1 00:00:05,160 --> 00:00:06,250 Hola. 2 00:00:06,250 --> 00:00:08,530 - Hola. - El clima está muy lindo. 3 00:00:08,530 --> 00:00:10,230 Hay una gigantografía de So Min. 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,730 - Cielos, es So Min. - ¿Qué hace aquí sola? 5 00:00:12,730 --> 00:00:13,730 Lo sé. 6 00:00:13,730 --> 00:00:15,040 Es So Min. 7 00:00:15,040 --> 00:00:17,230 So Min está sonriendo, pero se ve un poco triste. 8 00:00:17,230 --> 00:00:20,230 Este es nuestro episodio número 500. 9 00:00:20,230 --> 00:00:21,260 Lo sé. 10 00:00:21,670 --> 00:00:22,670 Este es nuestro episodio 500. 11 00:00:22,670 --> 00:00:24,300 (Felicitaciones por el episodio 500 de Running Man.) 12 00:00:24,300 --> 00:00:26,440 Felicitaciones. Es el episodio número 500. 13 00:00:26,510 --> 00:00:27,800 Es el episodio número 500. 14 00:00:27,800 --> 00:00:31,350 Me gustaría agradecerles a los miembros del equipo... 15 00:00:31,350 --> 00:00:33,710 ...y a los televidentes por estar con nosotros todo el tiempo. 16 00:00:33,710 --> 00:00:35,260 - Gracias. - Gracias. 17 00:00:47,320 --> 00:00:49,030 Dejen de caminar y corran, Running Man. 18 00:00:49,030 --> 00:00:50,490 Hola a todos. 19 00:00:50,490 --> 00:00:51,710 Hola. 20 00:00:53,340 --> 00:00:56,210 - ¡Este es nuestro episodio número 100! - ¡Sí! 21 00:00:59,170 --> 00:01:00,670 ¡Cha Bum Kun! 22 00:01:00,670 --> 00:01:02,350 - ¡Cha Bum Kun! - Bien. 23 00:01:04,380 --> 00:01:06,090 Felicitaciones. 24 00:01:06,090 --> 00:01:08,490 Muchísimas gracias. 25 00:01:11,410 --> 00:01:12,990 ¡Soy yo! 26 00:01:12,990 --> 00:01:15,220 Lo hicimos. 27 00:01:28,070 --> 00:01:29,970 Es el episodio número 500. 28 00:01:29,970 --> 00:01:31,580 Ya cumplimos 500 episodios. 29 00:01:31,580 --> 00:01:34,800 El presidente de SBS nos envió un camioncito de café. 30 00:01:34,800 --> 00:01:36,110 Señor Park. 31 00:01:36,110 --> 00:01:37,140 Gracias, señor Park. 32 00:01:37,140 --> 00:01:38,550 Señor Park Jung Hoon. 33 00:01:38,780 --> 00:01:40,350 - Gracias. - Gracias. 34 00:01:40,350 --> 00:01:41,520 Conserve la salud, por favor. 35 00:01:43,520 --> 00:01:44,990 ¿Estás haciendo una profunda reverencia? 36 00:01:44,990 --> 00:01:46,960 - Deben dolerte las piernas. - Oye, ya basta. 37 00:01:46,960 --> 00:01:48,420 El señor Park odia estas cosas. 38 00:01:48,420 --> 00:01:49,720 - ¿En serio? - ¿Por qué intentas adularlo? 39 00:01:49,720 --> 00:01:51,220 Solo quería agradecerle. 40 00:01:52,000 --> 00:01:53,470 Jong Kook, ¿por qué la tomas del brazo? 41 00:01:53,470 --> 00:01:54,690 Debería cuidar de So Min. 42 00:01:54,690 --> 00:01:55,690 ¿Por qué la tomas del brazo? 43 00:01:55,690 --> 00:01:57,030 (Debería cuidar de So Min.) 44 00:01:57,030 --> 00:01:58,270 - ¿Qué? - Me sorprendí. 45 00:01:58,270 --> 00:01:59,500 - Eres muy amable. - Oye. 46 00:01:59,500 --> 00:02:00,910 ¿Por qué estás siendo así? 47 00:02:00,910 --> 00:02:02,080 Ella se siente sola. 48 00:02:02,080 --> 00:02:03,440 Es el episodio 500, pero ella no pudo venir. 49 00:02:03,440 --> 00:02:06,270 Cuando hablé por teléfono con So Min, 50 00:02:06,500 --> 00:02:08,050 no colgaba. 51 00:02:08,050 --> 00:02:10,050 - A mí también me pasó. - Hablamos durante 40 minutos. 52 00:02:10,050 --> 00:02:11,220 Yo también. 53 00:02:11,220 --> 00:02:12,690 So Min hizo una pregunta directa. 54 00:02:12,690 --> 00:02:13,880 Me pidió que no colgara. 55 00:02:13,880 --> 00:02:15,250 - Estaba muy cansado. - Es cierto. 56 00:02:15,250 --> 00:02:17,160 Hablé con ella por teléfono durante 30 minutos. 57 00:02:17,160 --> 00:02:19,720 So Min está aburrida ahora. 58 00:02:19,720 --> 00:02:22,630 Si quieres llamar a So Min, debes prepararte. 59 00:02:22,630 --> 00:02:24,320 Deberías reservarte algo de tiempo. 60 00:02:24,320 --> 00:02:25,970 Lo sé. 61 00:02:25,970 --> 00:02:29,030 Como dijimos recién, este es nuestro episodio 500. 62 00:02:29,030 --> 00:02:30,940 Pero nuestra sociedad sigue siendo cautelosa, 63 00:02:30,940 --> 00:02:33,870 y So Min se está recuperando, así que no nos puede acompañar hoy. 64 00:02:33,870 --> 00:02:34,870 Así es. 65 00:02:34,870 --> 00:02:37,880 Así que preparamos un episodio simple y divertido en vez de algo enorme. 66 00:02:37,880 --> 00:02:39,600 - Qué bien. - Deberíamos divertirnos. 67 00:02:39,600 --> 00:02:42,440 Para ustedes que han trabajado duro para este programa, 68 00:02:42,440 --> 00:02:46,220 preparamos algo de comida saludable de primavera que da inmunidad. 69 00:02:46,220 --> 00:02:47,940 - ¿Comida saludable? - Suena bien. 70 00:02:47,940 --> 00:02:49,720 Antes de empezar a comer, 71 00:02:49,720 --> 00:02:51,690 presentaré a cinco invitadas con encantos primaverales... 72 00:02:51,690 --> 00:02:53,630 ...que vinieron para celebrar los 500 episodios. 73 00:02:53,630 --> 00:02:54,880 Invitadas con encantos refrescantes. 74 00:02:54,880 --> 00:02:55,900 Traigan el tablero. 75 00:02:55,900 --> 00:02:57,930 Apartemos a So Min por ahora. 76 00:02:57,950 --> 00:02:59,220 - Deshazte de ella. - So Min. 77 00:02:59,220 --> 00:03:00,320 - Ve a descansar. - Hasta luego. 78 00:03:00,320 --> 00:03:01,530 Ve a descansar. 79 00:03:01,530 --> 00:03:03,570 - Quédate con el director. - Recuéstate. 80 00:03:03,660 --> 00:03:05,440 - De acuerdo. - En el tablero, 81 00:03:05,440 --> 00:03:07,070 hay tres preguntas sobre comida... 82 00:03:07,070 --> 00:03:09,630 ...y las respuestas de las invitadas. 83 00:03:10,130 --> 00:03:12,700 Yo ya elegí una. 84 00:03:12,700 --> 00:03:13,910 - ¿Quién? - Tripas y entraña. 85 00:03:13,910 --> 00:03:15,620 (A la invitada cuatro le gustan las tripas y entrañas.) 86 00:03:15,620 --> 00:03:16,680 ¿Ya elegiste una? 87 00:03:16,680 --> 00:03:17,910 A mí también me gustan. 88 00:03:17,910 --> 00:03:20,980 Hoy tenemos cinco invitadas. 89 00:03:20,980 --> 00:03:22,560 - Pero hay siete números. - Sí. 90 00:03:22,720 --> 00:03:24,410 Uno de los números es mío, 91 00:03:24,660 --> 00:03:26,720 y uno de ellos le pertenece al guionista de aquí. 92 00:03:26,720 --> 00:03:28,030 - ¿Te refieres a Hyo Im? - Sí. 93 00:03:28,190 --> 00:03:29,350 Deberíamos evitar esos, ¿no? 94 00:03:29,350 --> 00:03:30,950 Si eligen a uno de nosotros, harán equipo con... 95 00:03:30,950 --> 00:03:33,400 - ...otro miembro de Running Man. - Lo sabía. 96 00:03:33,400 --> 00:03:34,930 Ahora, elijan un número. 97 00:03:35,190 --> 00:03:38,030 (¿Cuál de los cinco miembros hará equipo con las invitadas?) 98 00:03:38,100 --> 00:03:39,530 Miren el número uno. 99 00:03:39,530 --> 00:03:41,780 - Déjame elegir el número dos. - En una cita, ella quiere comer... 100 00:03:41,780 --> 00:03:43,180 ...comida hecha por su madre. 101 00:03:43,180 --> 00:03:45,750 Eso significa que quiere presentarle su novio a su mamá. 102 00:03:46,070 --> 00:03:49,350 Quiere que su novio conozca a su mamá. 103 00:03:49,350 --> 00:03:51,180 Ese no puede ser Bo Pil ni Hyo Im. 104 00:03:51,280 --> 00:03:52,380 - Así es. - ¿Tú crees? 105 00:03:52,380 --> 00:03:55,450 Igual, creo que podremos comer estos platos luego. 106 00:03:55,450 --> 00:03:56,480 Entonces, elijo el número uno. 107 00:03:56,510 --> 00:03:57,780 - Déjame elegir un número. - Elijo el dos. 108 00:03:57,780 --> 00:03:58,820 Elijo el número uno. 109 00:03:58,820 --> 00:04:00,560 - ¿Número uno? - Ji Hyo, decídete. 110 00:04:00,660 --> 00:04:01,930 Elijo el número seis. 111 00:04:01,930 --> 00:04:03,160 - Elijo el tres. - Elijo el cuatro. 112 00:04:03,160 --> 00:04:04,950 - "Tteokbokki". - "Ostras". 113 00:04:04,950 --> 00:04:07,530 - Ahora solo queda un número. - Así es. 114 00:04:07,570 --> 00:04:09,500 Pero odio cada plato debajo del número siete. 115 00:04:09,630 --> 00:04:11,470 Odio todos, sea quien sea esa persona. 116 00:04:11,470 --> 00:04:13,570 Es lo peor. ¿Qué es eso? 117 00:04:13,810 --> 00:04:15,280 Odio todos. 118 00:04:15,700 --> 00:04:17,030 No tienes opción. 119 00:04:17,100 --> 00:04:19,100 Detrás de ustedes, 120 00:04:19,100 --> 00:04:21,440 verán tiendas con un número. 121 00:04:21,550 --> 00:04:23,820 Entren a la tienda con el número que eligieron y traigan a su invitada. 122 00:04:23,820 --> 00:04:26,580 - ¿Las invitadas están adentro? - ¿Dónde están las tiendas? 