1
00:00:22,280 --> 00:00:24,240
DATA ZAP TU MEMORIZADOR PERSONAL
WYNDCOMM
2
00:00:24,480 --> 00:00:30,280
-Lunes 18 de abril, 2049, 7:00 a. m.
-¡Buen día, gloriosa!
3
00:00:30,560 --> 00:00:34,720
Seré la primera en decirte
lo bien que luces. Como siempre.
4
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
No lo olvides,
hoy es el examen de ciencias.
5
00:00:37,480 --> 00:00:40,760
Además, en caso de que llegue
la prevista erupción solar clase cinco,
6
00:00:40,960 --> 00:00:42,840
seguro querrás echar un vistazo.
7
00:00:43,320 --> 00:00:47,440
Lo sé. Todo esto parecía,
sin dudas, más entretenido anoche.
8
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
¿Pudiste revisar los datos más recientes?
9
00:00:52,760 --> 00:00:55,000
Los cambios moleculares
en la médula ósea de Max...
10
00:00:55,360 --> 00:00:56,560
Nos estamos acercando, cariño.
11
00:00:56,640 --> 00:00:59,920
En serio siento que todo el trabajo duro
está por rendir frutos.
12
00:01:00,720 --> 00:01:03,280
¿Por qué no estaba en el comedor
para el desayuno hoy?
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,000
No sé.
¿Segura que no se despertó aún?
14
00:01:08,880 --> 00:01:09,960
¿Zenon?
15
00:01:12,480 --> 00:01:14,960
Zenon, son las 7:45.
16
00:01:15,200 --> 00:01:17,880
Cetus Lupeedus,
¿cómo se hizo tan tarde?
17
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
Vamos, por favor.
Tu papá y yo debemos ir al laboratorio.
18
00:01:21,280 --> 00:01:22,320
Vamos.
19
00:01:23,280 --> 00:01:26,120
Recuerda, odias despertarte así.
20
00:01:26,360 --> 00:01:29,200
-Menos tiempo, más tarea.
-Cállate.
21
00:01:29,360 --> 00:01:33,040
Hay que agradecer por algo.
Al menos no vives ahí abajo.
22
00:01:57,800 --> 00:01:58,960
NIVEL DOS
23
00:02:01,880 --> 00:02:03,680
Estaré en grandes problemas.
24
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
Disculpen, abran paso.
25
00:02:12,280 --> 00:02:14,560
La cocina, Zenon, está cerrada.
26
00:02:14,720 --> 00:02:16,360
¡No, espera! Agnes, espera. ¡No!
27
00:02:16,480 --> 00:02:20,080
¡Atención! Simulacro de descompresión
a las 11:00 horas.
28
00:02:20,280 --> 00:02:22,920
Simulacro de descompresión
a las 11:00 horas.
29
00:02:26,920 --> 00:02:30,440
-Te quedaste dormida otra vez, ¿no?
-Gracias, Gemma. Eres una salvadora.
30
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
Disculpen. Abran paso.
31
00:02:39,080 --> 00:02:40,520
Vamos. De prisa.
32
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
No. ¡Espera! ¡No!
33
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Esto no es bueno.
34
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Haz una nota de eso.
35
00:02:47,520 --> 00:02:49,720
Y las bandejas de fusión
en la cafetería están fallando.
36
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
-Dile a Andy...
-¡Abran paso!
37
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
...que se asegure de usar...
38
00:02:54,200 --> 00:02:58,000
-Gloriosa mañana, comandante Plank.
-Camina, Zenon. Camina.
39
00:03:08,840 --> 00:03:11,840
Falla eléctrica
en el elevador central número tres.
40
00:03:12,400 --> 00:03:14,240
Por favor, usen rutas alternativas.
41
00:03:15,560 --> 00:03:17,000
PELIGRO - DETENERSE
AVANZAR DESPACIO
42
00:03:17,600 --> 00:03:20,240
El elevador está cerrado.
Lo sé.
43
00:03:22,040 --> 00:03:24,440
El sonido lastima mis oídos.
44
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
ACCESO DE MANTENIMIENTO
45
00:03:41,200 --> 00:03:42,280
¡Sí!
46
00:03:54,880 --> 00:03:55,920
¡Cuidado!
47
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
-¡Vamos!
-¡Zenon!
48
00:04:06,920 --> 00:04:09,200
-Sí, buen trabajo, Zenon.
-Tarde otra vez, muchacha.
49
00:04:09,360 --> 00:04:11,880
-Te atraparán algún día.
-¿Por qué no me recordaste hacerlo?
50
00:04:19,560 --> 00:04:21,440
-Buen día, clase.
-Buen día, Sr. Perez.
51
00:04:21,640 --> 00:04:23,200
Como decíamos ayer...
52
00:04:23,880 --> 00:04:27,240
...tal vez lo más destacado
del presidente Clinton
53
00:04:27,520 --> 00:04:29,440
es que, a diferencia de su padre, Bill...
54
00:04:30,320 --> 00:04:33,200
...quien también ejerció la presidencia
al término del siglo pasado,
55
00:04:33,920 --> 00:04:38,440
la presidenta Chelsea Clinton ha tomado
una postura convincente y decidida
56
00:04:38,600 --> 00:04:41,400
a favor de la cosecha
de la vegetación submarina
57
00:04:41,560 --> 00:04:43,440
como una fuente principal
de energía y comida.
58
00:04:44,520 --> 00:04:47,240
La Sra. Clinton cree que nuestros océanos
son la nueva frontera.
59
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
Declaró reiteradamente
una convicción...
60
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
...uno de los mejores grupos
de rock, Microbio,
61
00:04:52,680 --> 00:04:55,240
y la voz principal, Proto Zoa,
se convertirá en el primer grupo
62
00:04:55,440 --> 00:04:57,200
en tocar en vivo en el espacio.
63
00:04:57,520 --> 00:05:00,640
Aparecerán en la estación espacial
WyndComm el próximo mes.
64
00:05:02,560 --> 00:05:03,640
¿Zenon Kar?
65
00:05:04,600 --> 00:05:07,200
¿Deseas compartir algo
con la clase?
66
00:05:09,120 --> 00:05:14,160
No, Sr. Perez.
Supongo que estallé porque...
67
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
No sabía que la historia
podía ser tan emocionante.
68
00:05:20,280 --> 00:05:22,320
-Qué bueno que te emocione.
-Sí.
69
00:05:24,560 --> 00:05:28,160
Como decía,
Chelsea Clinton ha tomado una...
70
00:05:29,080 --> 00:05:31,760
Cuando te diga la verdadera razón
por la que chillé, explotarás.
71
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
-No, espera. Estallarás, en serio.
-Solo dime.
72
00:05:35,240 --> 00:05:39,680
¡Microbio vendrá aquí! Para el primer
concierto de rock en el espacio.
73
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
¿Qué pasó? ¿Qué me perdí?
74
00:05:43,440 --> 00:05:47,080
Zenon dice que Microbio vendrá
a esta misma estación.
75
00:05:47,280 --> 00:05:49,720
No es una actuación en pantalla gigante
ni un holograma.
76
00:05:49,880 --> 00:05:52,840
Vendrán en carne y hueso.
77
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
¡Lo oí en las Noticias CRR!
78
00:05:56,880 --> 00:05:59,560
Zenon, por favor, contrólate.
79
00:05:59,720 --> 00:06:02,640
¿Que me controle? Sí, señor,
comandante. Teniente Schiff.
80
00:06:03,600 --> 00:06:06,360
Me controlo. ¿Me controlo?
81
00:06:06,480 --> 00:06:09,440
¿Cuando mi amor de todos los tiempos
vendrá a nuestros humildes pasillos?
82
00:06:11,400 --> 00:06:12,480
¡Corramos la voz!
83
00:06:14,320 --> 00:06:18,680
¡Microbio vendrá!
84
00:06:20,600 --> 00:06:24,840
¿Microbio? Son tan térmicos
como alguna banda del 2025.
85
00:06:25,280 --> 00:06:28,560
¿Según quién, Aquila?
Resultan ser los mejores.
86
00:06:28,720 --> 00:06:32,000
Sus canciones tienen melodías.
Esos muchachos son tan antimateria
87
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
que puedes entender sus letras.
88
00:06:34,160 --> 00:06:36,200
-¿Qué esperabas? ¡Hombres!
-¡Hombres!
89
00:06:36,680 --> 00:06:38,800
Espera. Aún no les dije la mejor parte.
90
00:06:38,960 --> 00:06:41,320
No solo vendrá Microbio,
sino que harán un concurso,
91
00:06:41,480 --> 00:06:44,880
¡y el ganador bailará en el escenario
con Proto Zoa! ¿Pueden creerlo?
92
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
¡Bailaré con Proto Zoa!
93
00:06:47,960 --> 00:06:49,400
¿Quién dijo que serás tú?
94
00:06:50,440 --> 00:06:52,440
¿Qué es, nueva en la galaxia?
95
00:06:52,560 --> 00:06:55,040
Damas y caballeros.
96
00:06:55,160 --> 00:06:58,760
¿Puedo tener su atención un momento,
por favor? Gracias.
97
00:06:59,720 --> 00:07:02,280
Como ya todos saben sin dudas,
98
00:07:02,560 --> 00:07:05,560
dado que el chisme viaja a la velocidad
de la luz aquí en el espacio...
99
00:07:08,920 --> 00:07:11,520
...Parker Wyndham,
dueño y director de operaciones
100
00:07:11,680 --> 00:07:13,320
de nuestra empresa matriz, WyndComm,
101
00:07:13,560 --> 00:07:16,080
visitará nuestra pequeña
estación espacial el viernes.
102
00:07:19,640 --> 00:07:21,760
Ahora, no creo estar revelando
ningún secreto
103
00:07:21,920 --> 00:07:24,880
al decir que este no ha sido
nuestro mejor año.
104
00:07:25,400 --> 00:07:28,640
En marzo hubo fugas en el sistema
de refrigeración, en mayo hubo apagones.
105
00:07:28,840 --> 00:07:31,760
Y ese pequeño y desafortunado
incendio en la sala de computadoras.
106
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Sí, ese pequeño incendio.
107
00:07:34,560 --> 00:07:37,880
Bueno, nuestra estación espacial
tiene 27 años, muchachos.
108
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Pero el hecho es que necesita
importantes mejoras y arreglos.
109
00:07:41,040 --> 00:07:42,840
Y como varios de ustedes
están muy cerca
110
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
de completar con éxito
sus experimentos más prodigiosos...
111
00:07:46,960 --> 00:07:50,120
...sería una lástima que Wyndham
nos clausurara en tal momento crítico.
112
00:07:50,320 --> 00:07:53,120
Mire, nunca hará eso
porque no lo dejaremos, ¿cierto?
113
00:07:53,480 --> 00:07:55,320
-¡Sí!
-¡Claro!
114
00:07:56,000 --> 00:08:00,440
Sí, lo sé. Sé que pensamos así,
pero debemos convencer a Wyndham.
115
00:08:00,520 --> 00:08:02,680
Debemos hacer que se emocione
por nuestra investigación.
116
00:08:02,800 --> 00:08:04,760
-Debemos mostrarle cosas.
-¡Sí!
117
00:08:04,880 --> 00:08:07,040
Como el gran trabajo
en la densidad de la médula ósea
118
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
que están haciendo Mark y Astrid Kar.
119
00:08:10,720 --> 00:08:14,320
Eso, literalmente,
podría salvar millones de vidas.
120
00:08:15,040 --> 00:08:17,280
Wyndham necesita entender
por qué muchos de nosotros
121
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
hemos dedicado tanto de nuestras vidas
a este lugar.
122
00:08:20,800 --> 00:08:26,600
¡Necesita ver que somos un recurso
dedicado, trabajador y atento a los costos
123
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
que simplemente
no puede darse el lujo de abandonar!
124
00:08:33,000 --> 00:08:35,280
Cuento con cada uno de ustedes.
125
00:08:38,640 --> 00:08:40,280
Sé que me enorgullecerán.
126
00:08:55,360 --> 00:08:56,840
Esterilizador activado.
127
00:09:00,080 --> 00:09:03,200
Siento interrumpir, muchachos,
pero estoy en un gran modo de histeria.
128
00:09:03,440 --> 00:09:06,040
¿Qué nos pasará
si la bestia Wyndham viene aquí arriba
129
00:09:06,200 --> 00:09:08,560
y cuelga un cartel de condena
en nuestra estancia espacial?
130
00:09:08,760 --> 00:09:11,200
Cálmate, Zee. Retrocohete.
131
00:09:11,400 --> 00:09:15,120
Pero estoy aquí desde los cinco años,
no quiero vivir en otro lugar.
132
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
-Nadie irá a ninguna parte.
-Pero el comandante Plank dijo...
133
00:09:18,240 --> 00:09:19,760
Solo debemos convencer a Wyndham
134
00:09:19,840 --> 00:09:22,600
de lo valioso y eficiente que es
nuestro trabajo, así que lo haremos.
135
00:09:22,680 --> 00:09:25,280
Sí, solo podemos hacer los experimentos
en una estación espacial.
136
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Porque se necesita un laboratorio
con una cámara sin gravedad. Lo sé.
137
00:09:29,160 --> 00:09:30,280
Hola, Cleo.
138
00:09:30,440 --> 00:09:32,920
¿Qué tal eso?
De vez en cuando nos escucha.
139
00:09:33,080 --> 00:09:34,120
Vaya.
140
00:09:35,280 --> 00:09:38,520
Entonces, ¿Wyndham tendría que ser
un gran tacaño para clausurarnos?
141
00:09:39,000 --> 00:09:44,280
Exacto. Cuando esté aquí,
lo encantaremos con una felicidad orbital
142
00:09:44,440 --> 00:09:46,360
con las grandes cosas
que hacen los científicos.
143
00:09:46,760 --> 00:09:49,000
Si tanto te preocupa su visita,
cariño, ayuda.
144
00:09:49,360 --> 00:09:50,440
¿Cómo?
145
00:09:50,640 --> 00:09:53,960
Empieza por intentar mantener a raya
a tu banda mientras Wyndham está a bordo.
146
00:09:54,040 --> 00:09:56,480
Nada de pasear por conductos de aire
ni bucear con papeleras.
147
00:09:56,560 --> 00:09:59,280
Y, por favor, intenta alejarte
de las zonas restringidas.
148
00:09:59,520 --> 00:10:01,720
-Bien.
-Gracias.
149
00:10:02,600 --> 00:10:05,760
Mamá, ¿volarías por completo un aro-O
si tuviéramos que regresar a la Tierra?
150
00:10:07,920 --> 00:10:10,720
-¿Mamá?
-Sí, claro.
151
00:10:12,160 --> 00:10:13,200
Oye, cariño...
152
00:10:14,680 --> 00:10:16,360
...déjanos volver a trabajar, ¿sí?
153
00:10:16,640 --> 00:10:18,800
¿Nos vemos en la cena?
Bien.
154
00:10:21,280 --> 00:10:22,720
-Te amo.
-Adiós.
155
00:10:27,600 --> 00:10:30,560
Aún pienso que si Microbio va a venir
aquí arriba desde la Tierra,
156
00:10:30,720 --> 00:10:34,320
-alguien se hará rico con eso.
-Tan joven, aun así, tan cínica.
157
00:10:34,960 --> 00:10:37,160
Todo allá abajo
está motivado por dinero.
158
00:10:37,840 --> 00:10:40,320
Todo allá abajo
está motivado por defensa propia.
159
00:10:40,600 --> 00:10:42,760
Debes cuidarte de gérmenes,
camiones a toda velocidad,
160
00:10:42,840 --> 00:10:45,280
-terremotos, hombres malos, atracadores...
-¿Cómo lo sabes?
161
00:10:45,360 --> 00:10:47,280
Estabas en jardín de infancia
cuando viniste aquí.
162
00:10:47,360 --> 00:10:48,800
Mi mamá me contó muchas historias.
163
00:10:49,200 --> 00:10:51,680
Ella estuvo
en el horrible terremoto de 2035.
164
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
Y una vez le robaron a punta de pistola.
165
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
¿Por qué crees que su mamá
estaba tan ansiosa
166
00:10:55,880 --> 00:10:57,920
por traerla aquí en primer lugar?
¿Me prestas esto?
167
00:10:58,000 --> 00:10:59,040
-Sí.
-Gracias.
168
00:10:59,200 --> 00:11:02,640
En la Tierra, la gente con moqueo nasal
se agrupa como microchips.
169
00:11:02,840 --> 00:11:04,880
Sí, yo nunca siquiera estornudé.
170
00:11:05,040 --> 00:11:07,880
Además, la gravedad de la Tierra
te agrega como 13 kilos.
171
00:11:08,040 --> 00:11:09,320
¿Se imaginan jugando?
