1
00:01:01,000 --> 00:01:30,005
Thaen(2021)
বাংলা সাবটাইটেল বাই জুবায়ের আল্ মাহামুদ ❤

2
00:02:42,708 --> 00:02:44,417
তোমার বাবা এখন কেমন আছে? 

3
00:02:44,792 --> 00:02:45,792
শুভ সকাল, স্যার 

4
00:02:45,792 --> 00:02:47,792
তিনি এখন পুরোপুরি শয্যাশায়ী 

5
00:02:48,000 --> 00:02:50,792
এত ভালো হজমশক্তি থাকার পরও তার এমন হলো কিভাবে? 

6
00:02:50,792 --> 00:02:51,958
আপনি নিজেই দেখুন

7
00:02:54,917 --> 00:02:57,542
এসব কি কান্নাপ্পা?
দূর্বল আর নিস্তেজ হয়ে শুয়ে আছো

8
00:02:57,583 --> 00:02:59,333
কি করবো স্যার? 
এই নিন স্যার 

9
00:02:59,375 --> 00:03:00,833
বসুন
এদিকে নিয়ে আসো

10
00:03:06,125 --> 00:03:07,333
তুমি ঠিক হয়ে যাবে 

11
00:03:11,083 --> 00:03:14,292
সে তো অসুস্থ মোরগের মতো কুকড়ে গেছে 

12
00:03:14,333 --> 00:03:16,125
কিন্তু তার জীবনের কোনো শংকা নেই

13
00:03:18,458 --> 00:03:20,375
মনে হচ্ছে কয়েক দিন ধরে তুমি কোষ্ঠকাঠিন্য তে ভুগছো

14
00:03:20,417 --> 00:03:22,167
তোমার পেট কুকড়ে আছে 

15
00:03:22,250 --> 00:03:25,542
আমি রান্না করে তারপর জঙ্গলে যাই কাজ করতে
 কিন্তু তিনি একটু কিছু মুখে দেন না

16
00:03:25,542 --> 00:03:27,458
আমি যাই বলি না কেন তিনি বধিরের মতো না শোনার ভান করেন

17
00:03:27,500 --> 00:03:28,667
তুমি তো বট গাছের মতো শক্ত 

18
00:03:28,708 --> 00:03:30,792
পুংকোড়ির কি ভরসার করার মতো কাউকে দরকার হয় না? 

19
00:03:30,833 --> 00:03:32,667
আমি সেই ব্যাপারেও খুব চিন্তিত 

20
00:03:32,708 --> 00:03:34,292
শুধু শুধু চিন্তা করে কি লাভ?

21
00:03:35,167 --> 00:03:37,375
গরম পানিতে মিশিয়ে এটা তোমার বাবাকে দাও

22
00:03:37,417 --> 00:03:38,458
এটা পান করুক

23
00:03:38,458 --> 00:03:40,458
আমি পাহাড়ের নিচের দিকে যাবো
তার কাছে পরে আবার আসবো

24
00:03:40,500 --> 00:03:42,083
[coughing]

25
00:03:42,125 --> 00:03:44,375
বাইরে আসো,তোমার সাথে কথা আছে 

26
00:03:46,792 --> 00:03:48,250
তার স্বাস্থ্যের অবনতি হয়েছে 

27
00:03:48,792 --> 00:03:50,958
আমাদের পাহাড়ে এমন প্রাকৃতিক ওষুধ আছে
 যা যেকোনো রোগ ভালো করে দিতে পারে 

28
00:03:52,125 --> 00:03:54,833
কুরুঞ্জির মধু নিয়ে আসো কারো কাছে থেকে 

29
00:03:55,667 --> 00:03:56,917
সে খুব দ্রুতই ঠিক হয়ে যাবে 

30
00:03:56,917 --> 00:03:58,792
কুরুঞ্জির মধু কোথায় পাবো?

31
00:03:59,167 --> 00:04:00,583
তাহলে শোনো

32
00:04:00,917 --> 00:04:03,667
কুরুঞ্জির পাহাড়ে গিয়ে ভেলু নামে একজনের সাথে দেখা করো

33
00:04:03,792 --> 00:04:06,125
তুমি যদি ওষুধ হিসেবে চাও তাহলে সে যেভাবেই হোক এনে দিবে 

34
00:04:06,125 --> 00:04:07,125
ঠিক আছে 
ওকে?

35
00:04:07,292 --> 00:04:08,833
এইটা নিন
ধন্যবাদ 

36
00:04:45,000 --> 00:04:55,000
বাংলা সাবটাইটেল বাই: Zubayer Al Mahamud 
ফেসবুক আইডি লিংক :www.facebook.com/zubayeralmahamud.54

37
00:05:09,667 --> 00:05:11,667
তোর মা যখন জঙ্গলে তোর জন্ম দিয়ছিল...

38
00:05:11,708 --> 00:05:13,292
...আমি তখনই বুঝেছিলাম তুই স্কুল ফাকি দিবি

39
00:05:13,333 --> 00:05:15,875
তোর স্যার তোর জন্য নোনতা বিস্কুট আনবে 
তুই স্কুলে যা

40
00:05:15,917 --> 00:05:17,625
স্কুলে যা
আমি যাবো না 

41
00:05:17,667 --> 00:05:19,875
যা এখান থেকে 
এখনই স্কুলে যা

42
00:05:19,917 --> 00:05:21,792
ভেলু, ও কে তোর সাথে নিয়ে যা
ঠিক আছে ভাই 

43
00:05:22,125 --> 00:05:23,125
দেখে পা ফেলিস

44
00:05:23,500 --> 00:05:24,667
পড়ে যাস না

45
00:05:25,125 --> 00:05:26,542
মাটি খুব পিচ্ছিল 

46
00:05:28,333 --> 00:05:30,000
দেখে শুনে ছোট্ট মেয়ে 
ওকে

47
00:05:30,417 --> 00:05:31,625
শুভ সকাল ভেলু

48
00:05:31,667 --> 00:05:34,583
ঝড়-বৃষ্টি যাইহোক তুমি এদের স্কুল নিয়ে যাও

49
00:05:34,792 --> 00:05:37,292
কিন্তু এই বাচ্চা গুলো পালিয়ে 
গাছের পিছনে লুকিয়ে থাকে 

50
00:05:37,292 --> 00:05:40,292
স্যার, আপনি জানেন না এমন কিছুই নেই

51
00:05:40,500 --> 00:05:44,333
যেসব বাচ্চা মধু পছন্দ করে
 তাদের নিমের তেল দিলে কি ফেলে দিবে না?

52
00:05:44,417 --> 00:05:46,333
তুমি মাথায় পেরেক মারো

53
00:05:46,542 --> 00:05:49,042
ওকে, সস্কুলে যাও
জি স্যার 

54
00:05:50,792 --> 00:05:52,083
দেখে শুনে আগাও

55
00:06:02,625 --> 00:06:05,917
এই যে পাগড়ীওয়ালা 
এইটা কি কুরিঞ্জিকুডি যাওয়ার রাস্তা? 

56
00:06:06,125 --> 00:06:08,167
আপনি কুরিঞ্জিকুডি যাচ্ছেন কেন?

57
00:06:08,833 --> 00:06:09,958
আমার ভেলুর সাথে দেখা করা দরকার 

58
00:06:10,917 --> 00:06:12,667
আপনার কি কাজ ওখানে? 

59
00:06:12,875 --> 00:06:15,917
ভেলাই না 
আমার ভেলু নামে একজনের সাথে দেখা করা দরকার 

60
00:06:15,958 --> 00:06:17,417
আমিই সে
আপনার কি দরকার? 

61
00:06:17,458 --> 00:06:18,958
ওহ! আপনিই সে?

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,042
আমি কুরিঞ্জি মধু কিনতে এসেছি 
কেন?

63
00:06:21,083 --> 00:06:23,083
আপনার কি হয়েছে? 
আমার জন্য না

64
00:06:23,292 --> 00:06:24,583
আপনার বাচ্চার জন্য? 

65
00:06:26,000 --> 00:06:28,250
ভগবান এখনও আমাকে সেই সৌভাগ্য দেননি 
আমার বাবার জন্য লাগবে মধু

66
00:06:28,292 --> 00:06:29,750
আপনার বাবার জন্য? 

67
00:06:29,750 --> 00:06:33,167
কুরিঞ্জি মধু খোজা এখন 
অনেকটা পাথরে ব্যাঙাচি খোজার মতো 

68
00:06:33,167 --> 00:06:35,083
এটি শুধুমাত্র বর্ষাকালে পাওয়া যায় 

69
00:06:35,208 --> 00:06:36,708
কিন্তু আপনি যেহেতু ওষুধ হিসেবে নেবেন

70
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
তাই আমি খুজে পেলে নিয়ে আসবো

71
00:06:38,417 --> 00:06:40,417
ভালো করে খুজে দেখিয়েন
ওকে 

72
00:06:40,667 --> 00:06:43,375
এইযে,আপনার নাম আর ঠিকানা বললে ভালো হতো না? 

73
00:06:43,667 --> 00:06:45,167
আমি এখানকারই, কোলুক্কুমালাই থাকি

74
00:06:45,167 --> 00:06:46,375
আমার নাম পুংকোড়ি

75
00:06:46,458 --> 00:06:48,000
আচ্ছা ঠিক আছে 
ওকে 

76
00:07:25,792 --> 00:07:28,833
ভাই, পুংকোড়ির বাড়িটা কোনদিকে? 
সোজা গিয়ে পাহাড়ের উপরে 

77
00:07:28,833 --> 00:07:29,917
ধন্যবাদ ভাই 

78
00:07:42,125 --> 00:07:43,292
আমি ভেলু

79
00:07:43,833 --> 00:07:45,292
আমি আপনার জন্য মধু নিয়ে এসেছি 

80
00:07:54,625 --> 00:07:55,667
স্যার...?

81
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
আপনার মেয়ে আমাকে
 কুরিঞ্জি পাহাড় থেকে মধু নিয়ে আসতে বলেছিল

82
00:08:07,833 --> 00:08:09,750
পুংকোড়ি জঙ্গলে গেছে কাজ করতে 

83
00:08:09,792 --> 00:08:11,583
টাকা তার কাছে 

84
00:08:11,875 --> 00:08:13,792
আমার কাছে এক পয়সা ও নেই

85
00:08:14,250 --> 00:08:16,500
টাকা নিয়ে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না 

86
00:08:16,583 --> 00:08:18,333
আগে ওষুধ টা খান

87
00:08:18,375 --> 00:08:19,417
বসুন

88
00:08:23,417 --> 00:08:25,667
আমি আপনাকে শিখিয়ে দেই,কিভাবে বানাতে হবে 

89
00:08:25,667 --> 00:08:26,875
আমি কিভাবে মেশাই দেখুন

90
00:08:47,083 --> 00:08:49,000
গোলমরিচগুঁড়া করে মধুর সাথে মেশাবেন

91
00:08:49,250 --> 00:08:51,083
জিহ্বার নিচে দিয়ে একটু চুষবেন

92
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
মুখ খুলুন

93
00:09:03,917 --> 00:09:06,042
সকালে উঠেই খাবেন এইটা 

94
00:09:06,083 --> 00:09:08,333
আর সূর্যাস্ত যাওয়ার পর একবার 

95
00:09:08,708 --> 00:09:10,417
তাহলেই আপনার জ্বর কমে যাবে 

96
00:09:10,833 --> 00:09:12,792
তিন দিনেই আপনি ফিট হয়ে যাবেন 

97
00:09:12,875 --> 00:09:14,375
চিন্তা করবেন না, ওকে?

98
00:09:17,000 --> 00:09:18,417
আমি এখন গেলাম 

99
00:09:22,417 --> 00:09:25,000
কোরানকি পাহাড়ে,পাহাড় চড়া শিখতে গিয়ে ৪০ জন লোক

100
00:09:25,042 --> 00:09:26,750
'..দাবানলের মুখোমুখি হয়েছে। 

101
00:09:26,750 --> 00:09:28,792
এটি ব্যাপক আতংকের সৃষ্টি করেছে 

102
00:09:28,792 --> 00:09:32,333
এই দুঃখজনক ঘটনাটি ঘটেছে পাহাড় আরোহনের প্রশিক্ষণের সময় 

103
00:09:32,375 --> 00:09:34,458
এই বেদনাদায়ক, অপ্রত্যাশিত ঘটনায় 

104
00:09:34,458 --> 00:09:37,667
'...যারা মারা গেছে তাদের তালিকা প্রকাশ পেয়েছে 

105
00:09:37,750 --> 00:09:39,625
উদ্ধার হওয়া ২৭ জনের মধ্যে 

106
00:09:39,625 --> 00:09:42,583
৫ জনের অবস্থা খুবই আশংকাজনক 

107
00:09:42,625 --> 00:09:45,500
ধারনা করা হচ্ছে মৃতের সংখ্যা আরও বাড়বে 

108
00:09:53,792 --> 00:09:55,500
এখানে ব্যারিকেড দেওয়া কেন?

109
00:09:56,500 --> 00:09:57,667
রাস্তা বন্ধ কেন স্যার? 

110
00:09:57,667 --> 00:10:00,292
শ্রমিকদের ঠিক সময়ে পাহাড়ের উপরে 
পৌঁছাতে হবে,দয়া করে খুলে দেন

111
00:10:00,333 --> 00:10:02,208
স্যার কি সবসময়ই এমন সময়নিষ্ঠ? 

112
00:10:02,250 --> 00:10:03,625
একটু জরুরী স্যার 

113
00:10:03,667 --> 00:10:04,958
জরুরী নাকি এমনিতেই 

114
00:10:05,000 --> 00:10:07,458
আমি কোনো শিয়াল, নেকড়ে বা 
কুকুরের মতো কারো জন্য দরজা খুলতে পারবো না 

115
00:10:07,458 --> 00:10:11,167
১০-১৫ মারা যাওয়ার পর কালেক্টর সাহেব 
এই ব্যারিকেড দেওয়ার আদেশ দিয়েছেন 

116
00:10:11,208 --> 00:10:12,542
তাহলে কখন খুলবেন? 

117
00:10:12,583 --> 00:10:14,708
সবাইকে উপরে যেতে হবে 
আবার নিচে ও নামতে হবে 

118
00:10:14,708 --> 00:10:18,167
প্রতিদিন ১০ টা গাড়ি এই রাস্তা দিয়ে যায় 
আপনি কেন আমাদের সাথে এমন করছেন?

119
00:10:18,208 --> 00:10:20,292
আমার সিদ্ধান্ত না
এটা সরকারের আদেশ 

120
00:10:20,333 --> 00:10:22,250
কালেক্টর সাহেবের আদেশেই আমি খুলতে পারবো 

121
00:10:22,250 --> 00:10:25,417
পর্যটকেরা যায় পাহাড়ি পথে 
কিন্তু আমাদের রাস্তায় ব্যারিকেড কেন?

122
00:10:25,417 --> 00:10:28,583
এটা ভালো প্রশ্ন 
গিয়ে কালেক্টর কে জিজ্ঞেস করো

123
00:10:28,583 --> 00:10:30,375
আমি দরজা খুলে দিবো তখন 
এখন যাও

124
00:10:30,542 --> 00:10:31,542
কালেক্টরের কাছে যাও

125
00:10:31,542 --> 00:10:34,250
সবাই গাড়ি থেকে নেমে যাও
আমরা আর সামনে যেতে পারবো না 

126
00:10:34,292 --> 00:10:38,375
পাহাড় আগুন দিবেন উনারা 
আর যত সমস্যা হবে আমাদের 

127
00:10:38,458 --> 00:10:40,458
গাড়িতে মারা যাওয়া অপরাধ আমার মনে হয় 

128
00:10:40,500 --> 00:10:42,208
হেটে যাওয়ার সময় মরে গেলেও কোনো ব্যাপার না মনে হয় 

129
00:10:58,250 --> 00:10:59,833
এই!আপনি কি ভেলু?

130
00:11:01,375 --> 00:11:04,333
আপনি পুংকোড়ি?
এখানে কি করছেন?

131
00:11:04,375 --> 00:11:06,167
আমি আপনাকে মধুর দাম দিতে এসেছি

132
00:11:06,250 --> 00:11:07,792
আপনি টাকা দেওয়ার জন্য এতদূর এসেছেন? 

133
00:11:07,792 --> 00:11:09,583
আপনি কিভাবে আসলেন?
রাস্তা তো বন্ধ

134
00:11:09,625 --> 00:11:11,208
আমি পুরো রাস্তা হেটে এসেছি 

135
00:11:11,250 --> 00:11:13,708
দাবানলে আটকে যাওয়া পর্যটকরা

136
00:11:13,708 --> 00:11:16,375
বজ্রপাত পুড়ে যাওয়া চড়ুইদের মতো পুড়ে গেছে 

137
00:11:16,375 --> 00:11:17,917
এজন্যই রাস্তা বন্ধ

138
00:11:17,917 --> 00:11:20,750
আমাদের জীবন-জীবিকা শেষ হয়ে যাচ্ছে 
কিন্তু কেউ গরীবের কথা ভাবে না 

139
00:11:20,750 --> 00:11:22,792
আপনি কি আগুনে মারা যাওয়া লোকদের দেখেছেন? 

140
00:11:22,792 --> 00:11:24,583
আমি ওই দৃশ্য কখনোই ভুলতে পারবো না 

141
00:11:24,583 --> 00:11:27,958
আমি চোখ বন্ধ করলেই দেখতে পাই 
কিভাবে মানুষ গুলো কাঠের মতো পুড়ছে 

142
00:11:27,958 --> 00:11:31,625
একটি মেয়ে আর্তনাদ করছিল আমি মরে গেলেও কিছু না কিন্তু আমি আমার পবিত্রতা হারাতে চাই না 

143
00:11:31,667 --> 00:11:33,083
আমাকে ঢেকে দিন ভাই 
সে আমার কাছে আর্তনাদ করছিল 

144
00:11:33,125 --> 00:11:36,125
তাদের কাছে জীবনের চেয়ে সম্মানের মূল্য বেশি 
তারা খুব যন্ত্রণা পেয়ে মারা গেছে 

145
00:11:36,167 --> 00:11:37,250
হায় ভগবান 

146
00:11:37,292 --> 00:11:38,958
আপনি বলছিলেন কুরিঞ্জি মধু পাওয়া খুব কষ্টকর 

147
00:11:39,000 --> 00:11:40,750
এজন্যই আমি টাকা দিতে এসেছি 

148
00:11:41,292 --> 00:11:43,417
ওষুধের জন্য হলে আমি টাকা নেই না

149
00:11:43,458 --> 00:11:46,750
কিন্তু আমরা বিশ্বাস করি যে টাকা না দিলে ওষুধ কাজ করবে না, তাইনা? 

150
00:11:50,750 --> 00:11:51,708
আসুন,বসুন

151
00:11:51,750 --> 00:11:53,625
ঠিক আছে 
টাকাটা নিন

152
00:11:59,708 --> 00:12:01,333
এখন কি ওষুধ টা কাজ করবে? 

153
00:12:01,708 --> 00:12:03,750
আপনি যেহেতু ভিতরে আসবেন না 
তাহলে এখানেই বসুন

154
00:12:03,750 --> 00:12:05,500
আমি কিছু রোগপ্রতিরোধ কারী পানীয় আনি

155
00:12:11,583 --> 00:12:13,125
আপনার বাবা কেমন আছেন?

156
00:12:13,167 --> 00:12:16,333
গোলমরিচ আর কুরিঞ্জি মধুর মিশ্রণ
 তাকে পুনরুজ্জীবিত করেছে

157
00:12:16,375 --> 00:12:17,833
তিনি আগের মতো সুস্থ হয়েছেন

158
00:12:22,500 --> 00:12:23,667
আমার হারবাল মিশ্রণ টা খান

159
00:12:32,208 --> 00:12:33,333
কেমন? 

160
00:12:35,000 --> 00:12:37,208
আমি হারবাল পানি তৈরী করতাম প্রায় 

161
00:12:37,250 --> 00:12:38,750
অবশ্য কখনোই তেমন ভালো লাগতো না

162
00:12:39,000 --> 00:12:41,792
সঠিক জিনিস আর
 সঠিক পরিমাপ হলে সবকিছুই ভালো লাগবে 

163
00:12:42,250 --> 00:12:44,792
অবশ্যই, সবকিছুই নির্ভর করে সঠিক উপায়ের উপর 

164
00:12:47,458 --> 00:12:49,292
আপনার বউ বা বাচ্চা কে দেখছি না তো

165
00:12:49,333 --> 00:12:52,292
প্রথম আমাকে বউ খুজতে হবে 
তারপর বাচ্চার কথা 

166
00:12:52,833 --> 00:12:56,667
আমার বাবা-মা বা পরিবারের কেউ
 থাকলে নিশ্চয়ই আমার জন্য পাত্রী খুজতেন

167
00:12:57,417 --> 00:13:01,167
কিন্তু পাহাড়ের উপরে থেকে আসা
 আকস্মিক বন্যায় তারা মারা গেছেন

168
00:13:01,583 --> 00:13:04,083
আমি এখন একা

169
00:13:10,042 --> 00:13:11,458
আমি এখন যাই

170
00:13:17,375 --> 00:13:19,833
লোগু,আমরা অনেকক্ষণ ধরে যাত্রা করছি 

171
00:13:19,833 --> 00:13:22,167
আর কতদূর? 
আমরা শুধু ৪ ভাগের ১ ভাগ রাস্তা এসেছি

172
00:13:22,167 --> 00:13:23,333
তিন ভাগ এখনও বাকি

173
00:13:23,333 --> 00:13:25,083
ততক্ষণে আমার হাড়গোড় ভেঙে যাবে 

174
00:13:25,125 --> 00:13:27,792
এক গ্লাস আদা চা খেয়ে শুরু করা যাক

175
00:13:28,125 --> 00:13:30,542
২ কাপ আদা চা
বসুন,আমি আপনার জন্য চা নিয়ে আসছি 

176
00:13:30,583 --> 00:13:33,042
🎶আমাদের চারপাশের অন্ধ পৃথিবী 
সাফল্যের জন্য সহজ রাস্তা খুজছে🎶

177
00:13:33,083 --> 00:13:34,750
আমি ওখানে কিছুই বলবো না 

178
00:13:34,792 --> 00:13:36,958
তুমি অবশ্যই কথা বলে কারখানায় 
কাজ করার জন্য শ্রমিক জোগাড় করবে 

179
00:13:37,000 --> 00:13:38,958
এজন্যই আমি এসেছি
এই নিন আপনার চা

180
00:13:40,792 --> 00:13:41,792
এইযে

181
00:13:41,792 --> 00:13:43,167
[song from 'Mahadevi']

182
00:13:43,167 --> 00:13:46,375
"This thieving world displays talent
in looting to the worst extent"

183
00:13:46,375 --> 00:13:49,042
পাহাড়ে আমরা কার সাথে দেখা করবো? 

