1
00:00:27,840 --> 00:00:30,480
On the wings of love
Traducción al español por FLorAzuL.

2
00:00:30,500 --> 00:00:33,300
Anteriormente en On the wings of love.

3
00:01:15,380 --> 00:01:16,750
Episodio 99

4
00:01:16,851 --> 00:01:18,411
No lo puedo creer.

5
00:01:18,800 --> 00:01:22,296
Hemos vendido muchísimas piezas este año.

6
00:01:22,455 --> 00:01:24,125
¿Sabes? Al paso que vamos,

7
00:01:24,150 --> 00:01:27,790
creo que tendremos que contratar más
empleados el año que viene.

8
00:01:28,780 --> 00:01:30,580
Gracias a ti, Clark.

9
00:01:31,010 --> 00:01:35,000
No solo a mí, sino también 
a Lola Pachang, a ti,

10
00:01:35,190 --> 00:01:38,575
a Kiko, Axel, Néstor.
Es un trabajo en equipo,

11
00:01:43,010 --> 00:01:44,232
Tita,

12
00:01:45,960 --> 00:01:47,680
¿cómo esta Jigs?

13
00:01:51,227 --> 00:01:56,457
Bueno, su rodilla todavía esta sanando.

14
00:01:56,610 --> 00:02:00,340
Está un poco deprimido últimamente,
así que tengo que decirte que

15
00:02:01,080 --> 00:02:03,880
no estaré muy activa en la tienda
por ahora.

16
00:02:03,900 --> 00:02:05,780
Atenderé a Jigs primero, ¿está bien?

17
00:02:05,800 --> 00:02:09,910
De todos modos, tu abuela está aquí
para ayudarte.

18
00:02:11,360 --> 00:02:14,202
- Espero que no te importe.
- Está bien, Tita.

19
00:02:15,710 --> 00:02:19,950
Espero que mejore, es decir,
no sólo su rodilla.

20
00:02:20,060 --> 00:02:23,640
Espero que se sienta mejor
 acerca de Leah y yo.

21
00:02:30,470 --> 00:02:33,240
Debido a que es navidad
vamos a comer lechón.

22
00:02:34,510 --> 00:02:36,640
- Es tu favorito, ¿verdad?
- Sí.

23
00:02:36,810 --> 00:02:38,320
¿Me das un poco?

24
00:02:38,330 --> 00:02:40,140
- Aquí.
- Toma un poco.

25
00:02:40,910 --> 00:02:43,230
Que dulce.

26
00:02:43,310 --> 00:02:46,150
- ¿Quieres un poco?
- Sólo un poco.

27
00:02:46,430 --> 00:02:47,430
Vamos a orar.

28
00:02:47,660 --> 00:02:51,020
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

29
00:02:51,050 --> 00:02:55,140
Señor, gracias por la gracia que
nos has dado.

30
00:02:55,300 --> 00:02:58,230
Gracias por hacer
que esta familia esté completa.

31
00:02:58,290 --> 00:03:02,820
Y bendícenos con amor,
danos una navidad feliz.

32
00:03:03,050 --> 00:03:04,770
Te amamos, Señor.

33
00:03:04,780 --> 00:03:07,670
Amén

34
00:03:07,860 --> 00:03:10,270
Comamos

35
00:03:13,307 --> 00:03:15,927
Comeremos lechón el año que viene.

36
00:03:16,300 --> 00:03:18,570
Comamos lechón manok el año que viene.

37
00:03:26,632 --> 00:03:29,672
De verdad espero que seamos
 felices en Filipinas.

38
00:03:32,360 --> 00:03:35,700
Y realmente espero que tu familia
 esté feliz de verte.

39
00:03:42,500 --> 00:03:46,110
Todo va a estar bien, hijo.
No te preocupes.

40
00:04:03,320 --> 00:04:05,630
¿Y? ¿Cómo estuvo la fiesta?

41
00:04:05,720 --> 00:04:07,100
¿Te divertiste?

42
00:04:07,120 --> 00:04:09,790
Claro que sí, fue divertido.

43
00:04:10,200 --> 00:04:11,350
¿Qué es eso?

44
00:04:11,970 --> 00:04:13,416
¿Una laptop nueva?

