1
00:00:01,460 --> 00:00:04,671
ÉRASE UNA VEZ...
2
00:00:24,149 --> 00:00:25,442
¡Casa!
3
00:00:35,369 --> 00:00:36,453
Papá...
4
00:00:37,496 --> 00:00:38,455
Papá...
5
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
Papá...
6
00:00:43,210 --> 00:00:44,169
Papá...
7
00:00:50,092 --> 00:00:52,135
Papá... Papá, soy yo.
8
00:00:52,219 --> 00:00:55,472
¡Abre, papá!
Nunca creerás dónde estuve.
9
00:00:55,556 --> 00:00:56,473
¿Alice?
10
00:00:56,557 --> 00:00:58,559
Todo comenzó
con un conejo blanco
11
00:00:58,642 --> 00:00:59,852
que quería llevarme...
12
00:00:59,935 --> 00:01:01,854
Alice...
13
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
¿Eres tú?
14
00:01:03,689 --> 00:01:05,232
¿Quién más va a ser?
15
00:01:05,315 --> 00:01:08,235
Te fuiste mucho tiempo.
16
00:01:08,318 --> 00:01:09,528
Pensamos que tú...
17
00:01:09,611 --> 00:01:11,697
¿Pensaron que yo qué?
18
00:01:11,780 --> 00:01:13,365
Estabas muerta.
19
00:01:13,448 --> 00:01:16,577
Conejos blancos, orugas
que fuman, hongos gigantes.
20
00:01:16,660 --> 00:01:18,662
¿Quién se cree que soy?
¿Un idiota?
21
00:01:18,745 --> 00:01:20,289
¿Por qué iba a mentir?
22
00:01:20,372 --> 00:01:22,374
Su hija está alucinando.
23
00:01:22,708 --> 00:01:24,042
Lo está inventando.
24
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
-Puedo curarla.
-¿Está mintiendo?
25
00:01:26,044 --> 00:01:27,129
Es una mentirosa.
26
00:01:27,212 --> 00:01:30,507
No soy una mentirosa. Fue real.
27
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
Lo voy a demostrar.
28
00:01:48,358 --> 00:01:51,361
HOY EN DÍA
29
00:02:11,882 --> 00:02:14,468
Parece que cerraste
la tienda otra vez, Leroy.
30
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
De verdad quieres
ser el cliente de la semana.
31
00:02:17,221 --> 00:02:20,307
Así ganamos los dos, Ashley.
Tendrás mi tazón en la pared...
32
00:02:20,390 --> 00:02:22,226
Lo siento, amigo. Ya cerramos.
33
00:02:22,309 --> 00:02:25,729
Parece que viene una tormenta.
Busque un lugar para no mojarse.
34
00:02:28,690 --> 00:02:29,650
Lo buscaré.
35
00:03:20,367 --> 00:03:21,827
Ahí estás.
36
00:03:21,910 --> 00:03:24,204
¡Dios mío! ¿Qué haces aquí?
37
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Te diré en el camino.
Vamos tarde.
38
00:03:26,290 --> 00:03:29,126
No me interesan tus citas
importantes, Conejo.
39
00:03:29,209 --> 00:03:31,044
Ni las que no sean importantes.
40
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
No, no, no, no.
41
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
No llegaremos tarde a algo,
sino a ver a alguien.
42
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
¿Quién?
43
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
Alicia.
44
00:03:40,596 --> 00:03:41,847
Necesita ayuda.
45
00:03:42,347 --> 00:03:44,683
Eres el Naipe de Corazones.
46
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
Te necesita.
47
00:03:48,020 --> 00:03:51,356
MANICOMIO BETHLEM
LONDRES, INGLATERRA
48
00:04:09,625 --> 00:04:12,294
Responda la pregunta, por favor.
49
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
Alicia...
50
00:04:19,176 --> 00:04:20,219
Alicia...
51
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
No recuerdo.
52
00:04:28,727 --> 00:04:30,395
Yo creo que sí lo recuerdas.
53
00:04:30,479 --> 00:04:33,440
Ya pasó un año
y sigues diciendo lo mismo.
54
00:04:33,524 --> 00:04:36,318
Un gato invisible,
orugas fumadoras,
55
00:04:36,401 --> 00:04:39,571
comidas y bebidas
capaces de alterar tu cuerpo...
56
00:04:39,655 --> 00:04:42,074
Una Reina Roja asesina.
57
00:04:42,157 --> 00:04:48,038
Encontraste todas estas cosas
a través de una madriguera.
58
00:04:48,121 --> 00:04:52,584
Escuchar todo eso en voz alta,
suena un poco absurdo.
59
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
¿No crees, Alicia?
60
00:04:54,211 --> 00:04:55,128
Sí.
61
00:04:55,212 --> 00:04:56,380
Bien.
62
00:04:56,463 --> 00:05:01,176
Unas preguntas más
para poderte enviar a casa.
63
00:05:01,260 --> 00:05:04,930
Cuando tu padre
te trajo a nosotros,
64
00:05:05,013 --> 00:05:07,266
estaba al límite de su cordura.
65
00:05:07,349 --> 00:05:11,103
No fueron tus múltiples
desapariciones lo que lo causó;
66
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
fue tu explicación ridícula
67
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
de que estabas
buscando evidencia
68
00:05:15,691 --> 00:05:19,778
para probar que existe
el País de las Maravillas,
69
00:05:19,862 --> 00:05:24,658
donde viviste aventuras
milagrosas, raras y terribles.
70
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
¿Aún crees que ese lugar existe?
71
00:05:46,722 --> 00:05:51,226
Eso es mío. Devuélvelo.
72
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
¡Intruso! ¡Detente!
73
00:05:54,897 --> 00:05:56,356
Se dirige al laberinto.
74
00:05:56,440 --> 00:05:58,650
¡Alto en nombre de la Reina!
75
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
No dejen que se vaya.
76
00:06:03,864 --> 00:06:06,909
Entró al jardín de la Reina.
Persíganla.
