1 00:00:10,910 --> 00:00:12,510 (Episodio 1) 2 00:01:17,409 --> 00:01:19,670 (Ángel sonriente, Yu Na) 3 00:01:24,110 --> 00:01:25,149 Yu Na. 4 00:01:26,950 --> 00:01:28,450 Este es mi corazón. 5 00:01:29,480 --> 00:01:31,519 ¿Por qué me agradeces? 6 00:01:37,789 --> 00:01:39,860 Señor Oh, ¿dónde estás? 7 00:01:43,129 --> 00:01:44,670 ¿Sigues en Ulsan? 8 00:01:47,500 --> 00:01:49,399 Sí, estoy en Ulsan, 9 00:01:49,500 --> 00:01:51,340 y estoy visitando a mi madre en el hospital. 10 00:01:51,569 --> 00:01:54,969 (¿Cuándo estará listo el próximo episodio?) - Yu Na, espérame. 13 00:01:55,309 --> 00:01:57,409 ¿Cuándo estará listo el próximo episodio? 14 00:01:57,409 --> 00:01:58,550 No puedes tomarte un descanso. 15 00:01:58,550 --> 00:02:00,480 Ya usamos todos los borradores guardados. 16 00:02:00,679 --> 00:02:04,050 Tienes que pensar en tus fans que están esperando tu webtoon. 17 00:02:19,070 --> 00:02:20,469 ¿Hola? Escucha, señorita Seo. 18 00:02:21,100 --> 00:02:23,910 No deberías hacerle esto a alguien que cuida de su madre enferma. 19 00:02:24,170 --> 00:02:26,439 Ya sabes lo enferma que está mi madre. 20 00:02:26,540 --> 00:02:28,410 Sé que eres un fanboy y no cuidas de tu madre. 21 00:02:28,410 --> 00:02:29,779 El vestido de Yu Na es bonito. 22 00:02:29,779 --> 00:02:31,279 Se ve bien de rojo. 23 00:02:31,279 --> 00:02:33,350 ¡Yu Na se ve bien no sólo en rojo, sino también en azul! 24 00:02:39,489 --> 00:02:40,489 ¿Qué es esto? 25 00:02:41,360 --> 00:02:43,119 ¿Instaló una CCTV en mi estudio? 26 00:02:56,100 --> 00:02:58,269 Escritor. 27 00:02:58,739 --> 00:03:00,779 ¿Cómo has llegado hasta aquí? Es el noveno piso. 28 00:03:03,950 --> 00:03:05,050 Está loca. 29 00:03:07,119 --> 00:03:08,380 Escritor Oh. 30 00:03:09,179 --> 00:03:12,050 - Ella es... - ¿Debería romper la ventana? 31 00:03:12,050 --> 00:03:14,589 ¿O estás dispuesto a abrirme la puerta? 32 00:03:16,459 --> 00:03:17,489 Olvídalo. 33 00:03:18,760 --> 00:03:22,100 ¡Entonces entraré por la ventana! 34 00:03:24,469 --> 00:03:25,630 Uno. 35 00:03:30,410 --> 00:03:31,439 Dos. 36 00:03:33,779 --> 00:03:35,309 ¡Tres! 37 00:03:39,179 --> 00:03:40,179 ¡Dios mío! 38 00:04:36,869 --> 00:04:39,970 Señor Oh, estás trabajando duro, ¿verdad? 39 00:04:40,340 --> 00:04:42,280 ¿Cómo puedes vivir trabajando todo el tiempo? 40 00:04:44,050 --> 00:04:45,879 Toma un poco de esto como fanboy. 41 00:04:52,249 --> 00:04:53,249 Señorita Seo. 42 00:04:53,920 --> 00:04:55,819 ¿Cómo supiste que estaba en Seúl? 43 00:04:56,360 --> 00:05:02,889 Revisé el foro de fans de Yu Na para ver tus críticas sobre su concierto, álbum y firma de autógrafos. 45 00:05:04,829 --> 00:05:06,600 ¿Me estás monitoreando? 46 00:05:06,600 --> 00:05:09,600 No te estoy monitoreando. Te estoy supervisando. 47 00:05:10,139 --> 00:05:11,939 Supervisando, mi pie. 48 00:05:13,340 --> 00:05:15,840 ¿Por qué tienes esto? 49 00:05:16,480 --> 00:05:18,410 ¿Qué es todo esto? 50 00:05:19,949 --> 00:05:22,150 ¿No es esto lo que llevabas el año pasado mientras trabajábamos? 51 00:05:22,150 --> 00:05:23,720 Sí, lo es. 52 00:05:27,290 --> 00:05:28,889 - ¿Estás preparada? - Sí. 53 00:05:28,960 --> 00:05:30,590 Estas poses lo hacen las modelos. 54 00:05:30,590 --> 00:05:31,590 La pose con la clavícula. 55 00:05:31,590 --> 00:05:33,800 Dios mío, esto es increíble. 56 00:05:33,800 --> 00:05:35,030 ¿Puedes girar un poco? 57 00:05:40,300 --> 00:05:42,270 ¿Puedes hacer los splits como las gimnastas? 58 00:05:42,270 --> 00:05:44,040 No, estira la pierna. Tus piernas... 59 00:05:44,110 --> 00:05:45,540 Dios mío. Vamos... 60 00:05:45,610 --> 00:05:48,840 ¿No puedes hacer esto? Bien. Voy a empujar tu espalda. 61 00:05:49,009 --> 00:05:50,350 En 1, 2, 3. 62 00:05:53,720 --> 00:05:56,619 La vista que tuviste porque mis pantalones se rasgaron. 63 00:06:00,220 --> 00:06:03,119 Y por eso me encanta ayudarte. 64 00:06:03,759 --> 00:06:04,829 Ya veo. 65 00:06:06,629 --> 00:06:08,530 ¿De quién es esto? 66 00:06:09,429 --> 00:06:12,329 Sabes que el señor Lee está obsesionado con la limpieza, ¿verdad? 67 00:06:20,239 --> 00:06:21,710 No puede concentrarse en su trabajo... 68 00:06:21,710 --> 00:06:24,450 cuando ve un mechón de pelo porque le sale urticaria. 69 00:06:29,679 --> 00:06:32,689 ¿Qué es esto? ¿Alguien dibuja un webtoon sobre un instrumento? 71 00:06:33,759 --> 00:06:35,619 No es un instrumento. Tiene un propósito diferente. 72 00:06:43,829 --> 00:06:47,139 Señor Joo. 73 00:06:47,439 --> 00:06:48,869 ¡Señor Joo! 74 00:06:48,869 --> 00:06:52,170 - No estaba durmiendo. Estaba despierto. - Vamos a trabajar. 75 00:06:52,170 --> 00:06:54,679 El señor Joo está débil y se duerme fácilmente. 76 00:06:54,679 --> 00:06:56,579 Así que tengo que despertarlo cuando está trabajando. 77 00:06:56,579 --> 00:06:57,749 Señorita Seo. 78 00:06:58,210 --> 00:07:01,480 ¿Por qué no puedes ser normal como otros productores de webtoons? 79 00:07:03,079 --> 00:07:04,590 Ya veo. Si hubieras sido normal, 80 00:07:04,590 --> 00:07:06,850 no hubieras sido un líder de equipo a tu edad. 81 00:07:08,520 --> 00:07:11,559 En realidad, hay un objetivo mucho más importante que la promoción. 82 00:07:11,559 --> 00:07:12,889 ¿Cual? 83 00:07:16,800 --> 00:07:19,100 Te lo diré cuando terminemos con la reunión. 84 00:07:19,100 --> 00:07:20,939 Si quieres averiguarlo, iniciemos. 85 00:07:23,040 --> 00:07:24,040 (Secretario Nam) 86 00:07:26,470 --> 00:07:27,579 (Secretario Nam) 87 00:07:28,309 --> 00:07:29,509 ¿Por qué no contestas? 88 00:07:34,920 --> 00:07:38,189 Parece que te están llamando. 89 00:07:38,290 --> 00:07:39,350 Es tuyo. 90 00:07:45,429 --> 00:07:47,600 Min Jeong, saldré más tarde. 91 00:07:48,829 --> 00:07:50,100 ¿No era a las 4 p.m.? 92 00:07:55,040 --> 00:07:57,910 ¿Hiciste lo que te ordené? 93 00:07:58,239 --> 00:08:01,780 Por supuesto. Me ocuparé de esto para el final de semana. 94 00:08:03,009 --> 00:08:06,679 Por cierto, ¿cuándo me enviarás el resto del dinero? 95 00:08:06,679 --> 00:08:09,420 Una vez que todo esté completo, enviaremos un telegrama de inmediato. 96 00:08:09,550 --> 00:08:12,720 Y debes mantenerlo en secreto pase lo que pase. 97 00:08:18,059 --> 00:08:21,400 Señor, parece que las cosas irán según lo planeado. 98 00:08:22,030 --> 00:08:23,230 Buen trabajo. 99 00:08:35,480 --> 00:08:36,710 Dame un poco más de tiempo. 100 00:08:38,710 --> 00:08:40,179 Nos reuniremos pronto. 101 00:08:46,050 --> 00:08:52,760 (Difunto Song Min Ju) 102 00:08:54,959 --> 00:08:56,359 Gracias. 102 00:08:59,099 --> 00:09:00,370 Lo siento. 103 00:09:12,650 --> 00:09:17,089 Novio, ¿puedes girar ligeramente hacia la novia? 104 00:09:17,250 --> 00:09:18,890 Tu cabeza está un poco inclinada. 105 00:09:18,890 --> 00:09:21,359 Llegas tarde porque estabas ocupada cuidando a los artistas de Webtoon. 106 00:09:21,420 --> 00:09:24,990 Tienes que tomarte las cosas con calma o te enfermarás de verdad. 107 00:09:26,189 --> 00:09:28,199 No tengo otra opción. Debo asegurarme de que los episodios se suban a tiempo. 108 00:09:28,729 --> 00:09:33,099 Sólo necesito hacer esto por una semana más. 109 00:09:36,740 --> 00:09:38,770 Seguro que pasas mucho tiempo arreglándote el maquillaje. 110 00:09:38,870 --> 00:09:39,910 ¿Es para una cita a ciegas? 111 00:09:40,170 --> 00:09:41,540 Buscaré el ramo más tarde. 112 00:09:41,640 --> 00:09:44,179 Soy la única amiga soltera que tiene. 113 00:09:45,579 --> 00:09:47,750 Tal vez podría conocer a alguien. 114 00:09:47,750 --> 00:09:48,750 No lo harás. 