1
00:00:22,160 --> 00:00:24,120
DATAZAP
TU TABLETA PERSONAL
2
00:00:24,360 --> 00:00:30,160
-Lunes, 18 de abril de 2049, 7:00 a. m.
-¡Buenos días!
3
00:00:30,440 --> 00:00:34,600
Quiero ser la primera en decirte
que estás estelar, como siempre.
4
00:00:35,080 --> 00:00:37,080
No olvides el examen de Ciencias de hoy.
5
00:00:37,360 --> 00:00:40,640
Además, cuando la erupción solar
de clase cinco prevista llegue,
6
00:00:40,840 --> 00:00:42,720
no querrás perdértela.
7
00:00:43,200 --> 00:00:47,280
Lo sé, anoche todo esto parecía
mucho más interesante.
8
00:00:50,320 --> 00:00:52,400
¿Has tenido tiempo de ver estos datos?
9
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
Los cambios moleculares
en la médula de Max...
10
00:00:55,280 --> 00:00:56,360
Estamos cerca, cielo.
11
00:00:56,520 --> 00:00:59,800
Siento que nuestro esfuerzo
está a punto de dar fruto.
12
00:01:00,640 --> 00:01:03,040
¿Por qué no estaba en el comedor
durante el desayuno?
13
00:01:03,640 --> 00:01:05,840
No sé. ¿Seguro que ya está despierta?
14
00:01:08,720 --> 00:01:09,840
¿Zenon?
15
00:01:12,360 --> 00:01:14,840
Zenon, son las 7:45.
16
00:01:15,080 --> 00:01:17,760
Centellas, ¿ya es tan tarde?
17
00:01:18,040 --> 00:01:20,480
Apura, porfa. Tu padre y yo
tenemos que ir al laboratorio.
18
00:01:21,160 --> 00:01:22,200
Venga.
19
00:01:23,160 --> 00:01:26,000
Recuerda, odias levantarte así.
20
00:01:26,240 --> 00:01:29,080
-Tiempo menor, tarea mayor.
-Cierra el pico.
21
00:01:29,240 --> 00:01:32,920
Pero puedes estar agradecida,
al menos no vives allí abajo.
22
00:01:57,600 --> 00:01:58,800
NIVEL 2
23
00:02:01,720 --> 00:02:03,480
Estoy en un buen lío.
24
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
Perdón, paso.
25
00:02:12,120 --> 00:02:14,400
La cocina está cerrada, Zenon.
26
00:02:14,560 --> 00:02:16,160
¡No, espera! Agnes, espera. ¡No!
27
00:02:16,320 --> 00:02:19,920
¡Atención! Simulacro de descompresión
a las 11:00.
28
00:02:20,080 --> 00:02:22,760
Simulacro de descompresión a las 11:00.
29
00:02:26,760 --> 00:02:30,280
-¿Te has quedado dormida de nuevo?
-Gracias, Gemma. Me salvas la vida.
30
00:02:36,280 --> 00:02:37,560
Perdón, paso.
31
00:02:38,920 --> 00:02:40,360
Venga. Apura.
32
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
No. ¡Espera! ¡No!
33
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
Esto no es bueno.
34
00:02:46,360 --> 00:02:47,440
Toma nota de eso. Además,
35
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
las bandejas de fusión
de la cafetería fallan.
36
00:02:49,640 --> 00:02:50,720
-Di a ingeniería...
-¡Paso!
37
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
...que usen esos...
38
00:02:54,040 --> 00:02:57,840
-Buenos días, comandante Plank.
-Camina, Zenon. Camina.
39
00:03:08,680 --> 00:03:11,680
Error eléctrico en el ascensor tres.
40
00:03:12,240 --> 00:03:14,080
Usen rutas alternativas, por favor.
41
00:03:15,400 --> 00:03:16,640
PELIGRO
PROCEDA CON CUIDADO
42
00:03:17,440 --> 00:03:20,080
El ascensor está cerrado. Lo sé.
43
00:03:21,880 --> 00:03:24,280
Ese ruido me destroza los oídos.
44
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
ACCESO DE MANTENIMIENTO
45
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
¡Sí!
46
00:03:54,640 --> 00:03:55,680
¡Cuidado!
47
00:03:59,760 --> 00:04:01,120
-¡Venga!
-¡Zenon!
48
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
-Sí, buen trabajo, Zenon.
-Tarde otra vez.
49
00:04:09,160 --> 00:04:11,680
-Un día te van a pillar.
-¡No me lo recordaste!
50
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
-Buenos días, clase.
-Buenos días, señor Perez.
51
00:04:21,440 --> 00:04:22,960
Como decíamos ayer...
52
00:04:23,680 --> 00:04:27,000
quizá lo más destacable
de la presidencia de Clinton
53
00:04:27,320 --> 00:04:29,240
es que al contrario que su padre, Bill...
54
00:04:30,080 --> 00:04:32,960
que también ostentó el cargo
a finales del siglo pasado,
55
00:04:33,720 --> 00:04:38,240
la presidenta Chelsea Clinton
ha tomado la decisión firme
56
00:04:38,400 --> 00:04:41,200
de cosechar la vegetación submarina
57
00:04:41,360 --> 00:04:43,240
como fuente principal de comida y energía.
58
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
La señora Clinton cree que los océanos
son la nueva frontera.
59
00:04:47,560 --> 00:04:49,040
Ha demostrado constantemente...
60
00:04:49,200 --> 00:04:50,240
RADIO ROCK CÓSMICO
61
00:04:50,440 --> 00:04:52,160
La banda de rock más famoso, Microbe,
62
00:04:52,440 --> 00:04:55,040
y su cantante, Proto Zoa,
serán los primeros artistas
63
00:04:55,200 --> 00:04:57,000
en tocar en directo en el espacio.
64
00:04:57,280 --> 00:05:00,440
Irán a la estación espacial WyndComm
el mes que viene.
65
00:05:02,360 --> 00:05:03,440
¿Zenon Kar?
66
00:05:04,400 --> 00:05:06,960
¿Quieres compartir algo
con el resto de la clase?
67
00:05:08,920 --> 00:05:13,920
No, señor Perez.
Supongo que estoy alterada porque...
68
00:05:14,440 --> 00:05:17,080
no sabía que la historia
podía ser tan emocionante.
69
00:05:20,080 --> 00:05:22,120
-Me alegro de que te emocione.
-Sí.
70
00:05:24,360 --> 00:05:27,960
Como iba diciendo,
Chelsea Clinton ha tomado una...
71
00:05:28,880 --> 00:05:31,520
Cuando te diga por qué chillé de verdad,
te va a dar algo.
72
00:05:31,720 --> 00:05:34,880
-No, espera. Vas a flipar, garantizado.
-Dímelo ya.
73
00:05:35,040 --> 00:05:39,480
¡Microbe vienen aquí!
Para el primer concierto espacial.
74
00:05:41,680 --> 00:05:43,040
¿Qué pasa? ¿Qué me he perdido?
75
00:05:43,200 --> 00:05:46,880
Zenon dice que Microbe
vendrán a la estación.
76
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
No en pantalla gigante, no en holograma.
77
00:05:49,680 --> 00:05:52,640
Estarán aquí en su estelar carne y hueso.
78
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
¡Lo oí en las noticias de RRC!
79
00:05:56,680 --> 00:05:59,360
Zenon, por favor, contrólate.
80
00:05:59,520 --> 00:06:02,440
¿Que me controle? Claro, comandante.
Teniente Schiff.
81
00:06:03,400 --> 00:06:06,160
Que me controle. ¿Que me controle?
82
00:06:06,280 --> 00:06:09,240
¿Cuando mi estrella favorita
viene a nuestra estación?
83
00:06:11,200 --> 00:06:12,240
¡Debemos decírselo a todos!
84
00:06:14,080 --> 00:06:18,400
¡Vienen Microbe! ¡Vienen Microbe!
85
00:06:20,320 --> 00:06:24,600
¿Microbe? Están tan pasados
como una banda del 2025.
86
00:06:25,040 --> 00:06:28,320
¿Según quién, Aquila?
Son la mejor banda de la historia.
87
00:06:28,480 --> 00:06:31,760
Sus canciones tienen melodías.
Esos chicos son tan antimateria
88
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
que hasta puedes entender sus letras.
89
00:06:33,880 --> 00:06:35,920
-¿Qué esperas? ¡Hombres!
-¡Hombres!
90
00:06:36,440 --> 00:06:38,560
Espera, aún no te conté lo mejor.
91
00:06:38,720 --> 00:06:41,080
No solo vienen Microbe,
además habrá un concurso
92
00:06:41,240 --> 00:06:44,600
y el ganador ¡bailará en el escenario
con Proto Zoa! ¿No es increíble?
93
00:06:44,920 --> 00:06:46,680
¡Voy a bailar con Proto Zoa!
94
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
¿Quién ha dicho que ganarás tú?
95
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
¿Es nueva en la galaxia o qué?
96
00:06:52,320 --> 00:06:54,800
Señoras y señores.
97
00:06:54,920 --> 00:06:58,480
¿Me prestan su atención,
por favor? Gracias.
98
00:06:59,440 --> 00:07:02,040
Como sin duda ya sabrán,
99
00:07:02,280 --> 00:07:05,280
ya que en el espacio los rumores
viajan a la velocidad de la luz...
100
00:07:08,680 --> 00:07:11,280
Parker Wyndham,
dueño y jefe de operaciones
101
00:07:11,440 --> 00:07:13,040
de nuestra compañía matriz, WyndComm,
102
00:07:13,320 --> 00:07:15,840
visitará este viernes
nuestra pequeña estación espacial.
103
00:07:19,400 --> 00:07:21,520
Creo que no es un secreto
104
00:07:21,680 --> 00:07:24,640
que este no ha sido nuestro mejor año.
105
00:07:25,160 --> 00:07:28,400
En marzo la refrigeración tuvo fugas,
en mayo tuvimos cortes de corriente...
106
00:07:28,560 --> 00:07:31,480
Además del pequeño pero desafortunado
incendio en la sala de ordenadores.
107
00:07:32,200 --> 00:07:34,120
Sí, ese pequeño incendio.
108
00:07:34,320 --> 00:07:37,640
En fin, nuestra estación espacial
ya tiene 27 años.
109
00:07:37,800 --> 00:07:40,640
Necesita muchas reparaciones y mejoras.
110
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Como muchos de vosotros estáis tan cerca
111
00:07:42,760 --> 00:07:45,880
de completar con éxito
vuestros prodigiosos experimentos...
112
00:07:46,720 --> 00:07:49,880
sería una pena que Wyndham
nos cerrase en un momento tan crucial.
113
00:07:50,040 --> 00:07:52,880
Jamás lo hará,
porque no le dejaremos, ¿verdad?
114
00:07:53,200 --> 00:07:55,040
-¡Sí!
-¡Cierto!
115
00:07:55,760 --> 00:08:00,200
Sí, lo sé. Eso pensamos,
pero debemos convencer a Wyndham.
116
00:08:00,440 --> 00:08:02,360
Tiene que interesarse
por nuestra investigación.
117
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
-Debemos mostrarle cosas.
-¡Sí!
118
00:08:04,680 --> 00:08:08,440
Como el trabajo sobre densidad medular
de Mark y Astrid Kar...
119
00:08:10,480 --> 00:08:14,080
que podría salvar millones de vidas.
120
00:08:14,800 --> 00:08:17,040
Wyndham debe entender
por qué muchos de nosotros
121
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
hemos dedicado nuestras vidas
a este lugar.
122
00:08:20,560 --> 00:08:26,320
Debe ver que somos dedicados,
trabajadores, preocupados por los costes
123
00:08:26,520 --> 00:08:29,440
y que no puede abandonarnos.
124
00:08:32,720 --> 00:08:34,960
Cuento con cada uno de vosotros.
125
00:08:38,360 --> 00:08:39,960
Sé que me haréis sentir orgulloso.
126
00:08:55,080 --> 00:08:56,520
Esterilización activada.
127
00:08:59,800 --> 00:09:02,920
Siento irrumpir, chicos,
pero estoy en modo histeria máxima.
128
00:09:03,160 --> 00:09:05,760
¿Y si Wyndham aparece aquí arriba
129
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
y cuelga un cartel de cerrado
en nuestra estación?
130
00:09:08,480 --> 00:09:10,920
Cálmate, Zee. Baja el nivel de humos.
131
00:09:11,080 --> 00:09:14,840
Llevo aquí desde los cinco años,
no quiero vivir en otro sitio.
132
00:09:15,000 --> 00:09:17,800
-Nadie irá a ninguna parte.
-Pero el comandante Plank dijo...
133
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Solo tenemos que convencer a Wyndham
134
00:09:19,680 --> 00:09:22,240
de que nuestro trabajo
es valioso y eficaz, y eso haremos.
135
00:09:22,400 --> 00:09:24,960
Sí, nuestros experimentos
solo pueden hacerse en el espacio.
136
00:09:25,120 --> 00:09:28,360
Necesitáis un laboratorio
sin gravedad, lo sé.
137
00:09:28,880 --> 00:09:30,000
Hola, Cleo.
138
00:09:30,160 --> 00:09:32,600
¿Qué te parece? Sí que nos hace caso
de vez en cuando.
139
00:09:35,000 --> 00:09:38,240
¿Wyndham tendría que ser
un tacaño máximo para cerrarnos?
140
00:09:38,720 --> 00:09:44,000
Exacto. Una vez esté aquí,
lo sorprenderemos hasta las estrellas
141
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
con las genialidades
de nuestros científicos.
142
00:09:46,480 --> 00:09:48,720
Si tanto te preocupa la visita,
cielo, ayuda.
143
00:09:49,080 --> 00:09:50,120
¿Cómo?
144
00:09:50,320 --> 00:09:53,760
Mete a tu grupo en vereda mientras Wyndham
está aquí, para empezar.
145
00:09:53,920 --> 00:09:56,120
Cero paseos por la ventilación,
lanzarse a contenedores,
146
00:09:56,240 --> 00:09:58,960
y nada de entrar en zonas restringidas.
147
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
-Vale.
-Gracias.
148
00:10:02,360 --> 00:10:05,280
¿Te subirías por las paredes
si tuviéramos que volver a la Tierra?
149
00:10:07,600 --> 00:10:10,440
-¿Mamá?
-Sí, sin duda.
150
00:10:11,840 --> 00:10:12,920
Oye, cielo...
151
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
¿y si nos dejas volver al trabajo?
152
00:10:16,360 --> 00:10:18,480
¿Nos vemos en la cena? Vale.
153
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
-Te quiero.
-Adiós.
154
00:10:27,280 --> 00:10:30,240
Creo que si Microbe vienen
desde la Tierra hasta aquí,
155
00:10:30,400 --> 00:10:34,040
-alguien gana mucha pasta con eso.
-Tan joven y tan cínico.
156
00:10:34,680 --> 00:10:36,880
Ahí abajo todo se hace por dinero.
157
00:10:37,560 --> 00:10:40,000
Ahí abajo todo se hace por defensa propia.
158
00:10:40,360 --> 00:10:42,400
Debes tener cuidado con gérmenes, tráfico,
159
00:10:42,560 --> 00:10:44,960
-terremotos, locos, ladrones...
-¿Cómo lo sabes?
160
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
Estabas en la guardería cuando viniste.
161
00:10:47,080 --> 00:10:48,520
Mi madre me contó muchas historias.
162
00:10:48,840 --> 00:10:51,360
Sobrevivió un terremoto horrible en el 35.
163
00:10:51,600 --> 00:10:53,360
Y la atracaron a punta de pistola.
164
00:10:53,520 --> 00:10:55,360
¿Por qué crees que su madre
estaba ansiosa
165
00:10:55,520 --> 00:10:57,480
por venir aquí? ¿Me lo prestas?
166
00:10:57,640 --> 00:10:58,720
-Sí.
-Gracias.
167
00:10:58,880 --> 00:11:02,320
Allí abajo, empaquetan a la gente enferma
junta como si fuesen microchips.
168
00:11:02,480 --> 00:11:04,560
Sí, aquí ni siquiera
he estornudado una vez.