123 00:04:26,580 --> 00:04:27,640 ¿Vamos? 124 00:04:27,640 --> 00:04:30,060 Si la tienda está vacía, harán equipo con un miembro de Running Man. 125 00:04:30,510 --> 00:04:33,060 - ¿Qué número era? - Me pregunto quién será. 126 00:04:33,450 --> 00:04:34,630 Cielos, estoy nervioso. 127 00:04:35,890 --> 00:04:38,820 (¿La tienda número dos tiene una invitada adentro?) 128 00:04:40,430 --> 00:04:41,520 Increíble. 129 00:04:41,520 --> 00:04:43,300 (La invitada pelirroja se tapa la cara con una almohada.) 130 00:04:43,760 --> 00:04:45,700 Parece muy elegante. 131 00:04:46,260 --> 00:04:48,240 - Haha. - Hola. 132 00:04:48,260 --> 00:04:50,240 ¿Qué haces aquí, Bo Mi? 133 00:04:50,610 --> 00:04:52,700 (Yoon Bo Mi, la miembro elegante de Apink) 134 00:04:52,700 --> 00:04:54,310 Haha. 135 00:04:54,500 --> 00:04:56,210 Hola. 136 00:04:57,210 --> 00:04:58,790 Hola. ¿Tú quién eres? 137 00:04:58,790 --> 00:05:00,050 (Seok Jin eligió la tienda número tres.) 138 00:05:00,140 --> 00:05:01,490 (Ríe con incomodidad) 139 00:05:01,490 --> 00:05:02,560 ¿Qué pasó? 140 00:05:02,950 --> 00:05:04,320 (Park Cho Rong, la miembro bonita de Apink) 141 00:05:04,320 --> 00:05:05,320 ¿Qué tal? 142 00:05:06,360 --> 00:05:07,650 (¿Quién quiere comer la comida de su mamá?) 143 00:05:07,650 --> 00:05:10,950 - Hola. - Vaya. Hola, Chungha. 144 00:05:11,450 --> 00:05:12,630 Cielos, me sorprendiste. 145 00:05:12,730 --> 00:05:14,070 - Hola, Chungha. - Hola. 146 00:05:14,570 --> 00:05:16,440 - ¿Cómo has estado? - Bien. 147 00:05:16,440 --> 00:05:17,940 Sal. ¿Qué estabas haciendo aquí? 148 00:05:17,940 --> 00:05:20,000 Te estaba esperando. 149 00:05:20,000 --> 00:05:21,460 ¿Hay alguien aquí? 150 00:05:21,460 --> 00:05:23,770 (Ya se han decidido tres equipos.) 151 00:05:24,480 --> 00:05:25,640 Hay alguien aquí. 152 00:05:25,880 --> 00:05:27,070 ¿Quién...? 153 00:05:27,840 --> 00:05:29,270 - Hola. - Vaya. 154 00:05:29,840 --> 00:05:31,210 - Hola. - Vaya. 155 00:05:31,550 --> 00:05:33,190 (Choi Yoo Jung, la estrella en ascenso de Weki Meki) 156 00:05:33,190 --> 00:05:35,190 - ¿Qué haces aquí? - Hola. 157 00:05:35,190 --> 00:05:36,360 No esperaba verte aquí. 158 00:05:36,360 --> 00:05:37,860 - ¿Cómo has estado? - Ven aquí. 159 00:05:38,650 --> 00:05:39,750 ¿Qué haces aquí? 160 00:05:39,750 --> 00:05:41,360 - ¿Has estado bien? - ¿Qué estabas haciendo aquí? 161 00:05:41,360 --> 00:05:43,390 (Quedan tres miembros y solo una invitada.) 162 00:05:43,500 --> 00:05:45,590 Podríamos terminar con otro miembro de Running Man. 163 00:05:45,590 --> 00:05:47,630 (¿Qué dos miembros harán equipo entre sí?) 164 00:05:48,300 --> 00:05:49,440 (Ella es la última invitada.) 165 00:05:49,440 --> 00:05:51,090 - Hola. - ¿Qué tal? 166 00:05:51,090 --> 00:05:52,170 Mi Joo, eres tú. 167 00:05:52,170 --> 00:05:54,760 - Hola, Mi Joo. - Sabe mi nombre. 168 00:05:55,110 --> 00:05:56,610 (Tienda número siete) 169 00:05:56,610 --> 00:05:59,140 Cielos, no puedo creerlo. 170 00:05:59,810 --> 00:06:02,120 Cielos, ¿qué es esto? 171 00:06:02,120 --> 00:06:03,420 (Bien por elegir el gusto del productor.) 172 00:06:04,680 --> 00:06:07,820 ¿"Felicitaciones por adivinar el gusto del productor"? 173 00:06:08,290 --> 00:06:10,380 ¿Por qué rayos querrías esos platos? 174 00:06:11,650 --> 00:06:12,860 Santo cielo. 175 00:06:12,860 --> 00:06:15,080 ¿No oyes lo felices que suenan los otros? 176 00:06:15,250 --> 00:06:16,430 ¡Bo Pil! 177 00:06:16,520 --> 00:06:18,190 ¿Por qué rayos querrías tartas? 178 00:06:18,230 --> 00:06:19,460 ¡Se Chan! 179 00:06:20,070 --> 00:06:22,460 - ¡Hola! - ¡Ji Hyo! 180 00:06:22,960 --> 00:06:25,040 Es Hyo Chan Park de nuevo. 181 00:06:25,040 --> 00:06:26,940 - Ven aquí. - ¿Qué tal? Tanto tiempo. 182 00:06:26,940 --> 00:06:28,070 (El infeliz Hyo Chan Park regresó.) 183 00:06:28,070 --> 00:06:29,200 - Ven aquí. - Vaya. 184 00:06:29,570 --> 00:06:30,770 Al fin. 185 00:06:30,900 --> 00:06:33,270 Haré que Cho Rong sea la persona más buscada hoy. 186 00:06:33,940 --> 00:06:36,270 (Los felices seis equipos están decididos.) 187 00:06:36,510 --> 00:06:39,580 Como este es nuestro episodio número 500, 188 00:06:39,580 --> 00:06:41,490 tenemos invitadas muy especiales hoy. 189 00:06:41,490 --> 00:06:42,710 Démosles un aplauso. 190 00:06:43,490 --> 00:06:44,560 ¡Sí! 191 00:06:45,060 --> 00:06:47,520 - Hablemos con Mi Joo primero. - Hola, Mi Joo. 192 00:06:47,520 --> 00:06:48,820 Como probablemente sepan, 193 00:06:48,820 --> 00:06:51,800 es miembro de un grupo idol muy famoso. 194 00:06:51,800 --> 00:06:54,370 - Es una buena conversadora. - Podría decirse que sí. 195 00:06:54,370 --> 00:06:56,440 - Está llena de energía. - Es frívola. 196 00:06:56,440 --> 00:06:58,090 Pueden decir muchas cosas sobre ella, 197 00:06:58,090 --> 00:06:59,330 pero algunos piensan que está loca. 198 00:06:59,810 --> 00:07:01,130 - Estoy loca. - Está loca. 199 00:07:01,130 --> 00:07:03,070 Tiene demasiada energía. 200 00:07:03,130 --> 00:07:05,480 - Estoy fuera de control. - Especialmente camino al trabajo, 201 00:07:05,480 --> 00:07:08,500 - sus fotos atraen la atención. - Sus poses son especiales. 202 00:07:09,550 --> 00:07:11,510 (Extremadamente única) 203 00:07:11,510 --> 00:07:12,690 ¿Ella hace esas poses? 204 00:07:12,690 --> 00:07:14,140 - ¿Camino al trabajo? - Sí. 205 00:07:14,140 --> 00:07:15,650 - Miren. - Pensé que estaba abrazando a un perro. 206 00:07:15,650 --> 00:07:16,690 Algo así. 207 00:07:16,690 --> 00:07:18,820 (Empieza a hacer poses únicas de inmediato.) 208 00:07:18,820 --> 00:07:20,730 - Mírenla. - Algo así. 209 00:07:20,790 --> 00:07:22,300 ¿Eso es lo que hace? 210 00:07:22,300 --> 00:07:23,860 Aunque sea mi compañera, si se excede demasiado, 211 00:07:23,860 --> 00:07:25,130 - No lo soportas, ¿no? - No. 212 00:07:25,500 --> 00:07:26,760 - No lo soporto. - Entonces... 213 00:07:26,760 --> 00:07:28,630 - Por ejemplo, Mi Joo... - Miren su cara. 214 00:07:28,740 --> 00:07:31,460 ...muéstranos cómo dejas caer tu bolso. 215 00:07:31,460 --> 00:07:33,000 Digamos que mi bolso está patrocinado. 216 00:07:33,000 --> 00:07:34,460 - Entonces, quiero que resalte. - Claro. 217 00:07:34,460 --> 00:07:35,880 (Su bolso está patrocinado.) 218 00:07:37,000 --> 00:07:38,750 (Mi bolso está patrocinado.) 219 00:07:41,640 --> 00:07:43,270 Al patrocinador le encantaría. 220 00:07:43,270 --> 00:07:45,210 (Mi Joo es conocida por sus fotos camino al trabajo.) 221 00:07:45,210 --> 00:07:46,990 - ¿Qué le pasa? - Algo así. 222 00:07:47,080 --> 00:07:49,560 - ¿Por qué...? - Digamos que tu reloj está patrocinado. 223 00:07:49,560 --> 00:07:51,190 - Vaya, así es. - Tu reloj está patrocinado. 224 00:07:51,360 --> 00:07:53,450 (Su reloj está patrocinado.) 225 00:07:53,450 --> 00:07:54,560 Hola. 226 00:07:54,560 --> 00:07:57,020 (La máquina expendedora de poses está que arde.) 227 00:07:57,500 --> 00:07:59,690 Cielos, mis ojos. 228 00:08:00,500 --> 00:08:01,820 - Esto... - Así. 229 00:08:02,240 --> 00:08:04,240 - Es buena de verdad. - ¿Vieron eso? 230 00:08:04,240 --> 00:08:06,740 - Se ve muy natural. - Se ve natural e impecable. 231 00:08:06,740 --> 00:08:08,400 (Mi Joo con sus poses extraordinarias.) 232 00:08:08,400 --> 00:08:09,880 Sigue la miembro de Weki Meki... 233 00:08:10,200 --> 00:08:12,380 - ...Choi Yoo Jung. - ¡Sí! 234 00:08:12,380 --> 00:08:14,400 - Yoo Jung. - Sí. 235 00:08:14,400 --> 00:08:17,510 En comparación con hace un par de años, 236 00:08:17,510 --> 00:08:19,380 ahora tienes una vibra completamente diferente. 237 00:08:19,380 --> 00:08:21,080 - He crecido mucho. - Sí. 238 00:08:21,140 --> 00:08:22,620 Te volviste mucho más natural. 239 00:08:22,710 --> 00:08:24,320 Leí que protagonizarás una nueva telenovela. 240 00:08:24,320 --> 00:08:27,250 - Así es. - Este no es el momento... 241 00:08:27,360 --> 00:08:28,450 ...para hablar de eso. 242 00:08:29,300 --> 00:08:30,730 Entonces, ¿cuándo es el momento correcto? 243 00:08:31,450 --> 00:08:33,090 ¿Cuándo y con quién se supone que hable de ello? 244 00:08:33,090 --> 00:08:35,070 Ten un poco de clase, en serio. 