1
00:00:01,168 --> 00:00:02,628
Nadie le creyó a Alicia
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,422
sobre sus aventuras
en el País de las Maravillas.
3
00:00:05,506 --> 00:00:09,760
Se enamoró del genio Cyrus
y la Reina Roja los separó.
4
00:00:09,843 --> 00:00:10,969
¡No!
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,971
La encerraron en un manicomio.
6
00:00:13,055 --> 00:00:14,973
Alicia necesita ayuda.
7
00:00:15,057 --> 00:00:19,436
Naipe y yo volvimos con Alicia
para buscar a su amor.
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,104
Llegó, puedo sentirlo.
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,232
Algunos intentarán detenerla.
10
00:00:23,315 --> 00:00:26,902
No lograré lo que quiero
hasta que pida todos sus deseos.
11
00:00:26,985 --> 00:00:30,656
La gran aventura de Alicia
apenas empieza.
12
00:00:32,324 --> 00:00:34,910
Anteriormente, en
"El País de las Maravillas":
13
00:00:34,993 --> 00:00:39,081
-¿Quién es Anastasia?
-Esa es la historia del desamor.
14
00:00:41,083 --> 00:00:42,584
La botella no está.
15
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
Mataré a Alicia delante de ti
16
00:00:45,379 --> 00:00:48,674
si no me dices de inmediato
dónde está tu botella.
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
La tengo yo.
18
00:00:52,344 --> 00:00:55,430
Mi querida Alicia,
aquí corres peligro.
19
00:00:56,682 --> 00:00:58,016
VOY A BUSCARTE
20
00:01:05,858 --> 00:01:08,068
HACE UNOS AÑOS
21
00:01:09,319 --> 00:01:11,196
EN EL BOSQUE ENCANTADO
22
00:01:24,835 --> 00:01:25,752
¿Quiénes son?
23
00:01:25,836 --> 00:01:29,923
Por favor, necesitamos ayuda.
Mi amigo se cayó del caballo.
24
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
Se lo ruego, debe ayudarnos.
25
00:01:34,845 --> 00:01:37,598
-¿Qué ocurre?
-Espere aquí, yo me encargo.
26
00:01:37,681 --> 00:01:41,852
-Con gusto. Apúrate.
-Vigílalos.
27
00:01:44,855 --> 00:01:47,065
Me temo que se rompió
la pierna.
28
00:01:48,901 --> 00:01:51,528
-¿Es sangre?
-Debemos pararla, rápido.
29
00:01:51,612 --> 00:01:53,739
Y agua si tiene. ¡Por favor!
30
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
¡Rápido!
31
00:02:14,885 --> 00:02:18,889
¿Le vieron la cara?
Creí que iba a desmayarse.
32
00:02:19,515 --> 00:02:24,686
Tuck, las zarzamoras fueron
muy útiles, parecía sangre real.
33
00:02:25,521 --> 00:02:27,189
Fue un trabajo brillante.
34
00:02:27,439 --> 00:02:30,984
Brindo por mis "Buenos Hombres".
35
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
¡Robin Hood!
36
00:02:43,372 --> 00:02:44,498
¿Y?
37
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
¿Qué dices a eso?
38
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Bien hecho, hijo.
39
00:02:58,554 --> 00:03:00,597
Bienvenido
a los "Buenos Hombres".
40
00:03:00,681 --> 00:03:02,266
¡Brindo por Will Scarlet!
41
00:03:02,349 --> 00:03:04,852
¡Por Will Scarlet!
42
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
Qué atractivo es.
43
00:03:21,994 --> 00:03:26,915
La ley lo busca por
"robo, fraude, pose, impostor,
44
00:03:26,999 --> 00:03:30,586
apostador, quebrantar la paz
y nudismo público".
45
00:03:30,669 --> 00:03:35,090
Me quitaron la ropa y me ataron
a un árbol. Eso no fue mi culpa.
46
00:03:35,174 --> 00:03:39,136
Los carteles están por doquier.
La Oruga te busca de verdad.
47
00:03:39,219 --> 00:03:41,305
"Se busca con o sin cabeza".
48
00:03:41,388 --> 00:03:45,767
Debemos separarnos. No quiero
que un ladrón buscado interfiera
49
00:03:45,851 --> 00:03:47,603
mientras buscas a tu genio.
50
00:03:47,686 --> 00:03:50,272
No. Alguien robó
la botella de Cyrus.
51
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
Para atrapar al ladrón necesito
a quien piense como tal.
52
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
¿Eso fue un halago?
53
00:03:56,653 --> 00:03:59,907
Solo Cyrus y yo sabíamos
dónde estaba la botella.
54
00:03:59,990 --> 00:04:04,870
Pienso que quien la sacó tiene
a Cyrus o sabe quién lo atrapó.
55
00:04:04,953 --> 00:04:09,082
¿Lo ves? No me necesitas.
Ya lo sabes todo.
56
00:04:09,166 --> 00:04:13,337
Sería genial si hubiese dejado
una pista para seguirlo,
57
00:04:13,754 --> 00:04:17,007
pero ahora solo tenemos
un hueco vacío.
58
00:04:17,674 --> 00:04:20,594
Si hubiésemos llegado antes,
lo habríamos atrapado.
59
00:04:20,677 --> 00:04:22,763
-Eso es.
-¿Qué cosa?
60
00:04:22,846 --> 00:04:25,766
Averigüemos quién llegó
primero que nosotros.
61
00:04:25,849 --> 00:04:28,769
Me encantaría,
pero sin retroceder el tiempo...
62
00:04:28,852 --> 00:04:31,438
No hay que ir al pasado,
solo verlo.
63
00:04:31,522 --> 00:04:33,273
¿Has oído de "No Me Olvides"?
64
00:04:33,357 --> 00:04:34,399
¿Qué?
65
00:04:34,483 --> 00:04:37,236
Un pedazo de soga
encantado muy valioso.
66
00:04:37,319 --> 00:04:39,238
Cuando se ata como un lazo,
67
00:04:39,321 --> 00:04:42,324
se ve una película
en un marco redondo.
