1
00:00:25,060 --> 00:00:28,310
On the wings of love.
Traducción al español por FLorAzuL.
2
00:00:28,340 --> 00:00:31,140
Anteriormente en On the wings of love.
3
00:01:27,841 --> 00:01:33,034
Episodio 102
4
00:01:33,200 --> 00:01:36,480
Te queda perfecto, Clark.
Te ves muy guapo.
5
00:01:37,860 --> 00:01:39,610
Por cierto,
6
00:01:40,250 --> 00:01:44,520
hablé con Paul, dijo que nos hará
un gran descuento,
7
00:01:44,550 --> 00:01:47,884
para que podamos usar el dinero
para otros gastos.
8
00:01:47,909 --> 00:01:50,410
- ¿Cierto, Paul?
- Por supuesto, amiga.
9
00:01:50,440 --> 00:01:52,497
- Muchas gracias, Paul.
- De nada.
10
00:01:55,020 --> 00:01:58,960
Y como dijo, Lulú, este es el único favor
que me pedirá para una boda.
11
00:02:29,069 --> 00:02:30,863
Disculpen.
12
00:02:34,757 --> 00:02:36,837
Eres muy guapo, esposito.
13
00:02:37,010 --> 00:02:38,940
Estoy muy emocionada
por nuestra boda.
14
00:02:39,510 --> 00:02:40,980
Yo también, esposita.
15
00:02:44,120 --> 00:02:47,096
Eh, este lugar es solo
para los arreglos.
16
00:02:47,121 --> 00:02:50,040
No pueden ensayar
los besos de la boda aquí.
17
00:02:51,750 --> 00:02:53,285
Espera, tomaré una foto.
18
00:02:53,310 --> 00:02:55,770
Te ves muy guapo.
19
00:02:58,370 --> 00:02:59,560
Oh, no.
20
00:03:00,200 --> 00:03:02,140
Tengo unas llamadas
perdidas del Sr. Simon.
21
00:03:02,170 --> 00:03:04,140
Tengo que ir a la oficina.
22
00:03:07,300 --> 00:03:09,730
Leah, hazlo mañana.
23
00:03:10,043 --> 00:03:11,833
Sólo ve mañana temprano.
24
00:03:12,780 --> 00:03:16,090
Él me avergonzará en la oficina
si voy mañana.
25
00:03:16,150 --> 00:03:18,530
Si voy ahora él será
el único en la oficina.
26
00:03:18,570 --> 00:03:21,074
Leah, ¿qué le pasa a tu jefe?
27
00:03:21,099 --> 00:03:22,440
¿No tiene vida personal?
28
00:03:22,470 --> 00:03:24,531
¿Su vida gira alrededor
de su trabajo y su casa?
29
00:03:24,870 --> 00:03:27,440
Tenemos mucho trabajo en la oficina.
30
00:03:27,480 --> 00:03:30,590
- Tenemos un trabajo de fin de año.
- Eso es una locura.
31
00:03:31,230 --> 00:03:34,050
Está bien, te llevaré.
32
00:03:34,220 --> 00:03:35,650
No tienes que hacerlo, esposito.
33
00:03:35,750 --> 00:03:38,300
Tú y Sr. Paul tienen que hablar.
34
00:03:38,330 --> 00:03:41,250
Además, es más rápido si tomo un taxi.
35
00:03:41,470 --> 00:03:43,340
Me tengo que ir, adiós.
36
00:03:43,580 --> 00:03:44,940
Cuídate.
37
00:03:54,660 --> 00:03:57,420
Ya llegué, lo siento mucho.
38
00:03:57,600 --> 00:04:00,460
He estado llamándote
pero no respondiste.
39
00:04:01,700 --> 00:04:03,309
¿Crees que esto es una broma?
40
00:04:03,334 --> 00:04:04,451
No, señor.
41
00:04:04,640 --> 00:04:06,449
¿Entonces qué es eso
que tienes en la cabeza?
42
00:04:06,474 --> 00:04:07,886
¿Crees que es gracioso?