115 00:09:48,750 --> 00:09:50,819 Si lo agarras, sólo te encontrarás cucarachas. 116 00:09:50,819 --> 00:09:53,089 Si conozco a alguien, nuestra amistad se acaba. 117 00:09:53,589 --> 00:09:55,160 Oye, por ahí. Mira. 118 00:09:55,160 --> 00:09:56,319 - ¿Dónde? - Por allí. 119 00:09:59,559 --> 00:10:03,199 Cielos. Creo que seré capaz de deshacerme de ti, Min Jeong. 120 00:10:03,900 --> 00:10:05,770 ¿Qué? No le vi la cara. 121 00:10:05,969 --> 00:10:07,800 Ya viene. Dios mío. 122 00:10:12,510 --> 00:10:14,209 Se ve tan guapo. 123 00:10:14,410 --> 00:10:16,839 Oh Yeong Eun, 34 años. Es una reportera independiente. 124 00:10:17,150 --> 00:10:19,349 Las cuatro nos tomamos una foto desde el jardín de infancia. 125 00:10:19,349 --> 00:10:20,719 Y ella es la única entre nosotras. 126 00:10:23,420 --> 00:10:24,490 ¿Me das tu número? 127 00:10:25,319 --> 00:10:26,349 Ok. 128 00:10:27,459 --> 00:10:28,589 ¿Por favor? 129 00:10:38,170 --> 00:10:41,300 Bueno, lo siento. Pero dejé mi número en casa. 130 00:10:41,300 --> 00:10:42,670 ¿Qué estoy diciendo? 131 00:10:43,170 --> 00:10:45,140 Dejé mi celular en casa. 132 00:10:46,109 --> 00:10:47,140 ¿Y qué hay de mí? 133 00:10:47,140 --> 00:10:49,780 Tengo un teléfono celular y un número. Pero no tengo novio. 134 00:10:50,510 --> 00:10:51,979 Disculpa. 135 00:10:54,150 --> 00:10:55,679 Sí, adelante. 136 00:10:56,979 --> 00:10:59,750 Oye, te dije que no me llamaras cariño. 137 00:11:00,219 --> 00:11:02,559 Nos divorciamos hace mucho tiempo. ¡Deja de llamarme así! 138 00:11:04,130 --> 00:11:06,660 Jin Ah se casó y divorció súper rápido. 139 00:11:06,660 --> 00:11:09,599 Ha pasado un año desde su divorcio. Enseña en una academia. 140 00:11:10,429 --> 00:11:11,630 Disculpa. 141 00:11:11,929 --> 00:11:12,969 Espera. 142 00:11:14,569 --> 00:11:15,670 Colgaré. 143 00:11:15,870 --> 00:11:20,809 Dios. Nunca es de ayuda. 144 00:11:20,939 --> 00:11:23,640 Deberías haber bloqueado su número hace mucho tiempo. 145 00:11:23,640 --> 00:11:26,179 ¿Por qué no bloqueó el número de su ex-marido? 146 00:11:27,050 --> 00:11:28,280 ¿Compraste un nuevo bolso? 147 00:11:28,280 --> 00:11:29,420 Oh, ¿esto? 148 00:11:30,349 --> 00:11:33,150 Mi marido compró esto cuando volvía de su viaje de negocios. 149 00:11:33,689 --> 00:11:34,760 ¿No es esto hermoso? 150 00:11:35,890 --> 00:11:37,189 Min Jeong se casó... 151 00:11:37,189 --> 00:11:39,729 tan pronto como se graduó de la universidad. Ella siempre... 152 00:11:39,729 --> 00:11:42,599 se jacta de su exitoso marido y su inteligente hija. 153 00:11:42,699 --> 00:11:43,699 Eres tan genial. 154 00:11:43,699 --> 00:11:46,729 Tomaremos la foto ahora. Amigos, denles un aplauso. 155 00:11:46,929 --> 00:11:48,640 Adelante. 156 00:11:49,040 --> 00:11:52,170 Lanza el ramo. 1, 2, 3. 157 00:12:00,109 --> 00:12:03,719 Y yo no estoy casada, divorciada o soltera. 158 00:12:04,349 --> 00:12:05,420 Yo estoy... 159 00:12:14,030 --> 00:12:16,130 ¡Hyun Joo! 160 00:12:17,270 --> 00:12:19,429 ¡Hyun Joo! 161 00:12:19,900 --> 00:12:22,939 Alguien se cayó al agua. ¡Por favor, ayuda! 162 00:12:24,370 --> 00:12:26,870 Por favor, sálvala. ¡Ayuda! 163 00:12:48,000 --> 00:12:49,059 Cariño. 164 00:12:52,699 --> 00:12:54,800 - ¡Nos oponemos a la Constitución de Yushin! - ¡Nos oponemos a la Constitución de Yushin! 165 00:12:54,800 --> 00:12:56,500 - ¡Saquemos al dictador! - ¡Saquemos al dictador! 166 00:13:02,410 --> 00:13:04,449 (No me esperes. Lo siento.) 167 00:13:11,420 --> 00:13:12,589 Jin Ho. 168 00:13:13,589 --> 00:13:15,689 ¡Jin Ho! 169 00:13:20,030 --> 00:13:21,099 Hyun Joo. 170 00:13:22,329 --> 00:13:24,000 ¿Estás bien? 171 00:13:24,300 --> 00:13:25,870 ¿Despertaste? 172 00:13:28,370 --> 00:13:29,800 Qué alivio. 173 00:13:30,599 --> 00:13:32,870 Pensé que no ibas a despertar. 174 00:13:33,439 --> 00:13:34,510 - Tengo sed. - Está bien. 175 00:13:34,640 --> 00:13:36,679 - Agua. - Traeré agua. 176 00:13:36,939 --> 00:13:40,309 Está bien. Aquí tienes, hija mía. Bébetelo. 177 00:13:42,719 --> 00:13:44,790 Tengo antojo de soju, no de agua. 178 00:13:44,790 --> 00:13:48,089 No creo que me emborrache aunque me beba toda la botella. 179 00:13:49,719 --> 00:13:51,260 ¿Soju? Sí, está bien. 180 00:13:51,859 --> 00:13:53,030 Vamos. 181 00:13:53,929 --> 00:13:56,729 ¿Dónde aprendiste a hablar así? 182 00:13:56,729 --> 00:14:00,130 No lo aprendí. Me acordé de todo. 183 00:14:00,500 --> 00:14:03,069 Mis vidas anteriores. Tres de ellas. 184 00:14:05,370 --> 00:14:06,510 - ¿Tus vidas anteriores? - ¿Tus vidas anteriores? 185 00:14:07,579 --> 00:14:12,109 ¿Sabían que me casé con el mismo tipo en esas tres vidas? 186 00:14:12,280 --> 00:14:15,280 Piensa en todas las penas que ese imbécil me dio. 187 00:14:16,449 --> 00:14:18,089 - ¡Doctor! - ¡Doctor! 188 00:14:20,490 --> 00:14:23,390 En mi opinión, cuando estaba en coma, 189 00:14:23,390 --> 00:14:25,160 soñó en su subconsciente. 190 00:14:26,089 --> 00:14:27,859 Y ella cree que los sueños son reales. 191 00:14:28,500 --> 00:14:29,959 Todavía es joven. 192 00:14:30,559 --> 00:14:32,170 Mantengamos un ojo en ella. 193 00:14:36,969 --> 00:14:39,270 Voy a tener muchos bebés, 194 00:14:39,270 --> 00:14:40,939 formar una orquesta, 195 00:14:40,939 --> 00:14:43,410 y hacer una hermosa música. 196 00:14:43,540 --> 00:14:44,849 Aplausos. 197 00:14:46,079 --> 00:14:49,479 Escuchemos el sueño de Hyun Joo a continuación. 198 00:14:49,479 --> 00:14:50,620 Denle un aplauso. 199 00:14:55,319 --> 00:14:56,359 Puedes hacerlo. 201 00:14:58,189 --> 00:14:59,559 Mi sueño es... 200 00:15:02,599 --> 00:15:03,729 ... no casarme. 201 00:15:08,870 --> 00:15:11,510 "Sin matrimonio". 202 00:15:12,109 --> 00:15:15,609 En otras palabras, no me casaré. 203 00:15:15,609 --> 00:15:17,650 ¿Cómo puede ser eso un sueño? 204 00:15:17,650 --> 00:15:20,309 - Tiene razón. - Es cierto. 205 00:15:20,780 --> 00:15:23,780 Hyun Joo, prometiste casarte conmigo. 206 00:15:25,490 --> 00:15:28,189 ¿No se lo pediste también a Kim So Eun de la clase de ciervos? 207 00:15:31,130 --> 00:15:32,729 ¿Entonces es tu amante? 208 00:15:34,099 --> 00:15:37,469 Mis entrañas están completamente destrozadas porque en mi vida pasada, 209 00:15:37,469 --> 00:15:39,969 mi marido me dejó. 210 00:15:39,969 --> 00:15:41,699 No tienes remedio, mocoso. 211 00:15:43,199 --> 00:15:45,209 - Mami. - Lo siento, 212 00:15:45,209 --> 00:15:46,910 - todos. - Ese día, 213 00:15:46,910 --> 00:15:48,679 mis padres me llevaron a un hospital de enseñanza, 214 00:15:49,540 --> 00:15:50,809 y a través de un largo período de psicoterapia, 215 00:15:50,809 --> 00:15:52,880 Empecé a olvidar los recuerdos de mis vidas pasadas. 216 00:15:54,949 --> 00:15:56,050 Y yo... 217 00:15:57,319 --> 00:15:58,620 Bebe esto y tómatelo con calma. 218 00:15:58,620 --> 00:16:00,219 (Año 2001) 219 00:16:00,219 --> 00:16:02,089 Me convertí en una estudiante normal... 220 00:16:02,089 --> 00:16:03,990 que se preocupaba por sus notas y su novio. 221 00:16:04,229 --> 00:16:06,130 Hyun Joo. Terminemos. 222 00:16:06,890 --> 00:16:09,400 Mi madre me dijo que dejara de salir contigo porque mis notas bajaron. 223 00:16:09,929 --> 00:16:10,969 ¿Qué? 224 00:16:11,469 --> 00:16:13,099 Nunca obtuviste buenas notas. 225 00:16:13,099 --> 00:16:14,770 Pero aún así, necesito escuchar a mi madre. 226 00:16:15,439 --> 00:16:17,670 Me dijo que recuperara todo lo que te había dado. 227 00:16:19,809 --> 00:16:20,839 Dios mío. 228 00:16:22,910 --> 00:16:23,910 ¿Está satisfecho? 