1 00:00:06,622 --> 00:00:10,112 De acuerdo, entendido. 2 00:00:11,332 --> 00:00:14,062 Es por eso que acabo de escucharlo. 3 00:00:15,442 --> 00:00:18,172 Eso es todo, ¿verdad? 4 00:00:22,592 --> 00:00:24,572 Me gusta. 5 00:00:25,592 --> 00:00:33,102 ♫ Tu hermoso rostro, tus ojos puros ♫ 6 00:00:33,102 --> 00:00:38,932 ♫ hacen latir de nuevo a mi corazón ♫ 7 00:00:38,932 --> 00:00:40,942 No lo malinterpretes. 8 00:00:43,352 --> 00:00:49,252 Estoy siendo tu acompañante como el pianista Park Joon Young. 9 00:00:52,112 --> 00:00:54,472 A mi... 10 00:01:01,852 --> 00:01:03,702 me gusta Song Ah. 11 00:01:07,322 --> 00:01:11,732 ♫ Mi hermoso amor ♫ 12 00:01:11,732 --> 00:01:17,972 ♫ Mi amor que hace que mi corazón palpite ♫ 13 00:01:17,972 --> 00:01:21,482 ♫ Ese tipo de persona para mí ♫ 14 00:01:21,482 --> 00:01:25,942 ♫ Cuando cae la lluvia de nuevo ♫ 15 00:01:25,942 --> 00:01:31,122 Así que estaba pensando que si yo le gustaba, 16 00:01:31,122 --> 00:01:34,002 usted me habría ofrecido primero ser mi acompañante. 17 00:01:34,002 --> 00:01:38,512 Pero no dijo nada. 18 00:01:38,512 --> 00:01:42,062 Y no me animaba a pedírselo primero. 19 00:01:42,062 --> 00:01:47,782 Así que me molesté por nada. 20 00:01:48,612 --> 00:01:52,512 No es tanto porque usted sea mi acompañante, 21 00:01:52,512 --> 00:01:56,352 sino porque pensé que no le gustaba. 22 00:02:01,332 --> 00:02:07,272 No sabía qué iba a pensar, 23 00:02:07,272 --> 00:02:10,522 así que me asustaba ser una carga para usted. 24 00:02:11,562 --> 00:02:13,692 Ya veo. 25 00:02:15,502 --> 00:02:20,702 Pero de repente vino y me dijo que sería el acompañante de Jung Kyung. 26 00:02:20,702 --> 00:02:24,562 ¿Pensó que heriría mis sentimientos o no? 27 00:02:28,572 --> 00:02:32,882 No se ría. Realmente me dolió. 28 00:02:34,162 --> 00:02:36,192 Perdón. 29 00:02:40,762 --> 00:02:44,772 Como en coreano tiene que escuchar hasta el final, 30 00:02:44,772 --> 00:02:51,102 la próxima vez mencione las cosas importantes primero, ¿está bien? 31 00:02:51,902 --> 00:02:53,682 Está bien. 32 00:02:55,462 --> 00:02:57,482 Tiene que prometerlo. 33 00:02:59,382 --> 00:03:02,582 De acuerdo, por supuesto que lo haré. 34 00:03:09,142 --> 00:03:16,152 Subtítulos gracias 🎶 al equipo Musas de Brahms 🎶 en Viki 35 00:03:18,282 --> 00:03:22,132 Seré su acompañante. 36 00:03:23,842 --> 00:03:30,652 No, quiero decir, déjeme ser su acompañante en el examen de admisión. 37 00:03:31,702 --> 00:03:36,642 Ahora le estoy diciendo primero lo importante. 38 00:03:46,052 --> 00:03:47,882 No. 39 00:03:48,922 --> 00:03:52,132 No necesita ser mi acompañante. 40 00:03:56,052 --> 00:04:01,522 El examen de admisión a la escuela de posgrado es realmente importante para mi, 41 00:04:01,522 --> 00:04:07,722 así que quiero hacerlo por mi cuenta. 42 00:04:12,492 --> 00:04:14,992 Gracias por su ofrecimiento. 43 00:04:16,332 --> 00:04:18,322 De acuerdo. 44 00:04:19,992 --> 00:04:24,672 Pero si termina teniendo un momento difícil, dígamelo en cualquier momento. 45 00:04:26,162 --> 00:04:28,582 Está bien, haré eso. 46 00:04:33,092 --> 00:04:35,032 Gracias. 47 00:05:36,272 --> 00:05:38,242 Me gusta. 48 00:05:40,272 --> 00:05:41,972 Me gusta. 49 00:05:47,142 --> 00:05:49,082 Me gusta. 50 00:05:51,352 --> 00:05:53,692 Vine a decirle esto. 51 00:06:14,162 --> 00:06:20,272 [Episodio 9 - Dolce: Dulcemente] 52 00:06:22,262 --> 00:06:26,022 ¿Tú y Park Joon Young han decidido empezar a salir? 53 00:06:26,022 --> 00:06:28,962 ¡Eso es genial! ¡Felicidades, Song Ah! 54 00:06:29,522 --> 00:06:32,112 - ¡Felicidades, Song Ah! - ¡Gracias! 55 00:06:32,112 --> 00:06:33,732 Esto es increíble. 56 00:06:33,732 --> 00:06:36,742 Pero... ¿qué pasará conmigo ahora? 57 00:06:36,742 --> 00:06:38,382 ¿Qué? 58 00:06:38,382 --> 00:06:42,572 Vas a comer todos los días con Park Joon Young, ¿verdad? 59 00:06:42,572 --> 00:06:46,292 ¡Park Joon Young! ¡Estás llevándote a Chae Song Ah lejos de mi! 60 00:06:46,292 --> 00:06:48,262 - Perdón. - ¡Ah! 61 00:06:50,792 --> 00:06:54,742 - Hola. - Hola. 62 00:06:54,742 --> 00:06:56,362 Nos encontró. 63 00:06:56,362 --> 00:07:01,242 Sí, gracias a que alguien gritó mi nombre realmente fuerte. 64 00:07:02,162 --> 00:07:06,472 Hola, soy la amiga de Song Ah, Kang Min Seong. 65 00:07:06,472 --> 00:07:08,492 Hola, soy Park Joon Young. 66 00:07:08,492 --> 00:07:11,062 - ¿Ya almorzó? - Aún no. 67 00:07:11,062 --> 00:07:14,032 Si todavía no almuerzan, vamos juntos. 68 00:07:15,102 --> 00:07:17,362 No, no, está bien. 69 00:07:17,362 --> 00:07:19,242 No, vamos juntos. 70 00:07:19,242 --> 00:07:21,802 Sé como leer entre líneas, ¿está bien? 71 00:07:21,802 --> 00:07:25,842 Ustedes dos pueden ir a tener una feliz y divertida cita. 72 00:07:25,842 --> 00:07:27,482 No, ¡come con nosotros! 73 00:07:27,482 --> 00:07:29,722 ¡Nos vemos! 74 00:07:35,732 --> 00:07:38,142 Ella no suele ser así. 75 00:07:40,042 --> 00:07:42,712 ¿Cuándo terminan sus clases hoy? 76 00:07:42,712 --> 00:07:44,962 ¡Song Ah unni! 77 00:07:44,962 --> 00:07:48,222 ¡Hola! Nos podemos sentar, ¿verdad? 78 00:07:50,992 --> 00:07:52,792 Pero ustedes... 79 00:07:52,792 --> 00:07:57,092 es porque siempre están juntos que hay rumores falsos de que están saliendo. 80 00:08:00,372 --> 00:08:02,142 Oh... 81 00:08:02,942 --> 00:08:05,202 No es un falso rumor. 82 00:08:05,202 --> 00:08:06,852 ¿Qué? 83 00:08:07,892 --> 00:08:10,922 ¿Aún no les ha dicho que estamos saliendo? 84 00:08:10,922 --> 00:08:13,472 Omo. ¡Unni! 85 00:08:13,472 --> 00:08:16,362 Unni, ¿es verdad? 86 00:08:20,722 --> 00:08:22,462 Sí. 87 00:08:23,222 --> 00:08:26,042 Daebak. Que sorpresa. 88 00:08:26,042 --> 00:08:27,792 ¡Se ven muy bien juntos! 89 00:08:27,792 --> 00:08:31,722 - Pero en serio, ¡no me lo puedo creer! - ¡Es realmente increíble! 90 00:08:31,722 --> 00:08:33,982 ¿Qué hará después de clases? 91 00:08:33,982 --> 00:08:37,412 Iré a la oficina de Kyunghoo. 92 00:08:37,412 --> 00:08:39,352 ¿Por qué Kyunghoo? 93 00:08:39,352 --> 00:08:43,232 La profesora Lee Soo Kyung está organizando una orquesta de cámara, 94 00:08:43,232 --> 00:08:46,522 solo la he estado ayudando. 95 00:08:46,522 --> 00:08:49,152 Estamos planeando hacer el evento en el auditorio de Kyunghoo. 96 00:08:49,152 --> 00:08:52,332 - Espere pronto una encuesta de mi parte. - Ah. 97 00:08:54,332 --> 00:08:58,452 ¿Quiere venir conmigo? De todos modos su casa está por allí. 98 00:08:58,452 --> 00:09:03,112 - En realidad hoy tengo que practicar en el conservatorio. - Ah. 99 00:09:04,382 --> 00:09:07,482 - ¿A qué hora se va? - A las cuatro de la tarde. 