43
00:04:08,420 --> 00:04:11,770
No, solo se me olvidó quitármelo.
Lo siento.
44
00:04:12,065 --> 00:04:14,475
Presentaremos la campaña mañana.
45
00:04:14,500 --> 00:04:17,160
Por lo tanto, asegúrate de que todo
tu material esté preparado.
46
00:04:17,340 --> 00:04:18,870
Entiendo.
47
00:04:19,100 --> 00:04:20,560
¿Algo más?
48
00:04:21,450 --> 00:04:23,910
¿Me pediste que viniera solo por eso?
49
00:04:23,930 --> 00:04:26,160
Sí, eso es todo.
50
00:04:26,430 --> 00:04:27,790
¿Algún problema?
51
00:04:27,810 --> 00:04:32,490
Mr. Alonte quería ver la campaña
para el hotel Utopia,
52
00:04:32,530 --> 00:04:35,640
pero la persona clave detrás
del proyecto no estaba aquí.
53
00:04:35,670 --> 00:04:37,000
Se escapó.
54
00:04:37,020 --> 00:04:39,900
- Lo siento, déjame buscar los materiales.
- Olvídalo.
55
00:04:39,930 --> 00:04:41,430
Mr. Alonte ya se fue.
56
00:04:45,900 --> 00:04:47,270
Lo siento.
57
00:04:47,530 --> 00:04:50,300
No necesito tus disculpas, Leah.
58
00:04:50,381 --> 00:04:53,291
No necesito tus excusas,
necesitaba que estuvieras aquí.
59
00:04:53,325 --> 00:04:56,880
Lo que quiero es dedicación y excelencia.
60
00:04:56,900 --> 00:04:59,610
Te pregunto otra vez, ¿puedes hacerlo?
61
00:04:59,940 --> 00:05:03,790
Porque si no puedes, hay muchos
que matarían por esta oportunidad.
62
00:05:05,140 --> 00:05:06,690
No te necesito.
63
00:05:09,370 --> 00:05:11,120
Asegúrate de estar preparada mañana.
64
00:05:32,628 --> 00:05:34,780
Hola, Clark.
65
00:05:35,699 --> 00:05:37,789
No, estoy bien.
66
00:05:40,790 --> 00:05:44,140
Lo siento, esposito, me tuve que ir rápido.
67
00:05:44,990 --> 00:05:46,940
Por favor no te enojes.
68
00:05:47,410 --> 00:05:48,910
Regresaré.
69
00:05:49,280 --> 00:05:50,850
Estaré ahí en 15 minutos
70
00:05:50,880 --> 00:05:52,830
Sólo tengo que hacer algo,
¿está bien?
71
00:05:54,212 --> 00:05:55,592
Adiós.
72
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Clark.
73
00:06:10,060 --> 00:06:13,630
Has estado calculando desde hace rato,
¿qué es eso?
74
00:06:13,840 --> 00:06:17,340
Solo estoy revisando mis ahorros
para la boda.
75
00:06:17,710 --> 00:06:19,310
¿Y cómo te va?
76
00:06:19,530 --> 00:06:20,840
¿Tienes suficiente?
77
00:06:22,910 --> 00:06:28,470
Eso creo, pero quiero asegurarme
de que puedo darle la mejor boda posible.
78
00:06:29,880 --> 00:06:34,210
Sé que ella quiere una boda sencilla,
pero uno sólo se casa una vez.
79
00:06:34,620 --> 00:06:37,330
Bueno dos veces, en nuestro caso.
80
00:06:37,760 --> 00:06:39,340
Ya sabes lo que quiero decir.
81
00:06:39,365 --> 00:06:40,670
Dímelo a mí
82
00:06:41,490 --> 00:06:45,660
¿Quieres cambiar la fecha de la boda?
83
00:06:45,810 --> 00:06:47,690
Espero que no haya necesidad.
84
00:06:47,720 --> 00:06:50,590
Esta fecha es especial para nosotros.
85
00:06:51,240 --> 00:06:56,170
Clark, sabes que tengo algunos ahorros...
