1 00:00:24,070 --> 00:00:26,840 (Episodio 14: Explosión, el estado de una materia...) 2 00:00:26,840 --> 00:00:29,590 (cambia rápidamente, liberando mucha energía.) 3 00:00:42,920 --> 00:00:44,060 Tú... 4 00:00:44,730 --> 00:00:46,530 Voy a atraparte sin importar lo que pase. 5 00:01:21,230 --> 00:01:23,860 Debes atraparlo. 6 00:01:35,670 --> 00:01:37,040 ¡Detective Oh! 7 00:01:37,040 --> 00:01:39,330 ¡Oh Hyeon Jae! 8 00:01:42,240 --> 00:01:44,380 Pide apoyo ahora. 9 00:01:49,470 --> 00:01:53,430 ¡Detective Yang, venga al SNF ahora! 10 00:01:53,430 --> 00:01:55,310 Director. 11 00:02:08,360 --> 00:02:10,280 Director. 12 00:02:18,880 --> 00:02:21,180 ¡Oh Hyeon Jae! 13 00:02:40,100 --> 00:02:43,530 La policía llegará pronto. Por favor, aseguren el área hasta entonces. 14 00:02:43,530 --> 00:02:45,560 Está bien. 15 00:03:24,160 --> 00:03:26,390 - Su llamada no puede ser conectada en este momento... - ¿Por qué no está respondiendo? 16 00:03:26,390 --> 00:03:28,300 - ¿La líder de equipo Hwang no responde? - No. 17 00:03:28,300 --> 00:03:31,190 Tampoco están respondiendo la detective Cha y el detective Oh. 18 00:03:32,100 --> 00:03:35,110 ¿Qué diablos está sucediendo en este momento? 19 00:03:49,560 --> 00:03:51,770 ¡Detective Oh! 20 00:03:53,860 --> 00:03:56,170 ¡Líder de equipo! 21 00:04:33,730 --> 00:04:35,480 Líder de equipo. 22 00:04:36,140 --> 00:04:37,910 ¡Esperen! 23 00:04:38,750 --> 00:04:40,750 Detective Yang. 24 00:04:42,490 --> 00:04:43,880 Detective Cha, ¿qué está pasando? 25 00:04:43,880 --> 00:04:47,290 Fue ese desgraciado. Al director Choi, él... 26 00:04:47,290 --> 00:04:49,960 ¿Qué? Cha...? 27 00:04:49,960 --> 00:04:51,930 ¡Todos fuera! 28 00:04:51,930 --> 00:04:55,100 - ¡Salgan, todos! - ¡Por este lado! ¡Sígannos! 29 00:05:26,140 --> 00:05:28,230 Por aquí. 30 00:05:29,420 --> 00:05:31,320 ¡Busquen en esa área a fondo! 31 00:05:31,320 --> 00:05:33,120 Sí, señor. 32 00:06:06,460 --> 00:06:08,750 Es ese lado. ¡Corran! 33 00:06:13,930 --> 00:06:17,530 Oh Hyeon Jae, ¿qué hay de ese desgraciado? 34 00:06:17,530 --> 00:06:19,550 Lo perdí. 35 00:06:21,820 --> 00:06:23,900 Detective Oh. 36 00:06:24,440 --> 00:06:26,390 Detective Oh. 37 00:06:33,830 --> 00:06:36,460 Líder de equipo, ¿qué pasó? 38 00:06:36,460 --> 00:06:38,490 ¿Está bien? 39 00:07:07,510 --> 00:07:10,480 Cuidaré bien de estas esposas. 40 00:07:14,500 --> 00:07:18,590 Después de todo, esta cosa preciosa me une a ti, Oh Hyeon Jae. 41 00:07:21,770 --> 00:07:26,760 [Dime lo que viste] 42 00:07:29,240 --> 00:07:32,300 Siguió luchando para abrirse camino, 43 00:07:32,300 --> 00:07:34,680 cuando, al final, así es cómo iba a terminar. 44 00:07:34,680 --> 00:07:36,880 Independientemente de qué tipo de persona fue el director Choi, 45 00:07:36,880 --> 00:07:39,320 aún así era un policía como nosotros. 46 00:07:39,320 --> 00:07:41,970 Ahora él es la victima de un caso de homicidio. 47 00:07:41,970 --> 00:07:43,580 Deberías mostrar algo de respeto básico. 48 00:07:43,580 --> 00:07:46,400 Es porque es tan trágico. 49 00:08:24,290 --> 00:08:27,660 [Sala de Control] 50 00:08:30,530 --> 00:08:32,240 Alto. 51 00:08:34,680 --> 00:08:36,530 ¿Podrías salir un momento? 52 00:08:36,530 --> 00:08:39,090 ¿Qué? Eso es un poco... 53 00:08:39,090 --> 00:08:40,810 La situación requiere seguridad. 54 00:08:40,810 --> 00:08:43,190 Incluso así, de acuerdo a las regulaciones, hacer eso no es... 55 00:08:43,190 --> 00:08:47,020 No es una solicitud sino una orden. 56 00:09:04,270 --> 00:09:09,290 Oh Hyeon Jae, viste la cara de ese desgraciado. 57 00:09:40,070 --> 00:09:45,080 Muéstrame tu siguiente movimiento, Kim Yo Han. 58 00:09:59,820 --> 00:10:02,150 [Servicio Nacional Forense] 59 00:10:08,080 --> 00:10:12,740 Con solo mirar el corte, definitivamente es obra de ese desgraciado. 60 00:10:12,740 --> 00:10:14,580 ¿A qué se refiere con ese desgraciado? 61 00:10:15,310 --> 00:10:19,260 ¿Ese desgraciado de hace cinco años? ¿Se refiere al asesino serial de la menta? 62 00:10:20,150 --> 00:10:22,840 Aún tengo que comprobarlo. 63 00:10:23,640 --> 00:10:27,120 Pero no será fácil para mí abrir a alguien que conocía bien. 64 00:10:31,870 --> 00:10:33,830 Todos ustedes están trabajando muy duro. 65 00:10:33,830 --> 00:10:35,270 Somos de la unidad de investigación metropolitana. 66 00:10:35,270 --> 00:10:37,680 ¿Podríamos ver las imágenes de la cámara de seguridad de anoche? 67 00:10:37,680 --> 00:10:39,060 ¿Qué quiere ver? 68 00:10:39,060 --> 00:10:43,310 Vinimos por las imágenes de la CCTV del homicidio ocurrido aquí anoche. 69 00:10:43,310 --> 00:10:44,710 Ustedes ya se lo llevaron todo ayer. 70 00:10:44,710 --> 00:10:47,020 Y si se lo iban a llevar, deberían haberlo hecho amablemente. 71 00:10:47,020 --> 00:10:49,910 - ¿Cómo pudo destruir completamente el equipo de alguien más mientras se lo llevaban? - ¿Qué? 72 00:10:49,910 --> 00:10:52,270 ¿Quién tomó esto? 73 00:10:52,270 --> 00:10:54,150 Ella dijo que tenía un alto rango. 74 00:10:54,150 --> 00:10:56,380 Entró aquí diciendo que era la líder del equipo de la unidad de investigación metropolitana 75 00:10:56,380 --> 00:10:58,550 y se lo llevó todo. 76 00:11:01,990 --> 00:11:06,670 Oh Hyeon Jae, tú definitivamente viste su rostro. 77 00:11:06,670 --> 00:11:10,460 ¿Entonces por qué? ¿Por qué? 78 00:11:10,460 --> 00:11:13,200 ¿Por qué no estás diciendo nada? 79 00:11:17,690 --> 00:11:21,900 [Unidad de investigación metropolitana Líder de equipo 1 Hwang Ha Yeong.] 80 00:11:40,320 --> 00:11:43,000 Dime el nombre. 81 00:11:43,850 --> 00:11:45,440 Isu. 82 00:11:45,440 --> 00:11:47,150 ¿Qué dijiste? 83 00:11:48,990 --> 00:11:51,380 Han Isu. 84 00:12:06,480 --> 00:12:10,490 Ese desgraciado es responsable de la muerte del director Choi. 85 00:12:10,490 --> 00:12:13,840 Eso ocurrió porque él fue por su cuenta. 86 00:12:14,570 --> 00:12:15,930 Pobre tipo. 87 00:12:15,930 --> 00:12:19,590 Esto nunca habría ocurrido si lo hubiésemos cubierto mucho antes. 