169
00:11:04,720 --> 00:11:07,520
Además, la gravedad de la Tierra
te añade 14 kilos.
170
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
¿Te imaginas jugar así?
171
00:11:11,840 --> 00:11:14,280
¿Y el clima?
Un momento llueve, otro nieva.
172
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
-Luego un tornado tremendo.
-¿Cómo puedes
173
00:11:16,480 --> 00:11:17,960
-saber qué ponerte?
-Exacto.
174
00:11:18,440 --> 00:11:22,080
Aceptadlo, nuestras vidas son como un día
en Júpiter comparadas con las suyas.
175
00:11:22,280 --> 00:11:24,560
-Sí. Pero sigo pensando que...
-No, ¿vale?
176
00:11:25,120 --> 00:11:26,800
Así es como se mete en problemas.
177
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
Con Wyndham aquí, debemos portarnos.
178
00:11:29,120 --> 00:11:32,120
Solo serán tres o cuatro días.
No será tan difícil.
179
00:11:32,960 --> 00:11:36,560
-¿Para ti? Será imposible.
-Vaya brazalete, Neb.
180
00:11:36,680 --> 00:11:39,880
Gracias. Encontré los discos en el
contenedor de reciclaje de un laboratorio.
181
00:11:40,000 --> 00:11:41,560
Siempre tienen la mejor basura.
182
00:11:41,880 --> 00:11:45,160
Decoré dos camisetas con sus desechos.
Te las mostraré.
183
00:11:46,240 --> 00:11:49,960
Aunque esto es fascinante,
¿no haremos nada esta noche?
184
00:11:50,120 --> 00:11:54,280
Sería estelar ver la erupción solar
de clase cinco prevista.
185
00:11:54,680 --> 00:11:56,160
Es a las cuatro de la mañana.
186
00:11:56,480 --> 00:11:59,840
Perfecto para disfrutarla
con interferencia adulta mínima.
187
00:12:03,480 --> 00:12:05,800
No me puedo creer que me dejéis tirada.
188
00:12:05,960 --> 00:12:09,040
Si mi padre descubriera que cogí
el libro de códigos para bajar aquí,
189
00:12:09,440 --> 00:12:11,800
-explotaría.
-¿Por qué?
190
00:12:12,440 --> 00:12:15,240
Dile que necesitábamos alcanzar
un conocimiento mayor
191
00:12:15,360 --> 00:12:16,680
de nuestro entorno natural.
192
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
¿No sería mejor verlo desde aquí?
193
00:12:19,480 --> 00:12:21,280
Tenemos una vista perfecta.
194
00:12:21,440 --> 00:12:25,400
¿Por qué quedarte entre el público
cuando puedes subir al escenario?
195
00:12:26,800 --> 00:12:27,840
Venga.
196
00:12:36,320 --> 00:12:39,760
¡Bien, hora de la marcha!
197
00:12:40,840 --> 00:12:42,120
PELIGRO
PUERTA EXTERIOR
198
00:12:45,360 --> 00:12:49,480
Recordad: si viene alguien,
tirad del cable.
199
00:12:52,360 --> 00:12:56,200
-¿Estás segura de esto?
-Confía en mí, ¡solo así puedes volar!
200
00:13:04,440 --> 00:13:05,560
¡Todo listo!
201
00:13:06,720 --> 00:13:09,200
-Espero que sepa lo que hace.
-Y yo.
202
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
No entiendo por qué me llevo
toda la culpa.
203
00:14:58,000 --> 00:15:00,320
Los otros niños también estaban allí.
204
00:15:00,480 --> 00:15:03,360
¿Y estaban fuera de la nave?
205
00:15:03,520 --> 00:15:06,920
Además, Lynx le dijo a su madre
que todo fue idea tuya.
206
00:15:07,080 --> 00:15:09,680
¡Qué bien! ¿Por qué diría eso?
207
00:15:09,880 --> 00:15:13,160
No sé, quizá porque siempre es cierto.
208
00:15:15,480 --> 00:15:17,800
Seguro que estáis orgullosos
de criar a una líder.
209
00:15:17,960 --> 00:15:20,200
Déjate de bromas, Zenon. Esto es serio.
210
00:15:20,840 --> 00:15:24,840
Siempre me pedís que muestre
más interés en la ciencia.
211
00:15:25,400 --> 00:15:29,000
Esta noche lo hago por fin,
y todo el mundo se pone de malas.
212
00:15:29,120 --> 00:15:32,320
Salir de paseo espacial
en plena noche sin permiso
213
00:15:32,480 --> 00:15:34,040
no es lo que teníamos en mente.
214
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
¿Y si se rompiese el cable
mientras estabas fuera?
215
00:15:36,440 --> 00:15:38,800
¿Y si nos alcanzara
una lluvia de meteoritos?
216
00:15:39,160 --> 00:15:43,960
-Sé arreglármelas. Ya tengo 13.
-Pues no se nota.
217
00:15:45,360 --> 00:15:48,080
Tienes que admitir que fue estelar.
218
00:15:50,800 --> 00:15:54,200
Sí, probablemente fue la mejor
que jamás veremos.
219
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
-¡Los colores!
-Colores ondulantes.
220
00:15:56,000 --> 00:15:57,360
Fue casi una experiencia re...
221
00:15:59,280 --> 00:16:00,760
Pero salir estuvo muy mal.
222
00:16:00,920 --> 00:16:04,800
No podemos dejar que algo así pase
con Wyndham aquí.
223
00:16:04,960 --> 00:16:06,680
-¿Entendido?
-Sí, señora.
224
00:16:06,840 --> 00:16:09,360
Sé que es difícil, Zee,
pero si no arrimamos el hombro
225
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
todos con Wyndham aquí,
podría cancelar nuestra misión.
226
00:16:12,440 --> 00:16:15,640
Cancelado, Zenon. Y se acabó para todos.
227
00:16:15,800 --> 00:16:17,480
¿Quieres ser la culpable?
228
00:16:19,640 --> 00:16:24,040
Sabes que solo diría esto
como último recurso,
229
00:16:24,640 --> 00:16:28,920
pero si la lías de nuevo,
tendremos que castigarte.
230
00:16:33,400 --> 00:16:37,120
Es la tercera vez este mes que tu madre
usa el casco antiestrés por tu culpa.
231
00:16:37,280 --> 00:16:38,840
-Lo sé.
-Tienes que comportarte
232
00:16:39,000 --> 00:16:42,320
-o acabará en la cámara calmante.
-Lo sé, tienes razón.
233
00:16:45,520 --> 00:16:47,200
¡Pero esos colores eran estelares!
234
00:16:49,360 --> 00:16:50,440
-¡Increíble!
-¡Lo sé!
235
00:16:52,520 --> 00:16:54,760
¿Quieres ver lo que hice
para el concurso de Microbe?
236
00:16:55,240 --> 00:16:59,160
Aún no ha acabado, pero ¿qué te parece?
237
00:17:01,320 --> 00:17:03,120
No sabía que podías hacer
una figura entera.
238
00:17:03,840 --> 00:17:05,200
Yo solo hice una redacción tonta
239
00:17:05,360 --> 00:17:07,760
sobre lo que sería para mí
bailar con Proto Zoa.
240
00:17:08,240 --> 00:17:11,760
Pero eres una escritora lunar, Neb.
Seguro que es de impresión máxima.
241
00:17:13,120 --> 00:17:16,440
No tendrás alguna cadena estelar
que me sirva de guitarra, ¿no?
242
00:17:16,800 --> 00:17:19,480
-No. Pero mañana es día de compresor.
-Cierto.
243
00:17:19,680 --> 00:17:22,400
Fijo que el contenedor central
de deshechos tendrá basura de la buena.
244
00:17:22,600 --> 00:17:25,200
-Vamos.
-No puedo, deberes de mates.
245
00:17:25,360 --> 00:17:27,840
-Uy, sí.
-¿Ya has conocido a la bestia Wyndham?
246
00:17:28,200 --> 00:17:30,440
No, pero he oído que llegó
hace unas horas.
247
00:17:30,600 --> 00:17:34,320
Y como la vida no es bastante perra,
Plank les ha cargado a mis padres
248
00:17:34,480 --> 00:17:37,520
hacer de guías. ¿Presión máxima o qué?
249
00:17:38,920 --> 00:17:39,960
CONTENEDOR DE RECICLAJE
250
00:17:40,160 --> 00:17:41,800
Gravedad artificial, fallo nivel cuatro.
251
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
Gravedad artificial, fallo...
252
00:17:44,280 --> 00:17:48,640
Y aquí tenemos el laboratorio de biología
y antigravedad...
253
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
¡Mamá, papá!
254
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
Os he buscado por todas partes.
255
00:17:57,680 --> 00:18:00,880
Señor Wyndham. Hola, soy Zenon.
256
00:18:01,040 --> 00:18:03,800
No pretendía interrumpirle,
pero he oído hablar mucho de usted
257
00:18:03,960 --> 00:18:06,160
y no podía esperar para conocerle.
258
00:18:06,320 --> 00:18:09,360
Es un placer conocerte, Zenon.
Este es mi asistente, el señor Lutz.
259
00:18:09,560 --> 00:18:10,600
-Hola.
-Hola.
260
00:18:10,840 --> 00:18:13,760
-¿Es ese Proto Zoa?
-Sí.
261
00:18:13,880 --> 00:18:16,440
¿Sabes? Yo también soy un fan
de Microscope.
262
00:18:16,680 --> 00:18:18,400
De hecho, estoy pensando en volver aquí
263
00:18:18,560 --> 00:18:21,360
para el concierto el mes que viene. ¿Irás?
264
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
No me lo perdería por nada de la galaxia.
265
00:18:28,400 --> 00:18:30,640
Dime, Zenon, honestamente:
266
00:18:31,240 --> 00:18:33,040
¿qué te parece vivir en el espacio?
267
00:18:34,200 --> 00:18:35,280
Bueno...
268
00:18:36,880 --> 00:18:40,560
la vida que su generoso apoyo
ha creado para mí y mis amigos
269
00:18:40,760 --> 00:18:44,040
es la forma más lunar e interesante
en la que una niña podría crecer.
270
00:18:45,760 --> 00:18:49,840
Los experimentos, la investigación
que observamos, el trabajo en equipo,
271
00:18:49,960 --> 00:18:54,720
nuestra vista única del universo...
Gracias, señor Wyndham. Muchas gracias.
272
00:18:56,240 --> 00:18:59,720
Bueno, te diré que si consideras
una carrera en relaciones públicas,
273
00:19:00,080 --> 00:19:02,840
WyndComm podría usar tus servicios,
sin duda.
274
00:19:03,320 --> 00:19:06,000
-Vaya que sí.
-Bueno...
275
00:19:06,920 --> 00:19:08,720
deberes de mates. Lo siento.
276
00:19:10,280 --> 00:19:12,360
Por aquí tenemos
el laboratorio criogénico.
277
00:19:12,520 --> 00:19:16,280
-Es muy expresiva.
-Sí, a Zenon nunca le falta energía.
278
00:19:16,960 --> 00:19:19,680
Le dije al señor Wyndham
que me gustan las pelis de TurboMaster
279
00:19:20,080 --> 00:19:23,600
y comenzó a citar los diálogos,
haciendo las voces y todo.
280
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
Es muy gracioso.
281
00:19:25,000 --> 00:19:27,840
Cuando revisó los datos del sistema
de reflejos de mi madre,
282
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
los entendió de verdad.
Ni siquiera mi padre los entiende.
283
00:19:31,120 --> 00:19:33,640
Este tipo tiene algo
que me da escalofríos.
284
00:19:33,800 --> 00:19:36,520
¿Qué dices? Es un tipo genial.
285
00:19:37,040 --> 00:19:40,680
Llamando al planeta Leo.
Lo único que debería ser tan aceitoso
286
00:19:40,840 --> 00:19:42,800
son los muelles de un propulsor solar.
287
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Y me llama cínico a mí.
288
00:19:45,480 --> 00:19:47,120
Ojalá os lo pudiera explicar mejor.
289
00:19:47,280 --> 00:19:50,280
Pero me da mal rollo,
como que algo no encaja.
290
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
Lo siento, Zee,
pero cuando tienes esa sensación,
291
00:19:53,760 --> 00:19:55,960
siempre acaba en desastre máximo.
292
00:20:46,160 --> 00:20:49,760
CONTENEDOR DE RECICLAJE
293
00:20:53,840 --> 00:20:57,360
MEMORIA PRINCIPAL
NIVEL 5
294
00:21:02,800 --> 00:21:04,000
Buenas noches.
295
00:21:06,960 --> 00:21:08,000
Hola.
296
00:21:08,920 --> 00:21:11,720
¿Sueles venir a los contenedores
de basura en plena noche?
297
00:21:12,600 --> 00:21:14,160
Tengo...
298
00:21:14,480 --> 00:21:16,320
un insomnio terrible, ¿sabe?
299
00:21:16,800 --> 00:21:19,000
Venir aquí me ayuda a calmarme.
300
00:21:19,280 --> 00:21:20,320
Fascinante.
301
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
También es tarde para usted.
302
00:21:23,440 --> 00:21:27,880
Al señor Wyndham le gusta levantarse con
los últimos informes de valores globales.
303
00:21:28,640 --> 00:21:31,240
Esperaba poder usar estos ordenadores
para adelantar trabajo.
304
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
Esto no le será de ayuda.
305
00:21:34,840 --> 00:21:36,400
Solo es el banco de memoria principal.
306
00:21:38,880 --> 00:21:41,560
Y es un área restringida de clase cuatro.
307
00:21:41,640 --> 00:21:43,200
ACCESO DE CLASE CUATRO REQUERIDO
308
00:21:43,280 --> 00:21:47,840
"Cualquier presencia no autorizada
es un riesgo para toda la base".
309
00:21:47,960 --> 00:21:52,080
Gracias por informarme.
En fin, buenas noches.
310
00:21:52,960 --> 00:21:55,080
-¿No va a subir?
-Pronto.
311
00:21:55,480 --> 00:21:56,520
Que duermas bien.
312
00:21:58,280 --> 00:22:01,680
-¿Qué?
-Está tan oscuro por aquí...
313
00:22:02,560 --> 00:22:06,520
no me gustaría tener que ir sola
hasta mi habitación.
314
00:22:07,440 --> 00:22:10,960
-¿Por favor?
-Señor, qué cansina.
315
00:22:11,440 --> 00:22:12,480
Perfecto, ¿no?
316
00:22:12,760 --> 00:22:16,760
Ahora que está cansado,
podrá subir y dormir.
317
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Gracias.
318
00:22:26,080 --> 00:22:27,560
Durante miles de años,
319
00:22:27,720 --> 00:22:31,320
los poliedros regulares han fascinado
320
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
tanto a matemáticos como a científicos.
321
00:22:34,440 --> 00:22:38,240
Los filósofos de la Antigua Grecia
observaron estos principios
322
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
como fuerzas que guiaban el universo.
323
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
El gran filósofo Pitágoras conjeturó
324
00:22:44,600 --> 00:22:47,680
que nuestro universo se rige por números,
325
00:22:48,080 --> 00:22:51,840
que las fuerzas de la naturaleza
obedecen leyes específicas.
326
00:22:52,920 --> 00:22:54,960
Los poliedros regulares
han sido fuente de...
327
00:22:55,640 --> 00:22:58,640
Pasaste la noche en vela siguiendo
al lacayo de Wyndham, ¿no?
328
00:22:58,840 --> 00:23:00,200
¿El torpe de Lutz? Sí.
329
00:23:00,400 --> 00:23:02,520
Sé que quiere colarse
en el banco de memoria.
330
00:23:02,680 --> 00:23:04,560
¿Se lo has contado a tu madre?
331
00:23:04,720 --> 00:23:07,520
Dijo que estoy en modo drama máximo.
332
00:23:07,880 --> 00:23:11,040
Ya verás. Descubriré lo que están tramando
Wyndham y Lutz.
333
00:23:11,280 --> 00:23:13,240
Y entonces todos me lo agradeceréis.
