1
00:00:45,609 --> 00:00:50,609
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:01:05,115 --> 00:01:06,324
¡Socorro!

3
00:01:29,222 --> 00:01:30,056
¡Socorro!

4
00:01:51,703 --> 00:01:53,205
Por favor, no hay tiempo.

5
00:01:53,330 --> 00:01:55,832
Me han secuestrado
y traído a una isla de locos.

6
00:01:55,957 --> 00:01:57,542
Cálmese, sé dónde está.

7
00:01:57,667 --> 00:01:59,419
No se mueva. Enviaré ayuda.

8
00:01:59,544 --> 00:02:01,922
Muchísimas gracias.

9
00:02:03,507 --> 00:02:04,674
Dese prisa.

10
00:02:04,799 --> 00:02:06,343
Rápido, dese prisa.

11
00:02:06,468 --> 00:02:08,886
Todo irá bien, Sra. Madison.

12
00:02:09,720 --> 00:02:10,722
Espere,

13
00:02:12,182 --> 00:02:13,433
¿cómo sabe mi nombre?

14
00:02:13,558 --> 00:02:15,560
Porque es una de mis huéspedes.

15
00:02:27,072 --> 00:02:28,406
¡No!

16
00:02:32,702 --> 00:02:36,248
¡Suéltenme!

17
00:02:38,583 --> 00:02:40,961
<i>¡Por favor, suéltenme!</i>

18
00:02:58,770 --> 00:03:00,105
¡El avión!

19
00:03:24,087 --> 00:03:25,922
Sr. Roarke, el avión.

20
00:03:26,339 --> 00:03:27,841
Ya está aquí.

21
00:03:41,229 --> 00:03:42,981
Sonrisas, por favor.

22
00:03:44,065 --> 00:03:45,984
Sonrisas.

23
00:03:50,947 --> 00:03:52,741
¡Vaya!

24
00:03:53,200 --> 00:03:55,702
Este sitio no está mal.

25
00:04:00,790 --> 00:04:02,167
¡Toma...

26
00:04:02,626 --> 00:04:03,960
ya!

27
00:04:04,794 --> 00:04:06,129
¡Ay...!

28
00:04:08,465 --> 00:04:10,008
Gracias.

29
00:04:10,842 --> 00:04:12,344
Copas de bienvenida.

30
00:04:12,469 --> 00:04:14,554
¡Cómo vamos a ligar!

31
00:04:16,639 --> 00:04:18,350
Ven, te echo una mano.

32
00:04:18,850 --> 00:04:21,019
-Puedo yo.
-Venga, insisto.

33
00:04:22,771 --> 00:04:23,980
Qué ruido hacía.

34
00:04:24,105 --> 00:04:25,649
-Soy Patrick.
-Yo Gwen.

35
00:04:25,774 --> 00:04:26,983
-Encantado.
-Encantada.

36
00:04:27,526 --> 00:04:30,028
Bienvenidos a la Isla de la Fantasía.

37
00:04:30,111 --> 00:04:33,073
Y enhorabuena por ganar el concurso.

38
00:04:33,198 --> 00:04:35,325
Este fin de semana
serán nuestros huéspedes

39
00:04:35,450 --> 00:04:37,118
y a cambio solo les pedimos

40
00:04:37,244 --> 00:04:39,830
que hablen bien de nosotros
en Internet cuando vuelvan a casa.

41
00:04:39,913 --> 00:04:41,081
Marketing a tope.

42
00:04:41,164 --> 00:04:44,543
Soy Julia, la ayudante personal
de su anfitrión, el Sr. Roarke.

43
00:04:44,668 --> 00:04:47,379
-¿Cuál es su historia?
-No podría ni empezar a contárselo.

44
00:04:47,504 --> 00:04:49,923
He oído que la familia de Roarke
compró esta isla a los nativos

45
00:04:50,006 --> 00:04:52,175
hace unos 200 años
por seis cajas de ron.

46
00:04:52,300 --> 00:04:55,387
Yo he oído que era
un inversor forrado de los 90

47
00:04:55,512 --> 00:04:57,264
que se aburrió de Silicon Valley.

48
00:04:57,389 --> 00:04:59,015
¿Y montó un parque de atracciones?

49
00:04:59,141 --> 00:05:01,351
Créanme, la isla es mucho más.

50
00:05:01,476 --> 00:05:04,271
Aquí cualquier cosa es posible.

51
00:05:04,396 --> 00:05:05,730
¡Toma!

52
00:05:05,856 --> 00:05:07,482
¿Hacéis mucho eso de chocarla?

53
00:05:07,607 --> 00:05:09,151
¡A todas horas, chaval!

54
00:05:10,152 --> 00:05:11,945
El Sr. Roarke está haciendo
los preparativos finales.

55
00:05:12,028 --> 00:05:14,072
Les verá en el bar
para una copa al atardecer.

56
00:05:14,197 --> 00:05:16,741
Mientras tanto,
les llevaremos a sus habitaciones

57
00:05:16,867 --> 00:05:19,244
para que puedan cambiarse
y refrescarse.

58
00:05:19,828 --> 00:05:23,498
No hay cobertura.
Se ve que no todo es posible.

59
00:05:32,382 --> 00:05:34,718
Caballeros,
ustedes dos esperen en el bar.

60
00:05:34,843 --> 00:05:36,803
Sus habitaciones
estarán listas en breve.

61
00:05:36,928 --> 00:05:38,430
El resto,

62
00:05:38,555 --> 00:05:40,640
síganme.
Sus bungalows están por aquí.

63
00:05:40,765 --> 00:05:42,100
¡Tío!

64
00:05:44,019 --> 00:05:45,729
¡Es increíble que me hayas traído!

65
00:05:45,854 --> 00:05:48,607
No serían unas "vacas" de lujo
sin mi hermanito pequeño.

66
00:05:48,732 --> 00:05:49,941
¿Verdad?

67
00:06:05,040 --> 00:06:07,542
-Tome.
-Aquí no hace falta dinero.

68
00:06:43,912 --> 00:06:44,913
¿Es todo para mí?

69
00:06:45,455 --> 00:06:48,208
Por algo se llama
Isla de la Fantasía.

70
00:06:48,834 --> 00:06:53,255
"Un lugar donde cualquier cosa
es posible", ha dicho.

71
00:06:53,380 --> 00:06:55,674
Lo que no ha dicho es cómo.

72
00:06:55,799 --> 00:06:59,386
El Sr. Roarke diseña cada fantasía
específicamente para cada huésped.

73
00:06:59,511 --> 00:07:01,054
En base
a un cuestionario de una página.

74
00:07:01,138 --> 00:07:03,974
Le confieso
que soy relativamente nueva.

75
00:07:04,099 --> 00:07:06,601
Cómo el Sr. Roarke hace lo que hace

76
00:07:06,726 --> 00:07:09,479
es tan misterio para mí
como para usted.

77
00:07:10,772 --> 00:07:11,940
Lo que sí sé...

78
00:07:14,776 --> 00:07:18,822
es que su vida va a cambiar
para siempre.

79
00:07:21,700 --> 00:07:23,368
Espero que esté preparada.

80
00:08:48,203 --> 00:08:50,705
Estas dos para mí, gracias.

81
00:08:50,831 --> 00:08:52,958
¡Qué bien! Necesito una copa.

82
00:08:53,458 --> 00:08:55,168
Lo siento, bebo de dos en dos.

83
00:08:56,461 --> 00:08:58,672
¿Podemos hablar con el Sr. Roarke?
Seguimos sin habitación.

84
00:08:58,755 --> 00:09:00,090
¿Oiga? ¡Hola!

85
00:09:00,215 --> 00:09:01,883
Tío, mi hermano te está hablando.

86
00:09:02,008 --> 00:09:03,635
¡Yo soy su hermano!

87
00:09:03,802 --> 00:09:05,262
¿Sois hermanos de verdad?

88
00:09:05,387 --> 00:09:08,723
¿Porque somos de distinto color
no podemos ser hermanos?

89
00:09:08,849 --> 00:09:10,684
Tío. ¿Pelín racista?

90
00:09:10,809 --> 00:09:12,978
-No, quiero decir...
-¿Qué quieres decir?

91
00:09:13,103 --> 00:09:14,271
Venga...

92
00:09:14,396 --> 00:09:16,231
-¿No te gustan los asiáticos?
-¿Por qué los odias?

93
00:09:16,314 --> 00:09:18,358
-Yo no he dicho eso.
-Literalmente.

94
00:09:18,483 --> 00:09:19,693
Tienes pelo de racista.

95
00:09:22,737 --> 00:09:24,614
-¡Qué cara ha puesto!
-Era broma, tío.

96
00:09:24,739 --> 00:09:28,201
Mi padre se casó con su madre
cuando este pequeñajo llevaba pañales.

97
00:09:28,660 --> 00:09:31,037
Yo soy JD. A él puedes llamarlo T.

98
00:09:31,163 --> 00:09:32,038
-Tío.
-¿Qué?

99
00:09:32,164 --> 00:09:34,124
Lo hemos hablado.

100
00:09:34,249 --> 00:09:35,667
Era el mote de la "uni".
Mejor Brax.

101
00:09:35,834 --> 00:09:37,460
Patrick. Encantado.

102
00:09:37,586 --> 00:09:39,754
Podéis quedaros
el bungalow de Patrick

103
00:09:39,880 --> 00:09:42,382
y él puede
"hacerse un bungalow" conmigo.

104
00:09:42,507 --> 00:09:43,633
Soy Melanie.

105
00:09:43,758 --> 00:09:45,802
No nos han presentado en el avión.

106
00:09:45,927 --> 00:09:46,887
Hacía mucho ruido.

107
00:09:47,012 --> 00:09:48,680
-Yo sí que hago ruido.
-Joder.

108
00:09:48,805 --> 00:09:51,349
Eres muy lanzada, Melanie.

109
00:09:51,475 --> 00:09:54,060
Ni te lo imaginas, Patrick.

110
00:09:54,186 --> 00:09:56,354
¿Y cuál es tu fantasía?

111
00:09:59,232 --> 00:10:02,027
Es una pregunta para todos.

112
00:10:02,152 --> 00:10:03,695
Tengo curiosidad por saber
cómo funciona esto.

113
00:10:03,778 --> 00:10:05,113
Eso mismo me preguntaba yo.

114
00:10:05,238 --> 00:10:06,948
Con realidad virtual, evidentemente.

115
00:10:07,073 --> 00:10:08,283
Será un R.E.V.

116
00:10:08,408 --> 00:10:10,368
Un "Rol En Vivo". Mola bastante.

117
00:10:11,620 --> 00:10:14,623
O eso dicen los frikis.

118
00:10:15,248 --> 00:10:16,541
-Bien salvado.
-Gracias.

119
00:10:16,666 --> 00:10:19,711
Tiene que ser una especie
de experiencia de inmersión.

120
00:10:19,836 --> 00:10:22,422
¿Y si tu fantasía se basa
en una persona de tu vida?

121
00:10:22,547 --> 00:10:24,508
Hologramas, como Tupac.

122
00:10:24,633 --> 00:10:25,717
¿Y si ha muerto?

123
00:10:25,842 --> 00:10:26,927
Tupac.

124
00:10:27,052 --> 00:10:30,388
He leído que el tío mete a las copas
mogollón de alucinógenos.

125
00:10:30,514 --> 00:10:31,348
De locos.

126
00:10:34,226 --> 00:10:35,477
Les prometo

127
00:10:36,102 --> 00:10:40,148
que lo único que hay en ellas
es el mejor ron de importación.

128
00:10:40,273 --> 00:10:44,236
Buenas noches. Soy el Sr. Roarke,
embajador de sus más profundos deseos.

129
00:10:44,361 --> 00:10:47,364
Permítanme darles la bienvenida
oficial a la Isla de la Fantasía.

130
00:10:47,489 --> 00:10:48,615
¡Toma!

131
00:10:48,740 --> 00:10:52,494
Gracias, estábamos comentando
cómo funciona esto exactamente.

132
00:10:52,619 --> 00:10:55,205
Pronto lo sabrán y les prometo
que no les decepcionará.

133
00:10:55,330 --> 00:10:56,915
En la isla hay dos reglas:

134
00:10:57,040 --> 00:10:58,959
solo hay una fantasía por huésped

135
00:10:59,084 --> 00:11:01,753
y tienen que seguir su fantasía

136
00:11:01,878 --> 00:11:04,464
hasta su conclusión natural,
pase lo que pase.

137
00:11:04,589 --> 00:11:05,632
¿Y por qué no íbamos a hacerlo?

138
00:11:05,715 --> 00:11:08,260
Porque las fantasías rara vez
salen como esperamos,

139
00:11:08,385 --> 00:11:11,221
pero siempre salen
exactamente como deben.

140
00:11:11,346 --> 00:11:14,099
-¿Ni usted sabe cómo van a salir?
-Solo la isla lo sabe.

141
00:11:14,224 --> 00:11:16,309
Yo solo soy su humilde siervo.

142
00:11:16,434 --> 00:11:17,519
¿Y cuándo empieza todo?

143
00:11:17,644 --> 00:11:19,479
Mañana por la mañana.

144
00:11:19,604 --> 00:11:21,314
Pues mi hermano y yo
seguimos sin habitación.

145
00:11:21,398 --> 00:11:24,484
Espero que la isla esté preparada
para una crítica dura, pero justa.

146
00:11:24,860 --> 00:11:26,945
Porque, caballeros,

147
00:11:27,070 --> 00:11:29,489
su fantasía empieza ahora.

148
00:11:31,158 --> 00:11:32,534
Qué lejos está ese sitio.

149
00:11:32,659 --> 00:11:35,245
Yo soy de los que aguantan poco.

150
00:11:35,370 --> 00:11:37,831
-¿Por eso te dejó Jenni?
-Demasiado pronto, T.

151
00:11:37,956 --> 00:11:40,250
Deja de usar ese mote. No mola.

152
00:11:40,375 --> 00:11:42,169
Estamos muy cerca.

153
00:11:42,627 --> 00:11:44,337
Escribieron en su cuestionario

154
00:11:44,462 --> 00:11:46,256
que su fantasía era tenerlo todo.

155
00:11:46,381 --> 00:11:47,257
Sí.

156
00:11:47,382 --> 00:11:48,758
Pues...

157
00:11:48,884 --> 00:11:50,719
es todo suyo.

158
00:12:14,159 --> 00:12:17,496
Ha dado en el clavo, Roarke, me encanta.

159
00:12:18,705 --> 00:12:20,540
-¿Champán, chicos?
-Para mí no.

160
00:12:20,665 --> 00:12:22,042
Me da alergia.

161
00:12:22,167 --> 00:12:24,920
Roarke, no olvide lo que le dije
de mi hermanito Brax.

162
00:12:25,045 --> 00:12:26,046
Le dije que eres gay.

163
00:12:26,171 --> 00:12:27,672
¿Cómo iba a olvidarlo?

164
00:12:29,883 --> 00:12:33,178
¿Se cree que ser gay significa
que solo quiero

165
00:12:33,303 --> 00:12:36,139
tíos buenos cachas
y medio desnudos?

166
00:12:36,264 --> 00:12:38,225
No soy tan superficial.

167
00:12:43,188 --> 00:12:45,357
Soy muy superficial.

168
00:12:45,482 --> 00:12:48,193
¡Viva la Isla de la Fantasía!

169
00:12:48,318 --> 00:12:50,862
Si me necesitan,
cojan cualquier teléfono.

170
00:12:51,947 --> 00:12:54,616
-Disfruten de la noche.
-Lo haremos.

171
00:13:42,998 --> 00:13:44,791
Cómo pega esta mierda.

172
00:13:56,178 --> 00:13:57,137
Buenos días.

173
00:13:59,222 --> 00:14:01,266
El Sr. Roarke ha pedido verla.

174
00:14:05,562 --> 00:14:07,772
Srta. Olsen, por favor, siéntese.

175
00:14:07,898 --> 00:14:09,232
Gracias, Sr. Roarke.

176
00:14:10,233 --> 00:14:12,194
Llevo ayudando a la gente
a vivir sus fantasías

177
00:14:12,319 --> 00:14:14,279
casi toda mi vida.

178
00:14:15,280 --> 00:14:18,408
A menudo son
insoportablemente aburridas.

179
00:14:19,159 --> 00:14:20,202
Mucho sexo.

180
00:14:20,827 --> 00:14:23,497
Pero la suya es bastante abstracta.

181
00:14:23,622 --> 00:14:27,334
Escribió: "La felicidad y yo
no somos compatibles.