88 00:12:23,910 --> 00:12:26,900 Esto es lo que las cámaras de seguridad grabaron anoche. 89 00:12:26,900 --> 00:12:29,470 Se movía mientras evitaba las cámaras, 90 00:12:29,470 --> 00:12:32,920 así que solo los rostros de Oh Hyeon Jae y del director Choi pueden ser confirmados. 91 00:12:32,920 --> 00:12:35,840 Una vez que Oh Hyeon Jae lo atrape... 92 00:12:35,840 --> 00:12:40,040 No, eso nunca debe suceder. 93 00:12:40,040 --> 00:12:42,320 Oh Hyeon Jae lo revelará todo. 94 00:12:42,320 --> 00:12:46,710 Todo lo que pasó hace cinco años sin omitir detalle. 95 00:12:46,710 --> 00:12:50,380 Entonces, todas las críticas serán dirigidas a nosotros, la policía. 96 00:12:50,380 --> 00:12:55,100 Líder de equipo Hwang, de ninguna manera tú... 97 00:12:58,810 --> 00:13:01,120 ¿Cuánto sabes? 98 00:13:02,880 --> 00:13:07,120 Seré la primera en atrapar a ese desgraciado. 99 00:13:09,490 --> 00:13:12,250 ¿Lo atraparás primero? 100 00:13:12,250 --> 00:13:16,940 Y lo cubriré yo misma. 101 00:13:23,620 --> 00:13:27,410 De acuerdo, ¿qué es lo que quieres? 102 00:13:32,740 --> 00:13:35,530 Si te encargas bien de esto, 103 00:13:35,530 --> 00:13:39,550 puedes moverte a la oficina del director Choi. 104 00:13:48,880 --> 00:13:51,180 ¿Estás revisando las imágenes? 105 00:13:51,180 --> 00:13:53,020 ¿Qué demonios? 106 00:13:53,020 --> 00:13:55,230 ¿Por qué no estás buscando las imágenes de la cámara de seguridad? 107 00:13:55,230 --> 00:13:57,910 ¿Qué? ¿A que se refiere? 108 00:13:57,910 --> 00:14:01,360 ¿No fue a buscar las imágenes de la cámara de seguridad? 109 00:14:01,360 --> 00:14:02,860 Oye, oye. ¿Dónde está la líder de equipo Hwang? 110 00:14:02,860 --> 00:14:04,770 Ella aún no está aquí. 111 00:14:14,330 --> 00:14:19,730 Líder de equipo, nos dijeron que usted se llevó todo el disco duro de las imágenes de la cámara de seguridad. 112 00:14:21,380 --> 00:14:23,590 ¿Dónde está el disco duro? 113 00:14:23,590 --> 00:14:27,190 Detective Yang Man Soo, no tengo que informarte. 114 00:14:27,190 --> 00:14:29,630 Tú me informas a mí. 115 00:14:29,650 --> 00:14:32,290 Líder de equipo... 116 00:14:32,290 --> 00:14:34,530 Oye, Hwa Ha Yeong. 117 00:14:39,390 --> 00:14:41,800 Déjeme preguntarle una cosa. 118 00:14:41,800 --> 00:14:44,430 Esa mirada en sus ojos anoche... 119 00:14:44,430 --> 00:14:46,100 Líder de equipo. 120 00:14:47,400 --> 00:14:50,660 Lucía lista para asesinar a alguien. 121 00:14:50,660 --> 00:14:52,820 ¿Qué está pensando? 122 00:15:07,120 --> 00:15:09,120 ¡Líder de equipo! 123 00:15:10,930 --> 00:15:13,120 No puedo contactar al detective Oh. 124 00:15:13,120 --> 00:15:15,440 En su estado actual, no sabemos que hará... 125 00:15:15,440 --> 00:15:20,470 Cha Soo Yeong, ¿por cuánto tiempo vas a quejarte así? 126 00:15:20,470 --> 00:15:23,210 Si eres una detective, actúa como tal. 127 00:15:52,680 --> 00:15:54,620 Kim Yo Han. 128 00:15:56,020 --> 00:15:58,420 Sabía que estarías aquí. 129 00:15:58,420 --> 00:16:04,090 Debido a ti, este es el lugar más seguro para mí ahora. 130 00:16:05,690 --> 00:16:07,480 Así es. 131 00:16:08,740 --> 00:16:11,800 Oh, esta es una historia graciosa, 132 00:16:12,460 --> 00:16:14,750 pero la policía siempre me protegió, 133 00:16:14,750 --> 00:16:18,430 no importa si fue hace 5 años o ahora. 134 00:16:18,430 --> 00:16:21,500 ¿Sabe por qué nunca fui atrapado? ¿En ese entonces o ahora? 135 00:16:21,500 --> 00:16:26,310 En la profundidad de sus corazones, todos ustedes tienen algo que quieren y desean. 136 00:16:26,310 --> 00:16:31,170 Probablemente quieren fingir que son diferentes a ellos, 137 00:16:33,010 --> 00:16:36,950 pero no parecen diferentes. ¿Estoy en lo correcto? 138 00:16:38,770 --> 00:16:40,720 Tal vez es solo mi opinión. 139 00:16:42,540 --> 00:16:44,420 Realmente me gusta estar aquí. 140 00:16:44,420 --> 00:16:48,530 Este es el único lugar donde no puede atraparme. 141 00:16:48,530 --> 00:16:51,900 ¿Por qué? Su objetivo no es usar la autoridad del gobierno 142 00:16:51,900 --> 00:16:55,070 para arrojarme en prisión. 143 00:16:56,880 --> 00:16:59,460 Es Isu, ¿cierto? 144 00:16:59,460 --> 00:17:03,110 Han Isu. 145 00:17:03,110 --> 00:17:05,470 Quiere venganza. 146 00:17:06,160 --> 00:17:08,180 ¿No es así? 147 00:17:13,750 --> 00:17:16,280 Pero, ¿quiere saber algo? 148 00:17:16,280 --> 00:17:21,180 Si esa persona, que me dijo que la matara, 149 00:17:21,180 --> 00:17:24,320 no me hubiese dicho que la matara, 150 00:17:26,860 --> 00:17:30,400 ¿qué cree que hubiera hecho yo? 151 00:17:33,090 --> 00:17:35,020 Tiene curiosidad, ¿cierto? 152 00:17:36,340 --> 00:17:38,830 Te has vuelto más hablador. 153 00:17:38,830 --> 00:17:41,880 Debes tener miedo. 154 00:17:41,880 --> 00:17:46,400 Ya ves, eso me preocupa. 155 00:17:46,400 --> 00:17:49,950 Que otro te atrapará primero. 156 00:17:52,000 --> 00:17:54,640 Ten cuidado. 157 00:17:54,640 --> 00:17:59,000 ¿Está preocupado por mí? ¿En serio? 158 00:18:05,310 --> 00:18:07,550 No se preocupe. 159 00:18:09,860 --> 00:18:12,870 De la manera que lo veo, 160 00:18:12,870 --> 00:18:18,290 parece ansioso de que otro me atrape. 161 00:18:18,290 --> 00:18:20,090 ¿No es así? 162 00:18:36,140 --> 00:18:38,150 Oh Hyeon Jae. 163 00:18:42,370 --> 00:18:46,850 Estás bajo arresto como sospechoso del asesinato del director Choi Hyeong Pil. 164 00:18:52,040 --> 00:18:53,870 Oh Hyeon Jae. 165 00:18:58,340 --> 00:19:02,610 Estás bajo arresto como sospechoso del asesinato del director Choi Hyeong Pil. 166 00:19:49,190 --> 00:19:51,670 Anoche, el director Choi Hyeong Pil 167 00:19:51,670 --> 00:19:55,740 fue atacado y asesinado por un asaltante no identificado. 168 00:19:56,900 --> 00:20:00,400 La fuerza policial expresa su más sentido pésame por la muerte del director Choi, 169 00:20:00,400 --> 00:20:04,950 quien ha sido un oficial de policía dedicado y ejemplar. 170 00:20:04,950 --> 00:20:08,920 Haremos todo lo posible para atrapar al culpable lo más rápido posible. 171 00:20:08,920 --> 00:20:11,490 ¿Tienen un sospechoso? 