68
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
Cielos. Eso es magia.
69
00:04:46,161 --> 00:04:48,497
La magia comienza
cuando observas.
70
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Puedes ver lo último
que pasó en cualquier lugar.
71
00:04:53,335 --> 00:04:55,587
Si lo pongo sobre
el hueco donde...
72
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
Veremos quién la sacó.
73
00:04:57,631 --> 00:05:01,593
Naipe, qué brillante. ¿Dónde
hallamos ese objeto tan útil?
74
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
Sí. Eso será lo difícil.
75
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
No me importa,
puedo manejar lo que sea.
76
00:05:08,767 --> 00:05:10,853
Estoy cerca de encontrarlo.
77
00:05:33,417 --> 00:05:35,669
-¿Qué es esto?
-La cena.
78
00:05:35,752 --> 00:05:37,671
Quizá te gustaría acompañarnos.
79
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Prefiero morir de hambre.
80
00:05:39,423 --> 00:05:44,595
¿Estás seguro? Aún no
has visto el centro de mesa.
81
00:05:45,596 --> 00:05:51,185
Lo hice con un papel con magia
que revoloteaba en el pasillo.
82
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
Es tu mensaje para Alicia.
83
00:05:55,606 --> 00:05:57,608
Ella te escribió:
84
00:06:00,027 --> 00:06:02,070
"Iré a buscarte".
85
00:06:02,738 --> 00:06:06,825
Es cierto, genio.
Ella no acató tu advertencia.
86
00:06:08,202 --> 00:06:12,873
No te ves de buen humor, quizá
el centro de mesa fue demasiado.
87
00:06:13,874 --> 00:06:17,169
Sabes mejor que nadie
que la magia tiene un precio.
88
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Robarla también.
89
00:06:18,754 --> 00:06:21,840
No robaré tu magia, genio.
90
00:06:21,924 --> 00:06:24,510
Estoy a tres deseos
de ser tu dueño.
91
00:06:24,593 --> 00:06:27,679
-Nunca pedirá los deseos.
-Tampoco vendrá a buscarte.
92
00:06:27,763 --> 00:06:31,517
-Es más fuerte de lo que creen.
-Ya lo veremos.
93
00:06:31,600 --> 00:06:36,021
Jafar, baña a tus prisioneros.
Este comienza a oler mal.
94
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
¿Debemos sentarnos tan cerca?
95
00:06:38,565 --> 00:06:42,486
Solo un rato. Quiero ver
la mirada en su patética cara
96
00:06:42,569 --> 00:06:46,073
cuando su amor
pida su primer deseo.
97
00:06:48,867 --> 00:06:50,244
El libro.
98
00:06:51,203 --> 00:06:52,496
Sí.
99
00:07:00,838 --> 00:07:02,756
¿Qué le vas a hacer a Alicia?
100
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
No, Cyrus, no.
101
00:07:05,050 --> 00:07:08,929
La pregunta correcta es:
¿qué vas a hacerle tú a ella?
102
00:07:11,807 --> 00:07:13,934
La Oruga tiene
el "No Me Olvides".
103
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
No soluciona, es otro problema.
104
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
Todo estará bien.
Espera, entraré a buscarlo.
105
00:07:19,356 --> 00:07:23,151
Ahí está la criatura que
tiene a todos buscándote.
106
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
¿Crees que te dé la soga?
107
00:07:25,070 --> 00:07:27,990
Le gustan los tratos
y tengo uno para él.
108
00:07:28,073 --> 00:07:30,826
¿Crees que acepte
sin matarte en seguida?
109
00:07:30,909 --> 00:07:33,036
Siempre hay riesgos.
110
00:07:34,413 --> 00:07:36,290
¿Harás esto por mí?
111
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
No te pongas sentimental,
lo hago por mí.
112
00:07:40,085 --> 00:07:42,421
Este ladrón limpiará su nombre.
113
00:07:43,255 --> 00:07:45,132
¿Y si entramos juntos?
114
00:07:46,425 --> 00:07:47,759
De acuerdo.
115
00:07:58,270 --> 00:08:00,689
Es más de lo que se ve
por fuera.
116
00:08:00,772 --> 00:08:04,568
No es el País de las Maravillas,
es el Mundo Subterráneo.
117
00:08:13,243 --> 00:08:16,914
Sígueme, este es mi mundo.
Yo manejaré las cosas.
118
00:08:18,665 --> 00:08:20,751
Nazim, un placer
verte de nuevo.
119
00:08:20,834 --> 00:08:24,296
-No es ningún placer.
-Jamás podría soñarlo.
120
00:08:24,379 --> 00:08:28,926
Me debes dinero, le debes
dinero a todo el mundo.
121
00:08:29,760 --> 00:08:34,097
-Vamos a calmarnos, ¿sí?
-Te dije que yo lo manejaré.
122
00:08:40,479 --> 00:08:42,189
Bien, necesito ayuda.
123
00:08:42,272 --> 00:08:46,193
¡Basta! ¡Suéltalo!
124
00:08:51,114 --> 00:08:53,033
Déjenlo pasar.
125
00:08:57,704 --> 00:09:02,251
Naipe de Corazones,
te he extrañado.
126
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
El sentimiento no es mutuo.
127
00:09:08,257 --> 00:09:12,010
Es decir, extraño
el dinero que me debes.
128
00:09:12,094 --> 00:09:17,224
Imagino que me lo has traído,
¿o la chica es tu forma de pago?
129
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
¡Oye!
130
00:09:19,560 --> 00:09:23,647
Vine para hacer un trato
por el "No Me Olvides".
131
00:09:24,940 --> 00:09:28,694
¿Quieres profundizar
tu deuda conmigo?
132
00:09:28,777 --> 00:09:30,362
No es mi primera opción,
133
00:09:30,445 --> 00:09:34,491
pero con la soga podré pagarle
a todos y duplicar el pago.
134
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
No te creo.