172
00:11:12,160 --> 00:11:14,640
¿Qué hay del clima?
Un momento llueve, luego nieva.
173
00:11:14,760 --> 00:11:16,720
-Luego un completo tornado antimateria.
-¿Cómo saber
174
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
-para qué usar esto?
-Sí.
175
00:11:18,760 --> 00:11:22,440
Acéptenlo, nuestras vidas son como un día
en la luna joviana comparada con la suya.
176
00:11:22,600 --> 00:11:24,880
-Sí, pero aun así creo...
-No, ¿de acuerdo?
177
00:11:25,400 --> 00:11:27,160
Ahí es cuando siempre termina
en problemas.
178
00:11:27,680 --> 00:11:29,360
No nos movamos
mientras Wyndham esté aquí.
179
00:11:29,440 --> 00:11:32,440
Son solo tres o cuatro días.
¿Qué tan difícil puede ser?
180
00:11:33,280 --> 00:11:36,920
-¿Para ti? Imposible.
-Qué hermoso brazalete, Neb.
181
00:11:37,040 --> 00:11:40,200
Gracias. Encontré los discos en una
papelera de reciclaje en un laboratorio.
182
00:11:40,320 --> 00:11:41,920
Siempre tienen los mejores desechos.
183
00:11:42,200 --> 00:11:45,480
Decoré dos camisetas enteras
con sus desechos. Te mostraré.
184
00:11:46,560 --> 00:11:50,280
Por más fascinante que sea esto,
¿haremos algo esta noche o qué?
185
00:11:50,480 --> 00:11:54,640
Sería estelar si pudiésemos ver
la erupción solar Clase Cinco que vendrá.
186
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
Eso no aparecerá hasta las 4:00 a. m.
187
00:11:56,800 --> 00:12:00,160
¿Qué mejor manera de disfrutarla
que con poca interferencia adulta?
188
00:12:03,800 --> 00:12:06,160
No puedo creer que se estén acobardando.
189
00:12:06,320 --> 00:12:09,400
Si mi papá descubre que robé
el libro de códigos para bajar aquí,
190
00:12:09,760 --> 00:12:12,160
-se fundirá por completo.
-¿Por qué?
191
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
Solo dile que necesitábamos
entender con más profundidad
192
00:12:15,680 --> 00:12:17,040
nuestro lugar de origen.
193
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
¿No podrías estar más feliz
viendo la cosa desde adentro?
194
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
Tenemos una vista perfecta.
195
00:12:21,760 --> 00:12:25,760
¿Por qué estar en la audiencia, Neb,
cuando puedes estar en la pista central?
196
00:12:27,120 --> 00:12:28,160
Vamos.
197
00:12:36,680 --> 00:12:40,080
Bien, ¡a rocanrolear!
198
00:12:41,160 --> 00:12:42,480
PELIGRO
PUERTAS EXTERIORES
199
00:12:45,680 --> 00:12:49,800
Recuerda, si oyes a alguien venir,
tira de mi atadura.
200
00:12:52,680 --> 00:12:56,520
-¿Estás segura de esto?
-Créeme, Lynx, es la única forma de volar.
201
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
¡Lista para irme!
202
00:13:07,040 --> 00:13:09,600
-Espero que sepa qué está haciendo.
-Sí, yo también.
203
00:14:56,000 --> 00:14:58,280
No entiendo por qué recibo toda la culpa.
204
00:14:58,400 --> 00:15:00,680
Los otros chicos
también estaban ahí abajo.
205
00:15:00,840 --> 00:15:03,720
Disculpa, pero ¿los otros chicos
también estaban fuera de la nave?
206
00:15:03,920 --> 00:15:07,280
Además, Lynx le dijo a su madre
que todo fue tu idea.
207
00:15:07,440 --> 00:15:10,080
¡Qué bonito!
¿Por qué diría eso?
208
00:15:10,240 --> 00:15:13,520
No sé, tal vez porque siempre todo lo es.
209
00:15:15,880 --> 00:15:18,200
Te debe enorgullecer saber
que estás criando un líder, ¿no?
210
00:15:18,320 --> 00:15:20,600
Guarda las bromas, Zenon.
Esto es serio.
211
00:15:21,200 --> 00:15:25,200
Ustedes están todo el tiempo rogándome
que me interese más por la ciencia.
212
00:15:25,760 --> 00:15:29,440
Y esta noche, cuando finalmente lo hago,
todos me regañan.
213
00:15:29,560 --> 00:15:32,720
Salir a caminar por el espacio
sin autorización en medio de la noche
214
00:15:32,880 --> 00:15:34,480
no es lo que teníamos en mente.
215
00:15:34,760 --> 00:15:36,760
¿Y si tu atadura se rompía
mientras estabas afuera?
216
00:15:36,840 --> 00:15:39,240
¿Y si nos bombardeaba
una repentina lluvia de meteoritos?
217
00:15:39,560 --> 00:15:44,360
-Puedo cuidarme sola. Tengo 13.
-Entonces, será mejor que actúes como tal.
218
00:15:45,760 --> 00:15:48,480
Tienen que admitir
que fue bastante estelar.
219
00:15:51,200 --> 00:15:54,640
Sí, tal vez fue la mejor
que tengamos la oportunidad de ver.
220
00:15:54,720 --> 00:15:56,400
-¡Los colores!
-Esos colores eran ondulantes.
221
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
Fue casi como un...
222
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
Aun así, estuviste mal en salir.
223
00:16:01,320 --> 00:16:05,200
Y eso es exactamente lo que no puede pasar
cuando Wyndham esté aquí.
224
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
-¿Está claro?
-Sí, señora.
225
00:16:07,240 --> 00:16:09,760
Sé que es difícil, Zee,
pero si no nos esforzamos
226
00:16:09,880 --> 00:16:12,640
mientras Wyndham está aquí,
él podría cancelar nuestra misión.
227
00:16:12,840 --> 00:16:16,040
Cancelar, Zenon. Se acabará para todos.
228
00:16:16,240 --> 00:16:17,880
¿Quieres ser parte de causar eso?
229
00:16:20,080 --> 00:16:24,440
Sabes que solo diría esto
como último recurso,
230
00:16:25,080 --> 00:16:29,320
pero si lo arruinas de vuelta, tu padre
y yo estaremos obligados a castigarte.
231
00:16:33,840 --> 00:16:37,520
Es la tercera vez en el mes
que la empujas hacia el Casco del Estrés.
232
00:16:37,720 --> 00:16:40,280
-Lo sé.
-Compórtate antes de que termine
233
00:16:40,360 --> 00:16:42,760
-en la Cámara de Relajación.
-Lo sé, tienes razón.
234
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
-Pero ¡esos colores eran estelares!
-¡Sí!
235
00:16:49,760 --> 00:16:50,840
-¡Increíble!
-¡Lo sé!
236
00:16:52,920 --> 00:16:55,200
¿Quieres ver mi obra
para el concurso de Microbio?
237
00:16:55,640 --> 00:16:59,560
No está terminado, pero ¿qué piensas?
238
00:17:01,720 --> 00:17:03,600
No sabía que podías hacer
una escultura entera.
239
00:17:04,280 --> 00:17:05,600
Acabo de hacer un tonto ensayo
240
00:17:05,760 --> 00:17:08,200
sobre qué significaría para mí
bailar con Proto Zoa.
241
00:17:08,640 --> 00:17:12,160
Pero eres una gran escritora, Neb.
Seguro fue algo impresionante.
242
00:17:13,520 --> 00:17:16,880
No tienes ninguna cadena estelar
que pudiera usar para su guitarra, ¿no?
243
00:17:17,200 --> 00:17:19,920
-No, pero mañana es día de compactadora.
-Claro.
244
00:17:20,000 --> 00:17:22,920
Seguro el contenedor de basura central
está lleno de todo tipo de chatarra.
245
00:17:23,040 --> 00:17:25,640
-Vamos.
-No puedo. Tarea de matemáticas.
246
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
-Sí.
-¿Ya conociste a la bestia Wyndham?
247
00:17:28,640 --> 00:17:30,840
Aún no, pero oí que llegó
hace unas horas.
248
00:17:31,000 --> 00:17:34,720
Y como la vida no es tan dura,
Plank el Inexpresivo atrapó a mis padres
249
00:17:34,880 --> 00:17:37,920
para que sean sus guías turísticos.
¿La mayor presión o qué?
250
00:17:39,360 --> 00:17:40,400
PAPELERA DE RECICLAJE
251
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
Fallo en gravedad artificial nivel cuatro.
252
00:17:43,160 --> 00:17:44,520
Fallo en gravedad artificial...
253
00:17:44,680 --> 00:17:49,120
Y aquí abajo se ve
el laboratorio de biología y la...
254
00:17:50,560 --> 00:17:52,440
¡Mamá, papá!
255
00:17:53,600 --> 00:17:55,480
Los he estado buscando por todas partes.
256
00:17:58,160 --> 00:18:01,320
Sr. Wyndham. Hola, soy Zenon.
257
00:18:01,480 --> 00:18:04,240
No quise interrumpir su recorrido,
pero oí mucho de usted
258
00:18:04,400 --> 00:18:06,640
y no veía la hora de conocerlo.
259
00:18:06,800 --> 00:18:09,840
También es un placer conocerte, Zenon.
Él es mi asistente, el Sr. Lutz.
260
00:18:10,000 --> 00:18:11,040
-Hola.
-Hola.
261
00:18:11,280 --> 00:18:14,200
-¿Ese es Proto Zoa?
-Sí.
262
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
Solía ser fanático del microscopio.
263
00:18:17,120 --> 00:18:18,840
De hecho, estoy considerando regresar
264
00:18:19,000 --> 00:18:21,800
para el concierto el próximo mes.
Supongo que también irás.
265
00:18:23,560 --> 00:18:25,600
No me lo perdería
por toda la nebulosa en la galaxia.
266
00:18:28,840 --> 00:18:31,120
Dime, Zenon, y... dime, honestamente,
267
00:18:31,680 --> 00:18:33,480
¿te gusta vivir aquí arriba,
en el espacio?
268
00:18:34,640 --> 00:18:35,760
Bueno...
269
00:18:37,320 --> 00:18:41,040
...la vida que tu ayuda tan generosa
ha creado para mí y mis radiaciones
270
00:18:41,200 --> 00:18:44,480
es la forma más genial e interesante
en la que cualquier niño desearía crecer.
271
00:18:46,200 --> 00:18:50,280
Los experimentos, la investigación
que vemos, el gran trabajo en equipo,
272
00:18:50,400 --> 00:18:55,160
la vista única del universo.
Gracias, Sr. Wyndham. Gracias.
273
00:18:56,720 --> 00:19:00,160
Bueno, déjame decirte que si alguna vez
consideras una carrera en RR. PP., cariño,
274
00:19:00,560 --> 00:19:03,320
Empresas WyndComm
definitivamente podría usar tus servicios.
275
00:19:03,760 --> 00:19:06,480
-Y cómo. Bueno...
-Bueno...
276
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
...tarea de matemáticas. Lo siento.
277
00:19:10,720 --> 00:19:12,800
Aquí abajo tenemos
el laboratorio de criogenia.
278
00:19:13,000 --> 00:19:16,720
-Es muy locuaz.
-Sí, Zenon nunca se queda sin energía.
279
00:19:17,320 --> 00:19:20,240
En cuanto le dije al Sr. Wyndham
que amaba las películas de TurboMaster,
280
00:19:20,520 --> 00:19:24,040
comenzó a citar todo el diálogo,
haciendo todas las voces.
281
00:19:24,200 --> 00:19:25,280
Fue graciosísimo.
282
00:19:25,440 --> 00:19:28,280
Cuando revisó los datos
del sistema de reflejos de mi mamá,
283
00:19:28,400 --> 00:19:31,440
en realidad lo entendió.
Ni siquiera mi papá puede hacer eso.
284
00:19:31,600 --> 00:19:34,080
Hay algo en ese muchacho
que me da escalofríos.
285
00:19:34,240 --> 00:19:36,960
¿De qué hablas?
Es un gran muchacho.
286
00:19:37,520 --> 00:19:41,120
Llamando al planeta Leo. Lo único
que debería ser tan suave y empalagoso
287
00:19:41,320 --> 00:19:43,280
es un módulo de propulsión
de bobina solar.
288
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Lo dice la chica
que dijo que yo era cínico.
289
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
Ojalá pudiera explicarles más a ustedes.
290
00:19:47,720 --> 00:19:50,720
Tengo la sensación espeluznante
de que algo no encaja.
291
00:19:51,840 --> 00:19:54,160
Lo siento, Zee, pero cada vez
que tienes esas sensaciones,
292
00:19:54,240 --> 00:19:56,400
siempre termina en un gran desastre.
293
00:20:46,160 --> 00:20:50,360
PAPELERA DE RECICLAJE
294
00:20:54,320 --> 00:20:57,600
MEMORIA PRINCIPAL NIVEL CINCO
295
00:21:03,320 --> 00:21:04,520
Buenas tardes.
296
00:21:07,480 --> 00:21:08,520
Hola.
297
00:21:09,440 --> 00:21:12,240
¿Siempre sales con contenedores
de basura en medio de la noche?
298
00:21:13,120 --> 00:21:14,640
Tengo...
299
00:21:14,960 --> 00:21:16,800
...insomnio asesino, ¿sabes?
300
00:21:17,320 --> 00:21:19,480
Bajar realmente me ayuda a relajarme.
301
00:21:19,760 --> 00:21:20,800
Fascinante.
302
00:21:21,920 --> 00:21:23,200
Tú también estás despierto.
303
00:21:23,960 --> 00:21:28,360
Al Sr. Wyndham le gustan las últimas
cotizaciones interglobales al despertar.
304
00:21:29,120 --> 00:21:31,760
Y esperaba poder usar
estas computadoras para adelantarme.
305
00:21:32,640 --> 00:21:34,640
No serviría entrar aquí.
306
00:21:35,320 --> 00:21:36,880
Este es el banco de memoria principal.
307
00:21:39,360 --> 00:21:42,040
Además, es un área restringida.
Clase cuatro.
308
00:21:42,120 --> 00:21:43,720
CLASE CUATRO
AUTORIZACIÓN REQUERIDA
309
00:21:43,800 --> 00:21:48,360
"Cualquier presencia no autorizada
será un gran peligro para toda la base".
310
00:21:48,480 --> 00:21:52,560
Muchas gracias por explicarme.
Bueno, buenas noches.
311
00:21:53,480 --> 00:21:55,560
-¿No subirás?
-Muy pronto.
312
00:21:56,000 --> 00:21:57,040
Dulces sueños.
313
00:21:58,760 --> 00:22:02,200
-¿Qué?
-Está muy oscuro por aquí.
314
00:22:03,080 --> 00:22:07,040
No me gustaría subir
al módulo habitacional sola.
315
00:22:07,960 --> 00:22:11,440
-Por favor.
-Dios mío, eres agotadora.
316
00:22:11,960 --> 00:22:13,000
Perfecto, ¿eh?
317
00:22:13,240 --> 00:22:17,240
Ahora que te agoté,
también podrás subir a dormir.
318
00:22:22,440 --> 00:22:23,480
Gracias.
319
00:22:26,640 --> 00:22:28,080
Por miles de años,
320
00:22:28,280 --> 00:22:31,840
los poliedros regulares han sido
una fuente de gran fascinación
321
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
para los matemáticos
y científicos por igual.
322
00:22:34,960 --> 00:22:38,760
Los filósofos en la antigua Grecia
veían estos principios
323
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
como las fuerzas impulsoras del universo.
324
00:22:41,840 --> 00:22:44,960
Fue la conjetura
del gran filósofo, Pitágoras,
325
00:22:45,160 --> 00:22:48,240
que nuestro universo
estaba regido por números,
326
00:22:48,600 --> 00:22:52,360
que las fuerzas de la naturaleza
obedecían a sus leyes específicas.
327
00:22:53,440 --> 00:22:55,520
Los poliedros regulares
han sido una fuente...
328
00:22:56,120 --> 00:22:59,280
Sé por qué estás tan cansada. Estuviste
despierta para seguir a Wyndham hoy, ¿no?
329
00:22:59,360 --> 00:23:00,760
¿Lutz el Torpe? Sí.
330
00:23:00,920 --> 00:23:03,040
Sé que muere por entrar
en ese banco de memoria.
331
00:23:03,200 --> 00:23:05,080
¿Le contaste a tu madre
sobre tus sospechas?
332
00:23:05,280 --> 00:23:08,040
Solo dijo que estaba en modo dramática.
333
00:23:08,440 --> 00:23:11,600
Bueno, espera. Averiguaré
qué traman Wyndham y Lutz.
334
00:23:11,800 --> 00:23:13,760
Y luego todos me agradecerán.
335
00:23:14,080 --> 00:23:15,680
-Nos vemos.