172 00:20:11,490 --> 00:20:14,910 La investigación está en progreso, por lo que no puedo compartir esa información. 173 00:20:14,910 --> 00:20:18,410 Hay un rumor de que el criminólogo Oh Hyeon Jae fue arrestado esta mañana. 174 00:20:18,410 --> 00:20:22,290 ¿Tiene eso algo que ver con el asesinato del director Choi Hyeong Pil? 175 00:20:22,290 --> 00:20:25,150 Como dije, la investigación está en progreso, 176 00:20:25,150 --> 00:20:29,480 así que les pido que se abstengan de especulación excesiva o artículos especulativos. 177 00:20:29,480 --> 00:20:30,870 Ese es el final de la sesión informativa. 178 00:20:30,870 --> 00:20:34,070 ¿En qué tipo de estado se descubrió el cuerpo? 179 00:20:34,070 --> 00:20:38,410 Por favor, ¡una pregunta! 180 00:20:38,410 --> 00:20:41,570 Por favor, solo una respuesta, ¡por favor! 181 00:20:41,570 --> 00:20:44,520 ¡Por favor, díganos! 182 00:20:48,750 --> 00:20:50,670 Cuando se sepa que Oh Hyeon Jae es un sospechoso, 183 00:20:50,670 --> 00:20:52,870 habrá un gran impacto interno y externo. 184 00:20:52,870 --> 00:20:54,710 Asegúrense de mantenerlo en secreto. 185 00:20:54,710 --> 00:20:56,790 El interrogatorio de Oh Hyeon Jae no se revelará al público. 186 00:20:56,790 --> 00:20:58,280 - Detective Lee. - ¿Sí? 187 00:20:58,280 --> 00:20:59,970 Coloque al personal frente a la sala de interrogatorios, 188 00:20:59,970 --> 00:21:02,590 y asegúrese de que nadie se acerque. 189 00:21:10,690 --> 00:21:14,030 Líder de equipo, ¿cuál es la evidencia de que han identificado al detective Oh como sospechoso? 190 00:21:14,030 --> 00:21:15,690 De la situación que presenciamos anoche... 191 00:21:15,690 --> 00:21:17,640 No sabemos nada por lo que presenciamos anoche. 192 00:21:17,640 --> 00:21:19,530 ¡Líder de equipo! 193 00:21:19,530 --> 00:21:20,770 Si has terminado, puedes irte. 194 00:21:20,770 --> 00:21:22,260 Entonces, ¿qué pasa con las imágenes del CCTV? 195 00:21:22,260 --> 00:21:23,830 ¿Por qué tomó el disco duro? 196 00:21:23,830 --> 00:21:27,480 - Si analizamos las imágenes— - Cha Soo Yeong. 197 00:21:28,000 --> 00:21:30,140 Es suficiente. Puedes irte. 198 00:21:33,140 --> 00:21:37,170 El SNF dijo que el método de asesinato era el mismo que el de ese desgraciado. 199 00:21:37,170 --> 00:21:40,240 Así que su arresto del detective Oh como sospechoso en este momento, 200 00:21:40,240 --> 00:21:43,600 usted sabe mejor que nadie lo que eso significa. 201 00:21:43,600 --> 00:21:45,130 ¿Y si Oh Hyeon Jae es ese desgraciado? 202 00:21:45,130 --> 00:21:47,490 ¿Cómo podría eso...? 203 00:21:49,990 --> 00:21:54,070 En serio, ¿es eso lo que realmente piensa? 204 00:21:54,070 --> 00:21:56,970 Voy a confirmar eso a partir de ahora. 205 00:22:07,190 --> 00:22:09,070 ¿Qué dijo? 206 00:22:09,560 --> 00:22:13,200 ¿Cuál es la razón por la que ella es así de repente? 207 00:22:14,390 --> 00:22:18,110 De ninguna manera... ¿El detective Oh le hizo eso al director Choi? 208 00:22:19,130 --> 00:22:23,770 Realmente, debe haber una razón para que ella esté actuando así. 209 00:22:40,240 --> 00:22:42,130 Reporta. 210 00:22:42,770 --> 00:22:46,740 Hubo un total de seis personas que se tomaron tiempo libre el 29 de noviembre. 211 00:22:47,800 --> 00:22:51,310 [Estación de policía de Hongwoon, 2013, sargento Kang Dong Sik] 212 00:22:52,410 --> 00:22:55,090 El interrogatorio de estas seis personas debe hacerse de manera no oficial. 213 00:22:55,090 --> 00:22:57,460 Solo diles que los estamos entrevistando sobre el trabajo. 214 00:22:57,460 --> 00:23:00,420 La ubicación del interrogatorio tampoco debe ser oficial. 215 00:23:00,420 --> 00:23:02,140 Está bien. 216 00:23:02,140 --> 00:23:08,000 Líder de equipo. Entonces, ¿por qué arrestó al detective Oh? 217 00:23:10,710 --> 00:23:12,920 ¿Líder de equipo? 218 00:23:12,920 --> 00:23:16,210 Detective Lee, déjame darte un consejo. 219 00:23:16,210 --> 00:23:19,260 No pongas repetidamente un signo de interrogación donde debería haber un punto. 220 00:23:19,260 --> 00:23:21,730 Haz simplemente lo que te digo. 221 00:23:46,240 --> 00:23:48,910 - El director Choi... - El director Choi... 222 00:23:49,600 --> 00:23:52,150 Sobre el director Choi... 223 00:23:52,700 --> 00:23:56,040 cada vez que intentaba atrapar a ese desgraciado, él me molestaba. 224 00:23:56,040 --> 00:23:58,940 ¿Cuál es la verdadera razón por la que has vuelto a trabajar? 225 00:23:58,940 --> 00:24:02,990 Inadvertidamente. ¿Por qué hizo eso? 226 00:24:02,990 --> 00:24:06,340 Debe haber estado tratando de ocultar su secreto. 227 00:24:06,340 --> 00:24:08,390 Alguien de unos treinta años a quien no podremos identificar. 228 00:24:08,390 --> 00:24:10,940 Hombre. Necesitamos un cuerpo. 229 00:24:10,940 --> 00:24:13,090 Estoy hablando de cómo en la intersección de tres caminos de Joonggeon hace cinco años, 230 00:24:13,090 --> 00:24:17,940 puso un cadáver falso en la escena en lugar de ese desgraciado y cubrió el caso. 231 00:24:17,940 --> 00:24:21,150 Por eso fue tan lejos. 232 00:24:21,150 --> 00:24:24,980 Se llevó las esposas, que eran la única evidencia, 233 00:24:24,980 --> 00:24:28,980 e incluso manipuló la evidencia circunstancial y directa. 234 00:24:28,980 --> 00:24:31,720 ¿Qué es lo que quieres decir? 235 00:24:31,720 --> 00:24:35,720 Hwang Ha Yeong, la criminología se trata de 236 00:24:35,720 --> 00:24:39,900 averiguar la psicología entre una decisión y la siguiente. 237 00:24:39,900 --> 00:24:43,770 Si analizas el proceso y asumes esa psicología en orden inverso, 238 00:24:46,930 --> 00:24:51,200 puedes ver el objetivo final de la persona que tomó esa decisión. 239 00:24:52,180 --> 00:24:55,910 Decidiste tomarte de la mano del director Choi, quien estaba tratando de ocultar su secreto, 240 00:24:55,910 --> 00:24:58,810 líder de equipo Hwang Ha Yeong. 241 00:25:00,100 --> 00:25:04,150 Aunque podrías haber sometido fácilmente a Shin Gyeong Soo, 242 00:25:04,150 --> 00:25:08,120 le disparaste a propósito. 243 00:25:09,110 --> 00:25:15,760 Y después de que despertara, incluso lo ayudaste a escapar del hospital. 