77
00:06:09,411 --> 00:06:13,165
Creo que se fue por allí.
No puede escapar.
78
00:06:29,890 --> 00:06:32,309
¿Dónde está?
79
00:06:32,392 --> 00:06:35,020
¿Alguien la vio?
80
00:06:35,103 --> 00:06:37,064
Me parece que se fue por aquí.
81
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
Alicia...
82
00:06:42,236 --> 00:06:43,195
Alicia...
83
00:06:45,364 --> 00:06:46,990
Alicia...
84
00:06:47,324 --> 00:06:51,703
No... No era cierto.
Nunca dejé Inglaterra.
85
00:06:51,787 --> 00:06:54,581
¿Entonces lo inventaste todo?
86
00:06:54,665 --> 00:06:57,251
¿Por qué? ¿Atención?
87
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
Lo lograste, ¿cierto?
88
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
La pregunta que debemos
responder el día de hoy es:
89
00:07:04,091 --> 00:07:06,176
¿cuál es la historia verdadera?
90
00:07:06,260 --> 00:07:10,430
¿La niña de cuentos con fiestas
de té y reinas malvadas?
91
00:07:10,514 --> 00:07:13,976
¿O la joven que dice
que lo inventó todo?
92
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
Esa niña era una tonta.
93
00:07:16,228 --> 00:07:17,479
¿Y la jovencita?
94
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
Ella sabe qué pasó de verdad.
95
00:07:23,318 --> 00:07:25,529
¡Busquen por todas partes!
96
00:07:27,906 --> 00:07:31,076
Tiene que estar por aquí.
97
00:07:31,159 --> 00:07:33,662
¡No hay salida!
98
00:07:35,414 --> 00:07:38,625
No dejen que se escape.
99
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
¿Qué haces en mi botella?
100
00:08:07,196 --> 00:08:09,656
Hazme enojar y creceré.
101
00:08:10,824 --> 00:08:14,828
Aquí y ahora
y romperé tu casa en pedazos.
102
00:08:15,579 --> 00:08:17,372
No queremos eso, ¿verdad?
103
00:08:17,456 --> 00:08:20,167
Botellas como esta
no son fáciles de encontrar.
104
00:08:23,629 --> 00:08:26,632
Soy Cyrus. Mi casa es tu casa.
105
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
Cuando finalmente apareciste,
106
00:08:33,931 --> 00:08:37,476
dijiste haber estado en este
País de las Maravillas.
107
00:08:37,559 --> 00:08:40,145
¿Puedes decirnos
dónde estuviste de verdad?
108
00:08:43,857 --> 00:08:45,275
Con un amigo.
109
00:08:45,359 --> 00:08:46,276
¿Dónde?
110
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
Agrabah parece ser hermoso.
111
00:08:49,029 --> 00:08:52,574
Espero volver algún día.
¿Qué lugar es tu hogar?
112
00:08:52,658 --> 00:08:53,575
Inglaterra.
113
00:08:53,659 --> 00:08:56,245
Aunque no lo siento
como mi hogar últimamente.
114
00:08:56,328 --> 00:08:58,914
Ambos somos extraños
en la tierra más extraña.
115
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
Eso no basta para definirla.
116
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
-¿Maravillosa?
-Peligrosa.
117
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
Percibo que puedes
cuidar de ti misma.
118
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
¿Y tienes que volver
pronto a tu tierra?
119
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
Ya tengo lo que vine a buscar.
120
00:09:11,593 --> 00:09:13,303
¿Qué es?
121
00:09:13,387 --> 00:09:15,722
Pruebas de que este lugar
es real.
122
00:09:21,812 --> 00:09:24,731
¿Quieres pruebas?
Ven aquí. Te daré tus pruebas.
123
00:09:24,815 --> 00:09:27,860
¿Un conejo que habla
y viste chaqueta y pantalones?
124
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Nadie puede decir
que he imaginado eso.
125
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
Sí, eso es verdad.
126
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Alicia,
¿para quién es esta prueba?
127
00:09:36,076 --> 00:09:41,081
Te arriesgaste volviendo aquí.
¿Es para tu esposo?
128
00:09:41,164 --> 00:09:43,083
No, nada de eso.
129
00:09:43,750 --> 00:09:46,670
-Bien.
-¿"Bien"?
130
00:09:47,045 --> 00:09:49,464
Quiero decir,
no te has separado de tu amor.
131
00:09:49,548 --> 00:09:51,425
Eso sería un horrible destino.
132
00:09:52,384 --> 00:09:54,344
Sí, lo sería.
133
00:09:57,514 --> 00:10:01,268
La prueba es para mi padre.
Cree que estoy loca.
134
00:10:01,351 --> 00:10:02,686
¿En serio?
135
00:10:02,769 --> 00:10:06,690
Arriesgas tu vida por alguien
que no cree en ti.
136
00:10:07,065 --> 00:10:12,696
Cuando amas a alguien,
no necesitas pruebas.
137
00:10:12,779 --> 00:10:14,907
Puedes sentirlo.
138
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Tal vez en donde naciste,
139
00:10:16,992 --> 00:10:19,995
pero en mi tierra,
desearía que las cosas...
140
00:10:20,370 --> 00:10:22,706
¿Fueran cómo?
141
00:10:22,789 --> 00:10:26,919
Encontraste mi botella, Alicia.
Todo es posible.
142
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
"Mi señora,
suya es mi voluntad.
143
00:10:32,591 --> 00:10:34,426
Dígame sus tres deseos".
144
00:10:38,931 --> 00:10:42,226
Alicia, si deseas ser liberada
de esta institución...
145
00:10:42,309 --> 00:10:44,186
No deseo nada.
146
00:10:48,357 --> 00:10:50,025
¿Tiene esto algo que ver
147
00:10:50,108 --> 00:10:52,611
con el genio
que crees que conociste?
148
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
Le dijiste a tu padre
que lo liberaste,
149
00:10:55,906 --> 00:10:58,200
que los dos viajaron
de mundo en mundo
150
00:10:58,283 --> 00:11:02,120
peleando con piratas,
nadando con sirenas.