184
00:13:49,542 --> 00:13:51,667
যদি ভেলুর সাথে কথা বলি 
তাহলে সে শ্রমিক জোগাড় করে দিবে 

185
00:13:53,083 --> 00:13:55,000
দেবদূতের কথা বলতে না বলতে 
দেবদূত হাজির

186
00:13:56,458 --> 00:13:58,292
এই ভেলু
এক মিনিট 

187
00:13:58,333 --> 00:13:59,708
স্যার? 
আমরা তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি

188
00:13:59,875 --> 00:14:01,333
আদা চা পান করবে? 

189
00:14:01,542 --> 00:14:03,208
আমি চা বা কফি খাই না 

190
00:14:03,250 --> 00:14:05,500
আমি শুধু হারবাল পানি খাই
বলুন আপনি কি বলবেন 

191
00:14:05,542 --> 00:14:07,583
এই পাহাড়ে একটা নতুন কোম্পানি তৈরী হচ্ছে 

192
00:14:07,625 --> 00:14:09,250
তিনি শ্রমিকের খোজে এসেছেন

193
00:14:09,292 --> 00:14:10,250
কোম্পানি 

194
00:14:10,292 --> 00:14:12,125
পাহড়ে নির্মাণ কাজের জন্য 

195
00:14:12,125 --> 00:14:15,042
আমাদের শক্তিশালী শ্রমিক প্রয়োজন 
ইট আর সিমেন্ট বহন করার জন্য 

196
00:14:15,042 --> 00:14:17,583
তোমার গ্রাম থেকে 
সকল পুরুষ এবং মহিলা কে নিয়ে আসবে 

197
00:14:17,625 --> 00:14:19,167
তুমিও আসবে 
তোমার কাজ করার প্রয়োজন নেই 

198
00:14:19,208 --> 00:14:20,625
আমি তোমাকে সুপারভাইজার বানাবো

199
00:14:20,625 --> 00:14:22,667
খাবার জোগাড় করতে আর কত কষ্ট করবে? 

200
00:14:22,708 --> 00:14:25,542
টাকার জন্য আমি কি আমার কাছে যে কাজ আসবে সেটাই করতে রাজি হয়ে যাবো? 

201
00:14:25,542 --> 00:14:28,708
আমি যে জঙ্গলে বড় হয়েছি
 সেখানে কাজ করার জন্য যথেষ্ট সময় নেই 

202
00:14:28,750 --> 00:14:31,000
আমি কিভাবে আরেকজনকে পিছনে থেকে আঘাত করবো? 

203
00:14:31,292 --> 00:14:34,333
এই কাজ সেসব সুপারভাইজার দের জন্য ভালো 
যারা প্রচুর পরিমাণে চুরি করতে পারবে 

204
00:14:34,792 --> 00:14:36,083
এই কাজ আমার জন্য না

205
00:14:36,958 --> 00:14:38,250
আমাকে বাড়ি যেতে হবে 

206
00:14:38,292 --> 00:14:39,792
আমি এখন যাই, স্যার 

207
00:14:40,917 --> 00:14:42,292
কেমন দুঃসাহস! 

208
00:14:42,333 --> 00:14:44,792
এইসব লোকদের মেরে
পাহাড় থেকে ফেলে দেওয়া উচিত 

209
00:14:57,292 --> 00:14:59,833
পুংকোড়ি কাজ করার সময় 
চতুর-হামাগুড়ির দিকে খেয়াল রাখিও

210
00:14:59,875 --> 00:15:01,333
ওকে, আক্কা
এই মুথু

211
00:15:01,375 --> 00:15:04,792
তোমার স্বামী কে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না
বাকি সবাই কাজ থেকে বাড়ি ফিরে এসেছে 

212
00:15:04,792 --> 00:15:08,375
যদিও মাঝবয়েসী একজনকে বিয়ে করেছি
তবুও আমি খুশি কারণ আমি এখন একজন মা

213
00:15:08,375 --> 00:15:09,708
তোমার এগুলো বাজে কথা 

214
00:15:09,708 --> 00:15:10,833
এই,কুরিঞ্জি মধু

215
00:15:14,625 --> 00:15:16,042
পেয়াজ বুস্টার 

216
00:15:17,208 --> 00:15:18,917
পেয়াজ বুস্টার না
ইমিউনিটি বুস্টার 

217
00:15:18,958 --> 00:15:20,292
ওই হারবাল মিশ্রণ 

218
00:15:20,333 --> 00:15:22,125
বাদ্দাও 
তুমি এখানে কেন?

219
00:15:22,125 --> 00:15:23,792
এখানকার এক বাচ্চার চোখে সংক্রমণ হয়েছে 

220
00:15:23,792 --> 00:15:25,875
মৌচাকের ছোট মৌমাছি তার নিরাময় করবে 

221
00:15:25,875 --> 00:15:28,792
এটি কি তার দৃষ্টিশক্তির উপকার করবে? 
হ্যাঁ, অবশ্যই 

222
00:15:28,792 --> 00:15:29,792
কি বলো

223
00:15:29,792 --> 00:15:31,875
তুমি বাদুড়ের মতো আমাকে না দেখেই চলে যাচ্ছো

224
00:15:31,875 --> 00:15:33,833
তোমার দৃষ্টিশক্তি কিভাবে ভালো হবে? 

225
00:15:34,375 --> 00:15:36,125
এখানে কি লাল কলার চাষ হয়?

226
00:15:36,167 --> 00:15:38,417
কেরালার বিখ্যাত নেনদ্রান কলা ও 
এখানে চাষ করা হয়

227
00:15:39,208 --> 00:15:40,583
তোমার বাবা কেমন আছে? 

228
00:15:40,625 --> 00:15:42,375
তার আর কি হবে? 
এখন সুস্থ সবল আছে 

229
00:15:42,417 --> 00:15:43,750
উনি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছেন

230
00:15:43,792 --> 00:15:45,208
আমার সাথে যদি দেখা হয়
আমি কথা বলবো 

231
00:15:45,250 --> 00:15:46,417
বোধহয় এরজন্য অপেক্ষা করিও না 

232
00:15:46,417 --> 00:15:47,875
বলো
কি?

233
00:15:47,917 --> 00:15:49,625
আমার জন্যই

234
00:15:52,667 --> 00:15:54,000
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে? 

235
00:15:55,542 --> 00:15:57,583
তোমার গায়ে একটা পিপড়া ও কামড় দিতে  দিব না 

236
00:15:57,625 --> 00:15:59,708
তোমার অনেক যত্ন করবো 
শুধু দায়িত্বশীল বউয়ের মতো না...

237
00:15:59,750 --> 00:16:01,292
পাহাড়ের মতো আজীবন 

238
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
তোমার অনেক যত্ন করবো 
শুধু দায়িত্বশীল বউয়ের মতো না...

239
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
পাহাড়ের মতো আজীবন 

240
00:16:31,583 --> 00:16:32,542
কি করবো বলো তো?

241
00:16:32,583 --> 00:16:34,167
আমি ভাবছিলাম ৩য় সন্তান হয়তো ছেলে হবে 

242
00:16:34,167 --> 00:16:35,792
কিন্তু এটাও মেয়ে হলো 

243
00:16:35,833 --> 00:16:38,167
আমার স্বামী তো খেজুর গাছের মতো মুখ ফুকছে

244
00:16:44,250 --> 00:16:45,542
পুভু

245
00:16:50,583 --> 00:16:53,542
মনে হচ্ছে তুমি সারারাত ভেবে 
বিয়ের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিয়েছো

246
00:16:54,875 --> 00:16:57,458
কালকে যখন তুমি বললে 
এই পাহাড়ের মতো যত্ন করবে 

247
00:16:57,500 --> 00:16:59,625
...তখন আমার বুকে পাথরের মতো লেগেছে 

248
00:16:59,667 --> 00:17:01,792
আমি তোমাকে বিয়ে করবো 
এটুকুই আমার চাওয়া 

249
00:17:03,250 --> 00:17:05,208
এদিকে আসো
কলার কান্ড টা ধরো

250
00:17:11,042 --> 00:17:12,000
শেষ দিকে ধরো

251
00:17:12,042 --> 00:17:13,375
ভগবান আমাদের অনুমতি দিয়েছে 

252
00:17:20,417 --> 00:17:21,917
ভগবানের আশীর্বাদ আছে আমাদের সাথে 

253
00:17:21,917 --> 00:17:24,417
কোলুক্কু পাহাড়ের একটা গরু
কুলুঞ্জি পাহাড়ে এসেছে 

254
00:17:27,708 --> 00:17:29,917
এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলে যে?
উপরের দিকে কাজ করেছো?

255
00:17:29,958 --> 00:17:31,875
না,শুধু ঢালু দিকটায় 

256
00:17:34,875 --> 00:17:38,167
দিনরাত বিড়ি টানলে 
তোমার হাপানি ভালো হবে কিভাবে? 

257
00:17:38,500 --> 00:17:40,417
একবারে এটা ছেড়ে দাও না কেন?

258
00:17:40,417 --> 00:17:42,333
তুমি এটা ছেড়ে দিলে 
আমাদের জঙ্গল কি আর উন্নত হবে না? 

259
00:17:45,000 --> 00:17:46,375
কে ওই ছোকরা? 

260
00:17:56,250 --> 00:17:59,458
যে সেইদিন মধু নিয়ে এসেছিল তোমার জন্য 

261
00:18:01,375 --> 00:18:02,708
ওই ছেলেটা? 

262
00:18:03,375 --> 00:18:04,500
মধু সংগ্রহকারী 

263
00:18:04,542 --> 00:18:06,333
পরিবার সামলাতে সে খুব দক্ষ হবে 

264
00:18:06,333 --> 00:18:09,958
সে অনেক হুল ফোটানো সহ্য করেছে 
এবং প্রচুর ব্যাথা সহ্য করেছে 

265
00:18:10,000 --> 00:18:12,167
কালকে এখানে এসে তাকে 
আনুষ্ঠানিক ভাবে বিয়ের প্রস্তাব দিতে বলিও

266
00:18:12,167 --> 00:18:13,500
ওকে, বাবা

267
00:18:23,417 --> 00:18:25,208
আপনি যদি কোনো বানরের কাছে 
ওর বিষ্ঠা চান ওষুধ হিসেবে 

268
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
'...ওয় তখন সবচেয়ে উপরের ডালে উঠে বসবে 

269
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
এখানেও ঠিক একই অবস্থা 

270
00:18:28,542 --> 00:18:31,375
আমরা ওদের হাতে মধু দিচ্ছি

271
00:18:31,375 --> 00:18:33,583
কিন্তু তারা ওগুলো ও খেতে রাজি না

272
00:18:33,583 --> 00:18:35,333
আপনি কি হাটুগেড়ে অভিযোগ করছেন? 

273
00:18:35,375 --> 00:18:36,917
তুমি চুরি করা শুরু করে দিয়েছো

274
00:18:36,958 --> 00:18:39,000
হ্যাঁ, আমি যদি এই পাহাড় বেয়ে উঠি...

275
00:18:39,042 --> 00:18:41,458
...আমার হাটু দুটো শেষ হয়ে যাবে 

276
00:18:41,458 --> 00:18:44,292
এখানকার স্থানীয় লোকজন কিভাবে
 প্রতিনিয়ত উপরে আর নিচে যাওয়া আসা করে? 

277
00:18:44,333 --> 00:18:47,583
তুমি পানি থেকে খনিজ গুলো 
বের করে সুস্বাদু পানীয় বানাও

278
00:18:48,292 --> 00:18:51,292
তারা হারবাল মিশ্রণ করে পানির গুণ বৃদ্ধি করে 
এবং সতেজ বাতাসে নিশ্বাস গ্রহণ করে 

279
00:18:51,292 --> 00:18:53,333
কিভাবে তাদের হাটুর সমস্যা হবে? 

280
00:18:53,583 --> 00:18:56,958
উনার বয়স ৭৫ এর বেশী হবে 
কিন্তু উনি বিমানের বেগে চলে গেলেন

281
00:18:57,000 --> 00:18:59,292
আমরা এমনভাবে যাচ্ছি
 যেন সরকারি গাড়ি ৫০কি.মি বেগে ছুটছে

282
00:18:59,333 --> 00:19:01,542
আর কতক্ষণ? 
আর এক মিনিট স্যার 

283
00:19:06,292 --> 00:19:07,500
হ্যালো 

284
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
স্যার? 

285
00:19:10,000 --> 00:19:11,625
তোমার নাম কি?
ভেলু,স্যার 

286
00:19:11,625 --> 00:19:13,500
সবাইকে এখানে আসতে বলো

287
00:19:19,292 --> 00:19:21,083
আপনি মনে হয় ক্লান্ত 
একটু পানি খেয়ে নেন

288
00:19:21,292 --> 00:19:23,208
এই! দরকার নেই 
আমাদের কাছে বোতল আছে 

289
00:19:24,417 --> 00:19:28,458
উপরে উঠার সময় আমার নিশ্বাস থামে নাই
কিন্তু এখন পানি পান করলে মনে হয় থেমে যাবে 

290
00:19:28,500 --> 00:19:30,208
এজন্যই আমি না করলাম, স্যার 
সাবধানে 

291
00:19:30,250 --> 00:19:32,875
সবাইকে ডেকে নিয়ে আসো
আমাদের কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে 

292
00:19:35,875 --> 00:19:38,875
এই গ্রামে কি জনবসতি কম?
বাকি সবাইকে আসতে বলো

293
00:19:38,875 --> 00:19:41,792
এখানে কেউই বেকার নয়
তারা সবাই ই কোনো না কোনো কাজ করে 

294
00:19:41,833 --> 00:19:43,083
দয়া করে আপনারা কথা টা বলুন

295
00:19:43,083 --> 00:19:46,042
সবাই শোনো,আমি বলি
মনে করো আমি কিছু বাচ্চাদের বলছি

296
00:19:46,083 --> 00:19:49,833
সরকারের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী আমরা আমাদের 
সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি আপনাদের জীবনমানের উন্নতি করতে 

297
00:19:49,875 --> 00:19:53,292
আমরা তো এখনই অনেক উপরে আছি
আপনার কিভাবে আমাদের আরও উপরে নিবেন?🤪

298
00:19:53,333 --> 00:19:55,250
এই লোকের কথার মাঝখানে বাধা দিয়েন না

299
00:19:55,292 --> 00:19:56,750
শান্তভাবে শুনুন 

300
00:19:56,750 --> 00:19:59,250
আপনাদের বাচ্চার যেন ভালো শিক্ষা 
এবং উপযুক্ত পারিশ্রমিক পায়....

301
00:19:59,250 --> 00:20:02,417
তাই সরকার সাপ্তাহিক আবাসিক 
স্থাপন করেছে 

302
00:20:02,458 --> 00:20:05,292
আমরা এমন আরও অনেক পরিকল্পনা গ্রহণ করেছি
কোন কাজে টাকা জমিয়ে রাখা যাবে? 

303
00:20:05,292 --> 00:20:08,500
আমরা কিছু টাকা জমিয়েছি এত কষ্ট করে 
এখন আপনারা বলেন এগুলো বৈধ না

304
00:20:08,542 --> 00:20:10,292
২+২ যোগ করে ৫ বানাইয়ো না

305
00:20:10,292 --> 00:20:13,375
ওটা তখনকার কথা
তুমি এখন আমাদের চর্তুদিকে ঘুরিয়ে নিচ্ছো?

306
00:20:13,375 --> 00:20:14,833
আপনার ব্যবহার টা জন্ডিসের মতো, স্যার 

307
00:20:14,875 --> 00:20:18,667
আমাদের সরকার চেক পোস্টে ব্যারিকেড দিয়েছে সর্তকতা অবলম্বন করার জন্য 

308
00:20:18,708 --> 00:20:21,417
আমরাই ওখানে আগে গিয়েছিলাম এবং
আগুনে আটকে পড়াদের উদ্ধার করেছিলাম 

309
00:20:21,458 --> 00:20:23,458
আগুন সবকিছু গ্রাস করেছে 
এবং ধ্বংস করে দিয়েছে 

310
00:20:23,500 --> 00:20:29,208
আপনি বলছেন, আমরা সব গাছ কেটে ফেলবো 
কারণ গাছ থেকে পড়ে একজন মারা গেছে 

311
00:20:29,250 --> 00:20:30,292
এটা কি উচিত? 

312
00:20:30,292 --> 00:20:33,583
আমরা জঙ্গলের পথ ধরে পাহাড়ের উপরে আসলাম 
শুধু ভালো মানসিকতা নিয়ে সাহায্য করতে 

313
00:20:33,625 --> 00:20:35,125
...আর আপনারা এমন ব্যবহার করছেন?

314
00:20:35,167 --> 00:20:37,333
এখানে গ্রাম প্রধান কে?
আমি স্যার 

315
00:20:37,375 --> 00:20:39,917
ভেলু,দাড়াও,
উনারা এখানে ব্যারিকেড তুলে দিতে এসেছেন 

316
00:20:39,958 --> 00:20:41,292
স্যার, আপনি বলুন

317
00:20:41,292 --> 00:20:43,167
আমরা কি এখানে রাস্তা খুলে দিতে এসেছি?

318
00:20:43,292 --> 00:20:46,875
অনেক হয়েছে এভাবে বাস করা 
পাহাড়ের পাদদেশে যাও পার্থক্য বুঝবে 

319
00:20:46,917 --> 00:20:50,833
আমরা আপনাদের জন্য ঘরের ব্যবস্থা করবো 
ব্যবসা করার জন্য লোন দিব

320
00:20:50,833 --> 00:20:52,917
ফ্রী খাবার, ফ্রী কাপড় 

321
00:20:52,917 --> 00:20:55,583
আপনাদের সন্তানের জন্য শিক্ষা 
এবং উপযুক্ত কাজের সুযোগ 

322
00:20:55,625 --> 00:20:57,000
আপনাদের সবকিছুতে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে 

323
00:20:57,042 --> 00:21:00,292
অনেক হয়েছে এই কাদা, গাছপালা
জন্তু আর প্রকৃতির সাথে সংগ্রাম 

324
00:21:00,292 --> 00:21:01,667
এই সুবর্ণ সুযোগ গ্রহণ করুন

325
00:21:01,708 --> 00:21:04,333
এটা আপনাদের কাছে কাদা হতে পারে 
আপনি কি কখনও এর মূল্য বুঝবেন? 

326
00:21:04,375 --> 00:21:07,292
এই মাটি আমাদের অঙ্গের কালোদাগের
জন্য সুগন্ধি 

327
00:21:07,292 --> 00:21:09,042
আমাদের মা আমাদের যত্ন নিয়েছে বা না নিয়েছে 

328
00:21:09,083 --> 00:21:11,792
আমরা সবাই খেতে পেয়েছি এবং
এই কাদার মধ্যে উপভোগ করেছি

329
00:21:11,792 --> 00:21:14,500
আপনারা চান আমরা আমাদের জন্মস্থান ছেড়ে 
নিচে যাই এবং কষ্ট করি?

330
00:21:14,542 --> 00:21:15,833
এইটা ঠিক না, স্যার 

331
00:21:15,833 --> 00:21:17,625
কি! কি এমন খারাপ বললাম? 

332
00:21:17,708 --> 00:21:19,958
পাহাড়ের উপরে জন্তুরা ঘুরে বেড়ায় 
আর পাহাড়ের নিচে মানুষ 

333
00:21:20,042 --> 00:21:21,875
এটাই ঠিক না?
হ্যাঁ 

334
00:21:21,875 --> 00:21:23,042
আমরাই জন্তু 

335
00:21:23,083 --> 00:21:25,417
যদি জন্তুরা নিচে নেমে আসে
আপনারা আবার উপরে পাঠিয়ে দেন

336
00:21:25,458 --> 00:21:27,292
এখন আবার জন্তু দের নিচে আসতে বলেন কেন?