-Adiós.
336
00:23:46,080 --> 00:23:47,400
-Adiós, mamá.
-Cariño...
337
00:23:48,160 --> 00:23:50,040
...tu papá y yo
realmente queremos agradecerte.
338
00:23:50,440 --> 00:23:51,480
¿Por qué?
339
00:23:51,720 --> 00:23:53,880
Por ser tan genial
mientras Wyndham está aquí.
340
00:23:54,160 --> 00:23:57,120
Vemos que estás haciendo un esfuerzo
sincero por no meterte en problemas,
341
00:23:57,480 --> 00:23:59,560
y queremos que sepas
que lo apreciamos.
342
00:24:01,840 --> 00:24:02,880
No hay problema, mamá.
343
00:24:03,680 --> 00:24:06,480
Debo irme.
¡Es un momento Microbio!
344
00:24:09,840 --> 00:24:11,480
Odio esa canción.
345
00:24:15,760 --> 00:24:16,960
Amo esa canción.
346
00:24:21,920 --> 00:24:23,840
-¡Por aquí! ¡De prisa!
-¡Va a comenzar!
347
00:24:24,640 --> 00:24:28,120
¿Qué hacen aquí?
Creí que odiaban a Microbio.
348
00:24:28,440 --> 00:24:31,480
Sí. Solo queremos verlas
a las dos enfadarse
349
00:24:31,640 --> 00:24:34,880
cuando el ganador sea
un enano de tercer grado.
350
00:24:37,800 --> 00:24:43,160
-¡Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno!
-¡Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno!
351
00:24:45,200 --> 00:24:47,960
¡Buenas tardes,
rocanroleros del espacio exterior!
352
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
¿Están emocionados por nuestra llegada?
353
00:24:50,480 --> 00:24:53,920
-¿Podría ser más precioso?
-Juro que me desmayaré.
354
00:24:54,080 --> 00:24:58,560
Nuestros jueces escudriñaron, criticaron
y clasificaron sus obras, fans espaciales.
355
00:24:58,720 --> 00:25:02,080
Y ahora, es momento
de declarar un ganador.
356
00:25:04,360 --> 00:25:06,280
La obra ganadora es...
357
00:25:07,760 --> 00:25:09,080
¿Debería estirar esto un poco más?
358
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
¡No!
359
00:25:10,760 --> 00:25:16,280
La obra ganadora
en el concurso Baila Conmigo es...
360
00:25:16,760 --> 00:25:22,400
-...Zenon Kar, de 13 años.
-¿Gané? ¿En serio gané?
361
00:25:22,720 --> 00:25:24,280
Gran sorpresa.
362
00:25:29,600 --> 00:25:33,120
Felicitaciones, Zenon.
¡No veo la hora de ir a conocerte!
363
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Eres muy afortunada.
364
00:25:35,280 --> 00:25:38,920
Lo único malo de haber ganado, Neb,
es que significa que tú no ganaste.
365
00:25:39,080 --> 00:25:42,000
Oye, mi mejor amiga ganó,
así que ¿a quién le importa?
366
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
Sí, pero aún deseo
que hubiésemos sido las dos.
367
00:25:44,360 --> 00:25:47,640
-Gracias. Yo también.
-¡Oye! Bien. Ahí estás.
368
00:25:48,880 --> 00:25:50,600
Mira, no puedes quedártelo.
369
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
Solo escribe lo que necesitas
y regrésalo. Rápido.
370
00:25:53,480 --> 00:25:55,280
-Gracias, Leo. Estoy en deuda.
-Sí.
371
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
Pero si te agarran,
no les digas de dónde sacaste el código.
372
00:25:58,840 --> 00:26:01,520
-¿Qué código?
-Sostén esto un segundo.
373
00:26:02,880 --> 00:26:05,720
Espera. No haces esto
para volver a espiar a Lutz, ¿no?
374
00:26:05,800 --> 00:26:08,120
-¿Por qué no?
-Porque si te atrapan,
375
00:26:08,280 --> 00:26:12,480
-arruinarás todo.
-¿Alguna vez dije que te preocupas mucho?
376
00:26:12,640 --> 00:26:16,200
Contigo como mejor amiga,
agradece que no esté muerta por el estrés.
377
00:26:16,360 --> 00:26:18,640
Lo estoy. Gracias.
378
00:26:19,360 --> 00:26:20,880
-Adiós.
-¡Zee!
379
00:26:21,280 --> 00:26:23,680
CLASE CUATRO
AUTORIZACIÓN REQUERIDA
380
00:27:00,880 --> 00:27:02,880
INGRESE CÓDIGO DE ACCESO:
381
00:27:48,760 --> 00:27:50,160
ELEVADOR
382
00:27:56,560 --> 00:27:57,640
Bien.
383
00:27:59,080 --> 00:28:01,560
Uno, tres...
384
00:28:03,880 --> 00:28:07,360
...cinco, cero...
385
00:28:08,160 --> 00:28:10,560
...asterisco. ¡No!
386
00:28:11,400 --> 00:28:16,400
Uno, tres, cuatro, cinco.
387
00:28:20,840 --> 00:28:24,440
Me alegra que estén aquí.
Había un muchacho, y...
388
00:28:25,720 --> 00:28:26,920
¡Comandante Plank!
389
00:28:28,960 --> 00:28:30,000
Debemos hablar.
390
00:28:31,440 --> 00:28:32,560
Sí.
391
00:28:33,320 --> 00:28:36,920
¿Por qué no me escuchan?
No entré al banco de memoria.
392
00:28:37,080 --> 00:28:39,520
Lutz lo hizo. Yo solo bajé para espiarlo.
393
00:28:39,720 --> 00:28:40,760
¿Por qué?
394
00:28:40,920 --> 00:28:44,880
¡Porque sabía que tramaba algo oscuro
y nadie me oía!
395
00:28:46,280 --> 00:28:50,000
¿Te importaría decirme qué te llevó
a esa atroz conclusión?
396
00:28:50,160 --> 00:28:53,440
Primero, los ojos de Wyndham.
¿Alguna vez los viste?
397
00:28:53,600 --> 00:28:56,720
Quiero decir, cuando está mintiendo,
hacen como un parpadeo.
398
00:28:57,400 --> 00:29:00,240
Y como todos están tan convencidos
de que está aquí para ayudarnos,
399
00:29:00,560 --> 00:29:03,080
estaba siguiendo mis instintos
para probar que no es así.
400
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Hablé con el Sr. Lutz y el Sr. Wyndham.
401
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
Ninguno ha salido de su cuarto
desde la cena.
402
00:29:07,720 --> 00:29:11,160
¡Eso no es verdad! ¡Están mintiendo!
Vi a Lutz.
403
00:29:12,040 --> 00:29:13,560
¿Por qué lo inventaría?
404
00:29:13,640 --> 00:29:15,320
Como un intento patético
de salvar tu pellejo.
405
00:29:15,440 --> 00:29:16,480
¡Comandante!
406
00:29:18,560 --> 00:29:20,760
Al menos la seguridad dice
que no intentaste alterar
407
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
los bancos de información.
Y por eso podemos estar agradecidos.
408
00:29:23,800 --> 00:29:26,840
Creo que no te das cuenta
de lo serio que es esto, Zenon.
409
00:29:27,000 --> 00:29:28,680
Al estar en una zona clase cuatro así,
410
00:29:28,840 --> 00:29:31,320
podrías haber puesto en riesgo
a toda la estación.
411
00:29:31,480 --> 00:29:35,120
-Pero ¡no hice nada!
-No por falta de intención.
412
00:29:35,440 --> 00:29:36,960
¡Silencio!
413
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
Esto es el colmo, Zenon.
414
00:29:42,360 --> 00:29:44,960
Ahora, dejaré el castigo a tu criterio,
pero debes saber esto.
415
00:29:46,040 --> 00:29:48,520
A menos que impongas una condena
tan severa como el crimen...
416
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
...me veré obligado a actuar.
417
00:29:51,400 --> 00:29:52,440
-Pero no eres...
-¡Zee!
418
00:29:52,640 --> 00:29:54,240
-¡No, escúchame, por favor!
-Zee, vamos.
419
00:29:54,400 --> 00:29:56,240
-¡No!
-Mamá, no. ¡Por favor!
420
00:29:56,520 --> 00:29:57,680
¡No!
421
00:29:59,360 --> 00:30:04,000
Honestamente, creo que si se ponen estos,
nos ayudará a todos.
422
00:30:06,680 --> 00:30:07,760
O no.
423
00:30:09,520 --> 00:30:13,160
Nos pusiste en una posición
muy difícil, Zenon.
424
00:30:15,360 --> 00:30:19,480
No imaginas cuánto no quiero hacer
lo que debo hacer ahora.
425
00:30:20,520 --> 00:30:22,040
Pero no nos dejaste opción.
426
00:30:23,520 --> 00:30:24,560
¿Qué?
427
00:30:26,240 --> 00:30:28,960
Lo siento, Zee. Tu madre...
428
00:30:30,840 --> 00:30:34,360
...y yo contactamos a tu tía Judy.
429
00:30:35,640 --> 00:30:36,680
¿A la tía Judy?
430
00:30:38,560 --> 00:30:41,840
Ella odia el espacio, odia viajar.
431
00:30:43,000 --> 00:30:44,920
¿Y quieren traerla aquí arriba
para que me cuide?
432
00:30:46,240 --> 00:30:48,760
No lo entiendes, Zee.
Te estamos castigando.
433
00:30:48,920 --> 00:30:50,280
Lo entiendo.
434
00:30:50,400 --> 00:30:53,880
No, Zee. Quiero decir,
te dejaremos en Tierra.
435
00:30:58,600 --> 00:30:59,640
¿Qué?
436
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
No.
437
00:31:04,600 --> 00:31:05,640
No, esto...
438
00:31:06,080 --> 00:31:07,440
No pueden. ¿Mamá?
439
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
¡Mamá!
440
00:31:10,520 --> 00:31:11,600
Lo siento, cariño.
441
00:31:12,680 --> 00:31:13,720
¿Papá?
442
00:31:21,720 --> 00:31:23,960
Entonces, ¿el rumor es verdad?
¿En serio Zenon se irá?
443
00:31:24,080 --> 00:31:25,360
¿No es la peor cosa?
444
00:31:25,520 --> 00:31:28,800
La enviarán fuera esta tarde.
Espera.
445
00:31:29,600 --> 00:31:34,800
Todo el personal fuera de servicio,
al comedor.
446
00:31:36,680 --> 00:31:39,440
-Esto es estelar.
-Damas y caballeros, Parker Wyndham.
447
00:31:48,720 --> 00:31:52,400
Cuando vine aquí arriba,
esperaba en parte enfrentarme
448
00:31:52,560 --> 00:31:54,800
con cansancio y frustración.
449
00:31:56,280 --> 00:31:59,200
En cambio, lo que encontré
fue dedicación increíble y firme.
450
00:32:00,240 --> 00:32:03,000
Sí, hay lugar para mejoras aquí. Sí.
451
00:32:04,320 --> 00:32:08,120
Pero, sobre todo, no podría estar
más orgulloso del gran espíritu pionero
452
00:32:08,240 --> 00:32:11,040
que encontré aquí arriba
en la estación espacial WyndComm.
453
00:32:12,480 --> 00:32:16,560
Por eso, estoy aquí para prometer
500 millones de dólares más...
454
00:32:16,720 --> 00:32:17,800
¡Sí!
455
00:32:30,080 --> 00:32:34,480
...para la perdurabilidad y los arreglos
de esta, su amada base.
456
00:32:35,120 --> 00:32:36,480
Llámenlo un voto de confianza
457
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
en todos los beneficios
que sé que cosecharemos
458
00:32:39,160 --> 00:32:41,600
de la extraordinaria
investigación y experimentación
459
00:32:41,760 --> 00:32:44,160
que se lleva a cabo aquí arriba.
Muchas gracias.
460
00:32:47,480 --> 00:32:49,360
Gracias. Muchas gracias.
461
00:32:52,320 --> 00:32:55,000
Si alguien está cosechando beneficios,
ese tienes que ser tú.
462
00:32:58,320 --> 00:33:01,560
Partida del transbordador
en tres minutos desde plataforma cuatro.
463
00:33:06,320 --> 00:33:09,520
Partida del transbordador
en tres minutos desde plataforma cuatro.
464
00:33:10,240 --> 00:33:13,680
Él no nos clausurará.
Nos dio más dinero.
465
00:33:15,000 --> 00:33:16,400
Tal vez te equivocaste con él.
466
00:33:18,040 --> 00:33:19,280
¿Et tu, Nebula?
467
00:33:20,920 --> 00:33:24,680
Citando a Billy Shakespeare.
Debes estar apagándote.
468
00:33:25,840 --> 00:33:28,400
Bueno, te hice algo.
No es la gran cosa.
469
00:33:28,920 --> 00:33:29,960
Es para la buena suerte.
470
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
Ten.
471
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
Es genial, Neb. Gracias.
472
00:33:39,000 --> 00:33:42,240
-¿Cómo se ve?
-Sinceramente, estelar.
473
00:33:47,720 --> 00:33:48,800
Tengo miedo, Nebula.
474
00:33:49,720 --> 00:33:52,120
Luego de todo lo oscuro que
mamá me contó sobre la Tierra...
475
00:33:53,360 --> 00:33:54,920
...¿cómo voy a sobrevivir?
476
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
Bueno...
477
00:33:58,880 --> 00:34:00,120
...evita los tornados...
478
00:34:01,080 --> 00:34:02,120
...no bebas el agua...
479
00:34:03,000 --> 00:34:04,480
...y envíame mensajes cada día.
480
00:34:09,280 --> 00:34:11,680
Debo irme. Vienen mis expadres.
481
00:34:14,800 --> 00:34:15,840
Nos vemos.
482
00:34:20,680 --> 00:34:22,840
Gracias otra vez por tu ayuda
y buen trabajo.
483
00:34:23,040 --> 00:34:24,080
Sí, claro. Gracias.
484
00:34:25,720 --> 00:34:28,120
Prepárense para la partida
del transbordador.
485
00:34:30,000 --> 00:34:31,920
¿Debo viajar hasta allá abajo con ellos?
486
00:34:32,920 --> 00:34:36,200
El Sr. Wyndham nos está haciendo
un gran favor al llevarte en su nave.
487
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
-Sí, un gran favor.
-¿Lista, señorita?
488
00:34:40,120 --> 00:34:42,760
Si perdemos la ventana meteorológica,
el vuelo será cancelado hoy.
489
00:34:43,840 --> 00:34:44,880
Me rompe el corazón.
490
00:34:45,960 --> 00:34:47,120
Mira, Zee...
491
00:34:49,080 --> 00:34:50,120
...sabemos que es difícil.
492
00:34:50,520 --> 00:34:53,720
Pero ¿por qué no intentas verlo
como una oportunidad, una aventura?
493
00:34:53,840 --> 00:34:56,440
Sí, viajaste por el universo,
494
00:34:57,120 --> 00:34:59,640
pero nunca viviste realmente
fuera de estas paredes.
495
00:35:03,720 --> 00:35:04,800
No te preocupes, cariño.
496
00:35:05,440 --> 00:35:08,680
Te traeremos de regreso cuanto antes.
497
00:35:11,760 --> 00:35:12,800
Te amamos.
498
00:35:31,000 --> 00:35:32,480
PELIGRO
PUERTAS EXTERIORES
499
00:35:49,400 --> 00:35:51,440
¿Están todos atados ahí atrás?
500
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
Estamos listos para despegar.
501
00:35:55,240 --> 00:36:00,600
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
502
00:36:01,080 --> 00:36:04,480
cuatro, tres, dos, uno.
503
00:36:07,160 --> 00:36:10,360
-Mostramos separación.
-Entendido. Confirmando separación.
504
00:36:10,560 --> 00:36:13,240
Tango Delta Bravo,
este es el Centro WyndComm.
505
00:36:13,600 --> 00:36:17,840
Mostramos cambio de energía a bordo,
sincronización interna en cero más menos.
506
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
Bien y bien.
507
00:36:21,680 --> 00:36:25,680
Comiencen emisión del reloj a mi señal.
Tres, dos, uno.
508
00:36:27,120 --> 00:36:30,200
Reloj de emisión en funcionamiento.
Estado despejado en todos los sectores.
509
00:36:30,560 --> 00:36:32,240
Según las operaciones aéreas,
están listos.
510
00:36:32,320 --> 00:36:35,680
Tango Delta Bravo, mostramos subtiempo
en cero, ocho, 23, cero.
511
00:36:36,200 --> 00:36:41,760
Alcance de telemetría directa a tres,
dos, cero. Tres, dos, cero. ¿Entendido?
512
00:37:16,720 --> 00:37:17,760
Estaremos ahí en un momento.