135
00:09:36,577 --> 00:09:41,915
Bien, ¿podemos hablar
de otras formas de pago?
136
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
-No la tiene.
-¿Qué?
137
00:09:44,251 --> 00:09:48,922
La soga. Es avaro, hubiese
aceptado el pago doble.
138
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
No la tienes, ¿verdad, Oruga?
139
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
Alicia...
140
00:09:53,343 --> 00:09:57,264
Siempre tan inteligente.
141
00:09:58,015 --> 00:10:01,059
-Pero sabes dónde está.
-Claro.
142
00:10:01,143 --> 00:10:02,102
Trato nuevo.
143
00:10:02,186 --> 00:10:05,772
Dinos dónde está, te la traeré
y mi deuda queda saldada.
144
00:10:09,234 --> 00:10:10,986
Acepto el trato.
145
00:10:11,069 --> 00:10:13,322
¡Salud, amigo! ¿Dónde está?
146
00:10:13,405 --> 00:10:17,117
-La tiene El Grendel.
-¿El Grendel?
147
00:10:17,242 --> 00:10:22,164
Aún vive y come
en Los Bosques de Susurros.
148
00:10:22,247 --> 00:10:23,332
Buena suerte.
149
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Quieres que falle.
150
00:10:24,750 --> 00:10:29,004
No me importa, cualquier
resultado me favorece.
151
00:10:29,087 --> 00:10:32,508
Quizá logres lo que
nunca antes has logrado
152
00:10:32,591 --> 00:10:35,594
y le quites la soga a El Grendel
153
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
o mueres en el intento
154
00:10:37,930 --> 00:10:41,183
u obtienes la soga
e intentas quedártela.
155
00:10:41,266 --> 00:10:43,018
¿Cómo te favorece eso?
156
00:10:43,101 --> 00:10:48,023
Porque obtendré la venganza
exacta que he esperado
157
00:10:48,106 --> 00:10:52,486
durante tanto tiempo
y cuando termine contigo,
158
00:10:52,569 --> 00:10:56,907
no solo poseeré la soga,
sino a ti también.
159
00:10:56,990 --> 00:11:00,118
¿Poseerme?
Creí que me querías muerto.
160
00:11:00,202 --> 00:11:04,456
Hay destinos
peores que la muerte.
161
00:11:07,000 --> 00:11:11,922
Necesito otras caras bonitas
en mis escritorios.
162
00:11:17,469 --> 00:11:19,179
¿Qué sabes de El Grendel?
163
00:11:19,263 --> 00:11:23,016
Nada bueno, pocos lo vieron
y sobrevivieron para contarlo.
164
00:11:23,100 --> 00:11:25,269
Lo que dijeron fue terrible.
165
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
¿Para qué querrá la soga
esa criatura?
166
00:11:28,105 --> 00:11:30,941
Imagino que la misma razón
que la Oruga,
167
00:11:31,024 --> 00:11:34,695
saber cosas que otros no saben
da poder, sus secretos,
168
00:11:34,778 --> 00:11:37,948
lo que intentan esconder,
errores que cometieron.
169
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
Haremos que el insecto
más cruel y poderoso
170
00:11:41,118 --> 00:11:43,912
sea mucho más poderoso
y mucho más cruel.
171
00:11:43,996 --> 00:11:45,914
Exactamente.
172
00:11:46,290 --> 00:11:50,711
Debe haber una forma de hacerlo
sin causarle problemas a otros.
173
00:11:50,794 --> 00:11:54,047
Si te digo que puedes estar
con Cyrus para siempre,
174
00:11:54,131 --> 00:11:56,717
pero alguien sufrirá,
¿lo harías?
175
00:11:59,011 --> 00:12:00,053
No es la opción.
176
00:12:00,137 --> 00:12:04,349
Quizá no hoy, pero sí mañana.
¿Cuánto vale para ti?
177
00:12:04,433 --> 00:12:07,019
No olvides,
lo que hacemos es robar.
178
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
Sí, lo entiendo.
179
00:12:08,645 --> 00:12:11,440
Querías un ladrón
y ya tienes uno.
180
00:12:12,774 --> 00:12:16,445
Will. Will Scarlet,
dame tu mano.
181
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
¿Te preocupa si robé algo?
182
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
Para nada.
183
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
Eres uno de nosotros.
184
00:12:29,124 --> 00:12:31,627
-Para siempre.
-¿Ladrón para siempre?
185
00:12:31,710 --> 00:12:34,296
No, ladrón no.
186
00:12:34,379 --> 00:12:38,050
Así nos llama la gente,
pero no somos eso.
187
00:12:38,133 --> 00:12:39,218
¿Qué somos?
188
00:12:39,301 --> 00:12:43,263
Ayudamos a los necesitados.
Un ladrón roba para sí mismo.
189
00:12:43,347 --> 00:12:45,682
Nosotros no somos así.
190
00:12:45,766 --> 00:12:49,353
La causa es más importante
que nuestras necesidades,
191
00:12:49,436 --> 00:12:51,355
esa causa es la humanidad.
192
00:12:51,438 --> 00:12:55,609
Si robas a beneficio propio,
te pierdes a ti mismo.
193
00:12:57,444 --> 00:13:01,240
Descansa, Will. Saldremos
del bosque al amanecer.
194
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Oye, quería hablarte sobre eso.
195
00:13:06,119 --> 00:13:08,372
Deberíamos quedarnos
unos días más.
196
00:13:08,455 --> 00:13:10,749
¿Para qué?
Ya le robamos a todos.
197
00:13:10,832 --> 00:13:14,378
No a todos, hay un lugar
en la Montaña Prohibida...
198
00:13:14,461 --> 00:13:17,047
No, ese es el castillo
de Maléfica.
199
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
Lo sé.
200
00:13:18,549 --> 00:13:22,594
Es hechicera, lo que nosotros
no hacemos es jugar con magia.
201
00:13:22,678 --> 00:13:25,389
Es peligroso,
no importa cuánto vale
202
00:13:25,472 --> 00:13:28,684
o la riqueza que trae,
no vale las consecuencias.