244 00:25:15,760 --> 00:25:20,860 ¿Por qué Hwang Ha Yeong fue tan lejos como para arrestar a Oh Hyeon Jae 245 00:25:20,860 --> 00:25:24,380 cuando no hay razón para interrogarlo? 246 00:25:26,750 --> 00:25:32,590 Es porque no querías que atrapara a ese desgraciado. 247 00:25:32,590 --> 00:25:34,270 ¿No es así? 248 00:25:34,270 --> 00:25:40,170 ¿Estás diciendo que me has estudiado o algo así? 249 00:25:41,060 --> 00:25:44,850 ¿Entonces? ¿Cuál es la conclusión? 250 00:25:44,850 --> 00:25:50,650 Hwang Ha Yeong, ¿cuál es el secreto que estás escondiendo? 251 00:25:51,480 --> 00:25:53,310 Dime. 252 00:25:53,310 --> 00:25:55,250 ¡Oh Hyeon Jae! 253 00:25:55,250 --> 00:25:58,380 Viste la cara de ese desgraciado, pero no me lo dijiste. 254 00:25:58,380 --> 00:26:01,090 Es alguien a quien tanto querías atrapar, 255 00:26:01,090 --> 00:26:03,980 pero voluntariamente lo dejaste ir. 256 00:26:03,980 --> 00:26:07,120 Es un incumplimiento de tu deber como oficial. 257 00:26:07,120 --> 00:26:09,840 ¿No te lo dije? 258 00:26:11,000 --> 00:26:13,500 Sabes... 259 00:26:15,840 --> 00:26:19,780 todo lo que quiero saber es 260 00:26:23,300 --> 00:26:25,950 quien pidió que mataran a Isu. 261 00:26:43,480 --> 00:26:46,320 Oh, estoy bien. 262 00:26:49,220 --> 00:26:51,370 ¿Es difícil? 263 00:26:51,990 --> 00:26:54,080 Debe serlo. 264 00:26:54,630 --> 00:26:58,320 Cuando todo lo que querías era ser un buen policía. 265 00:26:58,320 --> 00:27:01,810 Tratar con el director Choi que murió y ahora la líder de equipo Hwang... 266 00:27:02,620 --> 00:27:04,620 Detective Yang. 267 00:27:05,810 --> 00:27:10,160 ¿Por qué? ¿Pensaste que no lo sabría? 268 00:27:11,550 --> 00:27:13,290 - Sí. - Tiene sentido. 269 00:27:13,290 --> 00:27:18,580 Debes haber pensado: "¿Por qué el que divaga y come jjajangmyeon todo el tiempo" 270 00:27:18,580 --> 00:27:22,520 "elige ser policía cuando no parece tan capaz?". 271 00:27:22,520 --> 00:27:24,450 Eso no es cierto. 272 00:27:25,700 --> 00:27:28,850 Si tuviera que inventar una excusa, 273 00:27:30,740 --> 00:27:33,160 es porque confío en ustedes. 274 00:27:33,830 --> 00:27:39,660 Lo que no puedo hacer yo, la líder Hwang y ustedes lo hacen bien. 275 00:27:39,660 --> 00:27:42,280 Lo que ustedes no pueden hacer, yo... 276 00:27:44,820 --> 00:27:47,160 No importa eso. 277 00:27:53,710 --> 00:27:57,880 No importa quién sea el culpable, no puedes atraparlo solo. 278 00:27:57,880 --> 00:28:02,160 No importa lo bueno que seas, nunca podrás hacerlo solo. 279 00:28:02,160 --> 00:28:05,030 Por eso todos tenemos que atraparlo juntos. 280 00:28:05,030 --> 00:28:07,220 Eso es lo que significa ser un oficial de policía. 281 00:28:09,540 --> 00:28:11,820 Así que detective Lee... 282 00:28:14,600 --> 00:28:17,010 No, Ji Min, 283 00:28:18,210 --> 00:28:22,230 vamos a atraparlo juntos, ya sea a ese desgraciado o alguien más. 284 00:28:25,200 --> 00:28:28,600 [Unidad de investigación metropolitana] 285 00:28:59,880 --> 00:29:03,540 Soo Yeong, ¿estás bien? 286 00:29:03,540 --> 00:29:06,060 ¿Qué está pasando exactamente? 287 00:29:06,060 --> 00:29:10,680 - Sunbae, tengo que pedirle un favor. - ¿Qué es? 288 00:29:10,680 --> 00:29:14,540 Necesito hablar con el detective Oh. Necesito su ayuda. 289 00:29:14,540 --> 00:29:18,040 ¿Ayuda cómo? Está en la sala de interrogatorios. Habla con él allí. 290 00:29:18,040 --> 00:29:20,890 La líder de equipo tiene a alguien vigilando para que nadie pueda entrar. 291 00:29:20,890 --> 00:29:23,330 Esa es una historia diferente. 292 00:29:23,330 --> 00:29:25,940 Creo que causará problemas, así que no hagas nada. 293 00:29:25,940 --> 00:29:28,100 No, debo ver al detective Oh. 294 00:29:28,100 --> 00:29:31,900 ¿Por qué necesitas verlo con tanta urgencia en medio de todo esto? 295 00:29:31,900 --> 00:29:34,710 Somos un equipo y... 296 00:29:34,710 --> 00:29:36,610 ¿Y? 297 00:29:38,520 --> 00:29:42,150 Alguien tiene que creer al detective Oh. 298 00:29:44,940 --> 00:29:46,710 Dios, esto me está volviendo loco. 299 00:29:46,710 --> 00:29:48,950 Ah, estoy cansado. 300 00:29:48,950 --> 00:29:51,210 Cambiemos. 301 00:30:02,290 --> 00:30:05,260 Oye, estoy nervioso, así que hazlo rápido y sal, ¿de acuerdo? 302 00:30:05,260 --> 00:30:09,120 Está bien. Gracias. 303 00:30:11,810 --> 00:30:14,060 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y entra! 304 00:30:14,060 --> 00:30:15,990 Está bien. 305 00:30:51,250 --> 00:30:52,290 ¿Qué pasa? 306 00:30:52,290 --> 00:30:53,760 Yo le creo. 307 00:30:53,760 --> 00:30:56,930 Que no mató al Director Choi. 308 00:30:56,930 --> 00:30:59,680 Eso no es una creencia sino la verdad. 309 00:30:59,680 --> 00:31:05,030 Hay cosas que son difíciles de creer, incluso si son ciertas. 310 00:31:05,850 --> 00:31:10,020 Tener baja autoestima y ser de voluntad débil, 311 00:31:10,020 --> 00:31:13,910 todo el tiempo supe que yo era más adecuada para ser 312 00:31:13,910 --> 00:31:16,850 un oficial de campo, aunque pretendí que no era cierto. 313 00:31:16,850 --> 00:31:19,390 Pero una vez que me uní a la unidad de investigación metropolitana, 314 00:31:19,390 --> 00:31:23,740 quería intentar creer 315 00:31:23,740 --> 00:31:27,100 que podría convertirme en un buen oficial. 316 00:31:27,100 --> 00:31:30,560 La tenacidad para atrapar a la persona que mató a mi madre, 317 00:31:30,560 --> 00:31:33,170 sin esa única cosa, 318 00:31:34,270 --> 00:31:37,340 no hay nada en mí que me haga adecuada para ser oficial. 319 00:31:37,340 --> 00:31:40,330 Pero usted creyó en mí. 320 00:31:40,330 --> 00:31:44,080 Yo creó en usted también. 321 00:31:52,530 --> 00:31:54,950 Por favor, deme una orden. 322 00:31:54,950 --> 00:31:58,420 Para que pueda investigar como un verdadero oficial. 323 00:32:10,600 --> 00:32:13,080 Me olvidé de este lugar. 324 00:32:13,080 --> 00:32:16,890 Esta es una sala de interrogatorios que existía antes de que te convirtieras en oficial. 325 00:32:16,890 --> 00:32:18,800 ¿Cómo la encontraste? 