100 00:09:07,482 --> 00:09:12,142 Pero también estoy planeando hacer un poco de tiempo para practicar antes de irme. 101 00:09:12,142 --> 00:09:15,812 Todavía me faltan dos clases. 102 00:09:17,032 --> 00:09:20,502 Ya veo. Qué lástima. 103 00:09:23,712 --> 00:09:27,182 - Gracias. - Está bien. 104 00:09:32,742 --> 00:09:35,172 ¡Aparentemente, Song Ah unni y Park Joon Young realmente están saliendo! 105 00:09:35,172 --> 00:09:37,622 - ¿No lo negaron la otra vez? - Le acabo de preguntar a unni. 106 00:09:37,622 --> 00:09:40,282 ¡Park Joon Young está junto a mi ahora mismo! 107 00:09:40,282 --> 00:09:42,262 ¡Eso los convertiría en la pareja ideal del campus del conservatorio de música! 108 00:09:42,262 --> 00:09:44,412 Es lo peor si terminas después de ser pareja en el campus del conservatorio. 109 00:09:44,412 --> 00:09:46,102 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 110 00:09:46,102 --> 00:09:48,182 Oh, nada. 111 00:09:52,322 --> 00:09:54,612 ¡Oh, unni! 112 00:09:56,492 --> 00:09:59,192 ¡Oh, la orquesta de cámara! 113 00:10:03,932 --> 00:10:05,532 ¿Oh? 114 00:10:08,542 --> 00:10:13,442 ¡Ay! ¿No tuvo clases? 115 00:10:13,442 --> 00:10:15,392 Estoy en un descanso. 116 00:10:15,392 --> 00:10:19,152 ¿Puedo quedarme aquí hasta mi próxima clase? 117 00:10:19,152 --> 00:10:21,912 ¡Sí! ¡Por supuesto! 118 00:10:23,362 --> 00:10:26,522 Siéntese aquí. 119 00:10:26,522 --> 00:10:28,392 Gracias. 120 00:10:35,382 --> 00:10:40,012 Solo voy a sentarme aquí. Puede ensayar tranquilamente. 121 00:10:49,822 --> 00:10:53,862 ¿Podría darme eso? 122 00:11:01,072 --> 00:11:03,422 ¿El... violín? 123 00:11:04,822 --> 00:11:07,912 No, el pañuelo. 124 00:11:17,632 --> 00:11:20,582 E-está bien. 125 00:11:20,582 --> 00:11:23,562 Pero déjeme dárselo después, voy a lavarlo. 126 00:11:23,562 --> 00:11:28,712 No... lo quiero ahora. 127 00:11:44,602 --> 00:11:48,302 Gracias. Le compraré uno nuevo. 128 00:11:48,302 --> 00:11:52,342 No, está bien, tengo más en casa. 129 00:11:52,342 --> 00:11:55,052 Yo también, tengo muchos. 130 00:11:55,052 --> 00:11:59,262 Pero, este es diferente, ¿no cierto? 131 00:12:03,732 --> 00:12:06,892 Yo también quiero regalarle algo. 132 00:12:08,992 --> 00:12:11,232 Entonces está bien. 133 00:12:11,232 --> 00:12:15,002 Por favor, cómpreme uno. 134 00:12:31,992 --> 00:12:37,802 Ah, lo siento. E-es la alarma que me recuerda ir después a Kyunghoo. 135 00:12:43,052 --> 00:12:44,332 [Kyunghoo] 136 00:12:44,332 --> 00:12:47,232 ¡Lo siento, lo siento! La llamada tomó más de lo esperado. 137 00:12:47,232 --> 00:12:49,882 - Líder de equipo, su café. - Oh, gracias. 138 00:12:49,882 --> 00:12:52,722 ¡Ah, esto! La encuesta para la solicitud. 139 00:12:52,722 --> 00:12:54,272 Sí. 140 00:12:54,272 --> 00:12:57,292 Pensé que no podría ayudarnos porque dijo que estaría muy ocupada preparándose para la escuela de posgrados. 141 00:12:57,292 --> 00:12:59,992 ¿Tuvo tiempo libre para ayudar con el trabajo de la orquesta de cámara de la profesora? 142 00:12:59,992 --> 00:13:02,172 ¡Lo siento! 143 00:13:02,792 --> 00:13:05,952 ¿Pero no hay mucho trabajo en la orquesta de cámara? 144 00:13:05,952 --> 00:13:08,662 Está bien, es soportable. 145 00:13:08,662 --> 00:13:12,502 Debe ser mucho lo que tiene que manejar. 146 00:13:12,502 --> 00:13:14,082 ¡Pero espere! 147 00:13:14,082 --> 00:13:18,882 ¡Si van a presentar esto en nuestro teatro, significa que usted también tocará como músico! 148 00:13:18,882 --> 00:13:23,002 - ¡Sí! - ¡Oh, le traeré un ramo de flores! 149 00:13:26,942 --> 00:13:29,282 ¿Cómo va el trabajo? 150 00:13:29,282 --> 00:13:31,362 Puede que no vaya a estar ahí por mucho tiempo. 151 00:13:31,362 --> 00:13:36,702 ¿Por qué? Escuché que a las tarjetas Kuynghoo no les estaba yendo bien pero, ¿así de mal? 152 00:13:36,702 --> 00:13:39,192 - ¿Ordené algo muy costoso? Entonces– - No, no, no. 153 00:13:39,192 --> 00:13:42,462 Usaré la tarjeta de la compañía, ¡tarjeta de la compañía! 154 00:13:42,462 --> 00:13:46,672 ¿Y esta? Es mi tarjeta de presentación. Tarjeta de negocios. 155 00:13:49,382 --> 00:13:52,212 Espere, ¿su compañía todavía no se ha establecido y usted ya tiene su propia tarjeta? 156 00:13:52,212 --> 00:13:55,342 Bueno... es más fácil hacer todo por adelantado. 157 00:13:55,342 --> 00:13:58,202 Vaya... CEO [Sucursal Corea - CEO - Park Seong Jae] 158 00:13:58,202 --> 00:14:00,232 Usted es genial. 159 00:14:01,982 --> 00:14:06,652 Me pone triste que vino hasta aquí y no puede quedarse a la presentación. 160 00:14:06,652 --> 00:14:08,202 Lo siento. 161 00:14:08,202 --> 00:14:12,632 Tengo que ensayar para la escuela de posgrados, así que estoy un poco apurada. 162 00:14:12,632 --> 00:14:16,412 No hay nada que perdonar. Cuando quiera ver una presentación, puede venir en cualquier momento. 163 00:14:16,412 --> 00:14:18,212 Sí. 164 00:14:19,832 --> 00:14:25,592 Entonces... um... líder de equipo, la cosa es... 165 00:14:25,592 --> 00:14:29,802 Es Joon Young... 166 00:14:29,802 --> 00:14:31,812 Están juntos, ¿verdad? 167 00:14:33,512 --> 00:14:34,872 ¡Sí! 168 00:14:34,872 --> 00:14:38,392 Me alegra mucho. Hacen muy buena pareja. 169 00:14:39,512 --> 00:14:42,262 ¡Muchas gracias, líder de equipo! 170 00:14:44,442 --> 00:14:47,632 - ¿Falta mucho? - Ah, no. 171 00:14:49,382 --> 00:14:54,242 Líder de equipo, yo... no me siento bien por Song Ah. 172 00:14:54,242 --> 00:14:55,672 ¿Por qué? 173 00:14:55,672 --> 00:14:58,702 La orquesta de cámara de la profesora Lee Soo Kyung. 174 00:14:58,702 --> 00:15:03,932 Por supuesto, hay grandes orquestas de cámara que funcionan muy bien. 175 00:15:03,932 --> 00:15:08,752 Pero la orquesta de cámara de la profesora Lee, es prácticamente un cartel. 176 00:15:10,662 --> 00:15:14,652 Quizás intentar encontrar un trabajo en cualquier parte sin ninguna conexión es difícil, 177 00:15:14,652 --> 00:15:20,282 así que entiendo que la gente ponga su vida en riesgo para entrar. 178 00:15:20,282 --> 00:15:23,242 Pero los profesores se aprovechan de los estudiantes desesperados 179 00:15:23,242 --> 00:15:26,242 y establecen su legado de esa manera. 180 00:15:26,242 --> 00:15:29,222 Song Ah, también debe estar al tanto de eso. 181 00:15:29,222 --> 00:15:32,752 No esperé que ella tomara el liderazgo de algo así. 182 00:15:35,232 --> 00:15:39,892 Eso solo significa que ella está desesperada, tal como usted dijo. 183 00:15:40,382 --> 00:15:42,532 Sí... 184 00:15:42,532 --> 00:15:47,442 Por supuesto, solo estoy diciendo esto porque no es mi problema. 