86
00:06:56,440 --> 00:06:59,350
solo tienes que dejarme ayudarte.
87
00:06:59,370 --> 00:07:02,050
No, Tita. Yo puedo hacerlo.
88
00:07:02,070 --> 00:07:05,570
Simplemente tengo que trabajar más,
89
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
por Leah,
90
00:07:08,450 --> 00:07:09,670
por nosotros.
91
00:07:10,010 --> 00:07:13,050
Está bien, ese es mi Clark.
92
00:07:14,550 --> 00:07:16,120
¿Seguro que estarás bien?
93
00:07:16,140 --> 00:07:17,500
Sí.
94
00:07:21,205 --> 00:07:25,310
- Buenos días, mi amor.
- Hola, Mr. Tolayts.
95
00:07:25,620 --> 00:07:27,950
- ¿Qué es eso?
- Pasteles de arroz.
96
00:07:28,100 --> 00:07:32,110
Estaba pensando
en llevar a Gabby a la feria.
97
00:07:32,190 --> 00:07:34,390
Gabby, ¿quieres ir a la feria?
98
00:07:35,930 --> 00:07:37,155
¿Qué pasa, Gabby?
99
00:07:37,180 --> 00:07:39,190
¿No quieres ir a la feria?
100
00:07:39,220 --> 00:07:42,310
Lo siento, Tolayts.
Adrián va a venir a buscarlo.
101
00:07:42,340 --> 00:07:45,690
Van a pasar el día completo
en el Mundo Encantado.
102
00:07:48,230 --> 00:07:49,430
El Mundo Encantado.
103
00:07:49,460 --> 00:07:50,540
Muy bien.
104
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Gabby.
105
00:07:51,580 --> 00:07:52,710
Gabby, hijo.
106
00:07:52,740 --> 00:07:54,190
Hola, papá.
107
00:07:56,030 --> 00:07:57,190
¿Estás listo?
108
00:07:57,240 --> 00:08:00,120
- Sí, estoy emocionado
- Claro que sí.
109
00:08:01,160 --> 00:08:02,510
Toma, Adrián.
110
00:08:02,590 --> 00:08:07,410
Hay una camisa extra para él
y agua, en caso de que le de sed.
111
00:08:07,570 --> 00:08:09,630
Gabby, ten cuidado, ¿está bien?
112
00:08:09,770 --> 00:08:12,530
No vayas muy lejos
sin decirle a tu papá, ¿está bien?
113
00:08:12,550 --> 00:08:13,820
Sí, mamá, está bien.
114
00:08:14,080 --> 00:08:17,270
Adrián, envíame un mensaje
cuando lleguen allá
115
00:08:17,290 --> 00:08:19,760
y otro cuando vengan de regreso.
116
00:08:19,780 --> 00:08:21,610
Está bien, déjame a Gabby a mí.
117
00:08:21,700 --> 00:08:27,260
Además, El Mundo Encantado
es un lugar seguro comparado con la feria.
118
00:08:27,350 --> 00:08:28,990
Ya las atracciones allí están oxidadas
119
00:08:29,200 --> 00:08:32,225
¿Y que si están oxidadas?
Las dos son atracciones después de todo.
120
00:08:32,250 --> 00:08:34,920
Además, yo cuido bien a Gabby.
121
00:08:34,990 --> 00:08:38,830
¿Por qué? Si se rompe una de
las atracciones, ¿tú te ocuparás del óxido?
122
00:08:38,970 --> 00:08:39,970
No.
123
00:08:40,000 --> 00:08:42,530
Ya basta, los dos.
El niño los está oyendo.
124
00:08:44,230 --> 00:08:46,490
- Ya váyanse.
- Está bien.
125
00:08:46,510 --> 00:08:48,000
- Adiós, mamá.
- Adiós.
126
00:08:48,020 --> 00:08:49,204
Adiós, Gabby.
127
00:08:49,229 --> 00:08:50,979
Adrián, adiós.
128
00:08:53,190 --> 00:08:55,290
Tenías que decir algo, ¿verdad?
129
00:09:00,250 --> 00:09:03,440
Simon, la hermana Carmela llamó.