203
00:13:28,767 --> 00:13:32,020
Obviaremos todo eso
e iremos por el oro.
204
00:13:32,104 --> 00:13:35,357
Hay un baúl escondido
en una pared del pasillo
205
00:13:35,440 --> 00:13:39,528
con suficiente oro como para
ayudar a este pueblo y otro más
206
00:13:39,611 --> 00:13:41,280
durante muchos años.
207
00:13:42,281 --> 00:13:45,659
¿Ese no es el objetivo?
¿Ayudar a la humanidad?
208
00:13:45,742 --> 00:13:48,704
Tengo un plan con ocho hombres
para pasar la guardia.
209
00:13:48,787 --> 00:13:51,707
Ella salió del castillo,
regresa en unos días.
210
00:13:51,790 --> 00:13:55,210
Entramos al anochecer
y regresamos con el oro
211
00:13:55,294 --> 00:13:57,129
antes del amanecer.
212
00:13:59,464 --> 00:14:02,050
Le robarías el tridente
al Diablo.
213
00:14:02,134 --> 00:14:04,928
Y escaparía del infierno
antes de notarlo.
214
00:14:07,639 --> 00:14:11,268
Está bien, el oro y nada más.
215
00:14:11,351 --> 00:14:14,104
Ni pensarlo, no soy ladrón.
216
00:14:36,627 --> 00:14:38,045
No te despiertes.
217
00:14:39,755 --> 00:14:42,049
Solo soy yo, amor. Soy yo.
218
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
Ya entré.
219
00:14:45,469 --> 00:14:49,681
Soy el nuevo "Buen Hombre".
Me creyeron.
220
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Piensan que creo en su causa
y ahora su causa es la nuestra.
221
00:14:53,769 --> 00:14:54,686
¿Sí?
222
00:14:54,770 --> 00:14:58,357
Sí. Mañana al atardecer
robaremos el castillo.
223
00:14:58,440 --> 00:15:02,027
Pronto tendremos todo
lo necesario para irnos de aquí.
224
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
Nos espera una nueva vida.
225
00:15:12,955 --> 00:15:16,041
Alicia es muy valiente,
eso está claro.
226
00:15:16,124 --> 00:15:18,377
La pregunta que
quiero responder es:
227
00:15:18,460 --> 00:15:21,713
¿qué la obligará
a pedir un deseo?
228
00:15:21,797 --> 00:15:23,674
¿Crees que te lo diré?
229
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
Si creyera que lo sabes,
230
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
no tendrías otra opción
que decírmelo.
231
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Creo que hallé algo.
232
00:15:34,309 --> 00:15:37,354
Este monstruo
tiene tantos colmillos
233
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
que es como estar en medio
de dos camas llenas de clavos.
234
00:15:41,441 --> 00:15:45,195
No queremos matarla, Majestad,
no hasta terminar con ella.
235
00:15:45,279 --> 00:15:47,406
Jafar, yo la conozco.
236
00:15:47,948 --> 00:15:50,868
Miedo.
El miedo a perder a Cyrus
237
00:15:50,951 --> 00:15:54,329
es lo único que hará
que pida su deseo.
238
00:15:54,413 --> 00:15:55,789
Adelante.
239
00:15:57,624 --> 00:16:00,878
El Sarlacc. Esto la digerirá
durante un milenio.
240
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Suficiente tiempo
para pedir un deseo.
241
00:16:03,463 --> 00:16:04,798
Continúa.
242
00:16:06,300 --> 00:16:10,053
Aquí hay algo, algo que
enfrentó cuando era niña.
243
00:16:10,137 --> 00:16:14,016
Algo que casi la mata y según
mi amigo de orejas largas,
244
00:16:14,099 --> 00:16:19,438
es la causa de interminables
pesadillas, es El Bandersnatch.
245
00:16:19,980 --> 00:16:23,942
-Sí, ese es. Sí, usaremos ese.
-¿Estás seguro?
246
00:16:24,776 --> 00:16:28,614
Míralo. ¿Ves su preocupación?
247
00:16:31,283 --> 00:16:33,619
Es el Bandersnatch.
248
00:16:34,453 --> 00:16:36,872
Gracias por tu ayuda, genio.
249
00:16:43,795 --> 00:16:45,672
¿Crees que El Grendel esté aquí?
250
00:16:45,756 --> 00:16:48,967
No importa, no hay opción.
Debemos entrar.
251
00:16:51,845 --> 00:16:53,847
¿Vas a desafiarlo a un duelo?
252
00:16:56,183 --> 00:16:58,185
He peleado con monstruos,
¿y tú?
253
00:16:58,268 --> 00:17:01,021
Les he robado,
y según mi experiencia,
254
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
lo único mejor que ganarles
255
00:17:03,106 --> 00:17:05,526
es no haber tenido
que luchar contra ellos.
256
00:17:05,609 --> 00:17:07,945
¿Y cómo le quitaremos la soga?
257
00:17:08,278 --> 00:17:11,365
Sencillo, lo distraeré.
Cuando salga El Grendel,
258
00:17:11,448 --> 00:17:15,035
tú entras a buscar la soga
y corres. Si nos perdemos,
259
00:17:15,118 --> 00:17:17,621
nos vemos donde
enterraste la botella.
260
00:17:19,957 --> 00:17:24,211
Ese plan suena muy bien.
Eres un ladrón astuto.
261
00:17:24,294 --> 00:17:27,047
Está bien.
Sígueme, el truco es el aplomo.
262
00:17:27,130 --> 00:17:30,801
Mantente calmada y siempre
adelántate a tus pasos.
263
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
¿Alicia? ¿Alicia?
264
00:18:02,499 --> 00:18:03,959
Will, ¿estás bien?
265
00:18:04,042 --> 00:18:07,504
He estado mejor.
¿Dónde estamos?
266
00:18:07,588 --> 00:18:09,590
Creo que estamos en su casa.
267
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
Creo que es la cocina.
268
00:18:17,222 --> 00:18:18,515
¡Disculpe, señor!