182
00:14:27,459 --> 00:14:30,170
Errores y remordimientos
son mis viejos amigos.

183
00:14:30,295 --> 00:14:33,798
Si tuviera un solo deseo,
supongo que sería una repetición".

184
00:14:33,924 --> 00:14:35,926
¿Es tarde para cambiar a algo sexual?

185
00:14:36,051 --> 00:14:37,594
No, esto me gusta.

186
00:14:37,719 --> 00:14:39,304
Es un reto

187
00:14:40,013 --> 00:14:41,014
y lo acepto.

188
00:14:41,556 --> 00:14:42,557
Bien.

189
00:14:42,682 --> 00:14:44,267
¿Qué no le gusta de su vida?

190
00:14:44,392 --> 00:14:46,436
Empecemos por su trabajo.
Inmobiliaria.

191
00:14:46,561 --> 00:14:49,731
Sobre todo vender.
¿A quién le gusta eso?

192
00:14:49,856 --> 00:14:50,982
¿Relaciones?

193
00:14:53,443 --> 00:14:54,361
Soltera.

194
00:14:55,737 --> 00:14:56,613
¿Quiere tener hijos?

195
00:14:56,696 --> 00:14:59,533
¿Esto es una sesión de terapia
o unas vacaciones?

196
00:14:59,658 --> 00:15:00,826
Con suerte, ambas cosas.

197
00:15:03,995 --> 00:15:07,249
Siempre me imaginé a mí misma...

198
00:15:07,999 --> 00:15:10,669
con una niñita.

199
00:15:10,794 --> 00:15:13,296
¿Y con quién esperaba tener a esa niñita?

200
00:15:15,006 --> 00:15:16,007
Srta. Olsen.

201
00:15:17,592 --> 00:15:20,512
Los remordimientos son una enfermedad

202
00:15:20,637 --> 00:15:22,973
que le afecta
desde hace demasiado tiempo

203
00:15:23,098 --> 00:15:25,183
y yo puedo ayudarla a curarse.

204
00:15:26,226 --> 00:15:27,310
Si usted me deja.

205
00:15:29,104 --> 00:15:30,272
Se llamaba Allen.

206
00:15:30,730 --> 00:15:31,940
Muy bien.

207
00:15:32,607 --> 00:15:34,734
¿Y por qué la cosa
no funcionó con el Sr. Allen?

208
00:15:34,860 --> 00:15:35,819
Mal momento.

209
00:15:35,944 --> 00:15:38,947
Cuando nos conocimos
yo pasaba por una mala racha.

210
00:15:39,072 --> 00:15:41,950
En la cena de nuestro primer
aniversario me pidió matrimonio

211
00:15:42,826 --> 00:15:44,452
y le dije que no.

212
00:15:46,246 --> 00:15:48,373
No creía que Allen la amaba,

213
00:15:48,498 --> 00:15:51,168
porque cree
que no es merecedora del amor.

214
00:15:54,546 --> 00:15:56,631
Si pudiera repetir ese momento,

215
00:15:58,091 --> 00:15:59,634
¿diría que sí?

216
00:16:01,928 --> 00:16:02,846
Sí.

217
00:16:06,391 --> 00:16:08,518
Tras esa puerta

218
00:16:08,643 --> 00:16:10,020
está su fantasía.

219
00:16:10,770 --> 00:16:13,398
La oportunidad de cambiar el momento
del que más se arrepiente.

220
00:16:16,902 --> 00:16:17,861
Madame.

221
00:16:37,923 --> 00:16:38,924
¿Qué es eso?

222
00:16:39,424 --> 00:16:41,259
Srta. Olsen, por favor,

223
00:16:41,885 --> 00:16:43,428
la puerta.

224
00:16:58,777 --> 00:17:00,320
¿Maestro's?

225
00:17:02,405 --> 00:17:04,199
Hasta el último detalle. ¿Cómo...?

226
00:17:04,323 --> 00:17:05,575
Sí.

227
00:17:05,658 --> 00:17:08,369
Y aquí es donde el Sr. Allen
le pidió matrimonio.

228
00:17:10,705 --> 00:17:12,123
¿Lo ha hecho venir?

229
00:17:12,832 --> 00:17:13,875
¿Lo sabía?

230
00:17:14,000 --> 00:17:17,379
Creía que no venías.
Tenemos mesa a nombre de Chambers.

231
00:17:17,587 --> 00:17:18,463
Sí, señor.

232
00:17:20,674 --> 00:17:21,841
Por aquí.

233
00:17:25,928 --> 00:17:29,432
-Allen, lo siento mucho.
-¿Por qué?

234
00:17:29,558 --> 00:17:32,727
Porque te hayan metido en esto.

235
00:17:32,853 --> 00:17:34,855
¡Ay, Dios!
No habrás pagado el viaje.

236
00:17:34,980 --> 00:17:35,814
¡No!

237
00:17:35,939 --> 00:17:38,984
El taxista se ha puesto en plan:
"Es gratis, hombre. Tranqui".

238
00:17:39,526 --> 00:17:40,652
¿Qué?

239
00:17:41,528 --> 00:17:42,821
Que aproveche.

240
00:17:49,536 --> 00:17:51,496
Ya puedes dejar de fingir.

241
00:17:53,081 --> 00:17:55,083
No te hablo en cinco años

242
00:17:55,292 --> 00:17:58,128
y te presentas aquí guapísimo,

243
00:17:58,253 --> 00:18:00,630
por cierto.
No has envejecido ni un día.

244
00:18:00,755 --> 00:18:02,966
Te he visto en mi cama esta mañana.

245
00:18:03,633 --> 00:18:05,010
¿Esto es un montaje?

246
00:18:05,552 --> 00:18:09,014
¿Tú haces un juego de rol conmigo
y yo aprendo algo de mí misma?

247
00:18:09,222 --> 00:18:11,475
¿Dónde y cuándo te has dado
un golpe en la cabeza?

248
00:18:11,600 --> 00:18:13,685
En serio, ¿estás bien?

249
00:18:14,144 --> 00:18:15,562
¿Me disculpas?

250
00:18:19,983 --> 00:18:21,568
Esto no es lo que quería.

251
00:18:22,611 --> 00:18:26,573
Esta es su segunda oportunidad para decir
que sí a su proposición de matrimonio.

252
00:18:26,781 --> 00:18:29,367
¿Para qué? Eso no cambia nada.

253
00:18:29,576 --> 00:18:32,412
Usted está aquí porque los remordimientos
le han amargado la vida.

254
00:18:32,537 --> 00:18:35,332
No convierta esto
en otro de sus remordimientos.

255
00:18:38,043 --> 00:18:39,044
No es real.

256
00:18:40,045 --> 00:18:41,087
¿Verdad?

257
00:18:41,213 --> 00:18:42,839
Es la Isla de la Fantasía.

258
00:18:44,090 --> 00:18:45,801
Es todo lo real
que usted quiera que sea.

259
00:18:48,345 --> 00:18:50,055
Se ve que dejan
a los mejores para el final.

260
00:18:50,138 --> 00:18:52,390
-¿Tu fantasía tampoco ha empezado?
-No.

261
00:18:52,599 --> 00:18:53,767
¿Te importa que te acompañe?

262
00:18:53,850 --> 00:18:56,228
¡Por favor! Este tío no abre la boca.

263
00:18:57,854 --> 00:19:00,565
-¿Le apetece un cóctel, señor?
-No, gracias.

264
00:19:01,650 --> 00:19:03,276
-¿Nervioso?
-Un poco.

265
00:19:03,527 --> 00:19:05,654
Te preguntaría
por tu fantasía otra vez,

266
00:19:05,737 --> 00:19:08,949
pero anoche no tenías
muchas ganas de hablar de eso.

267
00:19:09,032 --> 00:19:10,700
Te parecerá una tontería.

268
00:19:10,784 --> 00:19:14,538
Desde que era niño
he querido alistarme,

269
00:19:14,663 --> 00:19:19,334
pero mi madre me hizo prometer
que no lo haría, así que me hice poli.

270
00:19:19,459 --> 00:19:22,629
-Para hacer el bien, entrar en acción.
-¿Y nada?

271
00:19:22,754 --> 00:19:25,257
No. Hubo un incidente
y me destinaron a oficinas.

272
00:19:25,465 --> 00:19:28,510
Cuando surgió esto, pensé:
"Mi oportunidad de jugar a ser soldado".

273
00:19:28,718 --> 00:19:31,888
Aunque solo sean actores
con balas de fogueo.

274
00:19:32,097 --> 00:19:35,559
¿Nunca te alistaste? ¿Y las chapas?

275
00:19:35,642 --> 00:19:36,768
Para darme suerte.

276
00:19:37,269 --> 00:19:40,689
Si te preocupa que tu fantasía
resulte estúpida,

277
00:19:40,772 --> 00:19:43,358
espera a oír la mía.

278
00:19:43,775 --> 00:19:46,278
-Vengarme de una abusona de mi infancia.
-¿Se metían contigo?

279
00:19:46,361 --> 00:19:50,490
Me desarrollé muy tarde.
Parecía un niño pequeño.

280
00:19:50,949 --> 00:19:53,743
Y cuando la chica más popular
del cole decidió

281
00:19:53,869 --> 00:19:56,830
convertirme en su blanco favorito,
no me lo tomé muy bien.

282
00:19:56,955 --> 00:19:59,457
Aunque no sé cómo puedes tomarte
un cubo de agua del váter

283
00:19:59,583 --> 00:20:01,251
en la cabeza
en el baile del colegio.

284
00:20:01,376 --> 00:20:02,586
Eso es horrible.

285
00:20:02,794 --> 00:20:05,714
Tenía mucha ansiedad
y mi madre me llevó a un psicólogo,

286
00:20:05,839 --> 00:20:07,757
alias "Doctor Tortura".

287
00:20:07,883 --> 00:20:10,635
A veces hablaba tanto
que me daban ganas de graparle la boca.

288
00:20:10,844 --> 00:20:12,679
En fin, el Doctor Tortura

289
00:20:12,888 --> 00:20:16,433
me dijo que escribiera cartas a compañeros
con los que quisiera conectar.

290
00:20:16,558 --> 00:20:18,310
Era como un ejercicio.

291
00:20:18,435 --> 00:20:22,355
Y un día Sloane, mi pesadilla,
robó las cartas

292
00:20:22,481 --> 00:20:25,275
y las colgó
por toda la cafetería.

293
00:20:25,400 --> 00:20:29,446
Sí, me etiquetaron
de "acosadora pirada" de por vida.

294
00:20:30,030 --> 00:20:32,991
Solo quiero saber qué se siente
al otro lado de la barrera.

295
00:20:33,325 --> 00:20:35,660
Evidentemente,
la fantasía no será real,

296
00:20:35,785 --> 00:20:39,539
pero por eso vemos pelis de terror
y montamos en montañas rusas, ¿no?

297
00:20:39,664 --> 00:20:40,957
Para sentir algo.

298
00:20:41,082 --> 00:20:45,420
Quiero pensar que esto es más emocionante
que montar en una montaña rusa.

299
00:20:45,545 --> 00:20:47,756
Sr. Sullivan,
¿le importaría dejarnos un momento?

300
00:20:47,881 --> 00:20:50,008
Tengo que darle a la Srta. Cole
sus instrucciones.

301
00:20:50,217 --> 00:20:54,971
Mientras tanto,
puede hacer flexiones o abdominales.

302
00:20:55,096 --> 00:20:56,056
Sentadillas, quizás.

303
00:20:56,181 --> 00:20:59,476
No, da igual. Sabe lo de Sloane.
No tengo secretos.

304
00:20:59,684 --> 00:21:01,895
Muy bien. No haga ejercicio.

305
00:21:02,229 --> 00:21:03,271
En el vestíbulo

306
00:21:04,147 --> 00:21:05,232
hay un ascensor.

307
00:21:07,692 --> 00:21:11,696
Dentro pulse el botón del piso
que no tiene número.

308
00:21:16,201 --> 00:21:18,829
¿Puedo grabarlo con mi móvil?

309
00:21:19,246 --> 00:21:20,330
Para tener un recuerdo.

310
00:21:20,539 --> 00:21:21,665
Es su fantasía.

311
00:21:49,025 --> 00:21:50,026
¡Vaya!

312
00:22:09,504 --> 00:22:10,672
¿Hola?

313
00:22:17,095 --> 00:22:20,140
Vale, estoy en la Isla de la Fantasía,

314
00:22:20,265 --> 00:22:24,603
en una sala de control supersiniestra
y estoy a punto de ponerla en marcha.

315
00:22:29,983 --> 00:22:31,776
Hay un montón de botones rojos.

316
00:22:33,320 --> 00:22:34,571
Ese parpadea.

317
00:22:34,988 --> 00:22:36,781
Debe de ser este.

318
00:22:38,408 --> 00:22:39,951
Allá vamos.

319
00:22:42,913 --> 00:22:44,581
Imposible.

320
00:22:45,832 --> 00:22:47,542
¿Sloane?

321
00:22:52,714 --> 00:22:55,091
¡Qué pasada de holograma!

322
00:22:56,468 --> 00:22:58,512
Sale mejor que Tupac.

323
00:23:02,974 --> 00:23:04,226
"Ábreme".

324
00:23:06,686 --> 00:23:10,607
"Una variedad de botones
para una variedad de venganzas".

325
00:23:11,066 --> 00:23:12,734
"Que lo disfrute".

326
00:23:13,443 --> 00:23:15,403
A ver, "Holo-Sloane",

327
00:23:16,404 --> 00:23:17,948
vamos a divertirnos.

328
00:23:26,540 --> 00:23:28,041
¡Dios!

329
00:23:29,167 --> 00:23:32,045
¡Qué pasada!

330
00:23:48,687 --> 00:23:51,022
Agua del váter.

331
00:23:51,231 --> 00:23:53,358
Eso por el baile del cole.

332
00:23:53,483 --> 00:23:54,651
Esto mola.

333
00:23:59,114 --> 00:24:01,116
Esa es Sloane.

334
00:24:04,286 --> 00:24:06,454
Ese no es su marido.

335
00:24:11,918 --> 00:24:13,920
¡No es su marido para nada!

336
00:24:30,187 --> 00:24:31,605
¡Mierda!

337
00:24:36,902 --> 00:24:39,571
Si estás en la Isla de la Fantasía...

338
00:24:45,285 --> 00:24:46,578
Ese sí que es su marido.

339
00:24:46,786 --> 00:24:48,371
¡Will!

340
00:24:54,002 --> 00:24:55,253
-¿Sloane?
-¡Will!

341
00:24:55,712 --> 00:24:57,255
¿Qué diablos es esto?

342
00:24:57,923 --> 00:24:58,924
¿Ese es Greg?

343
00:25:00,801 --> 00:25:03,428
No me digas que has estado ahí
estos últimos dos días.

344
00:25:03,553 --> 00:25:05,096
¿Los últimos dos días?

345
00:25:05,222 --> 00:25:06,932
¿Cómo has podido hacerme esto?

346
00:25:07,891 --> 00:25:09,434
Di algo.

347
00:25:09,643 --> 00:25:10,977
¡Dios!

348
00:25:18,193 --> 00:25:19,528
¿Roarke?

349
00:25:19,736 --> 00:25:21,947
¿Me oye? Se acabó.

350
00:25:22,155 --> 00:25:23,698
Sí, mi fantasía era la venganza,

351
00:25:23,824 --> 00:25:26,076
pero no pensé que iba a secuestrarla.

352
00:25:26,827 --> 00:25:27,953
Vamos.

353
00:25:47,389 --> 00:25:49,683
-Su uniforme, soldado.
-¿Es aquí?

354
00:25:49,891 --> 00:25:53,186
Póngaselo. Sabrá cuándo
ha empezado su fantasía.

355
00:25:57,315 --> 00:25:59,860
-Es como <i>Call of Duty</i>.
-Que lo disfrute.

356
00:26:40,150 --> 00:26:41,109
¿Qué haces?

357
00:26:41,193 --> 00:26:42,861
Más bajo.

358
00:26:42,986 --> 00:26:45,655
-¿Eres parte de mi fantasía?
-Este sitio no es lo que crees.

359
00:26:45,864 --> 00:26:46,948
Gente muere aquí.

360
00:26:47,157 --> 00:26:48,450
Como no me hagas caso...

361
00:26:50,702 --> 00:26:53,079
¡Mierda! Son demasiados.

362
00:26:53,205 --> 00:26:54,915
¿Adónde vas? ¿Tengo que seguirte?