151
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
Luego,
152
00:11:04,164 --> 00:11:06,708
siendo hombre y mujer,
lo que son,
153
00:11:06,792 --> 00:11:08,293
se enamoraron.
154
00:11:09,670 --> 00:11:13,590
¿Estás lista para admitir
que eso también es mentira?
155
00:11:24,142 --> 00:11:26,228
Curioso y más curioso.
156
00:11:27,396 --> 00:11:29,565
He oído hablar
del mar que hierve;
157
00:11:29,648 --> 00:11:32,860
pero en persona,
es más increíble.
158
00:11:32,943 --> 00:11:34,319
Como tú.
159
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
Cuidado.
160
00:11:42,494 --> 00:11:45,247
Nunca había conocido
a un humano como tú, Alicia.
161
00:11:45,330 --> 00:11:48,083
Nunca había conocido
a un genio como tú.
162
00:11:48,166 --> 00:11:51,336
Bueno, en realidad, nunca
había conocido a un genio.
163
00:11:53,714 --> 00:11:55,007
Está bien.
164
00:11:56,842 --> 00:11:58,677
Disculpa. No estoy acostumbrado.
165
00:11:58,760 --> 00:12:02,014
Siempre he sido el que concede
deseos, no el que los pide.
166
00:12:02,097 --> 00:12:04,641
¿El que los pide? ¿Qué?
167
00:12:04,725 --> 00:12:07,978
Pasé cien años
encerrado en una botella.
168
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Esclavo de los defectuosos
sueños del hombre,
169
00:12:10,689 --> 00:12:14,610
y en todo ese tiempo,
solo tuve un deseo:
170
00:12:14,693 --> 00:12:16,528
no volver a ser un prisionero.
171
00:12:18,739 --> 00:12:22,451
Pero ahora tengo otro deseo.
172
00:12:23,327 --> 00:12:24,244
Espera.
173
00:12:24,328 --> 00:12:26,538
Creo que en tu mundo
se arrodillan así.
174
00:12:26,622 --> 00:12:27,873
¡Sí!
175
00:12:27,956 --> 00:12:28,874
¿Qué?
176
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Sí, acepto.
177
00:12:30,709 --> 00:12:32,961
¡Pero tengo
todo un discurso preparado!
178
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
Es conmovedor,
elocuente y tiene...
179
00:12:54,733 --> 00:12:57,361
Nuestros corazones
están entrelazados.
180
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
A partir de ahora,
sabré cuándo estés cerca.
181
00:13:00,155 --> 00:13:01,698
Y tú lo sabrás.
182
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Alicia, corre.
183
00:13:18,507 --> 00:13:21,760
Cuando tu padre te encontró,
no había manera de consolarte.
184
00:13:21,844 --> 00:13:25,097
Dijiste que el amor de tu vida
estaba muerto, asesinado por...
185
00:13:25,180 --> 00:13:27,724
No, eso...
Eso no fue lo que dije.
186
00:13:27,808 --> 00:13:30,811
Alicia, eras una niña ignorada
que quería ser amada,
187
00:13:30,894 --> 00:13:33,063
así que creaste
una tierra de fantasía
188
00:13:33,146 --> 00:13:36,108
llena de personajes
que te ayudaron a convertirte
189
00:13:36,191 --> 00:13:39,444
en lo que querías ser:
alta, valiente, bonita...
190
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
No eres la primera niña
que hace eso.
191
00:13:42,322 --> 00:13:45,993
Solo eres la primera que creció
y lo sigue creyendo.
192
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
Ya no lo creo.
193
00:13:49,997 --> 00:13:54,084
Sabemos que mientes.
Todavía lo llamas en sueños.
194
00:13:54,168 --> 00:13:55,085
¿Qué?
195
00:13:55,169 --> 00:13:58,755
En tus sueños.
Todas las noches es lo mismo.
196
00:13:58,839 --> 00:14:01,633
Lloras por Cyrus.
197
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Siento interrumpir.
198
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
¿Te importa si lo tomo prestado?
199
00:14:49,348 --> 00:14:52,726
¡Cyrus, no! ¡Cyrus!
200
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
¡Alicia!
201
00:15:13,455 --> 00:15:14,706
¡Cyrus!
202
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
¡Cyrus!
203
00:15:19,127 --> 00:15:20,254
¡No!
204
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
¡Cyrus!
205
00:15:38,021 --> 00:15:39,690
Alicia...
206
00:15:39,773 --> 00:15:43,652
Tenemos un nuevo procedimiento
que puede quitarte el dolor.
207
00:15:45,362 --> 00:15:48,490
Hacerte olvidar lo que sea...
208
00:15:50,200 --> 00:15:53,954
...o a quien sea
que te estés aferrando.
209
00:15:54,746 --> 00:15:56,373
Un tratamiento.
210
00:15:57,374 --> 00:16:00,669
Y todo desaparecerá.
211
00:16:01,837 --> 00:16:03,213
¿Duele?
212
00:16:06,425 --> 00:16:07,593
Un poco.
213
00:16:09,219 --> 00:16:12,472
Pero menos que el dolor
que sientes ahora.
214
00:16:25,652 --> 00:16:26,945
Firma aquí.
215
00:16:48,342 --> 00:16:49,593
Buena chica.
216
00:16:50,594 --> 00:16:52,763
Ahora ve a dormir un poco.
217
00:16:52,846 --> 00:16:55,307
Mañana tu vida
empezará de nuevo.
218
00:17:09,821 --> 00:17:10,822
Cyrus...
219
00:17:26,922 --> 00:17:30,509
Es hora. Trae a la chica.
220
00:17:57,995 --> 00:18:00,372
¿Podrías darme
un momento para vestirme?
221
00:18:03,542 --> 00:18:05,169
Tú...
222
00:18:05,252 --> 00:18:08,714
¿"Tú"? ¿Así me recibes? ¿"Tú"?