334
00:23:13,520 --> 00:23:15,160
-Nos vemos.
-Adiós.
335
00:23:45,600 --> 00:23:46,880
-Adiós, mamá.
-Cielo, cielo...
336
00:23:47,680 --> 00:23:49,480
papá y yo queremos darte las gracias.
337
00:23:49,920 --> 00:23:50,960
¿Por qué?
338
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Por ser tan estupenda
con Wyndham por aquí.
339
00:23:53,640 --> 00:23:56,600
Sabemos que te estás esforzando
para no meterte en líos,
340
00:23:56,960 --> 00:23:59,080
y queremos que sepas que te lo agradecemos
341
00:24:01,360 --> 00:24:02,400
No es nada, mamá.
342
00:24:03,200 --> 00:24:06,000
Tengo que irme. ¡Es un momento Microbe!
343
00:24:09,480 --> 00:24:10,920
Odio esa canción.
344
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
Me encanta esa canción.
345
00:24:21,440 --> 00:24:23,320
-¡Por aquí! ¡Corre!
-¡Ya empieza!
346
00:24:24,120 --> 00:24:27,640
¿Qué hacéis aquí, chicos?
Creía que no os gustaba Microbe.
347
00:24:27,920 --> 00:24:30,960
Ya, pero queremos ver vuestra cara
348
00:24:31,120 --> 00:24:34,400
cuando resulte que el ganador
es algún enano de tercer curso.
349
00:24:37,320 --> 00:24:42,600
¡Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno!
350
00:24:44,640 --> 00:24:47,400
¡Buenas noches, roqueros espaciales!
351
00:24:47,560 --> 00:24:49,760
¿Estáis emocionados
y listos para nuestra visita?
352
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
-¿Puede ser más guapo?
-Te lo juro, me voy a desmayar.
353
00:24:53,520 --> 00:24:58,000
Nuestros jueces han valorado
vuestra participación, fans espaciales.
354
00:24:58,160 --> 00:25:01,520
Y es hora de declarar al ganador.
355
00:25:03,840 --> 00:25:05,760
El premio va para...
356
00:25:07,200 --> 00:25:08,520
¿Debería prolongar el suspense?
357
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
¡No!
358
00:25:10,200 --> 00:25:15,720
El premio de Baila Conmigo es para...
359
00:25:16,240 --> 00:25:21,840
-la treceañera Zenon Kar.
-¿He ganado? ¿En serio?
360
00:25:22,200 --> 00:25:23,720
Menuda sorpresa.
361
00:25:29,080 --> 00:25:32,560
Felicidades, Zenon.
¡Ya tengo ganas de conocerte!
362
00:25:32,720 --> 00:25:33,800
Qué suerte tienes.
363
00:25:34,720 --> 00:25:38,360
Lo único malo de haber ganado, Neb,
es que tú has perdido.
364
00:25:38,520 --> 00:25:41,440
Mi mejor amiga ganó, es lo que importa.
365
00:25:41,640 --> 00:25:43,720
Sí, pero ojalá pudiésemos ganar las dos.
366
00:25:43,840 --> 00:25:47,080
-Gracias. Ojalá.
-¡Oye! Estupendo. Ahí estás.
367
00:25:48,320 --> 00:25:50,040
Mira, no te lo puedes quedar.
368
00:25:50,240 --> 00:25:52,720
Anota lo que necesites
y devuélvelo. Rápido.
369
00:25:52,920 --> 00:25:54,720
-Gracias, Leo. Te debo una.
-Sí.
370
00:25:54,880 --> 00:25:57,320
Pero si te pillan,
no digas cómo conseguiste el código.
371
00:25:58,320 --> 00:26:00,960
-¿Qué código?
-Aguanta un momento.
372
00:26:02,360 --> 00:26:05,120
Espera. No haces esto
para espiar a Lutz, ¿verdad?
373
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
-¿Por qué?
-Si te pillan,
374
00:26:07,720 --> 00:26:11,960
-lo arruinarás todo.
-¿Sabes que te preocupas demasiado?
375
00:26:12,120 --> 00:26:15,640
Contigo de amiga, deberías alegrarte
de que no haya muerto del estrés.
376
00:26:15,840 --> 00:26:18,080
Y me alegro. Gracias.
377
00:26:18,840 --> 00:26:20,320
-Chao.
-¡Zee!
378
00:26:20,760 --> 00:26:23,120
ACCESO DE CLASE CUATRO REQUERIDO
379
00:27:00,280 --> 00:27:02,280
INTRODUZCA CÓDIGO DE ACCESO:
380
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
ASCENSOR
381
00:27:55,960 --> 00:27:57,040
Vale.
382
00:27:58,520 --> 00:28:00,960
Uno, tres...
383
00:28:03,320 --> 00:28:06,760
cinco, cero...
384
00:28:07,560 --> 00:28:10,000
asterisco. ¡No!
385
00:28:10,800 --> 00:28:15,840
Uno, tres, cuatro, cinco.
386
00:28:20,240 --> 00:28:23,880
Me alegro de veros. Hay un tipo que...
387
00:28:25,120 --> 00:28:26,320
¡Comandante Plank!
388
00:28:28,360 --> 00:28:29,400
Tenemos que hablar.
389
00:28:30,880 --> 00:28:31,960
Desde luego.
390
00:28:32,760 --> 00:28:36,320
¿Por qué no me hacéis caso?
No entré en el banco de memoria.
391
00:28:36,520 --> 00:28:38,920
Lutz lo hizo. Yo solo lo espiaba.
392
00:28:39,120 --> 00:28:40,160
Porque...
393
00:28:40,360 --> 00:28:44,320
¡Porque sabía que estaba tramando algo
y nadie me hizo caso!
394
00:28:45,680 --> 00:28:49,400
¿Me explicas cómo llegaste
a esa horrible conclusión?
395
00:28:49,560 --> 00:28:52,840
Para empezar, los ojos de Wyndham.
¿Los habéis visto?
396
00:28:53,040 --> 00:28:56,160
Cuando miente, parpadea de forma rara.
397
00:28:56,800 --> 00:28:59,640
Y como todo el mundo está convencido
de que ha venido a ayudarnos,
398
00:29:00,000 --> 00:29:02,480
yo seguí mi instinto
para probar que no es así.
399
00:29:02,640 --> 00:29:04,360
He hablado con Lutz y Wyndham.
400
00:29:04,720 --> 00:29:06,760
Ninguno ha salido de su cuarto
desde la cena.
401
00:29:07,120 --> 00:29:10,600
¡No es cierto! ¡Mienten! Vi a Lutz.
402
00:29:11,440 --> 00:29:13,040
¿Por qué me inventaría esto?
403
00:29:13,200 --> 00:29:14,680
Para salvar tu pellejo.
404
00:29:14,840 --> 00:29:15,880
¡Comandante!
405
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Al menos el equipo de seguridad
dice que no modificaste
406
00:29:20,320 --> 00:29:23,000
los bancos de datos.
Podemos estar agradecidos.
407
00:29:23,200 --> 00:29:26,240
Creo que no te das cuenta
de lo serio que es esto, Zenon.
408
00:29:26,400 --> 00:29:28,080
En una zona de clase cuatro como esa
409
00:29:28,240 --> 00:29:30,680
podrías haber puesto
la estación en peligro.
410
00:29:30,840 --> 00:29:34,480
-¡Pero no hice nada!
-No por dejar de intentarlo.
411
00:29:34,800 --> 00:29:36,320
¡Silencio máximo!
412
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
La gota que colma el vaso.
413
00:29:41,760 --> 00:29:44,320
Os dejo a vosotros decidir el castigo,
pero sabed esto:
414
00:29:45,400 --> 00:29:47,920
si la sentencia no es tan severa
como el crimen...
415
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
tomaré cartas en el asunto.
416
00:29:50,800 --> 00:29:51,840
-Pero usted no...
-¡Zee!
417
00:29:52,000 --> 00:29:53,640
-¡Escuche, por favor!
-Zee, cielo. Vamos.
418
00:29:53,800 --> 00:29:55,640
-¡No!
-Mamá, no. ¡Por favor!
419
00:29:55,880 --> 00:29:57,040
¡No!
420
00:29:58,760 --> 00:30:03,400
Creo que si os ponéis esto
nos ayudará a todos.
421
00:30:06,040 --> 00:30:07,120
O no.
422
00:30:08,880 --> 00:30:12,520
Nos has puesto
en una situación comprometida, Zenon.
423
00:30:14,720 --> 00:30:18,880
No sabes lo poco que quiero hacer
lo que debo hacer ahora.
424
00:30:19,920 --> 00:30:21,400
Pero no nos dejas otra opción.
425
00:30:22,920 --> 00:30:23,960
¿Qué?
426
00:30:25,600 --> 00:30:28,320
Lo siento, Zee. Tu madre...
427
00:30:30,200 --> 00:30:33,760
y yo hemos hablado con la tía Judy.
428
00:30:35,000 --> 00:30:36,040
¿La tía Judy?
429
00:30:37,920 --> 00:30:41,200
Odia el espacio, odia viajar.
430
00:30:42,400 --> 00:30:44,320
¿La vais a traer para vigilarme?
431
00:30:45,640 --> 00:30:48,160
No lo entiendes.
Es hora de poner los pies en la tierra.
432
00:30:48,320 --> 00:30:49,640
Sí, lo entiendo.
433
00:30:49,760 --> 00:30:53,280
No, Zee. Literalmente, en la Tierra.
434
00:30:58,000 --> 00:30:59,040
¿Qué?
435
00:31:04,000 --> 00:31:05,040
No, esto...
436
00:31:05,440 --> 00:31:06,840
No podéis. ¿Mamá?
437
00:31:08,200 --> 00:31:09,240
¡Mamá!
438
00:31:09,920 --> 00:31:11,000
Lo siento, cielo.
439
00:31:12,040 --> 00:31:13,080
¿Papá?
440
00:31:21,880 --> 00:31:24,120
¿Los rumores son ciertos? ¿Zenon se va?
441
00:31:24,240 --> 00:31:25,520
¿No es el mayor pestazo?
442
00:31:25,680 --> 00:31:28,960
La mandan esta tarde. Espera.
443
00:31:29,760 --> 00:31:34,960
Todo el personal libre al comedor.
Todo el personal libre al comedor.
444
00:31:36,840 --> 00:31:39,560
-Esto es estelar.
-Damas y caballeros, Parker Wyndham.
445
00:31:48,880 --> 00:31:52,520
Al venir aquí, esperaba encontrarme
446
00:31:52,720 --> 00:31:54,920
con cansancio y frustración.
447
00:31:56,400 --> 00:31:59,320
Pero encontré dedicación
increíble e inquebrantable.
448
00:32:00,360 --> 00:32:03,120
Sí, hay lugar para mejora, sin duda.
449
00:32:04,480 --> 00:32:08,240
Pero, en general, no podría estar
más orgulloso del espíritu pionero
450
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
que he encontrado
en la estación espacial de WyndComm.
451
00:32:12,600 --> 00:32:16,680
Por ello, os apoyaré
con 500 millones de dólares...
452
00:32:16,840 --> 00:32:17,880
¡Sí!
453
00:32:30,200 --> 00:32:34,640
...para reparar esta,
vuestra adorada base.
454
00:32:35,240 --> 00:32:36,640
Llamadlo un voto de confianza
455
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
en los beneficios que sé que cosecharemos
456
00:32:39,280 --> 00:32:41,720
de la extraordinaria
investigación y experimentación
457
00:32:41,880 --> 00:32:44,280
que lleváis a cabo aquí arriba.
Muchas gracias.
458
00:32:47,600 --> 00:32:49,480
Gracias. Muchísimas gracias.
459
00:32:52,440 --> 00:32:55,120
Si alguien conseguirá beneficios,
seguro que eres tú.
460
00:32:58,440 --> 00:33:01,680
El transbordador parte en tres minutos
del muelle cuatro.
461
00:33:06,440 --> 00:33:09,640
El transbordador parte en tres minutos
del muelle cuatro.
462
00:33:10,360 --> 00:33:13,800
No nos va a cerrar.
Nos va a dar más dinero.
463
00:33:15,120 --> 00:33:16,520
Quizá te equivocaste.
464
00:33:18,160 --> 00:33:19,400
¿Et tu, Nebula?
465
00:33:21,040 --> 00:33:24,800
Citando a Billy Shakespeare.
Debes de estar enfadada.
466
00:33:25,960 --> 00:33:28,520
Te he hecho algo. No es nada importante.
467
00:33:29,040 --> 00:33:30,080
Te dará buena suerte.
468
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Toma.
469
00:33:33,040 --> 00:33:35,400
Es lunar, Neb. Gracias.
470
00:33:39,160 --> 00:33:42,360
-¿Qué tal?
-Estelar, la verdad.
471
00:33:47,840 --> 00:33:48,960
Tengo miedo, Nebula.
472
00:33:49,840 --> 00:33:52,240
Con todo lo que mi madre
me ha contado sobre la Tierra...
473
00:33:53,480 --> 00:33:55,040
¿cómo sobreviviré?
474
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
Bueno...
475
00:33:58,960 --> 00:34:00,200
evita los tornados...
476
00:34:01,160 --> 00:34:02,200
no bebas agua...
477
00:34:03,080 --> 00:34:04,560
y llámame cada día.
478
00:34:09,360 --> 00:34:11,760
Tengo que irme. Vienen mis expadres.
479
00:34:14,880 --> 00:34:15,920
Nos vemos.
480
00:34:20,760 --> 00:34:22,920
Gracias por su ayuda y buen trabajo.
481
00:34:23,120 --> 00:34:24,160
Sí. Claro. Gracias.
482
00:34:25,800 --> 00:34:28,200
Esperen salida del transbordador.
483
00:34:30,080 --> 00:34:32,000
¿Tengo que bajar con ellos?
484
00:34:33,000 --> 00:34:36,280
El señor Wyndham nos hace un favor
llevándote en su nave.
485
00:34:36,440 --> 00:34:39,720
-Sí, menudo favor.
-¿Lista, señorita?
486
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
Si perdemos el buen tiempo,
tendremos que cancelar el vuelo.
487
00:34:43,920 --> 00:34:44,960
Me rompe el corazón.
488
00:34:46,040 --> 00:34:47,200
Mira, Zee...
489
00:34:49,160 --> 00:34:50,200
sabemos que es difícil.
490
00:34:50,600 --> 00:34:53,800
¿Por qué no lo ves como una oportunidad,
una aventura?
491
00:34:53,920 --> 00:34:56,520
Sí, has viajado por el universo,
492
00:34:57,200 --> 00:34:59,720
pero nunca has vivido
fuera de estos muros.
493
00:35:03,800 --> 00:35:04,880
No te preocupes, cielo.
494
00:35:05,520 --> 00:35:08,760
Te traeremos de vuelta en cuanto podamos.
495
00:35:11,840 --> 00:35:12,920
Te queremos.
496
00:35:31,080 --> 00:35:32,560
PELIGRO
PUERTA EXTERIOR
497
00:35:49,480 --> 00:35:51,520
¿Cinturones puestos ahí atrás?
498
00:35:52,320 --> 00:35:53,960
Estamos listos para despegar.
499
00:35:55,320 --> 00:36:00,720
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
500
00:36:01,160 --> 00:36:04,560
cuatro, tres, dos, uno.
501
00:36:07,240 --> 00:36:10,480
-Vemos separación.
-Recibido. Confirmamos separación.
502
00:36:10,640 --> 00:36:13,360
Tango-delta-bravo, aquí WyndComm Center.
503
00:36:13,680 --> 00:36:17,880
Conversión de potencia a bordo,
sincronización interna en cero más menos.
504
00:36:18,040 --> 00:36:19,800
Bien y bien.
505
00:36:21,720 --> 00:36:25,640
Iniciad reloj de emisión a mi señal.
Tres, dos, uno.
506
00:36:27,160 --> 00:36:30,120
Reloj de emisión en marcha.
Todo verde en nuestros controles.
507
00:36:30,600 --> 00:36:32,240
Operaciones de vuelo da el visto bueno.