363
00:26:55,040 --> 00:26:56,082
No te muevas.

364
00:26:56,625 --> 00:26:57,709
Ni se te ocurra.

365
00:26:57,834 --> 00:27:00,003
Tranquilos, yo también soy soldado.

366
00:27:00,212 --> 00:27:02,881
-¿Qué diablos haces aquí?
-He perdido a mi unidad.

367
00:27:03,089 --> 00:27:05,133
No sabía que hubiese otro equipo.

368
00:27:06,343 --> 00:27:07,552
Somos...

369
00:27:08,220 --> 00:27:09,805
de operaciones especiales.

370
00:27:09,930 --> 00:27:11,723
Me sorprende verte por aquí.

371
00:27:12,974 --> 00:27:15,685
Odio las sorpresas.
Y a los mentirosos.

372
00:27:19,397 --> 00:27:22,067
-Esto no es lo que...
-Eso díselo al teniente. Calla y camina.

373
00:27:24,653 --> 00:27:25,612
Vale.

374
00:27:26,321 --> 00:27:29,074
Lo hacéis muy bien. De verdad.

375
00:27:29,407 --> 00:27:31,159
Cuidadito con los empujones.

376
00:27:42,254 --> 00:27:46,800
¿Te lo pasaste bien
con tu boy toy Alejandro anoche?

377
00:27:53,390 --> 00:27:55,016
Me sorprende que siga en pie.

378
00:27:55,142 --> 00:27:56,810
Me sorprende que no le cortase
el rollo tu tatuaje.

379
00:27:56,977 --> 00:27:59,896
-Estoy deseando borrármelo.
-En serio.

380
00:28:00,021 --> 00:28:01,189
¿Y tú qué?

381
00:28:01,398 --> 00:28:04,276
Te vi hablando con la "Barbie Malibú".
¿Cómo fue?

382
00:28:04,401 --> 00:28:05,235
¿Castidad?

383
00:28:05,569 --> 00:28:09,322
Créeme,
el nombre es una auténtica ironía.

384
00:28:09,406 --> 00:28:10,824
Follamos. Dos veces.

385
00:28:10,907 --> 00:28:13,952
-¿Por fin has olvidado a Jenni?
-¿Jenni qué?

386
00:28:15,120 --> 00:28:16,037
¿Castidad?

387
00:28:16,121 --> 00:28:18,290
-Ven aquí.
-Hola, chicos.

388
00:28:18,582 --> 00:28:20,584
¿Qué tal? Ven.

389
00:28:20,709 --> 00:28:21,877
Gracias.

390
00:28:23,086 --> 00:28:26,882
Me cuentan
que habéis tenido una noche loca.

391
00:28:27,007 --> 00:28:28,175
Sí.

392
00:28:28,300 --> 00:28:30,969
-Una locura lo mucho que lloró.
-¿Qué?

393
00:28:31,052 --> 00:28:31,887
Lo siento.

394
00:28:31,970 --> 00:28:35,223
¿No hay política
de confidencialidad en esta isla?

395
00:28:35,432 --> 00:28:37,350
-A ver si adivino...
-¿Jenni?

396
00:28:37,476 --> 00:28:39,352
Sí, es una monada.

397
00:28:39,561 --> 00:28:41,354
Es su luna y sus estrellas.

398
00:28:41,480 --> 00:28:43,732
Casti, se te da fatal guardar secretos.

399
00:28:43,940 --> 00:28:45,442
Rompió con él por mi culpa.

400
00:28:45,650 --> 00:28:47,068
Tío, por enésima vez, no es verdad.

401
00:28:47,235 --> 00:28:50,113
Nos pasamos vuestro aniversario
fumando porros y jugando a <i>Mario Kart</i>.

402
00:28:50,238 --> 00:28:51,990
¿No podrías volver a casa?

403
00:28:52,115 --> 00:28:54,659
Nuestros cutres padres
lo desheredaron al salir del armario.

404
00:28:54,784 --> 00:28:57,496
-Hace siete años.
-Ser gay no molaba entonces.

405
00:28:58,246 --> 00:29:01,208
¿No seríais más felices
viviendo en casas separadas?

406
00:29:01,333 --> 00:29:02,834
Castitina, vale de preguntas.

407
00:29:03,084 --> 00:29:06,254
Tío, tiene razón.
Tú has aparcado toda tu vida por mí.

408
00:29:06,463 --> 00:29:08,965
-Tal vez debería mudarme.
-¿Y quién iba a dormir en el sofá?

409
00:29:09,424 --> 00:29:12,344
Nadie. De eso se trata.

410
00:29:12,469 --> 00:29:15,096
Cinturón de Castidad,
¿podrías dejarnos a solas?

411
00:29:15,222 --> 00:29:16,932
-Claro.
-Muchas gracias.

412
00:29:17,057 --> 00:29:18,892
Ahora te vemos.

413
00:29:21,770 --> 00:29:24,481
Hermanito, creo que esa hierba
te ha dejado atontado.

414
00:29:24,689 --> 00:29:28,819
Mi vida no se ha ido a pique por ti.
Es la caña por ti.

415
00:29:29,027 --> 00:29:29,903
¿Vale?

416
00:29:30,028 --> 00:29:33,698
Vamos a ver qué más marchuqui
nos ofrece esta casa.

417
00:29:34,282 --> 00:29:35,492
¡Adiós, modelos!

418
00:29:35,659 --> 00:29:37,285
¡Adiós!

419
00:29:37,410 --> 00:29:38,578
¡Cómo mola!

420
00:29:38,787 --> 00:29:42,165
No hay excusa para comprar
catorce cajas de galletas.

421
00:29:42,290 --> 00:29:44,042
Ese grupo de Girl Scouts
intimidaba mucho.

422
00:29:44,167 --> 00:29:46,086
-¿Pero catorce?
-Catorce.

423
00:29:46,211 --> 00:29:49,130
Cuando tengamos hijos,
me van a sacar de todo.

424
00:29:52,008 --> 00:29:53,176
¿Cuando tengamos hijos?

425
00:29:55,470 --> 00:29:59,808
Sé que solo llevamos un año,
pero me haces pensar en el futuro.

426
00:30:00,016 --> 00:30:02,853
Ha sido maravilloso verte,

427
00:30:02,978 --> 00:30:04,896
pero no tienes que seguir
con esta farsa.

428
00:30:05,021 --> 00:30:08,567
Estás alejándome porque es
lo que haces siempre, pero...

429
00:30:09,067 --> 00:30:12,320
Te pido que no lo hagas esta vez.

430
00:30:20,912 --> 00:30:22,247
¿Quieres casarte conmigo?

431
00:30:25,750 --> 00:30:26,668
Sí.

432
00:30:27,210 --> 00:30:28,211
¡Sí!

433
00:30:36,011 --> 00:30:38,180
¡Champán, por favor!

434
00:30:38,305 --> 00:30:39,431
Cariño...

435
00:30:46,396 --> 00:30:48,440
Esto es solo una fantasía.

436
00:30:48,565 --> 00:30:51,026
Que quiero para el resto de mi vida.

437
00:30:52,944 --> 00:30:54,154
Y yo.

438
00:30:59,993 --> 00:31:02,787
Tío, no te vas a creer
lo que tienen de mi talla.

439
00:31:02,996 --> 00:31:04,539
¡Toma ya!

440
00:31:06,416 --> 00:31:07,918
¡No puede ser!

441
00:31:08,043 --> 00:31:09,127
¡Brilli-brilli!

442
00:31:09,336 --> 00:31:10,962
¡Brilli!
He entrado tarde. Otra vez.

443
00:31:11,171 --> 00:31:12,255
Vale.

444
00:31:12,380 --> 00:31:13,882
¡Brilli-brilli!

445
00:31:14,090 --> 00:31:16,259
Esto es mejor
que <i>Casas de famosos</i> de la MTV.

446
00:31:16,384 --> 00:31:17,886
Es la nueva temporada.

447
00:31:20,555 --> 00:31:21,765
-¡Tío!
-¿Qué?

448
00:31:21,890 --> 00:31:23,433
¿Es una habitación secreta?

449
00:31:24,976 --> 00:31:26,978
Seguro que es
donde tienen las cosas buenas.

450
00:31:29,397 --> 00:31:30,941
¡Habitación del pánico!

451
00:31:31,441 --> 00:31:34,444
Me siento como Jodie Foster
en esa peli de Jodie Foster.

452
00:31:36,363 --> 00:31:38,949
¡Esto es un pasote!

453
00:31:39,074 --> 00:31:41,159
Fíjate, un mapa de toda la casa.

454
00:31:41,284 --> 00:31:43,495
-¿Todos los ricos tienen una?
-Sí, tío.

455
00:31:43,703 --> 00:31:45,622
En algo tienen que gastarse
sus bitcoins.

456
00:31:45,831 --> 00:31:47,958
¿Como en garajes junto a una armería?

457
00:31:49,918 --> 00:31:52,170
¡Vaya!
¡Sí, por favor!

458
00:31:52,504 --> 00:31:55,131
-¡Dios mío!
-¡Sí!

459
00:31:56,132 --> 00:31:58,593
¿La llamamos "Alejandro"?

460
00:31:58,718 --> 00:32:00,387
No, es pacifista.

461
00:32:00,554 --> 00:32:02,472
Ah, lo dices por su polla.

462
00:32:02,556 --> 00:32:04,808
-Sí.
-Eso cuadra.

463
00:32:05,016 --> 00:32:06,977
¡Dios, mira qué de cámaras!

464
00:32:07,811 --> 00:32:10,147
Espero que no tengan cámaras
en el baño.

465
00:32:10,272 --> 00:32:13,108
-He sido un poco guarro.
-Tenemos muchos guardaespaldas.

466
00:32:13,233 --> 00:32:15,485
Los forrados necesitan seguridad, ¿no?

467
00:32:15,694 --> 00:32:18,071
¿Y necesitan granadas también?

468
00:32:19,030 --> 00:32:20,031
Tengo una idea.

469
00:32:25,829 --> 00:32:26,955
Hermanito.

470
00:32:27,164 --> 00:32:28,707
¿No has visto
ninguna peli de guerra?

471
00:32:28,832 --> 00:32:30,709
Si suelto esta pestañita,
hacemos "bum".

472
00:32:30,917 --> 00:32:33,211
-Haz que haga "bum".
-Vamos allá.

473
00:32:43,054 --> 00:32:44,097
Seguimos.

474
00:32:45,015 --> 00:32:47,434
¿Podríais aflojarme esto un poco?

475
00:32:47,559 --> 00:32:49,853
Mi fantasía no pasa
por el "sadomaso".

476
00:32:49,978 --> 00:32:52,564
No sé de qué está hablando,
pero sí, vamos a ver.

477
00:32:52,689 --> 00:32:54,357
Déjalo en paz, Himoff.

478
00:32:54,566 --> 00:32:56,151
Andando, venga.

479
00:32:56,526 --> 00:32:57,402
Vale.

480
00:32:57,527 --> 00:33:00,280
¿Y qué vais a hacer?
¿De qué va esta misión?

481
00:33:00,405 --> 00:33:02,449
Hay unos rehenes estadounidenses
retenidos en la frontera,

482
00:33:02,532 --> 00:33:04,409
vamos a colarnos ahí
para rescatarlos.

483
00:33:04,534 --> 00:33:07,537
¿Alguna otra información secreta
que quieras compartir con el prisionero?

484
00:33:07,704 --> 00:33:10,290
-Sargento, es americano.
-Puede ser,

485
00:33:10,916 --> 00:33:12,667
pero no es un soldado.

486
00:33:18,798 --> 00:33:20,050
¡Teniente!

487
00:33:23,637 --> 00:33:25,430
Tiene que hablar con este tío.

488
00:33:25,639 --> 00:33:27,390
Dice que es de los nuestros.

489
00:33:28,558 --> 00:33:32,521
-¿Dónde lo habéis encontrado?
-Patrullando por el cerro sur.

490
00:33:32,646 --> 00:33:34,981
Creíamos ser los únicos por aquí.

491
00:33:36,691 --> 00:33:37,859
Lo somos.

492
00:33:39,194 --> 00:33:40,195
¿Nombre?

493
00:33:42,030 --> 00:33:43,114
¿Qué hace, Roarke?

494
00:33:45,158 --> 00:33:46,201
Baja la voz.

495
00:33:46,409 --> 00:33:48,578
Déjate de rollos. Llama a Roarke.
No he pedido esto.

496
00:33:48,745 --> 00:33:50,872
Tienes diez segundos
para identificarte, soldado.

497
00:33:51,081 --> 00:33:53,542
Lo han hecho muy bien,
te pareces mucho a él.

498
00:33:53,667 --> 00:33:54,918
Pero él era mucho más alto.

499
00:33:55,377 --> 00:33:57,420
-Cinco segundos.
-Voy a hablar con Roarke.

500
00:33:57,629 --> 00:33:58,922
-¡Las manos fuera!
-Vale de tonterías.

501
00:33:59,089 --> 00:34:01,091
¡No toques eso!

502
00:34:04,136 --> 00:34:06,763
¿Qué hace mi nombre en tu chapa?

503
00:34:08,722 --> 00:34:10,350
-¡Nos atacan!
-¡Fuego!

504
00:34:22,403 --> 00:34:23,613
¡Al suelo!

505
00:34:39,421 --> 00:34:40,421
¿Hola?

506
00:34:43,800 --> 00:34:45,260
Por favor, necesito ayuda.

507
00:34:49,890 --> 00:34:51,016
¿Han enviado a alguien?

508
00:35:01,943 --> 00:35:04,362
Roarke, si puede oírme, sé lo que dije.

509
00:35:04,488 --> 00:35:06,656
Quería humillar a Sloane y verla llorar,

510
00:35:06,781 --> 00:35:08,450
pero no me refería a esto.

511
00:35:14,206 --> 00:35:17,000
¡Basta! ¡Se acabó!

512
00:35:36,019 --> 00:35:37,437
¿Doctor Tortura?

513
00:35:41,566 --> 00:35:43,193
¡No, espere!

514
00:35:54,246 --> 00:35:55,539
¡Para!

515
00:36:01,795 --> 00:36:02,879
¡Mierda!

516
00:36:04,923 --> 00:36:06,091
El altavoz.

517
00:36:08,343 --> 00:36:10,929
Perdón. Continúe, por favor.

518
00:36:17,519 --> 00:36:20,605
Quiero que le corte el dedo anular...

519
00:36:20,814 --> 00:36:22,482
de...

520
00:36:22,607 --> 00:36:23,984
de la mano izquierda.

521
00:36:26,278 --> 00:36:29,573
¡No! La mano derecha.

522
00:36:29,990 --> 00:36:31,783
Esta es mi fantasía. Hágalo.

523
00:36:53,096 --> 00:36:54,097
¡Sí!

524
00:37:14,993 --> 00:37:16,495
¿Meredith?

525
00:37:16,870 --> 00:37:17,787
Melanie.

526
00:37:17,996 --> 00:37:21,374
-¿Qué haces aquí?
-Lo mismo que tú, me han secuestrado.

527
00:37:21,583 --> 00:37:22,584
Vamos.

528
00:37:23,251 --> 00:37:24,336
¡Corre!

529
00:37:27,214 --> 00:37:29,508
-Gracias, me has salvado la vida.
-Todavía no.

530
00:37:34,554 --> 00:37:36,473
¡Por el mejor finde de nuestra vida!

531
00:37:36,598 --> 00:37:38,517
A la mierda la alergia.
Brindo por eso.

532
00:37:42,729 --> 00:37:43,814
¡Qué bueno!

533
00:37:44,731 --> 00:37:45,899
¿Eso son disparos?

534
00:37:46,107 --> 00:37:47,943
Alguien se habrá colado
en la armería.

535
00:37:48,527 --> 00:37:50,070
Un puntero láser.

536
00:37:54,658 --> 00:37:55,992
¡Vamos!

537
00:37:57,619 --> 00:37:59,037
¡Que no cunda el pánico!

538
00:37:59,371 --> 00:38:01,164
-¡La habitación del pánico!
-¡Sí, vamos!

539
00:38:01,373 --> 00:38:02,415
¿Qué habitación del pánico?

540
00:38:02,499 --> 00:38:03,416
¡Vamos!

541
00:38:03,625 --> 00:38:05,126
¡No puedo correr con estos zapatos!

542
00:38:05,544 --> 00:38:07,087
¡Vamos, por aquí!

543
00:38:08,630 --> 00:38:10,215
¡Venga!

544
00:38:10,423 --> 00:38:12,843
-¡Por aquí!
-Voy a llamar a Roarke.