45
00:04:13,910 --> 00:04:16,570
Esto es lo que me regaló mi Secret Santa

46
00:04:17,460 --> 00:04:18,460
¿Una laptop?

47
00:04:19,554 --> 00:04:21,199
¿Para un intercambio de regalo?

48
00:04:21,280 --> 00:04:22,458
¿En serio?

49
00:04:23,060 --> 00:04:25,200
¿Quién fue tu Secret Santa?

50
00:04:25,960 --> 00:04:28,580
Mi jefe, Simon.

51
00:04:29,270 --> 00:04:31,530
¿Te refieres a Hitler?

52
00:04:33,628 --> 00:04:36,488
¿No te tocó su nombre
para ser su Secret Santa?

53
00:04:37,550 --> 00:04:38,550
Sí.

54
00:04:39,010 --> 00:04:42,270
Es raro. Fue como si simplemente
intercambiáramos regalos.

55
00:04:42,700 --> 00:04:44,250
Sí, es raro.

56
00:04:45,180 --> 00:04:49,360
Para un intercambio de regalo
 es demasiado.

57
00:04:53,450 --> 00:04:54,960
A no ser...

58
00:04:56,690 --> 00:04:58,700
que haya otra razón detrás de eso.

59
00:04:59,251 --> 00:05:00,251
La hay.

60
00:05:00,789 --> 00:05:02,429
¿De verdad? ¿Cuál?

61
00:05:03,350 --> 00:05:06,120
Recuerda que cuando nos conocimos,

62
00:05:06,120 --> 00:05:09,910
él accidentalmente derramo café encima
de mi laptop y se rompió.

63
00:05:10,091 --> 00:05:11,701
Así que me dio otra.

64
00:05:12,320 --> 00:05:14,370
Así es como él está reparando los daños.

65
00:05:14,400 --> 00:05:17,570
Pero, aun así, una laptop como regalo,

66
00:05:17,970 --> 00:05:19,288
es demasiado.

67
00:05:19,960 --> 00:05:23,270
Intenté devolvérsela, pero se negó.

68
00:05:25,830 --> 00:05:31,890
Quizás tu jefe es un viejo verde
y tú le gustas.

69
00:05:32,747 --> 00:05:34,117
¿Qué?

70
00:05:35,970 --> 00:05:37,690
Él no es así.

71
00:05:38,036 --> 00:05:41,340
Tal vez sólo es generoso.

72
00:05:41,984 --> 00:05:46,504
Ya sabes cómo trata a sus empleados,
principalmente a mí.

73
00:05:47,070 --> 00:05:50,170
Quizás sólo está tratando de compensarlo
con regalos.

74
00:05:50,593 --> 00:05:54,013
Él no es un viejo verde.

75
00:05:54,220 --> 00:05:57,750
Porque él no es un pervertido,
ni es un viejo todavía.

76
00:05:58,640 --> 00:05:59,900
¿No lo es?

77
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
Vamos.

78
00:06:17,050 --> 00:06:20,190
Esposito, ese es mi jefe.

79
00:06:24,117 --> 00:06:25,647
¿Ese hombre es tu jefe?

80
00:06:26,160 --> 00:06:27,770
¿Él es Hitler?

81
00:06:41,637 --> 00:06:43,055
¿Qué pasa?

82
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Nada.

83
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Pensé que tu jefe era viejo.

84
00:06:56,880 --> 00:06:59,510
Él es solo un triunfador.

85
00:07:00,270 --> 00:07:04,400
Escuché que tuvo muchas promociones
cuando era joven.

86
00:07:05,800 --> 00:07:09,500
Él es como Hitler, pero es un genio.

87
00:07:10,631 --> 00:07:12,081
¿Un genio?

88
00:07:14,740 --> 00:07:17,730
Él es rico y guapo.

89
00:07:18,750 --> 00:07:20,740
Y te regaló una laptop

90
00:07:23,066 --> 00:07:24,740
¿Qué es lo que está pasando?

91
00:07:24,770 --> 00:07:26,640
No me digas que estás celoso.

92
00:07:27,330 --> 00:07:28,455
¿Qué?

93
00:07:28,480 --> 00:07:29,571
No.