245 00:08:35,570 --> 00:08:36,630 No puedo creer lo que hace. 246 00:08:36,630 --> 00:08:38,190 (La falta de sofisticación de Kwang Soo fastidia.) 247 00:08:38,190 --> 00:08:39,270 Debes contenerte. 248 00:08:39,270 --> 00:08:41,140 No seas tan ruidoso. 249 00:08:41,230 --> 00:08:43,940 Deberías tener cuidado con esas preguntas. 250 00:08:44,140 --> 00:08:45,180 Lo siento. 251 00:08:45,180 --> 00:08:46,550 (Kwang Soo se disculpa sin entender por qué.) 252 00:08:46,550 --> 00:08:47,570 No debería haber dicho eso. 253 00:08:47,570 --> 00:08:49,340 - Yoo Jung. - ¿Sí? 254 00:08:49,340 --> 00:08:50,870 Oí que protagonizarás una nueva telenovela. 255 00:08:50,870 --> 00:08:51,870 (¿Qué?) 256 00:08:51,870 --> 00:08:53,740 Así es. Es una telenovela por internet. 257 00:08:54,340 --> 00:08:55,890 - ¡Espectacular! - ¡Espectacular! 258 00:08:55,890 --> 00:08:57,690 - ¡Bien dicho! - ¿Protagonizarás una telenovela? 259 00:08:57,690 --> 00:08:59,390 - ¿Protagonizarás una telenovela? - ¿Sí? 260 00:08:59,390 --> 00:09:01,220 Hay un momento correcto para todo. 261 00:09:01,220 --> 00:09:02,850 - ¿Yo lo dije en el momento incorrecto? - Pues claro. 262 00:09:02,850 --> 00:09:04,350 - Fue hace tres segundos. - No era el correcto. 263 00:09:04,350 --> 00:09:05,620 - Este es el momento correcto. - Exacto. 264 00:09:05,620 --> 00:09:07,460 - ¿Este es el momento correcto? - Así es. 265 00:09:07,460 --> 00:09:09,490 Las siguientes son Cho Rong... 266 00:09:09,900 --> 00:09:11,640 ...y Bo Mi. 267 00:09:12,140 --> 00:09:15,700 Cho Rong, hace poco visitaste la casa de Jong Kook... 268 00:09:15,700 --> 00:09:18,280 - ...con las otras miembros de Apink. - Sí. 269 00:09:18,280 --> 00:09:21,370 - ¿Dijeron algo en especial? - ¿A qué te refieres? 270 00:09:21,370 --> 00:09:22,680 - ¿Las otras miembros de Apink? - Sí. 271 00:09:22,680 --> 00:09:25,150 - Sobre Se Chan o Jong Kook. - Luego de la filmación... 272 00:09:25,150 --> 00:09:26,710 Seguro dijeron algo. Escuchémoslo. 273 00:09:27,290 --> 00:09:28,390 ¿No dijeron nada? 274 00:09:28,390 --> 00:09:29,480 Cuando la filmación terminó, 275 00:09:29,480 --> 00:09:30,520 se acabó. 276 00:09:31,520 --> 00:09:33,760 (No mezclan su vida laboral y personal.) 277 00:09:33,760 --> 00:09:36,030 - ¿No dijeron nada de nada? - Es muy diferente. 278 00:09:36,030 --> 00:09:37,930 No bien terminó la filmación, llamé a Jong Kook y le dije: 279 00:09:38,090 --> 00:09:39,460 "Estoy muy feliz". 280 00:09:39,530 --> 00:09:40,720 - "Estoy realmente feliz". - Habló... 281 00:09:40,720 --> 00:09:42,300 Habló mucho de Cho Rong. 282 00:09:43,170 --> 00:09:44,940 Pensé que te habías enamorado de Na Eun. 283 00:09:44,940 --> 00:09:47,410 - Eso no es cierto. - ¿Por qué me enamoraría de ella? 284 00:09:47,960 --> 00:09:49,540 - Solo bromeaba. - Pero tampoco te desagradó. 285 00:09:49,540 --> 00:09:51,680 - Ni me agradó ni me desagradó. - Bien. 286 00:09:51,680 --> 00:09:52,700 (¿Qué hice?) 287 00:09:52,870 --> 00:09:54,340 Oye. Si dices eso... 288 00:09:54,340 --> 00:09:56,650 Si dices eso, nuestra próxima invitada será Na Eun. 289 00:09:57,740 --> 00:10:01,480 Basta. Actuaré como un estúpido con ella de nuevo. 290 00:10:01,480 --> 00:10:03,290 - Al final... - Cielos. 291 00:10:03,290 --> 00:10:04,850 ...jamás pasará nada entre él y Apink. 292 00:10:04,850 --> 00:10:07,980 (Lamentablemente, jamás pasará nada entre él y Apink.) 293 00:10:07,980 --> 00:10:10,430 ¿Hoy presentan su nueva canción, "Dumhdurum"? 294 00:10:10,430 --> 00:10:12,090 - Sí, hoy a las 6 p. m. - ¿Hoy? 295 00:10:12,090 --> 00:10:13,570 - ¿Hoy a las 6 p. m.? - ¿"Dumhdurum"? 296 00:10:13,570 --> 00:10:15,490 - Tenemos una presentación luego de esto. - Así es. 297 00:10:15,570 --> 00:10:17,300 - ¿Tienen una presentación hoy? - Sí. 298 00:10:17,300 --> 00:10:18,360 ¿A qué hora? 299 00:10:18,360 --> 00:10:20,170 - Empieza a las 8 p. m. - Se transmitirá en vivo. 300 00:10:20,170 --> 00:10:21,960 Eso significa que terminaremos antes de las 8 p. m. 301 00:10:21,960 --> 00:10:24,200 (Terminaremos antes de las 8 p. m.) 302 00:10:24,280 --> 00:10:25,310 Terminaremos antes de esa hora. 303 00:10:25,310 --> 00:10:27,810 - Está envejeciendo. Se los dije. - No digas eso en voz alta. 304 00:10:27,810 --> 00:10:29,470 No digas eso en voz alta. 305 00:10:29,470 --> 00:10:30,970 Haha está envejeciendo. 306 00:10:30,970 --> 00:10:32,610 (Todos están felices en secreto.) 307 00:10:33,340 --> 00:10:34,690 - Quiere irse a casa temprano. - Pero... 308 00:10:34,690 --> 00:10:36,080 - Basta. - El asunto es... 309 00:10:36,080 --> 00:10:37,390 Yoo Jung también parece muy contenta. 310 00:10:38,690 --> 00:10:40,350 - De hecho... - Terminaremos a eso de las 5 p. m. 311 00:10:40,350 --> 00:10:42,220 - Deberíamos ver su presentación. - Bo Mi y ... 312 00:10:42,220 --> 00:10:43,990 - ...Cho Rong. - Deberíamos. 313 00:10:43,990 --> 00:10:45,350 ("Dumhdurum", de Apink, encabeza las listas.) 314 00:10:45,350 --> 00:10:47,430 - ¡Sí! - "Dumhdurum". 315 00:10:47,430 --> 00:10:50,230 (Comienza a sonar la música.) 316 00:11:00,240 --> 00:11:01,910 Esto será un éxito. 317 00:11:01,910 --> 00:11:05,020 (La melodía es pegadiza y refrescante.) 318 00:11:05,020 --> 00:11:06,790 Sus movimientos están llenos de energía. 319 00:11:08,980 --> 00:11:10,450 Dumhdurum... 320 00:11:10,690 --> 00:11:11,920 Ya la memoricé. 321 00:11:13,890 --> 00:11:15,690 (Su baile está muy bien sincronizado.) 322 00:11:15,690 --> 00:11:17,400 Eso se ve muy genial. 323 00:11:18,820 --> 00:11:19,990 Asombroso. 324 00:11:20,220 --> 00:11:21,300 (Mi corazón hace dumhdurum) 325 00:11:21,300 --> 00:11:23,400 ¡Será la canción número uno! 326 00:11:23,940 --> 00:11:26,440 - ¡Es la canción número uno! - Será un éxito. 327 00:11:26,570 --> 00:11:27,670 - ¡La canción número uno! - Seguro. 328 00:11:27,670 --> 00:11:30,310 - La canción es muy linda. - Es la canción número uno. 329 00:11:30,640 --> 00:11:32,550 - Me encanta la canción. - ¿En serio? 330 00:11:32,840 --> 00:11:35,180 - Será un gran éxito. - Lo digo en serio. 331 00:11:35,180 --> 00:11:36,820 Sigue Chungha. 332 00:11:36,820 --> 00:11:38,150 (Chungha, la reina de las presentaciones) 333 00:11:38,150 --> 00:11:39,650 - Hola. - Tanto tiempo. 334 00:11:40,340 --> 00:11:43,020 Nadie puede negar... 335 00:11:43,020 --> 00:11:45,290 - ...que es la principal... - Exacto. 336 00:11:45,290 --> 00:11:47,160 ...cantante solista femenina actualmente. 337 00:11:47,160 --> 00:11:48,900 - ¿No es alguien increíble? - Lo sé. 338 00:11:48,900 --> 00:11:52,620 Presentaré mi nueva canción el día después... 339 00:11:53,430 --> 00:11:55,460 - ...de que se transmita esto. - ¿Podemos verla? 340 00:11:55,460 --> 00:11:56,960 - ¿La interpretará aquí? - Por favor. 341 00:11:56,960 --> 00:11:58,670 (Chungha interpreta su nueva canción, "Stay Tonight".) 342 00:12:00,940 --> 00:12:03,070 (Parece una persona diferente.) 343 00:12:03,070 --> 00:12:04,140 Cambia completamente. 344 00:12:04,140 --> 00:12:05,540 Se convierte en otra persona. 345 00:12:06,510 --> 00:12:08,570 (Boquiabierto) 346 00:12:09,420 --> 00:12:13,480 (Todos están abrumados por su presentación.) 347 00:12:14,210 --> 00:12:15,420 (Reza) 348 00:12:17,190 --> 00:12:19,720 (La pose final se ve muy elegante.) 349 00:12:19,720 --> 00:12:22,530 (Pura perfección) 350 00:12:23,260 --> 00:12:24,850 (Todos se enamoran de Chungha.) 351 00:12:24,850 --> 00:12:26,570 Parece una hechicera. 352 00:12:27,620 --> 00:12:29,490 (¿Qué hace?) 353 00:12:29,490 --> 00:12:31,360 - Eso no se ve correcto. - Mírame. 354 00:12:31,640 --> 00:12:33,330 Ella no hizo eso. 355 00:12:33,360 --> 00:12:34,570 Lo hizo. 356 00:12:34,570 --> 00:12:36,640 (Fascinado) 357 00:12:36,640 --> 00:12:39,410 Ni siquiera pude intentar copiarla. Qué carisma. 358 00:12:40,240 --> 00:12:41,840 La carrera del episodio 500 es... 359 00:12:42,100 --> 00:12:43,710 ...¿Siquiera Intentaste Comer Antes de la Carrera? 360 00:12:43,710 --> 00:12:45,470 El equipo ganador de cada ronda... 361 00:12:45,470 --> 00:12:49,520 ...disfrutará de una nutritiva comida estacional preparada en el momento. 362 00:12:49,690 --> 00:12:51,260 - ¿En serio? - Las verduras de primavera... 