130
00:09:03,460 --> 00:09:06,000
Dijo que puedes llamarla
a este número.
131
00:09:08,020 --> 00:09:09,020
Gracias, Peng.
132
00:09:22,690 --> 00:09:24,190
Esta es la última vez.
133
00:09:24,310 --> 00:09:27,420
El que me pueda dar lo que voy a pedir,
recibirá un gran premio.
134
00:09:27,530 --> 00:09:30,100
¡Sí!
135
00:09:30,510 --> 00:09:33,600
Tráiganme a Ate Juliet
136
00:09:34,030 --> 00:09:36,250
Oigan, ¿por qué yo otra vez?
137
00:09:37,180 --> 00:09:39,580
- Está bien, voy a ir.
- Aquí estás.
138
00:09:39,750 --> 00:09:43,710
Ya que todos ayudaron,
les daré un regalo a todos.
139
00:09:45,510 --> 00:09:48,570
Hermana, el año que viene,
me aseguraré de traer más regalos.
140
00:09:48,590 --> 00:09:51,930
Por Dios, estás consintiendo
demasiado a los niños.
141
00:09:52,820 --> 00:09:54,870
¿Hace cuánto tiempo
han estado haciendo esto?
142
00:09:55,100 --> 00:09:56,830
- Cinco años.
- Cinco años.
143
00:09:56,970 --> 00:09:59,430
San Andrés es muy afortunado,
gracias a que existen personas
144
00:09:59,450 --> 00:10:03,820
como ustedes que quieren
hacer felices a los niños.
145
00:10:03,850 --> 00:10:05,500
Los dejaré un rato.
146
00:10:05,520 --> 00:10:07,620
- Gracias.
- Gracias a ti.
147
00:10:08,500 --> 00:10:11,710
- La hermana está equivocada.
- ¿Por qué?
148
00:10:12,050 --> 00:10:15,130
El afortunado soy yo,
porque te tengo a ti en mi vida.
149
00:10:15,580 --> 00:10:19,550
Al igual que a esos niños,
tú cambiaste mi vida.
150
00:10:23,580 --> 00:10:25,940
- No hay nadie mirando.
- Los niños están--
151
00:10:27,800 --> 00:10:29,820
¿Por qué nos están mirando?
152
00:10:30,130 --> 00:10:31,760
Cierren los ojos, niños.
153
00:10:44,030 --> 00:10:45,760
Hola, hermana Carmela.
154
00:10:47,150 --> 00:10:49,260
Sí, habla Simon.
155
00:10:50,940 --> 00:10:52,960
Feliz Navidad, hermana.
156
00:10:53,120 --> 00:10:55,860
¿Cuándo puedo ir al orfanato?
157
00:11:04,050 --> 00:11:05,170
¿Ms Rona?
158
00:11:05,250 --> 00:11:07,820
Clark, ¿cómo está Leah?
159
00:11:09,550 --> 00:11:11,860
Ella siempre está ocupada con el trabajo,
160
00:11:12,090 --> 00:11:13,090
pero está bien.
161
00:11:14,350 --> 00:11:16,430
¿Cuándo puedo hablar con ella?
162
00:11:16,590 --> 00:11:20,730
Estuvimos juntos anoche y le pregunté
si quiere hablar contigo,
163
00:11:22,345 --> 00:11:24,530
pero me temo que
su respuesta fue no.
164
00:11:25,090 --> 00:11:26,237
Lo siento.
165
00:11:28,036 --> 00:11:35,616
Traducción al español por FLorAzuL.
166
00:11:36,720 --> 00:11:38,130
Ahí.
167
00:11:39,340 --> 00:11:43,150
Oye, Tolayts, ¿por qué la cara larga?
168
00:11:43,610 --> 00:11:49,880
Bueno, mi amor, sólo tengo
que aceptar que perdí la pelea.
169
00:11:50,080 --> 00:11:52,598
¿Pelea? ¿Qué pelea?
170
00:11:52,623 --> 00:11:58,060
Como dice mi papá, mientras más personas
amen a Gabby, mejor.