508
00:36:32,360 --> 00:36:35,720
Tango-delta-bravo,
bajo tiempo en 0-8-23-0.
509
00:36:36,240 --> 00:36:41,800
Telemetría directa a tres-dos-cero.
Tres-dos-cero. ¿Recibido?
510
00:37:16,760 --> 00:37:17,840
Estaremos allí enseguida.
511
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
-¿Está bien?
-¿Cómo está?
512
00:37:35,480 --> 00:37:38,080
-¿Estás bien?
-Gracias, gravedad.
513
00:37:38,400 --> 00:37:39,480
¿Estás bien?
514
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
Estoy bien.
515
00:38:09,480 --> 00:38:12,800
Zenon, tu tía te recogerá
en la puerta principal.
516
00:38:13,000 --> 00:38:14,920
Está por allí. Buena suerte.
517
00:38:15,920 --> 00:38:20,560
¿Sabe? Podrá engañar a muchos,
señor Wyndham, pero sepa
518
00:38:20,960 --> 00:38:22,160
que a mí no me engaña.
519
00:38:33,120 --> 00:38:35,400
-¿A ti qué te pasa?
-No... Nada...
520
00:38:35,720 --> 00:38:37,920
Nada. Lo tengo todo bajo control.
521
00:38:38,040 --> 00:38:40,600
Bien. Vamos.
Llegaremos tarde a la reunión.
522
00:39:00,200 --> 00:39:03,000
PUERTO DE RECARGA DE VEHÍCULO SOLAR
TOCAR
523
00:39:20,320 --> 00:39:22,160
Muñequita, ¿eres tú?
524
00:39:23,320 --> 00:39:25,120
Pareces la Zenon que conocí de bebé.
525
00:39:26,240 --> 00:39:27,320
Pero más alta...
526
00:39:28,320 --> 00:39:29,440
y más miserable.
527
00:39:30,240 --> 00:39:32,400
-Eso me temo.
-¡Hola!
528
00:39:34,560 --> 00:39:37,600
Es increíble que lo hayas logrado.
Volando por el espacio así.
529
00:39:37,800 --> 00:39:40,400
Preferiría 62 semanas de cirugía dental.
530
00:39:40,600 --> 00:39:44,920
Tierra firme. Ese es mi lema.
Cuanto más firme, mejor.
531
00:39:46,480 --> 00:39:49,600
¿Cómo está tu madre?
Delgada como un palillo, seguro, ¿no?
532
00:39:49,800 --> 00:39:50,880
Te llevo yo la maleta.
533
00:39:53,000 --> 00:39:55,760
-¿Tienes hambre?
-No sé, supongo.
534
00:39:55,920 --> 00:39:58,440
Te llevaría a casa para prepararte algo,
535
00:39:58,600 --> 00:40:01,320
pero supongo que ya llevas
bastante trauma en un día.
536
00:40:04,240 --> 00:40:05,680
Bien, vamos allá.
537
00:40:07,560 --> 00:40:09,680
Sí, vale. Te llamaré.
538
00:40:10,280 --> 00:40:11,320
Disculpe.
539
00:40:15,760 --> 00:40:16,800
¡Espera!
540
00:40:31,800 --> 00:40:32,840
Allí hay una mesa.
541
00:40:34,800 --> 00:40:36,240
Mira lo que viene.
542
00:40:40,080 --> 00:40:42,760
-Eso no se ve todos los días.
-¿Quién querría?
543
00:40:46,440 --> 00:40:47,760
Ay, madre.
544
00:40:48,520 --> 00:40:50,840
Jamás entenderé
por qué te mandaron conmigo.
545
00:40:51,000 --> 00:40:52,200
No sé nada de críos.
546
00:40:52,320 --> 00:40:54,040
No los entendía ni cuando era una.
547
00:40:55,720 --> 00:41:00,040
Comes estas cosas, ¿no?
Pizza, hamburguesa, patatas...
548
00:41:00,200 --> 00:41:01,240
Nunca las he probado.
549
00:41:01,360 --> 00:41:05,040
Nuestra comida es cultivo hidropónico.
Sin tierra ni conservantes.
550
00:41:05,840 --> 00:41:07,160
Ni colorantes artificiales.
551
00:41:07,360 --> 00:41:11,680
¡Vaya! Si me meto tanta pureza
en el cuerpo, me mata en un día.
552
00:41:15,640 --> 00:41:18,240
-¿No es un traje viral?
-A lo bestia.
553
00:41:18,920 --> 00:41:21,440
Este sitio
no es como lo que veo en las noticias.
554
00:41:22,120 --> 00:41:24,760
Es como un lugar apartado del tiempo.
555
00:41:25,320 --> 00:41:27,040
Ese es parte de su encanto.
556
00:41:27,160 --> 00:41:30,360
Todos esos monorraíles
y gigantescos megalitos
557
00:41:30,520 --> 00:41:33,680
de sitios como Nueva York y L.Á.
son suficiente para marearte.
558
00:41:33,840 --> 00:41:36,640
Aquí dejamos que el progreso
se tome su tiempo.
559
00:41:37,800 --> 00:41:40,840
Escucha, cielo. Mientras decides,
voy a lavarme las manos.
560
00:41:43,680 --> 00:41:46,960
Ultragráfico e histórico.
¡Presta atención!
561
00:41:47,480 --> 00:41:48,560
Como iba diciendo...
562
00:41:53,800 --> 00:41:54,840
Como iba diciendo...
563
00:42:09,240 --> 00:42:12,320
Perdona que interrumpa,
pero tengo una apuesta con mis amigos.
564
00:42:12,720 --> 00:42:17,320
Creen que con esas ropas
y ese "peinado", si es lo que es,
565
00:42:17,600 --> 00:42:20,760
debes venir de un sitio viral extremo
como Jersey Oriental.
566
00:42:21,200 --> 00:42:24,880
Pero yo creo que simplemente celebras
Halloween seis meses antes.
567
00:42:25,800 --> 00:42:28,080
Tú ganas. Es por Halloween.
568
00:42:28,560 --> 00:42:31,600
Si me prestas esa máscara que llevas,
569
00:42:31,880 --> 00:42:34,120
tendré el disfraz más feo de la historia.
570
00:42:36,840 --> 00:42:38,040
Esa fue buena.
571
00:42:41,920 --> 00:42:43,040
No está mal.
572
00:42:43,600 --> 00:42:46,440
¿Podemos abortar la misión?
He perdido el apetito.
573
00:43:15,200 --> 00:43:16,360
Son bonitas, ¿eh?
574
00:43:17,440 --> 00:43:20,200
Son interesantes,
pero ¿cuál es su función?
575
00:43:20,360 --> 00:43:23,520
Nuestras cámaras hidropónicas
producen oxígeno,
576
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
pero tenéis de sobra.
577
00:43:27,200 --> 00:43:29,520
Aquí abajo no todo tiene un propósito.
578
00:43:29,680 --> 00:43:32,480
Algunas cosas simplemente
son buenas para el alma.
579
00:43:54,320 --> 00:43:55,360
Hola.
580
00:43:57,160 --> 00:43:58,640
Sé que esta es la parte
581
00:43:58,800 --> 00:44:01,600
en la que debo ofrecerte palabras
sabias y reconfortantes, pero...
582
00:44:02,720 --> 00:44:04,440
por eso soy una adulta penosa.
583
00:44:05,120 --> 00:44:09,760
-Esto se me da fatal.
-No pasa nada, tía Judy.
584
00:44:10,680 --> 00:44:12,360
Me alegro de que estés aquí.
585
00:44:12,680 --> 00:44:17,320
Es bueno tener algo de conexión familiar.
La echo de menos.
586
00:44:17,520 --> 00:44:19,120
Si no te importa que pregunte...
587
00:44:20,200 --> 00:44:23,480
¿por qué no tienes marido o hijos?
588
00:44:23,680 --> 00:44:24,720
Bueno...
589
00:44:25,240 --> 00:44:26,440
no soy como tú, cielo.
590
00:44:28,200 --> 00:44:30,720
Siempre me dio miedo...
591
00:44:31,600 --> 00:44:34,560
exponerme o tomar riesgos.
592
00:44:35,960 --> 00:44:40,080
-Sí, mira cómo he acabado.
-¡Oh, no! No, no.
593
00:44:40,280 --> 00:44:42,840
Eres mi heroína. Eres valiente.
594
00:44:44,760 --> 00:44:47,400
Bueno, y tras esa nota de corazón...
595
00:44:50,720 --> 00:44:51,760
buenas noches.
596
00:44:55,240 --> 00:44:57,200
Zenon, solo quiero...
597
00:44:57,880 --> 00:45:00,440
que sepas que estoy aquí si me necesitas.
598
00:45:11,200 --> 00:45:13,320
Dispositivo bloqueado.
599
00:45:13,720 --> 00:45:16,480
-Solo se puede llamar a...
-Mark y Astrid Kar.
600
00:45:16,640 --> 00:45:18,040
-¿Qué?
-Dispositivo bloqueado.
601
00:45:18,200 --> 00:45:19,560
Ya te he oído.
602
00:45:20,320 --> 00:45:23,560
Muchas gracias.
Desterrada, incomunicada...
603
00:45:24,040 --> 00:45:27,040
¡Un pequeño fallo
y mi vida es un agujero negro!
604
00:45:35,240 --> 00:45:36,320
Oye.
605
00:45:39,440 --> 00:45:40,560
Buenos días.
606
00:45:42,360 --> 00:45:43,680
Silencio, por favor.
607
00:45:44,560 --> 00:45:46,720
Prestad atención...
608
00:45:48,720 --> 00:45:51,440
Tenemos una nueva estudiante, Radon Kar.
609
00:45:51,640 --> 00:45:55,040
-De hecho, es Zenon.
-Como si fuese mucho mejor.
610
00:45:56,200 --> 00:46:00,200
Chicos. Zenon no es una estudiante
de visita ordinaria.
611
00:46:00,400 --> 00:46:04,080
Ha pasado ocho años
en la estación espacial WyndComm.
612
00:46:04,280 --> 00:46:05,600
Espero que se haya vacunado.
613
00:46:06,160 --> 00:46:07,880
Ya basta, Margie.
614
00:46:08,720 --> 00:46:11,720
Seguro que Zenon nos puede enseñar
mucho mientras está aquí,
615
00:46:12,600 --> 00:46:15,560
y si fuerais listos,
le daríais la oportunidad.
616
00:46:17,240 --> 00:46:21,520
¡Venga, Tracy! Vamos.
617
00:46:22,280 --> 00:46:28,120
Venga, tira. Mejora tu tiempo. ¡Hazlo!
618
00:46:29,040 --> 00:46:32,280
Tira. Bien hecho. Eso es, sigue así...
619
00:46:33,280 --> 00:46:37,200
-Vale, chica nueva, sabes nadar, ¿no?
-Sin problema, comandante.
620
00:46:37,600 --> 00:46:41,040
Una vez nadé de Perseo a Pléyades
en una erupción solar de clase cinco.
621
00:46:43,760 --> 00:46:45,440
Vale. ¡Adelante!
622
00:46:54,760 --> 00:46:55,800
¡Oye!
623
00:47:13,880 --> 00:47:16,280
Venga. Estás bien. Todo está bien.
624
00:47:18,560 --> 00:47:22,120
-¿No habías dicho que sabías nadar?
-Sí, en el espacio.
625
00:47:23,120 --> 00:47:24,160
Bienvenida a la Tierra.
626
00:47:27,880 --> 00:47:30,720
Lo habría hecho, ¿sabes?
No me diste la oportunidad.
627
00:47:39,200 --> 00:47:41,640
Acércalo más a la llama,
tiene que estar más caliente.
628
00:47:48,880 --> 00:47:49,920
Un poco más.
629
00:48:10,400 --> 00:48:14,840
Hice exactamente lo que dijo.
Lo calenté a 250 grados centígrados.
630
00:48:17,120 --> 00:48:22,400
-Aquí seguimos usando Fahrenheit.
-¿Lo calentaste al doble?
631
00:48:41,640 --> 00:48:44,720
-Uno con setenta y cinco, por favor.
-¿Uno con setenta y cinco qué?
632
00:48:45,680 --> 00:48:47,520
Oh, dinero. Se refiere a dinero.
633
00:48:49,720 --> 00:48:51,480
De donde viene, no tienen dinero.
634
00:48:51,600 --> 00:48:54,680
Sí, comerciamos con piedras lunares
y calaveras alienígenas.
635
00:48:55,280 --> 00:48:56,360
Te lo devolveré.
636
00:48:56,920 --> 00:49:00,280
¿Sabes? Lo cierto es que es macro
que hayas crecido en el espacio.
637
00:49:00,440 --> 00:49:03,920
¿Sí? Bueno, es macro
que hayas crecido en la Tierra.
638
00:49:04,160 --> 00:49:06,240
No, calma. "Macro" es bueno.
639
00:49:06,640 --> 00:49:09,400
"Micro" es malo. "Viral" es terrible.
640
00:49:10,320 --> 00:49:11,760
-"Gráfico" es precioso.
-Perdona,
641
00:49:11,920 --> 00:49:15,800
pero he revisado mi horario
y en ningún sitio hay nada
642
00:49:15,960 --> 00:49:17,440
sobre aprender idiomas extranjeros.
643
00:49:25,040 --> 00:49:28,920
Nebula me dijo: "Olvídate de Wyndham.
¿A quién le importa si trama algo?".
644
00:49:29,440 --> 00:49:32,960
¿Hago caso alguna vez? Oh, no.
645
00:49:34,680 --> 00:49:36,320
¿Sabes lo del concierto en el espacio?
646
00:49:36,480 --> 00:49:39,040
-Sí.
-¿Que una chica baila con Proto Zoa?
647
00:49:39,640 --> 00:49:42,360
¿Sabías que esa afortunada iba a ser yo?
648
00:49:43,480 --> 00:49:46,120
¿En serio? ¿Ganaste el concurso?
649
00:49:47,160 --> 00:49:50,480
¿Pero estaré allí para mi momento
de gloria? Negativo.
650
00:49:50,640 --> 00:49:54,240
Estaré aquí explotando
y ahogándome en una sala de torturas
651
00:49:54,400 --> 00:49:57,240
que algunos llaman colegio porque meto
las narices donde no me llaman.
652
00:49:57,440 --> 00:49:58,480
¿Sería diferente
653
00:49:58,760 --> 00:50:00,680
si aprendieras
alguna lección de todo esto?
654
00:50:00,880 --> 00:50:03,840
¿Quizá lo peligroso que es sacar
conclusiones precipitadas?
655
00:50:04,000 --> 00:50:06,560
¡No, porque sigo pensando que tenía razón!
656
00:50:07,040 --> 00:50:09,880
Si hubieras visto cómo me miró
Lutz antes de irme.
657
00:50:10,200 --> 00:50:14,480
Vale, ¿tendría algún sentido
ir a discutirlo con Parker Wyndham?
658
00:50:14,640 --> 00:50:18,160
¡Centellas, no!
Lo que pase en la estación espacial,
659
00:50:18,320 --> 00:50:20,920
lo están tramando juntos. Lo sé.
660
00:50:21,440 --> 00:50:23,840
Espera. ¿Por qué está abierta la puerta?
661
00:50:42,240 --> 00:50:44,000
Nunca me había pasado algo así.
662
00:50:44,160 --> 00:50:45,280
-Me asusté mucho.
-Entiendo.
663
00:50:45,520 --> 00:50:49,080
En fin, gracias por todo, agente.
664
00:50:49,360 --> 00:50:52,600
Espero que lo encuentren
Y cierre la puerta al salir, por favor.
665
00:50:52,760 --> 00:50:53,800
Claro.
666
00:50:54,880 --> 00:50:57,040
Este lugar empieza a ser
667
00:50:57,200 --> 00:50:58,920
lo que tu madre te había advertido, ¿eh?
668
00:51:00,080 --> 00:51:03,880
No habrá muchos delitos en el espacio.
Los malos no pueden escapar.
669
00:51:06,000 --> 00:51:09,320
Lo raro es que no me falta nada.