337
00:21:27,292 --> 00:21:28,417
আমাদের এখানে কোনোকিছুরই কমতি নেই 

338
00:21:28,458 --> 00:21:30,833
আমরা গাছ কে ভগবান মনে করি
আমরা কোনো গাছ কাটি না

339
00:21:30,875 --> 00:21:33,750
আমরা দেখছি আপনারা অনেক গাছ কেটে ফেলছেন
আর সেগুলো বড় ট্রাকে করে নিয়ে যাচ্ছেন 

340
00:21:33,792 --> 00:21:36,042
আমরা এই গাছের নিচে 
কুড়েঘরে সাধারণ জীবনযাপন করছি

341
00:21:36,083 --> 00:21:38,750
আর এখন আপনাদের লোক এসে আমাদের 
পাহাড়ের চূড়ায় নির্মাণশ্রমিক হিসেবে নিতে চায়

342
00:21:38,792 --> 00:21:40,375
মানলাম আমরা জন্তু 

343
00:21:40,417 --> 00:21:42,625
 আমাদের এখানে থেকে সরিয়ে 
খাচার মধ্যে বন্দী করার কথা ভাবিয়েন না

344
00:21:42,708 --> 00:21:45,333
আমরা এভাবেই খুশি আছি
আমাদের এভাবেই থাকতে দিন

345
00:21:45,375 --> 00:21:47,125
ভেলুর কথার সাথে আমি একমত 

346
00:21:47,167 --> 00:21:49,250
আমরা পাহাড়ের মতো
 অন্যকিছুর ব্যাপারে এতটা অভিজ্ঞ না

347
00:21:49,250 --> 00:21:51,667
আমি ওর হয়ে ক্ষমা চাই
আপনার যদি মনে হয় ওই ভুল করেছে 

348
00:21:52,333 --> 00:21:57,000
এই পানি, গাছপালা,লতাপাতা এবং যে বাতাসে 
আমরা নিশ্বাস নেই তার বৈজ্ঞানিক উপকারিতা আছে 

349
00:21:57,125 --> 00:21:59,042
প্রকৃতি আমাদের সকল রোগ থেকে সুরক্ষা দিবে 

350
00:21:59,083 --> 00:22:01,417
নিচে যাওয়ার আগে গাছের কাছে প্রার্থনা করে যান

351
00:22:01,417 --> 00:22:03,750
কোনো জন্তু আপনাদের ক্ষতি করতে পারবে না 

352
00:22:03,792 --> 00:22:06,625
তোমার কথা গুলো সব হঠকারিতা
অযথা ভবিষ্যৎবানী, বুঝেছি

353
00:22:06,667 --> 00:22:08,250
ও যা বলে বলতে দিন স্যার 

354
00:22:08,292 --> 00:22:11,583
একদিন তার আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে 
আমরা সেইদিন দেখে নিবো

355
00:22:11,625 --> 00:22:14,083
চলুন,আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলে 
ওরা মাথায় উঠবে 

356
00:22:14,083 --> 00:22:15,417
ওরা বাইরে যাবে না 

357
00:22:15,458 --> 00:22:18,333
দয়া করে ব্যারিকেড তুলে দিন
আমি উর্ধতন কর্মকর্তাকে জানাবো

358
00:22:18,333 --> 00:22:20,500
তাহলে তুমি? ...
উপহাস করো?

359
00:22:33,125 --> 00:22:35,375
[indistinct chatter]

360
00:22:35,500 --> 00:22:37,583
শুভেচ্ছা 
স্বাগতম 

361
00:22:37,625 --> 00:22:39,292
শুভ অপরাহ্ন 
বসুন

362
00:22:40,292 --> 00:22:42,792
ফল আর ফুল গুলো ওখানে রাখুন,বসুন

363
00:22:42,833 --> 00:22:45,917
কনে কথায়?
আসো,লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই? 

364
00:22:45,958 --> 00:22:46,917
বসো

365
00:22:46,958 --> 00:22:49,750
পুংকোড়ি
বাইরে এসো মা

366
00:22:56,375 --> 00:22:57,500
শোনো,কান্নাপ্পা

367
00:22:57,792 --> 00:22:59,875
তুমি কি ওই ছেলের সাথে তোমার মেয়ের বিয়ে দিবে?

368
00:22:59,917 --> 00:23:01,542
আমার মেয়ে রাজি হলে আমার আপত্তি নেই

369
00:23:01,583 --> 00:23:04,208
তোমার নিজের মতামত দাও

370
00:23:04,250 --> 00:23:05,458
তোমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত বলো

371
00:23:05,500 --> 00:23:06,792
আমি রাজি 

372
00:23:06,792 --> 00:23:07,792
ঠিক আছে 

373
00:23:08,125 --> 00:23:10,417
তোমার কি মত পুংকোড়ি?

374
00:23:10,458 --> 00:23:12,583
আমি রাজি 
তাহলে ঠিক আছে 

375
00:23:12,625 --> 00:23:14,583
ভেলু,তুমি কি কাজ করো?

376
00:23:14,625 --> 00:23:15,708
আমি মধু আহোরন করি

377
00:23:15,833 --> 00:23:18,583
যে সময় মধু থাকে না তখন আমি 
যেকোনো কাজ করি

378
00:23:18,625 --> 00:23:20,583
আমার একটা বাড়ি আর
সামান্য একটু জমি আছে

379
00:23:20,667 --> 00:23:23,833
তোমার বাবা-মা? 
আমি ছোট থাকতেই মারা গেছেন

380
00:23:23,875 --> 00:23:26,750
তোমার আর কি-ই বা করার আছে 
ভগবান যদি তাদের নিয়ে নেয়?

381
00:23:26,750 --> 00:23:29,042
একমাত্র বাচ্চা 

382
00:23:29,083 --> 00:23:32,042
পুংকোড়ি ই পারবে তোমাকে শান্ত করতে 

383
00:23:32,500 --> 00:23:35,833
তোমার কি কোনো বদঅভ্যাস আছে? 
মদ, সিগারেট এগুলোর

384
00:23:35,833 --> 00:23:37,292
আমি মদ খাই না 

385
00:23:37,292 --> 00:23:40,583
আমি বিড়ি খাই হঠাৎ করে 
যখন মধু সংগ্রহকরি

386
00:23:40,625 --> 00:23:43,250
আর কি?
আমি আমার সন্দেহ দূর করলাম 

387
00:23:43,292 --> 00:23:45,125
আর কারো কোনো প্রশ্ন আছে? 

388
00:23:45,167 --> 00:23:48,083
সবকিছু ঠিক হয়েই গেছে 
এখন আর বলে লাভ নেই 

389
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
আমরা রাজি 
সে একজন ভালো ছেলে 

390
00:23:49,875 --> 00:23:52,625
তুমি যেসব প্রথাগত নিয়ম আছে শুরু করো
দেখা যাক ভগবান অনুমতি দেন কি না 

391
00:23:55,458 --> 00:23:56,750
পাহাড়ের দেবতা 

392
00:23:57,375 --> 00:23:58,583
গাছের দেবতা 

393
00:24:00,000 --> 00:24:02,042
ভেলু এদিকে আসো
পুংকোড়ি এদিকে আসো মা

394
00:24:02,917 --> 00:24:05,792
পশ্চিমের পাহাড়ের দিকে তাকাও
প্রর্থনা করো আর কলাগাছের কান্ড টা দুভাগ করো

395
00:24:31,542 --> 00:24:33,583
ভগবানের সম্মতি নেই এই কাজে 

396
00:24:33,625 --> 00:24:35,750
আমরা যদি তার কথা অমান্য করি
তাহলে তোমাদের মধ্যে একজন মারা যাবে 

397
00:24:35,792 --> 00:24:37,292
আমাদের আর আগানো ঠিক হবে না 

398
00:24:37,292 --> 00:24:38,417
তুমি এইদিকে যাও

399
00:24:38,458 --> 00:24:40,292
পুংকোড়ি তুমি ওইদিকে 
স্যার? 

400
00:24:40,333 --> 00:24:41,917
আমাদের একসাথে হওয়ার জন্য একটা উপায় বলে দেন

401
00:24:41,958 --> 00:24:43,917
এই....তুমি কি বলো?

402
00:24:43,917 --> 00:24:45,125
ভেলু,আমার কথা শোনো

403
00:24:45,125 --> 00:24:46,958
উনারা উনাদের গ্রামের নিয়ম অনুসরণ করেছেন

404
00:24:47,000 --> 00:24:49,542
আমাদের দেবতা যদি কোনো খারাপ সংকেত দেয়
তাহলে আমাদের গ্রামে আমরা কি সেইটা মানবো?

405
00:24:49,542 --> 00:24:50,542
আমরা মানি না,তাই না?

406
00:24:50,583 --> 00:24:54,375
এতকিছুর পরও আমরা কিভাবে আলাদা থাকবো?

407
00:24:54,417 --> 00:24:55,375
আমাদের বিয়ে দিয়ে দিন, স্যার 

408
00:24:55,417 --> 00:24:57,458
আমরা ভগবান কে খুশি করবো যেভাবে হোক

409
00:24:57,458 --> 00:24:59,833
তুমি কি জানো ভগবানের কথা 
অমান্য করলে কি হয়? 

410
00:24:59,875 --> 00:25:03,833
ভাগ্য তাদের সাথে এমন খেলা খেলবে 
তারা দুর্বল এবং নিঃস্ব হয়ে যাবে 

411
00:25:03,875 --> 00:25:06,917
শুধু কলাগাছের পাতারএকটি অংশ 
পড়ে থাকে যখন গাছ মারা যায় 

412
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
কেন জানো? যেন নতুন করে গাছ অঙ্কুরিত হতে পারে 

413
00:25:09,167 --> 00:25:10,833
তোমার পরিবার সমৃদ্ধ হবে তাই না?

414
00:25:10,875 --> 00:25:13,833
সব প্রতিবেশীর সাথে ঝামেলা হলেও 
কখনোই ভগবান কে অমান্য করা যাবে না 

415
00:25:13,833 --> 00:25:16,542
আমার বিশ্বাস তোমার জন্য আরও ভালো মেয়ে আছে 

416
00:25:16,542 --> 00:25:19,083
তোমার ভাগ্যে যে আছে তাকে খুজে দেখো
মুভ অন করো...আমি শুধু এটুকুই বলতে পারি 

417
00:26:20,792 --> 00:26:22,000
কে?

418
00:26:24,875 --> 00:26:27,000
এই! কে ওখানে? 

419
00:26:55,458 --> 00:26:58,125
আমি অন্যকারো সাথে কলার কান্ড 
দুইভাগ করতে চাই না 

420
00:26:58,292 --> 00:27:01,500
আমি এই পাহাড় থেকে পড়ে গিয়ে নিজেকে 
টুকরো টুকরো করে শেষ করে দিব

421
00:27:02,208 --> 00:27:04,458
বলো আমাকে, সবকিছু এখন তোমার হাতে 

422
00:27:04,500 --> 00:27:08,500
তোমার তো ভালোই সাহস আছে, এত রাতে 
এখানে এসেছো, এখন তো ভূতেরাও ঘুমাচ্ছে?

423
00:27:08,542 --> 00:27:10,875
তোমার কি মনে হয় সূর্য না উঠলে
চারপাশ অন্ধকার থাকবে? 

424
00:27:10,917 --> 00:27:12,750
খুব শীঘ্রই মোরগ ডাকবে 

425
00:27:12,750 --> 00:27:15,542
সূর্য উঠার সবাই আমাদের নিয়ে হাসাহাসি করবে 
আর আমাদের অপমান করবে 

426
00:27:15,833 --> 00:27:17,792
কে কি বললো আমি তা নিয়ে মাথা ঘামাই না

427
00:27:17,833 --> 00:27:18,958
সবকিছু এখন তোমার সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর 

428
00:27:26,625 --> 00:27:27,583
ভিতরে যাও

429
00:27:38,667 --> 00:27:41,625
তোমার কাছে আমি কখনোই কিছু চাইনি

430
00:27:41,667 --> 00:27:43,500
সে আমার উপর ভরসা করে এসেছে 

431
00:27:43,542 --> 00:27:45,292
আমি শুধু তোমাকে বিশ্বাস করি 

432
00:27:45,583 --> 00:27:46,708
আমাদের প্রতি একটু দয়া করো

433
00:27:46,750 --> 00:27:49,625
আমি কি কখনও তোমাকে অস্বীকার করেছি?

434
00:27:49,792 --> 00:27:52,000
আমি তোমার সন্তুষ্টির জন্য আমার 
জীবন দিতেও রাজি আছি

435
00:27:52,250 --> 00:27:53,792
দয়া করে আমাদের বিয়ে করার অনুমতি দিন,ভগবান 

436
00:28:10,292 --> 00:28:12,042
সুন্দর পারিবারিক জীবন দান করুন 

437
00:28:12,083 --> 00:28:15,833
আমি তোমার মন্দিরে আমার বাচ্চার 
মাথার চুল কেটে দিব মানত হিসেবে 

438
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
তুমি যদি আমার কাছে 
পাহাড়েরমতো শক্ত হয়েও আসো..

439
00:28:36,167 --> 00:28:41,458
...আমার হৃদয় এমন করে ধকধক করে 
যেন পাহাড় থেকে কোনো পাথর গড়িয়ে পড়ছে

440
00:28:42,625 --> 00:28:46,042
আমি পাথরের মতো দৃঢ় হয়ে 
আমার বাবার কাছে থেকে চলে এসেছি

441
00:28:46,750 --> 00:28:48,458
তোমাকে ভীত আর চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

442
00:28:49,125 --> 00:28:52,292
পীড়িত এবং চিন্তিত, আমার সময় সময় 
নিশ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে 

443
00:28:52,292 --> 00:28:54,667
যদি আমাদের বন্ধন ভেঙে যায় বা
ভগবান আমাদের শাস্তি দেন?

444
00:28:54,917 --> 00:28:58,167
আমি তোমার চোখের জল মুছে দিব
আর তোমার ভয় এবং কষ্ট দূর করে দিব

445
00:28:58,333 --> 00:29:04,167
"My breath is in a flurried state of ardor
Are you my God, Lord and master?"

446
00:29:06,833 --> 00:29:12,792
"Our dreams are coming true somehow
Is it good times ahead for us now?"

447
00:29:15,417 --> 00:29:21,042
"Whichever direction we walk hands clasped
scent of our soil fills my heart unasked"

448
00:29:21,042 --> 00:29:28,083
"When I live only for your sake lovingly
2 bodies are united as 1 willingly"

449
00:29:29,583 --> 00:29:35,375
"My life is shaken up like lightning
Are you my God as sentinel shining?"

450
00:29:38,125 --> 00:29:43,875
"Whatever we wished is happening
Is it good times ahead beckoning?"

451
00:29:48,333 --> 00:29:50,167
ওই পানি খেও না
কেন?

452
00:29:50,167 --> 00:29:51,750
এই পানি নোংরা আর লবণাক্ত 

453
00:29:51,833 --> 00:29:53,625
দেখো,ওখানে একটা মরা বাঘ

454
00:29:54,250 --> 00:29:55,958
হায় ভগবান! এটা অচেতন হয়ে পড়ে আছে 

455
00:30:20,792 --> 00:30:26,125
"We asked God for a boon
to live as a couple soon"

456
00:30:26,417 --> 00:30:32,125
"We had no heart to blame the Goddess
who did not grant our wish and bless us"

457
00:30:32,125 --> 00:30:37,292
"Banana stem ritual as divine tradition
did not favor our hearts' union"

458
00:30:37,292 --> 00:30:42,917
"I saw you as the sweet mountain honey
with your large heart you gathered for me"

459
00:30:42,958 --> 00:30:50,500
"You and I will live lifelong, my dearest
strong as a mountain in this forest"

460
00:30:52,083 --> 00:30:57,667
"My breath is in a flurried state of ardor
You are my God, Lord and master?"

461
00:30:57,708 --> 00:31:03,375
"Our dreams are coming true somehow
Is this good times ahead for us now?"

462
00:31:31,792 --> 00:31:37,458
"I see the images, I swear it's true
of my mother and father nestled in you"

463
00:31:37,458 --> 00:31:43,208
"I am holding on to this life
just to be your loving wife"

464
00:31:43,208 --> 00:31:48,333
"Even a hut can be like a palace to me
This is love's achievement exclusively"

465
00:31:48,375 --> 00:31:54,000
"Entire forest is filled with your scent
Thoughts of you in my mind omnipresent"

466
00:31:54,042 --> 00:31:58,333
"Like the globetrotting wind is our bond
extending over time, space and beyond"

467
00:31:58,375 --> 00:32:00,333
আমরা উপরে যাচ্ছি মধু সংগ্রহ করতে 

468
00:32:02,750 --> 00:32:04,292
পাহাড়ের উপরে 

469
00:32:08,042 --> 00:32:10,250
হ্যাঁ, আমরা দুইজনই যাচ্ছি 

470
00:32:11,000 --> 00:32:14,083
খাবার প্যাকেট করে দিয়েছি
খেয়ে নিতে ভুলে যেও না আবার 

471
00:32:16,292 --> 00:32:20,250
পুভু,ভেলু কি এখনও তোমাকে কোল থেকে রাখেনি?

472
00:32:20,292 --> 00:32:21,958
তাড়াতাড়ি আসো,আমাদের অনেক দূর যেতে হবে 

473
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
আসছি আপা

474
00:32:23,625 --> 00:32:25,917
পেয়াজ বুস্টার 
সুস্থ এবং নিরাপদে ফিরে এসো

475
00:32:26,208 --> 00:32:28,750
ঠিক আছে মধ্যরাতের মেয়ে
নিজের যত্ন নিও

476
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
তোমার স্বামী শেষমেশ তোমাকে ছাড়লো?

477
00:32:31,125 --> 00:32:34,667
তোমার স্বামী যেমন করে মেয়ে মানুষের মতো তোমার সাথে থাকে, কখনোই না

478
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
অনেক বাজে কথা হয়েছে এখন তাড়াতাড়ি চলো

479
00:32:36,750 --> 00:32:39,333
আমরা উপরে ওখানে যাচ্ছি মধু সংগ্রহ করতে 

480
00:32:39,375 --> 00:32:40,500
একদম উপরে 

481
00:32:42,875 --> 00:32:44,917
তুমি একটা গল্প বলবে? 

482
00:32:45,292 --> 00:32:49,375
একসময় গুন্দোদারান আর মান্দোদারান 
নামে দুইজন লোক ছিল 

483
00:32:49,417 --> 00:32:54,042
তারা দুইজন খাওয়া ছাড়া কিছুই জানতো না 
রাতদিন শুধু খেতো

484
00:32:54,042 --> 00:32:58,708
সমস্ত গ্রাম দুর্ভিক্ষে ভুগেছে শুধুমাত্র 
খাওয়া আর অলসতার জন্য 

485
00:32:58,750 --> 00:33:03,833
গ্রামবাসী বুঝতে পেরেছিল এই দুই লোভী 
তাদের দূর্দশার মূল কারণ 

486
00:33:03,958 --> 00:33:09,292
সকল গ্রামবাসী একসাথে হয়ে তাদের 
দুর্ভিক্ষ দূর করার উপায় বের করতে বললো

487
00:33:09,333 --> 00:33:16,708
তারা দুজনেই প্রতিজ্ঞা করলো তারা
পরবর্তী জোৎস্নার আগে ঠিক করে দিবে

488
00:33:16,875 --> 00:33:21,125
তারা দুইজন বাহাদুরি দেখিয়ে 
চলতে থাকলে 

489
00:33:21,167 --> 00:33:24,750
তাদের ঠোঁট শুকিয়ে গেছিলো 
আর ক্ষুধায় পেটের মধ্যে শব্দ হচ্ছিল 

490
00:33:24,792 --> 00:33:26,875
তারা জঙ্গলের মাঝে অজ্ঞান হয়ে যায় 

491
00:33:26,875 --> 00:33:30,833
একটা পরী তাদের বাচায়
এবং সোনার বক্স দেয় তাদের 

492
00:33:31,083 --> 00:33:34,500
কিন্তু তারা ভুলে যায় যে পরী তাদের 
এই বক্স টা বাড়িতে যাওয়ার পর খুলতে বলেছিল 

493
00:33:34,583 --> 00:33:37,208
তারা সেখানেই জঙ্গলে বক্স টা খুলে ফেলে 

494
00:33:37,250 --> 00:33:40,750
সোনার বক্সের ভিতরে এই পাহাড় থেকে 
অজ্ঞান হওয়া দুইজনের দ্বারা 

495
00:33:40,750 --> 00:33:44,542
বক্সে কোমল বাতাস, সুন্দর নদী, পাহাড়, বন
আর জন্তু জানোয়ার দিয়ে ভর্তি ছিল 

496
00:33:44,542 --> 00:33:46,333
তুমি আর আমি 

497
00:33:48,042 --> 00:33:50,542
ওদিকে দেখো
তুমি কি সেনকুট্টুপারাই দেখতে পাচ্ছো?

498
00:33:50,583 --> 00:33:52,583
আমি ওখানে থেকে মধু সংগ্রহ করবো 

499
00:33:53,792 --> 00:33:56,875
তুমি এখানে বসো
আমি মধু নিয়েই ফিরে আসবো 

500
00:33:58,417 --> 00:33:59,500
আব্বা? 

501
00:34:00,375 --> 00:34:01,667
কি হয়েছে মা?

502
00:34:08,292 --> 00:34:12,292
আমি ভগবানের কাছে আর্শীবাদ চেয়েছি 
যেন আমার মেয়ে কথা বলতে পায়

503
00:34:12,333 --> 00:34:16,542
তিনি বলছেন এই কন্ঠ মধুর মতো মিষ্টি হবে 

504
00:34:16,583 --> 00:34:18,500
এবং সেটি শুধুমাত্র একজনই শুনতে পাবে 

505
00:34:18,542 --> 00:34:21,208
অন্য কেউ কখনোই করবে না 
নিজের জন্য রেখে দিবে 

506
00:34:21,708 --> 00:34:25,625
সে প্রতিদিন ই তোমার কন্ঠ শুনছে 

507
00:34:25,667 --> 00:34:27,375
এটাই সত্যি, আমার রাজকন্যা 

508
00:34:28,542 --> 00:34:30,208
আমি মৌমাছি থেকে মধু সংগ্রহ করবো 

509
00:34:30,250 --> 00:34:32,167
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করো
আমি তাড়াতাড়ি আসবো 

510
00:34:33,625 --> 00:34:36,833
মনে হচ্ছে তোমার স্বামী তোমার জন্য 
শস্য এনেছে 

511
00:34:36,875 --> 00:34:38,792
স্বপ্নে নাকি! 