513
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
-¿Está bien?
-¿Está bien?
514
00:37:35,440 --> 00:37:38,040
-¿Estás bien?
-Gracias, gravedad.
515
00:37:38,320 --> 00:37:39,440
¿Estás bien?
516
00:37:40,760 --> 00:37:41,800
Sí.
517
00:38:09,440 --> 00:38:12,760
Zenon, tu tía te recogerá
por la puerta principal.
518
00:38:12,960 --> 00:38:14,880
Está por allá. Buena suerte.
519
00:38:15,880 --> 00:38:20,520
Puede que engañe a mucha gente,
Sr. Wyndham, pero debe saber
520
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
que a mí no me engaña.
521
00:38:33,040 --> 00:38:35,400
-¿Qué pasa contigo?
-No... Nada...
522
00:38:35,720 --> 00:38:37,920
Nada. Tengo todo bajo control.
523
00:38:38,040 --> 00:38:40,600
Bien. Vamos.
Llegaremos tarde a la reunión.
524
00:39:00,200 --> 00:39:03,000
PUERTO PARA RECARGAR VEHÍCULO SOLAR
TOCAR
525
00:39:20,320 --> 00:39:22,160
Muñeca, ¿eres tú?
526
00:39:23,320 --> 00:39:25,120
Te pareces a la Zenon que conocía de bebé.
527
00:39:26,240 --> 00:39:27,320
Solo que más alta...
528
00:39:28,320 --> 00:39:29,440
...y más abatida.
529
00:39:30,240 --> 00:39:32,400
-Me temo que sí.
-¡Hola!
530
00:39:34,560 --> 00:39:37,600
No puedo creer que lo hayas hecho.
Volar por el espacio así.
531
00:39:37,800 --> 00:39:40,400
Preferiría afrontar 62 semanas
de cirugía dental.
532
00:39:40,600 --> 00:39:44,920
Tierra firme. Ese es mi lema.
Cuanto más firme, mejor. ¿Entiendes?
533
00:39:46,480 --> 00:39:49,600
¿Cómo está tu mamá?
Seguro que delgada como un riel. ¿Sí?
534
00:39:49,800 --> 00:39:50,880
Ven. Llevaré tu maleta.
535
00:39:53,000 --> 00:39:55,760
-¿Tienes hambre?
-No sé. Supongo.
536
00:39:55,920 --> 00:39:58,440
¿Sí? Te llevaría a casa
y te prepararía algo yo misma,
537
00:39:58,600 --> 00:40:01,320
pero supongo que has estado
bastante traumatizada por un día.
538
00:40:04,240 --> 00:40:05,680
Bien, vamos. Vamos.
539
00:40:07,560 --> 00:40:09,680
Sí, bien. Me reportaré.
540
00:40:10,280 --> 00:40:11,320
Disculpe.
541
00:40:15,760 --> 00:40:16,800
¡Espera!
542
00:40:31,800 --> 00:40:32,840
Ahí hay una mesa.
543
00:40:34,800 --> 00:40:36,240
Mira lo que viene.
544
00:40:40,080 --> 00:40:42,760
-No ves eso todos los días.
-¿Quién querría?
545
00:40:46,440 --> 00:40:47,760
Rayos.
546
00:40:48,520 --> 00:40:50,840
Nunca entenderé
por qué te enviaron conmigo.
547
00:40:51,000 --> 00:40:52,240
No sé nada de niños.
548
00:40:52,360 --> 00:40:54,080
Ni siquiera los entendía
cuando yo lo era.
549
00:40:55,760 --> 00:41:00,080
Comes este tipo de cosas, ¿cierto?
¿Pizza, hamburguesas, papas fritas?
550
00:41:00,240 --> 00:41:01,280
Nunca comí nada de eso.
551
00:41:01,440 --> 00:41:05,080
Nuestra comida crece de forma hidropónica.
Nada de tierra ni conservantes.
552
00:41:05,880 --> 00:41:07,200
Nada de colorante artificial.
553
00:41:07,400 --> 00:41:11,720
¡Vaya! Si pusieras tanta pureza
en mi cuerpo, estaría muerta en 24 horas.
554
00:41:15,680 --> 00:41:18,280
-¿Ese atuendo no es viral?
-Extremadamente.
555
00:41:18,960 --> 00:41:21,480
Este lugar no se parece nada
a lo que vi en las noticias.
556
00:41:22,160 --> 00:41:24,800
Es como una retorcida Aldea Suprema.
557
00:41:25,360 --> 00:41:27,080
Bueno, es parte de su encanto.
558
00:41:27,200 --> 00:41:30,400
Esos monorraíles suspendidos
y megalitos rascacielos
559
00:41:30,560 --> 00:41:33,680
en ciudades como Nueva York y Los Ángeles
son suficientes para marearte.
560
00:41:33,880 --> 00:41:36,720
Aquí dejamos que el progreso
se tome su tiempo.
561
00:41:37,840 --> 00:41:40,880
Oye, cariño. Mientras decides,
iré a lavarme las manos.
562
00:41:43,720 --> 00:41:47,000
Muy gráfico e histórico.
Oye, ¡presta atención!
563
00:41:47,520 --> 00:41:48,600
Como decía...
564
00:41:53,840 --> 00:41:54,880
Como decía...
565
00:42:09,280 --> 00:42:12,360
Disculpa que te interrumpa,
pero mi pandilla y yo tenemos una apuesta.
566
00:42:12,800 --> 00:42:17,360
Creen que con esa ropa
y con ese peinado,
567
00:42:17,680 --> 00:42:20,800
debes ser de un lugar extremo y viral
como la parte este de Jersey.
568
00:42:21,240 --> 00:42:24,920
Pero supuse que solo tenías
un adelanto de seis meses de Halloween.
569
00:42:25,840 --> 00:42:28,120
Tú ganas. Es lo de Halloween.
570
00:42:28,600 --> 00:42:31,640
Ahora préstame esa máscara
que estás usando
571
00:42:31,920 --> 00:42:34,160
y tendré el traje más espantoso de todos.
572
00:42:36,880 --> 00:42:38,080
Eso fue bueno.
573
00:42:41,960 --> 00:42:43,040
Nada mal.
574
00:42:43,640 --> 00:42:46,480
¿Podemos cancelar la misión, por favor?
De repente perdí el apetito.
575
00:43:15,320 --> 00:43:16,440
Muy hermosas, ¿no?
576
00:43:17,520 --> 00:43:20,280
Son interesantes,
pero ¿cuál es su propósito?
577
00:43:20,440 --> 00:43:23,600
Quiero decir, nuestras cámaras
hidropónicas son para producir oxígeno,
578
00:43:23,760 --> 00:43:25,760
pero ustedes tienen mucho de eso.
579
00:43:27,280 --> 00:43:29,600
Aquí abajo, no todo tiene que tener
un propósito, cariño.
580
00:43:29,760 --> 00:43:32,560
Algunas cosas
solo son buenas para el alma.
581
00:43:54,400 --> 00:43:55,440
Hola.
582
00:43:57,280 --> 00:43:58,720
Sé que esta es la parte
583
00:43:58,800 --> 00:44:01,720
donde se supone que debo decirte
palabras de sabiduría y consuelo, pero...
584
00:44:02,800 --> 00:44:04,520
...por eso soy una mala adulta.
585
00:44:05,200 --> 00:44:09,840
-Soy increíblemente inepta en eso.
-No hay problema, tía Judy.
586
00:44:10,760 --> 00:44:12,440
Me alegra que estés aquí.
587
00:44:12,760 --> 00:44:17,400
Un poco de conexión familiar es bueno.
Ha pasado mucho tiempo.
588
00:44:17,600 --> 00:44:19,200
Si no te molesta que pregunte...
589
00:44:20,280 --> 00:44:23,600
...¿por qué nunca te casaste
ni tuviste hijos?
590
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Bueno...
591
00:44:25,320 --> 00:44:26,560
...a diferencia de ti,
cariño...
592
00:44:28,280 --> 00:44:30,800
...siempre me ha aterrorizado...
593
00:44:31,680 --> 00:44:34,640
...exponerme o correr un riesgo.
594
00:44:36,040 --> 00:44:40,160
-Sí. Mira dónde me dejó.
-¡No! No.
595
00:44:40,360 --> 00:44:42,920
Eres mi heroína.
Eres valiente.
596
00:44:44,840 --> 00:44:47,480
Bueno, ahora, en esa notita sincera...
597
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
...buenas noches.
598
00:44:55,320 --> 00:44:57,280
Zenon, solo...
599
00:44:57,960 --> 00:45:00,520
...quiero que sepas que estoy por aquí
si me necesitas.
600
00:45:11,280 --> 00:45:13,440
Se ha instalado un chip bloqueador
en esta unidad.
601
00:45:13,800 --> 00:45:16,560
-Las llamadas solo se pueden hacer a...
-Mark y Astrid Kar.
602
00:45:16,720 --> 00:45:18,120
-¿Qué?
-Se ha instalado un chip...
603
00:45:18,320 --> 00:45:19,640
Ya te oí.
604
00:45:20,400 --> 00:45:23,640
Muchas gracias, gente.
Destiérrenme, repúdienme.
605
00:45:24,160 --> 00:45:27,160
¡Un pequeño pecado
y mi vida es un agujero negro viviente!
606
00:45:35,360 --> 00:45:36,440
Hola.
607
00:45:39,560 --> 00:45:40,680
Buenos días.
608
00:45:42,480 --> 00:45:43,840
Acomódense, por favor.
609
00:45:44,720 --> 00:45:46,840
Si puedo tener su atención...
610
00:45:48,760 --> 00:45:51,520
Una nueva estudiante se unirá hoy.
Su nombre es Radon Kar.
611
00:45:51,680 --> 00:45:55,080
-En realidad, es Zenon.
-¿Eso es mejor?
612
00:45:56,240 --> 00:46:00,240
Chicos, Zenon no es
una estudiante visitante común.
613
00:46:00,440 --> 00:46:04,120
Viene luego de pasar ocho años
en la estación espacial WyndComm.
614
00:46:04,320 --> 00:46:05,760
Ojalá haya tenido sus oportunidades.
615
00:46:06,160 --> 00:46:07,920
Suficiente, Margie.
616
00:46:08,720 --> 00:46:11,760
Seguro hay mucho que Zenon
pueda enseñarnos mientras esté aquí,
617
00:46:12,640 --> 00:46:15,600
si son lo suficientemente inteligentes
para darle esa oportunidad.
618
00:46:17,280 --> 00:46:21,560
¡Vamos, Tracy!
¡Vamos!
619
00:46:22,320 --> 00:46:28,160
Vamos, nada. Supera tu tiempo.
¡Hazlo! ¡Nada! Vamos.
620
00:46:29,080 --> 00:46:32,320
Nada. Así se hace.
Eso es, sigue...
621
00:46:33,320 --> 00:46:37,240
-Bien, niña nueva, sabes nadar, ¿no?
-No hay problema, comandante.
622
00:46:37,640 --> 00:46:41,080
Una vez nadé desde Perseo hasta Pléyades
en una erupción solar de clase cinco.
623
00:46:43,800 --> 00:46:45,480
Bien... ¡ve!
624
00:46:54,800 --> 00:46:55,840
¡Oye!
625
00:47:13,920 --> 00:47:16,320
Vamos. Estás bien.
Todo está bien.
626
00:47:18,600 --> 00:47:22,160
-Creí que dijiste que sabías nadar.
-Sí, en el espacio.
627
00:47:23,160 --> 00:47:24,200
Bienvenida a la Tierra.
628
00:47:27,920 --> 00:47:30,760
Estaría bien, sabes.
Nunca me diste la oportunidad.
629
00:47:39,240 --> 00:47:41,680
Mantenlo más sobre la llama,
debe estar más caliente.
630
00:47:48,960 --> 00:47:50,000
Un poco más.
631
00:48:10,480 --> 00:48:14,920
Hice exactamente lo que tú me dijiste.
Lo calenté a 250 grados Celsius.
632
00:48:17,200 --> 00:48:22,480
-Aquí abajo seguimos usando Fahrenheit.
-¿Lo hiciste el doble de caliente?
633
00:48:41,720 --> 00:48:44,800
-Uno con setenta y cinco, por favor.
-¿Uno con setenta y cinco qué?
634
00:48:45,760 --> 00:48:47,600
Dinero. Debes querer decir dinero.
635
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
Donde viene, no tienen efectivo.
636
00:48:51,680 --> 00:48:54,760
Sí, intercambiamos con rocas lunares
y cráneos de alienígenas.
637
00:48:55,360 --> 00:48:56,440
Te lo devolveré.
638
00:48:57,040 --> 00:49:00,360
La verdad es que creo que es
muy macro que hayas crecido en el espacio.
639
00:49:00,520 --> 00:49:04,000
¿Sí? Bueno, creo que es "macro"
que hayas crecido aquí, en la Tierra.
640
00:49:04,240 --> 00:49:06,320
No. Tranquila.
"Macro" es algo bueno.
641
00:49:06,720 --> 00:49:09,480
"Micro" es malo. "Viral" es ofensivo.
642
00:49:10,400 --> 00:49:11,840
-"Gráfico" es hermoso.
-Disculpa,
643
00:49:12,000 --> 00:49:15,880
pero estudié mi programa
y en ningún lado dice algo
644
00:49:16,040 --> 00:49:17,520
sobre hablar en idioma extranjero.
645
00:49:25,120 --> 00:49:29,000
"Olvídate de Wyndham", dice Nebula.
"¿A quién le importa si trama algo malo?".
646
00:49:29,520 --> 00:49:33,040
¿Alguna vez escucho? No.
647
00:49:34,680 --> 00:49:36,400
Oíste sobre el concierto
en el espacio, ¿no?
648
00:49:36,560 --> 00:49:39,160
-Sí.
-¿Una chica bailará con Proto Zoa?
649
00:49:39,720 --> 00:49:42,440
¿Alguien te dijo que se suponía
que esa afortunada era yo?
650
00:49:43,560 --> 00:49:46,200
¿No mientes? ¿Ganaste ese concurso?
651
00:49:47,240 --> 00:49:50,560
Pero ¿estaré ahí para mi mayor
momento glorioso? Negativo.
652
00:49:50,720 --> 00:49:54,240
Estaré aquí volando por los aires
y ahogándome en una cámara de tortura
653
00:49:54,320 --> 00:49:57,440
que a algunos les gusta llamar escuela
porque no pude ocuparme de mis asuntos.
654
00:49:57,520 --> 00:49:58,560
¿Habría alguna diferencia
655
00:49:58,760 --> 00:50:00,880
si hubiese alguna lección
que pudieras aprender de esto?
656
00:50:00,960 --> 00:50:03,920
¿Algo sobre el peligro
de sacar conclusiones, tal vez?
657
00:50:04,080 --> 00:50:06,640
No, ¡porque aún creo que tenía razón!
658
00:50:07,120 --> 00:50:10,000
Si hubieses visto la mirada
que me dio Lutz antes de dejarlos.
659
00:50:10,360 --> 00:50:14,600
Bien, entonces, ¿tendría sentido
ir y discutir esto con Parker Wyndham?
660
00:50:14,760 --> 00:50:18,280
Cetus Lupeedus, ¡no! No sé que
está pasando en la estancia espacial,
661
00:50:18,440 --> 00:50:21,040
pero él y Lutz están juntos en eso.
Puedo sentirlo.
662
00:50:21,560 --> 00:50:24,000
Espera. ¿Por qué mi puerta está abierta?
663
00:50:42,360 --> 00:50:44,120
Es que nunca me había pasado
algo así antes.
664
00:50:44,280 --> 00:50:45,440
-Me asustó mucho.
-Entiendo.
665
00:50:45,640 --> 00:50:49,200
Sabe... No importa.
Gracias por todo, oficial. Gracias.
666
00:50:49,480 --> 00:50:52,720
Espero que lo encuentren.
Y cierre la puerta al salir, por favor.
667
00:50:52,880 --> 00:50:53,920
Seguro.
668
00:50:55,000 --> 00:50:57,200
Bueno, este lugar
en serio está resultando ser
669
00:50:57,320 --> 00:50:59,040
todo lo que tu madre te advirtió, ¿no?
670
00:51:00,240 --> 00:51:04,000
No hay muchos crímenes en el espacio.
Los malos no tienen adónde huir.
671
00:51:06,120 --> 00:51:09,440
Lo más raro es que no parece faltar nada.
672
00:51:10,080 --> 00:51:12,120
-¿Qué hay de ti?
-Todo está aquí.
673
00:51:14,000 --> 00:51:17,560
No me creo este robo al azar.
Fueron Lutz y Wyndham.
674
00:51:18,360 --> 00:51:19,880
¿Qué estarían buscando?