670
00:51:09,960 --> 00:51:12,000
-¿Y a ti?
-Todo está aquí.
671
00:51:13,880 --> 00:51:17,440
Esto no es una coincidencia.
Han sido Lutz y Wyndham.
672
00:51:18,240 --> 00:51:19,760
¿Y qué andan buscando?
673
00:51:23,200 --> 00:51:25,280
FESTIVAL DE LA ERUPCIÓN SOLAR
674
00:51:26,360 --> 00:51:28,400
INFO CONFIDENCIAL DE WYNDCOMM
ACCESO DENEGADO
675
00:51:31,560 --> 00:51:34,440
INFORME ANUAL DE WYNDCOMM
676
00:51:36,320 --> 00:51:37,560
CONFIDENCIAL
ACCESO DENEGADO
677
00:52:00,040 --> 00:52:02,680
Supongo que estás sobreviviendo.
678
00:52:03,600 --> 00:52:07,200
Malamente. Mira, esto es difícil para mí,
679
00:52:07,800 --> 00:52:12,200
pero estoy en una situación peliaguda
y me vendría bien algo de ayuda.
680
00:52:12,400 --> 00:52:14,240
La última vez que intenté ayudar,
casi no paso
681
00:52:14,440 --> 00:52:15,520
del ataque verbal.
682
00:52:17,080 --> 00:52:21,440
Bueno, está claro que tu vida es tan lunar
que no te lo imaginas,
683
00:52:21,880 --> 00:52:24,000
pero tenía un día muy malo.
684
00:52:25,480 --> 00:52:26,480
Lo siento.
685
00:52:27,520 --> 00:52:29,920
Mira, me gustaría ayudar, pero no puedo.
Tengo que irme.
686
00:52:34,880 --> 00:52:38,560
Trabajo en un establo.
Ya sabes, caballos. Mola.
687
00:52:40,280 --> 00:52:41,320
¿Quieres venir?
688
00:52:43,080 --> 00:52:45,640
-No, gracias.
-Tú misma.
689
00:52:51,880 --> 00:52:53,280
¿Caballos de verdad?
690
00:53:00,320 --> 00:53:02,080
¿Siempre huele así por aquí?
691
00:53:02,600 --> 00:53:06,400
-Sí. Es genial, ¿no?
-No es la palabra que buscaba.
692
00:53:09,760 --> 00:53:10,880
¡Centellas!
693
00:53:11,520 --> 00:53:14,560
-Muy alfa, ¿eh?
-Muy... enorme.
694
00:53:15,960 --> 00:53:18,080
No te dan miedo, ¿verdad?
695
00:53:18,520 --> 00:53:20,480
¿A mí? No. Claro que no.
696
00:53:21,120 --> 00:53:23,440
Se quedará en su sitio, ¿no?
697
00:53:23,760 --> 00:53:28,120
-Claro. Hasta que lo saque.
-¿Sacarlo? ¿Para qué?
698
00:53:28,920 --> 00:53:30,280
Creía que no te daban miedo.
699
00:53:31,360 --> 00:53:34,520
Claro que no. Pero parece feliz ahí.
700
00:53:36,200 --> 00:53:39,720
Este es Pogo.
Lo voy a sacar para cepillarlo, ¿vale?
701
00:54:04,720 --> 00:54:05,880
¿Ves qué manso es?
702
00:54:09,840 --> 00:54:10,920
Creo que le gustas.
703
00:54:13,280 --> 00:54:14,360
¿Quieres probar?
704
00:54:20,960 --> 00:54:22,000
Así no.
705
00:54:23,720 --> 00:54:24,760
Venga.
706
00:54:26,040 --> 00:54:27,120
Venga.
707
00:54:31,120 --> 00:54:32,200
Así.
708
00:54:39,320 --> 00:54:40,880
No da tanto miedo, ¿verdad?
709
00:54:46,080 --> 00:54:47,160
¿Quieres montar?
710
00:54:54,320 --> 00:54:56,840
No. No puedo. Error máximo.
711
00:54:57,000 --> 00:54:59,160
Solo pasa la pierna por encima.
Estarás bien.
712
00:55:08,600 --> 00:55:12,560
Estoy arriba. ¡Lo logre!
Centellas, qué alto.
713
00:55:13,520 --> 00:55:15,600
¿Lista? Adelante, Pogo.
714
00:55:47,680 --> 00:55:49,720
Nunca había visto un océano.
715
00:55:57,120 --> 00:56:00,800
-Era precioso.
-Sí. ¿A tu tía le parece bien
716
00:56:01,000 --> 00:56:02,960
-que vengas a cenar?
-Desde luego.
717
00:56:03,280 --> 00:56:06,320
Montar en bici sí que sabes, ¿no?
718
00:56:06,840 --> 00:56:10,240
Greg, el gimnasio de la estación espacial
está lleno de bicis.
719
00:56:16,400 --> 00:56:20,560
¿He mencionado que son bicis estáticas?
720
00:56:27,280 --> 00:56:28,480
¡Estelar!
721
00:56:29,480 --> 00:56:31,880
Esto les da un nuevo sentido a los aros.
722
00:56:33,320 --> 00:56:38,400
¡Quema! Pero está buenísimo.
¿Qué más podemos pedir?
723
00:56:39,600 --> 00:56:42,600
Calma. Dije que te invitaba a cenar,
no a diez cenas.
724
00:56:42,760 --> 00:56:47,000
Lo sé, pero no puedo parar.
Todo tiene un sabor... ilegal.
725
00:56:47,600 --> 00:56:49,840
Con la cantidad de caballos
que debo limpiar para pagar,
726
00:56:50,720 --> 00:56:51,760
me alegra que te guste.
727
00:56:52,920 --> 00:56:53,960
Me encanta.
728
00:56:56,760 --> 00:57:00,520
En el espacio solo comemos
lo que cultivamos.
729
00:57:01,320 --> 00:57:05,000
Nada de vacas y cerdos.
730
00:57:05,640 --> 00:57:06,680
¿Y no te molesta?
731
00:57:08,440 --> 00:57:11,200
Es mi hogar. Vivo allí desde pequeña.
732
00:57:12,920 --> 00:57:14,560
-¡Centellas!
-¿Qué?
733
00:57:16,680 --> 00:57:18,200
Lutz... ¿adónde ha ido?
734
00:57:19,200 --> 00:57:20,520
-¿Quién?
-Lutz. Lo he visto.
735
00:57:20,680 --> 00:57:21,760
Me estaba observando.
736
00:57:22,000 --> 00:57:24,440
¿El tipo que trabaja para WyndComm?
¿Estás segura?
737
00:57:24,600 --> 00:57:27,360
Segurísima. Vamos. Modo evasión máximo.
738
00:57:29,920 --> 00:57:30,960
¡La cuenta!
739
00:57:36,040 --> 00:57:37,640
Mira qué blancas tengo las piernas.
740
00:57:38,920 --> 00:57:40,360
Casi brillan en la oscuridad.
741
00:57:42,240 --> 00:57:43,280
Están bien.
742
00:57:45,840 --> 00:57:49,120
-¿Está bien si...?
-Claro. Adelante.
743
00:57:52,720 --> 00:57:53,760
Está helada.
744
00:57:54,240 --> 00:57:56,600
-¿Qué esperabas?
-No sé.
745
00:57:57,160 --> 00:57:58,520
Aquí todo es tan...
746
00:58:00,560 --> 00:58:02,200
diferente a lo que esperaba.
747
00:58:05,720 --> 00:58:10,600
Para mí,
tu planeta es un misterio extremo.
748
00:58:13,520 --> 00:58:16,840
Hablando de misterios: por lo que veo,
toda la operación de WyndComm
749
00:58:16,960 --> 00:58:18,720
no es la mina de oro que solía ser.
750
00:58:18,880 --> 00:58:20,880
-¿Qué tienes?
-Informes financieros secretos,
751
00:58:21,040 --> 00:58:22,120
mensajes confidenciales...
752
00:58:23,080 --> 00:58:25,080
¿Has hackeado su banco de datos interno?
753
00:58:25,880 --> 00:58:28,200
-Sin problema.
-¡Estelar!
754
00:58:31,760 --> 00:58:35,480
¿Por qué prometería Wyndham
más dinero para la estación
755
00:58:35,640 --> 00:58:36,760
si no lo tiene?
756
00:58:37,880 --> 00:58:40,160
Esa es la cuestión alfa, ¿verdad?
757
00:58:41,600 --> 00:58:43,720
Cuéntame otra vez cómo te miró Lutz.
758
00:58:44,480 --> 00:58:46,040
Ya hemos hecho esto antes.
759
00:58:47,320 --> 00:58:48,960
Vale. Dejé la maleta
760
00:58:49,120 --> 00:58:51,600
y le dije a Wyndham
que a mí no me engañaba.
761
00:58:52,120 --> 00:58:55,000
Cogí la maleta y me giré.
762
00:58:55,160 --> 00:58:56,200
¿Llevabas eso puesto?
763
00:58:57,280 --> 00:58:59,040
-No, la compró mi tía.
-No, los pendientes.
764
00:59:00,160 --> 00:59:02,320
-Sí.
-¡Quizá sea eso!
765
00:59:03,040 --> 00:59:05,600
Si Lutz estaba normal hasta
que te recogiste el pelo,
766
00:59:05,760 --> 00:59:07,520
quizá reaccionó al disco.
767
00:59:07,840 --> 00:59:12,360
¡Centellas! ¡Lutz tenía un disco
en el banco de memoria principal!
768
00:59:12,680 --> 00:59:14,720
No sé si puso algo en él o sacó algo,
769
00:59:14,880 --> 00:59:16,400
pero tenía un disco, sin duda.
770
00:59:21,440 --> 00:59:23,200
-Deja de menearte.
-No puedo evitarlo.
771
00:59:23,360 --> 00:59:26,120
Una calle más
y me queda el culo para el arrastre.
772
00:59:33,960 --> 00:59:37,960
-¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
-Zenon, es solo lluvia.
773
00:59:39,040 --> 00:59:40,120
¿Lluvia?
774
00:59:42,160 --> 00:59:43,200
Lluvia.
775
00:59:44,280 --> 00:59:45,600
La recuerdo...
776
00:59:46,400 --> 00:59:47,440
de cuando era pequeña.
777
00:59:48,480 --> 00:59:50,080
Sorprendida por una tormenta de verano.
778
00:59:55,720 --> 00:59:58,360
Vaya, no sales mucho, ¿eh?
779
01:00:02,560 --> 01:00:03,920
Esta noche lo he pasado alfa.
780
01:00:05,880 --> 01:00:07,200
Sí. Yo también.
781
01:00:11,240 --> 01:00:12,920
Será mejor que entre.
782
01:00:13,600 --> 01:00:15,560
Sí. Y no lo olvides, mañana a primera hora
783
01:00:15,760 --> 01:00:18,040
hay que ir a casa de Andrew
a ver si podemos...
784
01:00:19,600 --> 01:00:21,080
ver que hay en el pendiente.
785
01:00:22,280 --> 01:00:23,320
Nos vemos allí.
786
01:00:36,720 --> 01:00:37,800
Ven aquí.
787
01:00:39,520 --> 01:00:41,920
¿Sabes qué? Solo llevas aquí cinco días
788
01:00:42,040 --> 01:00:44,600
y ya tienes más suerte con los chicos
que yo en mi vida.
789
01:00:46,400 --> 01:00:47,680
Nunca he visto un disco así.
790
01:00:47,800 --> 01:00:48,880
CÓDIGO DE ACCESO
ERROR
791
01:00:51,120 --> 01:00:52,880
Venga. Venga.
792
01:00:57,240 --> 01:01:01,160
-Gregory, ¿vas a hacer esto todo el día?
-Probablemente.
793
01:01:01,960 --> 01:01:03,600
¡Es aburrido!
794
01:01:04,240 --> 01:01:07,120
¿Te apetece ir conmigo en la limusina
levitante de mi padre?
795
01:01:07,520 --> 01:01:10,400
-No, gracias.
-Te encantaba ir conmigo,
796
01:01:10,920 --> 01:01:13,880
hasta que esta cayó del cielo
como chatarra espacial.
797
01:01:18,080 --> 01:01:22,560
Dosis de realidad, Margie.
No era por ti, era por el coche.
798
01:01:23,120 --> 01:01:24,200
Cierra el pico, Matt.
799
01:01:26,440 --> 01:01:30,640
-¿Por qué no consigo entrar?
-Lo harás, sigue intentándolo.
800
01:01:35,320 --> 01:01:39,360
¿Sabes? Mi padre tiene un amigo
que trabaja en IMC, y...
801
01:01:39,840 --> 01:01:40,880
estaba pesando que...
802
01:01:41,520 --> 01:01:44,760
¿no debería decirles
que la ganadora de su concurso
803
01:01:45,160 --> 01:01:47,280
no irá al baile?
804
01:01:48,120 --> 01:01:52,120
-Estaré allí a tiempo.
-Es el próximo finde, Zenon.
805
01:01:52,400 --> 01:01:55,640
¿Crees que tus padres
te perdonarán tan rápido?
806
01:01:55,920 --> 01:01:57,880
No es asunto tuyo, Margie.
807
01:01:58,040 --> 01:02:01,280
No lo es.
Lo mío es mantenerte lejos de Gregory.
808
01:02:01,440 --> 01:02:02,840
Solo me está ayudando.
809
01:02:03,040 --> 01:02:04,240
Mejor que eso sea todo.
810
01:02:04,760 --> 01:02:07,400
O iré corriendo al teléfono
a decirles a los de Microbe
811
01:02:07,520 --> 01:02:09,200
que se busquen una sustituta.
812
01:02:09,560 --> 01:02:11,240
Porque la chica que creían una ganadora
813
01:02:11,720 --> 01:02:15,320
no es más que una perdedora extrema
tirada en la Tierra.
814
01:02:37,840 --> 01:02:38,880
¿Qué es esto?
815
01:02:53,400 --> 01:02:55,120
Oh, no. ¡Oye!
816
01:03:03,920 --> 01:03:08,360
Venga. Venga. Jo, tío.
817
01:03:09,920 --> 01:03:11,000
CARGANDO
DATOS ENCRIPTADOS
818
01:03:11,160 --> 01:03:13,040
Es un nanovirus sofisticado e irrastreable
819
01:03:13,200 --> 01:03:15,800
que se clona en el sistema constantemente
820
01:03:15,960 --> 01:03:19,160
hasta que el disco duro colapsa
y se autodestruye.
821
01:03:19,360 --> 01:03:21,520
Centellas, ¿estás seguro?
822
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Considerando la chatarra que quedó
823
01:03:24,160 --> 01:03:26,840
donde tenía mi ordenador, muy seguro.
824
01:03:29,040 --> 01:03:32,160
Por suerte, tras varias horas
de maniobras habilidosas,
825
01:03:32,600 --> 01:03:36,160
he conseguido modificar este programa
en un archivo de "deshacer"
826
01:03:36,880 --> 01:03:38,000
que borraría el virus
827
01:03:38,160 --> 01:03:39,840
de cualquier sistema en el que esté.
828
01:03:40,120 --> 01:03:41,240
¿Garantizado?
829
01:03:41,400 --> 01:03:43,840
Nada está garantizado hasta que...
830
01:03:44,120 --> 01:03:46,400
-lo pones a prueba.
-Sí.
831
01:03:46,880 --> 01:03:49,520
Para ponerlo allí,
tenemos que llevarlo allí.
832
01:03:50,440 --> 01:03:51,480
¿Eso es un problema?
833
01:03:51,880 --> 01:03:54,320
Habla del ordenador principal
de la estación espacial.
834
01:03:55,040 --> 01:03:57,520
Si lo que dices es cierto, Andrew,
835
01:03:57,680 --> 01:03:59,760
¿por qué ese ordenador no ha fallado?
836
01:04:00,000 --> 01:04:03,200
El sistema de tu estación espacial
debe ser muy potente.
837
01:04:03,400 --> 01:04:05,720
¿Así que el virus de Wyndham
no funcionará?