229 00:16:30,420 --> 00:16:31,589 ¿Qué haces? 230 00:16:32,219 --> 00:16:33,750 También compré esto. 231 00:16:35,859 --> 00:16:37,089 Dios mío. 232 00:16:37,589 --> 00:16:40,860 El número 1 de la lista de mis ex-novios es un extraordinario niño de mamá. 234 00:16:41,359 --> 00:16:42,760 ¿Dónde estás? 235 00:16:44,569 --> 00:16:47,699 Te extraño tanto que voy camino a verte. 236 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 (Año 2008) 237 00:16:49,000 --> 00:16:50,670 Sólo espera un poco. 238 00:16:50,670 --> 00:16:52,969 He oído que hoy va a llover. Tienes que darte prisa. 239 00:16:52,969 --> 00:16:54,209 ¿Qué? ¿Lluvia? 240 00:16:56,209 --> 00:16:58,179 - ¿Qué es esto? - Maldita sea. 241 00:16:58,679 --> 00:17:01,280 El número dos es un mujeriego que merecía ser mojado con agua. 242 00:17:01,920 --> 00:17:03,179 Después de eso... 243 00:17:03,179 --> 00:17:05,250 Dios mío, es agotador sólo hablar de ellos. 244 00:17:05,349 --> 00:17:06,790 Es Hyun Joo. 245 00:17:08,290 --> 00:17:09,459 Ha pasado mucho tiempo. 246 00:17:14,260 --> 00:17:16,000 Acabo de comprar esto. Es bonito, ¿verdad? 247 00:17:20,399 --> 00:17:23,970 ¿Cómo debería decirlo? Creo que... 248 00:17:24,569 --> 00:17:26,309 el método de enseñanza por inserción es realmente malo. 249 00:17:26,309 --> 00:17:29,139 Es el método de repetición, no de inserción, idiota. 250 00:17:29,809 --> 00:17:31,149 Abrí una cuenta para nuestra relacion. 251 00:17:31,149 --> 00:17:33,980 Puedes poner tu sueldo mensual aquí de ahora en adelante. 252 00:17:36,919 --> 00:17:38,790 ¿Cómo te atreves a intentar estafarme? 253 00:17:39,250 --> 00:17:40,990 Todos los tipos son iguales. 254 00:17:41,919 --> 00:17:42,960 Es verdad. 255 00:17:43,220 --> 00:17:45,760 Todos los tipos son iguales. 256 00:17:45,760 --> 00:17:46,859 (Año 2015) 257 00:17:47,030 --> 00:17:49,559 ¿Salgo con él o no? 258 00:17:49,559 --> 00:17:50,899 Sí. 259 00:17:50,899 --> 00:17:52,369 Es como un coche. Consigue un coche nuevo, 260 00:17:52,369 --> 00:17:54,069 y luego deshacerse de él cuando envejezca. 261 00:17:54,069 --> 00:17:56,300 Como yo, consigue uno lujoso... 262 00:17:56,300 --> 00:17:57,869 que puedas montar para siempre. 263 00:17:57,869 --> 00:18:01,079 ¿Por qué no te subes a uno tú misma antes de decirle lo que tiene que hacer? 264 00:18:01,280 --> 00:18:03,280 ¿Tienes que ir en coche? 265 00:18:03,280 --> 00:18:05,710 Quiero decir, tienes dos piernas, así que puedes caminar. 266 00:18:05,710 --> 00:18:07,780 No sabes de lo que estás hablando. 267 00:18:07,879 --> 00:18:09,220 Cuando todos viajan en coche, 268 00:18:09,220 --> 00:18:11,550 ¿Tu caminas por tu barrio? 269 00:18:12,550 --> 00:18:14,389 Cambiémoslo. 270 00:18:14,389 --> 00:18:15,460 - Quítate esto. - Sí. 271 00:18:15,460 --> 00:18:16,960 - ¿Hola? - Puedes ponerte contactos. 272 00:18:16,960 --> 00:18:18,530 - Sí, soy Seo Hyun Joo. - Te ves tan bonita. 273 00:18:18,960 --> 00:18:20,859 - Te ves tan bonita. - Te ves mejor cuando sonríes. 274 00:18:20,859 --> 00:18:22,059 ¿My Toon? 275 00:18:25,970 --> 00:18:27,000 Sí. 276 00:18:27,669 --> 00:18:28,700 Sí. 277 00:18:29,599 --> 00:18:30,770 Está bien. 278 00:18:31,109 --> 00:18:32,339 Gracias. 279 00:18:32,869 --> 00:18:35,510 ¿My Toon? ¿No es ahí donde enviaste un webtoon para un concurso? 280 00:18:36,579 --> 00:18:37,710 - Aguarda. - ¿Ganaste? 281 00:18:37,710 --> 00:18:40,480 No lo sé todavía. Quieren que entre. 282 00:18:42,550 --> 00:18:44,690 - ¡Sí! - Debería irme. 283 00:18:44,690 --> 00:18:46,020 - Sí, adelante. - Las llamaré más tarde. 284 00:18:46,020 --> 00:18:47,319 - Date prisa. - ¡Buena suerte! 285 00:18:47,319 --> 00:18:49,490 - ¡Deprisa! - ¡Ahora eres un artista de webtoons! 286 00:19:24,190 --> 00:19:25,589 Fue entonces cuando lo conocí. 287 00:19:25,930 --> 00:19:28,300 El hombre que me mostró que... 288 00:19:28,300 --> 00:19:29,829 no todos los hombres son iguales. 289 00:20:10,200 --> 00:20:11,970 Espero que digas que sí. 290 00:20:18,950 --> 00:20:21,379 (Año 2016) 291 00:20:24,180 --> 00:20:25,220 Gracias. 292 00:20:27,349 --> 00:20:29,559 - Tus ojos están a punto de caerse. - Mira sus ojos abrirse. 293 00:20:29,720 --> 00:20:32,260 Yo también quiero una boda al aire libre. 294 00:20:32,790 --> 00:20:34,290 Son agradables. 295 00:20:34,290 --> 00:20:35,629 Yo también quiero una. 296 00:20:38,669 --> 00:20:41,800 Supongo que hoy en día tienen fiestas de compromiso en lugares como este. 297 00:20:41,800 --> 00:20:42,839 Supongo que sí. 298 00:20:42,839 --> 00:20:44,970 Nuestros suegros deben estar retrasados. 299 00:20:45,210 --> 00:20:46,470 ¿Hay tráfico? 300 00:20:48,339 --> 00:20:50,639 Do Gyum dijo que se iba a tomar un permiso para venir. 301 00:20:55,149 --> 00:20:57,349 - Oh, Dios. - Qué bonita. 302 00:21:00,990 --> 00:21:02,359 ¡Estás muy bonita! 303 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 ¡Estás muy bonita! 304 00:21:05,730 --> 00:21:07,159 Seo Hyun Joo, ¡estás preciosa! 305 00:21:16,869 --> 00:21:20,940 En primer lugar, me gustaría agradecer a todos por hacer el tiempo... 306 00:21:21,210 --> 00:21:22,579 de venir aquí hoy. 307 00:21:26,550 --> 00:21:28,990 Debería recibir a sus invitados con su futuro marido. 308 00:21:29,180 --> 00:21:31,250 ¿Por qué lo hace ella sola? 309 00:21:31,790 --> 00:21:33,750 Me estoy poniendo nervioso. 310 00:21:33,950 --> 00:21:38,530 Presentaré a mi compañero de vida... 311 00:21:38,730 --> 00:21:41,230 a mis queridos amigos y padres. 312 00:21:43,659 --> 00:21:44,700 ¿Llega tarde? 313 00:21:44,700 --> 00:21:45,829 ¿Dónde está él? 314 00:21:48,800 --> 00:21:50,770 Mi pareja, 315 00:21:51,270 --> 00:21:53,809 ...a quien amaré y confiaré hasta el día de mi muerte... 316 00:22:13,190 --> 00:22:14,760 Mi pareja es... 317 00:22:18,930 --> 00:22:21,369 yo misma, Seo Hyun Joo. 318 00:22:22,700 --> 00:22:23,700 - ¿Qué? - ¿Qué acaba de decir? 319 00:22:23,700 --> 00:22:25,609 - ¿Qué está diciendo? - ¿De qué está hablando? 320 00:22:25,609 --> 00:22:27,109 - ¿Qué está diciendo? - ¿Está bromeando? 321 00:22:28,180 --> 00:22:29,409 ¿Está tratando de causar problemas? 322 00:22:29,409 --> 00:22:31,139 ¿Qué demonios estás diciendo? 323 00:22:31,409 --> 00:22:33,010 ¿Rompieron? 324 00:22:33,280 --> 00:22:35,720 ¿Por qué rompieron? ¿Pasó algo? 325 00:22:38,950 --> 00:22:40,690 Traté de imaginar... 326 00:22:41,659 --> 00:22:43,760 cómo me vería después de casarme. 327 00:22:45,559 --> 00:22:48,030 Pero por mucho que lo intentara, no podía imaginarlo. 328 00:22:48,899 --> 00:22:52,530 Me asusta la idea de que extraños se conviertan en mi familia. 329 00:22:52,829 --> 00:22:55,569 Estaba perdida al pensar en tener y criar un hijo. 330 00:22:55,740 --> 00:22:58,999 Me preocupaba tomarme un tiempo libre del trabajo antes de tener una carrera. 331 00:22:59,569 --> 00:23:01,139 Cuanto más pensaba en el matrimonio, 332 00:23:01,639 --> 00:23:03,609 sólo podía pensar en las razones por las que no debería casarme, 333 00:23:03,609 --> 00:23:05,849 y no se me ocurrió que nadie me dijera que debía hacerlo. 334 00:23:07,710 --> 00:23:09,079 Creo que es seguro decir... 335 00:23:10,020 --> 00:23:12,020 que no estoy en condiciones de casarme. 336 00:23:16,159 --> 00:23:17,930 Entonces, ¿qué puedes hacer? 337 00:23:20,530 --> 00:23:24,000 Voy a mantenerme a mí misma, no a mi marido. 