185 00:15:54,182 --> 00:15:58,022 [Orquesta de cámara Soo - Encuesta de solicitud para el salón de arte Kyunghoo] 186 00:16:01,052 --> 00:16:02,062 [Lee Jung Kyung] 187 00:16:02,062 --> 00:16:04,812 [Lee Jung Kyung] Te daré las partituras para el acompañamiento. Reunámonos. 188 00:16:04,812 --> 00:16:06,892 Te daré las partituras para el acompañamiento. Reunámonos. 189 00:16:22,992 --> 00:16:25,022 Está bien. 190 00:16:33,442 --> 00:16:35,412 [Kyunghoo] 191 00:16:35,412 --> 00:16:38,962 [Presidenta Na Moon Sook] 192 00:16:54,602 --> 00:16:58,522 Oye, esta es una reunión de los hombres que se graduaron de música en nuestra secundaria. 193 00:16:58,522 --> 00:17:02,492 ¿Cómo es que solo vinimos 5 de 26? 194 00:17:02,492 --> 00:17:05,742 Es porque los demás están en el extranjero. 195 00:17:05,742 --> 00:17:08,022 Ya están de vacaciones pero no todavía no vuelan de regreso. 196 00:17:08,022 --> 00:17:11,552 Aun así, de los que están en Corea, además de Yoon Dong Yoon y Park Joon Young, todos estamos aquí. 197 00:17:11,552 --> 00:17:14,532 - ¿Te refieres a que los únicos dos que están haciendo dinero no están aquí? - Creo que sí. 198 00:17:14,532 --> 00:17:17,612 Pero digamos que el propietario Yoon está ocupado porque son horas laborales. 199 00:17:17,612 --> 00:17:20,822 ¿Han Hyeon Ho? ¿Por qué Park Joon Young no está aquí? 200 00:17:23,732 --> 00:17:25,202 ¿Quién sabe? 201 00:17:25,202 --> 00:17:28,382 Oye, ¿Joon Young está recibiendo alguna gran beca escolar? 202 00:17:28,382 --> 00:17:31,992 Pero Joon Young, es la máquina dispensadora de dinero de sus padres. 203 00:17:31,992 --> 00:17:35,592 ¿El verdadero ganador en esta foto? El señor Han Hyeon Ho. 204 00:17:35,592 --> 00:17:39,312 ¿Alguien se va a casar con Kyunghoo? 205 00:17:39,312 --> 00:17:41,912 Si faltas a las reuniones por tu éxito salvaje, te mataré. 206 00:17:41,912 --> 00:17:45,852 Al menos desliza tu tarjeta antes de irte. 207 00:17:45,852 --> 00:17:48,212 - Bueno, sobre eso... - ¡Su comida está aquí! 208 00:17:48,212 --> 00:17:52,502 - ¡Sí! Gracias por esta comida. - ¡Esto se ve delicioso! 209 00:17:52,502 --> 00:17:53,822 Oye, no hay pescado, ¿cierto? 210 00:17:53,822 --> 00:17:56,622 - ¡Disfruten su comida! - ¡Sí! 211 00:18:02,322 --> 00:18:05,432 ¿Qué se siente asistir a su primera reunión? 212 00:18:05,432 --> 00:18:09,472 Solo estuve sentada en la parte de atrás, pero se drenó toda mi energía. 213 00:18:09,472 --> 00:18:12,552 Sí, definitivamente es algo así. 214 00:18:12,552 --> 00:18:16,812 Si el maestro Han Hyeon Ho se casa con la directora Lee Jung Kyung, 215 00:18:16,812 --> 00:18:19,512 entonces se casará con su familia, ¿verdad? 216 00:18:20,292 --> 00:18:24,912 ¡De solo pensar en eso... me siento sofocada! 217 00:18:27,632 --> 00:18:31,102 ¡Ah, al final, con solo unas pocas semanas de experiencia no puedo presentar una solicitud! 218 00:18:31,102 --> 00:18:35,962 Sí, por eso si hay alguna posición en cualquier orquesta, no hay un lugar al que no iría. 219 00:18:35,962 --> 00:18:39,642 Debería haber intentado mirado bien a los profesores antes de estudiar afuera. 220 00:18:39,642 --> 00:18:41,822 ¿Crees que es tan fácil? 221 00:18:41,822 --> 00:18:46,382 Si vienes de una familia rica, los profesores te aceptarán antes de que digas una palabra. 222 00:18:46,382 --> 00:18:47,822 ¡¿Verdad?! ¡Eso es lo que estoy diciendo! 223 00:18:47,822 --> 00:18:53,002 Ah cierto, una prima entró este año en la orquesta de cámara de la profesora Lee Soo Kyung de la Universidad Seoryreong. 224 00:18:53,002 --> 00:18:58,572 Ella llenó por completo los violines con sus aprendices, pero parece que está necesitando otros instrumentos. 225 00:18:58,572 --> 00:19:03,022 Así que estoy pensando en pedirle que me recomiende, ¿ustedes quieren entrar? 226 00:19:03,022 --> 00:19:05,102 - Primero tomemos un trago. - Oye, déjame también conocer gente. 227 00:19:05,102 --> 00:19:06,782 Baja tu mano. 228 00:19:06,782 --> 00:19:09,042 Oye, yo, yo también. 229 00:19:09,042 --> 00:19:11,342 ¿De qué estás hablando? ¡Tú no puedes! 230 00:19:11,342 --> 00:19:13,542 ¿Por qué? Yo también necesito experiencia y conexiones. 231 00:19:13,542 --> 00:19:16,722 Sí, entiendo eso, pero tu novia es una valla andante de la profesora Song Jung Hee. 232 00:19:16,722 --> 00:19:19,332 ¿Crees que la profesora Lee te aceptaría? 233 00:19:19,332 --> 00:19:24,562 Ah... buen punto. Deberías ir a la orquesta de cámara de la profesora Song Jung Hee. 234 00:19:24,562 --> 00:19:27,092 No tienes vergüenza. 235 00:19:29,332 --> 00:19:31,662 - Terminé con Jung Kyu... - Este mocoso. 236 00:19:31,662 --> 00:19:35,652 ¡Simplemente deberías preguntarle discretamente si puedes tocar el violonchelo después del matrimonio! 237 00:19:35,652 --> 00:19:38,412 ¡Dije que terminamos! 238 00:19:38,412 --> 00:19:40,052 ¿Ah? 239 00:19:43,812 --> 00:19:46,512 Así que ahora puedes recomendarme, ¿verdad? 240 00:19:50,112 --> 00:19:51,932 Ah, esto está picante. 241 00:19:52,742 --> 00:19:54,762 Oh, esto estaba aquí... 242 00:20:03,262 --> 00:20:06,082 ¿Cómo está la salud de tu madre? 243 00:20:06,082 --> 00:20:09,182 Ella se realizó una importante cirugía el año pasado. 244 00:20:09,862 --> 00:20:11,852 Ella ha estado bien. 245 00:20:12,732 --> 00:20:15,812 ¿Sigue viviendo sola en Cheorwon? 246 00:20:15,812 --> 00:20:17,842 ¿Cómo se hace cargo del trabajo de la granja? 247 00:20:17,842 --> 00:20:20,992 Mi cuarto hermano más joven está ayudándole desde el año pasado. 248 00:20:20,992 --> 00:20:23,792 Ya veo. 249 00:20:24,842 --> 00:20:27,132 No he estado poniendo suficiente atención. 250 00:20:27,132 --> 00:20:29,022 No, no diga eso. 251 00:20:36,682 --> 00:20:41,302 ¿Aquí es donde Kyung Seon te presentó a mí la primera vez, cierto? 252 00:20:42,022 --> 00:20:45,442 En ese entonces, fue la primera vez que fui a este tipo de lugar. 253 00:20:47,652 --> 00:20:50,652 Ella solía hacerme preocupar bastante, 254 00:20:50,652 --> 00:20:54,092 pero ahora que se ha ido, todo ha quedado en el olvido, 255 00:20:54,092 --> 00:20:56,452 y solo la extraño. 256 00:20:57,652 --> 00:21:00,112 Espero que te pase lo mismo. 257 00:21:03,212 --> 00:21:07,412 Tenía una personalidad tan precipitada. 258 00:21:09,352 --> 00:21:12,962 Ella solía decir que su personalidad era justo como la suya. 259 00:21:12,962 --> 00:21:14,842 ¿La mía? 260 00:21:16,782 --> 00:21:18,582 ¿Lo hizo? 261 00:21:26,702 --> 00:21:31,112 Estoy pensando en dejarle la fundación a Jung Kyung. 