363 00:12:51,260 --> 00:12:52,930 - Eso suena fantástico. - Pero... 364 00:12:53,620 --> 00:12:55,580 Uno de ustedes es ambicioso... 365 00:12:55,580 --> 00:12:58,090 ...y quiere llevarse todos los premios. 366 00:12:58,090 --> 00:12:59,170 ¿De nuevo? 367 00:12:59,170 --> 00:13:00,570 (El ambicioso quiere todos los premios.) 368 00:13:00,570 --> 00:13:02,990 - Alguien es ambicioso. - Increíble. 369 00:13:02,990 --> 00:13:04,440 Tenemos a un ambicioso de nuevo. ¿Quién es? 370 00:13:04,590 --> 00:13:07,940 El ambicioso quiere eliminar a todos los demás... 371 00:13:08,100 --> 00:13:11,330 - ...y ganar todos los premios. - Qué ambicioso. 372 00:13:11,440 --> 00:13:14,200 Encuentren y eliminen al ambicioso... 373 00:13:14,200 --> 00:13:15,840 ...en la carrera final. 374 00:13:15,840 --> 00:13:18,150 El equipo que elimine al ambicioso y gane la carrera... 375 00:13:18,150 --> 00:13:19,520 ...recibe todos los premios. 376 00:13:20,110 --> 00:13:22,080 (El equipo podrá comprar pistas sobre el ambicioso.) 377 00:13:22,080 --> 00:13:24,710 Cada equipo recibirá 100 dólares... 378 00:13:24,710 --> 00:13:27,560 ...que deben esconder en sus tiendas. 379 00:13:27,560 --> 00:13:28,820 - ¿En nuestras tiendas? - Sí. 380 00:13:28,820 --> 00:13:31,430 Luego de cada ronda, el equipo ganador recibirá... 381 00:13:31,430 --> 00:13:32,900 ...una pista sobre el ambicioso... 382 00:13:32,900 --> 00:13:36,300 ...y tiempo para buscar el dinero escondido en la tienda de otro equipo. 383 00:13:37,040 --> 00:13:38,190 Con el dinero que ganen, 384 00:13:38,190 --> 00:13:42,270 pueden comprar la comida ofrecida en la ronda y más pistas. 385 00:13:42,510 --> 00:13:44,180 Luego de la segunda ronda, 386 00:13:44,230 --> 00:13:46,910 los mejores dos equipos con la mayor cantidad de dinero restante... 387 00:13:46,910 --> 00:13:50,710 ...ganarán pistas extra sobre la identidad del ambicioso. 388 00:13:51,570 --> 00:13:53,920 Vayan a sus tiendas y escondan el dinero. 389 00:13:53,920 --> 00:13:55,890 - Entendido. - ¿Tenemos que esconder el dinero? 390 00:13:55,890 --> 00:13:57,160 (Ahora esconderán el dinero.) 391 00:13:57,890 --> 00:14:00,260 Tenemos que esconderlo en un lugar del que nadie sospecharía. 392 00:14:01,160 --> 00:14:02,800 ¿Tal vez tú seas el ambicioso? 393 00:14:02,850 --> 00:14:04,850 Si lo eres, ¿puedes arrancar mi etiqueta identificativa? 394 00:14:04,900 --> 00:14:05,930 ¿Qué? 395 00:14:06,590 --> 00:14:07,770 ¿Hay uno solo? 396 00:14:09,360 --> 00:14:11,400 No sospechemos uno del otro durante la carrera. 397 00:14:11,400 --> 00:14:13,100 - ¿Qué? Claro. - Confiaremos uno en el otro. 398 00:14:13,100 --> 00:14:14,170 ¿Por qué sospecharía de ti? 399 00:14:14,700 --> 00:14:16,510 (Él no es nada sospechoso.) 400 00:14:16,780 --> 00:14:19,150 - Estos lugares... - ¿Es demasiado evidente? 401 00:14:19,150 --> 00:14:20,470 Lo encontrarán con facilidad. 402 00:14:21,200 --> 00:14:23,150 Esto no es para nada fácil. 403 00:14:24,970 --> 00:14:26,650 (Mientras tanto, Kwang Soo y Chungha...) 404 00:14:26,740 --> 00:14:28,790 - ¿Podemos apagar este ventilador? - ¿Qué? 405 00:14:28,790 --> 00:14:30,820 Escondámoslo en el ventilador y luego volvamos a encenderlo. 406 00:14:31,450 --> 00:14:35,660 ¿No volará el dinero por todo el lugar? 407 00:14:35,720 --> 00:14:36,820 Tienes razón. 408 00:14:37,690 --> 00:14:38,820 Espera. 409 00:14:40,430 --> 00:14:42,490 (Se Chan esconde el dinero en el marco de la puerta.) 410 00:14:42,860 --> 00:14:44,940 (Está orgulloso de sí mismo.) 411 00:14:45,460 --> 00:14:46,570 Lo escondí todo. 412 00:14:47,270 --> 00:14:50,470 No es que sospeche, pero no te robaste nada, ¿no? 413 00:14:50,470 --> 00:14:51,730 - ¿Qué? - No, ¿cierto? 414 00:14:51,730 --> 00:14:53,100 Increíble. 415 00:14:53,100 --> 00:14:55,470 - Hoy estamos en el mismo equipo. - Entendido. 416 00:14:56,180 --> 00:14:58,280 (Terminaron de esconder su dinero.) 417 00:14:58,280 --> 00:14:59,690 Por favor, júntense. 418 00:14:59,690 --> 00:15:01,190 Se acabó el tiempo. 419 00:15:01,190 --> 00:15:02,190 ¿Dónde escondiste el suyo? 420 00:15:02,190 --> 00:15:05,080 Apuesto que escondimos el dinero en lugares similares. 421 00:15:05,080 --> 00:15:06,430 - Bien. - ¿Debajo del colchón? 422 00:15:06,430 --> 00:15:08,350 - Es probable. - No había muchas opciones. 423 00:15:08,350 --> 00:15:09,820 - Tienes razón. - Como siempre, 424 00:15:09,820 --> 00:15:11,320 Jong Kook es el último en salir. 425 00:15:12,430 --> 00:15:13,620 ¡Jong Kook! 426 00:15:13,800 --> 00:15:15,090 Voy. 427 00:15:15,430 --> 00:15:17,640 No puedes esconderlos por separado, ¿no? 428 00:15:17,940 --> 00:15:19,230 Alguien debería decirle. 429 00:15:19,230 --> 00:15:20,360 ¿Por separado? 430 00:15:20,360 --> 00:15:21,770 - ¿Cómo? - ¿Se pueden esconder por separado? 431 00:15:21,770 --> 00:15:23,640 - Sí, se puede. - ¿Podemos? 432 00:15:23,640 --> 00:15:26,200 - ¿Podemos? - ¿Por qué los esconderías todos juntos? 433 00:15:26,200 --> 00:15:28,470 - ¿Es eso lo que hiciste? - Será como ganarse el premio mayor. 434 00:15:28,470 --> 00:15:30,920 - Yo también lo escondí todo junto. - Aguarda... 435 00:15:31,840 --> 00:15:33,110 (Hace un momento) 436 00:15:33,110 --> 00:15:34,740 ¿Esto entraría aquí? 437 00:15:34,740 --> 00:15:36,290 (Buscaron un lugar para esconder todo el dinero.) 438 00:15:36,290 --> 00:15:37,760 Nadie abriría esto, ¿no? 439 00:15:37,760 --> 00:15:39,160 Claro que no. 440 00:15:39,160 --> 00:15:41,060 Dudo que quepa. 441 00:15:43,350 --> 00:15:44,400 ¡No puede ser! 442 00:15:44,930 --> 00:15:46,190 Nadie encontraría eso. 443 00:15:46,930 --> 00:15:48,430 - ¿Cómo...? - Deberíamos habernos callado. 444 00:15:48,430 --> 00:15:49,960 Espera, ¿estás seguro? 445 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 - Iré a la tienda de Haha. - Sin duda. 446 00:15:52,140 --> 00:15:54,270 Podemos sacarnos el premio mayor. 447 00:15:54,270 --> 00:15:55,770 Solo tenemos que buscar un escondite. 448 00:15:56,700 --> 00:15:58,780 - Mi Joo, por aquí. - ¿A dónde fue Cho Rong? 449 00:15:58,780 --> 00:16:00,340 Bo Mi, ¿dónde estás? 450 00:16:00,340 --> 00:16:01,740 - ¿Bo Mi? - ¡Bo Mi! 451 00:16:01,970 --> 00:16:03,780 - Te estiraste la frente. - Mírate. 452 00:16:03,780 --> 00:16:05,980 - Bo Mi... - Qué coleta tirante. 453 00:16:06,440 --> 00:16:07,710 Pensé que estabas frunciendo el ceño. 454 00:16:07,710 --> 00:16:08,940 Pareces un guerrero de época. 455 00:16:08,940 --> 00:16:10,520 Como pueden ver, 456 00:16:10,820 --> 00:16:13,480 esos chefs cocinarán para ustedes hoy. 457 00:16:13,480 --> 00:16:15,080 - Se ve asombroso. - ¡Gracias! 458 00:16:15,080 --> 00:16:17,260 Si solo estuviera un poco menos ventoso. 459 00:16:17,260 --> 00:16:19,300 - Exacto. - ¡Muero de hambre! 460 00:16:20,490 --> 00:16:22,300 (Sus lenguas y estómagos reaccionan.) 461 00:16:22,300 --> 00:16:26,600 Permítanme revelar el primer plato por el que jugarán en esta ronda. 462 00:16:26,600 --> 00:16:27,830 Tráiganlo. 463 00:16:27,830 --> 00:16:29,410 - Ven. - Cualquier cosa sabría bien hoy. 464 00:16:29,410 --> 00:16:31,040 Todo es mejor cuando está recién hecho. 465 00:16:31,040 --> 00:16:32,070 ¡Veo fideos! 466 00:16:32,070 --> 00:16:33,810 - ¿Qué es? - ¿Fideos? 467 00:16:33,810 --> 00:16:34,870 ¿Qué es? 468 00:16:34,870 --> 00:16:36,320 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es? 469 00:16:36,320 --> 00:16:37,520 - ¡No puede ser! - Me encanta esto. 470 00:16:38,020 --> 00:16:40,190 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 471 00:16:40,190 --> 00:16:41,940 - No veo. - Ramyeon de pulpo membranoso. 472 00:16:42,690 --> 00:16:43,950 - Pulpo membranoso. - ¿Esos son buñuelos? 473 00:16:43,950 --> 00:16:44,950 No veo. 474 00:16:44,950 --> 00:16:46,390 - Ramyeon de pulpo membranoso. - Pulpo. 475 00:16:46,390 --> 00:16:48,060 ¿Es pulpo membranoso? 476 00:16:48,260 --> 00:16:50,320 - Y pulpo membranoso frito. - Se ven deliciosos. 477 00:16:50,760 --> 00:16:52,820 (Kwang Soo enloqueció.) 478 00:16:53,460 --> 00:16:55,770 El pulpo membranoso está en temporada, ya saben. 479 00:16:55,770 --> 00:16:57,140 Está en temporada. 