223
00:18:08,797 --> 00:18:10,257
También me alegra verte.
224
00:18:10,340 --> 00:18:11,383
¿Qué haces aquí?
225
00:18:11,466 --> 00:18:14,678
-Vamos. Tenemos que irnos.
-¿Irnos? No eres real.
226
00:18:14,761 --> 00:18:17,890
Soy muy real.
Tenemos que irnos ahora.
227
00:18:17,973 --> 00:18:20,893
Me deshice de unos guardias,
deberíamos poder salir.
228
00:18:20,976 --> 00:18:23,687
-No... No puedo.
-Alicia, tienes que escucharme.
229
00:18:23,770 --> 00:18:25,689
No, no iré a ninguna parte.
230
00:18:25,772 --> 00:18:29,151
¿Por qué siempre tienes
que ser tan testaruda?
231
00:18:29,234 --> 00:18:30,527
Aquí está.
232
00:18:34,364 --> 00:18:35,449
Yo no hice nada.
233
00:18:35,532 --> 00:18:36,491
Es cierto.
234
00:18:36,575 --> 00:18:39,870
Si hubiera ayudado un poco,
nos habríamos ido ya.
235
00:18:40,329 --> 00:18:41,455
Sáquenlo de aquí.
236
00:18:41,538 --> 00:18:44,249
Alicia, no.
Me conoces. Acuérdate.
237
00:18:44,333 --> 00:18:46,293
No quiero recordar,
quiero olvidar.
238
00:18:46,376 --> 00:18:48,170
-¡Alicia, escúchame!
-¡No!
239
00:18:48,253 --> 00:18:49,296
Está vivo.
240
00:18:50,047 --> 00:18:51,673
Conejo lo vio.
241
00:18:52,132 --> 00:18:54,510
Cyrus... Está vivo.
242
00:18:54,593 --> 00:18:55,761
Imposible.
243
00:18:55,844 --> 00:18:57,679
Lo sabes tan bien
como yo, Alicia.
244
00:18:57,763 --> 00:19:00,474
Nada es imposible
en el País de las Maravillas.
245
00:19:37,010 --> 00:19:38,804
¿Esa es tu idea de un rescate?
246
00:19:38,887 --> 00:19:42,015
Se suponía
que fuera más un mensaje.
247
00:19:42,099 --> 00:19:43,475
No pensaba...
248
00:19:45,310 --> 00:19:46,478
Bien. Vámonos.
249
00:19:47,771 --> 00:19:50,482
Llegas tarde. Qué sorpresa.
250
00:19:50,566 --> 00:19:52,192
Para ti todos llegan tarde.
251
00:19:52,276 --> 00:19:55,487
Es cierto. Tengo mis estándares.
Qué bonito es tu mundo.
252
00:19:55,571 --> 00:19:58,991
¿Qué demonios es esto?
Es muy duro para mis patas.
253
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Alicia... Detente. No lo hagas.
254
00:20:03,912 --> 00:20:06,123
Puedo ayudarte a mejorar.
255
00:20:06,206 --> 00:20:09,334
¿Vamos a quedarnos aquí
escuchando a este tipo?
256
00:20:11,128 --> 00:20:12,963
¿Está imaginando cosas, doctor?
257
00:20:13,505 --> 00:20:15,841
Escuché que hay
un tratamiento para eso.
258
00:20:21,138 --> 00:20:22,806
¿Qué hacemos ahora?
259
00:20:22,890 --> 00:20:24,057
Corremos.
260
00:20:24,141 --> 00:20:25,475
Cuidado.
261
00:20:25,559 --> 00:20:26,810
Salgan de mi camino.
262
00:20:28,103 --> 00:20:29,438
Salgan de mi camino.
263
00:20:38,071 --> 00:20:39,364
¡No!
264
00:20:42,034 --> 00:20:42,993
Nos atraparán.
265
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
No, claro que no.
266
00:20:46,079 --> 00:20:46,997
Ya vienen.
267
00:20:47,080 --> 00:20:47,998
¡Conejo!
268
00:20:48,081 --> 00:20:48,999
¿Aquí?
269
00:20:49,082 --> 00:20:51,502
¿No hay un suelo más suave,
como un campo...?
270
00:20:51,585 --> 00:20:52,753
¡Cava!
271
00:20:52,836 --> 00:20:54,004
Está bien.
272
00:20:58,759 --> 00:21:00,093
Aquí vamos.
273
00:21:03,180 --> 00:21:04,681
¿Qué esperas?
274
00:21:05,390 --> 00:21:07,893
Alicia, no dejé ese lugar
en buenos términos.
275
00:21:07,976 --> 00:21:09,061
Yo tampoco.
276
00:21:09,144 --> 00:21:10,687
Tú tienes que ir, no yo.
277
00:21:13,941 --> 00:21:16,276
Escúchame, Naipe.
278
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
Hace tiempo te ayudé
a recuperar tu corazón.
279
00:21:19,196 --> 00:21:23,075
Ahora tienes que ayudarme
a recuperar el mío.
280
00:21:23,408 --> 00:21:24,618
¡Ahí están!
281
00:21:25,619 --> 00:21:28,205
O te puedes quedar con ellos.
282
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
¡Rayos!
283
00:21:34,545 --> 00:21:38,423
Muy bien. Siguiente parada:
el País de las Maravillas.
284
00:21:58,068 --> 00:21:59,236
Humanos...
285
00:22:02,990 --> 00:22:04,283
Odio...
286
00:22:04,616 --> 00:22:06,702
...este maldito...
287
00:22:07,411 --> 00:22:08,370
...lugar.
288
00:22:10,455 --> 00:22:13,584
Cuidado, Naipe.
Aterrizamos sobre malvaviscos.
289
00:22:13,667 --> 00:22:15,043
Claro que sí.
290
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Un estanque
hecho de postre tiene sentido.
291
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
Vamos. Muevan la pierna.
292
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Bueno, las dos.