262 00:21:33,862 --> 00:21:36,932 Todos tienen su propio lugar después de todo. 263 00:21:39,972 --> 00:21:44,932 ¿Qué hay de ti? ¿Fue muy difícil vivir en un lugar 264 00:21:44,932 --> 00:21:47,432 que no era el tuyo? 265 00:21:54,652 --> 00:21:56,882 Le envié tu número a mi primo. 266 00:21:56,882 --> 00:21:58,842 Gracias. 267 00:21:58,852 --> 00:22:01,522 - Vamos a comer. - Pero aún así, 268 00:22:01,522 --> 00:22:05,792 ustedes dos salieron más tiempo del que esperé, así que pensé que llegarían hasta el matrimonio. 269 00:22:07,962 --> 00:22:14,672 Esperen y vean. Habrá un artículo diciendo que Jung Kyung se casará pronto con un chico de similares antecedentes. 270 00:22:15,632 --> 00:22:18,652 Así que no tengan ese tipo de sentimientos inútiles ni envíen textos del tipo "¿Te encuentras dormida?", 271 00:22:18,652 --> 00:22:21,602 "Te extraño". "He estado bebiendo". ¡No se atrevan a mandar eso, en serio! 272 00:22:21,602 --> 00:22:23,472 - Estarás pateando tu cobertor de la vergüenza. - Es cierto, es cierto. 273 00:22:23,472 --> 00:22:27,622 Pero Lee Jung Kyung es demasiado. ¿Cómo pudo aferrarse a él durante diez años? 274 00:22:27,622 --> 00:22:30,672 - Ciertamente podrías pedir pensión alimenticia en este punto, ¿no? - ¿Cierto? 275 00:22:30,672 --> 00:22:32,592 - Deténganse. - ¿Por qué? 276 00:22:32,592 --> 00:22:35,622 Ya lo entendí, así que deténganse. 277 00:22:42,972 --> 00:22:47,092 ¡Oh cielos, nos conocemos durante bastante tiempo! 278 00:22:47,102 --> 00:22:50,892 Logramos ver a Han Hyeon Ho convertirse en un soltero, y a Park Joon Young saliendo con alguien. 279 00:22:50,892 --> 00:22:52,862 ¿Park Joon Young? ¿Él está saliendo? 280 00:22:52,862 --> 00:22:56,292 Sí. Escuché que él está saliendo con la estudiante de la profesora Lee Soo Kyung. 281 00:22:56,292 --> 00:22:58,152 Increíble. ¿De qué clase? 282 00:22:58,152 --> 00:22:59,312 ¿No hay una enorme diferencia de edad ahí? 283 00:22:59,312 --> 00:23:01,352 No, ella es de la clase del 2017 284 00:23:01,352 --> 00:23:05,402 pero solía asistir a la escuela de negocios de Seoryeong, o algo así antes, así que tiene nuestra misma edad. 285 00:23:34,662 --> 00:23:36,532 ¿Has terminado? 286 00:23:36,532 --> 00:23:38,012 Sí. 287 00:23:39,142 --> 00:23:41,752 Eres buena. 288 00:23:41,752 --> 00:23:45,552 Veo que has trabajado duro y mejorado bastante, Song Ah. 289 00:23:48,032 --> 00:23:50,542 Gracias. 290 00:23:50,542 --> 00:23:54,032 Es difícil el trabajo con la orquesta de cámara, ¿cierto? 291 00:23:54,032 --> 00:23:57,742 ¿Sabes cuán envidiosos están todos ya que tú hiciste un trabajo perfecto? 292 00:23:57,742 --> 00:23:59,502 No, no es así. 293 00:23:59,502 --> 00:24:01,922 Casi todos los miembros lo han decidido ahora, 294 00:24:01,932 --> 00:24:05,122 así que vamos agendar una comida con todos, así puedo reunirme con ellos. 295 00:24:05,132 --> 00:24:06,382 Sí. 296 00:24:06,392 --> 00:24:09,922 Hay un restaurante en Hannam-dong que tiene maravillosos nanjianwanzi (albóndigas de carne). 297 00:24:09,922 --> 00:24:12,342 Oh, conozco ese lugar. 298 00:24:12,342 --> 00:24:15,762 - ¿Es así? Es delicioso, ¿cierto? - Sí. 299 00:24:15,762 --> 00:24:20,102 Ah, pero es un poco costoso ese lugar... 300 00:24:20,102 --> 00:24:22,962 Nuestra fiesta tendrá más de treinta personas, ¿estará bien eso? 301 00:24:22,962 --> 00:24:24,722 Está bien, está bien. 302 00:24:24,722 --> 00:24:27,852 Deberíamos comer algo delicioso por nuestro primer encuentro. 303 00:24:27,852 --> 00:24:29,682 Ah, sí. 304 00:24:29,682 --> 00:24:34,672 Junta la cuota por adelantado, los niños en estos días no cargan dinero. 305 00:24:34,672 --> 00:24:37,902 Ah, cada uno paga su cuota... 306 00:24:37,902 --> 00:24:39,762 Sí, entendido. 307 00:24:39,762 --> 00:24:42,442 Te veo la semana que viene, entonces. 308 00:24:42,442 --> 00:24:44,042 Sí. 309 00:24:46,302 --> 00:24:48,152 ¿Song Ah 310 00:24:49,732 --> 00:24:52,192 Lo hiciste muy bien hoy. 311 00:24:53,952 --> 00:24:56,422 Gracias. 312 00:24:57,442 --> 00:24:59,472 ¡Ah cierto, Song Ah! 313 00:24:59,472 --> 00:25:02,132 Me acaban de recomendar a un par de personas más. 314 00:25:02,132 --> 00:25:05,962 Te envió sus números. Diles que también vengan. 315 00:25:05,962 --> 00:25:07,542 Sí. 316 00:25:09,302 --> 00:25:12,212 Aquí. Las partituras del acompañamiento. 317 00:25:14,502 --> 00:25:16,922 [Ravel, Debbusy, Franck] 318 00:25:16,922 --> 00:25:20,782 - ¿El tema del recital es Francia romanticismos? - Sí. 319 00:25:21,752 --> 00:25:24,082 Había preparado a Brahms, 320 00:25:24,082 --> 00:25:27,022 pero tú no lo tocas así que lo cambie. 321 00:25:30,082 --> 00:25:34,482 Si eso es lo que quieres hacer. No me importa a mi. 322 00:25:38,622 --> 00:25:40,512 Eso es un alivio. 323 00:25:41,722 --> 00:25:46,632 Pero no quiero. Soy la que no puede tocar a Brahms ahora. 324 00:25:50,822 --> 00:25:52,932 Como sea, creo que es bueno que lo cambiará. 325 00:25:52,952 --> 00:25:57,162 El piano es particularmente importante en la sonata Franck. 326 00:25:57,162 --> 00:25:59,452 Quiero tomar ventaja de tu interpretación. 327 00:26:03,932 --> 00:26:07,122 Parece que no hay nada que pueda hacer yo misma, 328 00:26:07,122 --> 00:26:11,672 Cuando lo pienso, ese siempre es el caso. 329 00:26:13,562 --> 00:26:15,522 Siempre tuve el talento, sin embargo. 330 00:26:15,522 --> 00:26:19,532 A pesar de que no sé adónde ha ido ahora. 331 00:26:20,552 --> 00:26:23,732 Es lo mismo para mi instrumento. ¿Un Stradivarius? 332 00:26:23,732 --> 00:26:26,242 Es más de lo que merezco. 333 00:26:29,752 --> 00:26:33,582 Y que seas mi acompañante es también más de lo que merezco. 334 00:26:37,042 --> 00:26:38,892 No. 335 00:26:39,642 --> 00:26:41,832 No lo es. 336 00:26:51,892 --> 00:26:54,812 ¿Qué hay de almorzar? ¿Comiste? 337 00:26:57,472 --> 00:27:00,002 Estoy saliendo con Song Ah. 338 00:27:18,232 --> 00:27:20,262 [De la profesora Lee Soo Kyung: Lista de contactos] 339 00:27:23,882 --> 00:27:26,642 [Han Hyeon Ho/Chelo/010-238-0386/U Seoryeong graduado como estudiante elite, doctorado en Indiana] 340 00:27:28,862 --> 00:27:31,502 Estoy saliendo con Song Ah. 341 00:27:35,812 --> 00:27:38,452 Sí, de acuerdo. 342 00:27:39,652 --> 00:27:43,712 Así que vamos a practicar para tu acompañamiento en la sala de ensayos de la fundación. 343 00:27:43,712 --> 00:27:45,722 No es tu casa. 344 00:27:47,462 --> 00:27:49,272 Entendido. 