,

838
01:03:09,680 --> 01:03:13,240
ofender
al mundo.

839
01:03:14,120 --> 01:03:15,840
Disculpe,
si uno conoce a un otro

840
01:03:16,120 --> 01:03:18,840
que le ha dado mucho placer
conocer,

841
01:03:19,880 --> 01:03:23,480
y entonces le toma
dos cuartos o dos liras de más

842
01:03:24,120 --> 01:03:28,240
por un servicio que debiera
en cambio rendírselo gratis,

843
01:03:28,600 --> 01:03:32,000
dado el mucho placer
que le ha dado conocerlo,

844
01:03:32,680 --> 01:03:35,000
¿qué cosa es ese uno?

845
01:03:36,120 --> 01:03:38,600
¿No es un hombre
que ofende al mundo?

846
01:03:41,640 --> 01:03:43,200
Gracias, amigo.

847
01:03:44,040 --> 01:03:45,680
Uno a veces

848
01:03:46,200 --> 01:03:48,840
confunde las pequeñeces del mundo

849
01:03:49,280 --> 01:03:51,560
con las ofensas al mundo.

850
01:03:52,720 --> 01:03:56,840
Ah, si hubiera

851
01:03:58,600 --> 01:04:03,440
cuchillos y tijeras,
punzones, picas y arcabuces,

852
01:04:04,640 --> 01:04:09,240
morteros, hoces y martillos,
cañones, cañones, dinamita.

853
01:06:11,800 --> 01:06:15,240
Traducción de Ana Useros según
la versión francesa de Danièle Huillet