293
00:22:27,222 --> 00:22:28,974
Qué desastre.
294
00:22:29,057 --> 00:22:32,060
Conejo, ¿dónde está Cyrus?
Dinos dónde lo viste.
295
00:22:32,144 --> 00:22:35,230
Exactamente no lo vi.
¿Le dijiste que lo vi?
296
00:22:35,314 --> 00:22:38,066
-Eso fue lo que dijiste.
-Fue una forma de decirlo.
297
00:22:38,150 --> 00:22:39,776
Estoy seguro de que no.
298
00:22:39,860 --> 00:22:42,738
Quise decir
que tomaba el té con el Lirón
299
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
y él dijo que lo había visto.
300
00:22:44,615 --> 00:22:48,410
¿Vinimos hasta acá por lo
que dijo un roedor neuroléptico?
301
00:22:48,493 --> 00:22:50,120
Ignóralo, Conejo. Sigue.
302
00:22:50,204 --> 00:22:53,165
Dijo que Cyrus estaba
en la casa del Sombrerero Loco.
303
00:22:53,248 --> 00:22:56,251
Está abandonada. El Sombrerero
se fue hace mucho tiempo.
304
00:22:56,335 --> 00:22:57,461
Y nunca regresará.
305
00:22:57,544 --> 00:22:59,046
Encontró una vida mejor
306
00:22:59,129 --> 00:23:01,632
en el lugar donde yo
estaba haciendo la mía.
307
00:23:01,715 --> 00:23:05,302
Un lugar donde las libélulas
no son dragones.
308
00:23:05,385 --> 00:23:06,845
Conejo, ¿estás creciendo?
309
00:23:06,929 --> 00:23:10,307
Sí, es posible.
Eso pasa mucho por aquí.
310
00:23:11,350 --> 00:23:13,143
Nos estamos hundiendo.
311
00:23:14,937 --> 00:23:17,105
No puedo mover los pies.
312
00:23:18,023 --> 00:23:19,650
Conejo, ¿dónde está la casa?
313
00:23:19,733 --> 00:23:22,194
¿Dónde más? En el bosque Tulgey.
314
00:23:22,277 --> 00:23:24,279
Naipe,
tenemos que salir de aquí.
315
00:23:24,947 --> 00:23:25,864
¿En serio?
316
00:23:25,948 --> 00:23:28,534
Todo estará bien. Voy a...
317
00:23:30,035 --> 00:23:31,411
Voy a buscar ayuda.
318
00:23:31,495 --> 00:23:34,331
No se preocupen.
Todo saldrá bien.
319
00:23:34,414 --> 00:23:36,500
No te muevas.
Te hundirás más rápido.
320
00:23:36,583 --> 00:23:39,461
¿La muerte lenta
es más placentera?
321
00:23:39,545 --> 00:23:40,879
Esto es humillante.
322
00:23:40,963 --> 00:23:42,923
Voy a morir como un S'more.
323
00:23:43,006 --> 00:23:43,924
¿Un qué?
324
00:23:44,007 --> 00:23:46,385
Son galletas
con malvaviscos asados...
325
00:23:46,468 --> 00:23:48,679
Olvídalo. El punto es
que vamos a morir.
326
00:23:50,013 --> 00:23:52,307
Naipe... Eso es brillante.
327
00:23:56,228 --> 00:23:58,856
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy haciendo un "sore".
328
00:23:58,939 --> 00:24:00,315
-Es S'more.
-Lo que sea.
329
00:24:00,399 --> 00:24:02,818
Ahora veo por qué
estabas en el manicomio.
330
00:24:03,819 --> 00:24:04,778
¿Ves?
331
00:24:06,989 --> 00:24:07,948
Vamos.
332
00:24:25,424 --> 00:24:26,842
¿Dónde está el conejo?
333
00:24:28,927 --> 00:24:31,930
Es tarde y quiero dormir
en mi propia cama esta noche.
334
00:24:32,014 --> 00:24:34,224
No puedes irte.
Tenemos que encontrar a...
335
00:24:34,308 --> 00:24:35,267
Cyrus...
336
00:24:35,350 --> 00:24:36,727
Exactamente.
337
00:24:36,810 --> 00:24:39,396
Escuchaste al Conejo.
Ni siquiera lo ha visto.
338
00:24:39,479 --> 00:24:41,940
Si lo hubiera sabido,
no habría hecho esto.
339
00:24:42,024 --> 00:24:44,401
Hasta dónde sabemos,
ni siquiera está vivo.
340
00:24:44,484 --> 00:24:46,069
¿Y si está?
341
00:24:46,153 --> 00:24:47,321
Alicia...
342
00:24:48,363 --> 00:24:51,783
Dejé el País de las Maravillas
por las cosas malas que hice.
343
00:24:51,867 --> 00:24:53,952
Muchos quieren matarme.
344
00:24:54,036 --> 00:24:55,245
Tienen sus razones,
345
00:24:55,329 --> 00:24:57,331
y para ser sincero,
son muy buenas.
346
00:24:59,041 --> 00:25:02,169
Dejé este lugar
por un futuro que ansío ver.
347
00:25:02,252 --> 00:25:05,047
¿Quieres que lo abandone
todo por una corazonada?
348
00:25:08,383 --> 00:25:09,426
Te pagaré.
349
00:25:12,054 --> 00:25:15,766
¿Cómo?
No tienes nada con qué pagarme.
350
00:25:15,849 --> 00:25:17,851
Eso no es del todo cierto.
351
00:25:18,519 --> 00:25:20,604
Tengo algo mejor que el dinero.
352
00:25:30,447 --> 00:25:32,199
Deseos.
353
00:25:32,282 --> 00:25:35,536
¿Por qué no los usaste
para que Cyrus regresara?
354
00:25:35,619 --> 00:25:38,455
Los deseos no son predecibles.
355
00:25:38,539 --> 00:25:40,249
Si lo uso para traer a Cyrus,
356
00:25:40,332 --> 00:25:45,546
puede aparecer colgado
de un árbol con una soga.