675
00:51:23,320 --> 00:51:25,400
FESTIVAL DE ERUPCIÓN SOLAR
676
00:51:26,480 --> 00:51:28,560
INFORMACIÓN CONFIDENCIAL
DE WYNDCOMM - ACCESO DENEGADO
677
00:51:31,680 --> 00:51:34,560
REPORTE ANUAL DE WYNDCOMM
678
00:51:36,440 --> 00:51:37,680
INFORMACIÓN CONFIDENCIAL
ACCESO DENEGADO
679
00:52:00,160 --> 00:52:02,800
Supongo que estás sobreviviendo.
680
00:52:03,720 --> 00:52:07,320
Apenas. Mira, esto es muy difícil para mí,
681
00:52:07,920 --> 00:52:12,320
pero estoy lidiando con una situación
y me vendría bien un poco de ayuda.
682
00:52:12,520 --> 00:52:14,400
Cuando traté de ayudarte,
casi me da tortícolis
683
00:52:14,560 --> 00:52:15,640
por la agresión verbal.
684
00:52:17,200 --> 00:52:21,560
Bueno... obviamente, tu vida
es tan genial que no puedes identificarte.
685
00:52:22,000 --> 00:52:24,160
Pero estaba teniendo un mal día.
686
00:52:25,600 --> 00:52:26,640
Lo siento.
687
00:52:27,680 --> 00:52:30,080
Mira, quisiera ayudar, pero no puedo.
Ya me voy.
688
00:52:35,040 --> 00:52:38,720
Trabajo en un establo. Ya sabes, caballos.
Es bastante bueno.
689
00:52:40,440 --> 00:52:41,480
¿Quieres echar un vistazo?
690
00:52:43,240 --> 00:52:45,800
-No, gracias.
-Como quieras.
691
00:52:52,040 --> 00:52:53,480
¿Caballos de verdad?
692
00:53:00,480 --> 00:53:02,280
¿Siempre huele así por aquí?
693
00:53:02,760 --> 00:53:06,560
-Sí. Es genial, ¿no?
-No hubiese elegido esa palabra.
694
00:53:09,920 --> 00:53:11,080
¡Cetus Lupeedus!
695
00:53:11,680 --> 00:53:14,720
-Bastante alfa, ¿no?
-Bastante... inmenso.
696
00:53:16,120 --> 00:53:18,240
No les tienes miedo, ¿cierto?
697
00:53:18,680 --> 00:53:20,640
¿Yo? No. Claro que no.
698
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Se quedará en su cubículo, ¿no?
699
00:53:23,920 --> 00:53:28,280
-Claro, hasta que lo deje salir.
-¿Salir? ¿Por qué quieres dejarlo salir?
700
00:53:29,080 --> 00:53:30,480
Creí que no tenías miedo.
701
00:53:31,560 --> 00:53:34,680
No. Solo creo que parece
muy conforme donde está.
702
00:53:36,400 --> 00:53:39,880
Él es Pogo.
Ahora lo sacaré y lo cepillaré, ¿sí?
703
00:54:04,880 --> 00:54:06,040
¿Ves lo dulce que es?
704
00:54:10,000 --> 00:54:11,080
Creo que le gustas.
705
00:54:13,440 --> 00:54:14,560
¿Quieres intentarlo?
706
00:54:21,120 --> 00:54:22,160
Así no.
707
00:54:23,880 --> 00:54:24,920
Vamos.
708
00:54:26,240 --> 00:54:27,320
Vamos.
709
00:54:31,280 --> 00:54:32,360
Así.
710
00:54:39,480 --> 00:54:41,040
No es tan aterrador, ¿cierto?
711
00:54:46,280 --> 00:54:47,360
¿Quieres montarlo?
712
00:54:54,560 --> 00:54:57,040
No. No puedo hacer esto.
Gran error.
713
00:54:57,200 --> 00:54:59,360
Solo sube tu pierna.
Estarás bien.
714
00:55:08,800 --> 00:55:12,760
Estoy arriba. ¡Lo hice!
Cetus Lupeedus, es muy alto.
715
00:55:13,720 --> 00:55:15,800
¿Lista? Vamos, Pogo.
716
00:55:47,880 --> 00:55:49,920
Nunca había visto un océano.
717
00:55:57,320 --> 00:56:01,040
-Fue muy hermoso allá afuera.
-Sí. Entonces, ¿tu tía Judy dijo
718
00:56:01,200 --> 00:56:03,160
-que podías ir a cenar?
-Entendido.
719
00:56:03,480 --> 00:56:06,520
Ahora, sabes andar en bicicleta, ¿cierto?
720
00:56:07,040 --> 00:56:10,440
Greg, prácticamente todo el gimnasio
en la estancia está hecho de bicicletas.
721
00:56:16,640 --> 00:56:20,760
¿Mencioné que eran bicicletas fijas?
722
00:56:27,480 --> 00:56:28,680
¡Estelar!
723
00:56:29,480 --> 00:56:32,240
Una comida que le da un nuevo significado
al término "aro de cebolla".
724
00:56:33,520 --> 00:56:38,600
¡Está caliente! Pero sabe bien. Muy bien.
Bien, ¿qué más podemos pedir?
725
00:56:39,800 --> 00:56:42,800
Cálmate. Dije que pagaría la cena,
no diez cenas.
726
00:56:43,000 --> 00:56:47,200
Lo sé, pero no puedo parar.
Todo sabe muy ilegal.
727
00:56:47,760 --> 00:56:50,280
Considerando los caballos
que cepillaré para pagar esta noche,
728
00:56:50,840 --> 00:56:52,080
me alegra saber que te gusta.
729
00:56:53,120 --> 00:56:54,160
Sí.
730
00:56:56,960 --> 00:57:00,720
En el espacio solo podemos comer
lo que podemos cultivar.
731
00:57:01,560 --> 00:57:05,240
Vacas y cerditos
definitivamente no.
732
00:57:05,880 --> 00:57:06,920
¿Nada de eso te molesta?
733
00:57:08,680 --> 00:57:11,440
Es mi hogar, Greg.
Vivo ahí desde pequeña.
734
00:57:13,200 --> 00:57:14,800
-¡Cetus Lupeedus!
-¿Qué?
735
00:57:16,920 --> 00:57:18,440
Lutz... ¿adónde se fue?
736
00:57:19,440 --> 00:57:20,760
-¿Quién?
-Lutz. Dije que lo vi.
737
00:57:20,960 --> 00:57:22,040
Me estaba mirando.
738
00:57:22,240 --> 00:57:24,680
¿Hablas del tipo que trabaja
para el tipo WyndComm? ¿Segura?
739
00:57:24,880 --> 00:57:27,600
Muy segura. Vamos, Greg.
Es hora del gran modo escape.
740
00:57:30,160 --> 00:57:31,200
¡La cuenta!
741
00:57:36,280 --> 00:57:37,880
¿Mis piernas podrían estar más blancas?
742
00:57:39,160 --> 00:57:40,640
Brillan en la oscuridad.
743
00:57:42,520 --> 00:57:43,560
Están bien.
744
00:57:46,080 --> 00:57:49,400
-¿Está bien si...?
-Sí, claro. Adelante.
745
00:57:52,960 --> 00:57:54,000
Hace mucho frío.
746
00:57:54,480 --> 00:57:56,840
-Bueno, ¿qué esperabas?
-No sé.
747
00:57:57,400 --> 00:57:58,760
Aquí todo es muy...
748
00:58:00,800 --> 00:58:02,440
...diferente a lo que creí que sería.
749
00:58:06,000 --> 00:58:10,880
Para mí, todo tu planeta
es un gran misterio extremo.
750
00:58:13,800 --> 00:58:17,080
Hablando de misterios, por lo que veo
aquí, toda la operación WyndComm
751
00:58:17,200 --> 00:58:18,960
no es tan Midas como solía ser.
752
00:58:19,120 --> 00:58:21,200
-¿Qué descubriste?
-Formularios financieros secretos,
753
00:58:21,280 --> 00:58:22,360
notas confidenciales.
754
00:58:23,320 --> 00:58:25,320
¿Pirateaste el ingreso
a la base de datos interna?
755
00:58:26,120 --> 00:58:28,480
-Sin siquiera sudar.
-¡Estelar!
756
00:58:32,000 --> 00:58:35,720
¿Por qué Wyndham le prometería
más dinero a la estancia espacial
757
00:58:35,880 --> 00:58:37,000
sin tenerlo?
758
00:58:38,160 --> 00:58:40,400
Esa es la pregunta alfa, ¿no?
759
00:58:41,840 --> 00:58:44,000
Bien, cuéntame de vuelta
esa mirada que te dio Lutz.
760
00:58:44,720 --> 00:58:46,280
Ya lo hablamos.
761
00:58:47,560 --> 00:58:49,200
Bien. Bajé mi equipaje
762
00:58:49,360 --> 00:58:51,880
y le dije a Wyndham
que no me engañó por un momento.
763
00:58:52,360 --> 00:58:55,240
Luego recogí mi equipaje y me alejé.
764
00:58:55,400 --> 00:58:56,440
¿Estabas usando eso?
765
00:58:57,520 --> 00:58:59,440
-No, Judy me lo compró.
-No la camiseta, el aro.
766
00:59:00,400 --> 00:59:02,600
-Sí.
-Bueno, ¡tal vez es eso!
767
00:59:03,280 --> 00:59:05,880
Si Lutz estaba actuando genérico
hasta que echaste el pelo atrás,
768
00:59:06,000 --> 00:59:07,760
tal vez estaba reaccionando al disco.
769
00:59:08,080 --> 00:59:12,600
¡Cetus Lupeedus! ¡Lutz tenía un disco!
En el banco de memoria principal.
770
00:59:12,920 --> 00:59:15,040
No sé si le puso algo o le quitó,
771
00:59:15,120 --> 00:59:16,640
pero definitivamente tenía un disco.
772
00:59:21,680 --> 00:59:23,480
-¿Dejarás de retorcerte?
-No puedo evitarlo.
773
00:59:23,640 --> 00:59:26,400
Una cuadra más y mi trasero
estará listo para descartarlo.
774
00:59:34,240 --> 00:59:38,240
-¿Qué es eso? ¿Qué está pasando?
-Zenon, está bien. Solo es lluvia.
775
00:59:39,320 --> 00:59:40,400
¿Lluvia?
776
00:59:42,440 --> 00:59:43,520
Lluvia.
777
00:59:44,600 --> 00:59:45,880
Lo recuerdo...
778
00:59:46,720 --> 00:59:47,760
...cuando era muy pequeña.
779
00:59:48,760 --> 00:59:50,400
Quedar atrapada
en una tormenta de verano.
780
00:59:56,000 --> 00:59:58,640
Vaya, no sales mucho, ¿cierto?
781
01:00:02,840 --> 01:00:04,240
Pasé una noche alfa.
782
01:00:06,200 --> 01:00:07,480
Sí, yo también.
783
01:00:11,520 --> 01:00:13,200
Será mejor que entre.
784
01:00:13,920 --> 01:00:15,880
Sí. Y no olvides,
primero en la mañana,
785
01:00:16,040 --> 01:00:18,320
debemos ir a casa de Andrew
y ver si podemos...
786
01:00:19,920 --> 01:00:21,360
...averiguar qué hay en este aro.
787
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
Nos vemos ahí.
788
01:00:37,000 --> 01:00:38,080
Ven aquí.
789
01:00:39,800 --> 01:00:42,240
¿Sabes qué?
Solo han pasado cinco días
790
01:00:42,360 --> 01:00:44,880
y estás teniendo más suerte
con los chicos que yo.
791
01:00:46,720 --> 01:00:47,880
Nunca vi un disco como este.
792
01:00:48,000 --> 01:00:49,200
INGRESE CÓDIGO DE ACCESO
INCORRECTO
793
01:00:51,400 --> 01:00:53,160
Vamos.
794
01:00:57,520 --> 01:01:01,440
-Gregory, ¿harás esto todo el día?
-Tal vez.
795
01:01:02,240 --> 01:01:03,920
Pero ¡es muy aburrido!
796
01:01:04,560 --> 01:01:07,400
Oye, ¿no quieres ir conmigo a dar
una vuelta en la limusina de mi papá?
797
01:01:07,840 --> 01:01:10,720
-No, gracias.
-Siempre te gustaba ir a dar una vuelta,
798
01:01:11,200 --> 01:01:14,160
antes de que ella cayera del cielo
como kilos de chatarra espacial.
799
01:01:18,400 --> 01:01:22,840
Píldora de realidad, Margie.
Nunca le gustaste, pero sí el auto.
800
01:01:23,400 --> 01:01:24,480
Cállate, Matt.
801
01:01:26,720 --> 01:01:30,960
-Vaya, ¿por qué no puedo entrar en esto?
-Lo lograrás. Sigue intentando.
802
01:01:35,600 --> 01:01:39,640
Sabes, un amigo cercano
de mi padre trabaja para IMC y...
803
01:01:40,120 --> 01:01:41,200
...estaba pensando,
804
01:01:41,880 --> 01:01:45,080
¿no es justo que sepan
que la ganadora de su concurso
805
01:01:45,480 --> 01:01:47,640
no estará presente para su gran baile?
806
01:01:48,440 --> 01:01:52,480
-Volveré pronto.
-El concierto es la próxima semana, Zenon.
807
01:01:52,760 --> 01:01:55,960
¿En serio crees que tus padres
te perdonarán y olvidarán tan rápido?
808
01:01:56,160 --> 01:01:58,320
No veo por qué algo de esto
es asunto tuyo, Margie.
809
01:01:58,400 --> 01:02:01,600
No lo es. Mi asunto
es mantenerte alejada de Gregory.
810
01:02:01,760 --> 01:02:03,280
Me está ayudando
con un gran problema.
811
01:02:03,400 --> 01:02:04,560
Será mejor que sea todo.
812
01:02:05,120 --> 01:02:07,720
O correré hacia ese teléfono
y les contaré a esos Microbios
813
01:02:07,840 --> 01:02:09,520
que necesitan escoger un reemplazo.
814
01:02:09,880 --> 01:02:11,560
Porque la chica que creían ganadora
815
01:02:12,080 --> 01:02:15,640
es una extrema perdedora
varada en la Tierra.
816
01:02:38,160 --> 01:02:39,200
¿Qué demonios?
817
01:02:53,720 --> 01:02:55,440
Ay, no. ¡Oye!
818
01:03:04,240 --> 01:03:08,720
Vamos. ¡Rayos!
819
01:03:10,240 --> 01:03:11,520
CARGANDO DATOS
CIFRADOS EN DISCO...
820
01:03:11,640 --> 01:03:13,440
Es un nanovirus
muy sofisticado e ilocalizable
821
01:03:13,560 --> 01:03:16,120
que lentamente se seguirá duplicando
dentro de un sistema
822
01:03:16,280 --> 01:03:19,520
hasta que todo el disco duro caiga
y se autodestruya.
823
01:03:19,680 --> 01:03:21,840
Cetus Lupeedus, ¿estás seguro?
824
01:03:22,360 --> 01:03:24,360
Considerando el trozo
de chatarra fundida que está
825
01:03:24,520 --> 01:03:27,200
donde solía estar mi computadora,
muy seguro.
826
01:03:29,400 --> 01:03:32,480
Por suerte, después de varias horas
de maniobras altamente cualificadas,
827
01:03:32,920 --> 01:03:36,800
pude rehacer este programa
con un archivo de "deshacer"
828
01:03:37,240 --> 01:03:40,160
que debería eliminar las fallas
del sistema donde fueron introducidas.
829
01:03:40,440 --> 01:03:41,560
¿Puedes asegurarlo?
830
01:03:41,720 --> 01:03:44,160
Deberías saber que nada puede ser
asegurado hasta que...
831
01:03:44,440 --> 01:03:46,720
-...se ponga a prueba.
-Sí.
832
01:03:47,200 --> 01:03:49,880
Pero para ponerlo ahí,
tendríamos que llevarlo ahí.
833
01:03:50,800 --> 01:03:51,840
¿Ese es un problema?
834
01:03:52,200 --> 01:03:54,680
Habla de la computadora principal
de la estación espacial.
835
01:03:55,360 --> 01:03:57,840
Bien, si todo lo que dices
es verdad, Andrew,
836
01:03:58,000 --> 01:04:00,120
¿por qué no se derrumbó aún?
837
01:04:00,400 --> 01:04:03,600
El sistema que tiene tu estación espacial
debe ser increíblemente poderoso.
838
01:04:03,760 --> 01:04:06,080
¿O sea que puede que las fallas
de Wyndham no funcionen?
839
01:04:06,240 --> 01:04:08,560
No, sí funcionarán.
840
01:04:08,840 --> 01:04:10,640
Puede que les lleve más tiempo hacerlo.
841
01:04:12,840 --> 01:04:13,920
Vamos.