512
00:34:38,792 --> 00:34:40,208
[giggling]

513
00:34:47,500 --> 00:34:50,000
ও অজ্ঞান হয়ে গেছে, ও কে তোলো
কি হয়েছে 

514
00:34:50,250 --> 00:34:51,583
পুভু....পুভু

515
00:34:51,625 --> 00:34:53,000
কি হয়েছে? 

516
00:34:53,000 --> 00:34:54,208
আমার দিকে তাকাও

517
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
তাকে পানি দাও

518
00:34:59,875 --> 00:35:01,042
একটু খাও

519
00:35:02,833 --> 00:35:05,125
পুংকোড়ি,চোখ খোলো
তুমি ঠিক হয়ে যাবে 

520
00:35:05,125 --> 00:35:06,458
আমাদের দিকে তাকাও

521
00:35:09,667 --> 00:35:10,958
উঠো

522
00:35:11,750 --> 00:35:13,708
উঠো.....আস্তে

523
00:35:15,583 --> 00:35:17,292
সকালে কি খেয়েছিলে?

524
00:35:18,083 --> 00:35:19,292
নাস্তা করেছিলাম সকালে 

525
00:35:19,333 --> 00:35:21,000
পেটে ব্যাথা হচ্ছে? 

526
00:35:21,042 --> 00:35:22,083
অনেক খিচুনি হচ্ছে 

527
00:35:22,125 --> 00:35:24,542
তুমি বাড়িতে ফিরে যাও
আমি তোমার পারিশ্রমিক নিয়ে আসবো

528
00:35:38,500 --> 00:35:40,167
তোমার কি মনে হয় ওয় প্রেগন্যান্ট? 

529
00:35:40,208 --> 00:35:42,417
আমারও তাই মনে হয় 
কিন্তু সে তো কিছু বলে নাই 

530
00:35:42,458 --> 00:35:45,500
'Age is on her side, she can
give birth to a cartload of children'

531
00:35:46,000 --> 00:35:48,375
সে হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে গেলো কেন?

532
00:35:52,792 --> 00:35:56,167
ভেলু,তোমার বউ জঙ্গলে কাজ করার 
সময় অজ্ঞান হয়েছিল, গিয়ে দেখো

533
00:35:56,167 --> 00:35:58,083
কি বলো তুমি? 
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি চলো

534
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
পুংকোড়ি

535
00:36:17,208 --> 00:36:19,583
তুমি অজ্ঞান হয়েছিলে?
পেটে খুব ব্যাথা করছে 

536
00:36:19,875 --> 00:36:22,000
হঠাৎ করে এমন কেন?
জানিনা 

537
00:36:22,000 --> 00:36:23,375
সকালে তো তুমি ভালোই ছিলে

538
00:36:26,625 --> 00:36:28,000
তোমার কি দূর্বল লাগছে? 

539
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
এখনও ব্যাথা করে? 

540
00:36:30,458 --> 00:36:33,333
আমি ইমিউনিটি বুস্টার বানিয়ে দিচ্ছি
ওটা খেলে তুমি ঠিক হয়ে যাবে 

541
00:36:35,500 --> 00:36:36,667
মা....?

542
00:36:38,333 --> 00:36:40,750
আমার একটু ভালো লাগছে 
তুমি খেয়েছো?

543
00:36:42,417 --> 00:36:43,458
উঠো

544
00:36:43,833 --> 00:36:44,875
এটা পান করো

545
00:36:49,792 --> 00:36:51,875
চলো ডাক্তারের কাছে যাই
সাবধান থাকা ভালো 

546
00:36:54,167 --> 00:36:56,417
মালারের জামা চেঞ্জ করে দাও

547
00:37:11,958 --> 00:37:14,417
[birds cawing]

548
00:37:27,625 --> 00:37:29,792
হ্যালো ভেলু
শুভেচ্ছা স্যার 

549
00:37:30,125 --> 00:37:32,417
তুমি এখানে কেন?
আমার বউয়ের শরীর খারাপ 

550
00:37:32,458 --> 00:37:34,250
পুংকোড়ি?
কি হয়েছে? 

551
00:37:34,250 --> 00:37:36,000
সে বলছে পেটে খুব ব্যাথা 

552
00:37:36,042 --> 00:37:38,417
পেটে ব্যাথা? 
আমাকে দেখতে দাও

553
00:37:38,583 --> 00:37:39,625
ভিতরে আসো

554
00:37:46,583 --> 00:37:47,750
বসো

555
00:37:49,583 --> 00:37:50,667
তোমার হাত দেখি

556
00:37:59,708 --> 00:38:01,167
বাইরে দাড়াও

557
00:38:01,250 --> 00:38:02,833
আমি ভেলুকে ওষুধ দিয়ে দিব

558
00:38:11,708 --> 00:38:14,125
তার পালস উঠা নামা করছে 

559
00:38:14,167 --> 00:38:15,917
শহরের হাসপাতালে গিয়ে ডাক্তার দেখাও

560
00:38:15,917 --> 00:38:17,542
তীব্র কিছু না আমার মনে হয়

561
00:38:17,625 --> 00:38:19,125
তেমন আশংকাজনক কিছু না 

562
00:38:19,167 --> 00:38:20,750
পালস উঠানামা করছে 

563
00:38:21,292 --> 00:38:23,458
নিচে যাও আর ডাক্তার দেখাও
ওকে,স্যার 

564
00:38:25,250 --> 00:38:26,625
ঠিক আছে 
সাবধানে থাকিও

565
00:38:39,667 --> 00:38:42,167
হায় ভগবান! পেটে লাগছে 

566
00:38:51,000 --> 00:38:53,333
আমি সহ্য করতে পারছি না 

567
00:38:53,750 --> 00:38:55,125
উঠো

568
00:38:55,167 --> 00:38:56,917
খুবই ব্যাথা করছে 

569
00:38:58,500 --> 00:39:00,333
আমি আর সহ্য করতে পারি না 
কোন জায়গায় ব্যাথা? 

570
00:39:01,125 --> 00:39:03,792
এত রাতে কাকে ডাকবো বা 
কোথায় যাওয়া যাবে? 

571
00:39:07,708 --> 00:39:10,958
দাতে দাত চেপে চুপ করে থাকো
আমি তোমাকে নিচে হাসপাতালে নিয়ে যাবো 

572
00:39:11,208 --> 00:39:12,917
একটু সহ্য করো

573
00:39:16,833 --> 00:39:18,958
অনেক ব্যাথা করছে 
আমাকে একটু পানি দাও

574
00:39:27,583 --> 00:39:29,125
শুয়ে থাকো

575
00:39:45,042 --> 00:39:46,958
[trivial talk]

576
00:39:52,375 --> 00:39:53,542
এই

577
00:40:01,333 --> 00:40:02,500
দেখে পা ফেলো

578
00:40:04,458 --> 00:40:05,750
ঠিক আছে, আমাকেও নাও

579
00:40:10,750 --> 00:40:11,750
আমরা যেতে পারি 

580
00:40:20,875 --> 00:40:22,583
শুভ সকাল, ডাক্তার 
ভেতরেই এসো ভেলু

581
00:40:22,792 --> 00:40:26,125
কি হয়েছে তোমার? 
আমি অসুস্থ না,আমার বউ রোগী 

582
00:40:26,292 --> 00:40:27,708
কি হয়েছে তার?

583
00:40:28,125 --> 00:40:29,625
এখানে বসো

584
00:40:34,333 --> 00:40:35,708
কি খেয়েছো তুমি? 

585
00:40:35,792 --> 00:40:38,333
কিছু না 
নিশ্বাস নাও আর ছাড়ো

586
00:40:40,417 --> 00:40:41,583
আরেকবার 

587
00:40:42,333 --> 00:40:43,500
ঘুরো

588
00:40:43,583 --> 00:40:45,167
গভীর শ্বাস নাও আর ছাড়ো

589
00:40:48,875 --> 00:40:50,042
এখানে শুয়ে থাকো

590
00:40:54,458 --> 00:40:55,583
হাত সরাও

591
00:40:57,083 --> 00:40:58,708
উফ! ব্যাথা 

592
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
এখানে ব্যাথা করছে? 

593
00:41:03,583 --> 00:41:04,667
উঠে বসো

594
00:41:11,333 --> 00:41:13,917
ভেলু,আমার মনে হয় এটা
সাধারণ পেটের ব্যাথা না

595
00:41:13,917 --> 00:41:16,208
কি বলছেম আপনি? 
সরকারি হাসপাতালে যাও

596
00:41:16,250 --> 00:41:18,042
আমার বন্ধু প্রধান চিকিৎসক 

597
00:41:18,083 --> 00:41:20,417
উনাকে এই স্লিপ দিও
যা করার দরকার উনি করবেন 

598
00:41:20,458 --> 00:41:22,375
চিন্তা নেই 
সে তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাবে 

599
00:41:26,667 --> 00:41:29,000
[indistinct chatter]

600
00:41:31,958 --> 00:41:33,500
নমস্কার ডাক্তার 
বসো

601
00:41:37,750 --> 00:41:39,042
ডাক্তার সাহেব আমাদের পাঠিয়েছেন 

602
00:41:44,000 --> 00:41:45,542
উনার বিপি চেক করো
ওকে স্যার 

603
00:41:46,875 --> 00:41:49,375
 উনি কি তোমার পারিবারিক চিকিৎসক? 
হ্যাঁ স্যার 

604
00:41:49,500 --> 00:41:50,625
তোমার হাতটা দেখাও

605
00:41:51,250 --> 00:41:53,333
- তোমরা কোথায় থেকে এসেছো?
- কুরিঞ্জুকুদি

606
00:41:55,250 --> 00:41:57,667
পাহাড়ের উপরের গ্রাম? 
হ্যাঁ স্যার 

607
00:41:57,875 --> 00:42:00,250
ওখানে তো নিয়মিত মেডিক্যাল ক্যাম্প হয়

608
00:42:00,458 --> 00:42:01,958
তারা আসে মাঝেমধ্যে 

609
00:42:02,542 --> 00:42:04,375
তাই?
বিপি ঠিক আছে স্যার 

610
00:42:04,792 --> 00:42:06,042
ওখানে বসো

611
00:42:09,250 --> 00:42:10,333
ঘুরো

612
00:42:10,583 --> 00:42:12,750
একটানা ব্যাথা করছে নাকি থেমে থেমে? 

613
00:42:12,833 --> 00:42:14,250
অনবরত ব্যাথা 

614
00:42:15,125 --> 00:42:16,750
দিনে ৩ বার খাবার খাও?

615
00:42:16,750 --> 00:42:19,167
সে ঠিকমতো খায় না
এটা তার একমাত্র বদভ্যাস 

616
00:42:21,250 --> 00:42:22,500
তাকে বিছানায় শুইয়ে দাও

617
00:42:22,500 --> 00:42:23,542
আসো

618
00:42:26,417 --> 00:42:28,250
এখানে ব্যাথা করে? 

619
00:42:31,042 --> 00:42:33,000
এখানে? 
না

620
00:42:34,333 --> 00:42:36,542
এখানে? 
হ্যাঁ অনেক 

621
00:42:37,917 --> 00:42:38,958
বসো

622
00:42:46,375 --> 00:42:48,917
এমআরআই করে তারপরে 
আমার কাছে রিপোর্ট নিয়ে আসো

623
00:42:48,958 --> 00:42:52,333
আমার বউয়ের কি আশংকাজনক কিছু হয়েছে? 
চিন্তা করার কিছু নেই 

624
00:42:52,375 --> 00:42:54,708
তার পেটে মনে হয় একটা ছোট টিউমার হয়েছে 

625
00:42:54,708 --> 00:42:56,792
স্ক্যান রিপোর্ট আসার পরে বলতে পারবো 

626
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
স্ক্যান রিপোর্ট? 
হ্যাঁ স্যার 

627
00:43:07,875 --> 00:43:10,167
- কোথা থেকে এসেছেন? 
- কুরিঞ্জিকুদি

628
00:43:10,167 --> 00:43:11,417
পাহাড়ের উপরের গ্রাম? 

629
00:43:14,083 --> 00:43:15,333
আমি স্ক্যান করতে পারবো না 

630
00:43:15,375 --> 00:43:18,708
মেশিনে সমস্যা হয়েছে 
ঠিক করতে কিছুদিন সময় লাগবে 

631
00:43:18,708 --> 00:43:22,583
ডানে যাও,তাহলে পিছনের গেট দেখবেন

632
00:43:22,667 --> 00:43:25,167
ডানপাশে মুরুথি স্ক্যান সেন্টার নামে বোর্ড দেখবেন

633
00:43:25,208 --> 00:43:26,958
নাম কি?
মুর্থিসান

634
00:43:27,000 --> 00:43:29,708
ওখানে গিয়ে বলো গণপতি পাঠিয়েছে 

635
00:43:29,958 --> 00:43:31,958
এখনই যাও
ওকে স্যার 

636
00:43:34,833 --> 00:43:37,167
ডাক্তার সিটি স্ক্যান রিপোর্ট চায়
এতে ৭০০০ রুপি লাগবে 

637
00:43:37,208 --> 00:43:38,542
মানে কি স্যার? 

638
00:43:39,500 --> 00:43:40,625
৭০০০...!

639
00:43:40,667 --> 00:43:42,958
আমার কাছে এত টাকা নেই 
কি?

640
00:43:43,750 --> 00:43:45,250
তাহলে আমি স্ক্যান ও করতে পারবো না 

641
00:43:45,250 --> 00:43:46,875
সে ব্যাথায় শেষ হয়ে যাচ্ছে 

642
00:43:46,875 --> 00:43:50,000
ডাক্তার সাহেব বললেন আপনি ফ্রী তে করে দিবেন
প্লিজ কিছু একটা করেন

643
00:43:50,000 --> 00:43:51,500
ভগবান আপনার ভালো করবে স্যার 

644
00:43:51,500 --> 00:43:54,458
আমি আপনার বউয়ের স্ক্যান ফ্রী তে করে দিলে 
আমার খাবার দিবে কে?

645
00:43:54,583 --> 00:43:55,583
যাও এখন 

646
00:43:55,583 --> 00:43:57,625
যাইহোক, কে পাঠিয়েছিল তোমাকে? 

647
00:43:57,625 --> 00:44:00,792
সে আপনাকে বলতে বলেছিল 
উনার নাম গণপতি

648
00:44:00,833 --> 00:44:02,667
তুমি ওর কাছেই গিয়ে বলো ফ্রী তে করে দিতে 

649
00:44:02,667 --> 00:44:04,042
দূর হও এখানে থেকে 

650
00:44:04,542 --> 00:44:05,917
টোকন নাম্বার ৭

651
00:44:09,250 --> 00:44:11,458
তোমার কাছে কত টাকা আছে? 
আমার কাছে টাকা নেই 

652
00:44:11,500 --> 00:44:14,292
মেশিন ঠিক করা হচ্ছে 
টাকা নিয়ে আগামীকাল আসিও

653
00:44:14,292 --> 00:44:18,042
তারা স্ক্যান করতে টাকা চায়
কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই স্যার 

654
00:44:18,083 --> 00:44:19,458
ডাক্তার সাহেব এখানে স্ক্যান করতে বললেন

655
00:44:19,500 --> 00:44:21,542
কিন্তু উনি বললেন মেশিনে সমস্যা 

656
00:44:21,583 --> 00:44:24,583
আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি 
আমাদের দয়া করুন 

657
00:44:24,625 --> 00:44:27,250
তোমার কাছে কত টাকা আছে? 
টাকা ছাড়া কোনো কাজ হবে না 

658
00:44:31,000 --> 00:44:33,042
দেখ সে কোথায় কাগজ রেখেছে 

659
00:44:34,292 --> 00:44:36,875
তোমার বউয়ের অবস্থা খুবই আশংকাজনক 
আমাকে রিসিপ্ট টা দাও

660
00:44:43,417 --> 00:44:44,875
ওখানে গিয়ে বসো

661
00:44:44,917 --> 00:44:47,833
তুমি বাচ্চাকে নিয়ে অপেক্ষা করো
ও স্ক্যান শেষ হলে ফিরে আসবে

662
00:44:55,708 --> 00:44:56,917
এখানে বসে অপেক্ষা করো

663
00:44:56,958 --> 00:44:58,667
আমি বাচ্চার জন্য দুধ নিয়ে আসি

664
00:45:07,000 --> 00:45:08,417
স্যার? 
ভেলু

665
00:45:08,417 --> 00:45:09,667
তুমি এখানে কেন?

666
00:45:09,708 --> 00:45:12,833
আমার বউ অজ্ঞান হয়ে গেছিলো 
আর পেটে অনেক ব্যাথা 

667
00:45:12,875 --> 00:45:15,583
আমি অনেক ভয় পেয়ে গেছিলাম 
তাকে এখানে নিয়ে এসেছি 

668
00:45:15,625 --> 00:45:18,833
এসব এলোপ্যাথি ওষুধ কেন? তোমাদের 
পাহাড়েই তো অনেক ওষুধ আছে? 

669
00:45:18,875 --> 00:45:21,792
সিমেন্টের এসব ঘরে কি পাহাড়ের চেয়ে ভালো চিকিৎসা হবে? 

670
00:45:21,833 --> 00:45:23,333
তোমার তাকে এখানে আনা উচিত হয়নি 

671
00:45:23,333 --> 00:45:26,875
এখানে আসলে সে স্ট্রোক করবে 

672
00:45:26,917 --> 00:45:30,583
আমার মিশ্রণ কোনো লুকানো টক্সিন বের করে 
তাকে আবার সুস্থ সবল করে দিবে 

673
00:45:30,625 --> 00:45:33,292
ডাক্তার বললেন তার পেটে টিউমার আছে 

674
00:45:33,333 --> 00:45:35,708
তোমাকে ধোকা দিয়ে ভুল পথ দেখানো হচ্ছে? 

675
00:45:35,708 --> 00:45:38,042
সরকারী হাসপাতালের পিছনে মূর্তি থাকে কেন?

676
00:45:38,083 --> 00:45:39,708
রোগীদের লাশ হিসেবে বিদায় দিতে? 

677
00:45:39,792 --> 00:45:41,042
পুংকোড়ি কে নিয়ে আসো

678
00:45:41,083 --> 00:45:43,458
আমি তাকে সুস্থ করে দিব
তার জীবনের ক্ষতি ছাড়া 

679
00:45:43,667 --> 00:45:44,958
ওকে?যাও

680
00:46:20,250 --> 00:46:21,542
কি হয়েছে ডাক্তার? 

681
00:46:23,125 --> 00:46:24,375
সে প্রায় মরে গেছে 

682
00:47:16,458 --> 00:47:17,958
কি হয়েছে? 

683
00:47:18,000 --> 00:47:20,208
ব্যাথা করছে? 
আমি এই ব্যাথা সহ্য করতে পারছি না 

684
00:47:20,250 --> 00:47:22,083
আসো,আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো 

685
00:47:23,333 --> 00:47:24,458
উঠো

686
00:47:28,250 --> 00:47:29,667
আমি আর পারছি না 

687
00:47:31,625 --> 00:47:33,375
আরেকটু
আমরা এখনই যাবো ওখানে 

688
00:47:40,125 --> 00:47:41,375
এই ব্যাথা সহ্য করতে পারছি না 

689
00:47:42,667 --> 00:47:43,708
খুব খারাপ ভাবে ব্যাথা করছে 

690
00:47:50,375 --> 00:47:52,167
খুব ভালো 
যত্ন নাও

691
00:47:52,167 --> 00:47:55,333
স্যার, আমার বউ টা মরতে বসেছে

692
00:47:55,333 --> 00:47:57,458
এই,তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

693
00:47:57,500 --> 00:47:59,750
তোমার কোনো ধারণা আছে? 
তুমি তাকে কোথায় নিয়ে গেছিলে?

694
00:48:00,500 --> 00:48:03,125
আর তুমি ভাববেই বা কেন?
ওয় মারা গেলে তো পরের দিনই বিয়ে করবে 

695
00:48:03,125 --> 00:48:05,500
দয়া করে এসব কথা বলবেন না

696
00:48:05,542 --> 00:48:08,833
সে আমার উপর বিশ্বাস করে এসেছে 
তার কিছু হলে আমার কি হবে স্যার 

697
00:48:08,833 --> 00:48:10,667
তোমার কি মনে হয় আমি আর কি বলবো? 

698
00:48:10,667 --> 00:48:13,625
আয়ুর্বেদিক ডাক্তার বলছে তাকে সুস্থ করে দিবে 

699
00:48:13,667 --> 00:48:15,042
আমি তার চিকিৎসার জন্য নিয়ে গেছিলাম 

700
00:48:15,083 --> 00:48:17,875
নিয়ে গিয়ে তাকে পুড়িয়ে দাও
এখানে এসেছো কেন?