838
01:04:05,880 --> 01:04:08,160
Oh, no, vaya si funcionará.
839
01:04:08,480 --> 01:04:10,280
Pero le llevará más tiempo.
840
01:04:12,480 --> 01:04:13,560
Vamos.
841
01:04:14,200 --> 01:04:16,720
¿Adónde? El cole está a punto de empezar.
842
01:04:17,400 --> 01:04:20,440
Para mí no. ¡Mis padres están en peligro!
843
01:04:22,720 --> 01:04:23,840
Vete.
844
01:04:33,280 --> 01:04:35,520
¿Sigues creyendo que me lo invento?
845
01:04:35,760 --> 01:04:39,760
Entiendo mejor que nadie
lo traumática que es la Tierra,
846
01:04:39,920 --> 01:04:42,840
pero necesitas tiempo para acostumbrarte.
847
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
Cielo, sigo sin poder ajustar el flujo
de oxígeno a las jaulas.
848
01:04:46,160 --> 01:04:47,560
No sé dónde está el error.
849
01:04:48,120 --> 01:04:51,200
-El experimento depende de eso.
-Lo sé.
850
01:04:51,360 --> 01:04:54,520
¡Mamá, puede ser parte
de lo que intento explicarte!
851
01:04:55,120 --> 01:04:56,400
Zenon, dile a tu tía Judy
852
01:04:56,560 --> 01:04:58,600
que no te deje ver tantas pelis.
853
01:04:58,760 --> 01:05:01,920
A no ser que suba y use el archivo
que Andrew ha creado,
854
01:05:02,200 --> 01:05:05,520
tú, papá y la estación espacial
saldréis disparados al universo.
855
01:05:05,680 --> 01:05:06,880
¿Me explicas por qué Wyndham
856
01:05:07,040 --> 01:05:09,440
querría destruir su estación espacial?
857
01:05:10,160 --> 01:05:13,080
¿Por dinero? No lo sé.
¡Pero lo va a hacer!
858
01:05:13,200 --> 01:05:14,240
Vale, lo pillo.
859
01:05:14,640 --> 01:05:17,040
Quieres volver para el concierto
de Microbe, ¿no?
860
01:05:17,600 --> 01:05:19,440
¡No es por Microbe, papá!
861
01:05:19,640 --> 01:05:21,960
¡Desde luego
no es por haber aprendido la lección ahí!
862
01:05:22,240 --> 01:05:25,680
Cielo, sabemos que estás desorientada
en un nuevo entorno.
863
01:05:25,840 --> 01:05:28,240
Pero has hecho un nuevo amigo,
¿por qué no lo aprovechas?
864
01:05:28,400 --> 01:05:31,280
¿Me queréis escuchar?
¡Se os acaba el tiempo!
865
01:05:31,440 --> 01:05:34,840
Además del oxígeno,
¿qué más ha dejado de funcionar?
866
01:05:35,400 --> 01:05:37,440
Nada, Zenon. Todo funciona como siempre.
867
01:05:38,160 --> 01:05:39,520
Por cierto, ¿quién es tu amigo?
868
01:05:39,920 --> 01:05:41,560
El comandante Plank necesita verlos
869
01:05:41,680 --> 01:05:43,440
de inmediato en la oficina de la teniente.
870
01:05:44,240 --> 01:05:46,080
Zenon, tenemos que irnos. Te queremos.
871
01:05:46,680 --> 01:05:48,560
-No, mamá, espera.
-Sí. Adiós, cielo.
872
01:05:48,720 --> 01:05:50,960
-No te metas en líos, ¿vale?
-Pero...
873
01:05:56,760 --> 01:05:58,160
¿Cómo puede saber
874
01:05:58,280 --> 01:06:00,400
que los fallos del sistema
son más frecuentes?
875
01:06:00,920 --> 01:06:02,600
No se han filtrado noticias, ¿verdad?
876
01:06:02,760 --> 01:06:05,360
Que yo sepa, no.
Pero sé que cuando Zenon tiene una misión,
877
01:06:05,520 --> 01:06:07,520
no debes subestimarla.
878
01:06:11,040 --> 01:06:14,440
-Ya estamos otra vez.
-¿Por qué no averiguan qué pasa?
879
01:06:18,080 --> 01:06:19,880
Siento mucho que tus padres no te crean.
880
01:06:21,440 --> 01:06:22,720
Y yo.
881
01:06:23,040 --> 01:06:27,000
Para una chica que acaba
de llegar al planeta,
882
01:06:27,160 --> 01:06:30,680
-eres difícil de encontrar.
-¿Te parece casualidad?
883
01:06:30,880 --> 01:06:33,400
Calma, chavalito maravilla.
Vengo en son de paz.
884
01:06:33,680 --> 01:06:36,720
-¿Qué quieres?
-Solo quiero el pendiente.
885
01:06:37,280 --> 01:06:40,600
-No te quedaría bien.
-¿Sabes lo que contiene el disco?
886
01:06:40,760 --> 01:06:43,960
Son un montón de complicados
registros de empresa
887
01:06:44,120 --> 01:06:46,400
que no significan nada para ti,
pero que son muy valiosos
888
01:06:46,600 --> 01:06:47,640
para el señor Wyndham.
889
01:06:48,440 --> 01:06:50,080
Eso significa...
890
01:06:50,520 --> 01:06:53,400
que tendrás problemas si no lo recuperas.
891
01:06:54,600 --> 01:06:55,920
A decir verdad, sí.
892
01:06:56,840 --> 01:06:59,160
-¿Qué me darás por él?
-¿Qué quieres, dinero?
893
01:06:59,320 --> 01:07:01,720
Nada tan vulgar, señor Lutz.
894
01:07:02,320 --> 01:07:05,200
-Quiero volver a casa.
-Pensaba que estabas en casa.
895
01:07:05,360 --> 01:07:07,760
-A la estación espacial.
-¡Por todos los cielos!
896
01:07:07,960 --> 01:07:10,440
-¿Cómo voy a conseguir eso?
-Pregúntale a tu jefe.
897
01:07:10,680 --> 01:07:12,400
Tiene un montón de transbordadores.
898
01:07:13,040 --> 01:07:15,920
¿Te doy un viaje y me das el disco?
899
01:07:16,400 --> 01:07:17,440
Al momento.
900
01:07:18,520 --> 01:07:22,160
Vale, te prometo que lo conseguiré.
901
01:07:22,560 --> 01:07:23,600
¡Espera!
902
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Escríbelo y fírmalo.
903
01:07:36,040 --> 01:07:37,080
El disco, por favor.
904
01:07:38,880 --> 01:07:41,280
No se lo des hasta que subas a la nave.
905
01:07:41,640 --> 01:07:43,920
Greg, ten un poco de fe.
906
01:07:45,840 --> 01:07:48,560
Tenemos que aprender a confiar.
907
01:07:49,360 --> 01:07:51,640
-¿Verdad, señor Lutz?
-La verdad es que no.
908
01:07:51,840 --> 01:07:54,720
Verás, ahora tengo el disco y tú tienes...
909
01:07:56,520 --> 01:07:57,560
nada.
910
01:08:05,960 --> 01:08:08,000
NI MONOPATINES VOLADORES
NI PATINES LASER
911
01:08:13,640 --> 01:08:18,440
Vale, si desbloqueo esto
podrás llamar a Nebula.
912
01:08:18,600 --> 01:08:21,200
¿Pero de qué sirve
si le has dado el disco a Lutz?
913
01:08:21,360 --> 01:08:22,880
No me escuchaste, Andrew.
914
01:08:23,360 --> 01:08:25,280
Dije que le di "un" disco.
915
01:08:25,680 --> 01:08:29,320
Con mi habilidad mínima
pero creatividad máxima,
916
01:08:29,600 --> 01:08:31,720
podemos tener tantos discos como queramos.
917
01:08:32,400 --> 01:08:33,480
¡Estupendo!
918
01:08:52,000 --> 01:08:55,160
...por tanto, nuestra asistencia
a la Conferencia Interglobal
919
01:08:55,360 --> 01:08:57,680
de Cosecha Oceánica Biotecnológica
920
01:08:57,880 --> 01:09:01,400
depende de su aprobación y apoyo
a las siguientes...
921
01:09:01,560 --> 01:09:06,200
-Señor, ¿podemos hablar?
-Está bien.
922
01:09:09,440 --> 01:09:12,520
No es culpa mía, pero...
923
01:09:12,960 --> 01:09:14,480
¿Has perdido el qué?
924
01:09:15,360 --> 01:09:16,400
LLAMADA EN PROGRESO
925
01:09:16,520 --> 01:09:18,880
-¡Vamos!
-Sí. ¡Funciona! Está conectando.
926
01:09:19,360 --> 01:09:23,720
-Andrew, eres increíble.
-No necesito aplausos, solo efectivo.
927
01:09:25,200 --> 01:09:27,120
¡Nebula! ¡Soy yo!
928
01:09:27,440 --> 01:09:30,000
¡Te echo de menos!
¿Todo va bien ahí arriba?
929
01:09:30,360 --> 01:09:32,800
No se está cayendo
todo a pedazos, ¿verdad?
930
01:09:32,960 --> 01:09:36,600
¡Centellas! ¿Cómo lo sabes?
Los motores de altitud están fallando.
931
01:09:36,760 --> 01:09:39,280
Toda la base cae de vez en cuando,
da miedo.
932
01:09:39,440 --> 01:09:41,000
-Es horrible.
-¡Oh, Neb!
933
01:09:41,520 --> 01:09:44,880
Pero mírate. Estás viva.
¿Ha sido horrible? Cuéntame todo.
934
01:09:45,120 --> 01:09:47,040
Te contaré megabytes cuando te vea.
935
01:09:47,840 --> 01:09:50,840
Pero escucha,
estáis todos en peligro mortal,
936
01:09:51,320 --> 01:09:53,200
y mis padres no me hacen caso.
937
01:09:53,680 --> 01:09:56,800
No puedo entrar en detalles,
pero tenía razón sobre Wyndham.
938
01:09:57,000 --> 01:09:59,760
Metió un nanovirus en los ordenadores.
939
01:10:00,160 --> 01:10:03,000
Intentamos subir el antivirus desde aquí,
pero no podemos.
940
01:10:03,200 --> 01:10:06,200
La única forma de ayudar es subir
ahí con el disco.
941
01:10:06,400 --> 01:10:09,040
-Para eso, te necesito.
-¿Qué puedo hacer?
942
01:10:09,200 --> 01:10:11,120
Ve al muelle, comprueba los horarios
943
01:10:11,280 --> 01:10:13,960
y dime cuándo subirá una nave
de mercancías desde aquí.
944
01:10:14,120 --> 01:10:15,600
Para eso tengo que colarme, Zee.
945
01:10:15,760 --> 01:10:17,640
-¿Y qué?
-Que no soy como tú.
946
01:10:17,800 --> 01:10:20,440
Lo siento, Neb,
pero hoy tendrás que ser como yo.
947
01:10:25,320 --> 01:10:26,720
Tienes un videomensaje.
948
01:10:33,240 --> 01:10:36,320
Odio hacerte esto, tía Jude,
porque has sido estelar máxima,
949
01:10:36,560 --> 01:10:38,600
pero ahora mismo
estamos en momentos desesperados,
950
01:10:38,800 --> 01:10:41,120
soy la única que puede salvar
a mi familia y amigos.
951
01:10:41,480 --> 01:10:45,120
Críptico, lo sé.
Pero como Lutz volverá a por mí,
952
01:10:45,320 --> 01:10:48,560
cuanto menos sepas, mejor.
Verás, es extremadamente viral,
953
01:10:48,720 --> 01:10:50,840
mejor que no te enfrentes a él, ¿vale?
954
01:10:51,200 --> 01:10:53,720
Te mantendré al tanto en cuanto pueda.
955
01:10:54,320 --> 01:10:56,200
Gracias por todo y espero verte pronto.
956
01:10:56,400 --> 01:10:59,120
Quién sabe, quizá reúnas valor
y nos visites en el espacio.
957
01:10:59,600 --> 01:11:01,160
Tengo que irme. Te quiero. Chao.
958
01:11:02,320 --> 01:11:03,360
¿Irte?
959
01:11:04,800 --> 01:11:05,840
¿Adónde?
960
01:11:08,720 --> 01:11:11,200
No entiendo por qué
me despiertas para esto.
961
01:11:12,000 --> 01:11:13,320
Porque es una emergencia máxima.
962
01:11:13,480 --> 01:11:16,080
Tu padre tiene los códigos,
y si me pillan aquí abajo,
963
01:11:16,240 --> 01:11:18,720
-no me pillarán sola.
-¡Vale!
964
01:11:19,520 --> 01:11:24,720
Aquí está. Siete, uno, cinco, cuatro.
965
01:11:29,600 --> 01:11:31,840
¿Buscamos el horario
de naves de mercancías?
966
01:11:32,000 --> 01:11:33,040
Sí.
967
01:11:34,960 --> 01:11:36,000
Mira, aquí está.
968
01:11:38,600 --> 01:11:40,400
Hablando de karma máximo.
969
01:11:40,640 --> 01:11:43,680
¡Centellas! ¡Viene una nave esta noche!
970
01:11:46,400 --> 01:11:47,440
¿Qué ocurre?
971
01:11:48,040 --> 01:11:49,920
Algo malo, sin duda.
972
01:11:50,560 --> 01:11:53,240
Parece que esta vez
se apagó toda la estación.
973
01:11:58,880 --> 01:11:59,960
¡Estupendo!
974
01:12:09,720 --> 01:12:11,960
¿Sabes? Desde allí arriba...
975
01:12:12,920 --> 01:12:16,360
el cielo no parece tan... grande.
976
01:12:17,520 --> 01:12:19,560
¿No es raro pensar
que están todos ahí arriba?
977
01:12:19,680 --> 01:12:23,760
Mis padres y amigos,
todos en peligro, Greg,
978
01:12:23,920 --> 01:12:25,000
y ni siquiera lo saben.
979
01:12:26,000 --> 01:12:28,040
Estarán bien. Lo sé.
980
01:12:29,440 --> 01:12:30,960
¿Por qué no habrá llamado Nebula?
981
01:12:31,400 --> 01:12:33,160
Llevamos tres horas atrapados, Leo.
982
01:12:33,440 --> 01:12:35,440
¿Y los generadores de emergencia?
983
01:12:35,800 --> 01:12:37,920
¿Y por qué estás puertas
no tienen un modo manual?
984
01:12:38,120 --> 01:12:40,520
¿Y yo que sé? ¿Soy Plank o qué?
985
01:12:40,680 --> 01:12:41,720
Solo...
986
01:12:42,760 --> 01:12:44,080
¡Espera! ¡Escucha!
987
01:12:48,040 --> 01:12:49,120
¡Supernova!
988
01:12:51,160 --> 01:12:53,200
No sé si querrás oírlo, pero...
989
01:12:54,640 --> 01:12:56,800
si te vas ahora, te echaré de menos.
990
01:12:58,080 --> 01:12:59,880
-¿En serio?
-Sí.
991
01:13:01,280 --> 01:13:03,040
Sí, no eres como las chicas de aquí.
992
01:13:04,000 --> 01:13:05,840
Eres... no sé...
993
01:13:06,960 --> 01:13:08,120
alfa máxima.
994
01:13:15,720 --> 01:13:18,800
Centellas, Greg.
Si quieres besarme, hazlo.
995
01:13:23,240 --> 01:13:24,920
Lo... Lo siento.
996
01:13:28,800 --> 01:13:29,840
¿Te atreves a repetirlo?
997
01:13:37,240 --> 01:13:38,680
¡Zee, tienes que salir ya!
998
01:13:38,840 --> 01:13:41,360
¡Una nave sale de WyndComm
en menos de una hora!
999
01:13:42,040 --> 01:13:43,080
Vamos, Greg.
1000
01:13:44,040 --> 01:13:45,960
Silencio. No despiertes a mis padres.
1001
01:13:46,680 --> 01:13:49,400
-¿Cómo conducimos sin ellos?
-Tiene piloto automático.