842
01:04:14,560 --> 01:04:17,120
¿Vamos? ¿Adónde?
Las clases están por comenzar.
843
01:04:17,760 --> 01:04:20,800
No para mí.
¡Mis padres están en gran peligro!
844
01:04:23,120 --> 01:04:24,200
Ve tú.
845
01:04:33,280 --> 01:04:35,520
¡No puedo creer que aún piensen
que lo estoy inventando!
846
01:04:35,760 --> 01:04:39,760
Yo, más que nadie, entiendo
lo traumática que puede ser la Tierra,
847
01:04:39,920 --> 01:04:42,840
pero no te has dado tiempo
para adaptarte.
848
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
Cariño, aún no puedo regular el flujo
de oxígeno de las jaulas de ratas.
849
01:04:46,160 --> 01:04:47,560
No encuentro el problema técnico.
850
01:04:48,120 --> 01:04:51,200
-Todo el experimento depende de esto.
-Lo sé.
851
01:04:51,360 --> 01:04:54,520
Mamá, ¡esto podría ser parte
de lo que trato de explicarles!
852
01:04:55,120 --> 01:04:56,400
Zenon, dile a tu tía Judy
853
01:04:56,560 --> 01:04:58,600
que no te deje ver tantas películas.
854
01:04:58,760 --> 01:05:01,920
A menos que suba a entregarles
el archivo de deshacer que creó Andrew,
855
01:05:02,200 --> 01:05:05,520
¡tú, papá y toda la estancia espacial
estarán condenados a un universo menor!
856
01:05:05,680 --> 01:05:06,720
¿Puedes decirme
857
01:05:06,880 --> 01:05:09,520
por qué Wyndham querría destruir
su propia estación espacial?
858
01:05:10,160 --> 01:05:13,080
¿Por... dinero? No sé.
¡Solo sé que quiere hacerlo!
859
01:05:13,200 --> 01:05:14,240
Bien, entiendo.
860
01:05:14,640 --> 01:05:17,040
Aún intentas regresar
para el concierto de Microbio, ¿cierto?
861
01:05:17,600 --> 01:05:19,440
¡No se trata de Microbio, papá!
862
01:05:19,640 --> 01:05:21,960
¡Seguro no es sobre haber aprendido
una lección ahí abajo!
863
01:05:22,240 --> 01:05:25,680
Cariño, sabemos que estás en un ambiente
nuevo y que es desorientador,
864
01:05:25,760 --> 01:05:28,320
pero al parecer hiciste un nuevo amigo,
¿por qué no sacas provecho?
865
01:05:28,400 --> 01:05:31,280
¿Pueden escucharme?
¡Se les acaba el tiempo!
866
01:05:31,440 --> 01:05:34,840
Ahora, además de lo del oxígeno,
¿qué otros sistemas se están derrumbando?
867
01:05:35,400 --> 01:05:37,440
Ninguno, Zenon. Todo sigue igual.
868
01:05:38,160 --> 01:05:39,520
Por cierto, ¿quién es tu amigo?
869
01:05:39,920 --> 01:05:41,600
Disculpen, el comandante Plank
quiere verlos
870
01:05:41,680 --> 01:05:43,560
en la oficina del teniente Orieux
de inmediato.
871
01:05:44,240 --> 01:05:46,080
Zenon, cariño, debemos irnos.
Te amamos.
872
01:05:46,680 --> 01:05:48,560
-No, mamá, espera.
-Sí. Adiós, cariño.
873
01:05:48,720 --> 01:05:50,960
-No te metas en problemas, ¿sí?
-Pero...
874
01:05:56,760 --> 01:05:58,200
¿Cómo podría saber
875
01:05:58,280 --> 01:06:00,680
que las fallas del sistema
se están volviendo más frecuentes?
876
01:06:00,920 --> 01:06:02,600
No ha habido fugas de noticias, ¿cierto?
877
01:06:02,760 --> 01:06:05,360
No que haya oído, pero sé
que cuando Zenon está en una misión,
878
01:06:05,520 --> 01:06:07,520
nunca deberíamos subestimar
lo que es capaz.
879
01:06:11,040 --> 01:06:14,440
-Aquí vamos de vuelta.
-¿Por qué no pueden averiguar qué pasa?
880
01:06:18,000 --> 01:06:19,880
Lamento que tus padres no te hayan creído.
881
01:06:21,440 --> 01:06:22,720
Sí, yo también.
882
01:06:23,040 --> 01:06:27,000
Para ser que acabas
de llegar a este planeta,
883
01:06:27,160 --> 01:06:30,680
-eres muy difícil de localizar.
-¿Crees que eso es un accidente?
884
01:06:30,880 --> 01:06:33,400
Tranquilo, niño metro prodigio.
Vengo en paz.
885
01:06:33,680 --> 01:06:36,720
-¿Qué quieres?
-Solo quiero tu aro.
886
01:06:37,280 --> 01:06:40,600
-No se verá bien en ti.
-¿Sabes qué contiene el disco?
887
01:06:40,760 --> 01:06:43,960
Solo unos registros corporativos
aburridos y complicados
888
01:06:44,120 --> 01:06:46,400
que no significarían nada para ti,
pero son muy valiosos
889
01:06:46,600 --> 01:06:47,640
para el Sr. Wyndham.
890
01:06:48,440 --> 01:06:50,080
¿O sea que...
891
01:06:50,520 --> 01:06:53,400
...estarás en grandes problemas
si no lo recuperas?
892
01:06:54,600 --> 01:06:55,920
De hecho, sí.
893
01:06:56,840 --> 01:06:59,160
-¿Qué me darás por él?
-¿Qué quieres, efectivo?
894
01:06:59,320 --> 01:07:01,720
Nada tan vulgar, Sr. Lutz.
895
01:07:02,320 --> 01:07:05,200
-Estaré contenta si me llevas a casa.
-Creí que estabas en casa.
896
01:07:05,360 --> 01:07:07,760
-A la estación espacial.
-Por el amor a Dios.
897
01:07:07,960 --> 01:07:10,440
-¿Cómo se supone que arregle eso?
-Pregúntale a tu jefe.
898
01:07:10,680 --> 01:07:12,400
Tiene varios transbordadores.
899
01:07:13,040 --> 01:07:15,920
¿Yo te llevo,
y tú me das el disco?
900
01:07:16,400 --> 01:07:17,440
Al instante.
901
01:07:18,520 --> 01:07:22,160
Bien. Prometo que lo arreglaré.
902
01:07:22,560 --> 01:07:23,600
¡Espera!
903
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Escríbelo. Fírmalo.
904
01:07:36,040 --> 01:07:37,080
El disco, por favor.
905
01:07:38,880 --> 01:07:41,280
No se lo des
hasta que embarques el vuelo.
906
01:07:41,640 --> 01:07:43,920
Greg, muestra un poco de fe, ¿sí?
907
01:07:45,840 --> 01:07:48,560
Además, debemos aprender
a confiar en el otro.
908
01:07:49,360 --> 01:07:51,640
-¿Cierto, Sr. Lutz?
-En realidad, no.
909
01:07:51,840 --> 01:07:54,720
Ahora tengo el disco
y tú tienes...
910
01:07:56,520 --> 01:07:57,560
...un comino.
911
01:08:05,960 --> 01:08:08,000
NO USAR AERODESLIZADOR
NI PATINES LÁSER
912
01:08:13,640 --> 01:08:18,440
Bien, desbloqueé esto,
pueden llamar a Nebula.
913
01:08:18,600 --> 01:08:21,200
Pero ¿qué hará de bueno
si le diste el disco a Lutz?
914
01:08:21,360 --> 01:08:22,880
No estabas oyendo, Andrew.
915
01:08:23,360 --> 01:08:25,280
Dije que le di "un" disco.
916
01:08:25,680 --> 01:08:29,320
Con mi poca habilidad,
pero mucho ingenio,
917
01:08:29,600 --> 01:08:31,720
podemos tener los discos arcoíris
que necesitemos.
918
01:08:32,400 --> 01:08:33,480
¡Bien!
919
01:08:52,040 --> 01:08:55,200
...por lo tanto, nuestra asistencia
a la Conferencia Inerglobal
920
01:08:55,400 --> 01:08:57,720
en Cosecha Oceánica Biotécnica
921
01:08:57,920 --> 01:09:01,440
depende de tu aceptación
y apoyo del siguiente...
922
01:09:01,600 --> 01:09:06,240
-Señor, ¿podría hablarle un momento?
-Muy bien.
923
01:09:09,480 --> 01:09:12,560
No es mi culpa, pero...
924
01:09:13,000 --> 01:09:14,520
¿Que perdiste qué?
925
01:09:15,400 --> 01:09:16,440
LLAMADA EN PROGRESO
926
01:09:16,560 --> 01:09:18,920
-Oye, ¡vamos!
-Sí. ¡Funciona! Está pasando.
927
01:09:19,400 --> 01:09:23,760
-Andrew, eres un milagro.
-Nada de aplausos. Solo envía dinero.
928
01:09:25,240 --> 01:09:27,160
¡Nebulator! ¡Soy yo!
929
01:09:27,520 --> 01:09:30,040
¡Te extrañé mucho!
¿Está todo bien ahí arriba?
930
01:09:30,360 --> 01:09:32,920
Quiero decir, aún no están teniendo
colapsos generales, ¿cierto?
931
01:09:33,000 --> 01:09:34,880
¡Cetus Lupeedus! ¿Cómo sabías?
932
01:09:34,960 --> 01:09:36,720
Los motores de inclinación
están arruinados.
933
01:09:36,800 --> 01:09:39,320
Toda la base ha atravesado
caídas salvajes y aterradoras.
934
01:09:39,480 --> 01:09:41,040
-Ha sido horrible.
-Ay, ¡Neb!
935
01:09:41,560 --> 01:09:44,920
Mírate. Estás viva.
¿Ha sido muy feo? Cuéntame.
936
01:09:45,120 --> 01:09:47,040
Te contaré todo cuando te vea.
937
01:09:47,880 --> 01:09:50,880
Pero escucha, todos ahí arriba
están en peligro de muerte,
938
01:09:51,360 --> 01:09:53,360
y mis padres están viviendo
en el planeta negación.
939
01:09:53,720 --> 01:09:56,880
No puedo entrar en detalles,
pero tenía razón sobre Wyndham.
940
01:09:57,040 --> 01:09:59,760
Puso unos nanovirus de porquería
en sus computadoras.
941
01:10:00,200 --> 01:10:03,040
Intentamos subir el disco de deshacer
desde aquí, pero no podemos.
942
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Solo puedo ayudar si subo con el disco.
943
01:10:06,440 --> 01:10:09,080
-Y para hacer eso, te necesito.
-Bien, ¿qué puedo hacer?
944
01:10:09,240 --> 01:10:11,160
Ve al muelle de transportes,
mira los horarios
945
01:10:11,320 --> 01:10:14,000
y avísame cuándo sale
la próxima nave de carga desde aquí.
946
01:10:14,160 --> 01:10:15,640
O sea, debo irrumpir abajo, Zee.
947
01:10:15,800 --> 01:10:17,680
-¿Y?
-No soy tú, lo sabes.
948
01:10:17,840 --> 01:10:20,480
Lo siento, Neb,
por hoy, tendrás que serlo.
949
01:10:25,360 --> 01:10:26,760
Tienes un videograma.
950
01:10:33,280 --> 01:10:36,360
Odio hacerte esto, tía Jude,
porque has sido estelar,
951
01:10:36,600 --> 01:10:38,600
pero las cosas se volvieron urgentes
y, ahora,
952
01:10:38,680 --> 01:10:41,240
parece que soy la única
que puede salvar a mis amigos y familia.
953
01:10:41,520 --> 01:10:45,160
Críptico, lo sé, pero como Lutz
definitivamente volverá por mí,
954
01:10:45,360 --> 01:10:48,560
cuanto menos sepas, mejor.
Ves, es viral al extremo
955
01:10:48,760 --> 01:10:50,880
y no querrás bailar el tango
con él, ¿sí?
956
01:10:51,240 --> 01:10:53,760
Ahora, te daré novedades
el nanosegundo que pueda.
957
01:10:54,360 --> 01:10:56,280
Gracias por todo,
y espero verte pronto.
958
01:10:56,520 --> 01:10:59,200
¿Quién sabe? Tal vez tengas valor
y vengas a visitarnos al espacio.
959
01:10:59,680 --> 01:11:01,280
Debo irme. Te quiero. Adiós.
960
01:11:02,400 --> 01:11:03,440
¿Irte?
961
01:11:04,880 --> 01:11:05,920
¿Irte adónde?
962
01:11:08,800 --> 01:11:11,280
Todavía no sé por qué
me tuviste que despertar para esto.
963
01:11:12,120 --> 01:11:13,400
Porque es una gran emergencia.
964
01:11:13,560 --> 01:11:16,160
Tu papá tiene la libreta de códigos,
y si me atrapan aquí abajo,
965
01:11:16,320 --> 01:11:18,800
-no me atraparán sola.
-¡Bien!
966
01:11:19,600 --> 01:11:24,800
Aquí está. Siete, uno, cinco, cuatro.
967
01:11:29,720 --> 01:11:31,920
¿Es el horario de la nave de carga
que buscamos?
968
01:11:32,080 --> 01:11:33,120
Sí.
969
01:11:35,040 --> 01:11:36,080
Mira, aquí está.
970
01:11:38,680 --> 01:11:40,480
Habla de tu gran karma.
971
01:11:40,720 --> 01:11:43,760
¡Cetus Lupeedus!
¡Hay una nave que zarpará esta noche!
972
01:11:46,480 --> 01:11:47,520
¿Qué pasó?
973
01:11:48,160 --> 01:11:50,000
Algo malo, eso seguro.
974
01:11:50,640 --> 01:11:53,320
Parece que toda la estación
se cerró esta vez.
975
01:11:58,960 --> 01:12:00,040
¡Bien!
976
01:12:09,760 --> 01:12:12,000
Cuando estás allá arriba...
977
01:12:12,960 --> 01:12:16,400
...el cielo nunca parece tan... enorme.
978
01:12:17,560 --> 01:12:19,600
¿No es raro pensar
que todos están ahí arriba?
979
01:12:19,720 --> 01:12:23,800
Quiero decir, mis papás y mis amigos
corren peligro de muerte, Greg,
980
01:12:23,960 --> 01:12:25,040
y ni siquiera lo saben.
981
01:12:26,040 --> 01:12:28,080
Estarán bien. Lo sé.
982
01:12:29,480 --> 01:12:31,000
¿Por qué no volvió a llamar Nebula?
983
01:12:31,440 --> 01:12:33,200
Llevamos tres horas atrapados aquí, Leo.
984
01:12:33,480 --> 01:12:35,560
¿Los generadores de emergencia
no deberían funcionar?
985
01:12:35,720 --> 01:12:38,080
¿Y por qué esas tontas puertas
no tienen controles manuales?
986
01:12:38,160 --> 01:12:40,560
¿Cómo lo sabría?
¿Soy Plank el Inexpresivo?
987
01:12:40,720 --> 01:12:41,760
Solo...
988
01:12:42,800 --> 01:12:44,120
¡Espera! ¡Escucha!
989
01:12:48,080 --> 01:12:49,160
¡Supernova!
990
01:12:51,200 --> 01:12:53,240
No sé si quieres oír esto, pero...
991
01:12:54,680 --> 01:12:56,840
...si te vas ahora, en serio te extrañaré.
992
01:12:58,120 --> 01:12:59,920
-¿En serio?
-Sí.
993
01:13:01,360 --> 01:13:03,080
Sí, no eres como las niñas de aquí.
994
01:13:04,040 --> 01:13:05,880
Eres... no sé...
995
01:13:07,000 --> 01:13:08,160
...alfa extrema.
996
01:13:15,800 --> 01:13:18,880
Cetus Lupeedus, Greg.
Si quieres besarme, solo hazlo.
997
01:13:23,320 --> 01:13:25,000
Lo... siento.
998
01:13:28,880 --> 01:13:29,920
¿Intentas de nuevo?
999
01:13:37,320 --> 01:13:38,760
Zee, ¡debes irte ahora!
1000
01:13:38,920 --> 01:13:41,440
¡Lanzarán una nave de carga
desde WyndComm en menos de una hora!
1001
01:13:42,120 --> 01:13:43,160
Vamos, Greg.
1002
01:13:44,120 --> 01:13:46,040
Silencio. No despiertes a mis padres.
1003
01:13:46,760 --> 01:13:49,480
-Pero ¿cómo conducimos sin tus padres?
-Tiene piloto automático.
1004
01:13:49,640 --> 01:13:51,080
Prácticamente se maneja solo.
1005
01:13:51,200 --> 01:13:53,680
-Vaya, este auto es pesado.
-Empuja.