338 00:23:24,530 --> 00:23:27,369 Voy a sacrificarme por mis sueños, no por los de mi hijo. 339 00:23:27,800 --> 00:23:30,369 En lugar de buscar toda mi vida una persona de la que enamorarme, 340 00:23:30,639 --> 00:23:34,210 voy a compartir las alegrías y las penas con el trabajo que quiero hacer... 341 00:23:34,210 --> 00:23:35,909 para el resto de mi vida. 342 00:23:37,510 --> 00:23:38,710 ¿Estás diciendo que... 343 00:23:38,809 --> 00:23:41,750 no te casarás o saldrás con alguien y vivirás sola? 344 00:23:41,750 --> 00:23:42,849 ¿Citas? 345 00:23:43,419 --> 00:23:44,589 Voy a hacer eso. 346 00:23:47,149 --> 00:23:48,659 - Conmigo misma. - ¿Qué? 347 00:23:49,589 --> 00:23:50,720 ¿Qué vamos a hacer con ella? 348 00:23:50,990 --> 00:23:52,290 Dicen que un romance eterno comienza... 349 00:23:52,290 --> 00:23:54,359 cuando te amas a ti mismo. 350 00:23:55,530 --> 00:23:56,599 Ustedes... 351 00:23:57,030 --> 00:23:59,970 ¿Han oído el dicho: "El matrimonio es como una flor del milenio"? 352 00:24:01,069 --> 00:24:04,540 Significa que encontrar una persona con la que casarse es tan raro como... 353 00:24:05,040 --> 00:24:06,909 una flor que florece una vez cada 1,000 años. 354 00:24:08,240 --> 00:24:12,149 Sin embargo, en lugar de esperar un milenio para que una flor flor florezca, 355 00:24:12,149 --> 00:24:13,309 Quiero... 356 00:24:13,309 --> 00:24:17,650 cultivar un campo lleno de las flores que quiera. 357 00:24:20,250 --> 00:24:23,089 Seo Hyun Joo. Sabía que harías algo así. 358 00:24:23,089 --> 00:24:24,690 Voy a vivir cada día al máximo, 359 00:24:24,690 --> 00:24:26,930 así que, por favor, denme mucho dinero de felicitación. 360 00:24:26,930 --> 00:24:27,960 Está bien. 361 00:24:27,960 --> 00:24:29,359 - ¿Qué dijo ella? - ¿Qué? 362 00:24:29,359 --> 00:24:30,430 ¡Eres tan genial! 363 00:24:42,109 --> 00:24:44,750 ¡Bravo! Eres tan genial, Seo Hyun Joo. 364 00:24:45,349 --> 00:24:47,409 Te reconozco. Te reconozco totalmente. 365 00:24:48,950 --> 00:24:50,780 ¡Bravo, mi pie! 366 00:24:51,079 --> 00:24:52,690 Tu hermana acaba de decirle a todo el mundo que... 367 00:24:52,690 --> 00:24:54,919 ¡no se casará nunca y morirá sola! 368 00:24:55,059 --> 00:24:56,290 Ven aquí, mocosa. 369 00:24:56,460 --> 00:24:59,629 ¡Mi dinero de felicitación será el dinero de tu liquidación! 370 00:24:59,629 --> 00:25:00,960 - Mamá. Espera. - ¡Salgan de mi camino! 371 00:25:01,760 --> 00:25:02,859 - ¡No! - ¡Deténganla! 372 00:25:04,059 --> 00:25:06,629 Cariño, cálmate. 373 00:25:06,629 --> 00:25:07,730 ¡No me toques! 374 00:25:07,930 --> 00:25:09,800 - ¡Cariño! - ¡Mamá! 375 00:25:10,339 --> 00:25:11,609 ¡Eh! 376 00:25:11,609 --> 00:25:12,970 - ¡Ven aquí! - ¡Señora Jung! 377 00:25:12,970 --> 00:25:14,109 ¿Quieren quitarse de en medio? 378 00:25:14,109 --> 00:25:16,280 Oh Dios, mamá. 379 00:25:16,280 --> 00:25:18,480 - ¡Ven aquí, ahora mismo! - Espera. 380 00:25:18,480 --> 00:25:21,010 ¡Ven aquí! ¿Qué vamos a hacer? 381 00:25:21,010 --> 00:25:23,149 Cariño, mis piernas se han debilitado. ¿Qué voy a hacer? 382 00:25:23,149 --> 00:25:24,950 - Vamos a cargarla. - Oh, Dios. 383 00:25:25,720 --> 00:25:27,419 ¿Qué voy a hacer con ella? 384 00:25:27,419 --> 00:25:29,159 ¡Traidor! 385 00:25:29,520 --> 00:25:32,059 ¡Hice todo lo que pude por ti! 386 00:25:32,389 --> 00:25:34,530 Mis dos declaraciones de no casarme... 387 00:25:34,530 --> 00:25:37,300 terminaron como películas de acción cómicas, 388 00:25:37,300 --> 00:25:38,829 pero el género no importa. 389 00:25:38,970 --> 00:25:40,129 Lo que es importante... 390 00:25:40,470 --> 00:25:44,169 es la convicción de que terminará como un final feliz. 391 00:25:53,349 --> 00:25:56,180 Pensé que mi vida sin el matrimonio siempre sería feliz. 392 00:25:56,619 --> 00:25:57,619 Sin embargo... 393 00:25:57,619 --> 00:25:59,750 (4 años después, año 2020) 394 00:26:02,919 --> 00:26:07,460 ("El chico que sólo yo puedo ver") 395 00:26:13,899 --> 00:26:15,169 Sí, Director In. 396 00:26:15,300 --> 00:26:16,599 Señorita Seo. 397 00:26:17,970 --> 00:26:19,069 ¿Estabas durmiendo? 398 00:26:19,909 --> 00:26:22,780 ¿Cómo puedes dormir cuando arruinaste tu trabajo? 399 00:26:23,710 --> 00:26:26,309 ¿Perdón? ¿Pasó algo? 400 00:26:26,309 --> 00:26:28,550 ¡La webtoon del lunes no ha sido actualizada todavía! 401 00:26:28,550 --> 00:26:29,720 ¿Qué vas a hacer al respecto? 402 00:26:30,550 --> 00:26:31,649 No puede ser. 403 00:26:31,649 --> 00:26:33,690 Lo puse a cargar antes de ir a la cama anoche. 404 00:26:33,690 --> 00:26:37,319 ¿Qué está diciendo? ¡La gente está publicando comentarios para quejarse! 405 00:26:41,389 --> 00:26:43,329 (1 semana atrás) 406 00:26:44,129 --> 00:26:47,399 Creo que debes preguntarle al equipo de ingeniería. 407 00:26:47,399 --> 00:26:49,899 Ninguno de los webtoons o novelas de la web de hoy subió. 408 00:26:51,510 --> 00:26:54,639 ¿Ah así? ¿Y qué? 409 00:26:54,639 --> 00:26:56,579 ¿Me estás pidiendo que lo haga? 410 00:26:56,579 --> 00:26:58,909 No, señor. Yo me encargaré de ello. 411 00:26:58,909 --> 00:27:00,010 Adiós. 412 00:27:05,450 --> 00:27:08,159 Señor Ko. Siento llamar tan temprano en la mañana. 413 00:27:08,159 --> 00:27:10,819 Ninguno de los webtoons de hoy ha sido actualizado. 414 00:27:11,559 --> 00:27:14,329 Sí. ¿Podría comprobarlo? 415 00:27:15,460 --> 00:27:16,800 Gracias. 416 00:27:18,530 --> 00:27:22,829 (142 horas y 53 minutos antes del Día D. Los sueños se harán realidad.) 417 00:27:27,970 --> 00:27:30,409 Está bien. Vamos a pasar los próximos seis días. 418 00:27:31,849 --> 00:27:34,680 Entonces puedo hacer lo que quiera. 419 00:27:38,479 --> 00:27:40,120 (CEO Hwang Ji Woo) 420 00:27:44,920 --> 00:27:46,059 (Seo Hyun Joo) 421 00:27:54,900 --> 00:27:55,900 Adelante. 422 00:27:55,999 --> 00:27:57,640 (¿Quieres cerrar todas las pestañas o sólo la actual?) 423 00:27:59,299 --> 00:28:02,039 Señor, la reunión de la junta está lista. 424 00:28:02,870 --> 00:28:03,979 Está bien. 425 00:28:15,719 --> 00:28:17,819 ¿Estarás bien? 426 00:28:18,559 --> 00:28:20,420 ¿Debería llamar al doctor Jung? 427 00:28:22,930 --> 00:28:25,400 A continuación, hablaremos del estado de desarrollo... 428 00:28:25,400 --> 00:28:26,959 de Trisima, un biosimilar para la malignidad hematológica. 429 00:28:26,959 --> 00:28:29,130 Trisima está actualmente en un tercer ensayo clínico... 430 00:28:29,130 --> 00:28:31,700 para los pacientes de linfoma folicular... 431 00:28:31,700 --> 00:28:33,469 en más de 40 países. 432 00:28:33,769 --> 00:28:36,769 Le explicaré los detalles mientras le muestro las estadísticas. 433 00:28:37,640 --> 00:28:39,180 Te dije que es difícil hacer un trato con las nuevas drogas... 434 00:28:39,180 --> 00:28:41,180 que ya han pasado por ensayos clínicos. 435 00:28:42,279 --> 00:28:44,150 Pero todavía queda algo de tiempo hasta que salgan los resultados. 436 00:28:44,150 --> 00:28:46,120 - Le daremos 200,000 dólares. - No, te estoy diciendo. 437 00:28:46,120 --> 00:28:47,789 Es demasiado peligroso. 438 00:28:47,789 --> 00:28:49,489 Ya no quiero tener nada que ver con esto. 439 00:28:49,489 --> 00:28:51,590 - Dios mío. - ¿Qué acabo de oír? 440 00:28:52,519 --> 00:28:54,360 - ¿Es eso de verdad? - Dios mío. 441 00:28:54,360 --> 00:28:55,690 ¿Qué fue eso? 442 00:28:55,890 --> 00:28:59,200 ¿Es cierto que alguien está tratando de robar nuestra biotecnología? 443 00:29:00,400 --> 00:29:01,529 Señor Park. 444 00:29:02,370 --> 00:29:03,499 ¿Es cierto? 445 00:29:05,670 --> 00:29:06,739 Lo siento, señor. 446 00:29:07,509 --> 00:29:09,670 Me dijeron que un comprador chino se acercó a nosotros... 