269
00:18:31,737 --> 00:18:34,406
Es buen momento
para pedir un deseo.
270
00:18:34,489 --> 00:18:36,617
Debe haber otra salida.
271
00:18:39,953 --> 00:18:43,540
La única salida parece ser
su tracto digestivo.
272
00:18:45,083 --> 00:18:49,004
Dijiste que eras un buen ladrón,
demuestra lo que sabes.
273
00:19:06,355 --> 00:19:09,608
Maléfica utiliza
la magia más negra.
274
00:19:09,858 --> 00:19:11,777
No toquen nada.
275
00:19:11,860 --> 00:19:14,821
Solo vinimos por una cosa
nada más, el oro.
276
00:19:14,905 --> 00:19:17,157
El oro está escondido
en una pared.
277
00:19:17,241 --> 00:19:19,535
Busquen una abertura pequeña.
278
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
Vamos, ¿dónde estás?
279
00:20:17,176 --> 00:20:18,844
El fuego está listo.
280
00:20:20,679 --> 00:20:24,558
Will, ¿escuchaste?
Está hablando con alguien.
281
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
¡Genial! Como si un monstruo
no fuera suficiente.
282
00:20:29,104 --> 00:20:30,856
¿Qué hay de cenar?
283
00:20:35,694 --> 00:20:38,864
Está solo,
ese loco está hablando solo.
284
00:20:38,947 --> 00:20:41,533
Will, ven, te va a ver.
285
00:20:45,621 --> 00:20:47,789
-¡Vaya! ¡Hola!
-¿Qué pasa?
286
00:20:47,873 --> 00:20:50,250
La soga está ahí.
287
00:21:01,053 --> 00:21:02,513
¡Rayos!
288
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
Hueles exquisito.
289
00:21:08,477 --> 00:21:09,436
Vámonos...
290
00:21:09,520 --> 00:21:13,524
Traje carne fresca, amor.
El fuego está muy agradable.
291
00:21:14,066 --> 00:21:15,108
Gracias.
292
00:21:18,070 --> 00:21:20,572
-¿Tuviste un buen día?
-Sí.
293
00:21:21,031 --> 00:21:22,783
¿Saliste a caminar?
294
00:21:22,866 --> 00:21:25,536
Ellos fueron los últimos
en estar aquí.
295
00:21:25,911 --> 00:21:28,622
¿Qué le hizo a esa pobre gente?
296
00:21:31,959 --> 00:21:34,002
Creo que no les hizo nada.
297
00:21:35,087 --> 00:21:36,046
¿Qué?
298
00:21:36,171 --> 00:21:41,009
Alicia, hay una forma de obtener
hoy todo lo que queremos.
299
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
El Bandersnatch
es una criatura única.
300
00:21:47,182 --> 00:21:50,435
Cuando huele a su presa,
no para hasta atraparla.
301
00:21:50,519 --> 00:21:53,272
Esa criatura y tú
tienen algo en común.
302
00:21:53,355 --> 00:21:56,525
Yo soy mucho más
de lo que se puede ver.
303
00:21:57,359 --> 00:21:59,444
Eso ya es evidente.
304
00:22:00,320 --> 00:22:02,114
Bajo la superficie,
305
00:22:02,197 --> 00:22:05,200
y es una linda superficie
la que tienes...
306
00:22:05,742 --> 00:22:07,911
...hay otra cosa.
307
00:22:10,163 --> 00:22:13,375
Hay una Reina,
es lo único que debes saber.
308
00:22:13,834 --> 00:22:15,961
Tenemos que trabajar.
309
00:22:16,128 --> 00:22:17,504
Claro.
310
00:22:26,263 --> 00:22:29,349
Eso es, huele bien.
311
00:22:29,683 --> 00:22:33,103
Ahora busca a Alicia.
312
00:22:47,034 --> 00:22:51,705
Vámonos, no podré hallar a
Cyrus si muero. Olvida la soga.
313
00:22:51,788 --> 00:22:53,999
Debemos tomarla. Hablaré con él.
314
00:22:54,082 --> 00:22:56,960
Descuida, soy bueno
con los monstruos.
315
00:22:57,044 --> 00:23:00,255
No, lo haces por mí.
Busquemos otra salida.
316
00:23:00,339 --> 00:23:02,716
Por mí también y lo haremos.
317
00:23:02,841 --> 00:23:05,010
¡Disculpe, Sr. Grendel!
318
00:23:06,136 --> 00:23:09,598
Esa mujer que está mirando
es muy hermosa.
319
00:23:09,681 --> 00:23:11,517
No hables.
320
00:23:12,017 --> 00:23:15,020
¿La conoce? ¿Tiene nombre?
321
00:23:20,359 --> 00:23:23,862
Cuéntalo de nuevo, amor.
Adoro esa historia.
322
00:23:30,827 --> 00:23:35,123
Con gusto te la contaré...
Para siempre.
323
00:23:41,129 --> 00:23:44,550
Ella era tuya, ¿no? La amabas.
324
00:23:46,176 --> 00:23:49,513
Cuando pierdes a quien amas,
cambias por dentro.
325
00:23:49,680 --> 00:23:51,640
¿Cómo sabes?
326
00:23:51,723 --> 00:23:54,351
Porque tú te ves
como yo me siento.
327
00:23:57,062 --> 00:24:00,732
Créeme que entiendo
lo que estás pasando.
328
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Sigue hablando,
está funcionando.
329
00:24:06,780 --> 00:24:11,285
La única forma de continuar
es dejar atrás el pasado.
330
00:24:11,368 --> 00:24:15,289
Verla a través de la soga,
pensar en ella y recordarla,
331
00:24:15,372 --> 00:24:18,625
eso duele mucho.
¿Quieres seguir adelante?
332
00:24:18,709 --> 00:24:22,713
Debes soltar el dolor,
es la única forma.
333
00:24:30,345 --> 00:24:32,347
No quiero continuar.
334
00:24:32,431 --> 00:24:34,516
A veces no hay alternativa.