326 00:32:18,800 --> 00:32:22,570 Encontrar información que otros no pueden es mi especialidad. 327 00:32:23,180 --> 00:32:26,410 Bien. Comencemos con Kang Dong Sik. 328 00:32:26,410 --> 00:32:28,070 Tráelo aquí en silencio sin que nadie lo sepa. 329 00:32:28,070 --> 00:32:30,170 Sí, entiendo. 330 00:32:38,770 --> 00:32:41,640 Estoy decidida a encontrarte dentro del día. 331 00:32:41,640 --> 00:32:44,030 Entonces todo habrá terminado. 332 00:32:44,030 --> 00:32:48,670 Hasta entonces, solo espera en silencio, Oh Hyeon Jae. 333 00:33:06,620 --> 00:33:08,560 Gracias. 334 00:33:11,340 --> 00:33:13,660 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y entra! 335 00:33:13,660 --> 00:33:15,670 Está bien. 336 00:33:19,650 --> 00:33:23,150 Eso es lo que vio Cha Soo Yeong. 337 00:33:24,140 --> 00:33:26,170 Qué interesante. 338 00:33:32,060 --> 00:33:33,880 ¡Me asustaste! 339 00:33:37,500 --> 00:33:40,100 Detective Yang, ¿qué haces allí? 340 00:33:41,270 --> 00:33:43,240 Oh... 341 00:33:44,160 --> 00:33:46,180 Vine a devolver esto. 342 00:33:52,230 --> 00:33:55,500 ¿Vas a volver a Hongwoon ahora? 343 00:33:55,500 --> 00:33:58,700 Sí, tengo que regresar y proteger Hongwoon ahora. 344 00:34:04,210 --> 00:34:06,890 - Trabajaste duro. - Gracias. 345 00:34:09,240 --> 00:34:11,240 Perdón por no cuidarte mejor. 346 00:34:11,240 --> 00:34:12,890 Oh, para nada. 347 00:34:12,890 --> 00:34:15,230 Estábamos en desconcertados cuando viniste, 348 00:34:15,230 --> 00:34:17,630 y es lo mismo ahora que te vas. 349 00:34:18,990 --> 00:34:22,180 ¿O se volvió así cuando llegaste aquí? 350 00:34:23,890 --> 00:34:27,400 ¿Por qué me asusta así? 351 00:34:27,400 --> 00:34:30,600 Siempre es caótico en la Unidad de investigación metropolitana. 352 00:34:32,920 --> 00:34:34,630 Cierto. 353 00:34:35,930 --> 00:34:38,290 Bajaré a visitarte cuando tenga tiempo. 354 00:34:38,290 --> 00:34:39,460 Tomemos un trago. 355 00:34:39,460 --> 00:34:40,920 Bueno. Le veré más tarde. 356 00:34:40,920 --> 00:34:43,930 Sargento Kang, la líder del equipo le está buscando. 357 00:34:43,930 --> 00:34:46,500 ¿Yo? ¿Por qué me está buscando? 358 00:34:46,500 --> 00:34:49,040 Creo que es porque vas a volver a tu división. 359 00:34:49,040 --> 00:34:51,460 Oh, está bien, entiendo. 360 00:34:51,460 --> 00:34:54,160 Yo me voy. 361 00:34:56,450 --> 00:34:57,790 Detective Yang. 362 00:34:57,790 --> 00:35:02,020 Oh, detective Cha. Necesito que vengas conmigo. 363 00:35:13,130 --> 00:35:14,990 ¿Qué es este lugar? 364 00:35:14,990 --> 00:35:17,840 Se utilizaba para grabar declaraciones hace mucho tiempo. 365 00:35:17,840 --> 00:35:21,730 Allá está la sala de interrogatorios. 366 00:35:21,730 --> 00:35:24,850 ¿Pero por qué estamos aquí? 367 00:35:24,850 --> 00:35:26,800 Cuando el equipo se volvió digital, 368 00:35:26,800 --> 00:35:30,080 trasladamos todo a la sala de interrogatorios actual. 369 00:35:30,080 --> 00:35:32,600 Pero la organización es muy divertida. 370 00:35:32,600 --> 00:35:34,710 Deberían haber cambiado el uso de este lugar, 371 00:35:34,710 --> 00:35:37,260 pero con tantas cosas para obtener permisos y firmar, 372 00:35:37,260 --> 00:35:40,280 las cosas simplemente terminaron de esta manera. 373 00:35:58,050 --> 00:36:00,160 Líder de equipo... 374 00:36:01,530 --> 00:36:06,270 ¿Primero atrapará a ese bastardo, incluso si el detective Oh tiene que ser detenido falsamente? 375 00:36:06,270 --> 00:36:08,150 Sí. 376 00:36:10,070 --> 00:36:14,160 Conociendo su personalidad, no es después del reconocimiento. 377 00:36:14,160 --> 00:36:17,200 Definitivamente hay una razón por la que no nos damos cuenta. 378 00:36:18,720 --> 00:36:23,430 Sea lo que sea, no puedo permitir sus acciones actuales. 379 00:36:23,430 --> 00:36:26,210 Detective Yang, en esta situación actual, 380 00:36:26,210 --> 00:36:28,790 será difícil resolver esto hablando con ella. 381 00:36:28,790 --> 00:36:31,030 La vigilaré un poco más desde cerca. 382 00:36:31,030 --> 00:36:32,800 Deberíamos poder averiguar la razón entonces. 383 00:36:32,800 --> 00:36:37,580 Ji Min, no quiero hacerte eso a ti también. 384 00:36:39,040 --> 00:36:42,500 Digamos que es la consecuencia de cambiar de lealtades a menudo. 385 00:36:42,500 --> 00:36:49,140 Primero, descubramos cuál es su objetivo. 386 00:36:50,150 --> 00:36:52,720 Siéntate en una silla. 387 00:37:03,240 --> 00:37:05,190 Sunbae... 388 00:37:08,600 --> 00:37:10,340 ¿Por qué es Sunbae...? 389 00:37:10,340 --> 00:37:12,290 Echa un vistazo. 390 00:37:16,530 --> 00:37:19,910 [29 de noviembre de 2015 Oficiales fuera de servicio] 391 00:37:19,910 --> 00:37:23,120 [Estación de Policía de Hongwoon, 2013, sargento Kang Dong Sik] 392 00:37:32,030 --> 00:37:34,030 Haz lo que haces. 393 00:37:34,030 --> 00:37:36,230 ¿Perdón? 394 00:37:36,230 --> 00:37:39,870 Sabes cómo murmuras entre dientes como una loca toda el tiempo. 395 00:37:39,880 --> 00:37:44,680 ¿Por qué intentarías hacerlo en secreto ahora, dada la situación? 396 00:37:44,730 --> 00:37:47,540 Oh, está bien. 397 00:37:49,760 --> 00:37:52,900 - Detective Oh. - Adelante. 398 00:37:52,900 --> 00:37:57,310 El líder del equipo está investigando a los oficiales de la Agencia de Policía Metropolitana de Mucheon 399 00:37:57,310 --> 00:38:00,360 que se tomaron un descanso el 29 de noviembre de 2015. 400 00:38:00,360 --> 00:38:02,270 Espera. 401 00:38:03,290 --> 00:38:08,060 Ahora que lo pienso, hace cinco años, el 29 de noviembre es el día 402 00:38:08,060 --> 00:38:11,090 que la líder de equipo Hwang de repente quedó fuera del radar. 403 00:38:11,090 --> 00:38:13,240 - Detective Oh. - Lo escuché. 404 00:38:13,240 --> 00:38:15,000 Verificar con el detective Yang 405 00:38:15,000 --> 00:38:18,220 la razón por la que desapareció ese día 406 00:38:18,220 --> 00:38:21,690 y en qué estado estaba cuando reapareció. 407 00:38:23,590 --> 00:38:25,950 Bueno... 408 00:38:26,890 --> 00:38:29,330 No creo que ella me haya dicho la razón hasta el final. 