545
00:38:18,932 --> 00:38:20,851
¿Están disfrutando de su fantasía?

546
00:38:20,976 --> 00:38:23,228
Nos encantaba
hasta que han aparecido unos tíos armados.

547
00:38:23,311 --> 00:38:24,813
¡Venga, chicos, vamos!

548
00:38:24,938 --> 00:38:25,897
Ah, sí.

549
00:38:26,106 --> 00:38:27,357
Serán los hombres de Kalashov.

550
00:38:27,524 --> 00:38:28,483
¿Quién diablos es Kalashov?

551
00:38:28,567 --> 00:38:30,610
Un hombre de negocios
y antiguo dueño de la casa.

552
00:38:30,777 --> 00:38:31,903
¿Qué clase de negocios?

553
00:38:37,993 --> 00:38:40,036
Me temo que el problema
de tenerlo todo

554
00:38:40,245 --> 00:38:42,205
es que otros quieren quitártelo.

555
00:38:42,414 --> 00:38:44,082
No queremos tenerlo todo.

556
00:38:44,207 --> 00:38:45,959
Solo lo queríamos prestado
el fin de semana.

557
00:38:46,126 --> 00:38:48,587
Cuelga. Tenemos que meternos
en la habitación del pánico.

558
00:38:48,712 --> 00:38:50,505
-¡No!
-¿Qué?

559
00:38:50,672 --> 00:38:52,132
¡Castidad!

560
00:38:52,257 --> 00:38:55,177
Somos nosotros. ¿Hola?
No seas cabrona.

561
00:38:55,385 --> 00:38:58,680
Roarke, en serio, soy un cobarde.
Ni siquiera hago escape rooms.

562
00:38:58,805 --> 00:38:59,848
Como ya les dije,

563
00:39:00,056 --> 00:39:02,142
una vez que empieza una fantasía,
tienen que seguir

564
00:39:02,225 --> 00:39:03,977
hasta su conclusión natural.

565
00:39:04,186 --> 00:39:06,229
¡Nadie sabía
a qué se refería con eso!

566
00:39:06,438 --> 00:39:07,606
Que pasen una buena noche.

567
00:39:09,774 --> 00:39:11,109
Ha colgado.

568
00:39:21,870 --> 00:39:24,331
¿Sabes qué?
Tenemos que calmarnos.

569
00:39:24,456 --> 00:39:26,750
Tenemos que calmarnos.
Todo esto es falso.

570
00:39:29,169 --> 00:39:31,046
Pues Alejandro es un gran actor.

571
00:39:31,213 --> 00:39:32,255
¿Qué hacemos?

572
00:39:33,548 --> 00:39:34,925
¡Nos rendimos!

573
00:39:35,383 --> 00:39:37,260
Sigo intentando asimilar esto.

574
00:39:37,385 --> 00:39:40,305
¿Tú y yo hemos sido secuestradas

575
00:39:40,847 --> 00:39:42,057
por la misma persona?

576
00:39:42,182 --> 00:39:44,392
Lo sé. Es de locos.

577
00:39:44,518 --> 00:39:46,019
¿Cómo has escapado?

578
00:39:46,603 --> 00:39:48,063
Un cabezazo.

579
00:39:48,563 --> 00:39:52,567
Al guardia.
Le he robado la pistola y me lo he cargado.

580
00:39:53,693 --> 00:39:54,528
Sí.

581
00:39:54,986 --> 00:39:56,363
¿Y qué ha pasado con la pistola?

582
00:39:56,988 --> 00:39:57,989
La he perdido.

583
00:39:59,699 --> 00:40:01,576
¿Qué clase de bruja asquerosa

584
00:40:01,785 --> 00:40:04,204
querría hundirme la vida
y obligarme a verlo?

585
00:40:04,329 --> 00:40:05,914
Tiene que ser alguien que conozcamos,

586
00:40:05,997 --> 00:40:07,916
alguien del instituto.

587
00:40:08,458 --> 00:40:10,502
¿Qué me dices
de esa acosadora pirada?

588
00:40:10,585 --> 00:40:12,087
La que les escribía cartas a todos.

589
00:40:12,754 --> 00:40:16,341
Total. Muy bien visto.

590
00:40:16,466 --> 00:40:18,176
¿Cómo se llamaba?

591
00:40:19,719 --> 00:40:20,554
¿Meredith?

592
00:40:20,762 --> 00:40:22,556
-¡Dios!
-¿Qué?

593
00:40:22,681 --> 00:40:24,349
¿Te han obligado a ponerte esa ropa?

594
00:40:25,267 --> 00:40:26,560
Lo siento mucho.

595
00:40:26,685 --> 00:40:28,603
No sé cómo hemos acabado las dos aquí,

596
00:40:28,728 --> 00:40:30,605
pero me has sacado de ese infierno.

597
00:40:30,730 --> 00:40:31,773
No pasa nada.

598
00:40:31,898 --> 00:40:33,608
Ahora nos vamos a casa.

599
00:40:33,733 --> 00:40:35,152
Me trajeron en un barco.

600
00:40:35,360 --> 00:40:38,280
Si encontramos la orilla,
podremos salir de aquí.

601
00:41:00,343 --> 00:41:02,012
A no ser
que vuestra fantasía sea morir,

602
00:41:02,679 --> 00:41:04,556
será mejor que me sigáis.

603
00:41:06,975 --> 00:41:08,894
Deberíamos ir con él.

604
00:41:09,811 --> 00:41:10,979
Sí.

605
00:41:42,052 --> 00:41:43,553
¿Te pasa algo?

606
00:41:45,222 --> 00:41:46,681
No.

607
00:41:49,684 --> 00:41:50,977
No pasa nada.

608
00:41:55,440 --> 00:41:57,150
Todo va perfecto.

609
00:42:05,617 --> 00:42:06,827
¿Hola?

610
00:42:23,385 --> 00:42:24,678
¿Hay alguien ahí?

611
00:42:38,441 --> 00:42:40,485
Menudo despertar.

612
00:42:41,903 --> 00:42:43,822
Como esa peli del año pasado.

613
00:42:43,947 --> 00:42:46,408
"Eso es lo que me gusta
de las chicas de instituto".

614
00:42:46,533 --> 00:42:48,285
Cállate, Himoff. No más flashes.

615
00:42:50,412 --> 00:42:53,206
¡No! Puedo explicarlo.

616
00:42:53,331 --> 00:42:55,333
Más te vale.
Vamos a tener una pequeña charla.

617
00:42:55,458 --> 00:42:58,003
En pie, camina.

618
00:42:59,754 --> 00:43:01,798
Tu chapa lleva mi nombre...

619
00:43:05,760 --> 00:43:07,429
y esto estaba en tu cartera.

620
00:43:07,512 --> 00:43:09,389
Ten cuidado con eso.

621
00:43:11,725 --> 00:43:13,977
¿Por qué tienes una foto
de mí y de mi hijo?

622
00:43:14,102 --> 00:43:16,813
Tienes que decirme la verdad.
¿Eres actor?

623
00:43:16,938 --> 00:43:18,857
¿Cómo que actor? Soy soldado.

624
00:43:18,982 --> 00:43:22,235
Ahora dime la verdad.
¿De dónde has sacado esto?

625
00:43:24,404 --> 00:43:26,948
-Soy yo a los nueve años.
-No.

626
00:43:28,408 --> 00:43:31,620
-Este es mi hijo.
-Y tiene un mote. ¿Cuál es?

627
00:43:32,412 --> 00:43:33,872
¿Por qué no me lo dices tú?

628
00:43:35,457 --> 00:43:36,625
Patch.

629
00:43:38,919 --> 00:43:40,045
No.

630
00:43:41,087 --> 00:43:41,922
Ali.

631
00:43:43,798 --> 00:43:45,133
Y he encontrado tu carné.

632
00:43:46,301 --> 00:43:48,512
Tu cara con el nombre de mi hijo
y su cumpleaños.

633
00:43:48,595 --> 00:43:49,930
Ya vale de juegos.

634
00:43:50,055 --> 00:43:52,140
Es hora de decirme
qué diablos está pasando aquí.

635
00:43:53,517 --> 00:43:55,602
Nací cuatro meses prematuro.

636
00:43:56,394 --> 00:43:58,980
El médico dijo que no sobreviviría,
pero sobreviví.

637
00:43:59,105 --> 00:44:01,358
Dijiste que yo era
de los que no tiran la toalla,

638
00:44:01,483 --> 00:44:03,235
que era un luchador,

639
00:44:03,860 --> 00:44:05,403
como Muhammad Alí.

640
00:44:07,614 --> 00:44:08,990
¿Quién te ha contado esa historia?

641
00:44:09,074 --> 00:44:11,660
Tú mismo, todos mis cumpleaños.

642
00:44:11,785 --> 00:44:13,453
¿Estás diciendo que eres mi hijo?

643
00:44:16,289 --> 00:44:19,167
-Es imposible.
-Eso creía yo.

644
00:44:20,669 --> 00:44:22,671
Pero ya no estoy tan seguro.

645
00:44:22,796 --> 00:44:24,464
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

646
00:44:25,173 --> 00:44:26,591
Hace nueve meses...

647
00:44:28,051 --> 00:44:29,386
y siete días.

648
00:44:30,345 --> 00:44:31,763
Estaba lloviendo,

649
00:44:32,514 --> 00:44:34,766
pero no quiso coger
el paraguas de su madre.

650
00:44:34,891 --> 00:44:37,018
Quería demostrarme que era duro.

651
00:44:37,644 --> 00:44:39,563
No lo hice por eso.

652
00:44:40,105 --> 00:44:42,399
Era para que no vieras
que estaba llorando.

653
00:44:48,155 --> 00:44:49,823
¿Cómo puede ser?

654
00:44:49,948 --> 00:44:53,118
Hay un lugar. Esta isla.

655
00:44:53,243 --> 00:44:56,538
Donde lo que quieres se hace realidad.
Yo dije que quería ser soldado,

656
00:44:56,663 --> 00:44:59,040
pero supongo que lo que de verdad
quería era volver a verte

657
00:44:59,124 --> 00:45:00,834
y, no sé cómo, la isla lo supo.

658
00:45:01,918 --> 00:45:04,004
¿Cuándo fue la última vez
que me viste?

659
00:45:04,087 --> 00:45:06,798
27 años, 6 meses y 5 días.

660
00:45:08,717 --> 00:45:09,926
Nunca volví a casa.

661
00:45:10,385 --> 00:45:14,556
Moriste salvando a tus hombres
en una misión secreta en Venezuela.

662
00:45:15,307 --> 00:45:19,352
-¿Venezuela, seguro?
-Claro. ¿Por qué?

663
00:45:20,353 --> 00:45:22,355
Es donde vamos mañana.

664
00:45:58,058 --> 00:46:00,268
-Reúne a la gente.
-Sr. Roarke.

665
00:46:01,645 --> 00:46:03,188
Srta. Olsen, buenos días.

666
00:46:03,396 --> 00:46:05,398
Es un Photoshop impresionante.

667
00:46:05,524 --> 00:46:07,526
No sé cómo me lo ha metido
en el móvil mientras dormía,

668
00:46:07,609 --> 00:46:08,777
pero sí que parece real.

669
00:46:09,820 --> 00:46:12,948
Es real. Le dijo que sí
a Allen y está casada.

670
00:46:13,156 --> 00:46:14,407
Parece una ceremonia preciosa.

671
00:46:14,491 --> 00:46:17,410
-Me pidió matrimonio anoche.
-¿Está segura?

672
00:46:22,541 --> 00:46:25,836
Hay algo distinto en él.
Parece mayor.

673
00:46:26,044 --> 00:46:28,088
Llevan casados cinco años.

674
00:46:30,757 --> 00:46:32,134
No entiendo.

675
00:46:34,928 --> 00:46:36,847
Papá, mira qué he encontrado.

676
00:46:37,764 --> 00:46:39,266
Se llama Lila.

677
00:46:40,433 --> 00:46:43,311
-¿Es mi...?
-Hija.

678
00:46:44,521 --> 00:46:47,274
Esta es la vida
que siempre ha querido, ¿no?

679
00:46:51,403 --> 00:46:53,738
Ya basta, es una niña.

680
00:46:53,947 --> 00:46:54,990
Y usted su madre.

681
00:46:55,615 --> 00:46:57,367
Véalo usted misma.

682
00:47:04,791 --> 00:47:05,750
Mi niña...

683
00:47:21,892 --> 00:47:23,643
¿Cómo es posible?

684
00:47:23,852 --> 00:47:24,978
Es la isla.

685
00:47:25,604 --> 00:47:28,064
La isla tiene grandes poderes.

686
00:47:28,190 --> 00:47:31,318
Me contaron esta leyenda
hace muchos años.

687
00:47:32,527 --> 00:47:36,448
Un lugar donde todo es posible.
Me obsesioné.

688
00:47:36,573 --> 00:47:39,284
Convencí a mi mujer
para que me ayudase a encontrarlo.

689
00:47:39,659 --> 00:47:42,496
Nuestro viaje fue largo y duro.

690
00:47:45,832 --> 00:47:48,960
Ella murió antes de llegar.

691
00:47:50,128 --> 00:47:53,340
Cuando por fin descubrí este lugar,
deseé que ella

692
00:47:53,548 --> 00:47:54,966
volviese a vivir,

693
00:47:55,717 --> 00:47:57,677
que regresara justo como la conocí,

694
00:47:58,470 --> 00:47:59,429
para siempre.

695
00:48:00,764 --> 00:48:03,975
¿Y le devolvió la vida?

696
00:48:04,184 --> 00:48:05,268
Sí.

697
00:48:06,520 --> 00:48:10,524
Siempre que me quede aquí
y organice todas las fantasías,

698
00:48:11,107 --> 00:48:12,692
ella vivirá.

699
00:48:12,818 --> 00:48:15,821
La isla también
le ha concedido su deseo,

700
00:48:16,029 --> 00:48:19,533
tener la familia
que siempre ha querido,

701
00:48:19,991 --> 00:48:23,119
la vida con la que siempre ha soñado.

702
00:48:24,037 --> 00:48:26,081
Le sugiero que empiece a vivirla.

703
00:48:28,375 --> 00:48:29,960
Mami, ven a jugar.

704
00:48:39,344 --> 00:48:40,720
Termine eso, sargento.

705
00:48:42,848 --> 00:48:45,058
Ven conmigo.

706
00:48:45,183 --> 00:48:46,726
Coge tu petate.

707
00:48:49,896 --> 00:48:51,064
Teniente, aquí.

708
00:48:53,358 --> 00:48:54,943
¿Qué diablos haces, Himoff?

709
00:48:55,152 --> 00:48:57,696
Os parecéis tanto que podríais ser
familia. Y he pensado que...

710
00:48:57,779 --> 00:49:01,366
No hagas eso, no pienses.
Haz tu trabajo.

711
00:49:06,830 --> 00:49:10,375
No sé cómo está pasando esto,
pero te creo. Así que nos vamos.

712
00:49:11,042 --> 00:49:14,004
Es todo recto a Panamá
y desde ahí podremos volver a casa.

713
00:49:14,379 --> 00:49:16,131
¿Vas a suspender la misión?

714
00:49:16,673 --> 00:49:18,758
No, voy a sacarte de aquí.

715
00:49:18,967 --> 00:49:21,511
No puedes hacer eso. Eres un héroe.

716
00:49:22,137 --> 00:49:23,930
¿Sabes qué es un héroe?

717
00:49:24,055 --> 00:49:26,308
Es un tío demasiado estúpido
para seguir con vida.

718
00:49:26,892 --> 00:49:29,561
No, esto no es
lo que se supone que pasa.

719
00:49:29,769 --> 00:49:31,688
¿Y qué se supone que pasa?

720
00:49:32,522 --> 00:49:34,524
¿Que debo morir?

721
00:49:35,150 --> 00:49:36,234
Andando.

722
00:49:36,359 --> 00:49:38,403
Si haces esto, si huyes,

723
00:49:38,820 --> 00:49:40,655
no sé qué pasará contigo o conmigo,

724
00:49:40,780 --> 00:49:42,908
pero sí sé que esos hombres de ahí,
tus hombres,

725
00:49:43,116 --> 00:49:45,285
morirán,
porque tú no estarás ahí para salvarlos.

726
00:49:45,410 --> 00:49:46,661
-Eso no lo sabes.
-Lo sé.

727
00:49:46,786 --> 00:49:49,206
Por eso tengo tus chapas.

728
00:49:49,623 --> 00:49:53,793
Lanzaron una granada y tú te tiraste
encima para salvar a tus hombres.