447 00:29:09,910 --> 00:29:12,009 tan pronto como empezamos a hacer un ensayo clínico para Trisima. 448 00:29:13,380 --> 00:29:15,110 El señor Bae llamó y me dijo eso. 449 00:29:15,779 --> 00:29:17,650 ¿Cómo te atreves a intentar incriminarme? 450 00:29:18,549 --> 00:29:19,719 Eso no es cierto, señor. 451 00:29:20,319 --> 00:29:23,120 Escuché que fuiste a China la semana pasada y firmaste un acuerdo tú mismo. 452 00:29:23,120 --> 00:29:24,219 ¿De qué estás hablando? 453 00:29:24,219 --> 00:29:26,489 Estuve en Singapur la semana pasada en un viaje de negocios. 454 00:29:27,259 --> 00:29:28,360 Si quieres, 455 00:29:28,360 --> 00:29:30,259 les muestro mis registros de salidas y llegadas. 456 00:29:30,860 --> 00:29:32,630 ¿Qué hay de los registros de itinerancia de tu móvil? 457 00:29:33,759 --> 00:29:34,830 ¿Qué? 458 00:29:36,670 --> 00:29:37,900 (Bae Jae Jun) 459 00:29:37,900 --> 00:29:38,940 (Corea, Singapur, China) 460 00:29:39,039 --> 00:29:40,569 (Registros de itinerancia de celulares: Singapur, Beijing, Tianjin) 461 00:29:40,809 --> 00:29:42,269 - Dios mío. - Mira, se fue a Beijing. 462 00:29:42,910 --> 00:29:45,309 - Increíble. - Mira eso. 463 00:29:45,309 --> 00:29:46,779 - Dios mío. - No puedo creerlo. 464 00:29:47,080 --> 00:29:48,809 Es increíble. 465 00:29:54,420 --> 00:29:55,950 Por favor, perdóneme, señor. 466 00:29:56,489 --> 00:29:58,019 No les he dado nada todavía. 467 00:29:58,519 --> 00:30:00,690 Por favor, perdóname sólo esta vez. 468 00:30:02,330 --> 00:30:03,489 El equipo de auditoría decidirá... 469 00:30:03,489 --> 00:30:05,259 ...si demandarte o no. 470 00:30:07,499 --> 00:30:10,029 Programemos otra fecha para la presentación. 471 00:30:11,340 --> 00:30:13,600 Señor. Señor, espera. 472 00:30:14,840 --> 00:30:18,039 No, espera. Señor. 473 00:30:18,039 --> 00:30:19,640 - Puedes hablar con nosotros. - Señor. 474 00:30:26,920 --> 00:30:28,450 ¡Felicidades, señorita Seo! 475 00:30:28,489 --> 00:30:30,789 ¡Felicidades, señorita Seo! 476 00:30:34,160 --> 00:30:36,830 ¿Qué es esto? ¿Pasó algo bueno? 477 00:30:36,989 --> 00:30:38,830 "My Toon ha establecido un récord..." 478 00:30:38,830 --> 00:30:41,700 "de tener 5 de sus webtoons en la lista de los 10 mejores..." 479 00:30:41,700 --> 00:30:43,170 "en la primera mitad del año." 480 00:30:44,799 --> 00:30:47,069 El número uno es "Dream Match" de Park Do Gyum. 481 00:30:47,069 --> 00:30:49,709 Luego vienen "Gula", "Devil Kid", "Charla del cuerpo", 482 00:30:49,709 --> 00:30:51,039 "El chico que sólo yo puedo ver". 483 00:30:51,039 --> 00:30:52,979 Tú estás a cargo de todos ellos. 484 00:30:55,450 --> 00:30:57,279 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 485 00:30:57,279 --> 00:30:58,549 - Felicitaciones. - Gracias. 486 00:30:58,549 --> 00:31:01,219 Puede que te conviertas en la directora más joven. 487 00:31:01,450 --> 00:31:04,519 - ¡Directora! - ¡Directora! 488 00:31:04,660 --> 00:31:07,019 - ¡Directora! - ¡Directora! 489 00:31:07,019 --> 00:31:08,489 - ¡Directora! - Sí, estoy aquí. 490 00:31:34,049 --> 00:31:35,590 No quieres iniciar un incendio. 491 00:31:35,749 --> 00:31:36,789 Lo siento, señor. 492 00:31:38,920 --> 00:31:42,330 No sabía que buscabas mi posición. 493 00:31:42,789 --> 00:31:45,130 Pero no serías exactamente el más joven. 494 00:31:45,600 --> 00:31:46,959 Alguien me dijo... 495 00:31:47,259 --> 00:31:50,430 que necesitas doblar tu edad si eres mujer. 496 00:31:50,430 --> 00:31:53,170 Eso significa que tienes 68 años ahora mismo. 497 00:31:54,309 --> 00:31:55,440 Dios mío. 498 00:31:55,440 --> 00:31:57,840 Tal vez por eso las mujeres no duran mucho en el trabajo. 499 00:32:00,979 --> 00:32:02,009 ¿Verdad, señorita Seo? 500 00:32:03,279 --> 00:32:05,650 ¿Cómo te atreves a poner tu mano en mi hombro? 501 00:32:12,019 --> 00:32:14,359 ¿Acabas de hablarme como si fuera tu amigo? 502 00:32:17,029 --> 00:32:20,130 Acabas de decirme que tengo 68 años. 503 00:32:20,729 --> 00:32:24,700 Eso significa que soy 20 años mayor que tú. 504 00:32:40,989 --> 00:32:43,789 Señorita Seo, eres tan divertida. 505 00:32:43,789 --> 00:32:45,489 Necesito aprender a ponerme al día. 506 00:32:46,120 --> 00:32:47,190 Dios mío. 507 00:32:47,630 --> 00:32:51,400 Pero no deberías estar haciendo bromas en este momento. 508 00:32:53,360 --> 00:32:55,930 El duro trabajo que has hecho durante 5 años está a punto de irse por el desagüe. 509 00:32:55,930 --> 00:32:58,840 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 510 00:32:59,069 --> 00:33:00,569 Park Do Gyum acaba de subir una notificación... 511 00:33:00,940 --> 00:33:03,539 diciendo que se va a tomar un descanso y desapareció. 512 00:33:03,539 --> 00:33:04,539 ¿Qué? 513 00:33:35,370 --> 00:33:37,370 Hola, soy Park Do Gyum. 514 00:33:37,979 --> 00:33:39,880 Señor Park, te escondes 515 00:33:39,880 --> 00:33:42,309 cuando se acerca la fecha límite. 516 00:33:43,549 --> 00:33:47,319 Nunca entenderás el panorama general que tengo. 517 00:33:47,479 --> 00:33:49,350 Déjate de tonterías y dime dónde estás. 518 00:33:49,350 --> 00:33:51,160 No, no quiero. 519 00:33:51,489 --> 00:33:53,860 Adelante, encuéntrame si puedes. ¡Adiós! 520 00:33:55,360 --> 00:33:56,830 ¿Hola? Do Gyum. 521 00:33:57,559 --> 00:33:58,759 Este idiota. 522 00:33:59,029 --> 00:34:00,830 ¿Cree que no puedo encontrarlo? 523 00:34:23,049 --> 00:34:26,120 Hola. Acabo de revisar tu storyboard. 524 00:34:26,120 --> 00:34:27,660 Creo que podemos seguir con este proyecto. 525 00:34:28,029 --> 00:34:31,000 Bien. Envié una caja de jugo de manzana a tu estudio. ¿Lo recibiste? 526 00:34:33,330 --> 00:34:36,399 Sí. Por favor, disfrútalo y crea una buena pieza. 527 00:34:39,000 --> 00:34:40,799 (Oh Si Eon, aceptar, declinar) 528 00:34:41,839 --> 00:34:43,509 Sí, señor Oh. 529 00:34:44,879 --> 00:34:47,339 Oh, ¿el jefe que está en un viaje de poder en el siguiente episodio? 530 00:34:48,080 --> 00:34:49,779 ¿Qué tal esto? 531 00:34:50,450 --> 00:34:52,020 "¡Eh!" 532 00:34:52,219 --> 00:34:53,219 "Eres tan inútil". 533 00:34:53,219 --> 00:34:55,519 "¿Quieres que te paguen después de hacer un trabajo horrible?" 534 00:34:55,649 --> 00:34:56,950 "¿Quieres perder tu trabajo?" 535 00:34:56,950 --> 00:34:59,960 "Oye, debes querer que te despidan. Sal de aquí." 536 00:34:59,960 --> 00:35:01,660 "¡Vete de aquí!" 537 00:35:05,160 --> 00:35:06,230 ¿Qué te parece? 538 00:35:07,160 --> 00:35:10,169 Señor. Oh, estoy conduciendo ahora mismo. 539 00:35:10,299 --> 00:35:12,169 Bien. Te llamaré luego. 540 00:35:20,410 --> 00:35:21,779 Atención, por favor. 541 00:35:21,810 --> 00:35:27,049 Esta es la última llamada para el vuelo de Korean Air... 542 00:35:27,049 --> 00:35:29,850 - 9111. - Vamos. 543 00:35:31,419 --> 00:35:33,790 ¿No es usted el señor Park Do Gyum, el artista de los dibujos animados? 544 00:35:34,290 --> 00:35:35,660 Lo siento. Se equivocan de persona. 545 00:35:35,660 --> 00:35:37,089 ¡Eres tan sexy! 546 00:35:37,189 --> 00:35:38,600 - ¿Verdad? - En serio. 547 00:35:39,200 --> 00:35:40,359 Me atraparon. 548 00:35:41,669 --> 00:35:43,399 - ¡Tiene una voz de muerte! - Dios mío. 549 00:35:44,700 --> 00:35:46,969 ¿Me das un autógrafo? 550 00:35:47,370 --> 00:35:49,509 - ¿Nombre? - Joo So Young. 551 00:35:50,239 --> 00:35:52,839 Señor Park, eres tan amable. 552 00:35:53,140 --> 00:35:55,850 En las fotos, te sentías tan distante. 553 00:35:55,850 --> 00:35:57,049 - ¿Distante? - Sí. 554 00:35:57,379 --> 00:35:59,080 Porque eres perfecto. ¿Verdad? 555 00:35:59,120 --> 00:36:01,419 - ¡Cierto! - ¡Cierto! 