1006
01:14:02,280 --> 01:14:03,320
¡Hola!
1007
01:14:03,760 --> 01:14:06,400
Habría jurado que te dije
que te alejaras de Gregory.
1008
01:14:06,520 --> 01:14:10,440
Margie, estoy lidiando con una crisis,
y Greg es un chico grande...
1009
01:14:11,280 --> 01:14:14,000
Que está aquí para decirte
que dejes de ser tan semitono, ¿sí?
1010
01:14:14,160 --> 01:14:16,480
-No soy tu novio.
-No desde que ella llegó.
1011
01:14:16,640 --> 01:14:20,560
Nunca. Nunca lo fui. Nunca lo seré.
Trágate la píldora de realidad.
1012
01:14:20,720 --> 01:14:22,200
Lee mis labios aleteando.
1013
01:14:22,720 --> 01:14:25,920
Con Zenon o sin ella,
¡nunca seré tu novio!
1014
01:14:27,200 --> 01:14:29,920
¿Esto es negociable?
Tal vez te agarré en mal momento.
1015
01:14:30,080 --> 01:14:32,160
Puedo volver mañana,
crear un ambiente.
1016
01:14:32,720 --> 01:14:34,720
¡Oye! En caso de que me estén ignorando,
1017
01:14:34,880 --> 01:14:38,320
Zenon tiene poco tiempo
para meterse en esa nave.
1018
01:14:38,560 --> 01:14:40,760
-¿Nos dejarás?
-Lamento romper tu corazón, Marge,
1019
01:14:40,920 --> 01:14:44,440
-pero la estancia espacial me necesita.
-En ese caso, Andrew, abre el baúl.
1020
01:14:44,600 --> 01:14:46,440
Debo ir y despedirme.
1021
01:14:49,760 --> 01:14:51,960
¿Sabes cómo manejar esta cosa?
1022
01:14:52,520 --> 01:14:55,360
¿Qué hay que saber?
Mientras tengas el código de encendido
1023
01:14:55,480 --> 01:14:57,360
e ingreses los puntos
de partida y destino...
1024
01:14:57,800 --> 01:15:00,760
...supuestamente mi papá tiene su mascota
programada para hacer el resto.
1025
01:15:02,240 --> 01:15:03,280
¿Supuestamente?
1026
01:15:11,600 --> 01:15:13,440
TÚNEL SUBTERRÁNEO PARA FUMAR
275 METROS
1027
01:15:13,600 --> 01:15:14,680
¡Ahí! ¡Ahí está!
1028
01:15:15,040 --> 01:15:18,240
-¡Oigan! ¡Esperen!
-¡Esperen! ¡Regresen! ¡Miren aquí!
1029
01:15:19,240 --> 01:15:21,040
-¡Esperen! ¡Regresen!
-¡No!
1030
01:15:21,440 --> 01:15:24,080
Por favor, no se vayan sin mí.
¡No! ¡Regresen!
1031
01:15:32,480 --> 01:15:33,640
Y ahí va.
1032
01:15:36,880 --> 01:15:39,720
-¿Ahora qué?
-Creo que debemos ir a la policía.
1033
01:15:41,200 --> 01:15:42,240
Sí, claro.
1034
01:15:42,680 --> 01:15:45,000
Mis propios padres no me creyeron.
¿Por qué ellos sí?
1035
01:15:46,680 --> 01:15:47,720
Se terminó.
1036
01:15:48,600 --> 01:15:51,120
El nanovirus de Wyndham
masticará todos los sistemas.
1037
01:15:52,120 --> 01:15:53,280
Todos ahí arriba estarán...
1038
01:15:54,720 --> 01:15:55,800
...acabados.
1039
01:15:59,280 --> 01:16:00,880
Es realmente horrible.
1040
01:16:02,560 --> 01:16:04,640
Pero ¿no sería viral
si la explosión sucediera
1041
01:16:04,800 --> 01:16:06,000
mientras Microbio está ahí?
1042
01:16:07,320 --> 01:16:10,880
-¿Qué dijiste?
-No intentaba ser cruel.
1043
01:16:12,880 --> 01:16:14,400
¡Margie!
1044
01:16:15,320 --> 01:16:18,800
-¿Te sientes bien?
-Margie, eres un genio.
1045
01:16:18,960 --> 01:16:20,680
Lo sé. ¿Por qué?
1046
01:16:21,120 --> 01:16:22,320
Bueno, Microbio.
1047
01:16:23,080 --> 01:16:25,440
Deben subir a la estancia espacial
para su concierto.
1048
01:16:27,080 --> 01:16:28,120
¿Cierto?
1049
01:16:29,000 --> 01:16:30,040
Cierto.
1050
01:16:30,280 --> 01:16:32,440
Seguro los fanáticos del rock
alrededor del mundo...
1051
01:16:32,600 --> 01:16:35,280
No es que le perdí el rastro, Astrid.
Es solo...
1052
01:16:36,440 --> 01:16:39,840
...que no tengo idea
de dónde está exactamente.
1053
01:16:39,920 --> 01:16:41,880
...Jillian, en vivo desde
la central de WyndComm.
1054
01:16:41,960 --> 01:16:43,120
VIAJE AL ESPACIO DE MICROBIO
1055
01:16:43,480 --> 01:16:45,720
Docenas de personas
y fanáticos del rock conservadores
1056
01:16:45,880 --> 01:16:48,880
se han reunido en espera
del lanzamiento de la nave de hoy
1057
01:16:49,080 --> 01:16:50,440
que transportará a Microbio,
1058
01:16:50,520 --> 01:16:53,400
que los convertirá en la primera
banda de rock en el espacio exterior...
1059
01:17:00,920 --> 01:17:04,760
Hola, compañero. Seguro no estamos
en tu lista ni nada, pero...
1060
01:17:05,200 --> 01:17:06,560
...ella es Zenon Kar.
1061
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
La ganadora del concurso de Microbio.
1062
01:17:09,440 --> 01:17:13,440
Y es alfa-vital que hable
con Proto Zoa cuanto antes.
1063
01:17:13,800 --> 01:17:14,840
¿Dijiste "Zenon Kar"?
1064
01:17:15,560 --> 01:17:17,760
Esa soy yo.
Supongo que oíste de mí, ¿no?
1065
01:17:18,040 --> 01:17:19,360
Sal del vehículo, por favor.
1066
01:17:19,520 --> 01:17:21,360
Tengo instrucciones explícitas
para detenerte.
1067
01:17:21,520 --> 01:17:23,600
-¿Quieres decir llevarla prisionera?
-Solo sé
1068
01:17:23,760 --> 01:17:25,480
que el Sr. Wyndham está ansioso
por localizarte.
1069
01:17:25,840 --> 01:17:26,920
Apuesto a que sí.
1070
01:17:27,280 --> 01:17:29,720
Lo siento, jefe.
Me encantaría quedarme, pero debo irme.
1071
01:17:32,960 --> 01:17:34,000
¡Oye!
1072
01:17:34,800 --> 01:17:38,440
Se me ocurrió el concepto
del primer concierto de rock en el espacio
1073
01:17:38,600 --> 01:17:42,760
como una forma de agradecerle
a la tripulación de la estación WyndComm.
1074
01:17:43,320 --> 01:17:45,800
-¡Miren! ¡Ahí está!
-Ser un visionario...
1075
01:17:45,960 --> 01:17:47,800
Microbio debe estar esperando
tras bastidores.
1076
01:17:47,960 --> 01:17:51,040
-...es una carga que quiero llevar.
-Entraré.
1077
01:17:59,520 --> 01:18:02,280
Y ser visionario es
de lo que las Empresas WyndComm
1078
01:18:02,440 --> 01:18:03,560
siempre se han tratado.
1079
01:18:04,280 --> 01:18:06,640
Así nació la estación espacial WyndComm.
1080
01:18:06,800 --> 01:18:09,800
Damas y caballeros,
en este momento quisiera presentarles
1081
01:18:10,000 --> 01:18:14,480
a dos de las personas responsables
de los conceptos, diseño y ejecución
1082
01:18:14,640 --> 01:18:17,200
de la primera estación espacial comercial
del mundo.
1083
01:18:18,200 --> 01:18:20,800
Nuestro ingeniero conceptual
y director del proyecto,
1084
01:18:21,200 --> 01:18:23,000
sin cuyo talento excepcional...
1085
01:18:23,800 --> 01:18:27,200
-Salud.
-...Sr. John Fredericks. John, un aplauso.
1086
01:18:27,360 --> 01:18:29,360
¿Pueden creer que iremos
al espacio exterior?
1087
01:18:31,560 --> 01:18:32,600
¿Sr. Zoa?
1088
01:18:33,520 --> 01:18:37,480
Soy yo, Zenon Kar,
la ganadora de tu concurso.
1089
01:18:38,240 --> 01:18:39,680
Estoy aquí y no allá arriba,
1090
01:18:39,840 --> 01:18:41,360
pero debes llevarme arriba contigo.
1091
01:18:41,920 --> 01:18:42,960
Aquí atrás, la veo.
1092
01:18:43,120 --> 01:18:46,040
Oye, no tengo tiempo para explicar,
pero es algo urgente.
1093
01:18:46,240 --> 01:18:48,560
Debes creerme.
Eres mi única esperanza.
1094
01:18:48,920 --> 01:18:52,560
-Aguarda, eres tú, ¿no?
-Te tengo, niña. Se acabó el juego.
1095
01:18:52,760 --> 01:18:54,880
Lamento esto, Sr. Zoa.
La sacaremos de aquí.
1096
01:18:55,440 --> 01:18:59,040
¡No! ¡No, diles! ¡Debes decirles!
Es urgente en extremo viral.
1097
01:18:59,200 --> 01:19:00,600
-Vamos.
-Caballeros...
1098
01:19:02,280 --> 01:19:03,920
...es obvio que no saben quién es.
1099
01:19:04,120 --> 01:19:06,440
Sabemos que tenemos órdenes
de entregársela al Sr. Wyndham.
1100
01:19:06,640 --> 01:19:08,920
¿Y decepcionar a mis fanáticos
adorados y compradores de discos,
1101
01:19:09,160 --> 01:19:11,800
que esperan verme bailar con ella
arriba, en el espacio?
1102
01:19:13,040 --> 01:19:14,680
No lo creo, muchachos.
1103
01:19:15,920 --> 01:19:17,880
Lacy, ¿me haces un favor, cariño?
1104
01:19:18,160 --> 01:19:20,960
Por favor, acompaña a la Srta. Kar
a la nave espacial.
1105
01:19:21,200 --> 01:19:23,360
¿Iré? ¿Me llevarás contigo?
1106
01:19:23,480 --> 01:19:24,720
-Sí.
-¡Cetus Lupeedus!
1107
01:19:25,040 --> 01:19:28,080
Si antes te amaba mucho,
¡ahora te amo aun más!
1108
01:19:28,240 --> 01:19:29,800
Claro que sí.
1109
01:19:30,240 --> 01:19:31,880
¡Gracias!
1110
01:19:32,080 --> 01:19:34,320
Sr. Zoa, esto va estrictamente
contra las normas.
1111
01:19:36,520 --> 01:19:37,560
Pero Sr. Zoa, esto...
1112
01:19:39,520 --> 01:19:40,560
Muchachos.
1113
01:19:42,440 --> 01:19:44,960
¿Serán los monos de Wyndham
por el resto de sus vidas...
1114
01:19:46,080 --> 01:19:48,800
...o considerarán una carrera en el rock?
1115
01:19:51,400 --> 01:19:54,400
-¡Rock!
-Bien. Aquí tienes.
1116
01:19:55,040 --> 01:19:56,280
Sin más preámbulos...
1117
01:19:57,000 --> 01:19:59,960
...déjenme presentarles a un grupo
que, a mi modo de ver,
1118
01:20:00,400 --> 01:20:04,560
siempre ha sido de otro mundo.
Damas y caballeros, ¡Microbio!
1119
01:20:20,000 --> 01:20:23,840
Cálmense. Saben que los amo.
Es bueno verlos.
1120
01:20:24,280 --> 01:20:28,120
El viaje de hoy es un pequeño paso
para Microbio...
1121
01:20:29,360 --> 01:20:32,480
...¡y uno salto gigante para el rock!
1122
01:20:41,440 --> 01:20:45,880
Señor, disculpe. Hola.
Estoy buscando a mi sobrina, Zenon Kar.
1123
01:20:46,400 --> 01:20:48,760
-Usted y todos aquí, señorita.
-Entonces, ¿está aquí?
1124
01:20:49,080 --> 01:20:50,360
¿Quién cree que arruinó la barrera?
1125
01:20:51,120 --> 01:20:54,320
-Lamento eso, pero debo irme.
-¡Oiga!
1126
01:21:00,360 --> 01:21:02,240
Eso fue inspirador, señor.
1127
01:21:02,400 --> 01:21:04,560
Enviar a un grupo tan popular
a la estación espacial
1128
01:21:04,720 --> 01:21:08,320
horas antes de que se autodestruya.
Una perfecta pantalla de humo
1129
01:21:08,480 --> 01:21:11,040
para evitar que algún dedo lo señale.
1130
01:21:11,200 --> 01:21:15,040
Sí. Si no hubieses dejado
que esa maleducada robara el disco.
1131
01:21:15,640 --> 01:21:17,120
¿Dónde está?
¿Qué hiciste con ella?
1132
01:21:17,400 --> 01:21:19,880
-¿Quién es esta mujer?
-Soy la tía de Zenon Kar
1133
01:21:20,040 --> 01:21:24,080
-y exijo saber dónde está.
-Puedo asegurarte que no está aquí.
1134
01:21:24,240 --> 01:21:26,560
Eso no fue lo que dijo
el hombre de la entrada.
1135
01:21:26,720 --> 01:21:28,640
Entonces, el hombre de la entrada
se equivocó.
1136
01:21:28,800 --> 01:21:31,720
Soy Parker Wyndham, señorita,
y no sucede nada aquí
1137
01:21:31,880 --> 01:21:33,440
-que no sepa.
-Mira...
1138
01:21:34,080 --> 01:21:37,480
...está aquí. Está decidida a volver
a la estación espacial con Proto Zoa.
1139
01:21:37,680 --> 01:21:39,920
Encuéntralo y seguro la encontrarás.
1140
01:21:42,320 --> 01:21:43,400
Ay, no.
1141
01:21:49,360 --> 01:21:50,880
No supones que ella...
1142
01:21:53,520 --> 01:21:55,720
-¡Esperen!
-¿Todos están atados?
1143
01:21:56,840 --> 01:21:59,520
Asegúrense de que los cinturones
de seguridad estén bien abrochados.
1144
01:21:59,720 --> 01:22:01,920
Prepárense para el despegue de la nave.
1145
01:22:03,760 --> 01:22:06,720
-Esa nave no irá a ninguna parte.
-Zenon, ¡soy responsable de ti!
1146
01:22:07,040 --> 01:22:08,320
Estamos listos para despegar.
1147
01:22:41,880 --> 01:22:42,960
¡No!
1148
01:22:49,200 --> 01:22:52,400
Nos vamos al espacio exterior, ¿cierto?
O sea, ¿iré al espacio exterior?
1149
01:22:52,600 --> 01:22:55,800
-Sí, claro. Eso. Oye, tía Judy.
-¿Sí?
1150
01:22:55,960 --> 01:22:57,960
Debo informarte de algunas cosas.
1151
01:23:02,640 --> 01:23:04,760
Los sistemas de enfriamiento
y calentamiento cayeron.
1152
01:23:04,960 --> 01:23:07,960
El módulo habitable está helado,
el módulo de tecnología, sofocante.
1153
01:23:08,280 --> 01:23:10,880
-Bueno, al menos es soportable aquí.
-Sí, por el momento.
1154
01:23:11,280 --> 01:23:13,960
Toda el ala de hábitat perdió poder
hace una hora.
1155
01:23:14,080 --> 01:23:16,440
Sí, justo cuando los propulsores
comenzaron a fallar.
1156
01:23:20,720 --> 01:23:22,200
¿Por qué está pasando esto?
1157
01:23:23,440 --> 01:23:25,200
Como si no sucediera lo suficiente, señor.
1158
01:23:25,640 --> 01:23:27,520
Comm informa
que la nave que lleva a Microbio
1159
01:23:27,600 --> 01:23:28,760
llegará en una hora.
1160
01:23:29,680 --> 01:23:31,800
¿Todos tienen que poner sus ojos
en nosotros ahora?
1161
01:23:31,960 --> 01:23:34,800
Lo siento, señor. Estamos haciendo
todo lo posible por continuar.
1162
01:23:36,680 --> 01:23:39,000
Bueno, despídelos.
Al menos pueden salvarse.
1163
01:23:39,480 --> 01:23:41,240
Sin recargar combustible,
no llegarán a casa.