701
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
সব দোষ আমার 
আপনি চাইলে আমাকে জুতা দিয়ে মারেন

702
00:48:20,125 --> 00:48:22,208
আমি সব শাস্তি নিতে রাজি
ওষুধ নিয়ে আসো

703
00:48:28,292 --> 00:48:29,667
কান্না করিও না 

704
00:48:29,667 --> 00:48:31,083
এখানে দাড়াও

705
00:48:31,625 --> 00:48:32,875
কেটোরোলাক

706
00:48:35,125 --> 00:48:36,833
তোমার মা ঠিক হয়ে যাবে 

707
00:49:02,750 --> 00:49:04,708
তোমার বউয়ের নাম কি?
পুংকোড়ি

708
00:49:05,208 --> 00:49:06,917
বয়স?
২৬ বছর 

709
00:49:11,917 --> 00:49:14,292
এই চিট টা নিয়ে গিয়ে 
ডানদিকে বারান্দায় একজন দাঁড়িয়ে আছে তাকে দাও

710
00:49:14,292 --> 00:49:15,792
সে তাকে একটা ওয়ার্ডে ভর্তি করে দিবে 

711
00:49:15,792 --> 00:49:17,500
স্যার, আমার বউ ঠিক হয়ে যাবে তো?

712
00:49:17,500 --> 00:49:19,417
চিন্তার কোনো কারণ নেই 
উদ্বিগ্ন হইয়ো না 

713
00:49:32,000 --> 00:49:34,542
রেজিস্টার করে নিন তাড়াতাড়ি 

714
00:49:34,583 --> 00:49:36,708
সিস্টার, এদিকে আসুন
তাকে ৮ নাম্বার বেডে নিয়ে যান

715
00:49:36,708 --> 00:49:40,000
আমি কি একটা আহাম্মক? আমি অনেকক্ষণ 
ধরে অপেক্ষা করছি,পা দুটো অসাড হয়ে গেছে 

716
00:49:40,042 --> 00:49:41,458
তোমার লম্বা মুখ টা দেখো

717
00:49:41,458 --> 00:49:43,875
তোমার কি মনে হয় আমরা ঘুমপাড়ানি গান গাচ্ছি?
আমাদের জীবন কি দুইটা? 

718
00:49:43,917 --> 00:49:45,917
এভাবে কথা বলতে যেও না ভুলেও

719
00:49:45,958 --> 00:49:47,917
আমি সকাল থেকে তোমাকে দেখছি

720
00:49:47,958 --> 00:49:50,708
তুমি কি বলো যে তোমার সাথে মজা করে 
বা তোমার হাতে তেল দেয়

721
00:49:50,750 --> 00:49:52,792
আমাদেরকে তোমার কি মনে হয়? 
পাগল নাকি অন্যকিছু? 

722
00:49:52,833 --> 00:49:54,417
আমাকে কিছু বলতে এসো না

723
00:49:54,417 --> 00:49:55,500
সবাই এখান থেকে যাও

724
00:49:55,542 --> 00:49:57,125
সময়মতো আমি তোমাকে দেখে নিবো

725
00:49:57,167 --> 00:49:58,792
এই জায়গা কি তোমার বাবার?

726
00:49:58,833 --> 00:50:00,583
এই নিন স্যার
আপনি কি চান?

727
00:50:01,250 --> 00:50:03,958
ডাক্তার সাহেব আমাকে পাঠিয়েছেন 
আমার বউ টা ব্যাথায় শেষ হয়ে যাচ্ছে 

728
00:50:04,000 --> 00:50:06,417
একটু দয়া করুন
এমন হলে আমরা ডাক্তার কে দেখে ভয় পাবো

729
00:50:06,458 --> 00:50:08,458
তুমি তাকে নিজে এখানে এসে
তোমার বউয়ের জন্য বেডের ব্যবস্থা করতে বলো

730
00:50:08,458 --> 00:50:10,125
তারপর তাকে সুবিধাজনক জায়গায় নেও

731
00:50:10,167 --> 00:50:11,917
চলে আসে সব ঝামেলা করতে 

732
00:50:11,917 --> 00:50:13,167
হ্যালো? 

733
00:50:13,208 --> 00:50:14,375
এটা কি তুমি? 

734
00:50:15,292 --> 00:50:17,542
তুমি যদি বাকি টাকা পরিশোধ না করো
আমি ১০% বাড়িয়ে দিব

735
00:50:17,542 --> 00:50:19,917
ভয়ের চোটে তুমি পালিয়ে যাবে 
আমি ডাক্তারের কাছে থেকে আসি,এখানেই থাকো

736
00:50:23,458 --> 00:50:24,583
স্যার? 

737
00:50:25,708 --> 00:50:27,167
তাকে ভর্তি করেছো?

738
00:50:27,167 --> 00:50:29,000
না স্যার 
উনি না করে দিয়েছেন 

739
00:50:29,167 --> 00:50:31,167
টাকাই সব

740
00:50:32,042 --> 00:50:33,333
তুমি তাকে চিট টা দেখিয়েছিলে?

741
00:50:33,375 --> 00:50:34,958
উনি সেদিকে খেয়াল ই করেননি 

742
00:50:36,083 --> 00:50:37,250
নার্স
স্যার? 

743
00:50:37,292 --> 00:50:39,542
এমনভাবে বলবে যেন ওর মাথায় ঢুকে

744
00:50:39,542 --> 00:50:41,250
উনার স্ত্রী কে ভর্তি করে নিতে বলো
ওকে স্যার 

745
00:50:41,292 --> 00:50:42,583
সে এখন করে দিবে 
ধন্যবাদ স্যার 

746
00:50:42,625 --> 00:50:43,583
আমার সাথে আসুন

747
00:50:52,792 --> 00:50:55,625
ডাক্তার সাহেব বলেছেন 
উনার স্ত্রীকে ভর্তি করাতে 

748
00:50:56,000 --> 00:50:58,583
এই ডাক্তার খালি ঝামেলা 
শুধু ফ্রী সেবা 

749
00:50:58,625 --> 00:51:00,583
তুমি আগে বলোনি কেন ডাক্তার সাহেব পাঠিয়েছেন 

750
00:51:00,667 --> 00:51:02,042
প্রমাণ দেখাও
তারমানে?

751
00:51:02,083 --> 00:51:03,667
তোমার পরিচয় 

752
00:51:03,875 --> 00:51:06,708
ভগবান ই আমাদের স্বাক্ষী 
আমি তোমার বিশ্বাস কে সম্মান করি

753
00:51:06,750 --> 00:51:08,792
প্রয়োজনীয় কাগজ যেমন আধার কার্ড?
হ্যাঁ স্যার 

754
00:51:08,833 --> 00:51:11,292
আমি পরে কল দিচ্ছি
আমাদের জঙ্গল ই আমাদের ভরসা 

755
00:51:11,333 --> 00:51:13,000
তুমি একটা বড় ঝামেলা 

756
00:51:13,500 --> 00:51:15,583
রেশন কার্ড বা ভোটার আইডি
এমন কিছু আছে? 

757
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
না স্যার 

758
00:51:16,625 --> 00:51:18,625
অন্তত তোমার বউয়ের নাম টা জানো?
হ্যাঁ 

759
00:51:18,625 --> 00:51:19,667
পুংকোড়ি

760
00:51:19,667 --> 00:51:20,958
বয়স? 
২৬

761
00:51:21,333 --> 00:51:23,292
আমি ভর্তি করে নিবো 
কিন্তু বেড খালি নেই 

762
00:51:23,375 --> 00:51:25,125
তাকে আপাতত মেঝেতে থাকতে হবে 

763
00:51:25,167 --> 00:51:28,083
আমাদের সাথে বৈষম্য করিয়েন না স্যার

764
00:51:28,500 --> 00:51:29,917
ফাকা পেলে ব্যবস্থা করে দিব

765
00:51:29,958 --> 00:51:31,917
একজন রাজনীতিক একটা বেড নিয়ে আছে 

766
00:51:31,917 --> 00:51:35,458
তার সাথে আবার ৪ জন এসেছে 
এটা এখন তার অফিস বানিয়ে ফেলেছেন 

767
00:51:35,458 --> 00:51:37,833
তাদের যদি কিছু হয়
তারা প্রাইভেট হাসপাতালে চলে যাবে 

768
00:51:37,875 --> 00:51:40,792
যখন তারা কোনো পদ পাবে তখন 
তারা সরকারি হাসপাতালের দিকে অভিযোগ করবে 

769
00:51:40,833 --> 00:51:43,458
তারা খালি করে দিলে আমি ব্যাবস্থা করে দিব
ওকে স্যার 

770
00:51:43,625 --> 00:51:44,667
এইযে,সিস্টার 

771
00:51:45,792 --> 00:51:47,125
আসুন
রোগী কে?

772
00:51:47,833 --> 00:51:49,583
২ দিন লাগবে বেডের ব্যবস্থা করতে 

773
00:51:49,625 --> 00:51:51,125
তাকে নিয়ে আসেন
তুমি একটু অপেক্ষা করবে? 

774
00:51:59,208 --> 00:52:00,792
সিস্টার, নতুন ভর্তি

775
00:52:00,792 --> 00:52:03,542
সব বেড ভর্তি
তাকে আপাতত মেঝেতে থাকতে দাও

776
00:52:03,792 --> 00:52:04,833
তাইলে তাকে শুইয়ে দাও

777
00:52:04,875 --> 00:52:06,458
আমি আই.ভি টা নিয়ে আসি
ওকে

778
00:52:06,667 --> 00:52:08,000
আমার সাথে আসুন

779
00:52:29,708 --> 00:52:31,750
হাত টা সোজা করুন 

780
00:52:39,958 --> 00:52:42,167
তাকে ভর্তি করা হয়েছে? 
হ্যাঁ ডাক্তার সাহেব 

781
00:52:42,208 --> 00:52:43,542
উনাকে ডাকো
ওকে ডাক্তার 

782
00:52:48,167 --> 00:52:50,208
ডাক্তার উনি এসেছেন 

783
00:52:50,958 --> 00:52:53,417
তাকে ভর্তি করিয়েছো?
হ্যাঁ ডাক্তার 

784
00:52:53,417 --> 00:52:55,667
তোমার কি কোনো মেডিক্যাল ইনসুরেন্স কার্ড আছে? 

785
00:52:55,750 --> 00:52:58,333
কি স্যার? 
সরকার একটা ছোট কার্ড দেয়

786
00:52:58,417 --> 00:53:00,625
সরকারি ইনসুরেন্স অফার
আমাকে তেমন কোনো কার্ড দেয়নি 

787
00:53:00,958 --> 00:53:03,458
তোমার বউয়ের চিকিৎসার জন্য 
ওই কার্ড খুব দরকার 

788
00:53:03,500 --> 00:53:06,333
তার একটা জটিল রোগ হয়েছে 

789
00:53:06,500 --> 00:53:09,708
তোমার অনেক খরচ করতে হবে 
অপারেশন, আইসিইউ আরও কতকিছু 

790
00:53:09,708 --> 00:53:12,708
ওই কার্ড টা যদি তোমার থাকে 
তাহলে তোমার বউয়ের চিকিৎসার খরচ কম হবে 

791
00:53:12,708 --> 00:53:15,167
আমি স্ক্যান করতে গেলেও আপনারা টাকা চান

792
00:53:15,875 --> 00:53:18,833
আপনার সব টাকা নিয়ে নেন
আর কিছু ছবি তুলে দেন

793
00:53:18,833 --> 00:53:20,958
আমাকে এদিক সেদিক দৌড় করাচ্ছেন 

794
00:53:20,958 --> 00:53:23,542
এখন আপনি বলছেন তার সম্পুর্ন চিকিৎসার প্রয়োজন 

795
00:53:23,708 --> 00:53:27,250
সে ক্ষীণ এবং দূর্বল হয়ে গেছে 
আর আপনারা তাকে কষ্ট দিচ্ছেন

796
00:53:27,250 --> 00:53:29,042
এটা করা কি উচিত? 

797
00:53:30,292 --> 00:53:32,792
গাধা আর ঘোড়া দেখতে একই

798
00:53:32,792 --> 00:53:35,417
কিন্তু গাধা কি কখনও ঘোড়া হয়?

799
00:53:35,667 --> 00:53:37,958
আমিও ইনজেকশন দিতে পারি আবার এই নার্স ও

800
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
কিন্তু সে কি আমার মতো হতে পারবে? 

801
00:53:40,083 --> 00:53:41,625
আমাকে কথা শোনানোর তুমি কে

802
00:53:41,667 --> 00:53:43,875
তোমার বউ মেঝেতে থাক,যাও এখানে থেকে 

803
00:53:45,125 --> 00:53:46,250
যাও যাও

804
00:54:16,583 --> 00:54:17,917
গরীব বেচারা 

805
00:54:17,958 --> 00:54:20,458
তাকে একটা ইমার্জেন্সি স্লিপ দিলে 
সে খুব সহজেই কার্ড পেয়ে যাবে

806
00:54:20,458 --> 00:54:23,417
সে খুব রাগ দেখায়
তাকে একটু কষ্ট করে কার্ড নিতে দাও

807
00:54:23,417 --> 00:54:24,583
তুমি তোমার কাজ করো

808
00:54:25,458 --> 00:54:28,250
আমার তারজন্য খারাপ লাগছে 
আর সে আমাকে কথা শোনাচ্ছে 

809
00:54:29,500 --> 00:54:32,083
তিনিই একমাত্র ভালো মানুষ 
এখানকার সব ডাক্তারের মধ্যে 

810
00:54:32,125 --> 00:54:33,750
তুমি তার সাথে এমন আচরণ করলে কেন?

811
00:54:33,792 --> 00:54:36,250
উনি তোমার বউকে তার হাসপাতালে 
চিকিৎসা দিয়ে ভালো করতে চেয়েছিল 

812
00:54:36,292 --> 00:54:37,833
তুমি ধৈর্য্য হারিয়ে সব শেষ করে দিলে 

813
00:54:42,542 --> 00:54:43,667
ম্যাডাম 

814
00:54:43,708 --> 00:54:46,583
মেডিক্যাল কার্ড কোথায় পাবো? 
আপনি এখানে পাবেন না

815
00:54:46,625 --> 00:54:48,375
আপনাকে গ্রামের অফিসে যেতে হবে 

816
00:54:48,417 --> 00:54:49,458
অফিস টা কোথায়? 

817
00:54:49,500 --> 00:54:51,000
ভিরাপান্ডি তে বদির কাছে 

818
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
ধন্যবাদ 

819
00:54:55,208 --> 00:54:57,292
তোমার জ্বর কমে গেছে 
চিন্তার কোনো কারণ নেই 

820
00:54:57,333 --> 00:55:00,458
গন্ধ বের হচ্ছে 
৪ দিন ধরে গোসল নাই

821
00:55:00,500 --> 00:55:02,000
তোমার গোসলের চিন্তা হচ্ছে? 

822
00:55:02,042 --> 00:55:04,500
সিনিয়র উকিল বলেছেন
এখানে থাকা তোমার জন্য নিরাপদ 

823
00:55:04,500 --> 00:55:06,833
এখানে থেকে বের হলেই
তোমাকে জেলে নিয়ে যাবে 

824
00:55:06,875 --> 00:55:08,625
এভাবেই সহ্য করো
এখানেই থাকো

825
00:55:08,667 --> 00:55:10,667
ভাঙ্গা রেকর্ডের মতো একই কথা 

826
00:55:10,708 --> 00:55:12,875
জামিনের ব্যবস্থা করো

827
00:55:13,458 --> 00:55:15,833
তুমি কি খেয়েছো?
না

828
00:55:16,375 --> 00:55:18,208
না খেয়ে থেকো না 

829
00:55:19,333 --> 00:55:21,167
কোনো শক্তি পাবে না 

830
00:55:21,708 --> 00:55:24,042
একটু রুটি বা কিছু খাও

831
00:55:24,208 --> 00:55:25,750
আমি ঠিক হয়ে যাবো 

832
00:55:26,708 --> 00:55:29,083
ভগবান তোমার কপালে এত দুঃখ দিলেন

833
00:55:30,750 --> 00:55:32,542
আমরা কি এমন অপরাধ করেছি?

834
00:55:32,958 --> 00:55:35,458
নিজেদের মনের কথা শুনে
একটা পরিবার গড়া কি ভুল? 

835
00:55:37,625 --> 00:55:38,833
এটা নিয়ে ভাবিও না 

836
00:55:38,875 --> 00:55:41,125
ভগবান ডাকলে আমাদের চলে যেতে হবে 

837
00:55:42,333 --> 00:55:44,667
আমরা কি ভগবানের সাথে তর্ক করতে পারি? 
বা ভগবানের সাথে খেলতে পারি?

838
00:55:44,708 --> 00:55:45,875
এসব উচ্চস্বরে বলিও না 

839
00:55:45,917 --> 00:55:48,375
একটা কথায় ভালো হবে
আরেকটা কথায় খারাপ 

840
00:55:48,375 --> 00:55:51,583
আমি পাহাড়ে উঠানামা করি
সব শক্তি, সাহস তোমার থেকে পাই

841
00:55:53,292 --> 00:55:56,333
আগুন বললে তোমার জিহ্বা পুড়ে যাবে? 

842
00:55:56,375 --> 00:56:01,542
আমাদের কিছু হবে না 
আমরা তো কারো ক্ষতি করিনি

843
00:56:03,708 --> 00:56:05,167
ভয় পেয়ো না

844
00:56:06,417 --> 00:56:09,042
আমি মেডিক্যাল কার্ড টা পেলেই মনে হয় 
তুমি ঠিক হয়ে যাবে 

845
00:56:09,167 --> 00:56:10,792
আমি গিয়ে নিয়ে আসি

846
00:56:10,833 --> 00:56:12,542
ঠিক আছে? 
আমার কিছু হবে না 

847
00:56:12,583 --> 00:56:13,708
শক্ত থাকো

848
00:56:14,500 --> 00:56:17,000
কোনোভাবে তাড়াতাড়ি কার্ড পাওয়ার ব্যবস্থা করো

849
00:56:17,417 --> 00:56:19,250
আমি সুস্থ হলেই বাড়ি ফিরে যাবো 

850
00:56:19,500 --> 00:56:21,208
গ্রাম অফিস
ভিরাপান্ডি,থেনি জেলা 

851
00:56:32,333 --> 00:56:33,708
শুভ সকাল স্যার 

852
00:56:34,458 --> 00:56:35,750
আমার ছেলেরা বউয়ের কথায় চলে 

853
00:56:35,792 --> 00:56:38,125
আমার পিপাসা মেটানোর জন্য পানি ও দেয় না 

854
00:56:38,125 --> 00:56:41,000
আমিও আমার বউ যা বলে তাই করি 

855
00:56:41,167 --> 00:56:43,792
আপনার সন্তান থাকলে আপনি 
বয়স্ক ভাতা পাবেন না

856
00:56:43,833 --> 00:56:46,375
তারা দুইজন মৃত এই মর্মে ফর্মে স্বাক্ষর করুন

857
00:56:46,417 --> 00:56:49,625
আমাদের গ্রামের সব মেয়েরা অনাথ পরিচয় দেয়
যেন খুব সহজেই ভাতা পায়

858
00:56:49,667 --> 00:56:51,167
আপনি আবার আলাদা কি
আপনি ও নেন

859
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
নিন

860
00:56:55,375 --> 00:56:56,583
ধন্যবাদ স্যার 

861
00:56:59,875 --> 00:57:01,083
নমস্কার স্যার 

862
00:57:04,458 --> 00:57:05,542
চলো

863
00:57:07,167 --> 00:57:08,167
স্যার? 

864
00:57:12,458 --> 00:57:14,167
আমাকে সাহায্য করুন স্যার 

865
00:57:14,208 --> 00:57:16,458
একটা লোক কুকুরের মতো পিছনে পড়ে গেছে 
দেখে মনে হচ্ছে পাগল 

866
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
অফিস ঢোকার সময় দেখেছি,চুপ থাকো

867
00:57:29,708 --> 00:57:31,375
আম্মা ...ম্যাডাম 

868
00:57:31,625 --> 00:57:33,750
ম্যাডাম একটু দয়া করুন 

869
00:57:33,917 --> 00:57:36,917
ম্যাডাম স্যার কখন আসবে? 
দুপুরের খাবার খেয়ে, ২:৩০ মিনিটে আসবেন 

870
00:57:45,625 --> 00:57:46,583
কি?

871
00:57:46,625 --> 00:57:48,417
তারা কি রেলওয়ে স্টেশন বিক্রি করে দিচ্ছে?

872
00:57:48,458 --> 00:57:50,417
এতে আমার কি লাভ?

873
00:57:50,458 --> 00:57:53,250
তারা যদি সংসদ বিক্রি করে আমাকে বলিও
আমি কিনে নিবো

874
00:57:59,583 --> 00:58:01,750
অরুনচালামের মৃত্যু সনদ তৈরী হয়েছে? 

875
00:58:01,833 --> 00:58:03,250
হ্যাঁ স্যার 

876
00:58:06,125 --> 00:58:08,875
কে সে আপা?
যে টিকটক করার সময় মারা গিয়েছিল 

877
00:58:08,917 --> 00:58:09,917
ও সেই ছোকরা? 

878
00:58:09,917 --> 00:58:12,250
কি চাও তুমি? 
আমার বউ অসুস্থ স্যার 

879
00:58:12,292 --> 00:58:15,042
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও
এখানে এসেছো কেন?

880
00:58:15,042 --> 00:58:16,458
আমার মেডিক্যাল কার্ড দরকার স্যার 

881
00:58:16,500 --> 00:58:18,083
জঙ্গল ই আমাদের পৈত্রিক সম্পত্তি

882
00:58:18,125 --> 00:58:21,458
তুমি বলেছিলে,পানি, গাছ,আর যে বাতাসে 
আমরা শ্বাস নেই তার চিকিৎসার দিক দিয়ে গুরুত্ব অনেক 

883
00:58:21,458 --> 00:58:22,542
এখন এখানে কেন তাইলে? 