94
00:07:31,860 --> 00:07:34,960
No mientas. Puedo verlo en tu cara.

95
00:07:35,203 --> 00:07:36,803
Vamos, no estoy celoso.

96
00:07:37,370 --> 00:07:42,020
Y no hay nada
por lo que deba estar celoso, ¿verdad?

97
00:07:43,190 --> 00:07:44,990
Claro que no.

98
00:07:45,010 --> 00:07:47,150
¿No sabes lo mucho
 que amo a mi esposo?

99
00:07:47,760 --> 00:07:51,290
Y... no hay nadie más guapo
que tú.

100
00:07:52,763 --> 00:07:54,520
¿En serio?

101
00:07:54,540 --> 00:07:55,850
Claro.

102
00:07:59,870 --> 00:08:00,890
Vamos.

103
00:08:04,540 --> 00:08:07,940
Tenemos una tradición familiar
cada navidad, Clark.

104
00:08:08,120 --> 00:08:12,430
Cada año, todos ayudamos
a decorar el árbol de navidad.

105
00:08:12,810 --> 00:08:14,360
Ven, Gabby.

106
00:08:14,390 --> 00:08:16,644
Bien, ¿listo?
¿Lo tienes?

107
00:08:26,880 --> 00:08:28,590
Buen trabajo, Gabby, dame los cinco.

108
00:08:28,620 --> 00:08:30,110
Déjame ayudarte.

109
00:08:30,130 --> 00:08:31,560
Eh, tus chancletas.

110
00:08:32,750 --> 00:08:35,020
- Toma, póntelas.
- Esto es genial.

111
00:08:35,190 --> 00:08:37,450
Su decoración es muy personalizada.

112
00:08:37,730 --> 00:08:40,690
Cada año, cada uno de nosotros
añade su propia decoración.

113
00:08:40,915 --> 00:08:43,515
Gabby ya colgó
lo que él quería poner.

114
00:08:43,635 --> 00:08:45,245
Pero espera,

115
00:08:45,350 --> 00:08:47,220
necesitamos más decoraciones.

116
00:08:47,250 --> 00:08:51,050
Porque tenemos miembros adicionales
en la familia.

117
00:08:51,250 --> 00:08:52,770
Es por eso que...

118
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
Dios mío.

119
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Guau.

120
00:08:59,840 --> 00:09:01,970
¿De dónde sacaste esta foto mía?

121
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
- De Harry.
- Es por eso.

122
00:09:04,230 --> 00:09:05,730
Hay muchas.

123
00:09:07,100 --> 00:09:10,780
Y, Clark, tengo una sorpresa para ti.

124
00:09:11,300 --> 00:09:13,410
- ¡Ta-da!
- Esto es genial.

125
00:09:13,670 --> 00:09:15,310
Me encanta, gracias.

126
00:09:15,557 --> 00:09:16,650
Cuélgalo.

127
00:09:16,680 --> 00:09:18,290
Vamos, hazlo.

128
00:09:20,370 --> 00:09:23,310
Aun si su mamá no está,
me siento feliz.

129
00:09:23,580 --> 00:09:26,510
Porque tenemos miembros adicionales
 en la familia.

130
00:09:26,530 --> 00:09:28,530
Tenemos a Clark y a Audrey.

131
00:09:28,670 --> 00:09:30,240
Mang Sol, y yo también.

132
00:09:30,720 --> 00:09:34,190
¿Qué? Tú siempre has sido un
miembro de la familia.

133
00:09:34,220 --> 00:09:37,010
¿De qué estás hablando?
tú no eres un miembro nuevo.

134
00:09:37,110 --> 00:09:38,177
Guau.

135
00:09:38,330 --> 00:09:40,130
¿La escuché bien, Mang Sol?

136
00:09:40,390 --> 00:09:43,000
¿Soy un miembro de tu familia?
¿Ya somos una pareja ahora?

137
00:09:43,030 --> 00:09:46,660
Tú eres parte de la familia porque
eres como nuestro hermano también.

138
00:09:46,680 --> 00:09:48,160
No asumas cosas.

139
00:09:48,370 --> 00:09:49,730
Bueno, está bien.