171
00:11:58,320 --> 00:12:02,020
¿Y qué pasa con las personas
que te aman a ti?
172
00:12:02,030 --> 00:12:03,760
¿Todavía no has tomado una decisión?
173
00:12:05,227 --> 00:12:07,637
Oh, ¿podrías dejar el dramatismo?
174
00:12:07,830 --> 00:12:09,940
¿Me estás pidiendo que
escoja ahora mismo?
175
00:12:09,960 --> 00:12:11,500
Sólo pensé que tal vez lo harías.
176
00:12:11,500 --> 00:12:14,105
Pero está bien, hazlo cuando tu corazón
esté listo.
177
00:12:14,130 --> 00:12:16,880
Espero que sea por mí que late.
178
00:12:17,140 --> 00:12:20,410
Bien, sí. Puedes llevar a Gabby
otro día a la feria
179
00:12:20,626 --> 00:12:22,145
¿De verdad, mi amor?
180
00:12:22,470 --> 00:12:25,105
- Dije que sí.
- ¡Sí!
181
00:12:25,130 --> 00:12:26,660
Sí, Tiffany dijo que sí.
182
00:12:26,690 --> 00:12:28,693
Tiffany y yo somos
pareja oficial ahora.
183
00:12:32,380 --> 00:12:35,690
¿Por qué no me dijeron que ya se había ido?
Estaba a punto de besarla.
184
00:12:39,020 --> 00:12:42,620
Papá, ¿por qué siempre estamos saliendo?
185
00:12:42,730 --> 00:12:44,390
¿Por qué? ¿No te gusta?
186
00:12:44,480 --> 00:12:48,080
Sí, pero me gustaría que mamá
estuviera con nosotros.
187
00:12:49,090 --> 00:12:51,630
Bueno, tu mamá no quiere venir
con nosotros.
188
00:12:51,640 --> 00:12:54,440
¿No recuerdas lo que te dije, hijo?
189
00:12:54,460 --> 00:12:56,660
Es mejor si estamos completos.
190
00:12:56,730 --> 00:13:01,360
Me refiero a mí, tu papá, a tu mamá
y a ti, hijo.
191
00:13:01,520 --> 00:13:02,990
¿Quieres eso, ¿verdad?
192
00:13:03,030 --> 00:13:05,240
Sí, eso quiero.
193
00:13:05,840 --> 00:13:09,200
Entonces tienes que decírselo a tu mamá,
194
00:13:10,150 --> 00:13:13,680
para que siempre estemos felices
y siempre completos.
195
00:13:13,899 --> 00:13:14,899
¿Verdad?
196
00:13:22,566 --> 00:13:25,601
Es un milagro, saliste temprano.
197
00:13:26,000 --> 00:13:28,030
Yo también me estoy
preguntando por qué.
198
00:13:28,120 --> 00:13:31,090
Simon se fue temprano.
Creo que tiene planes.
199
00:13:31,115 --> 00:13:34,440
- Gracias a Dios.
- Y qué bueno, porque estoy estresada.
200
00:13:35,280 --> 00:13:38,470
No lo olvides, la novena
empieza mañana.
201
00:13:38,750 --> 00:13:41,920
Y prometiste
que irías a todas, ¿recuerdas?
202
00:13:42,676 --> 00:13:43,826
Por supuesto.
203
00:13:43,972 --> 00:13:47,212
Lo que sea para que todos
nuestros deseos se hagan realidad.
204
00:13:48,460 --> 00:13:50,820
¿Y cuáles son nuestros deseos, esposita?
205
00:13:52,360 --> 00:13:55,690
Bueno, yo deseo que mi familia
tenga mucha salud,
206
00:13:55,720 --> 00:13:57,640
principalmente mi papá.
207
00:13:57,780 --> 00:14:01,009
Quiero que se recupere totalmente.
208
00:14:01,190 --> 00:14:05,190
Los dos rezaremos por eso,
y por mi abuela Pachang también.
209
00:14:05,760 --> 00:14:09,080
Y tengo otro deseo.