357
00:25:45,629 --> 00:25:50,717
Hay que tener cuidado
con los deseos de vez en cuando.
358
00:25:53,345 --> 00:25:56,348
Entonces hay que tener cuidado
con lo que se desea.
359
00:25:56,849 --> 00:25:59,434
Que sea a prueba
de consecuencias.
360
00:25:59,518 --> 00:26:01,728
Puedo hacerlo.
361
00:26:01,812 --> 00:26:03,522
¿Eso significa que te quedas?
362
00:26:03,605 --> 00:26:08,861
Si encontramos a Cyrus,
obtengo un deseo, lo que sea.
363
00:26:08,944 --> 00:26:11,321
Llévame al bosque Tulgey.
364
00:26:15,325 --> 00:26:16,785
¿Le crees a ese conejo?
365
00:26:16,869 --> 00:26:19,663
Sé que tienes tus dudas, pero sí.
366
00:26:19,746 --> 00:26:20,914
Le creo a Conejo.
367
00:26:34,761 --> 00:26:36,054
No...
368
00:26:43,645 --> 00:26:45,689
Ahí estás, Conejo.
369
00:26:45,772 --> 00:26:46,815
¡Mis orejas!
370
00:26:47,524 --> 00:26:49,443
¿Te importaría?
371
00:26:50,319 --> 00:26:52,112
Su Majestad, puedo explicarlo.
372
00:26:52,196 --> 00:26:53,155
Llegas tarde.
373
00:26:53,238 --> 00:26:58,160
Lo sé. Lo lamento.
Vine tan pronto pude.
374
00:27:05,626 --> 00:27:08,045
¿Así que le dijiste a Alicia
lo que oíste?
375
00:27:08,128 --> 00:27:11,465
Sí, que Cyrus estaba vivo.
¿Está vivo?
376
00:27:11,673 --> 00:27:13,258
Las preguntas las hago yo.
377
00:27:13,342 --> 00:27:15,886
De acuerdo. ¿Entonces
esto nos deja en empate?
378
00:27:15,969 --> 00:27:17,429
Dijiste que si la traía...
379
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Ajustaremos cuentas
cuando se acabe la partida.
380
00:27:20,265 --> 00:27:22,559
Aún estamos
preparando el tablero.
381
00:27:22,643 --> 00:27:24,561
Respecto a Alicia, tu amiga,
382
00:27:24,645 --> 00:27:27,314
necesito que me informes
todo lo que hace.
383
00:27:27,397 --> 00:27:31,777
Adónde va, con quién habla,
qué está pensando.
384
00:27:31,860 --> 00:27:35,280
Más que mis ojos,
necesito tus orejas.
385
00:27:35,364 --> 00:27:37,241
Me vas ayudar, cariño...
386
00:27:38,242 --> 00:27:41,995
...o decoraré este cuarto,
¿entiendes?
387
00:27:43,664 --> 00:27:45,999
Sí, Su Majestad.
388
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Ahora vete.
389
00:27:58,637 --> 00:28:00,180
El bosque Tulgey.
390
00:28:00,806 --> 00:28:03,308
La casa del Sombrero Loco
está del otro lado.
391
00:28:03,392 --> 00:28:05,644
¿No te preocupa
que esto sea una trampa?
392
00:28:05,727 --> 00:28:08,397
Si hay una posibilidad
de que Cyrus esté vivo,
393
00:28:08,480 --> 00:28:10,899
tenemos que aprovecharla.
394
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Bien. Vamos.
395
00:28:19,825 --> 00:28:20,701
La Reina Roja.
396
00:28:20,784 --> 00:28:24,079
Dijiste que fue ella quien
lanzó a Cyrus al mar hirviendo.
397
00:28:24,162 --> 00:28:25,330
¿Por qué haría eso?
398
00:28:25,414 --> 00:28:27,749
No lo sé,
pero me encantaría preguntárselo
399
00:28:27,833 --> 00:28:32,296
y ver la expresión de su cara
cuando vea que no me rindo.
400
00:28:32,379 --> 00:28:35,465
Sobre todo cuando esa cara
se encuentre con esta rama,
401
00:28:35,549 --> 00:28:36,466
repetidamente.
402
00:28:36,550 --> 00:28:37,801
No pareces tú.
403
00:28:37,885 --> 00:28:41,013
Los médicos dicen que soy
un peligro para mí y los demás.
404
00:28:41,096 --> 00:28:43,473
No puedes creer todo lo que lees.
405
00:28:43,557 --> 00:28:44,641
No lo creo.
406
00:28:45,642 --> 00:28:46,852
De hecho,
407
00:28:47,227 --> 00:28:49,897
cuando pensaba
que Cyrus estaba muerto,
408
00:28:50,606 --> 00:28:52,941
dejé de creer en muchas cosas.
409
00:29:09,124 --> 00:29:10,167
¿Y bien?
410
00:29:13,253 --> 00:29:14,379
Regresó.
411
00:29:14,463 --> 00:29:16,798
¿Y qué está haciendo
la chica ahora?
412
00:29:18,008 --> 00:29:20,761
Está buscando a su genio.
413
00:29:20,844 --> 00:29:23,764
¿No es eso
lo que queríamos, Jafar?
414
00:29:33,440 --> 00:29:35,651
Lo que queremos no se logrará
415
00:29:35,734 --> 00:29:37,778
si no tenemos
la botella del genio
416
00:29:37,861 --> 00:29:40,113
y si la chica pidió sus deseos.
417
00:29:40,197 --> 00:29:41,198
Yo digo...
418
00:29:41,281 --> 00:29:44,243
No deberías estar
tan satisfecha de ti misma.
419
00:29:44,326 --> 00:29:46,328
No me menosprecies, Jafar.
420
00:29:46,411 --> 00:29:47,496
Soy la Reina.
421
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Eso es lo bueno del poder.
422
00:29:51,375 --> 00:29:53,544
Puede ser tan efímero...