729
00:49:53,919 --> 00:49:57,506
Eras un héroe, mi héroe.

730
00:49:58,882 --> 00:50:00,342
Mira,

731
00:50:02,427 --> 00:50:07,098
puede que te hayas criado sin padre,
pero yo me voy a casa con mi hijo.

732
00:50:08,475 --> 00:50:09,476
Esto es un error

733
00:50:09,684 --> 00:50:12,354
que lamentarás el resto de tu vida.

734
00:50:12,562 --> 00:50:14,481
Alguien murió
y yo podía haberlo impedido,

735
00:50:14,689 --> 00:50:16,817
así que créeme, lo sé.

736
00:50:19,110 --> 00:50:21,238
Al menos seguiré con vida.

737
00:50:45,637 --> 00:50:47,681
No puedes ser un cobarde.

738
00:50:47,889 --> 00:50:49,057
No lo permitiré.

739
00:50:49,224 --> 00:50:51,143
¿Qué alternativa tengo?

740
00:50:51,351 --> 00:50:53,854
Completar la misión,
salvar a tus hombres.

741
00:50:54,896 --> 00:50:57,691
-Pero has dicho que muero en Venezuela.
-Sí.

742
00:50:59,818 --> 00:51:01,444
Pero ahora yo estoy aquí.

743
00:51:05,073 --> 00:51:08,577
Entonces, ¿decís que sois invitados?

744
00:51:08,702 --> 00:51:09,828
Sí.

745
00:51:10,287 --> 00:51:13,707
Y nunca
habéis oído hablar de Kalashov.

746
00:51:13,832 --> 00:51:14,916
-No.
-Sí.

747
00:51:15,041 --> 00:51:16,126
Lo que ha dicho él.

748
00:51:16,334 --> 00:51:21,173
Y nosotros solo somos actores
en la Isla de la Fantasía.

749
00:51:23,133 --> 00:51:24,468
Sí.

750
00:51:27,137 --> 00:51:27,971
¡Dios!

751
00:51:29,598 --> 00:51:30,515
¿Estás bien?

752
00:51:38,231 --> 00:51:39,274
Muy bien.

753
00:51:39,483 --> 00:51:41,610
Uno de los dos me dirá la verdad.

754
00:51:41,818 --> 00:51:46,156
¿O creíais que podíais matar
a Kalashov y quedaros con todo?

755
00:51:46,364 --> 00:51:48,783
No tenemos ni idea
de quién es Kalashov.

756
00:51:48,909 --> 00:51:51,077
Para serte sincero,
creía que hablabas de un vodka.

757
00:51:51,161 --> 00:51:54,372
-No hemos matado a nadie.
-Pero vuestros guardaespaldas sí.

758
00:51:54,498 --> 00:51:56,416
Pero no importa,
acabamos de matarlos.

759
00:51:56,583 --> 00:51:58,877
Y antes de mataros a vosotros dos,

760
00:51:59,085 --> 00:52:02,839
vais a decirme qué habéis hecho
con la pasta y la cocaína.

761
00:52:03,381 --> 00:52:05,926
-¿Pasta?
-¿Cocaína?

762
00:52:06,134 --> 00:52:08,303
Nos metimos un poco de cocaína.

763
00:52:08,428 --> 00:52:09,638
Mierda.

764
00:52:11,473 --> 00:52:13,266
Seguid haciendo el tonto

765
00:52:13,391 --> 00:52:16,144
y veréis lo buen actor que soy.

766
00:52:16,353 --> 00:52:18,188
Creo que ha habido un malentendido.

767
00:52:18,772 --> 00:52:21,233
Ya hemos hablado con Roarke
y le hemos dicho que se acabó,

768
00:52:21,358 --> 00:52:23,527
así que esto es entre tú y él.

769
00:52:23,735 --> 00:52:25,070
¡No hagas eso!

770
00:52:25,695 --> 00:52:30,325
Te juro que no tenemos ni idea
de dónde está la droga o la pasta.

771
00:52:30,534 --> 00:52:31,827
¿Estás seguro?

772
00:52:31,952 --> 00:52:33,954
Porque estás a punto
de perder la mano.

773
00:52:34,162 --> 00:52:36,748
¡No lo sabemos! Por favor.

774
00:52:36,832 --> 00:52:39,084
Si lo supiéramos, te lo diríamos.
Esto iba a ser divertido.

775
00:52:39,167 --> 00:52:40,794
-Sí.
-¡Una fantasía!

776
00:52:41,002 --> 00:52:45,048
Puede que esta no sea
vuestra fantasía, sino la mía.

777
00:52:45,590 --> 00:52:47,217
Eso sería una putada, tío.

778
00:52:48,552 --> 00:52:50,262
¡Dios!

779
00:52:52,097 --> 00:52:53,014
¡Vale!

780
00:52:53,140 --> 00:52:55,809
-¡Sabemos dónde está el dinero!
-Pues dímelo.

781
00:52:57,853 --> 00:52:59,187
¡Dímelo!

782
00:53:00,522 --> 00:53:01,731
Abajo.

783
00:53:02,649 --> 00:53:03,900
Junto al garaje.

784
00:53:04,901 --> 00:53:05,735
Sí.

785
00:53:06,778 --> 00:53:08,864
-Vale.
-¡Dios!

786
00:53:08,989 --> 00:53:10,574
Tú quédate con Ricitos de Oro.

787
00:53:10,782 --> 00:53:11,992
Tú, ven conmigo.

788
00:53:24,254 --> 00:53:26,464
Este castillo será mi casa.

789
00:53:27,799 --> 00:53:30,135
¿Qué, solo para ti?

790
00:53:30,635 --> 00:53:32,012
¿Ya te vas a ir de casa?

791
00:53:32,220 --> 00:53:33,972
¿Y puedo irme a vivir contigo?

792
00:53:34,097 --> 00:53:35,932
-No.
-¿Por qué no?

793
00:53:36,141 --> 00:53:37,767
Sabes por qué, mami.

794
00:53:40,520 --> 00:53:42,564
Necesito conchas para mi casa.

795
00:53:45,567 --> 00:53:47,068
Si te sirve de consuelo,

796
00:53:47,152 --> 00:53:49,112
a mí tampoco me deja vivir ahí.

797
00:53:50,197 --> 00:53:52,449
Esto es lo que siempre he querido.

798
00:53:56,036 --> 00:53:58,205
Ojalá sintiera que me lo merezco.

799
00:54:00,290 --> 00:54:01,958
Te lo mereces.

800
00:54:15,555 --> 00:54:17,933
Os quiero mucho a los dos.

801
00:54:40,205 --> 00:54:41,498
¿Adónde vas?

802
00:54:43,750 --> 00:54:45,335
A hacer lo correcto.

803
00:55:00,976 --> 00:55:03,812
Sr. Roarke, ¿puedo hablar con usted?

804
00:55:08,191 --> 00:55:09,442
Quiero una nueva fantasía.

805
00:55:09,651 --> 00:55:11,778
Lo dije muy claro,
solo hay una fantasía por persona.

806
00:55:11,945 --> 00:55:14,948
-Sé lo que dijo.
-Créame.

807
00:55:15,657 --> 00:55:18,827
La gente mataría por tener
lo que tiene usted. Una familia.

808
00:55:18,952 --> 00:55:21,872
Disfrute mientras pueda.

809
00:55:22,080 --> 00:55:23,999
Usted no lo entiende, Sr. Roarke.

810
00:55:41,141 --> 00:55:42,601
¿Hacemos bien en fiarnos de él?

811
00:55:42,684 --> 00:55:45,520
Da casi tanto miedo
como el de antes.

812
00:55:45,729 --> 00:55:47,439
¿Por qué iba alguien a fingir
que nos salva?

813
00:55:47,606 --> 00:55:49,566
¡Eh, tú!

814
00:55:49,816 --> 00:55:51,526
Damon.

815
00:55:51,651 --> 00:55:53,028
Hemos caminado toda la noche.

816
00:55:53,236 --> 00:55:54,654
Dinos qué pasa
antes de dar un paso más.

817
00:55:54,738 --> 00:55:56,448
Aquí estamos expuestos.

818
00:55:56,573 --> 00:55:58,408
Roarke tiene ojos y oídos
por todas partes.

819
00:55:58,617 --> 00:56:00,952
-¿Quién es Roarke?
-Pregúntale a ella.

820
00:56:03,747 --> 00:56:06,833
No tengo ni idea de quién habla.
Tenemos que seguir.

821
00:56:13,673 --> 00:56:16,009
Venga, con más ganas.

822
00:56:16,134 --> 00:56:18,053
Podemos charlar aquí abajo.

823
00:56:20,972 --> 00:56:22,516
¿Abajo dónde? ¿Adónde vamos?

824
00:56:22,641 --> 00:56:24,601
¿Queréis salir de esta isla o no?

825
00:56:27,020 --> 00:56:28,522
Seguidme de cerca.

826
00:56:28,647 --> 00:56:30,982
No os aconsejo que os separéis.

827
00:56:39,157 --> 00:56:41,701
Por aquí. No, espera.

828
00:56:41,785 --> 00:56:43,119
A lo mejor por aquí.

829
00:56:43,245 --> 00:56:45,413
No. A lo mejor...

830
00:56:45,539 --> 00:56:46,581
A lo mejor es...

831
00:56:47,290 --> 00:56:49,376
No. Por aquí.

832
00:57:29,791 --> 00:57:31,209
Vamos, chicas.

833
00:57:36,715 --> 00:57:38,592
¿Me estás tomando el pelo?

834
00:57:38,717 --> 00:57:40,844
La cueva se inunda con la marea alta.

835
00:57:40,969 --> 00:57:43,430
No es el agua
lo que debería darte miedo.

836
00:57:45,891 --> 00:57:47,058
Genial.

837
00:57:53,607 --> 00:57:55,358
Vamos.

838
00:57:56,943 --> 00:57:59,237
-¿Qué diablos era eso?
-¿El qué?

839
00:57:59,362 --> 00:58:00,322
Serpientes marinas.

840
00:58:00,447 --> 00:58:04,075
Les atrae el movimiento.
Intentad no agobiaros.

841
00:58:04,201 --> 00:58:08,705
Caminar por agua turbia en una cueva
a oscuras llena de serpientes marinas

842
00:58:08,788 --> 00:58:10,499
sin agobiarnos.

843
00:58:10,624 --> 00:58:12,167
Superfácil.

844
00:58:16,046 --> 00:58:17,422
¿Qué pasa?

845
00:58:22,344 --> 00:58:24,846
Nada, olvídalo.

846
00:58:26,932 --> 00:58:28,266
Es justo aquí.

847
00:58:44,533 --> 00:58:45,659
Te perdono.

848
00:58:50,747 --> 00:58:53,750
-¿Qué estoy viendo?
-Tu deseo más profundo.

849
00:58:53,834 --> 00:58:56,711
Por eso os he traído aquí,
para que lo veáis vosotras.

850
00:58:57,546 --> 00:59:00,215
¿Tu fantasía sería
volver con tu marido?

851
00:59:01,716 --> 00:59:05,053
-¿Qué diablos es este sitio?
-Para averiguar eso me han contratado.

852
00:59:05,262 --> 00:59:06,221
Soy detective privado.

853
00:59:06,304 --> 00:59:09,266
Un cliente me ofreció un pastón
para averiguar qué pasa aquí y cómo.

854
00:59:09,474 --> 00:59:11,977
Quiere el poder de la isla
para él solito.

855
00:59:12,185 --> 00:59:14,312
Reservé una visita aquí
hace tres semanas.

856
00:59:14,437 --> 00:59:17,816
Era escéptico al principio,
pero luego empezó mi fantasía.

857
00:59:18,024 --> 00:59:20,318
Vi a mi hija, a quien perdí hace años.

858
00:59:20,527 --> 00:59:23,321
Fue precioso, pero luego se torció,

859
00:59:23,446 --> 00:59:25,157
se convirtió en pesadilla.

860
00:59:25,282 --> 00:59:29,161
Roarke destruyó mi móvil de satélite
antes de poder pedir ayuda.

861
00:59:29,286 --> 00:59:31,872
Lo sabía todo.

862
00:59:32,247 --> 00:59:35,625
Este sitio es malo, Roarke es malo.

863
00:59:36,626 --> 00:59:38,879
Le da igual quién viva o muera,

864
00:59:39,004 --> 00:59:40,964
pero yo sé cómo acabar con él.

865
00:59:41,089 --> 00:59:42,841
Vaya si lo sé.

866
00:59:43,842 --> 00:59:45,844
El poder de la isla
viene de esta roca,

867
00:59:46,052 --> 00:59:49,598
que vuelve el agua negra
y gotea por todas partes.

868
00:59:49,806 --> 00:59:52,517
Puede hacer cosas imposibles.

869
00:59:52,726 --> 00:59:54,519
Devolverle la vida a un ser querido

870
00:59:54,978 --> 00:59:58,398
y convertirlo en zombi de ojos negros,
como hizo con mi hija.

871
00:59:59,065 --> 01:00:01,443
No sé bien cómo lo hace Roarke,

872
01:00:02,527 --> 01:00:06,031
pero usa el agua
para hacer realidad las fantasías.

873
01:00:06,114 --> 01:00:09,284
Yo voy a usarla
para delatarle como un monstruo.

874
01:00:09,409 --> 01:00:11,786
Por eso necesito
que saquéis esto de la isla.

875
01:00:12,621 --> 01:00:15,207
Conozco a un piloto privado,
a una hora de aquí.

876
01:00:15,415 --> 01:00:17,667
Buscad un teléfono en el hotel
y llamadlo a este número.

877
01:00:17,751 --> 01:00:21,213
Salid de esta isla con la cantimplora
y habladle al mundo de este sitio.

878
01:00:21,338 --> 01:00:23,590
-¿Y tú qué?
-Roarke no me dejaría acercarme al hotel,

879
01:00:23,798 --> 01:00:26,510
pero, que él sepa,
tú eres solo una huésped.

880
01:00:26,635 --> 01:00:28,804
-¿Una huésped?
-¿Qué?

881
01:00:30,555 --> 01:00:31,848
No es verdad.

882
01:00:32,682 --> 01:00:37,187
-Sí, te vi bajarte del avión.
-¿Has venido en un avión?

883
01:00:37,312 --> 01:00:39,314
No. ¿Qué?

884
01:00:40,315 --> 01:00:43,527
Está loco. Te he salvado,

885
01:00:43,610 --> 01:00:44,820
¿te acuerdas?

886
01:00:55,247 --> 01:00:57,499
¿Tu fantasía era hundirme la vida?

887
01:00:57,707 --> 01:00:59,376
¿Y quiénes son todas esas personas?

888
01:01:00,877 --> 01:01:02,254
Dios mío.

889
01:01:03,255 --> 01:01:05,131
Tú eres la acosadora pirada.

890
01:01:06,299 --> 01:01:09,344
¿Has hecho todo esto
por un par de bromas?

891
01:01:09,553 --> 01:01:10,720
¿Bromas?

892
01:01:11,680 --> 01:01:14,933
Me torturaste todos los días
durante años.

893
01:01:15,142 --> 01:01:17,352
Solo me burlé un poquito.

894
01:01:17,435 --> 01:01:20,188
Me dejaste tan traumatizada que tuve
que terminar el instituto desde casa.

895
01:01:20,355 --> 01:01:24,317
Intentar hundirte la vida ha estado mal,
pero tú me hundiste la mía primero.

896
01:01:24,401 --> 01:01:26,945
¿Por dónde se va al hotel?
Quiero salir de esta maldita isla.

897
01:01:27,070 --> 01:01:28,905
Te lo enseñaré. Vamos.

898
01:01:40,667 --> 01:01:42,294
¿Julia?

899
01:01:43,420 --> 01:01:44,671
¿Estás bien?

900
01:01:44,796 --> 01:01:46,131
Estoy bien.

901
01:01:46,339 --> 01:01:47,299
Toma agua.

902
01:01:47,424 --> 01:01:48,550
No, por favor, estoy bien.

903
01:01:54,681 --> 01:01:58,351
Hace un día precioso. Por favor,
salga a disfrutar de su fantasía.

904
01:01:58,560 --> 01:01:59,686
No puedo.

905
01:01:59,895 --> 01:02:01,229
Quiero otra.

906
01:02:04,900 --> 01:02:08,278
-Tendrá que pedírselo al Sr. Roarke.
-Lo he intentado, pero no me hace caso.