335
00:24:35,100 --> 00:24:37,728
Es por tu bien, amigo, créeme.
336
00:24:37,811 --> 00:24:39,229
¡Silencio!
337
00:24:47,696 --> 00:24:49,531
Es hora de la cena.
338
00:25:04,546 --> 00:25:08,425
¿Han visto algo tan hermoso
en toda su vida?
339
00:25:08,509 --> 00:25:11,595
Esto no se compara
a la belleza de la mujer.
340
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
-Depende de la mujer.
-Depende del baúl.
341
00:25:22,356 --> 00:25:26,276
Vean a los ladrones que
se llevaron lo que no es suyo.
342
00:25:26,360 --> 00:25:28,695
Quédense con el oro,
343
00:25:28,862 --> 00:25:32,616
es solo basura que sale
de las entrañas de la tierra,
344
00:25:32,699 --> 00:25:36,453
pero devuelvan
el otro tesoro que robaron.
345
00:25:36,537 --> 00:25:39,456
Su poder es muy seductor
346
00:25:39,540 --> 00:25:43,752
y solo les traerá miseria.
347
00:25:52,261 --> 00:25:55,097
Mis instrucciones fueron claras.
348
00:25:55,514 --> 00:25:58,016
¿Quién de ustedes
me desobedeció?
349
00:26:00,394 --> 00:26:02,813
¿Quién se llevó ese tesoro?
350
00:26:10,112 --> 00:26:12,239
Salió a cortar madera,
ya regresa.
351
00:26:12,322 --> 00:26:16,034
No entres en pánico,
he estado en situaciones peores.
352
00:26:18,912 --> 00:26:20,914
Bueno, equivalentes.
353
00:26:22,040 --> 00:26:24,293
¿Quién es la que tuviste
que olvidar?
354
00:26:24,376 --> 00:26:27,921
-Está a punto de comernos.
-¿Anastasia?
355
00:26:28,005 --> 00:26:30,716
Te pido como amigo
que te calles.
356
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
Si me das un segundo, casi...
357
00:26:33,302 --> 00:26:34,428
¡Libre!
358
00:26:36,013 --> 00:26:40,225
-¿Cómo rayos hiciste eso?
-Dijiste que usara un deseo.
359
00:26:40,309 --> 00:26:43,937
¡No puedes ser!
Qué pérdida, es solo una soga...
360
00:26:44,021 --> 00:26:48,901
Calma, las esquinas son útiles.
Hay formas de usar deseos.
361
00:26:58,452 --> 00:26:59,578
¡Apúrate!
362
00:27:00,370 --> 00:27:01,288
¿Qué haces?
363
00:27:01,371 --> 00:27:02,998
No me iré sin la soga.
364
00:27:03,081 --> 00:27:03,999
Will.
365
00:27:04,082 --> 00:27:06,460
Pacté con La Oruga,
mi cabeza peligra.
366
00:27:06,543 --> 00:27:08,879
Serán dos si no salimos de aquí.
367
00:27:14,635 --> 00:27:16,637
Cuando quieras, no hay apuro.
368
00:27:30,067 --> 00:27:32,110
-¿Qué es eso?
-Bandersnatch.
369
00:27:32,194 --> 00:27:34,530
-¿Qué hace aquí?
-Vino por mí.
370
00:27:37,115 --> 00:27:38,575
Ven, tengo un plan.
371
00:28:01,765 --> 00:28:02,975
Lo creyó.
372
00:28:04,768 --> 00:28:05,769
¡Ahora!
373
00:28:09,898 --> 00:28:11,733
-¡Lo lograste!
-¡Aún no!
374
00:28:22,744 --> 00:28:24,162
¿Adónde vas?
375
00:28:51,356 --> 00:28:52,649
¿Qué fue eso?
376
00:28:52,733 --> 00:28:56,778
La hembra, ellos están juntos
para siempre y está muerta.
377
00:28:56,862 --> 00:28:59,114
Quiere decir que
el macho también
378
00:28:59,198 --> 00:29:01,450
y que Alicia
pidió su primer deseo.
379
00:29:01,533 --> 00:29:04,119
-No es cierto.
-¿Estás seguro?
380
00:29:04,203 --> 00:29:07,706
-Yo lo sabría.
-Cyrus indicó que era perfecta.
381
00:29:07,789 --> 00:29:09,416
¡Exactamente!
382
00:29:15,964 --> 00:29:17,257
¿Qué fue eso?
383
00:29:20,719 --> 00:29:22,471
¿Por qué sonríes?
384
00:29:22,930 --> 00:29:27,100
Porque funcionó,
mi plan funcionó.
385
00:29:27,184 --> 00:29:29,853
¿Cómo sabías que caería
en tu trampa?
386
00:29:30,020 --> 00:29:32,856
Fue Cyrus, por eso lo hice.
387
00:29:32,940 --> 00:29:35,692
¿Qué? Yo no lo vi aquí
siendo atacado.
388
00:29:35,776 --> 00:29:37,986
Ellos son mortales,
pero también tontos,
389
00:29:38,070 --> 00:29:40,864
y su vista es terrible.
Él me enseñó eso.
390
00:29:40,948 --> 00:29:41,865
¡Encantador!
391
00:29:41,949 --> 00:29:44,618
Me asustaron
cuando vine aquí de niña
392
00:29:44,701 --> 00:29:48,664
y me enseñó todo para saber
contra quién me enfrento.
393
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
Ustedes me salvaron... Gracias.
394
00:29:56,171 --> 00:29:59,842
Sí. Bueno, olvida el pasado.
395
00:30:00,342 --> 00:30:04,346
Ya estamos a mano, ¿verdad?
¿No seré tu cena?
396
00:30:11,228 --> 00:30:14,731
-Ya no está.
-¿Quién era ella?
397
00:30:15,941 --> 00:30:17,693
Mi esposa.
398
00:30:18,193 --> 00:30:20,279
Murió hace muchos años.
399
00:30:22,197 --> 00:30:23,866
Lo lamento.