1002
01:13:49,560 --> 01:13:51,000
Se conduce prácticamente solo.
1003
01:13:51,120 --> 01:13:53,600
-Tío, cómo pesa.
-Empujad.
1004
01:14:02,200 --> 01:14:03,240
¡Hola!
1005
01:14:03,680 --> 01:14:06,320
Creo haberte dicho
que no te acerques a Gregory.
1006
01:14:06,440 --> 01:14:10,360
Margie, tengo una crisis máxima,
y Greg es mayorcito...
1007
01:14:11,200 --> 01:14:13,920
Y estoy aquí para decirte
que dejes de ser tan plasta.
1008
01:14:14,080 --> 01:14:16,400
-No soy tu novio.
-No desde que llegó.
1009
01:14:16,560 --> 01:14:20,480
Nunca. Jamás lo fui. Jamás lo seré.
Traga tu dosis de realidad.
1010
01:14:20,640 --> 01:14:22,120
Léeme los labios.
1011
01:14:22,640 --> 01:14:25,840
Con Zenon o sin ella,
¡no pienso ser tu novio jamás!
1012
01:14:27,120 --> 01:14:29,840
¿Podemos negociarlo? Igual es mal momento.
1013
01:14:30,000 --> 01:14:32,080
Podría volver mañana,
preparar el ambiente.
1014
01:14:32,640 --> 01:14:34,640
¡Oye! Por si os habéis olvidado,
1015
01:14:34,800 --> 01:14:38,240
Zenon apenas tiene tiempo
para subir a esa nave.
1016
01:14:38,480 --> 01:14:40,680
-¿Te vas?
-Siento romperte el corazón, Marge,
1017
01:14:40,840 --> 01:14:44,360
-pero la estación espacial me necesita.
-Andrew, abre el maletero,
1018
01:14:44,520 --> 01:14:46,360
tengo que ir a decir adiós.
1019
01:14:49,640 --> 01:14:51,880
Sabes pilotar esto, ¿no?
1020
01:14:52,440 --> 01:14:55,280
¿Qué hay que saber?
Metes el código de ignición,
1021
01:14:55,400 --> 01:14:57,280
punto de salida, destino...
1022
01:14:57,720 --> 01:15:00,680
y, en teoría, mi padre lo tiene programado
para hacer el resto.
1023
01:15:02,160 --> 01:15:03,200
¿En teoría?
1024
01:15:11,520 --> 01:15:13,360
TÚNEL SUBTERRÁNEO PARA FUMADORES
275 METROS
1025
01:15:13,520 --> 01:15:14,600
¡Ahí! ¡Ahí está!
1026
01:15:14,960 --> 01:15:18,160
-¡Oye! ¡Espera!
-¡Espera! ¡Vuelve! ¡Mira aquí!
1027
01:15:19,160 --> 01:15:20,960
-¡Espera! ¡Vuelve!
-¡No!
1028
01:15:21,360 --> 01:15:24,000
No te vayas sin mí. ¡Vuelve!
1029
01:15:32,400 --> 01:15:33,520
Y allá va.
1030
01:15:36,760 --> 01:15:39,600
-¿Ahora qué?
-Tendremos que avisar a la policía.
1031
01:15:41,080 --> 01:15:42,120
Sí, claro.
1032
01:15:42,560 --> 01:15:44,880
Ni mis padres me creen.
¿Por qué lo harían ellos?
1033
01:15:46,560 --> 01:15:47,600
Se acabó.
1034
01:15:48,480 --> 01:15:51,000
El nanovirus de Wyndham se merendará
todos los sistemas.
1035
01:15:52,000 --> 01:15:53,120
Todos ahí arriba están...
1036
01:15:54,600 --> 01:15:55,680
acabados.
1037
01:15:59,120 --> 01:16:00,760
Es horrible.
1038
01:16:02,440 --> 01:16:04,520
¿No sería viral que explotara
1039
01:16:04,680 --> 01:16:05,840
mientras Microbe está allí?
1040
01:16:07,200 --> 01:16:10,720
-¿Qué has dicho?
-No intentaba ser cruel.
1041
01:16:12,720 --> 01:16:14,280
¡Margie!
1042
01:16:15,200 --> 01:16:18,640
-¿Estás bien?
-Margie, eres un megagenio.
1043
01:16:18,840 --> 01:16:20,520
Lo sé. ¿Por qué?
1044
01:16:21,000 --> 01:16:22,200
Bueno, Microbe.
1045
01:16:22,960 --> 01:16:25,320
Van a subir a la estación espacial
para el concierto.
1046
01:16:26,960 --> 01:16:28,000
¿Verdad?
1047
01:16:28,880 --> 01:16:29,920
Verdad.
1048
01:16:30,160 --> 01:16:32,320
Seguro que los fans del rock and roll
del mundo...
1049
01:16:32,480 --> 01:16:35,120
No es que la perdiese
de vista, Astrid. Es que...
1050
01:16:36,320 --> 01:16:39,720
Es que no tengo ni idea de dónde está.
1051
01:16:39,960 --> 01:16:41,640
...Jillian en directo desde WyndComm.
1052
01:16:41,800 --> 01:16:42,840
MICROBE EN EL ESPACIO
1053
01:16:43,360 --> 01:16:45,600
Docenas de personas y fans del rock
1054
01:16:45,760 --> 01:16:48,760
se han reunido para ver
el lanzamiento de la nave
1055
01:16:48,960 --> 01:16:50,320
que llevará a Microbe a ser
1056
01:16:50,640 --> 01:16:53,280
la primera banda de rock en el espacio...
1057
01:17:00,800 --> 01:17:04,640
Hola. Seguro que no estamos
en la lista, pero...
1058
01:17:05,080 --> 01:17:06,400
esta es Zenon Kar.
1059
01:17:06,920 --> 01:17:08,880
Ya sabes, la ganadora
del concurso de Microbe.
1060
01:17:09,280 --> 01:17:13,280
Y es vital que hable
con Proto Zoa cuanto antes.
1061
01:17:13,680 --> 01:17:14,720
¿Has dicho Zenon Kar?
1062
01:17:15,440 --> 01:17:17,640
Esa soy yo. ¿Has oído hablar de mí?
1063
01:17:17,920 --> 01:17:19,200
Sal del vehículo, por favor.
1064
01:17:19,400 --> 01:17:21,240
Tengo orden de detenerte.
1065
01:17:21,400 --> 01:17:23,480
-¿En plan prisionera?
-Solo sé que
1066
01:17:23,640 --> 01:17:25,280
el Sr. Wyndham quiere echarte el guante.
1067
01:17:25,720 --> 01:17:26,800
Seguro que sí.
1068
01:17:27,160 --> 01:17:29,600
Lo siento. Me encantaría quedarme,
pero tengo prisa.
1069
01:17:32,800 --> 01:17:33,840
¡Oye!
1070
01:17:34,680 --> 01:17:38,320
Se me ocurrió la idea de dar
el primer concierto en el espacio
1071
01:17:38,480 --> 01:17:42,640
como agradecimiento al equipo
de la estación espacial WyndComm.
1072
01:17:43,200 --> 01:17:45,680
-¡Mira! ¡Ahí está!
-Ser un visionario...
1073
01:17:45,840 --> 01:17:47,680
Microbe estarán esperando
entre bastidores.
1074
01:17:47,840 --> 01:17:50,920
-...es un peso que acepto cargar.
-Voy a entrar.
1075
01:17:59,360 --> 01:18:02,080
Ser visionarios
siempre ha sido el objetivo
1076
01:18:02,280 --> 01:18:03,400
de WyndComm Enterprises.
1077
01:18:04,080 --> 01:18:06,480
Así nació la estación espacial WyndComm.
1078
01:18:06,640 --> 01:18:09,640
Damas y caballeros,
ahora quisiera presentarles
1079
01:18:09,800 --> 01:18:14,320
a las dos personas responsables
del diseño y ejecución
1080
01:18:14,480 --> 01:18:17,040
de la primera estación espacial comercial.
1081
01:18:18,040 --> 01:18:20,600
Nuestro ingeniero conceptual
y director de proyecto,
1082
01:18:21,040 --> 01:18:22,840
sin cuyo talento excepcional...
1083
01:18:23,600 --> 01:18:27,040
-Salud.
-...el Sr. John Fredericks. Un aplauso.
1084
01:18:27,200 --> 01:18:29,200
¿Te puedes creer que vamos al espacio?
1085
01:18:31,360 --> 01:18:32,400
¿Señor Zoa?
1086
01:18:33,320 --> 01:18:37,280
Soy Zenon Kar, la ganadora del concurso.
1087
01:18:38,080 --> 01:18:39,520
Escuche, estoy aquí abajo,
1088
01:18:39,680 --> 01:18:41,200
tiene que llevarme arriba con usted.
1089
01:18:41,760 --> 01:18:42,800
Ahí la veo.
1090
01:18:42,960 --> 01:18:45,880
Mire, no tengo tiempo de explicarlo,
pero es urgente máximo.
1091
01:18:46,040 --> 01:18:48,400
Tiene que creerme. Es mi única esperanza.
1092
01:18:48,760 --> 01:18:52,400
-Espera, eres tú, ¿verdad?
-Te tengo. Se acabó.
1093
01:18:52,600 --> 01:18:54,720
Lo siento, señor Zoa.
La sacaremos enseguida.
1094
01:18:55,280 --> 01:18:58,880
¡No! ¡Tiene que decírselo!
Es urgente al extremo viral.
1095
01:18:59,040 --> 01:19:00,440
-Vamos.
-Caballeros...
1096
01:19:02,120 --> 01:19:03,760
está claro que no saben quién es.
1097
01:19:04,040 --> 01:19:06,240
Solo sabemos
que debemos entregarla al señor Wyndham.
1098
01:19:06,440 --> 01:19:08,800
¿Y decepcionar a mis fans y consumidores
1099
01:19:08,960 --> 01:19:11,640
que esperan verla bailar conmigo
en el espacio?
1100
01:19:12,880 --> 01:19:14,520
No lo creo, chicos.
1101
01:19:15,760 --> 01:19:17,720
Lacy, ¿me haces un favor?
1102
01:19:18,000 --> 01:19:20,800
Escolta a la señorita Kar a la nave.
1103
01:19:21,040 --> 01:19:23,200
¿Voy? ¿Me llevas contigo?
1104
01:19:23,320 --> 01:19:24,560
-Sí.
-¡Centellas!
1105
01:19:24,880 --> 01:19:27,880
Si ya te quería antes,
¡te quiero mucho más ahora!
1106
01:19:28,080 --> 01:19:29,640
Claro que sí.
1107
01:19:30,080 --> 01:19:31,720
¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!
1108
01:19:31,880 --> 01:19:34,160
Señor Zoa, eso va contra las normas.
1109
01:19:36,360 --> 01:19:37,400
Pero, señor Zoa, esto...
1110
01:19:39,360 --> 01:19:40,400
Chicos...
1111
01:19:42,280 --> 01:19:44,800
¿vais a ser los monos de Wyndham
toda la vida...
1112
01:19:45,920 --> 01:19:48,640
o queréis empezar una carrera
en el rock and roll?
1113
01:19:51,240 --> 01:19:54,240
-¡Rock and roll!
-Bien. Toma.
1114
01:19:54,880 --> 01:19:56,120
Y sin más dilación...
1115
01:19:56,840 --> 01:19:59,800
quiero presentarles a la banda que,
en mi opinión,
1116
01:20:00,200 --> 01:20:04,400
siempre ha sido algo de otro mundo.
Damas y caballeros, ¡Microbe!
1117
01:20:19,760 --> 01:20:23,600
Calma, calma.
Sabéis que os quiero. Me alegro de veros.
1118
01:20:24,080 --> 01:20:27,920
Este viaje
es un pequeño paso para Microbe...
1119
01:20:29,160 --> 01:20:32,280
¡pero un gran salto para el rock and roll!
1120
01:20:41,200 --> 01:20:45,680
Señor, disculpe. Hola.
Estoy buscando a mi sobrina, Zenon Kar.
1121
01:20:46,160 --> 01:20:48,560
-Usted y todos.
-¿Está aquí?
1122
01:20:48,960 --> 01:20:50,160
Fue quien reventó la barrera.
1123
01:20:50,920 --> 01:20:54,120
-Lo siento mucho, pero tengo prisa.
-¡Oiga!
1124
01:21:00,160 --> 01:21:02,040
Ha estado muy inspirado, señor.
1125
01:21:02,200 --> 01:21:04,360
Enviar a un grupo popular
a la estación espacial
1126
01:21:04,520 --> 01:21:08,120
horas antes de que se autodestruya.
La cortina de humo perfecta
1127
01:21:08,280 --> 01:21:10,840
para que nadie le culpe.
1128
01:21:11,000 --> 01:21:14,840
Sí. Si no hubieses dejado a esa cría
robar el disco.
1129
01:21:15,400 --> 01:21:16,920
¿Dónde está? ¿Qué le habéis hecho?
1130
01:21:17,200 --> 01:21:19,680
-¿Y esta mujer?
-Soy la tía de Zenon Kar
1131
01:21:19,840 --> 01:21:23,880
-y exijo saber dónde está.
-Le aseguro que no está aquí.
1132
01:21:24,040 --> 01:21:26,360
No es lo que dijo el tipo de la entrada.
1133
01:21:26,520 --> 01:21:28,440
El tipo de la entrada se equivoca.
1134
01:21:28,600 --> 01:21:31,520
Soy Parker Wyndham, señora,
y aquí no pasa nada
1135
01:21:31,680 --> 01:21:33,240
-sin que yo lo sepa.
-Mire...
1136
01:21:33,840 --> 01:21:37,280
está aquí.
Piensa volver al espacio con Proto Zoa.
1137
01:21:37,480 --> 01:21:39,680
Búsquelo a él y la encontrará.
1138
01:21:49,160 --> 01:21:50,640
No creerás que ella...
1139
01:21:53,320 --> 01:21:55,480
-¡Espere!
-¿Todos abrochados?
1140
01:21:56,680 --> 01:21:59,120
Asegúrense de que los cinturones
están abrochados.
1141
01:21:59,520 --> 01:22:01,720
Despejen el área para el despegue.
1142
01:22:03,560 --> 01:22:06,520
-Esa nave no irá a ningún lado.
-¡Zenon, soy responsable de ti!
1143
01:22:06,840 --> 01:22:08,080
Estamos listos para despegar.
1144
01:22:41,640 --> 01:22:42,720
¡No!
1145
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
Nos vamos al espacio, ¿verdad?
¿Voy al espacio?
1146
01:22:52,360 --> 01:22:55,560
-Sí, cierto, eso. ¿Tía Judy?
-¿Sí?
1147
01:22:55,720 --> 01:22:57,720
Debería informarte sobre algunas cosas.
1148
01:23:02,880 --> 01:23:04,800
La calefacción y la refrigeración
han caído.
1149
01:23:05,120 --> 01:23:08,120
Las habitaciones están heladas,
los ordenadores hirviendo.
1150
01:23:08,440 --> 01:23:11,040
-Al menos aquí se está bien.
-Sí, de momento.
1151
01:23:11,440 --> 01:23:14,120
El ala del hábitat perdió la energía
hace una hora.
1152
01:23:14,240 --> 01:23:16,640
Sí, cuando los motores de altitud
comenzaron a fallar.
1153
01:23:20,880 --> 01:23:22,360
¿Por qué ocurre esto?
1154
01:23:23,600 --> 01:23:25,240
Como si no fuese bastante, señor.
1155
01:23:25,800 --> 01:23:27,360
Nos informan de que la nave de Microbe
1156
01:23:27,560 --> 01:23:28,920
llegará en una hora.
1157
01:23:29,920 --> 01:23:32,040
¿Todo el mundo nos tiene que ver ahora?
1158
01:23:32,240 --> 01:23:35,040
Lo siento. Hacemos lo que podemos
para mantenerlo en marcha.
1159
01:23:36,920 --> 01:23:39,280
Que den la vuelta.
Al menos que se salven ellos.
1160
01:23:39,800 --> 01:23:41,240
No podrán volver sin repostar.