423
00:29:54,628 --> 00:29:55,879
¿Eso es una amenaza?
424
00:29:55,963 --> 00:29:57,381
No.
425
00:29:57,464 --> 00:30:01,134
Las amenazas son para quienes
no están preparados para actuar.
426
00:30:02,219 --> 00:30:03,387
¿Qué?
427
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
Me necesitas.
428
00:30:10,477 --> 00:30:11,562
Ya no.
429
00:30:14,606 --> 00:30:16,692
Pero hice lo que tú no pudiste.
430
00:30:16,775 --> 00:30:19,611
Traje a Alicia de vuelta
al País de las Maravillas.
431
00:30:19,695 --> 00:30:21,613
Lo que significa que tu trabajo
432
00:30:21,697 --> 00:30:24,199
y servicios
ya no son necesarios.
433
00:30:25,325 --> 00:30:27,035
Yo seguiré desde aquí.
434
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
Pero tú no sabes...
435
00:30:37,671 --> 00:30:39,464
...dónde está.
436
00:30:42,676 --> 00:30:44,136
¿O sí?
437
00:30:54,563 --> 00:30:55,856
Así es.
438
00:30:57,858 --> 00:30:59,359
No lo sabes.
439
00:31:00,527 --> 00:31:03,614
Ya no estás en Agrabah, cariño.
440
00:31:04,781 --> 00:31:07,576
Este es mi mundo.
441
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Lo que significa que solo yo
sé exactamente dónde está.
442
00:31:11,622 --> 00:31:15,083
Solo yo sé adónde va.
443
00:31:15,792 --> 00:31:18,045
Si quieres mi ayuda...
444
00:31:20,047 --> 00:31:21,298
...sí...
445
00:31:21,965 --> 00:31:25,427
...nuestro trato sigue en pie.
446
00:31:28,430 --> 00:31:32,184
Haré tus deseos realidad.
447
00:31:32,267 --> 00:31:35,437
¿A cambio de qué?
448
00:31:35,521 --> 00:31:37,648
Todo a su debido momento.
449
00:31:39,483 --> 00:31:43,487
¿Por qué no te subes
a tu alfombra y vuelas lejos?
450
00:31:45,697 --> 00:31:47,866
Déjame a mí
hacerme cargo de Alicia.
451
00:31:49,493 --> 00:31:50,661
Por tu bien...
452
00:31:52,079 --> 00:31:53,705
...espero que lo hagas.
453
00:32:18,355 --> 00:32:19,898
Llevamos siglos andando.
454
00:32:19,982 --> 00:32:22,442
Ya deberíamos estar
en casa del Sombrerero.
455
00:32:23,110 --> 00:32:24,611
¡Rayos!
456
00:32:24,695 --> 00:32:26,905
SE BUSCA
NAIPE DE CORAZONES
457
00:32:26,989 --> 00:32:29,700
¿Qué hiciste
después de que me fui?
458
00:32:30,951 --> 00:32:32,411
No preguntes.
459
00:32:35,455 --> 00:32:36,456
¿Adónde vamos?
460
00:32:36,540 --> 00:32:41,378
Arriba. Me cansé de dar vueltas.
Necesitamos otra perspectiva.
461
00:32:42,296 --> 00:32:43,797
¿Qué quieres decir?
462
00:32:43,881 --> 00:32:46,550
Si puedo subir,
veré la casa del Sombrerero.
463
00:32:49,261 --> 00:32:50,971
Esto sobra.
464
00:33:17,497 --> 00:33:20,083
Puedo ver la casa del Sombrerero.
465
00:33:20,167 --> 00:33:21,460
No está lejos.
466
00:33:23,462 --> 00:33:24,546
Naipe...
467
00:33:28,258 --> 00:33:29,218
Will...
468
00:33:54,952 --> 00:33:56,119
Cheshire...
469
00:33:56,203 --> 00:33:58,997
Eres tú... Me asustaste.
470
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Ches...
471
00:34:02,042 --> 00:34:04,920
Me recuerdas, ¿verdad?
Soy yo, Alicia.
472
00:34:05,003 --> 00:34:08,257
Sí, te recuerdo.
473
00:34:08,924 --> 00:34:12,219
Te ves diferente.
474
00:34:12,553 --> 00:34:14,346
Todo se ve diferente, ¿verdad?
475
00:34:14,429 --> 00:34:17,266
El País de las Maravillas
se ha vuelto más extraño.
476
00:34:17,349 --> 00:34:19,977
Yo soy un extraño,
tú eres una extraña,
477
00:34:20,060 --> 00:34:23,522
juntos somos unos extraños.
478
00:34:23,939 --> 00:34:26,567
Entonces... ¿Cómo estás?
479
00:34:27,317 --> 00:34:30,612
Ahora que somos amigos
otra vez, no me querrás comer.
480
00:34:31,321 --> 00:34:32,489
¿Cierto?
481
00:34:33,532 --> 00:34:35,701
No sin pimienta, eso es seguro.
482
00:34:37,327 --> 00:34:39,705
Últimamente,
las presas escasean.
483
00:34:39,788 --> 00:34:42,249
Este bosque
estaba lleno de comida.
484
00:34:42,332 --> 00:34:46,378
Pero ahora,
lo único que hay eres tú.
485
00:35:33,050 --> 00:35:34,635
La Reina Roja me prometió
486
00:35:34,718 --> 00:35:37,804
que serías lo más sabroso
que he probado.
487
00:35:37,888 --> 00:35:39,056
Veamos... ¿Puedo?
488
00:35:54,696 --> 00:35:55,697
¡Tú!
489
00:36:05,874 --> 00:36:08,877
Ahora ve a meterte
con alguien de tu tamaño.
490
00:36:14,258 --> 00:36:15,884
No puedo creerlo.
491
00:36:16,760 --> 00:36:18,303
Tú... Tú eres...
492
00:36:18,387 --> 00:36:21,515
¿Valiente? ¿Atrevido?
493
00:36:21,890 --> 00:36:23,892
Te estás robando mis deseos.