345 00:27:50,792 --> 00:27:51,912 Acerca del orden de la presentación-- 346 00:27:51,912 --> 00:27:53,642 Y... 347 00:27:56,322 --> 00:27:58,572 Por favor resuelve los malentendidos con Hyeon Ho. 348 00:27:58,572 --> 00:28:00,632 Acerca de la última vez. 349 00:28:03,322 --> 00:28:04,452 Me haré cargo de mis propios negocios yo misma. 350 00:28:04,452 --> 00:28:06,632 También es mi asunto. 351 00:28:07,552 --> 00:28:09,532 Por favor. 352 00:28:17,222 --> 00:28:20,252 Ah, es por eso que me llamó. 353 00:28:21,722 --> 00:28:24,762 Gracias de todas formas, por aceptarme. 354 00:28:24,762 --> 00:28:29,982 Ah, bueno, no hice nada. 355 00:28:29,982 --> 00:28:34,432 Decidiremos tener una comida juntos con todos los miembros pronto. 356 00:28:34,432 --> 00:28:37,412 Lo contactaré otra vez con el día y el lugar. 357 00:28:37,412 --> 00:28:39,002 Disculpe, Song Ah. 358 00:28:39,002 --> 00:28:40,532 ¿Sí? 359 00:28:44,582 --> 00:28:48,082 Tal vez, ¿estás saliendo con Joon Young? 360 00:28:55,732 --> 00:28:57,472 Ah, mmm. 361 00:29:03,372 --> 00:29:06,372 Bueno entonces, cuelgo. 362 00:29:10,612 --> 00:29:12,012 Sí. 363 00:29:19,052 --> 00:29:20,872 Eso es b-- 364 00:29:25,762 --> 00:29:27,882 Eso es bueno. 365 00:29:33,812 --> 00:29:35,842 Gracias. 366 00:29:36,892 --> 00:29:40,712 Lo contactaré otra vez después. Sí. 367 00:29:42,312 --> 00:29:44,642 - Hyeon Ho. - Oye. 368 00:29:47,362 --> 00:29:49,002 Ven adentro por un segundo, vamos a hablar. 369 00:29:49,002 --> 00:29:50,992 ¿Qué estás haciendo? 370 00:29:50,992 --> 00:29:52,942 No entres, tú. 371 00:29:57,632 --> 00:29:59,512 Vete ahora. 372 00:30:10,944 --> 00:30:13,424 Escuché que estás saliendo con Song Ah. 373 00:30:14,544 --> 00:30:16,234 Sí. 374 00:30:16,234 --> 00:30:20,434 ¿Entonces qué haces? ¿por qué estás con Jung Kyung? 375 00:30:22,514 --> 00:30:27,764 Acordé ser su acompañante en su recital para la reunión con el profesor de la Universidad Seoryeong. 376 00:30:28,794 --> 00:30:33,304 Así que vine a recoger las partituras. Por eso nos reunimos. 377 00:30:35,974 --> 00:30:39,044 -Hyeon Ho, la última vez-- -¿Acompañante de Jung Kyung? 378 00:30:40,404 --> 00:30:43,464 ¿Crees que eso tiene sentido? 379 00:30:46,854 --> 00:30:51,494 Le dije a Song Ah, y Jung Kyung también sabe. 380 00:30:53,414 --> 00:30:55,094 ¿Sabe qué? 381 00:30:57,054 --> 00:30:59,884 Que estoy saliendo con Song Ah. 382 00:30:59,884 --> 00:31:03,654 Le dije. 383 00:31:09,734 --> 00:31:11,974 En serio... 384 00:31:11,974 --> 00:31:14,664 ¿En serio, cómo puedes hacerlo? 385 00:31:15,394 --> 00:31:18,524 ¿Cómo puedes hacerle eso a Jung Kyung? 386 00:31:20,284 --> 00:31:26,984 Yo... tenía miedo de que Jung Kyung supiera que estabas saliendo con Song Ah. 387 00:31:28,114 --> 00:31:30,634 Tenía miedo de que fuese a lastimarse, 388 00:31:30,634 --> 00:31:36,184 así que... así que por eso te traje aparte para hablar sobre eso. 389 00:31:37,304 --> 00:31:40,554 ¿Pero se lo dijiste tan fácilmente? 390 00:31:57,454 --> 00:32:02,494 Los amigos de la secundaria de artes están arriba. 391 00:32:04,734 --> 00:32:08,004 Ellos saben que terminamos, 392 00:32:08,814 --> 00:32:11,454 así que ve antes de que te los encuentres. 393 00:32:23,164 --> 00:32:28,204 Entonces si tiene curiosidad sobre algo relacionado a Park Joon Young, 394 00:32:28,204 --> 00:32:32,444 o cualquier otra cosa, puede contactarme. 395 00:32:32,444 --> 00:32:34,124 Sí, lo haré. 396 00:32:35,814 --> 00:32:41,324 ¿Pero no tendría una posición asegurada en Kyunghoo? 397 00:32:41,324 --> 00:32:46,664 Bueno, eso... tenemos que esperar y ver. 398 00:32:46,664 --> 00:32:49,194 Si tengo suerte, también podría esperar 399 00:32:49,194 --> 00:32:53,674 para cambiar mi vida gracias a Park Joon Young ¿no cree? 400 00:33:00,204 --> 00:33:02,444 ¿Sí, profesor? Oh dios. 401 00:33:03,874 --> 00:33:08,634 Quiero decir, director de producción. Estoy de vuelta de mi reunión con el profesor Yoo Tae Jin. 402 00:33:08,634 --> 00:33:13,854 A diferencia de los rumores, no parece que su relación con Joon Young es tan mala. 403 00:33:29,824 --> 00:33:34,434 ¿Así que cree poder enseñarle a Joon Young? 404 00:33:35,834 --> 00:33:37,424 Sí. 405 00:33:39,254 --> 00:33:44,514 Pero... tengo curiosidad sobre porqué dejó de lado 406 00:33:44,514 --> 00:33:49,094 a todos los otros buenos profesores, e insistió en contratarme. 407 00:33:49,094 --> 00:33:51,434 ¿Qué tiene de malo? 408 00:33:52,914 --> 00:33:58,554 Puede que usted lo sepa, pero ni la escuela de la que me gradué, mi experiencia 409 00:33:58,554 --> 00:34:02,884 o mi familia son relevantes. 410 00:34:02,884 --> 00:34:08,964 Ni siquiera soy graduado de la Universidad Seoryeong, así que no hay quien me respalde en Corea. 411 00:34:08,964 --> 00:34:12,294 ¿Entonces por qué a mí... 412 00:34:14,234 --> 00:34:17,364 Mientras intentaba encontrar un buen profesor para Joon Young, 413 00:34:17,364 --> 00:34:20,134 conocí a muchas personas. 414 00:34:20,134 --> 00:34:26,184 Pero el único que mostró interés en el potencial de Joon Young en lugar de la función 415 00:34:26,184 --> 00:34:28,914 fue usted, profesor. 416 00:34:31,194 --> 00:34:33,504 ¿Eso responde su pregunta? 417 00:34:35,964 --> 00:34:37,624 Sí. 418 00:34:40,244 --> 00:34:45,814 Yo... debo tener buena fortuna. 419 00:34:45,814 --> 00:34:51,864 Parece que es tiempo de poner la fortuna de Joon Young en usted. 420 00:35:06,194 --> 00:35:12,324 [Profesor Yoo Tae Jin] 421 00:35:13,514 --> 00:35:17,194 El profesor Yoo Tae Jin realmente se convirtió en un maestro. ¿No ha dado clases solo por unos cuantos años? 422 00:35:17,194 --> 00:35:21,604 Esta vez Park Joon Young ganó una competición. 423 00:35:22,874 --> 00:35:25,834 Gracias a Park Joon Young cambió su vida. 424 00:35:25,834 --> 00:35:28,184 ¿No es solo 100% suerte? 425 00:35:33,004 --> 00:35:39,624 Si tengo suerte, puede ser que yo también mejore mi vida gracias a Park Joon Young, ¿no crees? 426 00:35:41,404 --> 00:35:43,174 ¿Suerte? 427 00:35:46,654 --> 00:35:48,874 Todas son mi habilidades. 428 00:35:58,124 --> 00:35:59,734 -¡Joon Young! -Noona. 429 00:35:59,734 --> 00:36:01,974 ¿Viniste a practicar? -Sí. 430 00:36:01,974 --> 00:36:03,564 -¿Va a casa? -Sí. 431 00:36:03,564 --> 00:36:05,934 Es un poco tarde, ¿cierto? 432 00:36:05,934 --> 00:36:08,974 Respecto al contrato, todavía estoy hablando con Chris al respecto. 433 00:36:08,974 --> 00:36:11,554 Intentaré resolverlo. 434 00:36:11,554 --> 00:36:14,634 De acuerdo. Gracias. 435 00:36:14,634 --> 00:36:18,684 Entonces ve y practica. No termines muy tarde. 436 00:36:19,454 --> 00:36:22,364 -Ah, noona. -¿Sí? 437 00:36:24,254 --> 00:36:28,034 Las cosas resultaron así, con Song Ah. 438 00:36:31,554 --> 00:36:36,124 Noona, ¿por qué no dice nada? Estoy tan avergonzado. 