480 00:16:57,330 --> 00:16:59,040 Comeré eso como sea. 481 00:16:59,040 --> 00:17:00,360 El primer plato... 482 00:17:00,360 --> 00:17:02,730 ...tiene abundante taurina, que te rejuvenece. 483 00:17:02,730 --> 00:17:04,440 Pulpo membranoso frito y ramyeon de pulpo membranoso. 484 00:17:04,440 --> 00:17:05,640 No sabía que estaban en temporada. 485 00:17:05,640 --> 00:17:07,440 (Demuestra su emoción con una patada de rodilla.) 486 00:17:08,070 --> 00:17:10,050 Jae Seok solo hace eso cuando se siente energizado. 487 00:17:10,610 --> 00:17:11,720 ¿Por qué pateaste al aire? 488 00:17:11,720 --> 00:17:13,410 Me encanta el pulpo membranoso. 489 00:17:14,720 --> 00:17:17,880 El juego al que jugarán se llama Catallena Bailarina. 490 00:17:18,760 --> 00:17:23,120 Uno de ustedes se pegará una pregunta en una parte del cuerpo... 491 00:17:23,120 --> 00:17:24,960 - ...y bailará al ritmo de la música. - Bien. 492 00:17:25,300 --> 00:17:28,820 Su objetivo es asegurarse de que solo su compañero la vea. 493 00:17:28,820 --> 00:17:31,700 Entonces, depende del compañero responder la pregunta. 494 00:17:31,700 --> 00:17:34,630 Los otros equipos también pueden responder las preguntas... 495 00:17:34,630 --> 00:17:37,510 - ...y anotar puntos. - De acuerdo. 496 00:17:37,510 --> 00:17:39,040 - Debemos responder correctamente. - Entendido. 497 00:17:39,130 --> 00:17:41,840 Seguro que las preguntas no son tan difíciles. 498 00:17:41,840 --> 00:17:42,980 - Más o menos. - ¿En serio? 499 00:17:42,980 --> 00:17:44,520 - ¿Lo bastante fáciles para nosotros? - Sí. 500 00:17:44,520 --> 00:17:46,220 - ¿Conocimiento general? - Así es. 501 00:17:46,220 --> 00:17:47,490 - Maldición. - ¿Conocimiento general? 502 00:17:47,640 --> 00:17:50,150 "Hyeongseoljigong" describe la situación. 503 00:17:50,180 --> 00:17:51,910 Jae Seok, "hyeongseoljigong"... 504 00:17:52,380 --> 00:17:53,380 Me estás matando. 505 00:17:53,960 --> 00:17:55,030 Esta situación... 506 00:17:55,030 --> 00:17:57,460 Busqué "hyeongseoljigong" tras ver el programa, 507 00:17:57,820 --> 00:18:00,160 y nunca había sentido tanta vergüenza en mi vida. 508 00:18:01,820 --> 00:18:03,800 Aún no sé qué significa. 509 00:18:03,800 --> 00:18:06,970 (Significa "los frutos de estudiar mucho".) 510 00:18:06,970 --> 00:18:08,210 Sé sincero. 511 00:18:08,210 --> 00:18:11,070 (El significado de "hyeongseoljigong"...) 512 00:18:12,070 --> 00:18:14,600 (Se Chan tampoco sabe.) 513 00:18:14,710 --> 00:18:15,810 Ustedes dos... 514 00:18:15,810 --> 00:18:17,320 - Aún no sé qué significa. - "Hyeongseoljigong". 515 00:18:17,320 --> 00:18:18,670 Lo busqué y... 516 00:18:19,520 --> 00:18:21,950 Ji Hyo, tú sabes lo que significa, ¿no? 517 00:18:21,950 --> 00:18:23,020 No. 518 00:18:23,020 --> 00:18:25,290 - ¿No lo sabes? - Describe esta situación. 519 00:18:25,290 --> 00:18:26,560 - ¿Esta situación? - Sí. 520 00:18:26,560 --> 00:18:28,680 - Sí, claro. - Así es. 521 00:18:28,850 --> 00:18:29,850 Sabes lo que significa, ¿verdad? 522 00:18:29,850 --> 00:18:31,730 - No, ¿no lo sé? - Entiendo. 523 00:18:31,730 --> 00:18:33,420 (Eso es lo que significa "hyeongseoljigong".) 524 00:18:34,420 --> 00:18:37,040 Los equipos de atrás también pueden responder la pregunta... 525 00:18:37,040 --> 00:18:38,890 ...si pueden leerla. 526 00:18:38,890 --> 00:18:39,970 - Entendido. - ¿En serio? 527 00:18:39,970 --> 00:18:41,770 Deben decir: "Déjame responder" primero. 528 00:18:41,770 --> 00:18:42,870 - Claro. - Entendido. 529 00:18:42,930 --> 00:18:44,670 Que se interponga la pared primero. 530 00:18:44,670 --> 00:18:46,780 No podremos ver lo que se pega. 531 00:18:46,780 --> 00:18:47,900 Deberías decirme lo que ves. 532 00:18:47,900 --> 00:18:48,900 Entendido. 533 00:18:48,900 --> 00:18:50,050 - Entiendes las reglas, ¿no? - Bien. 534 00:18:50,050 --> 00:18:51,820 - Quiero mucho este plato. - Adelante, Cho Rong. 535 00:18:52,340 --> 00:18:53,950 - ¿Se la pegó? - Sí. 536 00:18:53,950 --> 00:18:55,520 - Hagamos esto, entonces. - Preparados. 537 00:18:55,520 --> 00:18:57,020 Yoo Jung, asegúrate de que solo yo pueda verla. 538 00:18:57,020 --> 00:18:58,060 (Ella asiente.) 539 00:18:58,060 --> 00:18:59,460 - ¡Vamos! - ¿También podemos responder? 540 00:18:59,760 --> 00:19:01,620 - Sí. - Digan: "Déjame responder" primero. 541 00:19:03,850 --> 00:19:05,060 - No la veo. - ¿Dónde está? 542 00:19:05,620 --> 00:19:06,820 - ¿Dónde está? - Allí. 543 00:19:06,820 --> 00:19:08,530 - ¡Allí! - ¡A su costado! 544 00:19:09,390 --> 00:19:11,000 (Veo algo.) 545 00:19:11,360 --> 00:19:13,400 - Por ahí. - No la veo para nada. 546 00:19:13,470 --> 00:19:14,710 Todo se trata de tener buena vista. 547 00:19:14,970 --> 00:19:16,170 - No puedo verla. - Yo tampoco. 548 00:19:16,170 --> 00:19:17,510 - Las letras son muy pequeñas. - No veo. 549 00:19:17,780 --> 00:19:20,250 - No puedo ver nada. - Ella está demasiado lejos. 550 00:19:20,340 --> 00:19:21,510 Las letras son demasiado pequeñas. 551 00:19:21,510 --> 00:19:22,870 (¿Quién fundó Goguryeo?) 552 00:19:22,870 --> 00:19:24,610 (La respuesta es Jumong.) 553 00:19:25,250 --> 00:19:27,140 - ¡No! - No veo nada. 554 00:19:27,140 --> 00:19:28,140 ¡Déjame responder! 555 00:19:28,520 --> 00:19:29,720 Magugo. 556 00:19:30,880 --> 00:19:31,910 Magugo. 557 00:19:33,230 --> 00:19:34,730 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 558 00:19:34,730 --> 00:19:36,390 Las letras son demasiado pequeñas. 559 00:19:36,460 --> 00:19:38,030 - Goguryeo... - Batatas... 560 00:19:38,060 --> 00:19:39,120 ¡Déjame responder! 561 00:19:39,120 --> 00:19:40,570 - Goguryeo... - Batatas... 562 00:19:40,570 --> 00:19:41,660 ¡Déjame responder! 563 00:19:41,660 --> 00:19:43,070 (La hipermetropía causó un malentendido.) 564 00:19:43,070 --> 00:19:44,070 ¡Jumong! 565 00:19:44,360 --> 00:19:46,000 - ¿Qué? - ¿Qué fue eso? 566 00:19:47,240 --> 00:19:49,100 (Grita) 567 00:19:49,510 --> 00:19:51,710 (Festejan bailando.) 568 00:19:51,710 --> 00:19:53,250 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué dijo? 569 00:19:53,510 --> 00:19:54,550 - ¿Cuál era? - ¿Qué dijo? 570 00:19:54,550 --> 00:19:55,810 ¿No debía decir "batatas" al revés? 571 00:19:55,810 --> 00:19:57,050 ¿Qué? 572 00:19:57,170 --> 00:19:58,370 "¿Quién fundó Goguryeo?". 573 00:19:58,370 --> 00:20:00,180 - ¿En serio? - ¿Quién fundó Goguryeo? 574 00:20:00,180 --> 00:20:01,220 No puede ser. 575 00:20:01,220 --> 00:20:03,790 Vamos a intentarlo. ¡Bien! 576 00:20:03,910 --> 00:20:05,060 Cielos. 577 00:20:05,060 --> 00:20:07,290 - ¿Cuál era la pregunta? - ¿Quién fundó Goguryeo? 578 00:20:07,290 --> 00:20:09,350 - ¿No fue Wang Geon? - Pensé que eran preguntas de matemática. 579 00:20:10,120 --> 00:20:11,620 - ¿Qué? - Se Chan dijo... 580 00:20:11,620 --> 00:20:14,070 ...que Wang Geon es el que fundó Goguryeo. 581 00:20:14,160 --> 00:20:15,570 - Eso dijo. - Pensé que era Wang Geon. 582 00:20:15,570 --> 00:20:17,430 - Él fundó Goryeo. - ¿En serio? 583 00:20:18,470 --> 00:20:20,570 Apuesto que están fingiendo no haberla leído. 584 00:20:21,310 --> 00:20:22,430 - Estoy seguro. - Yo también. 585 00:20:22,540 --> 00:20:24,870 Yoo Jung, hiciste un buen trabajo. 586 00:20:25,600 --> 00:20:27,640 - Bien, sigue Kwang Soo. - ¿Yo? 587 00:20:27,640 --> 00:20:30,020 Leerla no significa que la responderás. 588 00:20:30,020 --> 00:20:31,250 Jumong... 589 00:20:31,320 --> 00:20:32,640 Yo la habría respondido correctamente. 590 00:20:32,720 --> 00:20:34,110 Jumong, Park Hyeokgeose... 591 00:20:35,020 --> 00:20:37,060 Hay que tener conocimiento general. 592 00:20:37,060 --> 00:20:39,320 Leerla no significa que la responderás. 593 00:20:39,320 --> 00:20:40,680 Cierto, necesitas conocimiento general. 594 00:20:40,880 --> 00:20:42,380 Haha, solo necesitas conocimientos básicos. 595 00:20:42,380 --> 00:20:43,390 Cierra la boca. 596 00:20:45,530 --> 00:20:47,120 (Jae Seok todavía quiere festejar.) 597 00:20:47,120 --> 00:20:48,300 Chungha... 598 00:20:48,390 --> 00:20:50,200 Miren cómo se hace el tonto. 599 00:20:50,430 --> 00:20:53,160 (¿Por qué Kwang Soo se dirige hacia Chungha?) 600 00:20:53,240 --> 00:20:55,860 Kwang Soo, no puedes volver ahí. 601 00:20:55,860 --> 00:20:58,040 - ¿Qué haces? - No puedes hacer trampa. 