210
00:14:09,220 --> 00:14:13,890
Quiero que tú seas
mi esposito hasta el final.
211
00:14:15,890 --> 00:14:20,710
Y yo que tú seas mi esposa
hasta el final.
212
00:14:26,350 --> 00:14:27,570
¿Sabes qué?
213
00:14:28,350 --> 00:14:30,380
No tienes que pedir
un deseo para eso.
214
00:14:30,405 --> 00:14:31,905
Yo siempre estaré aquí.
215
00:14:32,239 --> 00:14:36,439
¿No te gustaría pedir que tu jefe
sea más amable contigo?
216
00:14:36,626 --> 00:14:38,406
Te está haciendo la vida un infierno.
217
00:14:38,860 --> 00:14:40,440
Podría pedir eso,
218
00:14:40,470 --> 00:14:42,990
pero no es que él no sea amable.
219
00:14:43,020 --> 00:14:44,950
Él es solo un perfeccionista.
220
00:14:44,970 --> 00:14:47,110
¿Entonces crees que todavía
hay esperanza para él?
221
00:14:47,725 --> 00:14:49,115
Claro.
222
00:14:49,630 --> 00:14:53,160
Yo creo que lo que necesita
es una vida amorosa.
223
00:14:55,580 --> 00:14:58,750
Ya sabes, todo puede resolverse con amor.
224
00:14:59,530 --> 00:15:03,405
Me hizo pensar
en que tú solías ser muy gruñón
225
00:15:03,430 --> 00:15:05,730
hasta que el amor te cambió.
226
00:15:06,590 --> 00:15:07,850
Me declaro culpable.
227
00:15:08,370 --> 00:15:13,810
Creo que cuando Simon encuentre
a alguien que verdaderamente ame,
228
00:15:13,840 --> 00:15:15,800
va a cambiar totalmente.
229
00:15:37,800 --> 00:15:40,100
Feliz Navidad, mi amor.
230
00:15:54,260 --> 00:15:56,780
Ya es día de misa otra vez. Extrañaba esto.
231
00:15:56,970 --> 00:15:58,730
Estoy feliz de que estemos haciendo esto.
232
00:15:58,760 --> 00:16:02,890
Por supuesto,
aparte de la promesa que te hice
233
00:16:02,983 --> 00:16:05,853
venir a la novena
es también mi parte favorita.
234
00:16:06,622 --> 00:16:08,360
Cuando era parte del coro,
235
00:16:08,390 --> 00:16:10,970
siempre pedía cantar
durante la novena.
236
00:16:11,220 --> 00:16:12,980
Es más divertido de esa forma.
237
00:16:13,550 --> 00:16:16,541
Las personas se despiertan temprano.
238
00:16:16,843 --> 00:16:18,999
Están emocionados de venir a la misa.
239
00:16:19,024 --> 00:16:21,835
Y hay puestos afuera de la iglesia.
240
00:16:21,860 --> 00:16:24,350
Además, la brisa es fría.
241
00:16:24,480 --> 00:16:26,910
No tenemos esto en Estados Unidos
242
00:16:26,940 --> 00:16:29,130
La navidad es sólo un día ordinario.
243
00:16:29,160 --> 00:16:32,260
A veces, incluso iba a trabajar.
244
00:16:32,520 --> 00:16:36,790
Es verdaderamente muy diferente aquí.
La navidad es más viva.
245
00:16:36,820 --> 00:16:39,400
Pero esta navidad es extra especial,
246
00:16:40,280 --> 00:16:44,710
porque es la primera navidad
en que mi deseo se hace realidad.
247
00:16:46,196 --> 00:16:48,676
El deseo de estar con quien amo.
248
00:16:49,740 --> 00:16:53,050
Vamos.
¿Dónde están Audrey y Harry?
249
00:16:53,060 --> 00:16:54,153
Aquí estamos.
250
00:16:55,414 --> 00:16:57,530
No se alejen mucho, ¿está bien?
251
00:16:57,700 --> 00:16:59,730
Hay muchas personas en la iglesia.