1161
01:23:43,880 --> 01:23:47,120
Si entramos en fallo total del sistema,
nadie volverá.
1162
01:23:58,360 --> 01:24:00,880
Menos mal que cantas mejor
de lo que juegas al póker.
1163
01:24:01,160 --> 01:24:03,320
Menuda diablilla estás hecha, ¿no?
1164
01:24:07,000 --> 01:24:08,560
Hay algo que debo mencionar.
1165
01:24:08,920 --> 01:24:11,080
Algo está pasando en la estación espacial
1166
01:24:11,280 --> 01:24:12,640
que necesito solucionar al llegar.
1167
01:24:12,960 --> 01:24:14,040
Pero no te preocupes.
1168
01:24:14,160 --> 01:24:17,720
Os encantará estar allí arriba
y lo tengo todo bajo control.
1169
01:24:17,840 --> 01:24:18,920
Eso espero.
1170
01:24:19,840 --> 01:24:23,160
-Respira, tía Judy. Respira despacio.
-Vale, respiro.
1171
01:24:23,800 --> 01:24:26,120
-Odio volar.
-¿Otra?
1172
01:24:28,560 --> 01:24:31,080
Un palillo no servirá, Lutz.
¿No tienes un cuchillo laser?
1173
01:24:31,160 --> 01:24:32,680
-¿Parezco un boy scout?
-¡No, pareces...
1174
01:24:32,800 --> 01:24:33,920
CUIDADO
PUERTA HIDRÁULICA
1175
01:24:34,080 --> 01:24:35,600
...un imbécil inútil, cobarde,
1176
01:24:35,800 --> 01:24:37,680
sobrevalorado e incompetente!
1177
01:24:43,000 --> 01:24:44,320
ZONA CLASE 3
PERSONAL DE SEGURIDAD
1178
01:24:44,480 --> 01:24:47,680
Confirmen atraque en muelle tres.
1179
01:24:54,880 --> 01:24:57,520
Bienvenidos a la estación WyndComm.
Soy la teniente Schiff.
1180
01:24:57,640 --> 01:24:59,640
Proto Zoa, encantado.
1181
01:24:59,880 --> 01:25:01,960
Técnico de gravedad cero al puente.
1182
01:25:10,640 --> 01:25:14,000
Tenemos algunas dificultades técnicas.
1183
01:25:14,160 --> 01:25:15,200
Nada de qué preocuparse.
1184
01:25:18,720 --> 01:25:19,760
Por aquí.
1185
01:25:26,320 --> 01:25:28,760
Técnico de gravedad cero al puente.
1186
01:25:28,920 --> 01:25:30,480
-Estamos flotando aquí arriba.
-Hola.
1187
01:25:34,320 --> 01:25:35,760
Ven, tía Judy.
1188
01:25:37,440 --> 01:25:40,360
Confía en mí, soy ingeniero.
¡Desconecta los sistemas no esenciales!
1189
01:25:40,840 --> 01:25:42,520
-Dame más...
-¡Señor!
1190
01:25:42,680 --> 01:25:43,840
¿Zenon, cómo...? ¿Qué haces...?
1191
01:25:44,000 --> 01:25:45,960
-¿Cómo has vuelto?
-Alerta máxima, comandante.
1192
01:25:46,240 --> 01:25:48,400
¡Wyndham y Lutz intentan derribar
la estación espacial!
1193
01:25:48,680 --> 01:25:50,320
Soy la única que puede detenerlos.
1194
01:25:50,480 --> 01:25:53,400
Señor, aunque cueste creerlo,
dice la verdad.
1195
01:25:55,720 --> 01:25:56,800
¿Quién es usted?
1196
01:25:57,600 --> 01:25:59,880
Judy Kling, la tía de Zenon.
1197
01:26:00,440 --> 01:26:01,760
Edward Plank.
1198
01:26:11,760 --> 01:26:15,520
Piloto, dé la vuelta a la nave
y sáquenos de aquí.
1199
01:26:15,680 --> 01:26:18,360
No puedo. Necesitamos repostar
y enfriar los propulsores.
1200
01:26:18,520 --> 01:26:20,480
¡No! ¡Tenemos que irnos ya!
1201
01:26:20,720 --> 01:26:24,400
-Lo siento, señor, pero...
-¡Sin excusas! ¡Hágalo!
1202
01:26:26,520 --> 01:26:28,880
Aunque tu credibilidad
no estuviese por los suelos,
1203
01:26:29,080 --> 01:26:30,440
lo que dices no tiene sentido.
1204
01:26:30,640 --> 01:26:33,760
Porque ella es la que modificó
los sistemas, comandante.
1205
01:26:33,960 --> 01:26:36,480
¡E intenta librarse culpándome a mí!
1206
01:26:36,600 --> 01:26:38,480
¡Es un mentiroso!
1207
01:26:38,640 --> 01:26:42,040
No voy a discutir con una adolescente.
1208
01:26:42,200 --> 01:26:44,080
-¡Porque sabes que perderás!
-¡Zenon, para!
1209
01:26:44,200 --> 01:26:46,720
El ordenador principal ha caído.
Nos quedan 15 minutos.
1210
01:26:46,880 --> 01:26:49,280
-¡Voy a morir!
-Es lo que intento deciros.
1211
01:26:49,440 --> 01:26:50,720
-¡Es por su culpa!
-Señor...
1212
01:26:50,880 --> 01:26:53,440
Si deja a esta niña hablarme así,
1213
01:26:53,600 --> 01:26:56,040
¡cerraré esta estación para siempre!
1214
01:26:56,200 --> 01:26:59,560
-¡Cierre el pico!
-¡No tengo tiempo para esto!
1215
01:26:59,720 --> 01:27:01,600
Teniente, Zenon y su tía a mi oficina.
1216
01:27:01,760 --> 01:27:03,400
-¡No! ¡Espere!
-Que se queden allí.
1217
01:27:03,560 --> 01:27:05,920
Usted y el señor Lutz relájense
en la zona VIP,
1218
01:27:06,160 --> 01:27:09,240
solucionaremos esto
cuando la estación esté bajo control.
1219
01:27:09,320 --> 01:27:12,960
Comandante, necesito un repostaje
de emergencia, debo irme de inmediato.
1220
01:27:13,160 --> 01:27:14,800
-Bien. ¡Suficiente! ¡Vete!
-¡Claro que sí!
1221
01:27:15,000 --> 01:27:18,040
-¡No! ¡Escuche!
-Caballeros, por favor.
1222
01:27:18,800 --> 01:27:20,240
¡Encuentra el disco!
1223
01:27:21,680 --> 01:27:23,360
Intento encontrar el disco.
1224
01:27:24,400 --> 01:27:26,280
Cierren todas las escotillas.
1225
01:27:28,000 --> 01:27:31,320
Setecientos canales y ni uno enseña
lo que pasa en el espacio.
1226
01:27:31,680 --> 01:27:33,320
¿No puedes hablar con Zenon directamente?
1227
01:27:36,000 --> 01:27:38,840
¿Zee? No me lo creo.
¿Qué está pasando? ¿Estáis bien?
1228
01:27:39,000 --> 01:27:42,920
-Emergencia máxima. ¿Y Andrew?
-¿Qué ocurre?
1229
01:27:43,680 --> 01:27:46,680
Desbloqueaste el comunicador
entre la Tierra y la estación.
1230
01:27:46,840 --> 01:27:48,720
Pero ahora no puedo hacer
llamadas locales.
1231
01:27:50,000 --> 01:27:51,040
¿Dónde estás?
1232
01:27:51,520 --> 01:27:54,440
En una situación sin tiempo
para explicaciones. Llama a Nebula.
1233
01:27:54,800 --> 01:27:57,720
Dile que la tía Judy y yo estamos
encerradas en la oficina de Plank.
1234
01:27:57,920 --> 01:27:59,520
Tiene que sacarnos de aquí.
1235
01:28:00,000 --> 01:28:01,840
¿Acabas de llegar y ya estás detenida?
1236
01:28:02,240 --> 01:28:03,280
¡Llama a Nebula!
1237
01:28:07,840 --> 01:28:10,960
¡Código rojo!
Emergencia en todos los niveles.
1238
01:28:11,440 --> 01:28:14,560
¡Código rojo!
Emergencia en todos los niveles.
1239
01:28:18,680 --> 01:28:20,960
Vaya suerte. La única sala
en toda la estación
1240
01:28:21,120 --> 01:28:23,040
donde el techo no está suelto.
1241
01:28:25,480 --> 01:28:28,240
-Por eso tenemos un plan B.
-¡Esa es mi chica!
1242
01:28:28,400 --> 01:28:30,080
¡Código rojo! Emergencia en...
1243
01:28:30,240 --> 01:28:32,840
Vale, Neb, busca a mis padres
y ponlos al día.
1244
01:28:33,160 --> 01:28:34,360
Debo ir al banco de memoria
1245
01:28:34,440 --> 01:28:35,800
y deshacer lo de Wyndham y Lutz.
1246
01:28:35,920 --> 01:28:37,040
-Vale.
-Bien. Adiós.
1247
01:28:37,200 --> 01:28:38,800
-Adiós.
-¿Y esos tipos aterradores?
1248
01:28:39,000 --> 01:28:40,320
¿No crees que intentarán pilotar
1249
01:28:40,480 --> 01:28:41,640
una nave para salir de aquí?
1250
01:28:41,960 --> 01:28:44,200
No te preocupes. Ya me ocupé de eso.
1251
01:28:44,920 --> 01:28:48,160
Continúen evacuación del sector 11
en el nivel cuatro.
1252
01:28:49,600 --> 01:28:51,920
Activando secuencia de ignición.
1253
01:28:53,960 --> 01:28:56,000
¡Vamos!
1254
01:29:01,120 --> 01:29:05,160
Gran plan, señor. Gran plan.
1255
01:29:05,400 --> 01:29:07,880
Solo hay un pequeño problema,
si me permite decirlo.
1256
01:29:08,240 --> 01:29:10,440
No deberíamos estar aquí cuando explote.
1257
01:29:10,600 --> 01:29:13,160
INTRODUZCA CÓDIGO:
INCORRECTO
1258
01:29:13,240 --> 01:29:14,840
-Código incorrecto.
-Confirmado, el virus
1259
01:29:14,960 --> 01:29:17,480
empezó aquí. Pero no sabemos cómo pararlo.
1260
01:29:17,640 --> 01:29:20,200
Fallo total del sistema en 30 segundos.
1261
01:29:21,080 --> 01:29:24,160
¿Treinta? Se suponía que esto
era un sitio seguro donde vivir.
1262
01:29:25,680 --> 01:29:26,960
¿Ideas de última hora, señor?
1263
01:29:27,560 --> 01:29:29,600
Paso. Tengo el antivirus.
1264
01:29:31,000 --> 01:29:32,960
Comandante, confíe en mí.
1265
01:29:33,760 --> 01:29:36,160
Hablaremos luego, ¿vale?
Tengo una estación que salvar.
1266
01:29:37,160 --> 01:29:40,080
Fallo total del sistema en 20 segundos.
1267
01:29:40,760 --> 01:29:41,840
No si puedo evitarlo.
1268
01:29:45,440 --> 01:29:46,960
Código incorrecto.
1269
01:29:47,600 --> 01:29:51,120
-Lo sé. Puedo hacerlo.
-¿Qué ha pasado, Zenon?
1270
01:29:51,400 --> 01:29:53,520
Resultó ser lo que le había dicho, señor.
1271
01:29:53,960 --> 01:29:55,920
Lutz metió un virus de Wyndham
en el ordenador,
1272
01:29:56,120 --> 01:29:59,400
así nuestra estación se estrellaría
y cobraría el dinero del seguro.
1273
01:29:59,560 --> 01:30:01,320
Código incorrecto.
1274
01:30:01,480 --> 01:30:04,400
Fallo total del sistema en diez segundos.
1275
01:30:05,080 --> 01:30:07,640
Nueve, ocho, siete...
1276
01:30:07,760 --> 01:30:13,600
-Código incorrecto.
-...seis, cinco, cuatro, tres...
1277
01:30:14,400 --> 01:30:16,320
dos, uno.
1278
01:30:25,560 --> 01:30:27,040
VIRUS DESACTIVADO
ESTADO: NORMAL
1279
01:30:27,120 --> 01:30:29,600
Sistema rehabilitado.
1280
01:30:31,840 --> 01:30:32,880
¡Cariño!
1281
01:30:37,280 --> 01:30:41,920
-¿Se acabó? ¿Estamos a salvo?
-¡Teniente Schiff, arréstelos!
1282
01:30:50,920 --> 01:30:54,640
-Eres brillante.
-Estoy muy orgullosa.
1283
01:31:04,640 --> 01:31:05,720
Gracias.
1284
01:31:08,000 --> 01:31:11,640
¡Gracias! Muchas gracias.
1285
01:31:11,840 --> 01:31:14,920
-¡Te queremos, Proto Zoa!
-¡Te queremos, Proto Zoa!
1286
01:31:15,240 --> 01:31:16,960
Gracias. Damas y caballeros.
1287
01:31:17,600 --> 01:31:20,240
Calma, aún queda mucha fiesta.
1288
01:31:20,400 --> 01:31:23,200
En la siguiente parte del espectáculo
se suponía
1289
01:31:23,360 --> 01:31:25,000
que sacaría a bailar a la ganadora.
1290
01:31:25,960 --> 01:31:29,560
Pero me ha pedido que cambie los planes.
1291
01:31:30,560 --> 01:31:33,040
Tras salvar una estación espacial,
1292
01:31:33,200 --> 01:31:35,680
¿cómo me voy a negar?
1293
01:31:39,360 --> 01:31:42,840
Me ha pedido que haga dos cosas.
1294
01:31:43,800 --> 01:31:47,560
Primero, quiere que le dedique
esta canción
1295
01:31:48,000 --> 01:31:50,880
a un chico afortunado llamado Greg.
1296
01:33:51,720 --> 01:33:55,920
Bien, abajo, chicos.
Número dos, Zenon me pidió
1297
01:33:56,040 --> 01:33:59,720
que pase su baile a alguien
que siempre está ahí para ella,
1298
01:33:59,880 --> 01:34:02,880
sin preguntas,
lista para cualquier aventura.
1299
01:34:03,360 --> 01:34:05,640
Todo lo que una amiga debe ser.
1300
01:34:06,720 --> 01:34:08,000
¿Nebula?
1301
01:34:08,600 --> 01:34:11,000
Según Zenon,
tú eres la auténtica ganadora.
1302
01:34:11,160 --> 01:34:13,480
¡Sube a bailar conmigo! Vamos.
1303
01:34:14,800 --> 01:34:18,640
-¡Venga!
-No. Tú ganaste. Vete tú.
1304
01:34:19,280 --> 01:34:21,280
Vine en la nave con él.
1305
01:34:23,240 --> 01:34:24,800
-¡Venga, Neb!
-Soy todo tuyo.
1306
01:34:24,960 --> 01:34:28,760
¡Mejor que suba alguien
antes de que me dé complejo!
1307
01:34:28,920 --> 01:34:29,640
¡Venga!
1308
01:34:31,920 --> 01:34:33,480
¡Vamos, nena!
1309
01:34:33,640 --> 01:34:36,400
¡Coge la pandereta y dale, Nebula!
1310
01:34:41,640 --> 01:34:45,040
¿Te he dicho lo increíble que eres?
1311
01:34:45,240 --> 01:34:47,760
Unos 22 kajillones de veces
desde que volví a casa.
1312
01:35:04,440 --> 01:35:06,320
Centellas, me alegro de estar en casa.
1313
01:35:06,960 --> 01:35:09,200
Centellas, me alegro de tenerte en casa.
1314
01:35:09,360 --> 01:35:10,480
Es estupendo.
1315
01:35:12,400 --> 01:35:14,640
Ven aquí, mi col de Bruselas.
1316
01:35:53,320 --> 01:35:56,520
-¡Zenon! ¡Zenon! ¡Zenon!
-¡Zenon! ¡Zenon! ¡Zenon!