907
01:02:09,196 --> 01:02:11,406
Quiero cambiar el momento
del que más me arrepiento,

908
01:02:11,531 --> 01:02:12,991
pero escogí el que no debía.

909
01:02:13,366 --> 01:02:15,243
Creía que nada de esto sería real

910
01:02:15,368 --> 01:02:19,915
y ahora tengo cinco años de recuerdos
de una hija que no tenía ayer.

911
01:02:20,123 --> 01:02:22,125
¿Y estaría dispuesta
a perder todo eso por una fantasía?

912
01:02:22,209 --> 01:02:23,502
¿A su propia hija?

913
01:02:26,171 --> 01:02:29,216
Hace seis años hubo un accidente,

914
01:02:29,299 --> 01:02:31,218
un incendio en mi apartamento.

915
01:02:31,343 --> 01:02:34,054
Por eso le dije al Sr. Roarke
que pasaba una mala racha.

916
01:02:34,137 --> 01:02:37,307
Alguien murió y fue culpa mía.

917
01:02:39,017 --> 01:02:44,064
Si puedo impedir eso y no lo hago,
jamás me lo perdonaré, Julia.

918
01:02:44,189 --> 01:02:46,525
Te lo suplico.

919
01:02:47,234 --> 01:02:49,486
Por favor, ayúdame.

920
01:02:55,200 --> 01:02:58,245
Si su fantasía era cambiar
el momento del que más se arrepiente,

921
01:02:58,370 --> 01:03:00,664
no necesita una nueva fantasía.

922
01:03:05,418 --> 01:03:08,088
-Quiero mi fantasía.
-Srta. Olsen, tiene que parar.

923
01:03:08,213 --> 01:03:10,465
No pido una nueva,

924
01:03:10,590 --> 01:03:13,009
pido la misma fantasía,
pero bien hecha.

925
01:03:13,426 --> 01:03:16,638
Si hubiera sabido, al bajar de ese avión
que podía cambiar el pasado,

926
01:03:16,763 --> 01:03:18,723
no hay ninguna duda
de lo que habría escogido.

927
01:03:18,849 --> 01:03:21,309
Siento que hasta ahora
no haya creído en la isla,

928
01:03:21,434 --> 01:03:23,645
pero las reglas existen
por una razón.

929
01:03:23,770 --> 01:03:26,231
Pero esas no son las únicas reglas,
¿verdad?

930
01:03:26,356 --> 01:03:27,983
Usted tiene una propia.

931
01:03:28,108 --> 01:03:30,527
Mientras haga lo que quiere la isla,
su mujer vivirá.

932
01:03:30,735 --> 01:03:31,820
Eso fue lo que me dijo.

933
01:03:31,945 --> 01:03:34,364
-Ya le he dado su fantasía.
-Me ha engañado.

934
01:03:34,489 --> 01:03:38,910
Mi fantasía era tener una repetición,
pero esta no es la que yo quería.

935
01:03:43,498 --> 01:03:45,917
¿Está dispuesto
a jugarse la vida de su mujer por ello?

936
01:03:47,752 --> 01:03:50,839
¿Seguro que esto es lo que quiere?

937
01:03:57,929 --> 01:04:01,475
No es lo que quiero,
es lo que tengo que hacer.

938
01:05:09,501 --> 01:05:10,335
¡Oh, no!

939
01:05:19,928 --> 01:05:22,139
-¡Nick!
-¡Ayuda, estoy atrapado!

940
01:05:24,349 --> 01:05:25,392
Vamos, JD.

941
01:05:25,517 --> 01:05:28,478
-¿Brax? ¿JD?
-Señora, hay un incendio, vamos.

942
01:05:28,812 --> 01:05:30,021
¡No, espera!

943
01:05:35,318 --> 01:05:36,361
¡Estamos rodeados!

944
01:05:36,486 --> 01:05:37,529
¡Nick!

945
01:05:37,988 --> 01:05:39,406
¡Ayuda, estoy atrapado!

946
01:05:40,282 --> 01:05:42,200
¡No me abandonéis, por favor!

947
01:05:42,576 --> 01:05:45,370
-¡No puedo respirar!
-¡Nick!

948
01:05:45,495 --> 01:05:47,581
Voy a pedir ayuda. ¡Aguanta!

949
01:05:47,706 --> 01:05:49,958
¡Por favor, no te vayas!

950
01:05:51,209 --> 01:05:52,210
¿Agente?

951
01:05:52,794 --> 01:05:55,881
Hay alguien dentro.
Tiene que ayudarme a tirar la puerta.

952
01:05:56,089 --> 01:05:57,924
Cálmese, ya viene la ayuda.

953
01:05:58,049 --> 01:05:59,050
¿Patrick?

954
01:05:59,593 --> 01:06:01,136
Perdone, ¿la conozco?

955
01:06:01,970 --> 01:06:05,807
El incendio es en mi apartamento.
Es mi vecino de arriba, está atrapado.

956
01:06:06,057 --> 01:06:08,602
Tienes que entrar,
ayudarme a tirar la puerta abajo.

957
01:06:09,352 --> 01:06:11,146
Deberíamos esperar a los bomberos.

958
01:06:11,271 --> 01:06:13,106
-Están a punto de llegar.
-¡Será tarde!

959
01:06:13,231 --> 01:06:15,525
¡Hay que salvarlo!
¡Tienes que ayudarme!

960
01:06:20,989 --> 01:06:23,241
Es mejor esperar a los bomberos.

961
01:06:27,037 --> 01:06:28,788
Yo voy a entrar.

962
01:06:29,831 --> 01:06:32,584
¡Es peligroso!
¡No se haga la heroína!

963
01:06:43,053 --> 01:06:45,013
¡Que alguien me ayude, por favor!

964
01:06:45,931 --> 01:06:47,641
Ya voy, Nick.

965
01:06:48,099 --> 01:06:50,977
Estoy buscando algo
para romper tu puerta.

966
01:07:00,237 --> 01:07:01,905
¡No puedo respirar!

967
01:07:14,000 --> 01:07:15,710
Está justo aquí.

968
01:07:27,264 --> 01:07:28,974
¡Qué mal!

969
01:07:29,099 --> 01:07:31,601
¡Tu hermano es hombre muerto!

970
01:07:31,726 --> 01:07:34,354
¡Tú también estás muerto!

971
01:07:34,479 --> 01:07:37,649
¡No hay nadie que pueda salvaros,
par de mierdas!

972
01:07:37,774 --> 01:07:39,609
Alejandro puede.

973
01:07:40,443 --> 01:07:41,278
¿Quién?

974
01:07:42,279 --> 01:07:43,113
¿Quién cojo...?

975
01:07:46,116 --> 01:07:46,950
¡Qué mal!

976
01:07:47,033 --> 01:07:49,327
Esta no es tu fantasía, capullo.

977
01:07:51,872 --> 01:07:53,456
¿Has oído eso?

978
01:07:53,665 --> 01:07:55,167
Ha sonado como un disparo.

979
01:07:55,959 --> 01:07:57,419
No te preguntaba a ti.

980
01:07:58,044 --> 01:07:59,963
Ha sonado como un disparo.

981
01:08:00,547 --> 01:08:03,508
Se puede pedir perdón.

982
01:08:03,633 --> 01:08:07,220
-Sí. Eso para empezar.
-Se refería a ti.

983
01:08:07,429 --> 01:08:09,264
Me refería a las dos.

984
01:08:09,473 --> 01:08:14,519
Tú parece que eras Miss Bruja 2009
en aquella época.

985
01:08:14,728 --> 01:08:17,271
Es hora de corregir tu pasado
y pedir perdón.

986
01:08:17,855 --> 01:08:20,650
Y tú madura un poco.

987
01:08:20,859 --> 01:08:25,070
Deja de darle a su versión adolescente
tanto poder sobre tu vida.

988
01:08:25,279 --> 01:08:29,159
La venganza no te arreglará.
Solo tú puedes arreglarte.

989
01:08:29,367 --> 01:08:31,286
Dios, me recordáis a mi hija.

990
01:08:32,078 --> 01:08:35,873
No lo hice bien con ella, pero voy
a sacaros a los dos de esta isla

991
01:08:36,082 --> 01:08:37,000
sea como sea.

992
01:08:38,293 --> 01:08:39,711
Andando.

993
01:08:44,591 --> 01:08:45,926
¡Corred!

994
01:08:51,264 --> 01:08:52,140
¡No, por favor!

995
01:08:52,516 --> 01:08:53,725
¡Sal de aquí!

996
01:08:53,934 --> 01:08:55,018
¡No!

997
01:09:27,050 --> 01:09:30,387
-Nos ha salvado.
-Para que podamos salir de esta isla.

998
01:09:31,555 --> 01:09:33,806
Tengo que coger su mapa.

999
01:09:36,851 --> 01:09:38,728
Vamos.

1000
01:09:48,113 --> 01:09:50,448
Tú quédate aquí
y vigila la retaguardia.

1001
01:09:50,574 --> 01:09:52,409
-Yo voy contigo.
-No.

1002
01:09:52,534 --> 01:09:54,995
Si la cosa se tuerce ahí dentro
es porque es una emboscada.

1003
01:09:56,163 --> 01:09:58,081
Asegúrate de que eso no pase.

1004
01:10:03,837 --> 01:10:08,133
¡Vas a necesitar más que una escopeta
para salvar al idiota de tu hermano!

1005
01:10:11,636 --> 01:10:13,388
¿Algo así?

1006
01:10:13,763 --> 01:10:15,140
Yo no haría eso.

1007
01:10:15,348 --> 01:10:18,059
Si suelto esto, hacemos "bum".

1008
01:10:18,268 --> 01:10:20,937
Pon el seguro en su sitio.

1009
01:10:21,062 --> 01:10:22,481
Vale.

1010
01:10:22,647 --> 01:10:24,900
Las armas al suelo. Ya.

1011
01:10:28,528 --> 01:10:31,239
Mi amigo de arriba
va a matar a tu hermano.

1012
01:10:31,364 --> 01:10:34,618
-Luego te matará a ti.
-No si no sabe que soy yo.

1013
01:10:39,372 --> 01:10:42,459
Vosotros dos primeros,
conmigo justo detrás.

1014
01:10:42,876 --> 01:10:45,378
-¡Vamos!
-Vale.

1015
01:10:45,504 --> 01:10:46,630
Vale.

1016
01:10:47,130 --> 01:10:49,090
Tipo duro, vamos.

1017
01:11:08,485 --> 01:11:09,486
Mierda.

1018
01:11:16,701 --> 01:11:17,786
Granada.

1019
01:11:17,994 --> 01:11:21,206
Esto no acabará bien para ti
si no nos dejas marchar ahora.

1020
01:11:21,414 --> 01:11:23,333
Irá bien en cuanto
recupere a mi hermano.

1021
01:11:23,458 --> 01:11:24,751
Dame la granada.

1022
01:11:25,252 --> 01:11:27,254
Un segundo.

1023
01:11:27,462 --> 01:11:30,173
-¡Hazlo ahora!
-Vale.

1024
01:11:30,674 --> 01:11:32,050
Vale.

1025
01:11:32,843 --> 01:11:33,677
¿Patrick?

1026
01:11:34,177 --> 01:11:37,722
-¿Cómo sabes mi nombre?
-Tío, tranqui. Soy yo,

1027
01:11:38,098 --> 01:11:39,057
Brax.

1028
01:11:40,475 --> 01:11:42,561
-¿Qué haces tú aquí?
-¿En Venezuela?

1029
01:11:42,686 --> 01:11:43,645
¿En Vene... qué?

1030
01:11:43,770 --> 01:11:46,898
-¿Qué haces en nuestra fantasía?
-Tú estás en la mía.

1031
01:12:08,253 --> 01:12:09,087
¿Brax?

1032
01:12:10,130 --> 01:12:12,132
Soy de los buenos.

1033
01:12:12,215 --> 01:12:13,717
Venimos a ayudar.
¿Cuántos hay en la casa?

1034
01:12:13,800 --> 01:12:16,553
Tenemos un diablo, un cerdo y un payaso.
Y mi hermano, que es asiático.

1035
01:12:16,761 --> 01:12:18,763
Y hay modelos
en la habitación del pánico.

1036
01:12:18,889 --> 01:12:20,348
¿Podemos irnos ya?

1037
01:12:24,561 --> 01:12:27,647
-Castidad, estoy muy decepcionado.
-Lo que tú digas.

1038
01:12:27,772 --> 01:12:30,066
¡Venga, vamos!

1039
01:12:47,167 --> 01:12:48,585
¡No, suelta!

1040
01:12:56,009 --> 01:12:57,844
¡Pequeñajo, suéltala!

1041
01:12:58,053 --> 01:12:58,970
¡Dame la granada!

1042
01:13:01,515 --> 01:13:02,682
Tienes que soltarla.

1043
01:13:04,810 --> 01:13:06,645
¡Venga, rápido!

1044
01:13:12,359 --> 01:13:13,401
¡Granada!

1045
01:13:21,326 --> 01:13:22,953
Qué poco ha faltado.

1046
01:13:31,002 --> 01:13:33,922
-¡Tío, lo conseguiste!
-¡Lo conseguimos!

1047
01:13:34,256 --> 01:13:35,257
¡Colega!

1048
01:13:35,924 --> 01:13:37,509
¡Qué alegría que estés vivo!

1049
01:13:37,634 --> 01:13:38,635
Gracias.

1050
01:13:39,302 --> 01:13:42,681
-Si hubiera lanzado esa granada...
-Te habrías sacrificado.

1051
01:13:43,390 --> 01:13:45,058
Por eso eres mi héroe.

1052
01:13:47,060 --> 01:13:48,937
Hiciste algo que yo
nunca podría haber hecho.

1053
01:13:49,813 --> 01:13:51,940
No seas tan modesto, Ali.

1054
01:13:52,065 --> 01:13:54,151
No me creo que las modelos
nos dejasen fuera.

1055
01:13:54,276 --> 01:13:56,194
Yo no me creo
que dejase que Jenni se fuera.

1056
01:13:56,319 --> 01:13:59,281
Cuando llegue a casa pienso decirle
que es mi luna y mis estrellas.

1057
01:14:01,783 --> 01:14:02,951
¿JD?

1058
01:14:03,034 --> 01:14:03,869
¡JD!

1059
01:14:05,912 --> 01:14:07,747
¡Cubrid la retaguardia!

1060
01:14:09,124 --> 01:14:10,000
¡JD!

1061
01:14:16,756 --> 01:14:17,799
¿JD?

1062
01:14:19,843 --> 01:14:23,221
-¡Tenemos que irnos! ¡Ahora!
-¿Por qué pasa esto?

1063
01:14:44,409 --> 01:14:47,162
¡Esos monstruos no se mueren!
¡Sal de aquí!

1064
01:14:56,671 --> 01:14:57,631
¡Vamos!

1065
01:15:01,676 --> 01:15:03,762
¡No!

1066
01:15:22,823 --> 01:15:23,990
El hotel está cerca.

1067
01:15:24,115 --> 01:15:25,659
Tenemos que entrar
y encontrar un teléfono.

1068
01:15:25,742 --> 01:15:28,745
Como que vamos a poder entrar ahí
sin más y hacer una llamada.

1069
01:15:28,829 --> 01:15:31,122
Damon tenía razón,

1070
01:15:31,248 --> 01:15:34,084
te debo una disculpa. Lo siento.

1071
01:15:34,209 --> 01:15:37,838
Siento haberte metido en esto.
No pensaba que nada de esto sería real.

1072
01:15:38,046 --> 01:15:39,297
Puedo demostrarlo.

1073
01:15:42,134 --> 01:15:44,136
Sale mejor que Tupac.

1074
01:15:44,344 --> 01:15:45,637
¿Lo grabaste?

1075
01:15:45,846 --> 01:15:49,516
He soñado con vengarme durante años.
¿Vas a culparme por querer documentarlo?

1076
01:15:49,933 --> 01:15:54,312
Creía que eras un holograma.
Y aquí está la prueba de que te salvé.

1077
01:15:56,022 --> 01:15:56,898
¿Ves?

1078
01:15:57,023 --> 01:15:59,693
Usé el táser y el agua
para dejarle KO.

1079
01:16:00,443 --> 01:16:02,404
¿Quieres un premio
por no dejarme morir?

1080
01:16:03,321 --> 01:16:06,825
Desear todo esto fue una locura,

1081
01:16:06,950 --> 01:16:10,537
pero tienes que creerme,
creía que era falso.

1082
01:16:10,662 --> 01:16:12,998
¿Cómo supiste que era yo de verdad?