252
00:16:59,740 --> 00:17:01,090
Sí, Ms Leah.
253
00:17:01,310 --> 00:17:03,780
Vamos, la misa está a punto de empezar.
254
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Está bien.
255
00:17:06,190 --> 00:17:09,820
Es el comienzo de la novena.
Antes de que nos demos cuenta será navidad.
256
00:17:10,160 --> 00:17:13,100
- No sabía que también ibas a la novena.
- Claro que sí.
257
00:17:13,130 --> 00:17:16,160
Tu mamá y yo solíamos ir juntas
en aquellos días.
258
00:17:16,170 --> 00:17:17,460
Por cierto, Nanay,
259
00:17:18,000 --> 00:17:20,730
¿pudiste completar
la novena el año pasado?
260
00:17:20,770 --> 00:17:23,420
Claro, todos los años, hijo.
261
00:17:23,440 --> 00:17:26,213
Ya sabes que levantarse temprano
no es un problema para mí, ¿verdad?
262
00:17:26,238 --> 00:17:28,950
Es por eso que la novena
no es un problema para mí.
263
00:17:29,770 --> 00:17:32,350
¿Cuál fue tu deseo
después de terminar la novena?
264
00:17:32,775 --> 00:17:34,765
Deseé que fueras una buena persona.
265
00:17:34,790 --> 00:17:37,180
¿Ves? Me fue concedido, ¿cierto?
266
00:17:37,205 --> 00:17:39,370
Nanay, yo ya soy una buena persona.
267
00:17:39,400 --> 00:17:41,170
¿Qué deseaste tú, Mamá Lulú?
268
00:17:41,210 --> 00:17:42,890
La paz mundial.
269
00:17:43,160 --> 00:17:46,270
- ¿Es una respuesta de un concurso de belleza?
- Pero no, es en serio.
270
00:17:46,300 --> 00:17:49,840
El mundo está hecho un desastre.
Todos deberíamos llevarnos bien.
271
00:17:49,860 --> 00:17:51,410
- Cierto.
- Tienes razón.
272
00:17:51,430 --> 00:17:52,630
¿Y tú, Tolayts?
273
00:17:52,660 --> 00:17:55,890
¿Por qué has decidido ir con
nosotros a la novena?
274
00:17:55,920 --> 00:17:57,630
¿Por qué vas a rezar?
275
00:17:58,010 --> 00:18:00,840
Estoy desesperado
por cotejar a Tiffany, Ms Bebeng.
276
00:18:00,870 --> 00:18:03,200
La competencia es fuerte.
277
00:18:03,230 --> 00:18:07,709
Espero que cuando esta novena termine
Tiffany me diga que sí.
278
00:18:08,050 --> 00:18:11,850
Si ese es tu deseo,
no deberías rezar una novena.
279
00:18:11,860 --> 00:18:13,435
Deberías rezarle a San Judas
280
00:18:13,460 --> 00:18:17,110
- ¿Por qué a San Judas?
- Porque él es el patrón de lo imposible.
281
00:18:17,500 --> 00:18:20,040
- Eres tan cruel.
- Eso fue muy cruel, Mamá Lulú.
282
00:18:20,080 --> 00:18:24,710
Cuando Tiffany me diga que sí
y yo sea su novio te tragarás tus palabras.
283
00:18:25,680 --> 00:18:29,160
- ¿Nos vamos?
- Sí, todavía tenemos que rezar por él.
284
00:18:29,290 --> 00:18:31,300
Sí, voy a rezar por ti.
285
00:18:32,800 --> 00:18:34,530
¿No vas a ir a la novena?
286
00:18:35,000 --> 00:18:39,900
No, Gabby no se quiere levantar,
así que lo dejaré dormir.
287
00:18:40,160 --> 00:18:41,830
¿Y Leah?
288
00:18:42,040 --> 00:18:43,620
Sí, ella fue a la iglesia.
289
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
¿Por qué no me despertaste?
290
00:18:46,148 --> 00:18:50,180
Tatang, en tu condición,
¿crees que te iba a despertar?