439 00:36:38,854 --> 00:36:41,324 Me hace feliz, Joon Young. 440 00:36:42,004 --> 00:36:47,994 Estoy feliz de que estás saliendo con una buena persona, y estoy feliz de que es Song Ah. 441 00:36:47,994 --> 00:36:49,824 Y... 442 00:36:50,764 --> 00:36:54,174 Estoy feliz de que me hables de este tipo de cosas. 443 00:36:56,934 --> 00:36:59,214 En ocasiones, pensé que era desafortunado. 444 00:36:59,214 --> 00:37:06,524 Quería decirte cosas como "no te preocupes", "mejorará", "todo saldrá bien", 445 00:37:06,524 --> 00:37:12,964 cuando pasabas por momentos difíciles, pero nunca decías nada. 446 00:37:20,764 --> 00:37:23,894 No quiero que las personas que me gustan 447 00:37:23,894 --> 00:37:27,974 se atormenten o se sientan mal debido a mí. 448 00:37:29,684 --> 00:37:32,504 Ellos no pueden resolver el problema solo porque se los diga, 449 00:37:32,504 --> 00:37:36,894 y de todas formas es mi problema, así que está bien soportarlo solo. 450 00:37:38,114 --> 00:37:42,574 Desearía que pensara 451 00:37:42,574 --> 00:37:45,914 que siempre estoy bien. 452 00:37:47,744 --> 00:37:53,564 De todas formas, desearía que fuera diferente con Song Ah. 453 00:37:55,654 --> 00:37:58,534 No traten de solo mostrar las cosas bonitas, 454 00:37:58,534 --> 00:38:01,934 y también mostrar su dolor, sus faltas y sus lados menos virtuosos. 455 00:38:01,934 --> 00:38:07,904 Desearía que se convirtiera en una relación en la que pueden depender y confortarse mutuamente. 456 00:38:14,134 --> 00:38:17,424 ¡Cierto! Hoy me felicitaron durante mi sesión privada,. 457 00:38:17,424 --> 00:38:19,514 ¿En serio? 458 00:38:19,514 --> 00:38:21,664 Nuestra Song Ah hará el posgrado. 459 00:38:21,664 --> 00:38:25,374 -Todavía no lo sé. Pero me siento genial porque me felicitaron. -Ey. 460 00:38:25,374 --> 00:38:27,694 Pero no hagas un doctorado. 461 00:38:27,694 --> 00:38:31,934 ¿Qué? ¿De alguien quien su sueño es hacer un Ph.D? 462 00:38:38,064 --> 00:38:40,704 Se siente muy bien. 463 00:38:40,704 --> 00:38:45,764 Porque siento que estás recogiendo los frutos de tu arduo trabajo. 464 00:38:48,014 --> 00:38:50,104 Gracias. 465 00:38:52,904 --> 00:38:54,694 Perdón. 466 00:38:58,134 --> 00:38:59,744 ¿Por qué? ¿es tu profesor? 467 00:38:59,744 --> 00:39:01,564 No, es Eun Ji. 468 00:39:01,564 --> 00:39:04,714 ¿Eun Ji? ¿por qué? 469 00:39:04,714 --> 00:39:08,064 Ella dijo que me iba a organizar una cita a ciegas. 470 00:39:08,064 --> 00:39:11,524 Pero no puedo decirle que no lo haré. 471 00:39:16,004 --> 00:39:19,694 ¿Qué debería hacer? ¿voy o no voy a la cita a ciegas? 472 00:39:24,274 --> 00:39:26,034 Ve. 473 00:39:26,894 --> 00:39:28,094 ¿Voy? 474 00:39:28,094 --> 00:39:31,534 Sí. Ve. 475 00:39:31,534 --> 00:39:36,624 Ve y conoce a una buena persona. 476 00:39:39,414 --> 00:39:44,754 ¿Conoceré a alguien tan bueno como Yoon Dong Yoon? 477 00:39:46,764 --> 00:39:50,534 Sí. Lo harás. 478 00:39:54,054 --> 00:39:57,394 ¡De acuerdo! Entonces con el apoyo de Chae Song Ah, 479 00:39:57,394 --> 00:40:01,764 iré a la cita a ciegas y veré. 480 00:40:01,764 --> 00:40:04,064 -Voy a contactarla de una vez. -Sí. 481 00:40:37,604 --> 00:40:39,644 ¿Sí, Song Ah? 482 00:41:28,644 --> 00:41:30,644 ¿No tiene buen sabor? 483 00:41:30,644 --> 00:41:33,784 No, no es eso. 484 00:41:33,784 --> 00:41:36,364 ¿Entonces por qué no lo come? 485 00:41:37,404 --> 00:41:41,254 En realidad, no como helado. 486 00:41:42,724 --> 00:41:47,374 Pero vez pasada, me pidió que fuera a comer helado con usted en la escuela. 487 00:41:49,264 --> 00:41:55,454 Eso... solo fue una excusa que de repente se me ocurrió... 488 00:41:56,964 --> 00:41:59,244 para reunirse con usted. 489 00:42:00,534 --> 00:42:02,744 ¿En serio? 490 00:42:02,744 --> 00:42:06,794 Pensé que le gustaba el helado, 491 00:42:06,794 --> 00:42:08,844 así que le sugerí comerlo juntos. 492 00:42:08,844 --> 00:42:10,684 Me gusta. 493 00:42:10,684 --> 00:42:14,564 Acaba de decir que no le gustaba. 494 00:42:14,564 --> 00:42:18,184 Realmente me gusta. 495 00:42:20,564 --> 00:42:26,004 ♫ A pesar de que estoy sola, anhelo ♫ 496 00:42:26,004 --> 00:42:30,774 ♫ tu sonrisa cariñosa ♫ 497 00:42:30,774 --> 00:42:33,034 Realmente no le gusta el helado. 498 00:42:33,034 --> 00:42:34,554 Démelo. Yo me lo comeré. 499 00:42:34,554 --> 00:42:36,564 Me lo voy a comer. 500 00:42:36,564 --> 00:42:40,824 Si no le gusta, no lo coma. 501 00:42:40,824 --> 00:42:44,284 ♫ Todo se parece a ti ♫ 502 00:42:57,374 --> 00:42:59,524 ♫ El cielo es como un gran abrazo ♫ 503 00:42:59,524 --> 00:43:02,484 ♫ Aquellas nubes se parecen a tu rostro ♫ 504 00:43:02,484 --> 00:43:05,394 ♫ Quiero arrojarme en tus brazos ♫ 505 00:43:05,394 --> 00:43:07,854 ♫ Te extraño tanto ♫ 506 00:43:07,854 --> 00:43:14,074 ♫ ¿Puedes esperarme un poco más? ♫ 507 00:43:14,074 --> 00:43:20,404 ♫ No me demoraré ♫ 508 00:43:20,404 --> 00:43:25,364 ♫ A pesar de que estoy sola, anhelo ♫ 509 00:43:25,364 --> 00:43:30,224 ♫ tu sonrisa cariñosa ♫ 510 00:43:31,724 --> 00:43:36,784 ♫ Recuerdo cada parte de ti ♫ 511 00:43:36,784 --> 00:43:44,474 ♫ Nuevamente, anhelo verte ♫ 512 00:44:33,604 --> 00:44:34,754 Está aquí. 513 00:44:34,754 --> 00:44:36,464 Sí. 514 00:44:36,464 --> 00:44:41,774 De hecho, vine hace un rato, pero estaba admirando su forma de tocar desde fuera. 515 00:44:41,774 --> 00:44:43,754 Debería haber entrado. 516 00:44:43,754 --> 00:44:46,444 ¿Qué canción está tocando? 517 00:44:47,314 --> 00:44:50,634 Solo algunas canciones al azar. 518 00:44:52,134 --> 00:44:54,014 Tome asiento. 519 00:44:59,994 --> 00:45:02,724 ¿Qué pensó cuando estaba escuchando afuera? 520 00:45:03,574 --> 00:45:05,684 Que es genial. 521 00:45:06,974 --> 00:45:10,714 Debería dar cumplidos más concretos. 522 00:45:10,714 --> 00:45:13,924 ¿Qué? ¿Concretos? 523 00:45:16,744 --> 00:45:20,684 Realmente no sé cómo expresarlo... 524 00:45:20,684 --> 00:45:24,254 Yo solo... solo... 525 00:45:26,434 --> 00:45:30,774 Simplemente sentí que era la interpretación de alguien que ganaría el primer lugar en una competencia. 526 00:45:30,774 --> 00:45:32,514 ¿Ese tipo de sentimiento? 527 00:45:36,534 --> 00:45:38,074 Eso es un cumplido, ¿verdad? 528 00:45:38,074 --> 00:45:40,864 ¡Sí! Por supuesto. 529 00:45:40,864 --> 00:45:43,104 ¿Por qué no suena como uno? 530 00:45:43,844 --> 00:45:46,134 ¿He sido demasiado obvia? 