884
00:58:22,583 --> 00:58:24,500
আয়ূবর্ধক বাতাস কে বলো
তোমার বউয়ের উপকার করতে 

885
00:58:24,542 --> 00:58:27,208
তুমিই পাহাড়ের উপরে যাওয়া অফিসারদের 
অপমান করেছিলে

886
00:58:27,958 --> 00:58:31,000
সরকার তোমাদের থাকার জায়গা 
বিদ্যুৎ সহ সকল সুযোগ সুবিধা দিয়েছে 

887
00:58:31,000 --> 00:58:32,708
তবুও তোমাদের কোনো কৃতজ্ঞতাবোধ নেই 

888
00:58:32,708 --> 00:58:33,833
কোনো কাগজ আছে? 

889
00:58:34,042 --> 00:58:35,167
মানে? 

890
00:58:35,208 --> 00:58:37,417
গিয়ে সবকিছু খুজে তারপর আসো

891
00:58:39,042 --> 00:58:40,333
তুমি যাবে কি না? 

892
00:58:40,375 --> 00:58:42,167
বস কে ডিস্টার্ব করবেন না
প্লিজ তাকে বলুন

893
00:58:42,208 --> 00:58:43,583
বাইরে যাও
আমাকে ফাইল টা দেন

894
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
আমার কথা শোনো
বাইরে যাও

895
00:59:13,042 --> 00:59:14,542
এই যে দাদা 

896
00:59:14,583 --> 00:59:15,708
এদিকে আসুন

897
00:59:17,083 --> 00:59:18,417
আমি বলছি এদিকে আসুন

898
00:59:24,167 --> 00:59:25,375
বসুন

899
00:59:26,208 --> 00:59:27,583
প্লিজ বসুন

900
00:59:30,250 --> 00:59:31,500
আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে কেন?

901
00:59:32,667 --> 00:59:37,750
তুমি এখানে বসে ৬ মাস কান্না করলেও কেউ আসবে না 

902
00:59:37,750 --> 00:59:40,667
কারণ তার নিজের ই সময় চোখের পানি মুছার

903
00:59:41,542 --> 00:59:43,042
তোমাকে চা দিব?

904
00:59:43,833 --> 00:59:45,667
সে কি তোমার কাছে ভিক্ষা চেয়েছে?
চা....চা

905
00:59:45,708 --> 00:59:47,208
সে কি বউ চেয়েছে?

906
00:59:47,208 --> 00:59:50,625
সে যদি বলে আমি এমনভাবে উপহাস করবো 
যেন ভবঘুরে লোক রাজনীতি নিয়ে আলোচনা করছে 

907
00:59:50,667 --> 00:59:52,042
না
তাহলে 

908
00:59:52,083 --> 00:59:54,083
আমার বউটা অসুস্থ 

909
00:59:54,417 --> 00:59:57,750
আমি তাকে হাসপাতালে ভর্তি করার পর
ওখানে ইনসুরেন্সের কাগজ চায়

910
00:59:58,042 --> 01:00:00,167
তারা দেওয়ার কথা বলবে কিন্তু
পরে আবার কেড়ে নিবে

911
01:00:00,208 --> 01:00:01,667
ওই কাগজপত্র? 

912
01:00:01,875 --> 01:00:03,917
তোমার নতুন একটা দরকার? 
হ্যাঁ দাদা

913
01:00:03,958 --> 01:00:06,458
আর কেউ কি এই সামান্য কারনে কান্না করবে? 

914
01:00:06,500 --> 01:00:08,083
তোমার আধার বা রেশন কার্ড দাও

915
01:00:08,125 --> 01:00:10,833
ভি.ও স্যারের সামনে ছুড়ে দিও
তিনি না বা চুপ করে থাকতে পারবেন না 

916
01:00:10,958 --> 01:00:12,917
আমার কোনো কার্ড নেই দাদা

917
01:00:12,958 --> 01:00:15,625
কি? তোমার কোনো সরকারি পরিচয়পত্র নেই? 

918
01:00:15,792 --> 01:00:17,875
আধার কার্ড ছাড়া কেউ আছে নাকি? 

919
01:00:17,875 --> 01:00:20,167
তুমি ইন্ডিয়ান না
তুমি এই দেশের কেউ না

920
01:00:20,208 --> 01:00:21,208
তুমি বিদেশি 

921
01:00:21,250 --> 01:00:22,625
আধার কি দাদা? 

922
01:00:22,667 --> 01:00:25,042
এটি সরকারি কাগজ যার প্রমাণ তুমি ভারতীয় 

923
01:00:25,083 --> 01:00:27,125
তোমার নাম কি?
ভেলু

924
01:00:27,750 --> 01:00:29,083
ভবিষ্যৎ অবস্থা ভালো না

925
01:00:29,083 --> 01:00:32,292
তারা যদি আমাদের ডাকে 
আমাদের কুকুরের মতো যেতে হবে 

926
01:00:32,417 --> 01:00:34,917
সরকার প্রথমে সকল গাছে নাম্বার দিল

927
01:00:35,083 --> 01:00:36,958
তারপর আমাদের জনগণনা করলো 

928
01:00:36,958 --> 01:00:38,875
তোমার একটা আইডির ব্যবস্থা করা যাক

929
01:00:39,958 --> 01:00:41,208
তাড়াতাড়ি 

930
01:00:45,833 --> 01:00:46,958
ওকে

931
01:00:47,125 --> 01:00:49,833
তুমি একটা ওটিপি পাবে 
তুমি প্রিন্ট করে নিতে পারো

932
01:00:50,583 --> 01:00:51,542
চলো

933
01:00:57,292 --> 01:01:00,500
আন্টি আপনিই পারেন একে ভারতীয় বানাতে 

934
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
কি বলছো তুমি? 
কি চাও?

935
01:01:02,542 --> 01:01:04,417
আমি বলছি এনার আধার কার্ড লাগবে 

936
01:01:04,417 --> 01:01:06,917
তাকে নকল একটা করে দিন
আমাকে যেভাবে দিয়েছেন 

937
01:01:06,917 --> 01:01:07,958
তুমি প্রমাণ দাও

938
01:01:07,958 --> 01:01:10,375
ম্যাডাম, আধার ই তো সবকিছুর প্রমাণ 

939
01:01:10,375 --> 01:01:12,083
আপনি সাগর কে লবনের প্রমাণ দিতে বলছেন

940
01:01:12,125 --> 01:01:13,833
আধার কার্ড ১০ বছর আগে চালু হয়েছে 

941
01:01:13,833 --> 01:01:17,208
তার আগে কি ভোটার আইডি বা রেশন কার্ড বা পাসপোর্ট ছিল না? 

942
01:01:17,292 --> 01:01:18,833
আমাকে সেগুলোর একটা দেন

943
01:01:19,083 --> 01:01:20,458
আপনার পাসপোর্ট আছে? 

944
01:01:20,917 --> 01:01:22,625
কোনো নির্বাচনে ভোট দিয়েছেন? 

945
01:01:22,667 --> 01:01:26,083
অফিসাররা জনগণনা করেছিল
তারপর আর কেউ আসেনি 

946
01:01:26,083 --> 01:01:28,542
বাদ্দাও,তোমার কোনো ভাই হয়তো তোমার হয়ে ভোট দিয়েছে 

947
01:01:28,542 --> 01:01:30,000
আমার কোনো ভাই নেই দাদা 

948
01:01:30,583 --> 01:01:34,292
আরে! আমি বলছি তোমার নামে কেউ হয়তো ভুয়া ভোট দিয়েছে 

949
01:01:34,417 --> 01:01:37,250
তার কোনো আইডি নেই 

950
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
কিন্তু তার আধার কার্ড দরকার 
সে কি করবে? বুদ্ধি দেন

951
01:01:39,917 --> 01:01:41,292
কোনো বড় অফিসারের থেকে 

952
01:01:41,292 --> 01:01:43,833
গ্রামের প্রশাসনিক কর্মকর্তা 
রেভিনিউ অফিসার, কালেক্টর 

953
01:01:44,042 --> 01:01:47,542
বা আইনের কোনো লোকজনের তাকে চিনতে হবে 
বা তার বাড়ির ঠিকানা দিতে হবে 

954
01:01:47,583 --> 01:01:49,500
তাহলে আধার কার্ডের ব্যবস্থা করে দিব,ওকে? 

955
01:01:49,917 --> 01:01:51,417
আমার চিঠি নিয়ে ফিরে আসবো 

956
01:01:51,458 --> 01:01:52,417
চল

957
01:01:54,292 --> 01:01:56,125
তোমার রেশন কার্ড ও নেই? 

958
01:01:56,125 --> 01:02:00,083
অফিসার বলেছিল, পাহাড়ের নিচে গেলে দিবে 

959
01:02:00,125 --> 01:02:03,708
সরকার কিছু দিলে 
কিছু নিতে চায়

960
01:02:03,708 --> 01:02:06,208
ওকে,কার্ডের জন্য টাকা লাগবে 
টাকা থাকলে নিয়ে আসো

961
01:02:06,250 --> 01:02:08,667
দাদা,আমি ভাবছিলাম কোনো টাকা লাগবে না 

962
01:02:08,917 --> 01:02:11,292
অবশ্যই 
কিন্তু আমার আর তোমার জন্য না

963
01:02:11,292 --> 01:02:12,458
যারা উপরে আছে তাদের জন্য 

964
01:02:12,500 --> 01:02:14,625
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না 

965
01:02:14,667 --> 01:02:15,792
তাইলে বাদ্দাও

966
01:02:15,833 --> 01:02:17,917
এজন্যই তোমার মনটা এত ভালো 

967
01:02:18,792 --> 01:02:21,208
ওকে, আমি দুইনম্বরি করে টাকা জোগাড়ের চেষ্টা করি 

968
01:02:21,375 --> 01:02:23,417
যদি এখনই যাই
তাহলে সকালে ফিরে আসতে পারবো 

969
01:02:23,500 --> 01:02:25,292
এক বোতল মধু নিয়ে এসো

970
01:02:25,417 --> 01:02:26,375
ঠিক আছে 

971
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
মা...?

972
01:02:34,333 --> 01:02:36,292
তোমার কাছে টাকা আছে? 

973
01:02:38,250 --> 01:02:41,208
আমরা কোনো টাকা উপার্জন না করে চুপ করে বসে আছি 

974
01:02:41,250 --> 01:02:42,292
ব্যাপার না

975
01:02:42,833 --> 01:02:47,833
পাহাড়ে নলের মতো ঝুলে থাকা পাত্রে
আমার টাকা জমানো আছে 

976
01:02:48,167 --> 01:02:49,792
দরকার হলে সেগুলো নিও

977
01:02:49,833 --> 01:02:51,083
ওকে 

978
01:02:51,083 --> 01:02:53,083
আমি বাড়ি গিয়ে আবার ফিরে আসবো 

979
01:03:04,750 --> 01:03:05,833
ওকে? 

980
01:03:30,500 --> 01:03:34,208
সব মেয়েরা তার স্বামী কে আঁচলে বেধে রাখে

981
01:03:34,208 --> 01:03:37,042
আমি তোমাকে আত্মার সাথে বেধেছি

982
01:04:32,958 --> 01:04:34,917
[sobbing]

983
01:04:42,250 --> 01:04:45,125
বৃক্ষদেবী আমার বউকে সুস্থ করে দাও

984
01:04:49,792 --> 01:04:50,917
দুধ,রুটি 

985
01:05:06,458 --> 01:05:08,083
বাবু তোমার মগ নেই? 

986
01:05:09,667 --> 01:05:10,708
কোন বেড? 

987
01:05:12,875 --> 01:05:14,083
ওইটা? 

988
01:05:15,917 --> 01:05:18,000
দুধ খেয়ে মগ টা দাও

989
01:05:27,667 --> 01:05:29,458
দুধ,রুটি 

990
01:05:32,000 --> 01:05:33,583
মা...আম্মা 

991
01:06:07,625 --> 01:06:08,833
আমরা পাবো তো দাদা? 

992
01:06:08,833 --> 01:06:13,667
ভেলু,একজন মানুষ শুধু জ্ঞানের কাছে নত স্বীকার করবে 

993
01:06:13,708 --> 01:06:15,583
গিয়ে তহসিলদার এর পায়ে ধরো

994
01:06:15,625 --> 01:06:20,333
কারণ ভগবান তাকে বুদ্ধি দিয়েছে 
শুধু তার পা ধরবে,বুঝছো?

995
01:06:23,542 --> 01:06:25,250
স্যার আমি আপনার পা ধরি

996
01:06:25,333 --> 01:06:28,083
উঠো...উঠো

997
01:06:28,125 --> 01:06:31,208
আমি একটা শুভকাজে যাচ্ছি 
পায়ে ধরে বিপদ ডেকে এনো না

998
01:06:31,208 --> 01:06:34,167
স্যার আপনার স্বাক্ষর একটা মেয়ের জীবন বাচাতে পারে 

999
01:06:34,208 --> 01:06:36,167
আপনি আমার বউকে বাচাতে পারবেন 

1000
01:06:36,167 --> 01:06:37,875
আপনি যা বলবেন আমি তাই করবো স্যার 

1001
01:06:37,875 --> 01:06:39,792
আমাকে একটা ঠিকানার প্রমাণ দিন
যেম আমি আধার কার্ড পাই

1002
01:06:39,833 --> 01:06:41,083
আপনি আমার ঠিকানা স্যার 

1003
01:06:41,125 --> 01:06:43,083
তোমার ফর্মে স্বাক্ষর করার কথা ভাবলেই

1004
01:06:43,125 --> 01:06:46,042
....মনে হয় আমার নখে ফাংগাল ইনফেকশন হবে 

1005
01:06:46,083 --> 01:06:49,958
ম্যাডাম, দয়া করে আপনার স্বামী কে 
স্বাক্ষর করে আমার বউ আর পরিবার কে বাচাতে বলুন

1006
01:06:50,000 --> 01:06:51,875
তারজন্য খারাপ খারাপ লাগছে 

1007
01:06:51,875 --> 01:06:53,917
একটা স্বাক্ষর ই তো 
তাকে তার বউকে বাচাতে দাও

1008
01:06:53,958 --> 01:06:56,625
তার এসব কথায় কান দিও না 

1009
01:06:56,667 --> 01:06:59,292
পাহাড়ের উপরে থাকলে সে দুঃসাহস দেখায়

1010
01:06:59,333 --> 01:07:00,958
আমার অফিসে দেখা করিও

1011
01:07:01,042 --> 01:07:02,000
ধন্যবাদ স্যার 

1012
01:07:02,000 --> 01:07:03,708
এসব কি?
মধু,স্যার 

1013
01:07:03,750 --> 01:07:05,083
আমার বউকে দাও

1014
01:07:05,125 --> 01:07:06,667
এই-যে স্যার 

1015
01:07:08,708 --> 01:07:09,875
যাও
ওকে স্যার 

1016
01:07:11,583 --> 01:07:12,833
তিনি সহজে নরম হবেন না

1017
01:07:12,833 --> 01:07:15,208
কিভাবে তার বউয়ের কথায় না বলে দিলো

1018
01:07:15,208 --> 01:07:16,833
পজিটিভ থাকো
উনি নিশ্চয়ই স্বাক্ষর করবেন 

1019
01:07:24,667 --> 01:07:25,792
শোনো
স্যার? 

1020
01:07:25,792 --> 01:07:27,792
মেইল করে দাও
ওকে স্যার 

1021
01:07:28,042 --> 01:07:29,625
তোমার নাম কি?
ভেলু,স্যার 

1022
01:07:29,667 --> 01:07:31,542
বয়স?
৩৩

1023
01:07:31,875 --> 01:07:33,833
গ্রামের বাড়ি? 
কুরুঞ্জিকুডি

1024
01:07:33,833 --> 01:07:36,375
এটা কোনো গ্রাম ও নয়
পাহাড়ের উপরে সামান্য জায়গা 

1025
01:07:36,458 --> 01:07:39,833
তুমি পাহাড়ের যেসব কথা বলেছিলে
তার কারণে অসহ্যকর মাথাব্যথা হয়েছে 

1026
01:07:40,417 --> 01:07:42,667
- তোমার বাবার নাম কি?
 মাদাসামি

1027
01:07:44,792 --> 01:07:46,708
এই কাগজে স্বাক্ষর করো

1028
01:07:46,750 --> 01:07:49,125
উনার স্বাক্ষর নাও
ওকে স্যার 

1029
01:07:49,125 --> 01:07:50,833
তোমার জানা উচিত কিসে স্বাক্ষর করছো

1030
01:07:50,833 --> 01:07:54,417
আমি আর আমার দলের লোক
এই পাহাড়ে আর থাকবো না 

1031
01:07:54,458 --> 01:07:56,625
সরকারের দেওয়া জায়গায় চলে যাবো 

1032
01:07:57,250 --> 01:08:02,125
আমি সবাইকে নিচে নিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব নিলাম 

1033
01:08:02,167 --> 01:08:03,708
আমি যদি না পারি

1034
01:08:03,750 --> 01:08:05,500
সরকার আমার বিরুদ্ধে যেকোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারে 

1035
01:08:05,542 --> 01:08:06,667
এটাই আসল কথা 

1036
01:08:07,208 --> 01:08:09,875
এটা তে স্বাক্ষর করে চিঠি নাও

1037
01:08:09,875 --> 01:08:12,917
তোমার আধার কার্ডে পাহাড়ের ঠিকানা থাকবে না 

1038
01:08:12,958 --> 01:08:15,542
বদিনায়াকানুর পৌরসভায় তোমার ঠিকানা হবে 

1039
01:08:15,708 --> 01:08:18,042
আমি আমাদের নেতার সাথে 
কথা না বলে স্বাক্ষর করতে পারবো না 

1040
01:08:18,083 --> 01:08:21,167
সেদিন কি তার অনুমতি নিয়েছিলে?

1041
01:08:21,208 --> 01:08:23,292
এমন ভাব করেছিলে যেন পাহাড় টা তোমার 

1042
01:08:23,333 --> 01:08:25,042
এখন তার কথা আসছে কেন?

1043
01:08:25,083 --> 01:08:28,333
ডট দেওয়া লাইনে স্বাক্ষর করো
নয়তো তোমার দলনেতা কে নিয়ে এসে

1044
01:08:28,333 --> 01:08:30,708
...তোমার বউয়ের চিকিৎসা করতে বলো
আমার অফিস থেকে এখনই যাও

1045
01:08:31,250 --> 01:08:32,458
দূর হও

1046
01:08:32,792 --> 01:08:34,333
অযথা আমাকে বিরক্ত করছে 

1047
01:08:41,667 --> 01:08:42,833
চিঠি টা কোথায়?

1048
01:08:43,208 --> 01:08:45,875
তিনি একটা লিখিত চুক্তি চান যে
আমরা পাহাড়ের নিচে বসবাস করবো 

1049
01:08:46,042 --> 01:08:48,792
কেন স্বাক্ষর করতে পারবে না? 
ওটা তো তোমার সম্পত্তি 

1050
01:08:48,833 --> 01:08:52,375
পাহাড় আমার কাছে গুপ্তধনের মতো 
আমি কিভাবে সেটা ছেড়ে দেই?

1051
01:08:52,417 --> 01:08:54,000
তুমি এসব বুঝবে না 

1052
01:08:54,042 --> 01:08:56,417
এখন পর্যন্ত আমাকে ৫ বার কালেক্টরের
অফিসে নিয়ে গেছে 

1053
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
গিয়ে সাইন করে নিয়েছে 
আমি আর দয়া চাইবো না 

1054
01:08:57,917 --> 01:08:59,375
এতদিন দয়া চেয়ে এসেছি

1055
01:08:59,417 --> 01:09:01,000
শুধু ডট লাইনে স্বাক্ষর করে দাও

1056
01:09:01,000 --> 01:09:04,083
তাদেরকে পাহাড় নিতে দাও
তোমার বউ তোমার কাছে পাহাড়ের মতো 

1057
01:09:04,125 --> 01:09:06,333
তাকে ছাড়া কোন পাহাড়ে থাকবে? 

1058
01:09:06,333 --> 01:09:08,375
এই পাহাড় না হলে কি
আশেপাশে আরও পাহাড় আছে 

1059
01:09:08,417 --> 01:09:10,750
যাও,সাইন করে চিঠি নিয়ে আসো

1060
01:09:10,750 --> 01:09:12,667
আবার কি?
আমি সাইন করবো স্যার 

1061
01:09:12,875 --> 01:09:14,667
তার অনুমতি নিয়ে তাকে পাঠাও

1062
01:09:16,625 --> 01:09:18,583
লেখো
আমি লিখতে পারি না 

1063
01:09:18,625 --> 01:09:19,875
তুমি লিখতে পারো না

1064
01:09:20,250 --> 01:09:21,958
আঙুলের ছাপ?

1065
01:09:23,167 --> 01:09:24,250
আঙুল দেখাও

1066
01:09:59,167 --> 01:10:00,500
তোমার কি ক্ষুধা লাগছে? 

1067
01:10:00,542 --> 01:10:02,375
তোমার কি আসা উচিত হয়নি বাবু

1068
01:10:04,708 --> 01:10:06,542
তোমার মা কোথায়? 

1069
01:10:09,042 --> 01:10:10,208
যাও,খাও

1070
01:10:12,125 --> 01:10:13,167
ম্যাডাম 

1071
01:10:13,458 --> 01:10:15,625
একটা বাচ্চা কে কিভাবে একা ছেড়ে দেন?

1072
01:10:16,250 --> 01:10:18,958
এখানে আপনার কেউ নেই?
আমার স্বামী 

1073
01:10:19,458 --> 01:10:21,792
কোথায় তিনি?
বাইরে গেছে 

1074
01:10:23,125 --> 01:10:24,667
আপনি কোথায় থেকে এসেছেন?

1075
01:10:25,250 --> 01:10:27,542
কুরিঞ্জিকুডি,পাহাড়ের উপরের গ্রাম 

1076
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
কুরিঞ্জিকুডি? 