1164
01:23:43,640 --> 01:23:46,880
Si llegamos al fallo total del sistema,
ninguno de nosotros llegará.
1165
01:23:58,120 --> 01:24:00,640
Qué bueno que cantes mejor
de lo que juegas al póquer.
1166
01:24:00,920 --> 01:24:03,080
Pequeña traviesa, ¿cierto?
1167
01:24:06,760 --> 01:24:08,280
Debo mencionar algo.
1168
01:24:08,600 --> 01:24:10,920
Hay un pequeño problema
sucediendo en la estancia espacial
1169
01:24:11,000 --> 01:24:12,400
del que debo ocuparme
al llegar a casa.
1170
01:24:12,720 --> 01:24:13,800
Pero no te preocupes.
1171
01:24:13,920 --> 01:24:17,480
Amarás estar ahí arriba
y tengo todo bajo control.
1172
01:24:17,600 --> 01:24:18,680
Solo podemos esperar.
1173
01:24:19,600 --> 01:24:22,880
-Respira, tía Judy. Respira despacio.
-Bien, estoy respirando.
1174
01:24:23,560 --> 01:24:25,840
-Odio volar.
-¿Otra vez?
1175
01:24:28,320 --> 01:24:30,720
Nunca servirá un palillo, Lutz.
¿No tienes un cuchillo láser?
1176
01:24:30,800 --> 01:24:32,480
-¿Qué soy, un niño explorador?
-No, ¡eres...
1177
01:24:32,560 --> 01:24:33,560
CUIDADO
PUERTAS HIDRÁULICAS
1178
01:24:33,640 --> 01:24:35,440
...un completo inútil,
pagado de más, débil,
1179
01:24:35,520 --> 01:24:37,440
incompetente y un tonto charlador!
1180
01:24:42,760 --> 01:24:44,160
ZONA CLASE TRES
SEGURIDAD PERSONAL
1181
01:24:44,240 --> 01:24:47,440
Reconfirmar acoplamiento firme
en la nave de la plataforma tres.
1182
01:24:54,640 --> 01:24:57,360
Bienvenidos a la estación espacial
WyndComm. Soy la teniente Schiff.
1183
01:24:57,440 --> 01:24:59,440
Proto Zoa, un placer conocerte.
1184
01:24:59,680 --> 01:25:01,760
Técnico Cero G,
al puente de inmediato.
1185
01:25:10,440 --> 01:25:13,760
Estamos experimentando actualmente
unos problemas técnicos.
1186
01:25:13,960 --> 01:25:15,000
Nada de qué alarmarse.
1187
01:25:18,480 --> 01:25:19,520
Por aquí.
1188
01:25:26,120 --> 01:25:28,560
Técnico Cero G,
al puente de inmediato.
1189
01:25:28,720 --> 01:25:30,240
-Estamos flotando aquí arriba.
-Hola.
1190
01:25:34,120 --> 01:25:35,560
Vamos, tía Judy.
1191
01:25:37,200 --> 01:25:40,160
Créanme, soy el ingeniero principal.
¡Apaguen los sistemas no esenciales!
1192
01:25:40,640 --> 01:25:42,320
-Denme más...
-¡Señor!
1193
01:25:42,480 --> 01:25:43,640
Zenon. ¿Cómo...? ¿Qué...?
1194
01:25:43,800 --> 01:25:45,760
-¿Cómo regresaste?
-Locura extrema, comandante,
1195
01:25:45,960 --> 01:25:48,360
pero ¡Wyndham y Lutz intentan
derribar la estancia espacial!
1196
01:25:48,480 --> 01:25:50,120
Solo yo puedo detenerlos.
1197
01:25:50,280 --> 01:25:53,200
Y, señor, por más difícil que sea creerle,
está diciendo la verdad.
1198
01:25:55,520 --> 01:25:56,600
¿Quién eres?
1199
01:25:57,400 --> 01:25:59,680
Judy Kling. La tía de Zenon.
1200
01:26:00,240 --> 01:26:01,520
Edward Plank.
1201
01:26:11,560 --> 01:26:15,240
Piloto, da vuelta esta nave de inmediato
y sácanos de aquí.
1202
01:26:15,360 --> 01:26:18,240
No podemos. Debemos recargar combustible
y enfriar las celdas propulsoras.
1203
01:26:18,320 --> 01:26:20,280
¡No! ¡Debemos irnos ahora!
1204
01:26:20,520 --> 01:26:24,200
-Lo siento, señor, pero...
-¡Sin excusas! ¡Solo hazlo!
1205
01:26:26,280 --> 01:26:28,680
Aunque tu credibilidad
no fuese tan increíblemente inestable,
1206
01:26:28,840 --> 01:26:30,280
nada de lo que dices tiene sentido.
1207
01:26:30,440 --> 01:26:33,560
Es porque ella fue quien alteró
sus sistemas, comandante.
1208
01:26:33,720 --> 01:26:36,280
¡Y, penosamente, está tratando
de cubrirlo culpándome a mí!
1209
01:26:36,400 --> 01:26:38,280
¡Es un mentiroso!
¡Un gran mentiroso!
1210
01:26:38,440 --> 01:26:41,840
No participaré en un concurso de insultos
con una adolescente.
1211
01:26:42,000 --> 01:26:43,880
-Sí, porque sabes que perderás.
-Zenon, ¡basta!
1212
01:26:44,000 --> 01:26:46,560
La computadora principal se detuvo.
Tenemos menos de 15 minutos.
1213
01:26:46,680 --> 01:26:49,080
-¡Moriré!
-Eso es lo que intento decirles.
1214
01:26:49,240 --> 01:26:50,480
-¡Todo es por él!
-Señor...
1215
01:26:50,680 --> 01:26:53,200
Si sigue dejando que esta niña
me hable de esa manera,
1216
01:26:53,360 --> 01:26:55,840
¡haré que clausuren toda la estación
de una vez por todas!
1217
01:26:56,000 --> 01:26:59,280
-¡Cierra la boca!
-¡Miren, no tengo tiempo para discutir!
1218
01:26:59,400 --> 01:27:01,480
Teniente, lleva a Zenon
y a su tía a mi oficina.
1219
01:27:01,560 --> 01:27:03,280
-¡No! Espera, por favor.
-Que se queden ahí.
1220
01:27:03,360 --> 01:27:05,720
Si usted y el Sr. Lutz
se relajan en mi salón VIP,
1221
01:27:05,920 --> 01:27:09,040
resolveremos esto cuando recupere
el control de la estación espacial.
1222
01:27:09,160 --> 01:27:12,720
Comandante, necesito combustible
de emergencia. Debo irme de inmediato.
1223
01:27:12,800 --> 01:27:14,720
-Bien. ¡Suficiente! ¡Ve!
-¡Seguro que sí! ¡Espera!
1224
01:27:14,800 --> 01:27:17,840
-¡No! ¡Escúchame!
-Caballeros, por favor.
1225
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
¡Encuentra el disco!
1226
01:27:21,520 --> 01:27:23,200
Intento encontrar el disco.
1227
01:27:24,240 --> 01:27:26,120
Mantengan todas las compuertas cerradas.
1228
01:27:27,840 --> 01:27:31,160
Setecientos canales, no consigo
un reporte de lo que sucede en el espacio.
1229
01:27:31,520 --> 01:27:33,160
¿No puedes hablar directo con Zenon?
1230
01:27:35,840 --> 01:27:38,680
¿Zee? No puedo creerlo.
¿Qué está pasando ahí arriba? ¿Están bien?
1231
01:27:38,840 --> 01:27:42,760
-Gran emergencia. ¿Dónde está Andrew?
-¿Qué es la estática?
1232
01:27:43,280 --> 01:27:46,600
Desbloqueaste mi comunicador para llamadas
entre la Tierra y la estancia espacial.
1233
01:27:46,680 --> 01:27:48,560
Pero ahora no puedo hacer
llamadas locales.
1234
01:27:49,840 --> 01:27:50,880
¿Dónde estás?
1235
01:27:51,360 --> 01:27:54,280
En más problemas que tiempo para explicar.
Oye, llama a Nebula.
1236
01:27:54,640 --> 01:27:57,560
Dile que la tía Judy y yo
estamos retenidas en la oficina de Plank,
1237
01:27:57,720 --> 01:27:59,360
y debe venir y sacarnos de aquí.
1238
01:27:59,840 --> 01:28:01,640
¿Acabas de llegar y ya estás castigada?
1239
01:28:02,080 --> 01:28:03,120
¡Llama a Nebula!
1240
01:28:07,560 --> 01:28:10,800
¡Código Rojo! Situación de emergencia
en todos los niveles.
1241
01:28:11,280 --> 01:28:14,360
¡Código Rojo! Situación de emergencia
en todos los niveles.
1242
01:28:18,520 --> 01:28:20,800
Vaya suerte. El único cuarto
en toda la estancia espacial
1243
01:28:20,960 --> 01:28:22,880
donde el techo no se suelta.
1244
01:28:25,320 --> 01:28:28,040
-Por eso fuimos al "Plan B".
-¡Esa es mi chica!
1245
01:28:28,240 --> 01:28:29,880
¡Código Rojo!
Situación de emergencia...
1246
01:28:30,080 --> 01:28:32,640
Neb, intenta buscar
a mis padres e infórmales.
1247
01:28:32,720 --> 01:28:35,680
Iré al banco de memoria principal a
deshacer lo que hicieron Wyndham y Lutz.
1248
01:28:35,760 --> 01:28:36,840
-Bien.
-De acuerdo. Adiós.
1249
01:28:37,040 --> 01:28:38,640
-Adiós.
-¿Y esos muchachos aterradores?
1250
01:28:38,800 --> 01:28:41,480
¿No temes que intenten requisar
la nave espacial y salir de aquí?
1251
01:28:41,760 --> 01:28:44,040
No hay problema, tía Judy.
Ya me encargué de eso.
1252
01:28:44,720 --> 01:28:48,000
Continúen evacuación
del sector 11 en el nivel cuatro.
1253
01:28:49,400 --> 01:28:51,760
Activando secuencia de ignición.
1254
01:28:53,800 --> 01:28:55,840
¡Ve!
1255
01:29:00,960 --> 01:29:05,000
Fue un gran plan, señor.
Un gran plan.
1256
01:29:05,200 --> 01:29:07,720
Solo debo señalar un obstáculo.
1257
01:29:08,040 --> 01:29:10,360
No se suponía que estuviéramos
a bordo al autodestruirse.
1258
01:29:10,440 --> 01:29:12,880
INGRESE CÓDIGO DE ACCESO
CÓDIGO DE ACCESO INCORRECTO
1259
01:29:12,960 --> 01:29:14,760
-Código incorrecto.
-Confirmamos que el virus
1260
01:29:14,840 --> 01:29:17,360
se originó aquí.
No sabemos cómo detenerlo.
1261
01:29:17,480 --> 01:29:20,040
Falla total del sistema en 30 segundos.
1262
01:29:20,880 --> 01:29:24,000
¿Treinta segundos? Se suponía
que era un lugar seguro para vivir.
1263
01:29:25,560 --> 01:29:26,960
¿Algún último pensamiento, señor?
1264
01:29:27,440 --> 01:29:29,480
Despejen el camino.
Tengo el disco para deshacer.
1265
01:29:30,880 --> 01:29:32,840
Comandante, confíe en mí.
1266
01:29:33,640 --> 01:29:36,040
Hablaremos después, ¿sí?
Debo salvar la estancia espacial.
1267
01:29:37,040 --> 01:29:39,960
Falla total del sistema en 20 segundos.
1268
01:29:40,640 --> 01:29:41,720
No si puedo evitarlo.
1269
01:29:45,280 --> 01:29:46,840
Código de acceso incorrecto.
1270
01:29:47,480 --> 01:29:51,000
-Lo sé. Puedo hacerlo.
-¿Qué pasa, Zenon?
1271
01:29:51,280 --> 01:29:53,400
Todo resultó ser
exactamente como le dije, señor.
1272
01:29:53,640 --> 01:29:55,920
Wyndham hizo que Lutz pusiera
este virus en la computadora,
1273
01:29:56,000 --> 01:29:59,280
para que la estancia se derrumbara
y pudiera cobrar el dinero del seguro.
1274
01:29:59,440 --> 01:30:01,200
Código de acceso incorrecto.
1275
01:30:01,360 --> 01:30:04,280
Falla total del sistema en diez segundos.
1276
01:30:04,960 --> 01:30:07,440
Nueve, ocho, siete...
1277
01:30:07,520 --> 01:30:13,440
-Código de acceso incorrecto.
-...seis, cinco, cuatro, tres...
1278
01:30:14,280 --> 01:30:16,200
...dos, uno.
1279
01:30:25,440 --> 01:30:26,920
VIRUS DESACTIVADO
ESTADO DEL SISTEMA: NORMAL
1280
01:30:27,120 --> 01:30:29,600
Sistema total rehabilitado.
1281
01:30:31,720 --> 01:30:32,760
¡Cariño!
1282
01:30:37,160 --> 01:30:41,800
-¿Terminó? ¿Es seguro?
-Teniente Schiff, ¡arreste a esos hombres!
1283
01:30:50,800 --> 01:30:54,480
-Eres brillante.
-Estoy muy orgullosa de ti.
1284
01:31:04,520 --> 01:31:05,600
Gracias.
1285
01:31:07,880 --> 01:31:11,520
¡Gracias! Gracias.
1286
01:31:11,720 --> 01:31:14,800
-¡Te amamos, Proto Zoa!
-¡Te amamos, Proto Zoa!
1287
01:31:15,120 --> 01:31:16,840
Gracias.
Damas y caballeros.
1288
01:31:17,480 --> 01:31:20,120
Cálmense, aún nos queda un largo camino.
1289
01:31:20,280 --> 01:31:23,080
Ahora, la siguiente parte del espectáculo
supuestamente era
1290
01:31:23,240 --> 01:31:24,880
cuando subíamos
a la ganadora del concurso.
1291
01:31:25,800 --> 01:31:29,440
Pero pidió un pequeño cambio
en nuestros planes.
1292
01:31:30,440 --> 01:31:32,920
Una vez que salvas
una estación espacial entera,
1293
01:31:33,080 --> 01:31:35,520
¿qué puedes hacer por un bis?
1294
01:31:39,240 --> 01:31:42,720
Así que me pidió
que hiciera dos cosas por ella.
1295
01:31:43,680 --> 01:31:47,480
Uno, quiere que le dedique
la siguiente canción
1296
01:31:47,920 --> 01:31:50,800
a un afortunado chico llamado Greg.
1297
01:33:51,640 --> 01:33:55,840
Bien, bájenlo, muchachos.
Y número dos, Zenon me pidió
1298
01:33:55,960 --> 01:33:59,640
que le pasara su baile ganador a alguien
que dice que siempre estuvo para ella,
1299
01:33:59,800 --> 01:34:02,800
sin cuestionar, lista para cada aventura
que ella proponía.
1300
01:34:03,320 --> 01:34:05,600
Todo lo que un mejor amigo debería ser.
1301
01:34:06,680 --> 01:34:07,880
¿Nebula?
1302
01:34:08,720 --> 01:34:10,960
Según Zenon,
tú eres la verdadera ganadora, compañera.
1303
01:34:11,120 --> 01:34:13,440
Así que ¿por qué no subes aquí?
Vamos.
1304
01:34:14,800 --> 01:34:18,600
-¡Ve!
-No, tú ganaste. Ve tú.
1305
01:34:19,240 --> 01:34:21,240
Pude viajar todo el camino
de la nave con él.
1306
01:34:23,200 --> 01:34:24,760
-¡Ve, Neb!
-Soy todo tuyo.
1307
01:34:24,920 --> 01:34:28,720
¡Será mejor que alguien suba
antes de que sea complejo!
1308
01:34:28,800 --> 01:34:29,880
¡Ve!
1309
01:34:31,880 --> 01:34:33,440
¡Vamos, cariño!
1310
01:34:33,600 --> 01:34:36,320
¡Ven, toma una pandereta
y golpéala, Nebula!
1311
01:34:41,600 --> 01:34:45,000
¿Alguna vez te dije
lo increíble que creo que eres?
1312
01:34:45,200 --> 01:34:47,720
Solo 22 millones de veces
desde que estoy en casa.
1313
01:35:04,400 --> 01:35:06,280
Cetus Lupeedus,
qué bueno es estar en casa.
1314
01:35:06,920 --> 01:35:09,160
Cetus Lupeedus,
qué bueno es tenerte en casa.
1315
01:35:09,320 --> 01:35:10,680
Qué bueno es tenerte en casa.
1316
01:35:12,360 --> 01:35:14,600
Ven aquí, mi repollito de Bruselas.
1317
01:35:53,280 --> 01:35:56,480
¡Zenon!