556 00:36:02,850 --> 00:36:05,589 ¿Por qué llevan todas lo mismo? 557 00:36:05,790 --> 00:36:08,160 - ¿Qué? - Llevamos camisas diferentes. 558 00:36:08,290 --> 00:36:10,460 No, todas usan lo mismo. 559 00:36:11,259 --> 00:36:12,330 Llevan ropa muy bonita. 560 00:36:13,529 --> 00:36:15,700 Señor Park, ¿quieres un poco de ponche de frutas? 561 00:36:15,700 --> 00:36:16,870 ¿Qué tipo de ponche de frutas? 562 00:36:16,870 --> 00:36:19,299 Mi puñetazo, imbécil. 563 00:36:21,310 --> 00:36:23,540 - Ven aquí. - Llegaste rápido. 564 00:36:23,839 --> 00:36:26,540 Espera. Hablemos de esto. Espera. 565 00:36:26,540 --> 00:36:27,580 ¡Ven aquí! 566 00:36:30,810 --> 00:36:31,850 No. 567 00:36:50,500 --> 00:36:54,770 Señor Park, debes estar trabajando muy duro. 568 00:36:55,710 --> 00:36:57,439 Bebe un poco de agua y corre. 569 00:37:03,580 --> 00:37:04,620 Es suficiente. 570 00:37:05,020 --> 00:37:07,580 Si recuperas el sentido común, te perdonaré. 571 00:37:09,219 --> 00:37:10,250 ¿Lo prometes? 572 00:37:15,029 --> 00:37:16,359 ¿Caíste en eso? 573 00:37:17,129 --> 00:37:18,230 Ese pequeño... 574 00:37:24,700 --> 00:37:25,839 Si te vas a ir en secreto, 575 00:37:25,839 --> 00:37:27,569 cambia la contraseña de la página web de viajes. 576 00:37:27,569 --> 00:37:28,710 Cuando eras un niñito, 577 00:37:28,710 --> 00:37:31,740 incluso sabía cuántos caramelos estabas escondiendo. 578 00:37:32,480 --> 00:37:34,649 Estás violando mi privacidad. 579 00:37:34,980 --> 00:37:37,080 Si sigues haciendo esto, te denunciaré a la policía. 580 00:37:37,080 --> 00:37:40,120 Si desapareces de la red, te mataré. 581 00:37:42,819 --> 00:37:44,120 ¿Qué es esta vez? 582 00:37:44,189 --> 00:37:47,660 ¿Por qué dejaste de subir tus episodios y tratas de salir del país? 584 00:37:49,129 --> 00:37:50,189 ¿No me lo dirás? 585 00:37:50,890 --> 00:37:52,799 Volvamos y trabajemos en tu webtoon. 586 00:37:52,930 --> 00:37:55,700 No. Estoy en huelga ahora mismo. 587 00:37:56,029 --> 00:37:57,700 ¿Huelga? ¿Por qué? 588 00:38:00,839 --> 00:38:02,069 Díme. 589 00:38:03,839 --> 00:38:05,810 Será mejor que me lo digas. Habla. 590 00:38:05,879 --> 00:38:08,310 - Háblame. - Vamos... 591 00:38:09,109 --> 00:38:12,950 - El director In dijo que despedirá... - ¿Qué? ¿Por qué haría eso? 593 00:38:13,120 --> 00:38:17,419 - Eres un artista webtoon. ¿Por qué? - Yo no. A ti. Dijo que te despedirá a tí. 595 00:38:19,319 --> 00:38:21,489 Escuché a otros artistas de webtoon hablando. 596 00:38:22,890 --> 00:38:25,399 Como sea. Hasta que prometa no despedirte, 597 00:38:25,399 --> 00:38:26,660 no continuaré con mi webtoon. 598 00:38:31,299 --> 00:38:35,140 Señor Park, ¿deberíamos pensar en esto lógicamente? 599 00:38:35,339 --> 00:38:38,609 Soy responsable del 30 % de las ganancias de mi caricatura. 600 00:38:38,609 --> 00:38:41,779 Entonces, ¿me despedirá o me ascenderá? 601 00:38:42,009 --> 00:38:43,580 Ese imbécil, el señor Oh, 602 00:38:43,609 --> 00:38:46,880 se unió a otros artistas y presionó al Director In. 603 00:38:53,660 --> 00:38:55,259 Revisé el aviso de la cita. 604 00:38:56,060 --> 00:38:58,299 ¿Por qué dice que me dieron el aviso para dejarlo? 605 00:38:58,299 --> 00:38:59,560 Quiero una explicación. 606 00:39:00,460 --> 00:39:04,399 Los artistas de Webtoon me exigieron que te despidiera porque... 607 00:39:04,399 --> 00:39:05,540 ...abusaste de tu autoridad. 608 00:39:05,540 --> 00:39:06,739 ¿Abusar de mi autoridad? 609 00:39:07,140 --> 00:39:09,469 Sabes lo duro que trabajé para apoyar a los artistas. 610 00:39:09,469 --> 00:39:12,540 No lo sé. ¿Cómo podría saberlo? 611 00:39:12,540 --> 00:39:13,640 Lee esto. 612 00:39:23,890 --> 00:39:24,960 (Declaración) 613 00:39:25,660 --> 00:39:27,419 (Empezó a abusar de su autoridad con comportamientos anormales...) 614 00:39:28,960 --> 00:39:29,989 (Ella dijo: "Estás en el mísero 2do puesto en el sitio web de Webtoon".) 615 00:39:29,989 --> 00:39:31,029 (Ella abusó verbalmente de mí.) 616 00:39:31,089 --> 00:39:32,129 (Ella me robó.) 617 00:39:32,129 --> 00:39:33,129 (Y ella me golpeó.) 618 00:39:34,969 --> 00:39:36,830 Esto no es cierto en absoluto. 619 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Esta es una declaración falsa. 620 00:39:40,439 --> 00:39:42,210 En cuanto a los duros comentarios que el señor Joo escribió, 621 00:39:42,969 --> 00:39:45,980 Te aseguro que nunca pronuncié una palabra de eso. 622 00:39:46,210 --> 00:39:47,279 ¿En serio? 623 00:39:48,850 --> 00:39:50,779 ¿Cómo explicarás esto? 624 00:39:53,649 --> 00:39:56,350 "¡Oye! Eres tan inútil." 625 00:39:56,350 --> 00:39:58,460 "¿Quieres que te paguen después de hacer un trabajo horrible?" 626 00:39:58,520 --> 00:40:01,629 "Sal. ¡Sal de aquí!" 627 00:40:03,859 --> 00:40:07,060 El señor Oh dijo que quería crear un jefe abusivo en la webtoon. 628 00:40:07,060 --> 00:40:08,299 Así que estaba actuando. 629 00:40:08,830 --> 00:40:10,730 No me importa. 630 00:40:10,730 --> 00:40:11,870 Los artistas de la web... 631 00:40:11,870 --> 00:40:14,710 hablarán con los periodistas si no te despido. 632 00:40:14,810 --> 00:40:16,609 ¿Quieres nunca conseguir un trabajo en esta industria? 633 00:40:27,250 --> 00:40:29,950 Entonces, ¿qué hay de tu promesa de hace 5 años? 634 00:40:30,219 --> 00:40:32,089 ¿Qué vas a hacer al respecto? 635 00:40:36,060 --> 00:40:37,089 (5 años atrás) 636 00:40:37,089 --> 00:40:38,960 ¿No gané el concurso? 637 00:40:39,759 --> 00:40:41,730 ¿Entonces por qué querías conocerme? 638 00:40:41,730 --> 00:40:42,830 Señorita Seo. 639 00:40:43,469 --> 00:40:45,969 ¿Qué tal trabajar como productora de webtoons... 640 00:40:46,000 --> 00:40:47,939 en lugar de artista webtoon? 641 00:40:49,569 --> 00:40:52,939 ¿Significa que no ves mi talento como artista de webtoon? 642 00:40:52,939 --> 00:40:54,910 Cielos, no es eso. 643 00:40:55,279 --> 00:40:58,020 Estoy diciendo que tienes más talentos para ser productora. 644 00:40:58,379 --> 00:41:00,819 Te falta un poco como artista de webtoon, 645 00:41:00,819 --> 00:41:03,149 pero planeaste tu webtoon muy bien. 646 00:41:09,390 --> 00:41:10,529 Cinco años. 647 00:41:10,790 --> 00:41:13,399 Si te va bien como productora por cinco años, 648 00:41:13,399 --> 00:41:15,270 te ayudaré a debutar como artista de webtoon. 649 00:41:17,700 --> 00:41:18,870 Te lo prometo. 650 00:41:26,839 --> 00:41:27,980 Seis días. 651 00:41:28,850 --> 00:41:30,509 Sólo quedan seis días. 652 00:41:32,180 --> 00:41:33,450 Dios mío. 653 00:41:34,649 --> 00:41:36,419 Esa promesa no es tan importante. 654 00:41:36,419 --> 00:41:37,950 Para mí, lo es. 655 00:41:37,950 --> 00:41:40,790 Por eso, rechacé todas las ofertas y me quedé aquí. 656 00:41:40,790 --> 00:41:43,529 ¿Pero me estás echando después de ordeñarme hasta dejarme seca? 657 00:41:43,529 --> 00:41:45,230 ¿Soy una abeja? 658 00:41:45,359 --> 00:41:47,430 No te he ordeñado hasta secarte. 659 00:41:48,969 --> 00:41:50,770 Bien. Bien. Te daré dos días... 660 00:41:50,770 --> 00:41:52,540 para traer al señor Oh aquí y exonerarse. 661 00:41:52,540 --> 00:41:54,500 Si no lo haces, te despediré. ¿De acuerdo? 662 00:41:56,069 --> 00:41:57,140 ¿Entendido? 663 00:42:04,480 --> 00:42:06,879 Esto se solucionará pronto. 664 00:42:07,819 --> 00:42:09,049 ¿Qué debo hacer ahora? 665 00:42:10,819 --> 00:42:12,660 Procede según lo planeado. 666 00:42:12,719 --> 00:42:14,259 Bien, señor. 667 00:42:18,600 --> 00:42:19,830 Entra. 668 00:42:32,040 --> 00:42:35,279 Este es el informe sobre el Centro Médico Sejong que pediste. 