1077
01:10:29,292 --> 01:10:30,958
কি হয়েছে আপনার? 

1078
01:10:31,167 --> 01:10:32,792
পেটে ব্যাথা 

1079
01:10:33,167 --> 01:10:35,042
সিস্টার, এক মিনিট 
হ্যাঁ স্যার 

1080
01:10:35,042 --> 01:10:36,833
কিভাবে একজন রোগী কে মাটিতে রাখছেন? 

1081
01:10:36,833 --> 01:10:39,875
সব বেড ভর্তি
তাই বলে এমন করবেন? 

1082
01:10:39,917 --> 01:10:42,042
আপনি ডাক্তার কে জিজ্ঞেস করুন
তোমার কাজ কি শেষ হয়েছে, দাস?

1083
01:10:42,083 --> 01:10:43,125
শুভ অপরাহ্ন ডাক্তার 

1084
01:10:43,167 --> 01:10:45,750
আমরা রোগীদের খাওয়াচ্ছিলাম
ছোট বাচ্চা কে দেখে খারাপ লাগছে 

1085
01:10:45,792 --> 01:10:47,792
তাই এখানে আসলাম 
এই ব্যাপার? 

1086
01:10:48,000 --> 01:10:50,208
কিভাবে একজন রোগীকে মাটিতে রাখছেন? 

1087
01:10:50,292 --> 01:10:54,083
বেড খালি নেই, বেড পেলে দেওয়া হবে, ওকে? 

1088
01:10:54,333 --> 01:10:56,208
আপনি কেমন আছেন? 
সিস্টার উনার পালস দেখুন

1089
01:10:56,500 --> 01:10:57,875
আপনার হাত দেখি

1090
01:11:02,750 --> 01:11:04,667
আমরা অনেক মানুষের সেবা করি

1091
01:11:04,833 --> 01:11:07,375
বেডের ব্যবস্থা যেহেতু করতে পারলাম না 

1092
01:11:07,458 --> 01:11:10,500
বলুন আপনার কি লাগবে, সাধ্যমতো চেষ্টা করবো 

1093
01:11:10,500 --> 01:11:12,458
বেডের জন্য টেন্ডার দিয়েছি দাস

1094
01:11:12,500 --> 01:11:13,625
খুব শীঘ্রই হয়তো পাবো

1095
01:11:14,042 --> 01:11:15,542
আসো দাস
বসো

1096
01:11:17,250 --> 01:11:19,250
তোমার সমাজসেবা হলো? 

1097
01:11:19,500 --> 01:11:22,833
যারা অত্যন্ত গরীব আমি তাদের সাধ্যমতো 
সাহায্য করার চেষ্টা করছি 

1098
01:11:23,083 --> 01:11:26,292
ওই তরুনী মায়ের কি হয়েছে ডাক্তার? 

1099
01:11:26,292 --> 01:11:28,042
দাস,সে প্রায় মৃত

1100
01:11:28,083 --> 01:11:30,292
কি বলেন আপনি? 
তার দুটো কিডনি ই নষ্ট 

1101
01:11:30,833 --> 01:11:33,000
ব্রেইন প্রায় পুরোপুরি ড্যামেজ হয়ে গেছে 

1102
01:11:33,000 --> 01:11:35,542
WBC এর পরিমাণ কমে গেছে 

1103
01:11:35,583 --> 01:11:37,833
সীসার বিষের জন্য সমস্যা 

1104
01:11:37,833 --> 01:11:39,500
এই অসুখের কারণ কি ডাক্তার? 

1105
01:11:39,500 --> 01:11:41,750
পানি এখন প্রায় অর্ধেক রোগের কারণ 

1106
01:11:41,792 --> 01:11:45,000
তার ব্যাপারে শুধু পানি 

1107
01:11:45,125 --> 01:11:46,333
পানি? 

1108
01:11:46,333 --> 01:11:50,208
ডাক্তার, সে কুরিঞ্জিকুডি তে পাহাড়ের উপরের
গ্রামে থাকে 

1109
01:11:50,542 --> 01:11:52,500
তারা তো আর আমাদের মতো পানি কিনে খায় না

1110
01:11:52,542 --> 01:11:55,500
প্রাকৃতিক বিশুদ্ধ বাতাস
ঝরনার বিশুদ্ধ পানি 

1111
01:11:55,542 --> 01:11:57,500
কিভাবে তার লেড পয়জনিং হবে? 

1112
01:11:57,542 --> 01:11:59,042
আমিও অবাক হয়েছি

1113
01:11:59,042 --> 01:12:01,375
আমি এর আগেও ২ জনের এমন দেখেছি
সে ৩য় রোগী 

1114
01:12:01,458 --> 01:12:04,083
আমরাও সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি 
তাদেরকে সুস্থ করার 

1115
01:12:05,458 --> 01:12:08,333
আমি ভাবছিলাম, অবসরে যাওয়ার পর 
পাহাড়ের গ্রামে গিয়ে থাকবো

1116
01:12:08,375 --> 01:12:10,667
মানুষজন সেই জায়গায় ও বিষাক্ত করে ফেলেছে? 

1117
01:12:11,417 --> 01:12:13,833
ডাক্তার সে যেন বেচে যায়

1118
01:12:13,833 --> 01:12:15,792
এই অসুখ আমাদের জন্য বড় একটা চ্যালেঞ্জ 

1119
01:12:15,833 --> 01:12:17,417
আমরা তাকে মরতে দিব না
চিন্তার কারণ নেই 

1120
01:12:17,417 --> 01:12:19,042
অনেক ধন্যবাদ ডাক্তার
আবার দেখা হবে 

1121
01:12:23,625 --> 01:12:25,042
চুপ করে বসো

1122
01:12:26,208 --> 01:12:27,833
আঙুলে জোরে চাপ দাও

1123
01:12:28,000 --> 01:12:29,375
বড় করে তাকাও

1124
01:12:29,875 --> 01:12:31,875
কখন পাবো?
ভেরিফিকেশন হলেই পাবেন 

1125
01:12:31,917 --> 01:12:33,208
অনেক ধন্যবাদ ম্যাডাম 

1126
01:12:33,250 --> 01:12:34,583
ভেলু,চল যাই

1127
01:12:39,625 --> 01:12:41,500
কাল কোথায় দেখা হবে দাদা?

1128
01:12:41,708 --> 01:12:42,750
আমি আজকে এখানেই ঘুমাবো?

1129
01:12:42,792 --> 01:12:45,583
আমি কোথায় থাকবো তা নিয়ে ভাবতে হবে না 
তুমি তোমার বউয়ের কাছে যাও হাসপাতালে 

1130
01:12:45,583 --> 01:12:47,000
আমি নিজেই তোমার খোজ করবো 

1131
01:12:47,125 --> 01:12:48,208
সাবধানে থেকো

1132
01:12:53,042 --> 01:12:54,792
আব্বা
মা?

1133
01:12:57,083 --> 01:12:59,792
আমি তোমার জন্য খাবার এনেছি
তুমি কি খাবে? 

1134
01:13:15,208 --> 01:13:17,542
আমি তোমার ফ্রক টা চেঞ্জ করে দেই

1135
01:13:43,625 --> 01:13:45,417
আগে তোমাকে খাইয়ে দেই

1136
01:13:58,708 --> 01:14:04,333
এখানে শুয়ে থেকে আমার মনে হচ্ছে 
আমি কোনো সাপের গর্তে আছি

1137
01:14:08,125 --> 01:14:10,667
আমি আমাদের পাহাড়ে ফিরে যেতে চাই

1138
01:14:11,833 --> 01:14:15,833
গিয়ে তোমার হারবাল পানি খেতে চাই

1139
01:14:15,875 --> 01:14:18,833
ভালোবাসা আর যত্নে ভরা

1140
01:14:25,000 --> 01:14:30,667
আমার হাতে, পায়ে আর পুরো শরীরের
দাগগুলো দেখো

1141
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
আমার শরীর টা ভালো যাচ্ছে না

1142
01:14:40,250 --> 01:14:42,542
আমাদের বাচ্চার যত্ন নিও সবসময় 

1143
01:14:42,708 --> 01:14:44,458
তুমি ঠিক হয়ে যাবে 

1144
01:14:44,708 --> 01:14:46,458
আমি আছি তোমার জন্য 

1145
01:14:46,625 --> 01:14:48,625
আমি তোমাদের দুজনের যত্ন নেব

1146
01:15:30,917 --> 01:15:32,833
এখন সবকিছুই অনলাইনে 

1147
01:15:32,875 --> 01:15:34,792
বহু বছর আগে থেকে অফলাইনে কাজ বন্ধ

1148
01:15:34,833 --> 01:15:37,708
তোমাকে শুধু একটা ব্রাউজারে যেতে হবে 

1149
01:15:37,875 --> 01:15:44,208
তারপর www.tnpds.gov.in এ লগইন করবে 

1150
01:15:44,375 --> 01:15:47,292
একটা ফর্ম পূরণ করে আবেদন করবে
তোমার তথ্য ভেরিফাই হয়ে যাবে 

1151
01:15:47,333 --> 01:15:49,000
এবং তুমি ওটিপি পাবে 

1152
01:15:49,000 --> 01:15:50,583
তখন কার্ড পাবে 

1153
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
ওকে স্যার 

1154
01:15:52,083 --> 01:15:53,125
চলো

1155
01:15:55,417 --> 01:15:57,958
এসবে কাজ হবে না 
আমাদের সহজ উপায় খুজতে হবে 

1156
01:15:58,000 --> 01:15:59,375
ভেলু,তার কাছে একটা গিয়ে চাও

1157
01:15:59,417 --> 01:16:00,958
দরকার নেই 
আমি দেখছি

1158
01:16:01,125 --> 01:16:02,125
স্যার? 

1159
01:16:02,500 --> 01:16:04,917
আমরা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি
আমি ডাকবো তোমাকে 

1160
01:16:05,958 --> 01:16:08,542
তুমি তোমার বন্ধুর কাছে গিয়েছিলে?
সে কি বললো?

1161
01:16:08,667 --> 01:16:10,917
আমরা রেশন কার্ড এর জন্য বলছি
মনে হচ্ছে ১০ দিন লাগবে 

1162
01:16:10,917 --> 01:16:13,708
আমি জানতাম,অনলাইনের চেয়ে অফলাইনে 
কাজ করতে দেরি হবে 

1163
01:16:13,708 --> 01:16:15,167
তুমি সবুজ কার্ড চাও নাকি সাদা?

1164
01:16:15,167 --> 01:16:17,375
সবুজ, তাহলেই তো ইনসুরেন্স পাবো

1165
01:16:17,458 --> 01:16:19,750
আমাকে ৫ হাজার টাকা দাও
৩ দিনের মধ্যে পাবে 

1166
01:16:19,792 --> 01:16:22,083
যদি কালকে আসো
তাহলে ৮ হাজার লাগবে 

1167
01:16:22,125 --> 01:16:23,292
৩ দিন হলে ৫ হাজার 

1168
01:16:23,333 --> 01:16:24,583
৩ দিন মানে ৫ হাজার 

1169
01:16:24,583 --> 01:16:26,917
২ দিনে ৬ হাজার 
আর একদিনে চাইলে ৮ হাজার 

1170
01:16:26,917 --> 01:16:28,875
স্যার, আমরা খুবই গরীব 

1171
01:16:29,250 --> 01:16:30,458
দয়া করুন স্যার 

1172
01:16:30,458 --> 01:16:31,583
তোমার প্রমাণ কি?

1173
01:16:31,625 --> 01:16:33,000
আধার কার্ড
দাও

1174
01:16:35,292 --> 01:16:36,458
টাকা টা দাও

1175
01:16:36,583 --> 01:16:37,917
এতেই হবে 

1176
01:16:37,917 --> 01:16:40,000
কালকে ঠিক এই সময়ে এখানে এসে
কার্ড নিয়ে যাবে 

1177
01:16:40,042 --> 01:16:41,125
টাকা টা দাও

1178
01:16:41,250 --> 01:16:45,792
বড়লোকদের সহমর্মিতা নেই 
আর গরীবদের টাকা নেই 

1179
01:16:45,875 --> 01:16:46,833
এইযে

1180
01:16:47,458 --> 01:16:49,083
আমার কাজের ধরন আলাদা 

1181
01:16:49,125 --> 01:16:51,042
আমি কাজ শেষ করে টাকা নিবো

1182
01:16:51,042 --> 01:16:52,042
ধন্যবাদ স্যার 

1183
01:16:54,250 --> 01:16:57,125
কাজ করে দুই নম্বর 
আর নীতির কথা বলছে 

1184
01:17:06,917 --> 01:17:07,958
আসো

1185
01:17:14,250 --> 01:17:16,375
শুভ সকাল স্যার 
রাখো তোমার শুভ সকাল 

1186
01:17:16,417 --> 01:17:17,375
টাকা দাও

1187
01:17:17,417 --> 01:17:21,750
আপনি অনেক ভালো আর সৎ
আপনার অনেক মঙ্গল হবে 

1188
01:17:21,792 --> 01:17:25,875
"Enough of living in fear and anxiety
Rise like the river and flow to the sea"

1189
01:17:25,875 --> 01:17:27,458
আর কারো লাগলে জানাবে

1190
01:17:27,458 --> 01:17:28,542
অবশ্যই 

1191
01:17:29,458 --> 01:17:31,458
ভেলু,কাজ সফল 

1192
01:17:31,458 --> 01:17:33,708
এখন শুধু মেডিক্যাল কার্ড লাগবে 

1193
01:17:34,708 --> 01:17:36,208
এটাই কি ঠিকানা? 
হ্যাঁ স্যার 

1194
01:17:36,208 --> 01:17:38,000
তোমার স্বামীর নাম কি?
মানি

1195
01:17:38,208 --> 01:17:39,833
বাবার নাম কি?
থাঙাম

1196
01:17:40,458 --> 01:17:42,250
ওকে,উনাকে দিন
আসুন

1197
01:17:42,667 --> 01:17:44,917
কিন্তু আমাকে টাকা দিতে হবে 
কেন?

1198
01:17:45,000 --> 01:17:45,958
স্যার? 

1199
01:17:46,792 --> 01:17:47,750
কি?

1200
01:17:52,750 --> 01:17:54,833
আধার রেশন কার্ড 

1201
01:17:56,167 --> 01:17:58,667
উনি কিভাবে এত তাড়াতাড়ি ব্যবস্থা করলেন?

1202
01:18:00,750 --> 01:18:02,708
মাসে কত টাকা ইনকাম করেন?

1203
01:18:02,708 --> 01:18:05,292
আমি গুনতে জানি 
যা দেয় তাই

1204
01:18:05,458 --> 01:18:07,208
দিনে কত হয়?

1205
01:18:08,917 --> 01:18:10,792
৪০০ বা ৫০০ রুপি

1206
01:18:10,792 --> 01:18:12,917
১০০০০ টাকা করেও যদি হয়

1207
01:18:12,917 --> 01:18:15,125
..তাহলে বছরে ১ লাখ ২০ হাজার 

1208
01:18:15,167 --> 01:18:19,583
কিন্তু সরকারের নিয়ম অনুযায়ী যাদের ইনকাম 
মাসিক ৭২০০ টাকার কম তারা পাবে 

1209
01:18:19,708 --> 01:18:21,583
আপনি তো দারিদ্র্য সীমার উপরে 

1210
01:18:21,708 --> 01:18:24,125
আপনি কিভাবে এই কার্ড পেলেন?

1211
01:18:24,500 --> 01:18:27,208
আপনি এটা পাবেন না
স্যার 

1212
01:18:27,208 --> 01:18:30,375
আমার বউ মৃত্যুশয্যায়

1213
01:18:30,375 --> 01:18:32,458
দয়া করুন স্যার 

1214
01:18:32,458 --> 01:18:34,458
আমার সাথে তর্ক করিও না 

1215
01:18:34,458 --> 01:18:36,083
ক্ষমা করুন স্যার
দূর হও এখান থেকে 

1216
01:18:36,125 --> 01:18:37,500
প্লিজ স্যার 

1217
01:18:37,542 --> 01:18:38,625
এটা ফেরত নেও

1218
01:18:39,500 --> 01:18:40,458
এটা নিয়ে দূর হও

1219
01:18:40,500 --> 01:18:42,917
তুমি কি নিজে যাবে? 
নাকি ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিব? 

1220
01:18:44,000 --> 01:18:45,917
বাইরে যাও

1221
01:18:48,875 --> 01:18:50,083
শুভ সকাল স্যার 

1222
01:18:51,208 --> 01:18:53,917
মোবাইলে পকেটে রাখো
যেন রেকর্ড করা না হয় কিছু 

1223
01:18:55,042 --> 01:18:56,375
এখন বলো

1224
01:18:56,417 --> 01:18:58,458
স্বাক্ষর 
কোনটা? 

1225
01:18:58,500 --> 01:18:59,792
বাড়ির মালিকানা পরিবর্তন 

1226
01:18:59,833 --> 01:19:02,958
আমি নাকি দারিদ্রসীমার উপরে 
এই কথা বলে উনি আমাকে কার্ড দিবেন না 

1227
01:19:03,917 --> 01:19:06,250
আমি তোমাকে সবকিছু বুঝিয়ে দিতে কিভাবে ভুলে গেলাম 

1228
01:19:06,292 --> 01:19:09,167
তুমি সত্যি সত্যি ১০/১২ হাজার বললে
উনি তোমাকে তো তাড়িয়ে দিবেন 

1229
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
ঠিক আছে, চিন্তার কারণ নেই 
আমার কাছে আরেকটা উপায় আছে 

1230
01:19:14,583 --> 01:19:16,625
সরকার আছে তোমাদের মতো গরীবের সেবা করার জন্য 

1231
01:19:16,667 --> 01:19:19,042
তুমি কি ভাবো আমরা রাতদিন কাজ করি কাদের জন্য? 

1232
01:19:19,083 --> 01:19:20,083
শুধু তোমাদের জন্য 

1233
01:19:20,125 --> 01:19:21,292
এই
স্যার? 

1234
01:19:22,542 --> 01:19:23,833
ভিতরে আসো

1235
01:19:23,958 --> 01:19:26,208
আসো,তোমার আমার পকেটে টাকা দিয়ে গরম করে দেওয়া উচিত 

1236
01:19:34,333 --> 01:19:36,458
শুধুমাত্র তহসিলদার এর কথায় কাজটা করছি

1237
01:19:37,500 --> 01:19:38,625
যাও

1238
01:19:44,208 --> 01:19:48,042
"Who toiled with tears, sweat and sighs
to build skyscrapers touching the skies"

1239
01:19:48,042 --> 01:19:50,083
[song from 'Unnaal Mudiyum Thambi']

1240
01:19:50,125 --> 01:19:51,500
দাদা
হ্যাঁ? 

1241
01:19:51,542 --> 01:19:52,833
কার্ড টা পেলে?

1242
01:19:55,417 --> 01:19:57,375
আমার পুংকোড়ি বাচবে দাদা? 

1243
01:19:57,417 --> 01:19:59,208
খুশি হ! তোর পরিবার ভেঙে যায়নি 

1244
01:20:00,125 --> 01:20:03,083
ক্ষুধার জন্য আমার দূর্বল লাগছে দাদা

1245
01:20:03,125 --> 01:20:04,208
আমার কাছে টাকা নেই 

1246
01:20:04,292 --> 01:20:05,875
চা কিনে দেন দাদা

1247
01:20:05,917 --> 01:20:08,708
আমার খারাপ লাগছে তোমার কথা শুনে 
আমি জানি তোমার কাছে টাকা নেই 

1248
01:20:09,375 --> 01:20:10,667
তুমি না খেয়ে আছো

1249
01:20:10,708 --> 01:20:12,542
দাদা,দুই কাপ চা দেন

1250
01:20:17,458 --> 01:20:20,000
আপনাদের সিরামিক কাপ নেই?
এটা তে খেতে কি সমস্যা? 

1251
01:20:20,000 --> 01:20:23,250
আপনি চান সিরামিক কাপ কিনে দিনরাত পরিষ্কার করি?

1252
01:20:23,292 --> 01:20:26,417
কাগজের কাপে মোমের আবরণ আছে 
যা হজমে সমস্যা করে 

1253
01:20:26,417 --> 01:20:28,458
এজন্যই বললাম 
আমি জানি আপনি মি.ক্লিন

1254
01:20:28,500 --> 01:20:30,375
যাও এখন 
টাকা দিয়ে বিদায় হও

1255
01:20:33,375 --> 01:20:35,208
তুমি এসব কাহিনী বুঝবে না 

1256
01:20:35,250 --> 01:20:37,583
আগে সব দোকানে ডাবল স্ট্যান্ডার্ড ছিল 

1257
01:20:37,750 --> 01:20:40,250
এখন এই পচনশীল কাপ
সব জাতের মানুষ ব্যবহার করে 

1258
01:20:40,292 --> 01:20:42,000
এখানেও বর্ণবাদ আছে 

1259
01:20:42,958 --> 01:20:45,375
তোমার মেয়ের জন্য কিছু কিনো
কেন?