291
00:18:50,736 --> 00:18:53,439
Prefiero dejarte descansar.
292
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
Sabes que siempre he completado
la novena, ¿verdad?
293
00:18:56,630 --> 00:19:01,130
No sé por qué, pero he estado
teniendo dificultad para dormir estos días.
294
00:19:02,360 --> 00:19:04,600
Me duermo bien tarde.
295
00:19:04,910 --> 00:19:09,010
¿Te sientes algo diferente, Tatang?
¿Te duele algo?
296
00:19:09,340 --> 00:19:10,830
No, estoy bien.
297
00:19:12,020 --> 00:19:14,830
Pero a veces me siento ansioso.
298
00:19:16,000 --> 00:19:17,740
A veces me siento solo.
299
00:19:19,520 --> 00:19:23,040
Quizás es porque se acerca la navidad.
300
00:19:23,490 --> 00:19:25,700
Es sólo que extraño a tu mamá.
301
00:19:29,830 --> 00:19:32,720
Tatang, no pienses en eso.
302
00:19:32,980 --> 00:19:36,718
Estoy segura de que donde sea
que esté mamá,
303
00:19:37,321 --> 00:19:40,757
no quiere que te preocupes,
y quiere verte saludable.
304
00:19:50,050 --> 00:19:51,050
Leah,
305
00:19:52,080 --> 00:19:59,700
¿estás segura de que puedes levantarte
temprano los nueve días seguidos?
306
00:20:00,910 --> 00:20:02,990
Claro que puedo, ¿por qué no?
307
00:20:04,130 --> 00:20:05,650
Sólo estaba pensando.
308
00:20:06,030 --> 00:20:11,118
Sé que estás ocupada con el trabajo,
Quizás quieras dormir más la mañana.
309
00:20:11,440 --> 00:20:13,370
No soy soñolienta.
310
00:20:16,920 --> 00:20:19,210
Te lo aseguro, no soy soñolienta.
311
00:20:20,450 --> 00:20:23,170
Está bien, si tú lo dices...
312
00:20:25,147 --> 00:20:27,788
De verdad quiero hacer esto, esposito.
313
00:20:28,310 --> 00:20:30,030
Después de la novena,
314
00:20:30,100 --> 00:20:36,100
le pediré al Señor que bendiga nuestra boda
y nuestra vida de casados.
315
00:20:38,000 --> 00:20:39,310
Yo también.
316
00:20:55,788 --> 00:20:57,195
Estoy contento.
317
00:20:57,220 --> 00:21:04,340
Es sobrecogedor estar con ustedes aquí,
en esta novena.
318
00:21:04,400 --> 00:21:08,460
No estoy siendo negativo,
319
00:21:08,550 --> 00:21:12,180
es sólo que noté que
hay muchas personas aquí
320
00:21:12,230 --> 00:21:15,500
Pero según el paso de los días,
seremos cada vez menos.
321
00:21:15,720 --> 00:21:19,535
A veces me pregunto,
322
00:21:19,560 --> 00:21:21,050
"¿Es por mi causa?"
323
00:21:21,080 --> 00:21:22,910
"¿Es porque me odian?"
324
00:21:23,010 --> 00:21:26,390
La novena es un compromiso.
325
00:21:26,470 --> 00:21:30,710
Por nueve días se levantarán temprano,
326
00:21:30,730 --> 00:21:33,880
se darán un baño con agua fría,
327
00:21:33,900 --> 00:21:36,373
o tal vez solo se rociarán un poco.
328
00:21:36,398 --> 00:21:37,730
Dejando las bromas a un lado,
329
00:21:37,770 --> 00:21:39,700
este compromiso no es una broma.
330
00:21:40,070 --> 00:21:43,240
Es como tener una relación.
331
00:21:43,260 --> 00:21:49,360
Darás tu tiempo, tu fuerza
y tu sueño por quien amas.
332
00:21:49,720 --> 00:21:59,184
Saben que el Señor merece su atención
y su compromiso.
333
00:21:59,489 --> 00:22:06,865
Traducción al español por FLorAzuL.