409 00:38:29,330 --> 00:38:32,220 Su cara estaba en mal estado. 410 00:38:32,220 --> 00:38:34,230 No puedo entenderlo ni siquiera ahora. 411 00:38:34,230 --> 00:38:38,130 Esa fue la única vez que desapareció sin una razón. 412 00:38:38,130 --> 00:38:39,520 ¿Cuál es la situación actual? 413 00:38:39,520 --> 00:38:44,710 Los sospechosos se han reducido a seis. 414 00:38:44,710 --> 00:38:47,950 Entre ellos, ella está interrogando al detective Kang Dong Sik. 415 00:38:47,950 --> 00:38:50,410 ¿Por qué quería verme? 416 00:38:50,890 --> 00:38:52,510 ¿Qué es este lugar? 417 00:38:52,510 --> 00:38:55,090 Solo quería tener una conversación tranquila. 418 00:38:55,090 --> 00:38:56,340 No es mucho. 419 00:38:56,340 --> 00:38:59,910 Tengo algunas preguntas para la evaluación de desempeño. 420 00:38:59,910 --> 00:39:02,950 ¿Por qué quería verme? 421 00:39:02,950 --> 00:39:04,700 ¿Qué es este lugar? 422 00:39:04,700 --> 00:39:07,210 Solo quería tener una conversación tranquila. 423 00:39:07,210 --> 00:39:08,460 No es nada. 424 00:39:08,460 --> 00:39:11,620 Tengo algunas preguntas para la evaluación de desempeño. 425 00:39:11,620 --> 00:39:14,520 Cha Soo Yeong, concéntrate a partir de ahora. 426 00:39:14,520 --> 00:39:17,270 Tienes que informarme de su postura, gestos, 427 00:39:17,270 --> 00:39:20,880 e incluso los más pequeños cambios faciales con detalles exactos. 428 00:39:20,880 --> 00:39:22,600 Está bien. 429 00:39:30,410 --> 00:39:35,740 Pero estar solo nosotros dos en un lugar como este 430 00:39:35,740 --> 00:39:40,100 me hace sentir raro. Es como un interrogatorio. 431 00:39:42,460 --> 00:39:46,660 No es nada de eso, así que no hay necesidad de estar nervioso. 432 00:39:46,660 --> 00:39:48,820 Está bien. 433 00:39:51,710 --> 00:39:55,730 La líder de equipo se frota la frente con la mano derecha. 434 00:39:55,730 --> 00:39:59,710 Ahora se toca el cuello con la misma mano. 435 00:39:59,710 --> 00:40:03,640 ¿Se está cubriendo el codo derecho con la mano izquierda? 436 00:40:04,930 --> 00:40:06,410 Sí. 437 00:40:06,410 --> 00:40:10,610 Frotarse la frente significa que se siente muy incómoda. 438 00:40:10,610 --> 00:40:16,600 Y tocar su cuello mientras cubre el codo con la otra mano significa 439 00:40:16,600 --> 00:40:19,850 que está muy estresada y ansiosa. 440 00:40:19,850 --> 00:40:23,180 - Trabajaste en la estación de policía de Hongwoon durante siete años. - Sí. 441 00:40:23,180 --> 00:40:27,600 ¿Por qué no te transfieres a otra región? 442 00:40:27,600 --> 00:40:33,610 Bueno... no sé cómo sonará esto, 443 00:40:33,610 --> 00:40:39,900 pero... me gustan los lugares que tienen menos trabajo y menos gente. 444 00:40:42,630 --> 00:40:44,600 [Informe del caso] 445 00:40:44,600 --> 00:40:46,400 [Caso del asesinato de Eom Soo Tak, 12 de marzo de 2020] [Murió en las cercanías de la montaña Yooseong] 446 00:40:46,400 --> 00:40:49,980 Te tomaste tiempo libre el 12 de marzo. 447 00:40:49,980 --> 00:40:52,460 ¿Qué hiciste ese día? 448 00:40:52,460 --> 00:40:55,160 ¿12 de marzo? 449 00:40:55,720 --> 00:40:58,360 12 de marzo... 450 00:40:58,360 --> 00:41:03,780 Oh, no me sentía bien, así que me quedé en casa todo el día. 451 00:41:18,840 --> 00:41:25,760 Estás bloqueando los recuerdos negativos para que no entren en tu cerebro, inconscientemente. 452 00:41:25,760 --> 00:41:29,550 Hwang Ha Yeong, estás asustada en este momento. 453 00:41:29,550 --> 00:41:35,460 Ese hombre que está frente a ti... le tienes miedo. 454 00:41:35,460 --> 00:41:37,510 Es horror. 455 00:41:38,090 --> 00:41:39,700 ¿Qué quiere decir? 456 00:41:39,700 --> 00:41:42,180 ¿Por qué la líder del equipo tendría miedo de sunbae Kang? 457 00:41:42,180 --> 00:41:44,860 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 458 00:41:44,860 --> 00:41:48,030 Hwang Ha Yeong no tiene miedo del propio Kang Dong Sik. 459 00:41:48,080 --> 00:41:53,050 Pero tiene miedo de que él sea ese desgraciado. 460 00:41:53,050 --> 00:41:57,800 Estoy seguro de que Hwang Ha Yeong tiene miedo de ese desgraciado. 461 00:41:57,800 --> 00:41:59,370 ¿Por qué la líder del equipo le tendría miedo a ese desgraciado? 462 00:41:59,370 --> 00:42:03,470 Ahora puedes irte. Tenemos algo que verificar por último. 463 00:42:05,750 --> 00:42:07,150 Pero, por qué la detective Kang Dong Sik... 464 00:42:07,150 --> 00:42:09,160 ¿Lo olvidaste? 465 00:42:09,160 --> 00:42:11,680 La que pidió recibir órdenes 466 00:42:11,700 --> 00:42:15,170 no fui yo sino tú. 467 00:42:15,170 --> 00:42:17,240 Está bien, entiendo. 468 00:42:18,950 --> 00:42:21,370 Creo que tengo que irme ahora. 469 00:42:21,370 --> 00:42:25,980 B-Bien. Seguiré mirando. 470 00:42:40,210 --> 00:42:46,210 Detective Cha, ¿por qué la líder del equipo Hwang iría tan lejos como para arrestarme? 471 00:42:46,260 --> 00:42:50,140 Probablemente tenga algo más que hacer mientras 472 00:42:50,140 --> 00:42:54,650 me mantiene detenido aquí. Como lo hizo Ha Tae Sik. 473 00:42:54,670 --> 00:42:57,680 Tengo que sentarme aquí en silencio 474 00:42:57,680 --> 00:43:02,680 para que ella revele su objetivo. 475 00:43:02,680 --> 00:43:05,350 Si escapo de este lugar 476 00:43:05,350 --> 00:43:09,860 o la detengo para demostrar mi inocencia, 477 00:43:09,860 --> 00:43:14,320 no sabremos nada sobre su objetivo final. 478 00:43:14,330 --> 00:43:17,870 ¿Cuál podría ser su objetivo final? 479 00:43:17,890 --> 00:43:19,850 Tendremos que averiguarlo. 480 00:43:19,850 --> 00:43:21,820 Trabaja con el detective Yang. 481 00:43:21,820 --> 00:43:26,220 Él es el único que la conoce tan bien como yo. 482 00:43:26,220 --> 00:43:29,800 Está bien, entiendo. Pero... 483 00:43:30,360 --> 00:43:32,540 si no hubiera venido a verlo, 484 00:43:32,540 --> 00:43:35,330 ¿qué iba a hacer? 485 00:43:35,360 --> 00:43:38,230 ¿Qué hubiera hecho? 486 00:43:43,880 --> 00:43:45,930 Verás, 487 00:43:47,550 --> 00:43:50,290 tengo fe en ti. 488 00:43:50,290 --> 00:43:55,640 Fe de que vendrías aquí. 489 00:44:10,500 --> 00:44:11,590 [Lee Ji Seon] 490 00:44:11,590 --> 00:44:14,170 [Metropolitana Mucheon Joong-gu Namwoo-dong 89] 491 00:44:15,010 --> 00:44:17,760 ¿Inveestigaste a Lee Ji Seon? 492 00:44:17,760 --> 00:44:21,890 Sí, lo estoy revisando. 