1260
01:20:46,500 --> 01:20:47,583
দরকার নেই দাদা 

1261
01:20:47,583 --> 01:20:49,208
এটা ধার বা লোন না

1262
01:20:49,250 --> 01:20:52,000
আমাকে ভাই মনে করবেন
আমার কোনো সমস্যা নেই 

1263
01:20:52,125 --> 01:20:54,417
সরকার আমাকে দারিদ্রসীমার উপরে 
নির্ধারণ করেছে 

1264
01:20:54,417 --> 01:20:56,958
আমি প্রতিদিন ২৭ রুপির উপরে আয় করি

1265
01:20:57,000 --> 01:20:58,125
না বলবেন না

1266
01:21:00,208 --> 01:21:03,292
আমার আপনাকে ফেরত দেওয়ার মতো কিছু নেই দাদা 

1267
01:21:03,333 --> 01:21:05,542
কিন্তু আমি আপনাকে হৃদয়ের গভীর থেকে সম্মান করি

1268
01:21:05,542 --> 01:21:07,250
আমি আপনাকে ভুলবো না

1269
01:21:07,917 --> 01:21:10,375
আমার সাথে পাহাড়ে চলেন দাদা

1270
01:21:10,417 --> 01:21:12,208
না,তুমি তোমার পরিবার নিয়ে সুখে থেকো

1271
01:21:12,250 --> 01:21:14,125
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট 

1272
01:21:15,250 --> 01:21:16,542
আবার দেখা হবে 

1273
01:21:30,167 --> 01:21:33,667
স্যার, আমি আপনার কুরিঞ্জিকুডি পাহাড়ের 
কারখানার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি

1274
01:21:34,208 --> 01:21:37,625
আপনার কারখানার বর্জ্যের জন্য 
নদীর পানি দূষিত হয়ে গেছে 

1275
01:21:37,750 --> 01:21:41,250
যারা নদীর পানি পান করেছে তারা
অসুস্থ হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে 

1276
01:21:41,250 --> 01:21:43,292
এগুলো মায়ের দুধে বিষ দেওয়ার সমতুল্য 

1277
01:21:43,333 --> 01:21:45,667
আপনার কি লজ্জা হয় না? 
পাহাড়কে তারা ভগবান মনে করে 

1278
01:21:45,708 --> 01:21:47,333
কিন্তু আপনার কাছে সোনার ডিম দেওয়া হাস

1279
01:21:47,333 --> 01:21:50,208
তারা আপনার থেকে দূরে পাহাড়ের সাথে 
সমন্বয় করে শান্তিতে আছে 

1280
01:21:50,208 --> 01:21:53,542
আর আপনি কৃষি জমি নষ্ট করার পর
এবার জঙ্গল আর পাহাড় নষ্ট করছেন 

1281
01:21:53,542 --> 01:21:54,917
আমি এটা হতে দিব না স্যার 

1282
01:21:54,958 --> 01:21:57,500
আমি যেভাবেই হোক কারখানা বন্ধ করবো 

1283
01:21:57,542 --> 01:21:59,375
যদি স্থানীয় বাসিন্দাদের সাথে 
অপ্রীতিকর কিছু হয়

1284
01:21:59,417 --> 01:22:01,583
...এই ফাইলে অপরাধী হিসেবে 
আপনার নাম ও উঠবে 

1285
01:22:05,958 --> 01:22:07,083
মেনাকা

1286
01:22:10,125 --> 01:22:13,292
মি.দাস আপনার রাগের কারণ আছে 

1287
01:22:13,333 --> 01:22:15,208
আমার স্বীকার করছি সমস্যা হয়েছে 

1288
01:22:15,208 --> 01:22:17,417
কিন্তু আমরা কি অনেক লোককে 
চাকরির ব্যবস্থা করে দেইনি? 

1289
01:22:17,458 --> 01:22:20,167
বাসিন্দাদের আপনার কারখানার প্রয়োজন নেই 

1290
01:22:20,375 --> 01:22:21,958
আপনি অন্যদের জীবন নিয়ে খেলছেন 

1291
01:22:24,542 --> 01:22:25,667
আপনি আপনার সিদ্ধান্ত বলুন

1292
01:22:25,667 --> 01:22:27,958
কারখানা বন্ধ করে 
পাহাড় থেকে চলে যান

1293
01:22:28,125 --> 01:22:30,167
নাহলে আমরাই ব্যবস্থা করবো 

1294
01:22:30,208 --> 01:22:32,375
কারখানা বন্ধ করার কথা 
ভুলেও উচ্চারণ করবেন না 

1295
01:22:32,958 --> 01:22:35,083
আপনার মতো ১০০ জন হুমকি দিতে পারে 
কিন্তু কিচ্ছু করতে পারবে না 

1296
01:22:35,125 --> 01:22:37,250
এমন ঘটনা অনেক দেখেছি 

1297
01:22:37,292 --> 01:22:39,708
আমরাও কিন্তু চাইলে অনেক কিছু করতে পারি 
দয়া করে ভুলে যাবেন না

1298
01:22:39,750 --> 01:22:42,542
আপনি আমাকে গুলি করার হুমকি দিচ্ছেন?

1299
01:22:42,625 --> 01:22:45,042
ভাববেন না আমি চুপ করে 
সব বুলেট সহ্য করবো 

1300
01:22:45,125 --> 01:22:49,042
এমন একটা দিন আসবে যখন আমার আপনাদের 
মতো কর্পোরেট অফিসার কে পদদলিত করবো 

1301
01:22:49,083 --> 01:22:51,458
আমি আপনাকে ১০ লাখ দিচ্ছি
পুরো টাই আপনার 

1302
01:22:52,042 --> 01:22:55,833
আপনি যদি না বলে আমাদের কারখানা 
বন্ধ করার কথা ভাবেন তাহলে কি হবে বলা যায় না 

1303
01:22:56,042 --> 01:22:57,542
আপনার যা মনে হয় করুন

1304
01:22:57,625 --> 01:22:59,208
আমরা যেকোনো মামলা সামাল দিতে পারি 

1305
01:22:59,375 --> 01:23:01,167
আপনি সিদ্ধান্ত নিন

1306
01:23:01,292 --> 01:23:04,333
স্যার, আপনার কাজগুলো বিধিসম্মত নয়

1307
01:23:04,542 --> 01:23:08,750
আপনি অসংখ্য মানুষের জীবন নিয়ে খেলছেন 
দয়া করে নদীর পানিতে বর্জ্য ফেলবেন না

1308
01:23:09,542 --> 01:23:10,750
এই যে

1309
01:23:11,917 --> 01:23:13,375
আমি আপনার কাছে মিনতি করছি

1310
01:23:41,458 --> 01:23:42,750
আম্মা

1311
01:23:45,500 --> 01:23:47,208
[sobbing loudly]

1312
01:25:10,875 --> 01:25:13,417
[sobbing uncontrollably]

1313
01:25:14,500 --> 01:25:15,542
এই

1314
01:25:16,625 --> 01:25:17,958
এদিকে আসুন

1315
01:25:19,667 --> 01:25:20,792
কি?

1316
01:25:21,208 --> 01:25:22,250
কে আপনি? 

1317
01:25:23,917 --> 01:25:25,208
পুংকোড়ি

1318
01:25:25,542 --> 01:25:27,042
পুংকোড়ির স্বামী? 

1319
01:25:28,167 --> 01:25:29,333
এখানে স্বাক্ষর করুন

1320
01:25:32,125 --> 01:25:33,708
ডান হাত....এখানে

1321
01:25:34,500 --> 01:25:35,542
আব্বা 

1322
01:25:38,667 --> 01:25:39,625
পুভু

1323
01:25:39,667 --> 01:25:44,542
"As fair as the water lily was she
Like the avaram flower so lovely"

1324
01:25:44,542 --> 01:25:51,250
"Like the fig's flowers, my wife
you are no longer present in my life"

1325
01:25:55,625 --> 01:26:01,208
"Your teeth like garlic pearls, dear
Your innocent smile that I revere"

1326
01:26:01,250 --> 01:26:07,417
"Your eyes like black beetle lured me
Now lying still before me, my dearie"

1327
01:26:09,292 --> 01:26:14,792
"Flowers by the fence are saddened too
Their petals wither to fade not seeing you"

1328
01:26:14,792 --> 01:26:20,958
"My dear silver moon, without you
where has the sky disappeared to?"

1329
01:26:22,750 --> 01:26:28,792
"Flowers by the fence are distressed too
Their petals droop and drop not seeing you"

1330
01:26:28,792 --> 01:26:31,375
'Take good care of you
Not even like a dutiful wife'

1331
01:26:31,375 --> 01:26:33,375
'But forever like our mountain'

1332
01:26:36,333 --> 01:26:41,208
"As fair as the water lily was she
Like the avaram flower so lovely"

1333
01:26:41,250 --> 01:26:43,833
কতক্ষণ এভাবে কান্না করবে? 

1334
01:26:44,208 --> 01:26:47,208
বাইরে এম্বুলেন্স আছে 
তোমার বউকে বাড়ি নিয়ে যাও

1335
01:26:48,500 --> 01:26:51,167
আমাকে পেয়াজের পানি বলো
ওই পুংকোড়ি

1336
01:26:54,167 --> 01:26:57,875
আমার মৃত বউকে কুরিঞ্জিকুডি নিয়ে যেতে হবে 

1337
01:26:58,542 --> 01:26:59,542
কুরিঞ্জিকুডি? 

1338
01:26:59,542 --> 01:27:01,417
কোল্লুক্কুমালাইয়ের কাছে? 

1339
01:27:01,458 --> 01:27:02,583
হ্যাঁ স্যার 

1340
01:27:03,333 --> 01:27:04,750
আমাকে ৪ হাজার রুপি দেন

1341
01:27:05,292 --> 01:27:07,042
আমার কাছে থাকলে আমি দিয়ে দিতাম 

1342
01:27:07,042 --> 01:27:09,375
আমার কাছে টাকা নেই 
আপনি টাকা দিলে আমি যাবো 

1343
01:27:09,375 --> 01:27:11,000
তোমার খুশি হওয়া উচিত আমি রাজি হয়েছি

1344
01:27:11,042 --> 01:27:14,458
ভালো রাস্তা নেই, তেলের খরচ 
গাড়ি নষ্ট হওয়ার মতো খরচ 

1345
01:27:14,500 --> 01:27:16,292
অন্য এম্বুল্যান্স দেখেন

1346
01:27:16,333 --> 01:27:17,625
যান...যান
অন্য গাড়ি দেখেন

1347
01:27:17,667 --> 01:27:19,125
আপনার জন্য খারাপ লাগছে 

1348
01:27:19,125 --> 01:27:21,292
ড্রাইভাররা সহজেই 
৪/৫ হাজার চাইবে 

1349
01:27:21,333 --> 01:27:22,458
আমাকে শুধু ২ হাজার দেন

1350
01:27:22,500 --> 01:27:24,542
আমি যাবো 
আমার কাছে টাকা নেই স্যার 

1351
01:27:24,583 --> 01:27:26,583
ভগবানের মতো সাহায্য করুন স্যার 

1352
01:27:26,625 --> 01:27:28,500
আমি ভিক্ষা করবো 
কারো থেকে ধার করে হলেও দিব

1353
01:27:29,792 --> 01:27:31,958
আমরা দিনে ১০০ লাশ দেখি

1354
01:27:32,750 --> 01:27:34,000
এটা খুব ভয়ংকর রাস্তা 

1355
01:27:34,000 --> 01:27:37,250
যদি যাওয়ার পর আপনি টাকা না দেন?
আমি আবার লাশ নিয়ে ফিরে আসবো? 

1356
01:27:37,250 --> 01:27:38,375
যান দূর হন

1357
01:27:38,417 --> 01:27:39,667
স্যার, প্লিজ স্যার 

1358
01:27:41,583 --> 01:27:44,000
কত মানুষের জন্য আমি ফ্রী তে করে দিব?

1359
01:27:59,208 --> 01:28:00,958
মালার,আমার বাচ্চা? 

1360
01:28:56,292 --> 01:29:01,458
"In my shattered mind's corner
your words like coins scatter"

1361
01:29:01,500 --> 01:29:08,167
"I lie benumbed in shock here
like a book eaten by termites, dear"

1362
01:29:09,792 --> 01:29:15,292
"Our familiar thorn strewn path somehow
has lost its sense of direction now"

1363
01:29:15,333 --> 01:29:22,833
"Bamboos that sing in harmony
sing an elegy in painful agony"

1364
01:29:23,500 --> 01:29:30,833
"When I woke up now here
you were nowhere to be seen, dear"

1365
01:29:31,583 --> 01:29:38,833
"What does my future hold for me?
What is my path of destiny?"

1366
01:29:39,583 --> 01:29:47,000
"Thoughts of you single minded
cluster in my mind undivided"

1367
01:29:47,792 --> 01:29:52,583
"She promised her life to me
Like this mountain for eternity"

1368
01:29:52,625 --> 01:29:58,042
"My beloved wife, my love forever
Now she is taking my life with her"

1369
01:29:58,667 --> 01:30:03,458
"She promised her life to me
Like this mountain for infinity"

1370
01:30:03,458 --> 01:30:08,708
"My beloved wife, my friend forever
Now she is taking my life with her"

1371
01:30:09,708 --> 01:30:14,833
"As fair as the water lily was she
Like the avaram flower so lovely"

1372
01:30:14,875 --> 01:30:21,875
"Like the cluster fig's flowers, my wife
you are no longer present in my life"

1373
01:30:42,000 --> 01:30:47,542
"My sweet honey from the hills of Kurinji
How did you suddenly slip away from me?"

1374
01:30:47,542 --> 01:30:54,750
"You climbed this hill to live with me
How did you leave me unexpectedly"

1375
01:30:55,458 --> 01:31:01,000
"A banana from the hill so precious
Torn from its bunch now lifeless"

1376
01:31:01,042 --> 01:31:07,875
"Which direction are you headed?
I'll follow, my heart in grief enshrouded"

1377
01:31:08,792 --> 01:31:16,083
"I stumble and sink in strife
Without you in my life, my dear wife"

1378
01:31:16,292 --> 01:31:23,958
"Yama as this thief is referred to
The Lord of death who stole you"

1379
01:31:24,417 --> 01:31:27,875
"Through 7 worlds, rain or shine
I will nail him, my vow sublime"

1380
01:31:27,917 --> 01:31:32,458
"If you meet him by chance
let him know in advance"

1381
01:31:32,458 --> 01:31:37,625
"I swear on my dear wife
I won't spare his life"

1382
01:31:37,667 --> 01:31:44,042
"Until that day dawns I know
I will be alive to fulfil this vow"

1383
01:31:44,042 --> 01:31:48,375
"I swear on my dead wife
I won't spare his life"

1384
01:31:48,375 --> 01:31:51,458
"Until I fulfill this sacred vow
I'll hold on to my life somehow"

1385
01:31:51,500 --> 01:31:53,750
'If we defy Her orders
one of you will die'

1386
01:31:55,375 --> 01:31:58,125
"As fair as the water lily was she"

1387
01:31:58,167 --> 01:32:05,750
"Like the cluster fig's flower, my dear
you lie lifeless and still here"

1388
01:32:10,333 --> 01:32:13,000
আপনারা দেখছেন নিউজ ২৪
আমি অনন্ত পাই

1389
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
[বিভিন্ন ভাষায় টিভিতে সংবাদ]

1390
01:32:19,292 --> 01:32:22,250
হিউম্যান রাইটস ওয়াচ এই অমানবিক 
ঘটনার জন্য শোক প্রকাশ করেছে 

1391
01:32:22,250 --> 01:32:24,333
প্রধান খবর, তার বউ মারা গেছে -

1392
01:32:31,167 --> 01:32:35,375
আমরা সমাজসেবক মি.দাসের সাথে 
আলোচনা শুরু করছি

1393
01:32:35,417 --> 01:32:38,500
স্যার, আপনি বিষয় টা কিভাবে দেখছেন?

1394
01:32:38,542 --> 01:32:40,875
আমি কিভাবে এটিকে সাধারণ ভাবে নিবো?

1395
01:32:40,875 --> 01:32:42,667
এটা জাতীয় কলংক 

1396
01:32:43,083 --> 01:32:47,542
প্রত্যেক ভারতীয়র চিকিৎসা এবং শিক্ষা 
পাওয়ার সম্পুর্ণ অধিকার আছে 

1397
01:32:47,583 --> 01:32:50,083
তাদের সকল মৌলিক অধিকার পাওয়া উচিত 

1398
01:32:50,083 --> 01:32:54,208
আমাদের দেশ চিকিৎসা এবং শিক্ষা খাতে 
যথেষ্ট উন্নতি করেছে 

1399
01:32:54,250 --> 01:32:59,458
ভাবুন সে তার মৃত বউকে কাধে নিয়ে 
পাহাড়ের উপরে ৩০ কি.মি উঠবে 

1400
01:32:59,458 --> 01:33:01,250
আমার নিশ্বাস বন্ধ হয়ে যাচ্ছে 

1401
01:33:03,292 --> 01:33:08,417
"Is the Govt to blame, I ponder?
Or did God forsake us, I wonder?"

1402
01:33:08,458 --> 01:33:15,542
"Or did a man who sold his soul
commit this grave injustice on the whole?"

1403
01:33:16,375 --> 01:33:21,917
"My heavy heart is frozen, dear
I stand lone and forlorn here"

1404
01:33:21,958 --> 01:33:28,625
"My tear stained cheeks are dry now
No one to console me with love"

1405
01:33:29,625 --> 01:33:36,583
"The disease that took you
I wish it will kill me too"

1406
01:33:38,292 --> 01:33:45,583
"I blame this blessed country
Common man is left in a quandary"

1407
01:33:46,333 --> 01:33:52,000
"How bad a sinner are we hapless
to be born in this place helpless"

1408
01:33:52,042 --> 01:33:55,667
আপনি কি জানেন না, আমাদের সরকার ফ্রী 
এম্বুল্যান্স সেবা দেয়?

1409
01:33:55,667 --> 01:33:58,250
তাহলে এমন অবস্থা কেন?
গরীব লোকটার দূর্দশার কথা ভাবুন

1410
01:33:58,292 --> 01:34:02,875
আপনি এই শাসন ব্যাবস্থায় কিভাবে 
শিক্ষা আর চিকিৎসার উন্নতিতে আনন্দিত হন?

1411
01:34:02,917 --> 01:34:06,083
আমাদের সরকার গরীবদের চাহিদা পূরনের যথেষ্ট চেষ্টা করছে

1412
01:34:06,125 --> 01:34:07,875
সরকারি কর্মকর্তাদের ঘুষের কারনে

1413
01:34:07,875 --> 01:34:10,542
"For the poor; without a doubt
there is no justice meted out"

1414
01:34:10,542 --> 01:34:14,458
"To live here is a curse
Our fate for better or worse"

1415
01:34:43,083 --> 01:34:45,292
হাসপাতালের পিছনে লাশের ঘর কেন?

1416
01:34:45,333 --> 01:34:47,125
রোগী কে লাশের মতো বের করতে? 

1417
01:34:49,458 --> 01:34:51,542
[grief-stricken sobs]

1418
01:35:15,583 --> 01:35:17,417
তোমার কি মেডিক্যাল কার্ড আছে?

1419
01:35:17,458 --> 01:35:18,958
রেশন কার্ড?
প্রমান দাও

1420
01:35:18,958 --> 01:35:20,375
যাও সব নিয়ে আসো

1421
01:35:20,417 --> 01:35:21,500
দূর হও

1422
01:36:25,000 --> 01:36:27,667
মালার, আমার রাজকন্যা 

1423
01:36:28,042 --> 01:36:30,167
তোমার বাবা তোমাকে এখন একটা গল্প বলবে

1424
01:36:30,417 --> 01:36:34,417
একটা সুখী দম্পতি ছিল 
তারা পাহাড়ে রাজার মতো থাকতো

1425
01:36:34,458 --> 01:36:36,125
কার জানি কুনজর পড়েছিল 

1426
01:36:36,125 --> 01:36:39,667
একটা শয়তান লোক পাহাড়ে এসেছিল

1427
01:36:39,667 --> 01:36:45,125
তারা বাসিন্দাদের তাড়িয়ে দিয়ে বললো
শুধুমাত্র পশু-পাখি থাকতে পারবে পাহাড়ে

1428
01:36:45,250 --> 01:36:48,958
তারা রাজা-রানি কে তাড়িয়ে দিল

1429
01:36:48,958 --> 01:36:52,000
মোটা মোটা জন্তু দ্বারা 

1430
01:36:52,125 --> 01:36:57,542
তারা পাহাড়ে রাস্তা তৈরী করলো 
বাড়ি বানালো

1431
01:36:57,542 --> 01:37:02,917
দম্পতিরা ভেবেছিল বাঘ আর সিংহ আসল শত্রু

1432
01:37:03,250 --> 01:37:06,083
কিন্তু আসল শত্রু ছিল দুই পা ওয়ালা প্রাণী 

1433
01:37:06,083 --> 01:37:08,375
কিছুদিন পরে তারা বুঝতে পারলো

1434
01:37:08,417 --> 01:37:11,875
২ পা ওয়ালা প্রানী দ্বারা সৃষ্ট বন্যায় 

1435
01:37:12,000 --> 01:37:16,500
'...রানী ডুবে মারা যাচ্ছিল

1436
01:37:16,792 --> 01:37:20,958
রাজা জঙ্গলে বড় হয়েছিল 

1437
01:37:21,042 --> 01:37:23,458
'...তাই শহরে মানিয়ে নিতে পারেনি

1438
01:37:23,500 --> 01:37:29,875
তাই রাজা তার রাজকন্যার সাথে পাহাড়ে থেকে গেলো 

1439
01:37:30,250 --> 01:37:33,542
তাদের পাহাড়ের প্রাসাদ খুজছিলো

1440
01:37:34,125 --> 01:37:38,833
তুমি কি বুঝেছো এই কষ্টের কাহিনী 
ভারী হৃদয় নিয়ে বলা হয়েছে? 

1441
01:37:38,875 --> 01:37:42,542
বাংলা সাবটাইটেল বাই: Zubayer Al Mahamud 
ফেসবুক আইডি লিংক :www.facebook.com/zubayeralmahamud.54