669 00:42:35,480 --> 00:42:36,509 Toma. 670 00:42:44,919 --> 00:42:46,890 Está bien. Procede con este borrador. 671 00:42:46,890 --> 00:42:47,919 Está bien. 672 00:42:48,790 --> 00:42:50,629 Por cierto, 673 00:42:51,230 --> 00:42:53,399 antes de firmar el contrato, el presidente del hospital... 674 00:42:53,399 --> 00:42:55,500 quiere conocerte en persona. 675 00:42:59,739 --> 00:43:00,899 Hagámoslo. 676 00:43:02,140 --> 00:43:04,109 (CEO Hwang Ji Woo de Sunwoo Farmaceuticas) 677 00:43:27,629 --> 00:43:28,969 Tienes un paquete. 678 00:43:33,600 --> 00:43:36,140 Bueno, su teléfono está apagado. 679 00:43:36,339 --> 00:43:38,180 Y no está ni en casa ni en su estudio. 680 00:43:38,180 --> 00:43:40,339 Probablemente sabía que lo buscarías y escapó. 681 00:43:41,379 --> 00:43:43,109 Los otros también están desaparecidos. 682 00:43:43,109 --> 00:43:44,710 Si se fueron de Corea, no tienes ninguna posibilidad. 683 00:43:44,810 --> 00:43:46,549 ¿Puedes encontrarlo en dos días? 684 00:43:47,879 --> 00:43:49,750 ¿Qué fecha es hoy? 685 00:43:50,419 --> 00:43:51,450 El 6. 686 00:43:54,060 --> 00:43:56,529 Sé dónde estará mañana. 687 00:44:30,230 --> 00:44:31,660 Incluso si es un completo fanático, 688 00:44:31,660 --> 00:44:33,359 ¿crees que vendría aquí ahora mismo? 689 00:44:33,560 --> 00:44:36,830 El señor Oh lo ha esperado durante 3 meses. 690 00:44:37,129 --> 00:44:39,339 Estoy 100% segura que no se lo perdería. 691 00:44:40,439 --> 00:44:41,810 No estoy seguro. 692 00:45:04,489 --> 00:45:07,859 ¡Eh! ¡Eh! ¡Angel-i! 693 00:45:08,129 --> 00:45:11,029 ¡Angel-i! ¡Angel-i! 694 00:45:11,230 --> 00:45:12,870 ¡Ustedes son ángeles! 695 00:45:13,000 --> 00:45:14,600 ¡Oye! ¡Soy yo! 696 00:45:14,700 --> 00:45:16,969 ¡Soy yo! ¡Estoy aquí! 697 00:45:16,969 --> 00:45:18,009 ¡Eh! 698 00:45:21,239 --> 00:45:22,350 ¿Dónde está él? 699 00:45:26,879 --> 00:45:29,790 ¿Cómo me siguió hasta aquí? Es como una sanguijuela. 700 00:45:35,589 --> 00:45:38,560 ¡Yu Na es la mejor! ¡Yu Na es la mejor! 701 00:45:50,839 --> 00:45:52,910 Creí que ibas a dar una vuelta por el vecindario. 702 00:45:52,910 --> 00:45:54,239 ¿Por qué has vuelto tan pronto? 703 00:45:54,739 --> 00:45:57,109 Olvídate de eso. Estoy a punto de perder la cabeza. 704 00:45:57,109 --> 00:45:58,649 Acabo de encontrarme con la madre de Young Hoon, 705 00:45:58,649 --> 00:46:01,250 y escuché que Hyun Joo está a punto de ser despedida de su trabajo. 706 00:46:01,480 --> 00:46:02,489 ¿Qué? 707 00:46:03,250 --> 00:46:05,219 No ha tenido ningún problema allí. ¿Por qué la despedirían? 708 00:46:05,219 --> 00:46:06,560 No tengo idea. 709 00:46:06,989 --> 00:46:09,359 Debió casarse y empezar a vivir cómodamente. 710 00:46:09,359 --> 00:46:13,129 - ¿Por qué dejaría a un hombre que la amaba? - ¿Otra vez eso? 712 00:46:13,299 --> 00:46:16,270 Estoy seguro de que Hyun Joo tenía sus razones para hacerlo. 713 00:46:16,569 --> 00:46:19,899 Lo sé. Me pregunto cuál es la razón. 714 00:46:23,910 --> 00:46:25,779 No puedo dejar de pensar en lo que pasó. 715 00:46:26,640 --> 00:46:28,350 Siento que es todo culpa mía. 716 00:46:30,810 --> 00:46:32,680 ¿Por qué es tu culpa? 717 00:46:32,680 --> 00:46:33,950 No pienses así. 718 00:46:36,890 --> 00:46:37,919 Aguarda. 719 00:46:38,660 --> 00:46:42,060 Esto podría ser una oportunidad. 720 00:46:42,060 --> 00:46:43,160 ¿Una oportunidad? 721 00:46:43,759 --> 00:46:45,359 Podría ser una buena oportunidad... 722 00:46:45,359 --> 00:46:47,730 para que cumpliéramos el sueño que habíamos dejado de lado. 723 00:47:06,719 --> 00:47:09,620 (Un matrimonio feliz.) 724 00:47:16,290 --> 00:47:18,529 - Gracias. - Buen trabajo. 725 00:47:18,529 --> 00:47:20,500 Tengo que ir a mi próximo concierto. Nos vemos. 726 00:47:20,500 --> 00:47:22,100 - De acuerdo. Adiós. - Adiós. 727 00:47:22,230 --> 00:47:23,299 ¡Buena suerte! 728 00:47:23,299 --> 00:47:24,500 Vamos. 729 00:47:34,839 --> 00:47:36,810 La camioneta de Yu Na llegará aquí en cinco minutos. 730 00:47:47,089 --> 00:47:48,629 Lo siento. 731 00:48:07,210 --> 00:48:08,210 Aguarda. 732 00:48:09,950 --> 00:48:11,009 Yu Na. 733 00:48:15,489 --> 00:48:16,520 Disculpa. 734 00:48:17,989 --> 00:48:19,520 Me gustas, Yu Na. 735 00:48:20,520 --> 00:48:23,430 Te he echado mucho de menos. 736 00:48:26,000 --> 00:48:27,100 Yo también. 737 00:48:29,830 --> 00:48:30,969 Captúralo. 738 00:48:31,399 --> 00:48:32,469 Uno. 739 00:48:32,469 --> 00:48:33,569 - 2, 3. - 2, 3. 740 00:48:33,569 --> 00:48:34,600 ¡Yu Na! 741 00:48:37,569 --> 00:48:39,540 La furgoneta está por allí. ¿Qué haces aquí? 742 00:48:40,009 --> 00:48:41,040 Vámonos. 743 00:48:41,480 --> 00:48:43,109 Disculpa. Yo... 744 00:48:43,450 --> 00:48:45,180 tengo un regalo para Yu Na. 745 00:48:45,450 --> 00:48:47,149 Aquí tienes. Por favor, dáselo. 746 00:48:47,149 --> 00:48:48,180 Lo siento. Tal vez la próxima vez. 747 00:48:48,180 --> 00:48:49,589 Está bien. Es sólo esto. Por favor, acéptalo. 748 00:48:49,589 --> 00:48:51,120 - La próxima vez. - Por favor, acéptalo. 749 00:48:51,120 --> 00:48:53,520 - Me gustaste desde tu debut. - No deberías hacer esto. 750 00:48:53,520 --> 00:48:55,359 ¿Por qué no puedo hacer esto? Por favor, acepta esto. 751 00:48:55,359 --> 00:48:57,060 Yu Na. Por favor, acepta esto. 752 00:48:57,160 --> 00:48:59,560 - Más tarde. - Ella lo tomó. 753 00:49:05,239 --> 00:49:06,640 ¿Qué estás...? 754 00:49:07,739 --> 00:49:10,069 Esto no está bien. No lo hagas. 755 00:49:11,339 --> 00:49:12,540 ¿Qué vas a hacer? 756 00:49:12,540 --> 00:49:15,850 - Dios mío. Vámonos. - Esperen. 757 00:49:26,960 --> 00:49:28,290 ¿Dónde está mi camioneta? 758 00:49:31,790 --> 00:49:33,529 Apúrate y bájate. 759 00:49:34,560 --> 00:49:37,029 Escuchen, cabrones. ¡Salgan! 760 00:50:02,089 --> 00:50:03,290 ¡Atrapalo! 761 00:50:27,819 --> 00:50:28,890 No te atrevas. 762 00:50:31,219 --> 00:50:32,259 Dios mío. 763 00:50:35,890 --> 00:50:36,890 Dios mío. 764 00:50:41,529 --> 00:50:42,529 Maldita sea. 765 00:51:00,250 --> 00:51:01,319 ¡Eh! 766 00:51:15,299 --> 00:51:17,529 - Ven aquí. - ¡Suéltalo! 767 00:51:22,609 --> 00:51:23,669 Sólo llévame. 768 00:51:23,810 --> 00:51:27,609 Llévame y haz lo que quieras conmigo. 769 00:51:27,609 --> 00:51:28,779 ¿Por qué lo hiciste? 770 00:51:29,009 --> 00:51:31,710 ¿Por qué me incriminaste en algo tan escandaloso? 771 00:51:32,620 --> 00:51:33,950 Respóndele. 772 00:51:36,919 --> 00:51:40,189 ¡Alguien me dijo que lo hiciera! 773 00:51:44,160 --> 00:51:45,330 ¿Alguien te dijo que lo hicieras? 774 00:51:46,560 --> 00:51:47,629 ¿Quién? 775 00:51:56,239 --> 00:51:57,370 Sí, Secretario Nam. 776 00:51:59,939 --> 00:52:01,009 ¿Mañana? 777 00:52:05,879 --> 00:52:07,149 Está bien. 778 00:52:25,569 --> 00:52:27,169 ¿Qué acabas de decir, señorita Seo? 779 00:52:30,870 --> 00:52:34,040 ¿Sugieres que conspiré con los artistas... 780 00:52:34,040 --> 00:52:35,649 e intenté despedirte? 781 00:52:36,450 --> 00:52:39,250 ¿Porque no me gustaba cómo te movías en la compañía? 782 00:52:39,419 --> 00:52:42,250 Eso es lo que me dijo el señor Oh. 783 00:52:46,020 --> 00:52:47,120 ¿Cuándo dije eso? 784 00:52:48,560 --> 00:52:51,230 Te dije que los artistas reunieron el valor para exponerte. 785 00:52:51,230 --> 00:52:53,830 Es verdad. Ya no puedo trabajar con la señorita Seo. Ella me asusta. 786 00:52:54,830 --> 00:52:57,399 - Es un poco intimidante. - Lo es. 787 00:52:57,899 --> 00:52:59,500 ¿Estás mintiendo otra vez? 788 00:53:00,000 --> 00:53:02,439 Señorita Seo, eres una persona miserable. 