140
00:09:49,750 --> 00:09:54,820
Al menos yo no te veo
como una hermana, Tiffany.

141
00:10:23,835 --> 00:10:25,985
¡Feliz Navidad!

142
00:10:27,843 --> 00:10:28,963
Feliz Navidad.

143
00:10:29,535 --> 00:10:31,066
Gracias.

144
00:11:13,721 --> 00:11:21,719
<i>Traducción al español por FLorAzuL.</i>

145
00:12:00,309 --> 00:12:04,341
Finalmente estás en Filipinas.

146
00:12:04,720 --> 00:12:08,695
Pero no tenías que hospedarte en un hotel.
Solo serán más gastos.

147
00:12:08,720 --> 00:12:10,830
Podrías haberte quedado en mi casa.

148
00:12:10,850 --> 00:12:14,040
No quiero ser una molestia, Jack.

149
00:12:14,070 --> 00:12:16,485
Y, además,
vamos a dejar el hotel mañana.

150
00:12:16,510 --> 00:12:19,270
Nos vamos a una casa
que rentamos en la cuidad.

151
00:12:19,460 --> 00:12:24,100
Y una vez establecidos,
quiero visitar a mi familia.

152
00:12:24,850 --> 00:12:26,400
Espera.

153
00:12:26,720 --> 00:12:29,390
¿Cuál es tu plan?
¿Irás directamente al solar?

154
00:12:30,815 --> 00:12:35,045
Rona, tal vez deberías pensarlo bien.

155
00:12:35,075 --> 00:12:40,315
Estoy segura de que si Mang Sol te ve
entrará en shock.

156
00:12:40,340 --> 00:12:42,120
Especialmente en su condición

157
00:12:42,150 --> 00:12:44,360
Está bien si no lo veo todavía,

158
00:12:44,670 --> 00:12:48,070
pero quiero ver a mis hijas.

159
00:12:48,100 --> 00:12:53,150
Me gustaría hablar con Leah, Jack.

160
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
Es bueno ser niños.

161
00:12:58,730 --> 00:13:02,470
¿Sabías que Tiffany y yo
siempre íbamos a cantar los villancicos?

162
00:13:02,960 --> 00:13:07,650
Ella siempre me llevaba porque
me daban más dinero.

163
00:13:07,850 --> 00:13:09,780
Ellos decían que cantaba bien.

164
00:13:10,370 --> 00:13:13,070
Es por eso que me uní al coro.

165
00:13:13,140 --> 00:13:15,150
¿Me puedes dar un ejemplo?

166
00:13:15,420 --> 00:13:18,410
No es necesario.
Podrías enamorarte mucho más de mí.

167
00:13:21,390 --> 00:13:25,820
Pero en serio, es bueno ser niños.

168
00:13:26,680 --> 00:13:29,080
No hay estrés por el trabajo,

169
00:13:29,100 --> 00:13:31,457
no hay estrés por las preparaciones de--

170
00:13:36,040 --> 00:13:38,100
Está bien, puedes decirlo.

171
00:13:38,852 --> 00:13:40,892
¿Nuestra boda te está estresando?

172
00:13:41,850 --> 00:13:48,250
Sé que su boda se acerca y
quiero ser parte de ella.

173
00:13:48,598 --> 00:13:51,438
Quiero ayudar en todo lo que pueda.

174
00:13:51,960 --> 00:13:53,390
No lo sé, Rona.

175
00:13:54,453 --> 00:13:57,613
Tú misma lo dijiste.

176
00:13:57,810 --> 00:14:00,420
Tus hijas están resentidas contigo.

177
00:14:02,180 --> 00:14:09,000
Pero, por otro lado, si hay alguien
con quien pudieras hablar es Leah.

178
00:14:10,970 --> 00:14:13,840
No estoy estresada por nuestra la boda,

179
00:14:14,040 --> 00:14:16,370
es sólo que tengo mucho en mi mente.

180
00:14:16,524 --> 00:14:19,314
El vestido, el banquete y el pastel

181
00:14:19,830 --> 00:14:22,460
y también estoy muy ocupada con el trabajo.

182
00:14:24,110 --> 00:14:28,930
Me siento culpable porque tú estás haciendo
todos los preparativos

183
00:14:29,240 --> 00:14:31,470
y no consigo ayudarte.