602 00:20:58,330 --> 00:20:59,400 ¿Qué haces? 603 00:20:59,400 --> 00:21:00,480 Kwang Soo, ¿es una broma? 604 00:21:00,480 --> 00:21:01,950 (La aconseja abiertamente.) 605 00:21:01,950 --> 00:21:03,910 Hazme una señal usando tus manos. 606 00:21:04,140 --> 00:21:05,220 (¿Qué fue eso?) 607 00:21:05,220 --> 00:21:06,580 - ¿Que está haciendo? - Oye. 608 00:21:06,580 --> 00:21:08,720 Dijo que miraría cuando ella le hiciera una señal. 609 00:21:11,320 --> 00:21:13,820 (Se Chan revela su estrategia.) 610 00:21:14,320 --> 00:21:15,880 - Esa era nuestra estrategia. - ¿Es una broma? 611 00:21:15,880 --> 00:21:17,000 ¿Cómo pudiste contarles? 612 00:21:17,650 --> 00:21:19,000 Bueno, yo también la oí. 613 00:21:19,260 --> 00:21:21,160 ¿Qué rayos haces? 614 00:21:21,890 --> 00:21:23,890 - ¿Qué significa esto? - Santo cielo. 615 00:21:23,890 --> 00:21:26,130 Tápate el trasero con la camiseta. 616 00:21:26,470 --> 00:21:27,930 Tápate el trasero. 617 00:21:27,930 --> 00:21:29,010 Lo hice. 618 00:21:29,010 --> 00:21:31,710 No tienes idea de cuánta ropa ha arruinado Jae Seok. 619 00:21:31,710 --> 00:21:33,070 - ¿Qué es esto? - Tiró de la mía... 620 00:21:33,070 --> 00:21:35,050 ...para convertirla en una camiseta de hombros descubiertos. 621 00:21:35,050 --> 00:21:37,110 - Kwang Soo... - Increíble. 622 00:21:37,280 --> 00:21:38,410 De acuerdo. 623 00:21:38,410 --> 00:21:39,840 - ¿Dónde está? - No la veo. 624 00:21:39,840 --> 00:21:41,720 Probablemente esté en un costado. 625 00:21:46,060 --> 00:21:47,380 (¡Bien!) 626 00:21:47,490 --> 00:21:48,790 (¿Dónde se pegó la pregunta?) 627 00:21:48,790 --> 00:21:50,060 ¡Está abajo de su pie! 628 00:21:50,060 --> 00:21:51,500 Abajo de su pie. 629 00:21:51,500 --> 00:21:52,620 - ¿Qué? - Abajo de su pie. 630 00:21:52,620 --> 00:21:53,620 Veamos. 631 00:21:53,620 --> 00:21:54,730 (Es difícil de ver.) 632 00:21:54,730 --> 00:21:56,120 - No puedo verla. - Yo tampoco. 633 00:21:56,120 --> 00:21:58,040 - ¡Deja de rebotar! - Las letras son demasiado pequeñas. 634 00:21:58,740 --> 00:22:00,100 - ¿Dónde está? - No puedo verla. 635 00:22:00,100 --> 00:22:01,540 - ¿La ves? - ¿Cuál es la pregunta? 636 00:22:01,540 --> 00:22:03,040 - No puedo verla. - Se ve espléndida, igual. 637 00:22:03,040 --> 00:22:04,370 No, no veo nada. 638 00:22:04,370 --> 00:22:06,310 - Su posición... - Levanta el pie y congélate. 639 00:22:07,310 --> 00:22:08,600 Levanta el pie y congélate. 640 00:22:09,210 --> 00:22:10,610 (¿Cuál es la palabra coreana para "resfrío"?) 641 00:22:10,610 --> 00:22:12,520 (La respuesta es "goppul".) 642 00:22:13,220 --> 00:22:14,580 (¿Se Chan sabe la respuesta?) 643 00:22:14,580 --> 00:22:17,350 Ji Hyo, ¿cuál es ese plato que se servía en el palacio? 644 00:22:18,180 --> 00:22:19,620 - ¿Qué es? - No veo nada. 645 00:22:19,920 --> 00:22:22,230 Creo que vi "un tazón de arroz". 646 00:22:22,230 --> 00:22:23,460 - ¿En serio? - Un tazón de arroz. 647 00:22:23,460 --> 00:22:24,890 - Chungha... - ¡Cho Rong! 648 00:22:24,890 --> 00:22:26,470 - Cho Rong... - ¡Cho Rong! 649 00:22:26,470 --> 00:22:28,470 - Resfrío... - Cho Rong dijo su nombre. 650 00:22:28,570 --> 00:22:30,740 - ¿Cuál es la respuesta? - Cho Rong, adelante. 651 00:22:30,740 --> 00:22:32,970 (¿Cuál será la respuesta de Cho Rong?) 652 00:22:33,070 --> 00:22:34,130 Goppul. 653 00:22:34,130 --> 00:22:35,360 - ¿Disculpa? - Goppul. 654 00:22:36,070 --> 00:22:37,070 Tiene razón. 655 00:22:37,600 --> 00:22:38,900 - Goppul. - Tiene razón. 656 00:22:39,950 --> 00:22:41,550 - ¿Cuál era la pregunta? - ¡Adelante, Cho Rong! 657 00:22:41,550 --> 00:22:43,050 - La palabra arcaica... - "Resfrío" en coreano. 658 00:22:43,050 --> 00:22:44,070 (Cho Rong leyó bien la pregunta.) 659 00:22:44,070 --> 00:22:45,480 - Bien. - La palabra antigua para "resfrío". 660 00:22:45,480 --> 00:22:46,680 (La pregunta iba dirigida a Kwang Soo.) 661 00:22:46,680 --> 00:22:48,140 La palabra coreana para "resfrío". 662 00:22:48,140 --> 00:22:49,910 ¿Por qué me preguntaste sobre un plato del palacio? 663 00:22:49,910 --> 00:22:50,960 ¿No es lo que dijimos nosotros? 664 00:22:50,960 --> 00:22:52,220 ¿Un plato servido en el palacio? 665 00:22:52,220 --> 00:22:53,680 Vaya, la palabra coreana. 666 00:22:54,030 --> 00:22:56,320 Podría comer el ramyeon gracias a Cho Rong. 667 00:22:57,620 --> 00:22:58,650 Debería haberla acertado. 668 00:22:59,530 --> 00:23:01,700 No habrías sido capaz de responderla, igualmente. 669 00:23:01,700 --> 00:23:03,040 ¿De qué hablas? 670 00:23:03,040 --> 00:23:04,970 Yo también le digo goppul en la actualidad. 671 00:23:06,040 --> 00:23:07,130 ¿Haces qué? 672 00:23:07,130 --> 00:23:08,470 ¿Estás diciendo que sabías la respuesta? 673 00:23:08,470 --> 00:23:09,810 Así le digo yo al resfrío. 674 00:23:10,630 --> 00:23:12,370 ¿Cómo lograste leer eso? 675 00:23:12,480 --> 00:23:15,210 - Bo Mi está lista para trabajar. - Me pregunto dónde la escondió. 676 00:23:16,910 --> 00:23:17,980 Hagámoslo. 677 00:23:18,340 --> 00:23:20,180 (Deja volar sus caderas.) 678 00:23:20,180 --> 00:23:22,340 - Se está metiendo en el papel. - Sí. 679 00:23:22,380 --> 00:23:24,080 (Es buena.) 680 00:23:26,020 --> 00:23:27,460 Es un éxito. 681 00:23:28,290 --> 00:23:29,530 Es fantástica. 682 00:23:30,030 --> 00:23:32,500 Cielos, ¿qué le pasa a Bo Mi? 683 00:23:33,200 --> 00:23:34,300 Eres increíble. 684 00:23:34,300 --> 00:23:36,390 Ahora déjanos ver la pregunta. 685 00:23:36,390 --> 00:23:38,770 (Haha, échale un vistazo a mi palma.) 686 00:23:38,970 --> 00:23:39,970 ¿Qué fue eso? 687 00:23:39,970 --> 00:23:41,660 - Está en su palma. - Santo cielo. 688 00:23:41,660 --> 00:23:43,810 Se te ve el trasero. 689 00:23:43,810 --> 00:23:45,170 (¿Cuál es la pregunta de Bo Mi?) 690 00:23:45,710 --> 00:23:46,980 ¿Qué? 691 00:23:46,980 --> 00:23:49,370 (¿Cuál es el nombre de la mamá de Seong Chun Hyang?) 692 00:23:50,340 --> 00:23:51,950 (Solo se la muestra a su compañero, Haha.) 693 00:23:51,950 --> 00:23:54,080 - Haha, ¿qué haces? - No podemos verla. 694 00:23:54,080 --> 00:23:56,220 Es sobre el nombre de algo. 695 00:23:56,220 --> 00:23:57,460 (Déjame responder.) 696 00:23:57,460 --> 00:23:58,490 Déjame responder. 697 00:23:58,580 --> 00:23:59,790 ¿Quieren ver su baile un poco más? 698 00:24:00,990 --> 00:24:02,230 Bueno. Adelante. Disfrutemos. 699 00:24:02,230 --> 00:24:03,590 - Sigue bailando. - Disfruten. 700 00:24:03,590 --> 00:24:04,890 - ¿La viste? - Disfruten. 701 00:24:04,890 --> 00:24:05,890 Es aterradora. 702 00:24:05,890 --> 00:24:08,000 Disfruten. 703 00:24:08,570 --> 00:24:09,590 Bueno. 704 00:24:09,590 --> 00:24:10,770 - Déjame responder. - Él la sabe. 705 00:24:11,800 --> 00:24:14,470 (Haha parece confiado. ¿Acertará en el primer intento?) 706 00:24:15,240 --> 00:24:17,710 (Haha, creo en ti.) 707 00:24:18,400 --> 00:24:19,430 Mamá Ppaengdeok. 708 00:24:19,430 --> 00:24:20,480 ¿Mamá Ppaengdeok? 709 00:24:20,480 --> 00:24:21,750 - Déjame responder. - Déjame responder. 710 00:24:21,840 --> 00:24:22,870 ¡Muchacha Ppaengdeok! 711 00:24:22,900 --> 00:24:24,410 (Todos se entusiasman cuando Haha se equivoca.) 712 00:24:24,410 --> 00:24:26,170 Es Muchacha Ppaengdeok. Muchacha Ppaengdeok 713 00:24:26,490 --> 00:24:27,990 - Entonces, ¿qué es? - Déjame responder. 714 00:24:27,990 --> 00:24:29,490 Señora Ppaengdeok. 715 00:24:30,760 --> 00:24:32,350 Déjame responder. Criada Ppaengdeok. 716 00:24:33,120 --> 00:24:35,460 Déjame responder. Kim Chun Bok. 717 00:24:35,460 --> 00:24:36,500 ¿Qué? 718 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 - Déjame responder. - Bien. 719 00:24:38,000 --> 00:24:39,350 - Mírenla. - Déjame responder. 720 00:24:39,350 --> 00:24:40,920 - ¿Cuál era la pregunta? - Señora Sim. 721 00:24:41,030 --> 00:24:43,570 (Dan todo tipo de respuestas incorrectas.) 722 00:24:44,000 --> 00:24:45,570 Déjame responder. Wolmae. 723 00:24:46,600 --> 00:24:47,770 ¿Qué? 724 00:24:48,240 --> 00:24:49,270 (Jong Kook intenta adivinar.) 725 00:24:49,270 --> 00:24:51,430 - ¿Cómo supiste eso? - ¿Qué fue eso? 726 00:24:51,430 --> 00:24:53,100 (Es Wolmae.) 