531 00:45:50,414 --> 00:45:54,794 Oh, cierto. Acabo de ver al profesor Yoo Tae Jin. 532 00:45:54,794 --> 00:45:58,684 - ¿Al profesor Yoo? - Sí. 533 00:45:58,684 --> 00:46:02,504 ¿Cómo son las lecciones del profesor Yoo? 534 00:46:02,504 --> 00:46:05,734 Parece ser algo diferente a otros profesores. 535 00:46:05,734 --> 00:46:09,914 Es por eso que sus estudiantes probablemente sean tan sobresalientes, ¿verdad? 536 00:46:09,914 --> 00:46:12,014 No estoy seguro. 537 00:46:12,014 --> 00:46:18,454 Realmente no sé. De hecho, solo he tomado lecciones del profesor Yoo desde el octavo grado. 538 00:46:18,454 --> 00:46:21,034 No estoy muy seguro en qué es diferente... 539 00:46:22,874 --> 00:46:26,284 Son bastante buenas. Es una buena persona. 540 00:46:27,364 --> 00:46:29,874 Demonios, no cayó con eso. 541 00:46:32,234 --> 00:46:35,464 Si hablo mal del profesor Yoo, 542 00:46:35,464 --> 00:46:39,504 también iba a hablar mal del profesor Lee Soo Kyung. 543 00:46:41,644 --> 00:46:47,434 Ahora que lo pienso, Dong Yoon también fue un buen profesor. 544 00:46:47,434 --> 00:46:52,194 Probablemente estaba realmente frustrado al enseñarme, pero nunca se enojó conmigo. 545 00:46:54,454 --> 00:46:57,824 Está alabando a otro hombre tan abiertamente. 546 00:47:00,224 --> 00:47:04,624 ¿Y está tan celoso? 547 00:47:07,504 --> 00:47:11,374 Oh, no creo que pueda cenar con usted esta noche. 548 00:47:11,374 --> 00:47:12,494 ¿Por qué no? 549 00:47:12,494 --> 00:47:15,644 Hoy es el cumpleaños de un amigo del club escolar. 550 00:47:18,344 --> 00:47:23,274 El profesor Yoon Dong Yoon está en un viaje de negocios, por lo que no vendrá. 551 00:47:23,274 --> 00:47:26,054 No se ponga celoso. 552 00:47:27,454 --> 00:47:30,904 Muy bien. Que se divierta. 553 00:47:31,834 --> 00:47:33,464 Está bien. 554 00:47:34,544 --> 00:47:38,124 Entonces, voy a clase ahora. 555 00:47:38,124 --> 00:47:40,164 Hablemos esta noche. 556 00:47:40,164 --> 00:47:41,974 Adiós. 557 00:47:50,204 --> 00:47:53,514 ¿Cómo son las lecciones del profesor Yoo? 558 00:47:53,514 --> 00:47:56,824 Parece ser algo diferente a otros profesores. 559 00:47:56,824 --> 00:48:00,484 Es por eso que sus estudiantes probablemente sean tan sobresalientes, ¿verdad? 560 00:48:02,334 --> 00:48:04,414 ¿Por qué estás aquí? 561 00:48:06,114 --> 00:48:11,694 ¿No escapaste y rechazaste las lecciones porque querías prepararte para la competencia de Chopin? 562 00:48:13,164 --> 00:48:18,574 ¿Qué? ¿Finalmente volviste a tus sentidos porque te eliminaron de la competencia en Australia? 563 00:48:24,464 --> 00:48:28,474 Pero parece que Young In no sabe nada de esto. 564 00:48:29,424 --> 00:48:32,774 ¿Ni siquiera puedes confiar en Young In porque ella es cercana a mí? 565 00:48:32,774 --> 00:48:36,734 ¿O temes 566 00:48:36,734 --> 00:48:39,474 que la presidenta Na se entere? 567 00:48:43,764 --> 00:48:45,644 Joon Young. 568 00:48:46,574 --> 00:48:49,514 No hubieras podido lograr nada sin mí. 569 00:48:49,514 --> 00:48:53,824 Y tampoco podrás hacer nada en el futuro sin mí. 570 00:48:55,904 --> 00:49:00,934 Tienes que pagar tus deudas con la presidenta Na, pero desesperadamente no quieres recibir más lecciones de mí. 571 00:49:00,934 --> 00:49:06,034 Está bien. Entonces solo hay una forma. 572 00:49:06,034 --> 00:49:10,734 Consigue el primer lugar en la competencia Chopin. Entonces, puedes dejar de competir. 573 00:49:10,734 --> 00:49:13,454 No tienes que verme si tampoco quieres. 574 00:49:20,054 --> 00:49:22,944 Te dejaré ir esta vez. 575 00:49:22,944 --> 00:49:27,504 No pienses en nada más y concéntrate en tocar. Tal como te digo. 576 00:49:28,604 --> 00:49:30,414 ¿Entendido? 577 00:51:04,734 --> 00:51:08,184 - Soy la reportera Bae Yu Ri de Piano Monthly. - Soy el reportero Kim Hong Ju de Daesong a diario. 578 00:51:08,184 --> 00:51:11,154 - Felicitaciones. - Tengamos una entrevista telefónica. - ¿Cuándo está disponible para una llamada? 579 00:51:11,154 --> 00:51:13,674 [Este es el PD Kim Tae Kyeong; Este es el editor Lee Gwan Ho; Este es el reportero Kim Jang Hyeon ...] 580 00:51:13,674 --> 00:51:16,834 ¡Felicitaciones, Joon Young! ¡Decir que obtuviste un segundo lugar en la competencia Chopin! 581 00:51:16,834 --> 00:51:19,414 Trabajaste duro. 582 00:51:19,414 --> 00:51:21,364 [200 aniversario del cumpleaños de Frédéric Chopin] 583 00:51:21,364 --> 00:51:26,484 [XV Concurso Internacional de Piano Chopin - 2013, Varsovia] 584 00:51:33,044 --> 00:51:35,394 Gana el primer lugar en la competencia Chopin. 585 00:51:35,394 --> 00:51:40,094 Entonces no tendrás que ir a más competencias y tampoco necesitarás volver a verme. 586 00:51:41,404 --> 00:51:43,164 Joon Young 587 00:51:43,164 --> 00:51:47,704 Todavía tienes muchos conciertos reservados como ganador de la competencia Chopin. 588 00:51:47,704 --> 00:51:49,644 - ¿Verdad? - Sí. 589 00:51:50,984 --> 00:51:57,294 Mientras actúes en esos conciertos, es posible que incluso agencias mejores te contacten. 590 00:51:57,294 --> 00:52:00,964 Bueno, no estoy diciendo que la propuesta que vino de Alemania sea mala, 591 00:52:00,964 --> 00:52:03,284 pero como es la primera empresa que se puso en contacto contigo, 592 00:52:03,284 --> 00:52:06,524 seamos un poco cautelosos al firmar un contrato. ¿Está bien? 593 00:52:06,524 --> 00:52:09,694 Puedes esperar a que otras empresas se pongan en contacto mientras realizas un poco más, y... 594 00:52:09,694 --> 00:52:11,434 No. 595 00:52:12,204 --> 00:52:14,534 Quiero firmar el contrato con esta. 596 00:52:19,174 --> 00:52:21,504 Quiero irme rápido. 597 00:52:42,764 --> 00:52:45,264 ¡Salud! 598 00:52:45,264 --> 00:52:47,784 Felicitaciones. 599 00:52:47,784 --> 00:52:50,084 Felicitaciones. 600 00:52:50,084 --> 00:52:53,134 - ¡Está tan fesco! -Está delicioso. 601 00:52:54,334 --> 00:52:57,454 No tenía idea de que Doon Yoon incluso fuera a viajes de negocios a otras provincias. 602 00:52:57,454 --> 00:53:00,164 -¿Por qué sus negocios van muy bien. -¿En serio? 603 00:53:00,164 --> 00:53:01,994 ¿Sabías que vendría, por eso me estás elogiando? 604 00:53:01,994 --> 00:53:03,254 -¿Qué? -¿Qué rayos? 605 00:53:03,254 --> 00:53:04,884 -Se siente extraño. -¿Qué rayos? 606 00:53:04,884 --> 00:53:06,494 ¿Dijiste que no podrías venir hoy? 607 00:53:06,494 --> 00:53:08,284 Terminé temprano. 608 00:53:08,284 --> 00:53:09,904 Min Su, ¡Feliz cumpleaños! 609 00:53:09,904 --> 00:53:11,644 Gracias. 610 00:53:11,644 --> 00:53:14,324 ¿Tienes mucho éxito, incluso vas de viajes de negocios? 611 00:53:14,324 --> 00:53:16,584 ¿Qué éxito? 612 00:53:16,584 --> 00:53:17,624 Incluso pagado mi alquiler es ajustado. 