184
00:14:32,820 --> 00:14:34,624
Lo siento, esposito.

185
00:14:36,750 --> 00:14:40,197
Mira, Leah, no vamos a ser
 ese tipo de pareja.

186
00:14:40,370 --> 00:14:44,646
No vamos a pelear porque estamos estresados
con las preparaciones de la boda.

187
00:14:47,030 --> 00:14:48,780
Sé que estás ocupada,

188
00:14:49,350 --> 00:14:51,950
pero también sé
que amas lo que haces.

189
00:14:52,320 --> 00:14:56,890
Así que yo siempre
estaré aquí apoyándote.

190
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
¿Está bien?

191
00:14:58,904 --> 00:15:00,904
¿De verdad?
¿No estás enojado?

192
00:15:02,720 --> 00:15:06,640
De verdad lo siento, hay muchas cosas
que hacer en la oficina.

193
00:15:06,850 --> 00:15:08,660
¿Por qué estaría enojado?

194
00:15:08,790 --> 00:15:13,610
Leah, somos uno.
Tu éxito es mi éxito.

195
00:15:14,500 --> 00:15:17,810
Guau, mi esposito es realmente muy bueno.

196
00:15:18,050 --> 00:15:19,710
Y guapo, no lo olvides.

197
00:15:20,913 --> 00:15:23,153
Bien, ya no me quejaré.

198
00:15:25,146 --> 00:15:27,756
Leah es buena.

199
00:15:29,030 --> 00:15:34,470
También tengo que
hablar con mi madre en Ilocos.

200
00:15:34,708 --> 00:15:37,708
Espero que todo salga bien, Jack.

201
00:15:38,152 --> 00:15:41,782
Que algún día Leah
me entienda de alguna forma,

202
00:15:41,962 --> 00:15:44,452
Me ganaré su perdón.

203
00:15:44,650 --> 00:15:47,050
Te entiendo.

204
00:15:47,260 --> 00:15:52,700
Al igual que yo, que he cometido
errores con mi hijo

205
00:15:53,390 --> 00:15:55,360
Es por eso que tuvimos problemas.

206
00:15:55,500 --> 00:16:00,020
Pero gracias a Dios estamos bien ahora.

207
00:16:00,259 --> 00:16:06,159
Por eso creo que todo
estará bien contigo también.

208
00:16:07,075 --> 00:16:09,835
Obtendré el perdón de mis hijas.

209
00:16:09,860 --> 00:16:11,170
Lo sé.

210
00:16:11,190 --> 00:16:14,680
Y ella será la clave para que nuestra
 familia esté unida de nuevo.

211
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
Simon.

212
00:16:27,477 --> 00:16:28,527
Betsy.

213
00:16:28,741 --> 00:16:30,456
Pensé que todos se habían ido.

214
00:16:30,481 --> 00:16:34,775
Mi transporte llegará tarde
así que esperaré aquí.

215
00:16:34,800 --> 00:16:36,990
En vez de afuera
donde hay muchos mosquitos.

216
00:16:37,040 --> 00:16:40,830
¿Puedo esperar aquí, Sr?

217
00:16:49,028 --> 00:16:51,080
Simon, ¿puedo preguntarte algo?

218
00:16:51,990 --> 00:16:56,040
¿Por qué parece que
estás molesto con Leah?

219
00:16:59,027 --> 00:17:01,167
Ya hace un tiempo que me conoces.

220
00:17:01,840 --> 00:17:03,337
¿Crees que yo haría algo así?

221
00:17:03,362 --> 00:17:07,017
No, pero siempre haces que
ella haga las presentaciones.

222
00:17:07,042 --> 00:17:10,932
Casi no tenemos tiempo para prepararnos.
Siempre estamos bajo presión.

223
00:17:11,405 --> 00:17:15,818
Betsy, en el ejército tenemos
algo llamado Fuerzas Especiales.

224
00:17:15,843 --> 00:17:19,063
Y para ser parte de ese equipo,
debes pasar dificultades.

225
00:17:19,300 --> 00:17:22,500
Solo algunos, solo los mejores sobreviven.