400
00:30:24,157 --> 00:30:26,910
Creí que moriría de dolor,
401
00:30:28,036 --> 00:30:32,833
pero me hablaron de un objeto
que tenía la Reina Roja.
402
00:30:33,792 --> 00:30:35,502
"No Me Olvides".
403
00:30:35,669 --> 00:30:39,089
Se lo robé y lo traje aquí.
404
00:30:39,173 --> 00:30:41,925
Esa noche pasaron dos cosas,
405
00:30:42,301 --> 00:30:45,012
vi a mi esposa viva de nuevo
406
00:30:46,096 --> 00:30:50,350
y por ese crimen,
ella me convirtió en esto.
407
00:30:53,353 --> 00:30:55,772
La Reina Roja destruyó tu vida.
408
00:30:55,856 --> 00:30:59,067
Sí, pero no tenía
otra alternativa.
409
00:30:59,151 --> 00:31:02,112
Hiciste lo que debías
por la mujer que amas.
410
00:31:02,196 --> 00:31:06,533
Eso no es un crimen. El único
crimen fue lo que ella te hizo.
411
00:31:08,869 --> 00:31:13,373
Tómalo,
esto ya no tiene valor para mí.
412
00:31:14,499 --> 00:31:15,501
Gracias.
413
00:31:15,584 --> 00:31:18,837
Espero que obtengan
lo que desean.
414
00:31:41,443 --> 00:31:43,779
-Nos traicionaste.
-Provisiones...
415
00:31:43,862 --> 00:31:44,988
Ni lo intentes.
416
00:31:45,072 --> 00:31:47,866
Sé que fuiste tú,
pero no sé por qué.
417
00:31:48,242 --> 00:31:51,119
¿Qué es tan importante
que buscas magia?
418
00:31:51,203 --> 00:31:54,373
¿Tienes deudas, un pariente
enfermo? ¿Una mujer?
419
00:31:55,999 --> 00:31:58,168
-Es una mujer.
-Tengo mis razones.
420
00:31:58,252 --> 00:32:00,420
Las que sean,
no son suficientes.
421
00:32:00,504 --> 00:32:03,882
Cometiste un grave error
que te perseguirá.
422
00:32:03,966 --> 00:32:08,428
-¿Qué me vas a hacer?
-Lo peor posible... nada.
423
00:32:08,971 --> 00:32:10,180
¿Me dejarás ir?
424
00:32:10,264 --> 00:32:14,184
Sí. Pronto llegará
el destino que te ganaste.
425
00:32:14,935 --> 00:32:16,895
El que te mereces.
426
00:32:17,312 --> 00:32:20,357
Qué profundo, viniendo
del príncipe de los ladrones.
427
00:32:22,693 --> 00:32:25,904
Demostraste ser el único
ladrón entre nosotros.
428
00:32:25,988 --> 00:32:28,949
¿Por robar para mí
y no vivir según tu ley?
429
00:32:29,032 --> 00:32:32,494
Hasta ahora me ha ido
muy bien, muchas gracias.
430
00:32:32,578 --> 00:32:36,373
Por tu bien,
espero que la suerte continúe,
431
00:32:36,707 --> 00:32:39,668
pero mi experiencia
me dice lo contrario.
432
00:33:00,439 --> 00:33:01,899
Buenas noches.
433
00:33:02,858 --> 00:33:04,610
Te ves bien.
434
00:33:05,319 --> 00:33:07,196
Igual que como te dejé.
435
00:33:08,155 --> 00:33:10,616
¿Qué sucedió aquí?
436
00:33:11,200 --> 00:33:13,452
Me atacó el Bandersnatch.
437
00:33:14,161 --> 00:33:15,913
¿Lo mataste?
438
00:33:16,830 --> 00:33:19,750
-No.
-¿Quién lo mató?
439
00:33:21,502 --> 00:33:23,545
Tenía invitados.
440
00:33:23,629 --> 00:33:28,133
¿Invitados? ¿Más de uno?
441
00:33:31,011 --> 00:33:32,846
Dinos quién.
442
00:33:34,097 --> 00:33:36,517
Dinos quién y te ayudaremos.
443
00:33:41,855 --> 00:33:44,107
¿Puedes regresarme
a mi esposa?
444
00:33:44,191 --> 00:33:45,651
Quizá.
445
00:33:51,865 --> 00:33:53,784
Pero es imposible.
446
00:33:53,867 --> 00:33:58,705
Si tenemos éxito,
lo imposible será posible.
447
00:34:03,669 --> 00:34:06,004
Fue una mujer joven
448
00:34:08,006 --> 00:34:09,675
y un hombre.
449
00:34:10,676 --> 00:34:12,719
¿Quién era ese hombre?
450
00:34:12,803 --> 00:34:14,847
Ella lo llamaba "Naipe".
451
00:34:23,230 --> 00:34:27,317
Gracias por tu honestidad.
Nos has sido de gran ayuda.
452
00:34:28,569 --> 00:34:32,447
¿Ahora... me llevarán
con mi esposa?
453
00:34:32,531 --> 00:34:34,032
Será un placer.
454
00:34:51,383 --> 00:34:55,429
Tu forma de hablarle
al monstruo funcionó.
455
00:34:55,596 --> 00:34:58,390
Soy ladrón, me dedico a actuar.
456
00:34:58,473 --> 00:35:01,560
No estabas actuando,
te identificaste con él.
457
00:35:01,643 --> 00:35:02,561
Mentira.
458
00:35:02,644 --> 00:35:05,606
¿Sí? Le dolía el corazón
y viste eso.
459
00:35:07,608 --> 00:35:11,528
Es por Anastasia, de la que
nunca hablas por el desamor.
460
00:35:11,612 --> 00:35:13,488
-Lo fue.
-¿Qué pasó?
461
00:35:13,572 --> 00:35:15,908
No importa, desapareció.
462
00:35:17,075 --> 00:35:19,161
Veré la respuesta con la soga.
463
00:35:19,244 --> 00:35:20,996
Guárdalo para tu respuesta.