493 00:44:21,890 --> 00:44:25,210 Pero no hay nada en particular que la conecte con el líder del equipo. 494 00:44:25,210 --> 00:44:28,380 No, definitivamente hay una conexión. 495 00:44:31,780 --> 00:44:34,000 [Informe del caso] 496 00:44:35,180 --> 00:44:37,860 [Caso de secuestro y asesinato de Lee Ji Seon] 497 00:44:38,880 --> 00:44:40,770 [Casa Charnel Sanareum] 498 00:44:40,770 --> 00:44:43,740 ¿Sanareum? [Calle Sanareum 11-31] 499 00:44:43,740 --> 00:44:45,950 Sanareum... 500 00:44:45,950 --> 00:44:49,480 ¿Dónde he visto Sanareum? 501 00:44:57,250 --> 00:44:59,900 [Florería Sanareum] 502 00:45:04,050 --> 00:45:06,440 - Detective Oh. - Dime. 503 00:45:06,440 --> 00:45:11,450 Creo que la líder del equipo compró algunas flores cerca del osario de Lee Ji Seon. 504 00:45:11,480 --> 00:45:13,230 Confírmalo. 505 00:45:13,230 --> 00:45:15,180 Está bien, lo haré. 506 00:45:21,640 --> 00:45:26,760 Hwang Ha Yeong, ¿realmente tienes miedo de ese desgraciado? 507 00:45:28,050 --> 00:45:29,970 ¿Por qué? 508 00:45:35,280 --> 00:45:37,730 La conozco bien. Viene todos los años. 509 00:45:37,730 --> 00:45:39,830 Este año, ella vino la semana pasada. 510 00:45:39,840 --> 00:45:41,060 ¿Todos los años? 511 00:45:41,060 --> 00:45:43,740 Desde hace cinco años, a fines de noviembre, 512 00:45:43,740 --> 00:45:46,620 ella siempre compraba freesias. 513 00:45:48,130 --> 00:45:49,650 De acuerdo, lo entiendo. 514 00:45:49,650 --> 00:45:52,130 - Gracias. - De nada. 515 00:45:54,700 --> 00:45:56,570 Disculpe, Lee Ji Seon... 516 00:45:56,570 --> 00:45:58,890 ¿Lee Ji Seon? 517 00:46:02,670 --> 00:46:04,520 Por aquí, por favor. 518 00:46:12,230 --> 00:46:14,490 [Fallecida Lee Ji Seon] [5 de abril de 1992 - 1 de diciembre de 2015] 519 00:46:15,280 --> 00:46:17,530 - Detective Oh. - Dime. 520 00:46:17,530 --> 00:46:20,560 La líder del equipo parece haber visitado el osario de Lee Ji Seon 521 00:46:20,560 --> 00:46:23,850 cada noviembre durante los últimos cinco años. 522 00:46:25,970 --> 00:46:29,820 ¿Detective Oh? ¿Detective Oh? 523 00:46:31,580 --> 00:46:33,210 ¿Qué sucedió? 524 00:46:34,550 --> 00:46:38,230 November 29, 2015, Lee Ji Seon... 525 00:46:38,230 --> 00:46:42,780 La undécima víctima de ese desgraciado. Justo antes de Isu. 526 00:46:42,780 --> 00:46:47,180 Pero la fecha estimada de muerte es el 1 de diciembre. 527 00:46:48,620 --> 00:46:50,830 [Fallecida Lee Ji Seon] [5 de abril de 1992 - 1 de diciembre de 2015] 528 00:46:54,220 --> 00:46:56,890 Hace cinco años, el 29 de noviembre es el día 529 00:46:56,890 --> 00:47:00,470 en que la líder del equipo Hwang, salió repentinamente del radar. 530 00:47:03,250 --> 00:47:08,390 Lee Ji Seon, la undécima víctima del asesino en serie. 531 00:47:08,390 --> 00:47:14,730 Solo tú, Hwang Ha Yeong, sabías que Lee Ji Seon murió el 29 de noviembre. 532 00:47:14,780 --> 00:47:19,070 Pero... te guardaste esa información. 533 00:47:19,070 --> 00:47:21,090 No se lo dijiste a nadie más. 534 00:47:21,090 --> 00:47:23,630 La razón por la que no pudiste evitar hacerlo es porque 535 00:47:23,630 --> 00:47:25,840 si ese hecho llegara a ser conocido, 536 00:47:25,840 --> 00:47:29,600 se revelaría el secreto que quieres ocultar. 537 00:47:29,600 --> 00:47:34,740 Escucha bien. La persona que me dijo que matara a Isu es... 538 00:47:41,210 --> 00:47:42,870 No puede ser verdad. 539 00:47:42,870 --> 00:47:45,120 Yo también tengo una deuda que saldar con ese desgraciado. 540 00:47:45,120 --> 00:47:46,680 Sé que se te ocurrió este plan de juego. 541 00:47:46,690 --> 00:47:49,270 Podría haberlo atrapado, pero lo perdí. 542 00:47:49,280 --> 00:47:52,620 Todo cambió después de ese día. Hyeon Jae y yo también. 543 00:47:52,620 --> 00:47:55,840 A veces siento que estoy viviendo en el infierno. 544 00:47:55,840 --> 00:47:59,560 Dime una persona a la que quieras matar. 545 00:48:02,880 --> 00:48:09,790 Ahora, el nombre que quería escuchar era el tuyo. 546 00:48:21,440 --> 00:48:23,240 Hwang Ha Yeong. 547 00:48:24,610 --> 00:48:27,110 Líder de equipo, de ninguna manera... 548 00:48:52,310 --> 00:48:54,890 Detective Yang, tiene que detener al detective Oh. 549 00:48:54,890 --> 00:48:56,790 ¿De qué estás hablando ahora? 550 00:48:56,790 --> 00:48:58,540 ¿Por qué detendría al detective Oh cuando está en la sala de interrogatorios? 551 00:48:58,540 --> 00:49:02,490 Le diré después. El detective Oh podría estar tramando algo ahora. 552 00:49:02,490 --> 00:49:04,320 ¡De prisa! 553 00:49:06,420 --> 00:49:09,240 ¿De qué está hablando ella? 554 00:49:10,470 --> 00:49:12,310 [Informe del caso] 555 00:49:13,140 --> 00:49:15,200 ¿Puedo irme ahora? 556 00:49:15,220 --> 00:49:19,010 Podría llamarte nuevamente, pero eso es todo por hoy. 557 00:49:19,010 --> 00:49:20,830 Puedes irte. 558 00:49:20,830 --> 00:49:22,450 Está bien. 559 00:49:23,380 --> 00:49:25,320 Me iré. 560 00:49:27,760 --> 00:49:29,430 Espera. 561 00:49:36,680 --> 00:49:38,210 ¿Sí? 562 00:49:38,880 --> 00:49:41,450 Ha pasado un tiempo, así que no sé si lo recuerdas. 563 00:49:41,450 --> 00:49:46,480 Hace cinco años, te tomaste un descanso el 29 de noviembre. 564 00:49:46,480 --> 00:49:49,000 Por casualidad, ¿recuerdas lo que estabas haciendo ese día? 565 00:49:53,550 --> 00:49:57,210 Ni siquiera recuerdo bien lo que hice hace un mes. 566 00:49:58,600 --> 00:50:00,550 ¿Qué fecha? 567 00:50:00,550 --> 00:50:03,880 29 de noviembre de 2015. 568 00:50:05,270 --> 00:50:10,440 29 de noviembre... 29 de noviembre... 29... 569 00:50:10,990 --> 00:50:14,140 Noviembre hace cinco años, 29 de noviembre... 570 00:50:17,250 --> 00:50:19,160 Lo recuerdo. 571 00:50:20,590 --> 00:50:23,290 [Sala de interrogatorios] 572 00:50:24,610 --> 00:50:25,720 ¿Qué sucedió? 573 00:50:25,720 --> 00:50:28,240 El detective Oh desapareció. 