226
00:17:25,350 --> 00:17:27,150
Y Leah es una sobreviviente.

227
00:17:27,540 --> 00:17:30,520
Entonces estás diciendo, Sr,

228
00:17:32,290 --> 00:17:34,450
que ella puede ser parte
de las Fuerzas Especiales.

229
00:17:34,620 --> 00:17:37,850
Todo depende de si ella sobrevive
o no a mi entrenamiento.

230
00:17:38,225 --> 00:17:40,632
Entonces es por eso
que le estás dando un momento difícil

231
00:17:40,657 --> 00:17:42,568
y haces que vuelva a hacer las cosas.

232
00:17:42,600 --> 00:17:45,740
Porque ves potencial en ella.

233
00:17:46,150 --> 00:17:50,515
Entonces es por eso que a mí
también me estás dando un momento difícil

234
00:17:50,920 --> 00:17:54,000
 y me haces volver a hacer las cosas.

235
00:17:54,640 --> 00:17:56,440
Porque también ves potencial en mí.

236
00:17:56,620 --> 00:17:57,620
No.

237
00:17:57,640 --> 00:17:59,430
Tu trabajo es muy malo.

238
00:17:59,690 --> 00:18:01,690
¿Entonces por qué me contrataste?

239
00:18:02,415 --> 00:18:05,085
Tú me dijiste que querías
ser redactora, ¿verdad?

240
00:18:05,190 --> 00:18:09,100
Y yo te prometí que te ayudaría.
Yo siempre cumplo mis promesas.

241
00:18:10,448 --> 00:18:11,830
Gracias, Simon.

242
00:18:11,870 --> 00:18:15,150
Aun si sólo estás cargando conmigo

243
00:18:15,420 --> 00:18:17,710
Le dije a Leah que eres amable,

244
00:18:17,730 --> 00:18:19,530
pero ella no quiere creerme

245
00:18:22,936 --> 00:18:25,666
Pero eso era antes, ya no es así.

246
00:18:25,926 --> 00:18:26,926
De verdad.

247
00:18:28,330 --> 00:18:30,810
Bien, Sr, adiós.

248
00:18:30,860 --> 00:18:33,340
Mi transporte podría estar afuera ya.

249
00:18:33,350 --> 00:18:34,350
Adiós, Sr

250
00:18:49,200 --> 00:18:52,644
Tatang, ¿por qué estás despierto todavía?

251
00:18:53,506 --> 00:18:54,915
No lo sé.

252
00:18:55,430 --> 00:18:58,640
Me he estado sintiendo ansioso
estos últimos días.

253
00:18:59,246 --> 00:19:00,435
¿Por qué?

254
00:19:00,800 --> 00:19:02,089
La verdad no lo sé.

255
00:19:02,200 --> 00:19:06,160
Quizás alguien está pensando en mí
y me extraña.

256
00:19:08,290 --> 00:19:12,380
Es broma. Podrías pensar que tengo
 una mujer escondida.

257
00:19:14,030 --> 00:19:15,310
Tita, todavía estás aquí.

258
00:19:15,510 --> 00:19:17,910
¿Qué paso? ¿Hay algún problema con Jigs?

259
00:19:18,210 --> 00:19:22,490
No, pero todavía está deprimido.
No quiere salir de su cuarto.

260
00:19:22,510 --> 00:19:24,760
Pero esa no es la razón
por la que estoy aquí.

261
00:19:25,813 --> 00:19:27,123
¿Qué pasa?

262
00:19:27,630 --> 00:19:33,460
Clark, la mamá de Leah regresó,
ella está aquí en Filipinas

263
00:19:34,920 --> 00:19:37,630
Y quiere regresar con su familia.

264
00:19:40,480 --> 00:19:43,889
Tita, estoy seguro de que Leah
saldrá lastimada con esto.

265
00:19:43,914 --> 00:19:46,114
Es por eso que te lo dije a ti enseguida.

266
00:19:46,267 --> 00:19:48,065
No lo sé, Clark.

267
00:19:48,090 --> 00:19:54,040
Personalmente, sé que la mamá de Leah
cometió un gran error.