1083
01:16:14,040 --> 01:16:17,252
Cuando tu marido de verdad
contestó al teléfono, yo...

1084
01:16:17,460 --> 01:16:18,378
Espera.

1085
01:16:28,096 --> 01:16:30,348
-No sé si voy a poder.
-Tienes que hacerlo.

1086
01:16:40,984 --> 01:16:43,570
-¿Qué quieres, Sloane?
-Will, por favor, no cuelgues.

1087
01:16:44,613 --> 01:16:46,364
Necesito tu ayuda,
me han secuestrado.

1088
01:16:46,573 --> 01:16:50,160
Me han llevado a una isla
en alguna parte.

1089
01:16:50,785 --> 01:16:52,621
Déjate de rollos.

1090
01:16:52,746 --> 01:16:54,915
Por favor, te estoy diciendo la verdad.

1091
01:16:55,123 --> 01:16:57,250
¿Por qué debería creerte?

1092
01:17:03,215 --> 01:17:04,966
Probablemente no deberías.

1093
01:17:07,677 --> 01:17:09,304
No después de lo que te he hecho.

1094
01:17:10,305 --> 01:17:12,641
Antes éramos felices, Will.

1095
01:17:13,850 --> 01:17:15,310
Hasta que...

1096
01:17:17,145 --> 01:17:18,563
No lo sé.

1097
01:17:20,357 --> 01:17:21,900
No intento poner excusas,

1098
01:17:22,108 --> 01:17:25,695
pero notaba que te apartabas de mí
y quise hacerte daño.

1099
01:17:25,904 --> 01:17:28,114
Es lo que he hecho toda mi vida,

1100
01:17:28,240 --> 01:17:31,868
hacer daño a personas
que no se lo merecen.

1101
01:17:40,877 --> 01:17:43,463
Y lo siento mucho.

1102
01:17:43,672 --> 01:17:48,760
No hay defensa para cómo te traté.

1103
01:17:50,428 --> 01:17:53,723
Y lo entendería
si nunca pudieses perdonarme.

1104
01:17:58,520 --> 01:18:01,314
-¿Crees que esto lo arregla todo?
-Ni de lejos.

1105
01:18:02,858 --> 01:18:04,067
Vale.

1106
01:18:04,651 --> 01:18:06,278
¿Qué quieres que haga?

1107
01:18:07,362 --> 01:18:08,947
Tengo un número de teléfono.

1108
01:18:09,072 --> 01:18:13,785
Quiero que llames y digas
que Damon necesita el avión.

1109
01:18:13,910 --> 01:18:17,747
-¿Damon? ¿Quiero saber quién es?
-No es lo que crees.

1110
01:18:18,456 --> 01:18:20,667
Te lo explicaré todo
cuando llegue a casa.

1111
01:18:20,792 --> 01:18:21,960
Will.

1112
01:18:22,836 --> 01:18:24,296
Gracias.

1113
01:18:38,018 --> 01:18:41,605
Vamos, Gwen, respira.
¡Por favor, respira!

1114
01:18:41,730 --> 01:18:42,898
Por favor.

1115
01:18:44,566 --> 01:18:45,817
Dios...

1116
01:18:48,904 --> 01:18:50,655
¿Qué haces aquí?

1117
01:18:52,824 --> 01:18:55,118
Has renovado tu fantasía.

1118
01:18:55,243 --> 01:18:57,537
¿Ha funcionado? ¿Lo has salvado?

1119
01:18:58,622 --> 01:18:59,748
No.

1120
01:19:00,665 --> 01:19:05,045
Creo que esta es la fantasía
de otra persona. ¿Dónde están los demás?

1121
01:19:05,587 --> 01:19:08,882
El piloto de Damon
estará a punto de llegar.

1122
01:19:14,054 --> 01:19:15,180
Coge eso.

1123
01:19:17,349 --> 01:19:18,350
Vale.

1124
01:19:22,103 --> 01:19:24,105
-Salga lo que salga de ahí...
-Lo superaremos...

1125
01:19:25,023 --> 01:19:26,107
juntas.

1126
01:19:42,082 --> 01:19:43,667
¿Patrick? ¿Brax?

1127
01:19:45,502 --> 01:19:48,421
-¿Cómo nos habéis encontrado?
-Buscamos a Roarke.

1128
01:19:48,547 --> 01:19:51,675
-¿Tú quién eres?
-Soy su fantasía.

1129
01:19:53,343 --> 01:19:54,678
No en ese sentido.

1130
01:19:55,929 --> 01:19:57,556
¿Dónde está JD?

1131
01:20:02,561 --> 01:20:03,603
No ha sobrevivido.

1132
01:20:04,229 --> 01:20:07,315
-Tenemos que salir de esta isla.
-Deja que coja el mapa.

1133
01:20:08,441 --> 01:20:10,110
El avión está de camino. Vamos.

1134
01:20:10,318 --> 01:20:12,863
¡Al muelle, vamos!

1135
01:20:13,488 --> 01:20:14,531
¡Atrás!

1136
01:20:14,739 --> 01:20:15,991
¡Hola, amigos!

1137
01:20:16,199 --> 01:20:18,451
-Roarke, hijo de puta.
-Se lo advertí.

1138
01:20:18,660 --> 01:20:20,912
Las fantasías rara vez
salen como uno espera.

1139
01:20:21,037 --> 01:20:22,873
¿Cómo? ¡Mi hermano ha muerto!

1140
01:20:22,998 --> 01:20:25,917
No he podido salvarle,
igual que el Sr. Sullivan a su padre.

1141
01:20:29,254 --> 01:20:31,423
Mis hombres harán cualquier cosa
por protegerme.

1142
01:20:32,132 --> 01:20:35,177
La isla les da un avance
de sus fantasías

1143
01:20:35,302 --> 01:20:36,720
y ellos me dan su lealtad.

1144
01:20:37,262 --> 01:20:38,930
¿Y a quién es leal usted?

1145
01:20:39,514 --> 01:20:41,975
-¿Lo saben?
-¿El qué?

1146
01:20:42,100 --> 01:20:44,644
No nos han traído aquí para vivir
nuestra propia fantasía.

1147
01:20:44,728 --> 01:20:46,563
Nos han traído para ser parte
de la fantasía de otra persona,

1148
01:20:46,646 --> 01:20:47,814
la de Nick Taylor.

1149
01:20:48,773 --> 01:20:51,526
-¿Quién es Nick Taylor?
-Era nuestro compañero de piso.

1150
01:20:51,651 --> 01:20:55,363
-Murió hace seis años.
-En un incendio que yo provoqué.

1151
01:20:55,989 --> 01:20:57,782
Acababa de mudarme al edificio.

1152
01:20:57,991 --> 01:20:59,826
Puse una tetera al fuego

1153
01:20:59,951 --> 01:21:02,329
y se me olvidó apagarlo
cuando me fui.

1154
01:21:02,454 --> 01:21:05,332
Mi fantasía me ha llevado hasta allí.
Y te vi a ti y a JD.

1155
01:21:05,540 --> 01:21:08,043
JD quería mirar en el cuarto de Nick,

1156
01:21:08,168 --> 01:21:12,255
pero yo creía que había salido
con una chica, así que salimos corriendo.

1157
01:21:12,631 --> 01:21:15,801
Tú estabas ahí y no hiciste nada.

1158
01:21:17,469 --> 01:21:18,804
A ti no te vi.

1159
01:21:19,179 --> 01:21:21,556
Nick estaba en una de mis clases.

1160
01:21:21,681 --> 01:21:23,391
Me pidió salir,

1161
01:21:24,935 --> 01:21:28,814
pero no creía que alguien
pudiera interesarse por mí.

1162
01:21:28,939 --> 01:21:31,983
Habíamos quedado esa noche,
pero me eché atrás.

1163
01:21:33,026 --> 01:21:35,237
Nick no debería haber estado en casa,
sino conmigo.

1164
01:21:35,362 --> 01:21:38,198
Todos los del avión tuvimos
algo que ver en la muerte de Nick.

1165
01:21:38,323 --> 01:21:40,992
-¿Esto es una fantasía de venganza?
-Correcto.

1166
01:21:42,786 --> 01:21:45,622
-¿Y cómo acaba?
-Con vuestra muerte.

1167
01:21:45,831 --> 01:21:48,375
Vuestra vida por la de Nick,
si eso es lo que exige la isla.

1168
01:21:48,500 --> 01:21:49,626
Suspéndalo.

1169
01:21:50,961 --> 01:21:53,338
Ya sabe que no tengo alternativa.

1170
01:21:55,382 --> 01:21:56,216
El avión.

1171
01:21:56,299 --> 01:21:57,509
Sácalas de aquí.

1172
01:21:58,093 --> 01:21:59,177
¡Vamos!

1173
01:22:03,431 --> 01:22:05,183
Veo que ha encontrado su valor.

1174
01:22:06,059 --> 01:22:07,978
¡El avión!

1175
01:22:11,356 --> 01:22:12,566
¡Ahí!

1176
01:22:18,864 --> 01:22:20,198
Dios, nos vamos a casa.

1177
01:22:21,992 --> 01:22:24,202
-¿A quién protege?
-¿Y los demás?

1178
01:22:32,377 --> 01:22:33,837
¡Alto!

1179
01:22:34,337 --> 01:22:36,256
Ella quiere que estén juntos.

1180
01:22:41,595 --> 01:22:42,721
¿Pero qué...?

1181
01:22:46,141 --> 01:22:47,142
¿Qué es eso?

1182
01:22:47,350 --> 01:22:48,477
¡No!

1183
01:22:49,186 --> 01:22:50,812
-¡Chicos!
-¡Corred!

1184
01:22:51,021 --> 01:22:52,355
-¡Venga!
-¡Corred!

1185
01:23:08,538 --> 01:23:09,915
Mierda.

1186
01:23:09,998 --> 01:23:12,125
Vamos a parar un minuto.

1187
01:23:12,250 --> 01:23:13,877
No es por ser negativa, pero...

1188
01:23:14,419 --> 01:23:16,087
vamos a morir.

1189
01:23:16,171 --> 01:23:17,839
-No vamos a tirar la toalla todavía.
-Tiene razón.

1190
01:23:17,923 --> 01:23:20,884
-Todos los demás trabajan para Roarke.
-Todos no.

1191
01:23:23,220 --> 01:23:27,098
Julia me sacó del incendio.
Me salvó la vida.

1192
01:23:27,516 --> 01:23:30,060
Ninguno de los criados de Roarke
intervendría jamás en una fantasía.

1193
01:23:30,227 --> 01:23:32,354
Tal vez no es su ayudante,
tal vez es una invitada.

1194
01:23:32,562 --> 01:23:35,524
-Dijo que acaba de empezar aquí.
-Podría ser la madre de Nick.

1195
01:23:35,732 --> 01:23:38,193
Siempre me decía
lo controladora que era.

1196
01:23:38,401 --> 01:23:41,154
Y los ojos de Julia se parecen
un montón a los de Nick.

1197
01:23:41,279 --> 01:23:42,739
La vi tosiendo sangre.

1198
01:23:43,448 --> 01:23:45,242
Este podría ser su deseo
antes de morir.

1199
01:23:45,367 --> 01:23:48,703
Vale, ¿pero por qué
iba a salvarte del incendio?

1200
01:23:48,912 --> 01:23:50,789
Para que Gwen pudiera decirnos
por qué estamos aquí.

1201
01:23:50,872 --> 01:23:54,376
Una venganza no es muy satisfactoria
si tus víctimas no se enteran.

1202
01:23:54,459 --> 01:23:57,254
Hablaremos con ella, le pediremos
disculpas. Intentaremos arreglar esto.

1203
01:23:57,337 --> 01:23:59,381
Alguien que nos ha traído
a esta isla para matarnos

1204
01:23:59,464 --> 01:24:02,425
probablemente busca algo
más que una disculpa.

1205
01:24:02,634 --> 01:24:04,010
Si no podemos pararla,

1206
01:24:04,427 --> 01:24:06,054
a lo mejor podemos parar a la isla.

1207
01:24:07,472 --> 01:24:11,184
Hay un manantial con una piedra antigua.
Es lo que hace posibles las fantasías.

1208
01:24:11,268 --> 01:24:14,896
El agua del manantial. JD tenía razón.
Roarke nos puso algo en las copas.

1209
01:24:15,021 --> 01:24:17,315
¿Si destruimos el manantial
acabamos con las fantasías?

1210
01:24:17,816 --> 01:24:20,318
-Merece la pena intentarlo.
-¿Cómo lo hacemos?

1211
01:24:21,361 --> 01:24:22,654
Con esto.

1212
01:24:39,588 --> 01:24:43,341
-¿Hay algo más que debamos saber?
-Es un laberinto, no os separéis.

1213
01:24:43,425 --> 01:24:47,137
Y hay serpientes marinas,
así que no os agobiéis.

1214
01:24:47,220 --> 01:24:48,597
¿Ha dicho serpientes marinas?

1215
01:24:54,102 --> 01:24:57,105
Teníamos un guía
y hasta él casi se pierde, pero...

1216
01:24:57,731 --> 01:25:00,150
estoy prácticamente segura
de que es por aquí.

1217
01:25:03,945 --> 01:25:05,322
A ver si oís el manantial.

1218
01:25:05,447 --> 01:25:07,324
Suena como un goteo de agua.

1219
01:25:08,158 --> 01:25:09,993
La isla entera suena así.

1220
01:25:10,118 --> 01:25:11,620
Creo que la oigo.

1221
01:25:16,583 --> 01:25:17,709
¿Gwen?

1222
01:25:18,418 --> 01:25:19,377
¿Gwen?

1223
01:25:19,961 --> 01:25:20,962
¡Mierda!

1224
01:25:22,756 --> 01:25:24,257
Hemos perdido a Gwen y Brax.

1225
01:25:25,300 --> 01:25:26,301
Dame la granada.

1226
01:25:27,594 --> 01:25:29,596
Yo encontraré el manantial,
tú ve a buscarlos.

1227
01:25:29,721 --> 01:25:33,183
No, es muy peligroso.
Si lo encuentras, llámame.

1228
01:25:33,308 --> 01:25:36,394
Yo seguiré tu voz y volaré todo.

1229
01:25:43,068 --> 01:25:44,319
¿Sloane?

1230
01:26:41,418 --> 01:26:42,836
Son solo serpientes.

1231
01:27:07,110 --> 01:27:08,320
¿Melanie?

1232
01:27:53,073 --> 01:27:53,949
¡Brax!

1233
01:27:55,575 --> 01:27:57,118
¿Me voy a poner bien?

1234
01:28:01,039 --> 01:28:02,374
No teníamos que haber venido aquí.

1235
01:28:02,457 --> 01:28:04,876
Tienes que salvarme, tío.
Yo lo haría por ti.

1236
01:28:05,001 --> 01:28:06,378
Lo he hecho todo por ti.

1237
01:28:06,503 --> 01:28:07,629
Lo intenté.

1238
01:28:08,046 --> 01:28:09,548
Tendrías que morir tú.

1239
01:28:09,673 --> 01:28:11,591
Papá y mamá me quieren más a mí.

1240
01:28:11,716 --> 01:28:13,635
Desearían que estuvieras muerto.

1241
01:28:13,760 --> 01:28:14,594
No.

1242
01:28:17,097 --> 01:28:19,015
¡JD, no!

1243
01:28:35,365 --> 01:28:39,035
¡Qué fuerte!
Menuda patética estás hecha.

1244
01:28:39,870 --> 01:28:42,622
-¿Qué eres?
-Soy la verdadera Sloane.

1245
01:28:43,915 --> 01:28:45,959
La chica más cruel del cole.

1246
01:28:46,084 --> 01:28:49,379
Yo ya no soy así.

1247
01:28:49,504 --> 01:28:52,340
No hay defensa para cómo te traté.

1248
01:28:53,049 --> 01:28:55,594
Lo entendería
si nunca pudieses perdonarme.

1249
01:28:55,802 --> 01:28:57,637
¡Para! Lo decía en serio.

1250
01:28:57,762 --> 01:28:59,389
La gente nunca cambia.

1251
01:29:00,056 --> 01:29:02,017
Solo mejoran ocultando cómo son.

1252
01:29:02,142 --> 01:29:03,560
Esto no es real.

1253
01:29:06,104 --> 01:29:07,314
Tú no eres real.

1254
01:29:09,024 --> 01:29:10,817
Nunca más volveré a ser como tú.

1255
01:29:30,504 --> 01:29:32,631
Mami, ven a ver.

1256
01:29:33,757 --> 01:29:35,050
Lila, ¿qué haces?