613 00:53:17,624 --> 00:53:20,234 -Song Ah, come algo. - Gracias. 614 00:53:20,234 --> 00:53:23,894 Por cierto, ¿recuerdas el pastel que trajo Dong Yoon en tú cumpleaños? 615 00:53:23,894 --> 00:53:27,214 Estaba tan delicioso que quise comprarle uno a mi novio, pero me di por vencida. 616 00:53:27,214 --> 00:53:28,224 Eun Ji. 617 00:53:28,224 --> 00:53:31,194 Tienes que hacer un pedido con una semana de anticipación, 618 00:53:31,194 --> 00:53:34,954 y lo que es peor, tienes que ir hasta Jamsil para conseguir el pastel. 619 00:53:34,954 --> 00:53:37,044 No podría, no. 620 00:53:42,764 --> 00:53:43,594 Sí, ¿Min Seong? 621 00:53:43,594 --> 00:53:45,614 ¿Es Min Seong? Ponla en alta voz. 622 00:53:45,614 --> 00:53:48,084 -Adelante. - Sí. 623 00:53:48,084 --> 00:53:49,344 Vamos. 624 00:53:49,344 --> 00:53:51,094 [Min Seong - alta voz] 625 00:53:51,094 --> 00:53:52,104 Min Seong... 626 00:53:52,104 --> 00:53:55,894 Chae Song ¡Ah! ¿Por qué no contestas el teléfono? 627 00:53:55,894 --> 00:53:58,824 Ah, lo siento. Lo puse en silencio. Estás hablando... 628 00:53:58,824 --> 00:54:02,064 ¿Cómo es que alguien que está saliendo pone su teléfono en silencio? 629 00:54:03,694 --> 00:54:06,434 ¿No recibes llamadas de Park Joon Young? 630 00:54:06,434 --> 00:54:11,594 -¿Park Joon Young? - Uhm, M-Min Seong, y-estabas en el altavoz... 631 00:54:11,594 --> 00:54:13,244 ¿Oh? ¿En alta voz? 632 00:54:13,244 --> 00:54:15,964 Lo siento. Llegaré lo antes posible. 633 00:54:15,964 --> 00:54:18,944 Por eso llamé. ¡Lo siento! 634 00:54:18,944 --> 00:54:21,434 Está bien, mantente a salvo en tu camino. 635 00:54:25,054 --> 00:54:26,904 ¿Estaba hablando de ese Park Joon Young? 636 00:54:26,904 --> 00:54:28,574 Esperen, chicos, eso es... 637 00:54:28,574 --> 00:54:30,494 - ¿Desde cuando? - Song Ah, 638 00:54:30,494 --> 00:54:33,274 ¿De verdad estás saliendo con Park Joon Young? 639 00:54:35,314 --> 00:54:36,954 - Sí. Terminó así. - ¡Increíble! 640 00:54:36,954 --> 00:54:38,134 ¡increíble! 641 00:54:38,134 --> 00:54:39,864 - ¿Cuánto tiempo han estado juntos? - ¿Por qué no nos lo dijiste? 642 00:54:39,864 --> 00:54:43,064 Hoy es el cumpleaños de Min Su, chicos. 643 00:54:43,064 --> 00:54:44,864 - Eso no es importante en este momento. - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 644 00:54:44,864 --> 00:54:49,044 [Intermedio] 645 00:54:52,164 --> 00:54:56,464 ¿Viene Kang Min Seong o no? Quería verla antes de irme. 646 00:54:59,374 --> 00:55:01,094 ¿Sí, conductor? 647 00:55:01,094 --> 00:55:03,654 Saldré ahora. 648 00:55:03,654 --> 00:55:06,314 - Mi taxi está aquí. Yo me pondré en marcha primero. - Está bien. 649 00:55:06,314 --> 00:55:08,564 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 650 00:55:24,824 --> 00:55:27,264 Vamos a beber. 651 00:55:31,524 --> 00:55:33,084 Está bien. 652 00:55:51,594 --> 00:55:59,624 ¿Sabes que no hemos bebido juntos en mucho tiempo? 653 00:56:00,464 --> 00:56:05,444 Eso es correcto. Ha pasado mucho tiempo. 654 00:56:07,614 --> 00:56:11,094 No puedo aguantar bien mi alcohol. 655 00:56:13,844 --> 00:56:20,014 Pero aún así, en el pasado, después de que terminamos con nuestra práctica semanal, 656 00:56:20,014 --> 00:56:26,264 charlábamos con los demás y tomábamos una o dos cervezas. 657 00:56:27,184 --> 00:56:31,874 Esos tiempos fueron realmente agradables. 658 00:56:36,594 --> 00:56:39,324 Pero en algún momento, 659 00:56:42,214 --> 00:56:48,834 yo empecé a albergar un secreto interior que no podía contarle a nadie. 660 00:56:52,794 --> 00:56:56,604 por miedo a emborracharme 661 00:56:56,604 --> 00:57:00,994 y revelar mis sentimientos internos, 662 00:57:02,384 --> 00:57:06,534 No podía beber alcohol con otros alrededor. 663 00:57:19,974 --> 00:57:22,554 Ya sabes, Dong Yoon. 664 00:57:25,624 --> 00:57:27,464 Yo... 665 00:57:30,754 --> 00:57:33,534 Me gusta mucho Joon Young. 666 00:57:46,224 --> 00:57:51,944 ¿Esa es... tu respuesta? 667 00:57:55,964 --> 00:57:59,064 Tu respuesta a mi confesión... 668 00:58:03,024 --> 00:58:05,144 ¿Es eso? 669 00:58:10,544 --> 00:58:12,644 A mí también... 670 00:58:17,164 --> 00:58:19,704 me agradas tú, 671 00:58:24,314 --> 00:58:26,884 Durante mucho tiempo. 672 00:58:28,914 --> 00:58:31,154 Mucho. 673 00:58:38,984 --> 00:58:44,174 Este era el secreto interior que no quería que me descubrieran. 674 00:58:46,024 --> 00:58:48,064 Pero... 675 00:58:48,734 --> 00:58:55,634 Subtítulos gracias 🎶 al equipo Musas de Brahms 🎶 en Viki 676 00:59:05,594 --> 00:59:09,964 ♫ No puedo dejar de recordar todos los momentos ♫ 677 00:59:09,964 --> 00:59:11,394 M-Min Seong. 678 00:59:11,394 --> 00:59:15,574 ♫ de cuando nos conocimos por primera vez ♫ 679 00:59:15,574 --> 00:59:20,974 ♫ Los recuerdos siguen brotando ♫ 680 00:59:20,974 --> 00:59:23,454 ♫ Como las estrellas en un cielo nocturno ♫ 681 00:59:23,454 --> 00:59:25,794 [¿Le gustas a Brahms?] 682 00:59:25,794 --> 00:59:31,074 ♫ Las horas solitarias que ahora tengo ♫ 683 00:59:31,074 --> 00:59:36,174 ♫ las paso despierta y anhelando por ti ♫ 684 00:59:36,174 --> 00:59:41,204 ♫ La lluvia me hace sentir particularmente sola ♫ 685 00:59:41,204 --> 00:59:48,094 ♫ Ya que no estás más aquí, donde solíamos estar juntos ♫ 686 00:59:50,934 --> 00:59:56,694 ♫ No puedo dejar de recordar todos los momentos ♫ 687 00:59:56,694 --> 01:00:01,044 ♫ de cuando nos conocimos por primera vez ♫ 688 01:00:01,044 --> 01:00:06,494 ♫ Los recuerdos brotan ♫ 689 01:00:06,494 --> 01:00:10,974 ♫ como las estrellas en un cielo nocturno ♫ 690 01:00:10,974 --> 01:00:14,374 Estás tomando de los estudiantes solo para obtener los buenos favores del profesor. 691 01:00:14,374 --> 01:00:15,864 Es un poco desconcertante verlo. 692 01:00:15,864 --> 01:00:18,744 No quiero hablar públicamente sobre mi familia en la televisión. 693 01:00:18,744 --> 01:00:21,514 ¿Quieres vivir tu vida viviendo del polvo y tocando el piano solo en algún rincón? 694 01:00:21,514 --> 01:00:23,994 - ¿Por qué viniste? - Min Seong, lo siento mucho. 695 01:00:23,994 --> 01:00:26,154 No quería perderte. 696 01:00:26,154 --> 01:00:28,544 Si no estás ocupado, simplemente ve y practica el acompañamiento de Jung Kyung. 697 01:00:28,544 --> 01:00:32,164 Estás incómodo en este momento, ¿no? Seguirás sintiéndose incómodo en el futuro. 698 01:00:32,164 --> 01:00:35,114 ¿Puedo ir allí? ¿A tu casa? 699 01:00:35,114 --> 01:00:37,694 Porque quiero saber más sobre ti. 700 01:00:37,694 --> 01:00:41,484 ♫ No podría representar totalmente su profundidad ♫ 701 01:00:41,484 --> 01:00:43,484 ♫ Porque no me amaste ♫