268
00:19:54,130 --> 00:19:56,300
Pero claro que, como madre,

269
00:19:56,703 --> 00:20:00,573
entiendo el dolor por
el que Rona está pasando.

270
00:20:00,827 --> 00:20:03,697
Ella realmente quiere
 regresar con su familia.

271
00:20:03,824 --> 00:20:05,094
¿Qué quieres decir?

272
00:20:05,556 --> 00:20:07,236
¿Quieres que hable con ella?

273
00:20:07,350 --> 00:20:08,350
No lo sé.

274
00:20:08,720 --> 00:20:10,115
Tú decide.

275
00:20:10,140 --> 00:20:17,420
Sólo encuentra la manera de ayudar a Leah
para que perdone a su mamá.

276
00:20:17,714 --> 00:20:22,234
Aun si pones el mundo de cabeza,
ella sigue siendo la madre de Leah.

277
00:20:22,438 --> 00:20:24,795
Y la verdad,

278
00:20:25,062 --> 00:20:30,072
¿no crees que sería mejor si
su familia se puede reunir otra vez?

279
00:20:38,410 --> 00:20:44,460
Tal vez necesito tomarme un trago
de cerveza con los chicos allá abajo.

280
00:20:44,490 --> 00:20:46,020
Para que me ayude a dormir.

281
00:20:46,050 --> 00:20:49,700
Eso no es bueno para ti,
Tatang, ya lo sabes.

282
00:20:49,945 --> 00:20:52,355
¿Quieres que Tiffany te regañe?

283
00:20:52,380 --> 00:20:55,550
Sólo estoy bromeando.
Te pusiste muy seria.

284
00:20:57,610 --> 00:21:00,320
Parece que es a ti a la que
algo le está molestando.

285
00:21:00,340 --> 00:21:01,710
¿De qué se trata?

286
00:21:03,265 --> 00:21:05,385
Me siento culpable.

287
00:21:05,481 --> 00:21:07,611
He estado ocupada con el trabajo.

288
00:21:07,642 --> 00:21:09,703
Y aun cuando es después de medianoche,

289
00:21:09,728 --> 00:21:11,640
Clark va a buscarme al trabajo

290
00:21:11,790 --> 00:21:15,790
Él es el que está haciendo todo,
incluso planeando nuestra boda.

291
00:21:16,250 --> 00:21:20,813
Así son las parejas casadas,
se ayudan entre ellos.

292
00:21:21,210 --> 00:21:24,600
Ustedes están construyendo una familia,

293
00:21:24,640 --> 00:21:27,560
 y un sueño.

294
00:21:30,110 --> 00:21:32,050
Tatang, ¿cuál es el problema?

295
00:21:32,350 --> 00:21:36,949
Antes, en la radio no pusieron nada más
que canciones de navidad.

296
00:21:37,090 --> 00:21:39,160
Ya es navidad, ¿verdad?

297
00:21:39,670 --> 00:21:41,740
Ya conoces me conoces.

298
00:21:41,870 --> 00:21:43,950
Cuando llega la navidad,

299
00:21:44,500 --> 00:21:46,620
me pongo sentimental.

300
00:21:46,970 --> 00:21:48,900
¿Estás sentimental, Tatang?

301
00:21:50,620 --> 00:21:52,710
Oh, querida.

302
00:21:55,380 --> 00:22:01,150
Es solo que extraño a
 tu mamá todos los días.

303
00:22:01,834 --> 00:22:04,414
Especialmente ahora que es navidad.

304
00:22:08,096 --> 00:22:10,196
Desearía que no se hubiese ido,

305
00:22:10,817 --> 00:22:14,457
pero ella siguió su sueño.

306
00:22:14,540 --> 00:22:19,520
 Y claro como su esposo, la apoyé.

307
00:22:22,300 --> 00:22:26,930
Muy bien. Vamos a dormir antes
de que los dos empecemos a llorar.

308
00:22:27,510 --> 00:22:29,290
Está bien, Tatang, buenas noches.

309
00:22:29,315 --> 00:22:30,710
Descansa, ¿está bien?

310
00:22:31,250 --> 00:22:33,126
Gracias por la leche.

311
00:22:34,803 --> 00:22:42,779
<i>Traducción al español por FLorAzuL.</i>