494
00:36:23,976 --> 00:36:28,105
Eso... Me malinterpretaste.
495
00:36:28,188 --> 00:36:30,482
Estaba protegiendo los deseos.
496
00:36:30,983 --> 00:36:32,901
¿Esperas que crea eso?
497
00:36:32,985 --> 00:36:34,444
En realidad, no.
498
00:36:34,528 --> 00:36:38,156
Pero ¿podemos volver a la parte
donde te salvé la vida?
499
00:36:41,159 --> 00:36:43,287
Sabes que no puedes
robar un deseo.
500
00:36:43,370 --> 00:36:44,955
Te lo tienen que conceder.
501
00:36:46,582 --> 00:36:48,542
Claro que lo sé.
502
00:36:48,625 --> 00:36:50,502
Todo el mundo lo sabe.
503
00:36:53,881 --> 00:36:55,716
Vamos a buscar a Cyrus.
504
00:37:03,807 --> 00:37:05,225
Naipe...
505
00:37:05,309 --> 00:37:08,520
¡Por ahí! ¡Apúrate!
506
00:37:08,604 --> 00:37:09,688
¡Cyrus!
507
00:37:14,693 --> 00:37:16,320
La casa del Sombrero Loco.
508
00:37:17,154 --> 00:37:18,113
Cyrus...
509
00:37:26,580 --> 00:37:27,915
Cyrus...
510
00:37:30,751 --> 00:37:31,710
Cyrus...
511
00:37:39,718 --> 00:37:40,677
Cyrus...
512
00:37:51,146 --> 00:37:52,231
Estoy aquí.
513
00:37:53,148 --> 00:37:54,274
Alicia...
514
00:37:58,278 --> 00:37:59,655
Tiene que estar aquí.
515
00:37:59,905 --> 00:38:02,324
Está muy oscuro.
Debe estar dormido o algo.
516
00:38:02,533 --> 00:38:03,825
Aquí están.
517
00:38:03,909 --> 00:38:05,536
Los busqué por todas partes.
518
00:38:05,619 --> 00:38:08,789
Me presenté con un ejército
para sacarlos de ese pantano,
519
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
pero ya se habían ido.
520
00:38:10,290 --> 00:38:12,334
Está bien, Conejo.
Regrésanos a casa.
521
00:38:12,501 --> 00:38:13,669
Cyrus no está aquí.
522
00:38:13,752 --> 00:38:15,337
Tiene que estar aquí.
523
00:38:18,715 --> 00:38:19,883
Alicia...
524
00:38:20,926 --> 00:38:22,052
Alicia...
525
00:38:22,886 --> 00:38:26,306
Lo siento, pero no está aquí.
526
00:38:26,390 --> 00:38:28,433
Y por lo que veo,
nunca estuvo aquí.
527
00:38:28,517 --> 00:38:32,729
Tal vez el Lirón
se equivocó de casa.
528
00:38:32,813 --> 00:38:34,690
Conejo, es suficiente.
529
00:38:36,567 --> 00:38:39,319
Si Cyrus estuviera aquí,
¿no habría aparecido ya?
530
00:38:45,909 --> 00:38:47,828
De verdad no está.
531
00:38:49,997 --> 00:38:50,956
Alicia...
532
00:39:15,189 --> 00:39:17,858
Hiciste que perdiera
dos veces a Cyrus.
533
00:39:17,941 --> 00:39:19,484
¿Por qué hiciste eso?
534
00:39:21,695 --> 00:39:23,780
¡Will, Conejo, vengan rápido!
535
00:39:39,379 --> 00:39:41,673
Encontré esto. Era de Cyrus.
536
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
¿De dónde lo sacaste?
537
00:39:44,927 --> 00:39:46,678
Estaba aquí en la grama.
538
00:39:46,762 --> 00:39:47,721
Está vivo.
539
00:39:47,804 --> 00:39:50,140
Nada sobrevive
al mar hirviendo.
540
00:39:50,224 --> 00:39:52,851
Si eso sobrevivió, él también.
541
00:39:53,393 --> 00:39:54,686
Alicia...
542
00:39:54,770 --> 00:39:59,525
Ese collar es mágico.
Por eso sobrevivió.
543
00:39:59,608 --> 00:40:02,444
La persona que lo llevaba
era de carne y hueso.
544
00:40:02,528 --> 00:40:05,531
Se ha ido. Lo siento.
545
00:40:06,490 --> 00:40:09,785
Alicia, salgamos de aquí. Conejo
puede hacernos un agujero.
546
00:40:09,868 --> 00:40:12,871
Puedes hacer una nueva vida,
conocer a otra persona...
547
00:40:12,955 --> 00:40:13,872
No.
548
00:40:13,956 --> 00:40:15,541
-¿No?
-No me iré.
549
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
No es momento
de ser testaruda.
550
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
-No soy testaruda.
-Sí eres.
551
00:40:20,212 --> 00:40:24,258
Si quieres irte, vete.
Yo me quedaré.
552
00:40:24,341 --> 00:40:25,342
¿Por un collar?
553
00:40:25,425 --> 00:40:26,677
Porque él está aquí.
554
00:40:26,760 --> 00:40:28,846
No tienes pruebas.
555
00:40:30,973 --> 00:40:36,228
Cuando amas a alguien de verdad,
no necesitas pruebas.
556
00:40:36,311 --> 00:40:38,063
Puedes sentirlo.
557
00:40:39,106 --> 00:40:42,734
Está aquí. Lo encontraré.
558
00:40:44,111 --> 00:40:47,197
La pregunta es:
¿vendrás conmigo?
559
00:40:49,199 --> 00:40:51,493
Temía que me lo preguntaras.
560
00:40:53,245 --> 00:40:54,746
¿Eso es un sí?
561
00:40:57,374 --> 00:40:59,835
¡Rayos! Vámonos.
562
00:41:08,886 --> 00:41:09,887
Alicia...
563
00:41:25,027 --> 00:41:26,028
¡No!