727 00:24:53,450 --> 00:24:54,870 Es Wolmae. Lo sabía. 728 00:24:54,870 --> 00:24:56,280 - ¿Mamá? - ¿Cuál era la pregunta? 729 00:24:56,280 --> 00:24:58,070 - No vi la pregunta. - ¿La mamá de Chun Hyang? 730 00:24:58,070 --> 00:24:59,750 Es Wolmae. 731 00:24:59,750 --> 00:25:01,450 Entiendo. Wolmae. 732 00:25:01,450 --> 00:25:04,060 Es decir, son mejores amigas. 733 00:25:04,080 --> 00:25:05,350 Es la mamá de Chun Hyang. 734 00:25:05,350 --> 00:25:07,180 ¿Ppangdeok y la mamá de Chun Hyang no son mejores amigas? 735 00:25:07,180 --> 00:25:08,290 Eres gracioso. Es Wolmae. 736 00:25:08,290 --> 00:25:09,760 - ¿Quién es Mamá Ppaengdeok? - No es Ppaengdeok. 737 00:25:09,760 --> 00:25:11,120 ¿Quién es Ppaengdeok, entonces? 738 00:25:11,120 --> 00:25:12,700 Es la esposa del señor Sim. 739 00:25:12,730 --> 00:25:14,500 ¿Qué haces? 740 00:25:14,570 --> 00:25:17,200 Ni siquiera sabía la pregunta. Solo lo inferí por su respuesta. 741 00:25:17,200 --> 00:25:18,570 Tengo mucha vergüenza. 742 00:25:18,970 --> 00:25:20,540 ¿Oyeron lo que acaba de decir Haha? 743 00:25:20,540 --> 00:25:22,430 "¿Quieren ver su baile un poco más? Bien". 744 00:25:22,470 --> 00:25:23,810 "¿Quieren ver...?". 745 00:25:23,980 --> 00:25:25,280 (Luego de gritar con confianza...) 746 00:25:25,280 --> 00:25:27,070 (¿Quieren ver su baile un poco más?) 747 00:25:27,070 --> 00:25:30,570 (Es una tragedia causada por su exceso de confianza.) 748 00:25:30,570 --> 00:25:32,110 (Quiere arrastrarse debajo de una roca.) 749 00:25:32,110 --> 00:25:33,380 "¿Quieren ver más?". 750 00:25:33,380 --> 00:25:34,990 "¿Quieren ver su baile un poco más? Bien". 751 00:25:34,990 --> 00:25:36,960 Oye, acabas de poner a Bo Mi en una situación incómoda. 752 00:25:37,490 --> 00:25:39,060 "Disfruta, Bo Mi". 753 00:25:39,110 --> 00:25:40,790 "Déjame responder. Mamá Ppaengdeok". 754 00:25:40,790 --> 00:25:42,080 ¿Qué fue eso? 755 00:25:42,080 --> 00:25:43,920 Haha estaba siendo horrible. 756 00:25:43,920 --> 00:25:45,230 Me da placer. 757 00:25:45,230 --> 00:25:47,000 Me entusiasma ver bailar a Mi Joo. 758 00:25:47,000 --> 00:25:49,090 (Siguen Jong Kook y Mi Joo.) 759 00:25:49,090 --> 00:25:50,090 Vamos. 760 00:25:51,390 --> 00:25:52,570 Allí va. 761 00:25:52,570 --> 00:25:53,860 (Se da vuelta posando con sensualidad.) 762 00:25:54,430 --> 00:25:56,210 (Cabeceo) 763 00:25:56,930 --> 00:25:57,930 ¿Qué dice? 764 00:25:57,930 --> 00:25:59,780 Su cabello la tapa. 765 00:25:59,870 --> 00:26:01,010 ¿Qué dice? 766 00:26:01,010 --> 00:26:03,170 (Su cabello la está tapando.) 767 00:26:05,280 --> 00:26:06,640 La capital de Canadá. 768 00:26:06,640 --> 00:26:08,340 - ¿Qué dice? - La capital de Canadá. 769 00:26:08,340 --> 00:26:09,990 (Él oye a Yoo Jung.) 770 00:26:09,990 --> 00:26:11,180 ¿Cuál es la capital de Canadá? 771 00:26:11,180 --> 00:26:12,960 - Déjame responder. - ¡Déjame responder! 772 00:26:12,960 --> 00:26:14,560 - Oslo. - Déjame responder. 773 00:26:14,560 --> 00:26:15,560 - Déjame responder. - ¿Oslo? 774 00:26:15,560 --> 00:26:18,460 ¡Déjame responder! 775 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 Ottawa. 776 00:26:19,500 --> 00:26:20,890 Cielos, lo sabía. 777 00:26:21,890 --> 00:26:23,800 (Por el error de Ji Hyo, Jae Seok y Yoo Jung ganan un punto.) 778 00:26:23,800 --> 00:26:24,800 Lo sabía. 779 00:26:24,800 --> 00:26:26,630 - ¿Cuál era la pregunta? - ¿Oslo? Ji Hyo. 780 00:26:26,830 --> 00:26:28,100 - ¿Dónde está Oslo? - ¿Se refería... 781 00:26:28,100 --> 00:26:29,100 ...a la plantación de té verde? 782 00:26:29,100 --> 00:26:30,810 - No, dije Oslo. - ¿Dijiste O'sulloc? 783 00:26:30,810 --> 00:26:32,210 - Es una plantación de té verde. - No. 784 00:26:32,210 --> 00:26:34,280 - No dije O'sulloc. - ¿Por qué dijiste O'sulloc? 785 00:26:34,280 --> 00:26:36,340 - ¿Qué hay de O'sulloc? - ¿Dónde está Oslo? 786 00:26:36,340 --> 00:26:38,170 Se suponía que fuera la capital de Canadá. 787 00:26:38,170 --> 00:26:40,380 ¿Fuiste a O'sulloc? 788 00:26:40,380 --> 00:26:41,820 - No. - ¿Isla de Jeju? 789 00:26:41,820 --> 00:26:42,880 - No. - ¿Te gusta el té verde? 790 00:26:42,880 --> 00:26:44,290 No, no es eso. 791 00:26:44,290 --> 00:26:47,180 No es O'sulloc. Dije Oslo. 792 00:26:47,180 --> 00:26:49,580 ¿Dónde está Oslo? 793 00:26:49,680 --> 00:26:51,350 - ¿Dónde es? - ¿Qué dijo? 794 00:26:51,350 --> 00:26:52,960 Hay una ciudad llamada Oslo. 795 00:26:52,960 --> 00:26:54,230 - ¿En serio? - Sí. 796 00:26:54,230 --> 00:26:55,730 Los próximos son nuestros miembros. 797 00:26:55,730 --> 00:26:56,890 Bueno. 798 00:26:56,890 --> 00:26:58,470 - ¿Es el turno de Se Chan? - Sí. 799 00:26:58,860 --> 00:27:00,010 Hagámoslo. 800 00:27:01,470 --> 00:27:03,480 (Esta canción es "Growl", de ECO.) 801 00:27:03,480 --> 00:27:05,310 - Eso es. - Es EXO. 802 00:27:06,710 --> 00:27:07,780 Santo cielo. 803 00:27:08,100 --> 00:27:09,100 No. 804 00:27:13,180 --> 00:27:14,220 No. 805 00:27:14,220 --> 00:27:16,340 (Esto es "Ronca", de Yang Se Chan.) 806 00:27:18,410 --> 00:27:19,610 Cho Rong, ¿qué te parece? 807 00:27:19,790 --> 00:27:21,380 - ¿Qué te parece? - Él es genial. 808 00:27:21,380 --> 00:27:22,920 (¿Está mostrando la pregunta?) 809 00:27:23,120 --> 00:27:24,590 - ¿Lo está haciendo? - ¿Dónde está? 810 00:27:24,590 --> 00:27:25,650 No hay nada. 811 00:27:25,650 --> 00:27:26,770 ¿Dónde está? 812 00:27:26,770 --> 00:27:27,770 (Gritan) 813 00:27:28,030 --> 00:27:29,800 (Tras bailotear un poco...) 814 00:27:29,800 --> 00:27:31,590 (Muestra su barriga cuidadosamente.) 815 00:27:32,470 --> 00:27:33,970 (Eso les arruina los ojos.) 816 00:27:34,430 --> 00:27:35,860 (Aterrorizada) 817 00:27:36,470 --> 00:27:37,900 (No soportan ver su panza y se tapan los ojos.) 818 00:27:37,900 --> 00:27:39,280 Santo cielo. 819 00:27:39,280 --> 00:27:41,550 - No puedo ver esto. Siéntate tú aquí. - Me sentaré yo. 820 00:27:41,550 --> 00:27:42,570 No lo miraré. 821 00:27:42,570 --> 00:27:43,720 Mira esto. 822 00:27:43,870 --> 00:27:45,340 (Poseído por EXO) 823 00:27:45,340 --> 00:27:48,450 (El tipo con panza de bebé se deja llevar.) 824 00:27:48,580 --> 00:27:49,580 ¿Qué dice? 825 00:27:49,580 --> 00:27:50,720 - No puedo verla. - ¿Qué es? 826 00:27:50,720 --> 00:27:51,990 ¿Qué dice? 827 00:27:51,990 --> 00:27:53,580 - Es... - ¿Qué dice? 828 00:27:53,790 --> 00:27:55,350 - ¿Qué es? - ¿Puedo acercarme? 829 00:27:55,350 --> 00:27:56,350 Todos lo están pidiendo. 830 00:27:56,960 --> 00:27:58,000 Todos lo están pidiendo. 831 00:27:58,000 --> 00:27:59,560 (¿Dónde saltó al agua Sim Cheong?) 832 00:27:59,560 --> 00:28:01,000 - Así es. - Es... 833 00:28:01,120 --> 00:28:02,500 - Ella no sabe la respuesta. - Es... 834 00:28:02,500 --> 00:28:04,000 - Ya casi lo tienes. - Ella no sabe la respuesta. 835 00:28:04,000 --> 00:28:07,630 - Ella no la sabe. - Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 836 00:28:07,630 --> 00:28:09,570 - Río. - ¿Qué? 837 00:28:09,570 --> 00:28:11,570 (¿Sim Cheong se tiró a un río?) 838 00:28:11,570 --> 00:28:13,450 - ¿Qué? - Una reserva. Aguarda. 839 00:28:13,780 --> 00:28:15,340 ¿Qué es? 840 00:28:15,370 --> 00:28:16,780 Déjame responder. Un lago. 841 00:28:16,950 --> 00:28:17,950 ¿Qué? 842 00:28:17,950 --> 00:28:19,840 Sé qué es. 843 00:28:19,840 --> 00:28:21,550 - ¿Qué? - ¿Cuál es la pregunta? 844 00:28:21,550 --> 00:28:22,790 (Ni siquiera vio la pregunta.) 845 00:28:22,790 --> 00:28:24,760 - Sé lo que es. - ¿Dónde Sim Cheong...? 846 00:28:24,760 --> 00:28:26,620 Déjame responder. Indangsu. 847 00:28:27,030 --> 00:28:28,760 (Indangsu es correcta.) 848 00:28:28,760 --> 00:28:30,090 - Lo sabía. - Santo cielo. 849 00:28:30,090 --> 00:28:31,890 ¿Cuál era la pregunta? 850 00:28:31,890 --> 00:28:33,390 (Decepcionada) 851 00:28:33,800 --> 00:28:35,030 Ella dijo un río. 852 00:28:35,030 --> 00:28:38,000 ¿Qué fue eso? ¿Indangsu? Santo cielo. 853 00:28:38,000 --> 00:28:39,770 ¿Cómo pudiste decir eso? 854 00:28:39,770 --> 00:28:41,010 No se me ocurría el nombre. 855 00:28:41,010 --> 00:28:43,330 Ella dijo O'sulloc y río. ¿Qué le pasa? 856 00:28:43,330 --> 00:28:44,510 Río y mar. 857 00:28:44,710 --> 00:28:47,280 ¿Sim Cheong se tiró a un río? ¿No es ridículo? 