789 00:53:03,040 --> 00:53:04,410 No sólo abusas de tu poder, 790 00:53:04,410 --> 00:53:05,640 ¿sino también los estás incriminando? 791 00:53:10,609 --> 00:53:12,680 Parece que pronto estará terminado. 792 00:53:13,049 --> 00:53:14,949 ¿Debería ir a ver? 793 00:53:17,689 --> 00:53:18,719 No. 794 00:53:20,489 --> 00:53:21,719 Lo haré yo mismo. 795 00:53:26,859 --> 00:53:28,600 ¿Quién incriminó a quién? 796 00:53:29,529 --> 00:53:32,469 Al señor Lee no le gusta contratar a un ama de llaves, 797 00:53:32,469 --> 00:53:34,969 así que limpié tu habitación y tu baño todos los días. 798 00:53:36,239 --> 00:53:39,040 Señor Joo. Cuando te desplomaste el año pasado, 799 00:53:39,210 --> 00:53:41,710 yo fui la que te cuidó toda la semana. 800 00:53:42,040 --> 00:53:43,310 ¿Es eso un abuso de poder? 801 00:53:43,549 --> 00:53:44,779 Por favor, dime. 802 00:53:45,919 --> 00:53:47,750 Olvídalo. No importa. 803 00:53:48,180 --> 00:53:49,790 Señorita Seo, estás despedida desde hoy, 804 00:53:49,790 --> 00:53:51,020 así que vete. 805 00:53:56,359 --> 00:53:58,129 ¿A quién le dices que se vaya? 806 00:54:04,969 --> 00:54:08,600 Lo dejé pasar, pero ahora puedo ver que todos ustedes son un montón de matones. 807 00:54:08,600 --> 00:54:09,609 ¿"Matones"? 808 00:54:15,580 --> 00:54:17,549 - Todo el año... - Oye... 809 00:54:17,609 --> 00:54:19,350 - le hiciste comprar ginseng rojo. - Hey. 810 00:54:25,450 --> 00:54:28,020 Le rogaste que te comprara un regalo de cumpleaños. 811 00:54:29,230 --> 00:54:30,330 ¡Mis auriculares! 812 00:54:32,960 --> 00:54:35,569 - Y a tí... - ¡Espera, aguanta! 813 00:54:35,569 --> 00:54:39,600 te compró mercancía de Yu Na que es difícil de conseguir. 814 00:54:41,799 --> 00:54:45,009 No sé lo que recibieron, 815 00:54:46,439 --> 00:54:47,910 pero si nacieron como humanos, 816 00:54:49,310 --> 00:54:51,180 ...deberían vivir como uno. 817 00:54:52,009 --> 00:54:53,080 Por favor. 818 00:54:53,850 --> 00:54:54,919 Vámonos. 819 00:54:57,819 --> 00:54:59,390 ¿Qué es lo que te pasa? 820 00:55:26,850 --> 00:55:27,879 Director In. 821 00:55:31,919 --> 00:55:34,089 ¿Por qué? ¿Ya te estás arrepintiendo? 822 00:55:34,089 --> 00:55:35,520 Es demasiado tarde. 823 00:55:43,930 --> 00:55:45,169 Arrepentida, mi pie. 824 00:55:50,839 --> 00:55:53,480 ¡Oye! ¿Sabes cuánto cuesta eso? 825 00:56:02,080 --> 00:56:04,149 Espero que vivan una vida con mala salud y longevidad... 826 00:56:04,719 --> 00:56:06,919 y que todo lo que hagan termine en fracaso. 827 00:56:08,189 --> 00:56:09,189 De verdad. 828 00:56:13,700 --> 00:56:16,129 Oye. ¡No lo atropelles! 829 00:56:21,100 --> 00:56:22,669 Señorita Seo. ¿Estás bien? 830 00:56:23,469 --> 00:56:26,140 Lo siento. Ni siquiera pude ayudarte. 831 00:56:26,509 --> 00:56:28,140 ¿Por qué lo sientes? 832 00:56:30,750 --> 00:56:34,219 Estoy bien, así que pueden volver a lo que estaban haciendo. 833 00:56:36,219 --> 00:56:39,620 Vámonos. Te compraré algo delicioso para que te sientas mejor. 834 00:56:39,960 --> 00:56:42,219 Tengo que recoger mis cosas, así que baja primero. 835 00:56:42,989 --> 00:56:44,890 ¿Por qué quieres llevarte eso contigo? 836 00:56:45,430 --> 00:56:46,529 Baja. 837 00:57:41,819 --> 00:57:44,489 (1ª sesión de planificación con Do Gyum) 838 00:57:45,089 --> 00:57:46,460 En exactamente cinco años. 839 00:57:46,859 --> 00:57:49,359 Si obtienes buenos resultados como productora durante 5 años, 840 00:57:49,359 --> 00:57:51,160 te ayudaré a debutar como artista de webtoon. 841 00:58:08,980 --> 00:58:10,350 Las puertas se están cerrando. 842 00:59:00,399 --> 00:59:03,029 - Lo siento. - No pasa nada. Lo siento. 843 00:59:05,399 --> 00:59:06,969 Acabo de equilibrar la balanza. 844 00:59:09,969 --> 00:59:11,509 ¿Por qué no baja? 845 00:59:13,080 --> 00:59:14,680 ¿Está llorando en algún lugar sola? 846 00:59:38,200 --> 00:59:39,939 Hoy nada me sale bien. 847 00:59:43,109 --> 00:59:46,080 ¿Hola? Disculpa. 848 00:59:49,080 --> 00:59:51,410 El ascensor se detuvo. 849 00:59:52,250 --> 00:59:53,379 Disculpen. 850 01:00:01,819 --> 01:00:04,290 - ¿Hola? - Noona. ¿Dónde estás? 851 01:00:04,290 --> 01:00:06,259 El ascensor se rompió, 852 01:00:06,259 --> 01:00:07,629 y la llamada de emergencia tampoco funciona. 853 01:00:09,299 --> 01:00:10,799 ¿Puedes decírselo a la oficina de seguridad? 854 01:00:10,799 --> 01:00:13,169 - Bien. Iré a decírselo. - De acuerdo. 855 01:00:19,779 --> 01:00:20,910 ¿Estás bien? 856 01:00:38,830 --> 01:00:42,129 Me dijeron que el ascensor se averió. ¿Puede comprobarlo? 857 01:00:42,299 --> 01:00:43,870 Llamaré a la oficina de seguridad. 858 01:00:57,580 --> 01:00:59,149 ¿Debo llamar al 911? 859 01:01:00,719 --> 01:01:01,919 Está bien. 860 01:01:02,919 --> 01:01:05,520 Aprendí primeros auxilios hace mucho tiempo. 861 01:01:05,520 --> 01:01:07,120 Aguarda. ¿Puedes acostarte aquí? 862 01:01:15,000 --> 01:01:17,370 Primero, abre las vías respiratorias. 863 01:01:20,500 --> 01:01:21,939 Aquí. 864 01:01:25,370 --> 01:01:29,109 Disculpa. Por favor, despierta. 865 01:01:30,509 --> 01:01:32,719 Voy a aflojarte la corbata... 866 01:01:32,719 --> 01:01:34,819 para que te sea más fácil respirar. 867 01:01:37,489 --> 01:01:39,620 Tienes que quedarte conmigo, ¿ok? 868 01:01:39,919 --> 01:01:41,620 ¿Me oyes? 869 01:01:48,430 --> 01:01:49,600 Oh, no. 870 01:01:53,839 --> 01:01:55,299 Dios mío. 871 01:02:01,839 --> 01:02:05,350 1, 2, 3, 4, 5, 872 01:02:05,350 --> 01:02:08,850 6, 7, 8, 9, 10. 873 01:02:37,710 --> 01:02:57,009 Una traducción de Choi Ha Young. -asiasubtitulossrt.blogspot.com- 873 01:03:37,710 --> 01:03:40,009 (A todos los chicos que me amaron) 874 01:03:40,009 --> 01:03:42,379 Nos conocimos hace mucho tiempo. 875 01:03:42,379 --> 01:03:45,080 - Hola. Encantado de conocerte. - Hola. Mi nombre es Kim Sun Hee. 876 01:03:45,080 --> 01:03:46,819 ¿El equipo de planificación de Webtoon de Farmacéuticas Sunwoo? 877 01:03:46,819 --> 01:03:48,950 Planeamos encargarte todo a ti, señorita Seo. 878 01:03:48,950 --> 01:03:49,950 ¿Todavía tienes asuntos aquí? 879 01:03:49,950 --> 01:03:51,819 Puedes quedarte en mi casa mientras te encontramos un estudio. 880 01:03:51,819 --> 01:03:54,520 Hyun Joo, ¿no estás confiando demasiado en mí? Yo también soy un hombre. 881 01:03:54,520 --> 01:03:56,129 Encantado de conocerte. Soy Hwang Ji Woo. 882 01:03:56,129 --> 01:03:57,730 ¿No crees que es sospechoso? 883 01:03:57,730 --> 01:03:58,730 No creo que sea una conexión normal. 884 01:03:58,730 --> 01:04:01,399 - Sé una cosa con seguridad. - ¿Qué cosa? 885 01:04:01,399 --> 01:04:05,200 Un matrimonio es como una flor que florece una vez cada milenio. 886 01:04:05,200 --> 01:04:07,040 Es más valioso que nada. 887 01:04:07,040 --> 01:04:08,969 ¿Por qué mi sueño era tan realista? 888 01:04:14,779 --> 01:04:16,279 (Epílogo) 889 01:04:16,279 --> 01:04:17,310 Todos. 890 01:04:17,710 --> 01:04:20,779 ¿Han oído el dicho: "El matrimonio es como una flor del milenio"? 891 01:04:22,450 --> 01:04:26,049 Significa que encontrar una persona con la que casarse es tan raro como... 892 01:04:26,359 --> 01:04:28,089 una flor que florece una vez cada 1,000 años. 893 01:04:30,089 --> 01:04:31,259 Sin embargo, 894 01:04:32,060 --> 01:04:34,960 en lugar de esperar un milenio para que una flor flor florezca, 895 01:04:35,200 --> 01:04:36,629 quiero... 896 01:04:36,629 --> 01:04:40,839 cultivar un campo lleno de las flores que quiera. 897 01:04:45,140 --> 01:04:46,239 La encontré.