1257
01:29:35,801 --> 01:29:37,135
He matado a papá.

1258
01:29:40,388 --> 01:29:41,348
¿Por qué?

1259
01:29:41,473 --> 01:29:43,016
Porque tú no le mereces.

1260
01:29:43,141 --> 01:29:45,101
No me mereces a mí.

1261
01:29:45,227 --> 01:29:48,021
No te mereces nada bueno
después de lo que hiciste.

1262
01:29:48,146 --> 01:29:49,314
Lila...

1263
01:29:49,439 --> 01:29:50,982
Mi amigo tenía razón.

1264
01:29:51,107 --> 01:29:53,568
Lo estropeas todo.

1265
01:29:54,277 --> 01:29:55,695
¿Amigo?

1266
01:29:59,866 --> 01:30:00,867
Hola, Gwen.

1267
01:30:20,512 --> 01:30:22,889
¡Dios, Nick, por favor!
Lo siento mucho.

1268
01:30:23,014 --> 01:30:25,183
Sentirlo no me devolverá la vida.

1269
01:30:25,308 --> 01:30:29,146
Ni impedirá
que me asfixie con el humo,

1270
01:30:29,271 --> 01:30:30,856
que me queme con vida.

1271
01:30:33,859 --> 01:30:35,777
¿Sabes lo que es eso?

1272
01:30:41,241 --> 01:30:42,409
¡No eres él!

1273
01:30:54,129 --> 01:30:55,005
¡Por favor, Nick!

1274
01:30:55,130 --> 01:30:57,757
Tú mismo lo dices,
nada de esto te devolverá la vida.

1275
01:30:57,841 --> 01:31:00,302
-No soy yo el que hace esto.
-Sé quién lo hace.

1276
01:31:00,427 --> 01:31:02,971
Y puede quedarse conmigo,
pero que suelte a los demás.

1277
01:31:03,096 --> 01:31:04,473
¿Me oyes, Julia?

1278
01:31:05,140 --> 01:31:06,308
¿Quién es Julia?

1279
01:31:34,961 --> 01:31:36,254
¡Melanie!

1280
01:31:42,219 --> 01:31:43,428
¿Patrick?

1281
01:31:48,225 --> 01:31:49,059
¡Patrick!

1282
01:31:49,184 --> 01:31:50,101
¿Gwen?

1283
01:31:50,393 --> 01:31:52,437
-¿Estás bien?
-He oído gritos.

1284
01:31:52,562 --> 01:31:54,981
Acabo de ver a Nick.
Esta no es la fantasía de Julia.

1285
01:31:55,106 --> 01:31:58,068
-¿Y de quién es?
-Pues no es de Patrick.

1286
01:31:59,110 --> 01:32:01,613
El pobre no consigue salvar a nadie,

1287
01:32:01,738 --> 01:32:03,615
ni siquiera a sí mismo.

1288
01:32:03,740 --> 01:32:07,327
En cuanto vi este sitio, supe
que tenía que traeros a todos aquí,

1289
01:32:07,452 --> 01:32:10,080
donde no hay escapatoria
de mi fantasía.

1290
01:32:10,372 --> 01:32:12,374
-¿Tu fantasía?
-Sí.

1291
01:32:12,499 --> 01:32:15,544
La que pedí
antes de que ninguno de vosotros

1292
01:32:15,669 --> 01:32:17,587
hubierais oído hablar
de la Isla de la Fantasía.

1293
01:32:18,213 --> 01:32:22,467
Cuando conocí a Nick era
como si lo conociera de toda la vida.

1294
01:32:22,592 --> 01:32:26,346
Quedamos a tomar café
y acabamos hablando toda la noche.

1295
01:32:26,471 --> 01:32:28,890
Y no me preocupaba decir
alguna estupidez

1296
01:32:29,015 --> 01:32:31,476
o intentar parecer guay.

1297
01:32:31,601 --> 01:32:35,021
Porque me hizo sentirme a gusto
tal y como soy.

1298
01:32:35,897 --> 01:32:38,358
Hicimos planes
para volver a vernos esa noche.

1299
01:32:38,483 --> 01:32:41,570
Habría sido nuestra primera cita de verdad.

1300
01:32:41,653 --> 01:32:43,321
Quería estar preciosa para él,

1301
01:32:43,405 --> 01:32:46,324
así que me compré un vestido nuevo
y este collar.

1302
01:32:46,449 --> 01:32:50,078
Fui adonde habíamos quedado
y esperé.

1303
01:32:50,203 --> 01:32:52,664
Pasó una hora, dos,
pero Nick no aparecía.

1304
01:32:52,998 --> 01:32:56,751
Empecé a pensar: "Sloane
tenía razón, no valgo para nada.

1305
01:32:56,877 --> 01:33:00,589
Nadie podrá quererme jamás
y Nick se habrá dado cuenta.

1306
01:33:00,714 --> 01:33:03,508
¿Por qué si no iba a hacerme esto?".

1307
01:33:03,633 --> 01:33:06,678
Me quedé ahí toda la noche
torturándome.

1308
01:33:07,345 --> 01:33:10,098
Y cuando llegué a casa,
leí lo del incendio

1309
01:33:10,724 --> 01:33:13,518
y se me partió el corazón.

1310
01:33:15,187 --> 01:33:18,482
Estuve a punto de tener
mi fantasía de la vida real,

1311
01:33:18,607 --> 01:33:21,443
pero todos vosotros
la convertisteis en una pesadilla.

1312
01:33:21,568 --> 01:33:23,528
Podrías haber tenido
todo lo que hubieses querido.

1313
01:33:23,612 --> 01:33:25,989
-Podrías haber recuperado a Nick.
-Habría sido falso.

1314
01:33:26,573 --> 01:33:29,826
Nos robasteis nuestro futuro,
y todos vosotros

1315
01:33:29,951 --> 01:33:31,995
seguisteis adelante con vuestra vida.

1316
01:33:32,120 --> 01:33:34,623
Nick se merece algo mejor: justicia.

1317
01:33:34,748 --> 01:33:35,749
Melanie.

1318
01:33:40,378 --> 01:33:43,924
¿No querrás decir "acosadora pirada"?

1319
01:33:44,132 --> 01:33:48,011
Hay odio en mi corazón
y crece cada día.

1320
01:33:48,094 --> 01:33:51,181
Tú lo pusiste ahí.
Es tan culpa tuya como de ellos.

1321
01:33:51,556 --> 01:33:54,559
-Pero me salvaste.
-Eso fue una farsa.

1322
01:33:55,644 --> 01:33:57,646
-¿Por qué?
-Para que vieses mi valía.

1323
01:33:58,438 --> 01:34:01,525
Tu vida en esta isla dependía de mí.

1324
01:34:02,025 --> 01:34:03,568
¡Yo no haría eso!

1325
01:34:06,988 --> 01:34:10,242
¿De verdad?
¿Creías que te necesitaba?

1326
01:34:10,367 --> 01:34:13,245
Estaba utilizándote
para salir de esta isla.

1327
01:34:13,453 --> 01:34:15,497
-Calla.
-Me parecía imposible,

1328
01:34:15,622 --> 01:34:18,583
pero eres aún más patética ahora
que en el instituto.

1329
01:34:18,708 --> 01:34:20,126
¡Que te calles!

1330
01:34:27,259 --> 01:34:28,426
¡Corred!

1331
01:34:31,721 --> 01:34:34,766
Joder, ¿salió con él una vez?

1332
01:34:35,475 --> 01:34:36,643
¡El manantial!

1333
01:34:47,028 --> 01:34:47,904
¡Vamos!

1334
01:35:14,181 --> 01:35:15,724
¿A qué esperas? Hazlo.

1335
01:35:15,849 --> 01:35:17,058
Está reflejando su fantasía.

1336
01:35:21,813 --> 01:35:23,607
No haga eso, Srta. Olsen.

1337
01:35:24,357 --> 01:35:26,985
-¿Julia es su fantasía?
-Mi mujer.

1338
01:35:27,110 --> 01:35:30,530
-Dijo que acababa de empezar aquí.
-Eso cree ella.

1339
01:35:30,655 --> 01:35:33,909
Mi deseo era recuperarla,

1340
01:35:33,992 --> 01:35:36,161
justo como la conocí, para siempre.

1341
01:35:36,286 --> 01:35:39,247
Así que aparece sin conocerme.

1342
01:35:39,456 --> 01:35:42,501
Pronto se pondrá enferma,
como siempre.

1343
01:35:43,251 --> 01:35:45,086
Se repite una y otra vez.

1344
01:35:45,295 --> 01:35:47,297
Seguir cortejándola
era demasiado doloroso,

1345
01:35:48,298 --> 01:35:51,092
así que mentí
y le dije que era mi ayudante.

1346
01:35:53,053 --> 01:35:55,472
Cuando Melanie
me solicitó su fantasía,

1347
01:35:55,555 --> 01:35:58,099
-no tuve más remedio que aceptar.
-Puede detenerla, Roarke.

1348
01:35:58,225 --> 01:36:00,393
No puede.

1349
01:36:00,602 --> 01:36:03,396
Él es el genio
y esta isla es su lámpara.

1350
01:36:03,522 --> 01:36:04,898
Está atrapado aquí para siempre.

1351
01:36:04,981 --> 01:36:07,818
Y si no le concede
a cada huésped su fantasía,

1352
01:36:07,901 --> 01:36:09,569
perderá a su amor.

1353
01:36:09,694 --> 01:36:10,987
¿Cree que eso es amor?

1354
01:36:11,738 --> 01:36:15,367
¿Dejar que Julia muera una y otra vez
para siempre? Es un infierno.

1355
01:36:15,575 --> 01:36:17,911
Era su mujer, pero ya no lo es.

1356
01:36:18,036 --> 01:36:20,580
Ni siquiera es su ayudante,
es su prisionera.

1357
01:36:20,664 --> 01:36:23,083
Tiene que dejarla marchar.

1358
01:36:28,463 --> 01:36:30,465
-No puedo.
-¡No!

1359
01:36:31,508 --> 01:36:32,342
¡No!

1360
01:36:36,346 --> 01:36:39,808
Lo siento. La fantasía debe llegar
a su conclusión natural.

1361
01:36:44,563 --> 01:36:45,897
Son las reglas.

1362
01:36:54,906 --> 01:36:55,991
¿Los huéspedes

1363
01:36:57,325 --> 01:36:58,702
se mueren?

1364
01:36:59,786 --> 01:37:00,829
Yo me muero.

1365
01:37:01,204 --> 01:37:04,166
Te pondrás bien. Muy pronto.

1366
01:37:04,374 --> 01:37:07,878
-¿Y los demás?
-Si interfiero con la isla,

1367
01:37:09,754 --> 01:37:11,173
te perderé para siempre.

1368
01:37:13,508 --> 01:37:14,885
¿Perderme?

1369
01:37:47,959 --> 01:37:49,294
Tienes que hacer algo.

1370
01:37:50,378 --> 01:37:54,758
No son huéspedes de la isla,
sino tuyos.

1371
01:37:56,051 --> 01:37:57,761
No es lo que quiero.

1372
01:37:59,679 --> 01:38:01,723
Pero es lo que tienes que hacer.

1373
01:38:24,246 --> 01:38:25,288
Melanie,

1374
01:38:26,122 --> 01:38:29,668
siento que tu vida no haya salido
como tú querías. La mía tampoco.

1375
01:38:29,793 --> 01:38:32,295
Todo el mundo lo siente
cuando es hora de pagar el pato.

1376
01:38:32,420 --> 01:38:33,880
Yo pagaré.

1377
01:38:34,673 --> 01:38:36,925
Fue culpa mía.
Podía haber salvado a Nick.

1378
01:38:37,134 --> 01:38:38,927
-Suelta a los demás.
-¡Dios mío!

1379
01:38:39,010 --> 01:38:42,889
¿Sigues intentando ser
como tu papi muerto? No eres un héroe.

1380
01:38:43,098 --> 01:38:45,100
-Solo era tu fantasía.
-Tiene razón.

1381
01:38:48,019 --> 01:38:49,187
Era su fantasía.

1382
01:38:49,312 --> 01:38:51,648
Todos mis huéspedes tienen una fantasía.

1383
01:38:55,902 --> 01:38:57,696
Si bebes el agua, tendrás una.

1384
01:38:58,864 --> 01:39:00,282
¿La fantasía de Sloane?

1385
01:39:00,991 --> 01:39:03,952
¿Poder estar para siempre
con su maridito?

1386
01:39:08,039 --> 01:39:09,207
No.

1387
01:39:09,833 --> 01:39:11,001
Que tú estés con Nick.

1388
01:39:13,336 --> 01:39:14,462
Son las reglas.

1389
01:39:42,991 --> 01:39:45,869
Puta Isla de la Fantasía.

1390
01:39:59,966 --> 01:40:01,009
¡Atrás!

1391
01:40:16,775 --> 01:40:18,151
¿Hola?

1392
01:40:22,113 --> 01:40:23,615
¿Hola?

1393
01:40:26,451 --> 01:40:28,829
¡Gwen! ¿Estás bien?

1394
01:40:29,246 --> 01:40:30,580
-Chicos.
-Hola.

1395
01:40:34,709 --> 01:40:36,044
¿Qué ha pasado?

1396
01:40:37,420 --> 01:40:38,964
Nos has salvado.

1397
01:40:39,673 --> 01:40:40,966
¿Dónde está Patrick?

1398
01:40:42,342 --> 01:40:44,511
Ha muerto como un héroe.

1399
01:40:51,351 --> 01:40:52,894
Su padre estaría orgulloso.

1400
01:41:16,459 --> 01:41:18,003
Solo pienso darte una estrella.

1401
01:41:19,588 --> 01:41:23,925
¿Y qué nos impedirá denunciar
a esta isla y demandarle a usted?

1402
01:41:24,134 --> 01:41:27,345
Las fantasías, Sra. Madison,
son como los sueños.

1403
01:41:27,471 --> 01:41:29,222
Rara vez recuerdas los detalles,

1404
01:41:29,431 --> 01:41:31,892
pero siempre recuerdas
cómo te hacen sentir.

1405
01:41:32,017 --> 01:41:36,146
Pues yo acabo de recordar
que quiero largarme de esta isla.

1406
01:41:40,150 --> 01:41:42,110
¿Y qué pasará con usted, Sr. Roarke?

1407
01:41:42,611 --> 01:41:44,070
Me quedaré aquí,

1408
01:41:44,613 --> 01:41:46,072
protegeré este sitio

1409
01:41:47,032 --> 01:41:49,159
y viviré mi vida sin remordimientos.

1410
01:42:00,545 --> 01:42:03,548
En teoría, usted solo participó
de la fantasía de su hermano,

1411
01:42:04,299 --> 01:42:06,051
así que la isla puede concederle otra.

1412
01:42:07,260 --> 01:42:10,847
Quiero que JD vuelva,
que se vaya a casa, que viva.

1413
01:42:10,931 --> 01:42:15,101
Para que esa fantasía dure,
usted tendría que quedarse aquí

1414
01:42:15,435 --> 01:42:17,020
para siempre.

1415
01:42:25,570 --> 01:42:28,198
Fui horrible con ella en el instituto.

1416
01:42:29,866 --> 01:42:32,327
Ahora ya solo
puedes perdonarte a ti misma.

1417
01:42:33,203 --> 01:42:34,412
¿Vale?

1418
01:42:38,708 --> 01:42:39,960
Disculpe.

1419
01:42:40,085 --> 01:42:42,254
No podemos irnos todavía,
Brax no está en el avión.

1420
01:42:44,464 --> 01:42:45,590
Ya.

1421
01:42:47,759 --> 01:42:49,302
Creo que no va a venir.

1422
01:42:58,645 --> 01:43:00,021
¡JD!

1423
01:43:33,597 --> 01:43:36,933
Bueno, ¿y ahora qué?

1424
01:43:37,142 --> 01:43:40,854
Trabajarás para mí. Necesitarás
un uniforme y un identificador.

1425
01:43:41,188 --> 01:43:46,026
-Un nombre bastante inusual, Brax.
-Mejor que mi mote de instituto.

1426
01:43:46,151 --> 01:43:49,237
-Por una apuesta tengo un ridículo tattoo.
-¿Cuál?

1427
01:43:54,159 --> 01:43:56,536
Bienvenido
a la Isla de la Fantasía, Tattoo.

1428
01:44:06,843 --> 01:44:11,843
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1429
01:49:20,986 --> 01:49:22,988
Subtítulos traducidos por:
Kenneth Post