464
00:35:21,079 --> 00:35:24,166
Muestra el pasado,
pero no puede cambiarlo.
465
00:35:24,249 --> 00:35:28,003
Úsala para lo que podemos
cambiar, el futuro.
466
00:35:28,086 --> 00:35:30,005
Averigua quién robó la botella
467
00:35:30,088 --> 00:35:32,341
para que cada vez
se acerquen más.
468
00:35:32,424 --> 00:35:36,428
Luego la entregaré para
saldar la deuda con La Oruga.
469
00:35:48,774 --> 00:35:50,275
¿Estás listo?
470
00:35:50,442 --> 00:35:54,112
Apúrate, pronto bajará el sol
y debo saldar mi deuda.
471
00:36:04,873 --> 00:36:08,502
-No entiendo por qué...
-Espera, mira.
472
00:36:11,421 --> 00:36:12,881
El Conejo.
473
00:36:20,430 --> 00:36:22,349
Bien hecho, querido.
474
00:36:23,767 --> 00:36:25,519
No entiendo.
475
00:36:28,939 --> 00:36:33,235
Éramos amigos.
¿Cómo pudo traicionarme así?
476
00:36:34,820 --> 00:36:37,906
Te sorprendería ver
lo que hace la gente.
477
00:36:43,745 --> 00:36:47,916
Te queda poco tiempo, Naipe.
478
00:36:50,002 --> 00:36:54,256
¡Vaya! Hablando del demonio.
479
00:36:54,339 --> 00:36:58,427
¿Esperas a alguien? ¿A Naipe?
480
00:36:58,510 --> 00:37:00,512
Sí.
481
00:37:02,598 --> 00:37:07,477
Excelente... Quiero que me digas
todo lo que sabes de él.
482
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
Todo.
483
00:37:11,106 --> 00:37:15,736
Nunca creí que el conejo
fuese capaz de traicionarme.
484
00:37:15,903 --> 00:37:17,070
Lo lamento.
485
00:37:17,196 --> 00:37:22,284
Todo lo que hemos dicho y hemos
hecho lo sabe la Reina Roja.
486
00:37:22,409 --> 00:37:24,244
Probablemente sí.
487
00:37:24,411 --> 00:37:29,583
Salda tu deuda con La Oruga.
Es hora de visitar a la Reina.
488
00:37:29,666 --> 00:37:31,752
Parece que llegamos a tiempo.
489
00:37:32,753 --> 00:37:35,589
¿Qué esperas?
Es hora de limpiar tu nombre.
490
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
-Estaba pensando...
-No.
491
00:37:38,342 --> 00:37:43,055
Tienes razón, darle la soga
a La Oruga es una terrible idea.
492
00:37:43,138 --> 00:37:44,348
¿Qué dices?
493
00:37:44,431 --> 00:37:48,477
Bueno, él no es el humanitario
del País de las Maravillas, ¿no?
494
00:37:48,602 --> 00:37:52,689
Seguramente la usará para
lo mismo, herir a la gente.
495
00:37:52,773 --> 00:37:57,402
Dásela o pasarás el resto de tu
vida como adorno de escritorio.
496
00:37:58,654 --> 00:38:00,864
La soga te dará libertad
497
00:38:01,073 --> 00:38:03,742
ya no serás más
un ladrón buscado.
498
00:38:03,909 --> 00:38:07,663
Bueno, ser ladrón
me afecta solamente a mí.
499
00:38:07,746 --> 00:38:13,585
Si se la doy, la robé para mí
y eso me convierte en ladrón,
500
00:38:13,669 --> 00:38:17,756
pero si no se la doy,
entonces la robé para ti.
501
00:38:17,840 --> 00:38:19,758
¿Y en qué te convierte eso?
502
00:38:19,842 --> 00:38:23,011
Espero que alguien
con un ápice de humanidad.
503
00:38:23,762 --> 00:38:26,139
Nada de "espero".
504
00:39:01,842 --> 00:39:03,385
¡Anastasia!
505
00:39:05,137 --> 00:39:06,597
¡Anastasia!
506
00:39:11,351 --> 00:39:12,477
¡Will!
507
00:39:16,773 --> 00:39:17,941
¡Lo tengo!
508
00:39:22,237 --> 00:39:24,489
Pasó mucho tiempo,
estaba preocupada.
509
00:39:24,573 --> 00:39:28,076
Estoy bien, amor.
Ahora ambos estamos bien.
510
00:39:31,705 --> 00:39:33,916
Mira, el Espejo Mágico.
511
00:39:34,541 --> 00:39:36,251
Es hermoso.
512
00:39:38,003 --> 00:39:39,129
¿Es de verdad?
513
00:39:39,213 --> 00:39:40,923
Tan real como lo ves.
514
00:39:44,051 --> 00:39:48,931
¿Hará lo que le digo?
¿Nos llevará lejos de aquí?
515
00:39:49,014 --> 00:39:51,141
Solo hay una forma de saberlo.
516
00:40:05,447 --> 00:40:06,406
¿Lista?
517
00:40:07,491 --> 00:40:12,079
Mientras esté contigo...
estaré lista para todo.
518
00:40:12,913 --> 00:40:14,706
Te amo, Anastasia.
519
00:40:15,415 --> 00:40:17,918
Y yo a ti, Will Scarlet.
520
00:40:27,427 --> 00:40:30,597
¿Cómo es el muevo mundo
adonde vamos?
521
00:40:31,098 --> 00:40:34,476
Un lugar lleno de magia
522
00:40:34,560 --> 00:40:37,437
y milagros
más allá de la imaginación,
523
00:40:38,105 --> 00:40:40,148
donde todo es posible
524
00:40:40,399 --> 00:40:43,652
y podemos ser
quienes queremos ser.
525
00:40:43,735 --> 00:40:46,947
Suena hermoso.
¿Cómo se llama?
526
00:40:47,614 --> 00:40:49,408
El País de las Maravillas.
527
00:40:53,245 --> 00:40:56,874
Bien, próxima parada:
el País de las Maravillas.