574 00:50:29,660 --> 00:50:30,640 ¿Cómo, de repente? 575 00:50:30,640 --> 00:50:32,640 No lo sé. Simplemente desapareció. 576 00:50:32,640 --> 00:50:34,750 ¡¿Qué estabas haciendo, mocoso?! 577 00:50:34,750 --> 00:50:35,910 Lo siento. 578 00:50:35,910 --> 00:50:37,650 Estaba con un amigo mío. 579 00:50:37,650 --> 00:50:40,490 Un amigo de la infancia. 580 00:50:40,490 --> 00:50:45,420 ¿Un amigo? ¿Sería posible saber quién era ese amigo? 581 00:50:50,310 --> 00:50:52,520 ¡Alto ahí! 582 00:51:03,830 --> 00:51:07,540 Ah, pero es un poco... para decirte que... 583 00:51:10,540 --> 00:51:12,330 Gracias. 584 00:51:17,750 --> 00:51:20,350 Probablemente también lo conozca. 585 00:51:21,820 --> 00:51:23,710 ¿Yo? 586 00:51:23,710 --> 00:51:26,970 Sí, mi amigo. 587 00:51:26,970 --> 00:51:29,840 Usted le voló la cabeza. 588 00:51:35,100 --> 00:51:37,130 ¿No lo recuerda? 589 00:51:42,270 --> 00:51:45,070 Shin Gyeong Soo. 590 00:51:56,410 --> 00:51:58,030 No... 591 00:51:58,030 --> 00:52:00,260 No, no... 592 00:52:00,260 --> 00:52:02,460 Esto no puede ser. 593 00:52:38,380 --> 00:52:41,500 Diga como lo hizo en ese entonces. 594 00:52:41,500 --> 00:52:45,140 "Perdóneme, perdóneme" 595 00:52:47,320 --> 00:52:50,220 Perdóneme. 596 00:52:50,220 --> 00:52:52,080 ¡Perdóneme! 597 00:52:52,080 --> 00:52:55,020 ¿Por qué no puedes decirlo? 598 00:52:55,020 --> 00:52:57,530 Lo dijiste bien en ese entonces. 599 00:52:59,180 --> 00:53:01,900 Dígame el nombre. 600 00:53:07,190 --> 00:53:11,210 No se preocupe. Hoy no es el día. 601 00:53:11,210 --> 00:53:15,760 Igual cómo la dejé vivir cuando me dio el nombre correcto que quería hace cinco años, 602 00:53:15,760 --> 00:53:23,180 la dejaré vivir hoy para la gran fiesta que estoy preparando para ustedes. 603 00:53:30,780 --> 00:53:33,200 Puede esperarlo. 604 00:53:34,690 --> 00:53:40,600 Las invitaciones a la fiesta que se enviarán a ustedes 605 00:53:43,650 --> 00:53:46,370 llegarán pronto. 606 00:54:07,860 --> 00:54:12,140 No... no puede ser. 607 00:54:22,030 --> 00:54:24,780 Aún así, tengo que hacerle saber a alguien. 608 00:54:25,530 --> 00:54:27,820 ¿A quién puedo decirle? 609 00:54:32,330 --> 00:54:35,170 No al detective Oh. 610 00:54:36,070 --> 00:54:38,480 Oh, por qué en un momento como este... 611 00:54:38,480 --> 00:54:44,340 Kang Dong Sik. 612 00:54:47,770 --> 00:54:49,880 Detective Yang. 613 00:54:53,670 --> 00:54:57,760 La llamada no se puede conectar, por lo que se reenviará al correo de voz. 614 00:55:08,640 --> 00:55:12,310 Kang Dong Sik. Ese desgraciado. 615 00:55:13,130 --> 00:55:15,820 Debo atraparlo. 616 00:55:22,690 --> 00:55:24,130 Detective Yang. 617 00:55:24,130 --> 00:55:26,110 ¡Oh, Soo Yeong! 618 00:55:26,110 --> 00:55:29,050 El detective Yang me dijo que está ocupado ahora. 619 00:55:29,050 --> 00:55:30,700 así que yo estoy contestando su teléfono en su lugar. 620 00:55:30,700 --> 00:55:35,540 Estoy ocupado ahora, así que ¿puedes decirme rápidamente si tienes algo que decir? 621 00:55:37,620 --> 00:55:39,240 Bueno... 622 00:55:41,340 --> 00:55:44,300 Por casualidad, anoche... 623 00:55:44,300 --> 00:55:46,140 ¿Me estás preguntando si estuve allí? 624 00:55:46,140 --> 00:55:50,210 Sí. Estuve allí, en el bosque donde estaban ustedes. 625 00:55:50,210 --> 00:55:53,820 Oh, ¿eso esta todo? Ni siquiera era tan importante. 626 00:55:53,820 --> 00:55:56,290 ¿Por qué tomas tanto tiempo para decirlo? 627 00:55:56,290 --> 00:55:57,930 Entonces, ¿eres realmente...? 628 00:55:57,930 --> 00:56:01,070 Sí, Soo Yeong, yo soy ese desgraciado. 629 00:56:02,670 --> 00:56:05,200 Me entiendes, ¿verdad? 630 00:56:13,310 --> 00:56:16,410 ¿Dónde estás en este momento? ¿Dónde estás en este momento? 631 00:56:16,410 --> 00:56:18,680 ¡¿Dónde estás en este momento?! 632 00:56:20,100 --> 00:56:22,580 Si me extrañas tanto, solo espera por mí un poco. 633 00:56:22,580 --> 00:56:26,200 Por casualidad... por casualidad... el detective Yang... 634 00:56:28,400 --> 00:56:30,630 Lo enviaré en poco tiempo. 635 00:56:30,630 --> 00:56:34,900 No, yo iré a ti. Iré. 636 00:56:36,520 --> 00:56:40,170 Te estoy diciendo que esperes un poco. Lo enviaré pronto. 637 00:56:43,860 --> 00:56:45,040 ¿Dónde estás? 638 00:56:45,040 --> 00:56:47,780 ¡¿Dónde estás, loco desgraciado?! 639 00:56:47,780 --> 00:56:50,190 Espera un poco. 640 00:56:50,190 --> 00:56:52,610 Ya casi termino. 641 00:56:54,010 --> 00:56:55,870 Detective Yang, ¿me escucha? 642 00:56:55,870 --> 00:56:58,180 Detective Yang, si puede escucharme, por favor contésteme. 643 00:56:58,180 --> 00:57:00,030 Por favor. 644 00:57:00,030 --> 00:57:03,200 No mates al detective Yang. Por favor. 645 00:57:03,200 --> 00:57:06,580 ¡No mates al detective Yang, por favor! 646 00:57:06,580 --> 00:57:08,400 Por favor. 647 00:57:18,880 --> 00:57:22,170 Él está muerto. Muerto. 648 00:57:29,380 --> 00:57:32,740 Hola, Soo Yeong. No te emociones. No lo hagas. 649 00:57:32,740 --> 00:57:34,960 Mira hacia arriba. ¡Aquí arriba! 650 00:57:50,300 --> 00:57:52,900 ¡¿Qué ha pasado?! 651 00:57:52,900 --> 00:57:57,120 Esta es la invitación que les estoy dando chicos. 652 00:58:07,210 --> 00:58:17,240 Subtítulos gracias al equipo de Viki, ripeados y síncronizados por Choi Ha Young. 653 00:58:27,440 --> 00:58:30,830 [Dime lo que viste] 654 00:58:35,540 --> 00:58:37,920 ¡No! 655 00:58:37,920 --> 00:58:39,720 ¡¿Qué ha sucedido?! 656 00:58:41,280 --> 00:58:43,130 Detective Yang... 657 00:58:43,130 --> 00:58:45,970 No... 658 00:58:45,970 --> 00:58:48,240 ♫ Confiesa tus pecados con parpadeos ♫ 659 00:58:48,240 --> 00:58:50,420 ¡No! 660 00:58:50,420 --> 00:58:52,050 ♫ Ojos que parpadean ♫ 661 00:58:52,050 --> 00:58:54,350 No. 662 00:58:55,580 --> 00:59:00,180 No... 663 00:59:00,180 --> 00:59:04,580 ♫ Como si juntara rastros fragmentados ♫ 664 00:59:07,330 --> 00:59:15,880 ♫ los recuerdos que has perdido ♫ 665 00:59:16,840 --> 00:59:25,660 ♫ En un instante te recuerdo como si fueras una foto ♫ 666 00:59:25,660 --> 00:59:30,620 ♫ Estaré perdida nuevamente ♫