858 00:28:47,570 --> 00:28:49,370 - ¿Un río? Es que... - Era Indangsu. 859 00:28:49,370 --> 00:28:51,020 Así es. 860 00:28:51,020 --> 00:28:52,980 Tendrías que haber dicho Samdasoo. 861 00:28:53,450 --> 00:28:55,380 - O'sulloc. - Tendrías que haber dicho O'sulloc. 862 00:28:55,380 --> 00:28:57,820 - O'sulloc. - Esa era difícil. 863 00:28:57,820 --> 00:28:58,820 Quiero acertar la respuesta. 864 00:28:58,820 --> 00:28:59,850 - Es divertido. - Pero no la veo. 865 00:28:59,850 --> 00:29:00,850 No puedo responder si no la veo. 866 00:29:00,850 --> 00:29:02,580 Yoo Jung la ve muy bien. 867 00:29:02,580 --> 00:29:04,560 - Tengo buena vista. - Tienes muy buena vista. 868 00:29:04,560 --> 00:29:05,730 Tengo buena vista. 869 00:29:05,730 --> 00:29:07,470 Eres muy buena. 870 00:29:07,500 --> 00:29:09,890 Por favor, danos una fácil. 871 00:29:10,090 --> 00:29:11,740 No sabía ninguna de las preguntas que diste. 872 00:29:11,740 --> 00:29:13,540 - Cambia con Mi Joo. - Está empezando. 873 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 (Es el turno de Haha de bailar.) 874 00:29:16,160 --> 00:29:17,210 Miren su mano. 875 00:29:17,980 --> 00:29:19,570 (Abre bien los ojos.) 876 00:29:21,950 --> 00:29:23,820 - No puedo ver sus pies. - Supongo que está en su pie. 877 00:29:23,820 --> 00:29:25,720 Está en la suela de su zapatilla. 878 00:29:25,720 --> 00:29:27,290 - Oye, no veo nada. - No hay nada. 879 00:29:27,290 --> 00:29:29,080 (Muestra los pies con lentitud.) 880 00:29:29,080 --> 00:29:30,350 (No veo nada.) 881 00:29:30,350 --> 00:29:31,650 Haha. 882 00:29:31,720 --> 00:29:32,760 Santo cielo. 883 00:29:32,760 --> 00:29:33,990 (Está en la pantorrilla, no en el pie.) 884 00:29:33,990 --> 00:29:36,490 (¿Quién es el dios del mar en la mitología griega? Poseidón.) 885 00:29:36,820 --> 00:29:38,760 - Déjame responder. - Es el turno de Bo Mi. 886 00:29:38,760 --> 00:29:40,500 (Ella grita primero.) 887 00:29:40,500 --> 00:29:41,860 Bo Mi no la sabe. 888 00:29:42,120 --> 00:29:44,000 La sabes. 889 00:29:45,000 --> 00:29:46,970 (Bo Mi, creo en ti.) 890 00:29:46,970 --> 00:29:48,770 (¿Cuál es la respuesta de Bo Mi?) 891 00:29:48,770 --> 00:29:49,810 - Jesús. - Déjame responder. 892 00:29:49,810 --> 00:29:51,810 - Déjame responder. - Mi turno. 893 00:29:51,810 --> 00:29:53,480 (¿El dios del mar, Jesús?) 894 00:29:53,480 --> 00:29:55,280 - Yo lo dije primero. - ¡Jesús! 895 00:29:55,280 --> 00:29:56,370 (Molesto) 896 00:29:56,370 --> 00:29:57,980 ¡Déjame responder! 897 00:29:57,980 --> 00:29:59,570 - ¡Déjame responder! - Jong Kook. 898 00:29:59,570 --> 00:30:01,340 - Deja que responda Jong Kook. - ¡Poseidón! 899 00:30:01,340 --> 00:30:02,950 - Yo lo dije primero. - Jong Kook. 900 00:30:02,950 --> 00:30:04,180 Poseidón. 901 00:30:04,180 --> 00:30:05,960 - Déjame responder. - Bien. Lo sabía. 902 00:30:05,960 --> 00:30:06,960 Fui más rápido. 903 00:30:06,960 --> 00:30:08,960 - Bien. - Cielos, es Poseidón. 904 00:30:08,960 --> 00:30:10,560 - Sabía la respuesta. - Jong Kook fue más rápido. 905 00:30:10,560 --> 00:30:13,000 - ¿Qué fue eso? ¿Jesús? - Porque caminó sobre el mar. 906 00:30:13,000 --> 00:30:14,660 ¿El dios del mar, Jesús? 907 00:30:14,660 --> 00:30:15,660 El dios del mar. 908 00:30:15,660 --> 00:30:17,700 ¿Está Jesús en la mitología griega? 909 00:30:17,700 --> 00:30:19,090 ¿Bo Mi? 910 00:30:19,090 --> 00:30:20,600 Eso estuvo cerca, Ji Hyo. 911 00:30:20,600 --> 00:30:22,010 No te me acerques demasiado. 912 00:30:22,010 --> 00:30:23,370 - Bien. - Todos estaban aquí. 913 00:30:23,370 --> 00:30:25,070 Todos estaban aquí parados. 914 00:30:25,070 --> 00:30:27,480 Eso es porque este olor me enloquece. 915 00:30:27,480 --> 00:30:29,450 - Bien. - Huele asombroso. 916 00:30:29,450 --> 00:30:30,670 Huele muy bien. 917 00:30:30,670 --> 00:30:32,820 Me gusta el olor. Tenemos que comerlo, Yoo Jung. 918 00:30:32,820 --> 00:30:34,640 (¿Qué? ¿Yoo Jung?) 919 00:30:34,990 --> 00:30:36,220 - ¿Yo? - Seok Jin. 920 00:30:36,220 --> 00:30:38,380 Yoo Jung es mi compañera. 921 00:30:38,380 --> 00:30:39,380 ¿En serio? 922 00:30:39,380 --> 00:30:41,030 Me sorprendió mucho oír eso. 923 00:30:41,180 --> 00:30:42,180 ¿Qué dijiste? 924 00:30:42,180 --> 00:30:44,090 ¿Saben lo que dijo Seok Jin? 925 00:30:44,090 --> 00:30:45,390 "Tenemos que comerlo, Yoo Jung". 926 00:30:45,390 --> 00:30:46,730 ¿Por qué? 927 00:30:46,920 --> 00:30:48,590 - Ni siquiera conoce a su compañera. - Es Cho Rong. 928 00:30:48,590 --> 00:30:50,090 - Él es... - Pensaste que era tu compañera... 929 00:30:50,090 --> 00:30:51,200 ...porque está al lado tuyo. 930 00:30:51,200 --> 00:30:52,200 Lo siento. 931 00:30:52,200 --> 00:30:53,710 - ¿Qué fue eso? - Estaba parada al lado mío. 932 00:30:53,710 --> 00:30:54,860 Sigue Kwang Soo. 933 00:30:54,860 --> 00:30:56,070 (Es el turno de Chungha y Kwang Soo.) 934 00:30:56,070 --> 00:30:57,710 - Kwang Soo. - Tengo que confiar en mis ojos. 935 00:30:57,710 --> 00:30:59,600 Kwang Soo, ¿es una pregunta difícil? 936 00:30:59,780 --> 00:31:01,170 Puedes responderla. 937 00:31:01,170 --> 00:31:03,070 ¿Sabes la respuesta? 938 00:31:03,070 --> 00:31:04,220 Esto no está bien. 939 00:31:04,220 --> 00:31:06,020 - ¿Qué? - No la sé. 940 00:31:06,020 --> 00:31:07,080 (No la sé.) 941 00:31:07,080 --> 00:31:08,080 Lo siento. 942 00:31:08,080 --> 00:31:09,340 (Él no sabe la respuesta.) 943 00:31:09,340 --> 00:31:11,290 Lo siento. Pero estoy seguro de que tú puedes responderla. 944 00:31:11,290 --> 00:31:12,490 - Tú puedes hacer esto. - ¿No la sabes? 945 00:31:12,490 --> 00:31:14,320 ¿Cómo puede responderla cuando tú no la sabes? 946 00:31:14,560 --> 00:31:16,350 (Me esforzaré por responderla.) 947 00:31:16,350 --> 00:31:18,090 - Tú puedes hacer esto. - ¿A dónde se la pegó? 948 00:31:18,090 --> 00:31:19,300 ¿Se la pegó en el yeso? 949 00:31:20,770 --> 00:31:22,820 (Se arremanga los pantalones.) 950 00:31:22,820 --> 00:31:24,070 (Luego, se recuesta.) 951 00:31:24,590 --> 00:31:25,800 - Allí viene. - Bien. Eso es. 952 00:31:25,800 --> 00:31:26,860 ¿Dónde está? 953 00:31:27,510 --> 00:31:29,070 - ¿Dónde está? - Miren su cara. 954 00:31:29,070 --> 00:31:31,100 - Miren su cara. - Se ve muy molesto. 955 00:31:31,100 --> 00:31:32,370 ¿Qué haces? 956 00:31:32,370 --> 00:31:33,900 ¿Qué es eso? 957 00:31:33,900 --> 00:31:34,900 (Chillan) 958 00:31:34,900 --> 00:31:35,980 Allí está. 959 00:31:36,170 --> 00:31:38,340 (Luego de atraer la atención hacia su pierna,) 960 00:31:38,340 --> 00:31:39,980 (muestra la pregunta con la boca.) 961 00:31:41,080 --> 00:31:42,380 (Conmocionada) 962 00:31:43,340 --> 00:31:44,380 ¿Qué es eso? 963 00:31:44,380 --> 00:31:46,020 (¿Cuál es el nombre de la esposa de Hong Du Kkae?) 964 00:31:46,020 --> 00:31:47,180 (Go Eun Ae) 965 00:31:47,180 --> 00:31:48,730 Santo cielo. 966 00:31:48,730 --> 00:31:49,960 (Los impacta su forma de mostrarla.) 967 00:31:49,960 --> 00:31:51,390 Kwang Soo es increíble. 968 00:31:51,390 --> 00:31:54,360 - Kwang Soo es Kwang Soo. - Tenemos que mirar con cuidado. 969 00:31:54,360 --> 00:31:55,700 (Todos miran la boca de Kwang Soo.) 970 00:31:56,320 --> 00:31:57,660 No puedo verla. 971 00:31:58,070 --> 00:31:59,300 - Déjame responder. - Déjame responder. 972 00:31:59,300 --> 00:32:00,310 Adelante. 973 00:32:01,010 --> 00:32:02,040 Go Gil Dong. 974 00:32:02,040 --> 00:32:03,740 - Déjame responder. - No. Es de "Dooly". 975 00:32:03,740 --> 00:32:05,040 Déjame responder. Go Eun Ah. 976 00:32:05,900 --> 00:32:07,170 Déjame responder. Go Gil Sun. 977 00:32:07,450 --> 00:32:08,450 ¡Déjame responder! 978 00:32:10,520 --> 00:32:13,280 (Si Jae Seok acierta, ganan Jae Seok y Yoo Jung.) 979 00:32:13,280 --> 00:32:14,320 Go Eun Ae. 980 00:32:14,320 --> 00:32:16,220 Es correcta. Es Go Eun Ae. 981 00:32:16,220 --> 00:32:17,220 (Go Eun Ae es correcta.) 982 00:32:17,220 --> 00:32:18,610 - Es Go Eun Ae. - ¿Go Eun Ae? 983 00:32:18,720 --> 00:32:20,380 Es Go Eun Ae. 984 00:32:20,380 --> 00:32:21,730 Tenía razón sobre Go. 985 00:32:21,730 --> 00:32:23,500 Tenías razón en eso. Ella no es Kang. 986 00:32:23,500 --> 00:32:26,590 ¿Go Gil Dong? Ustedes son increíbles. 987 00:32:26,860 --> 00:32:28,970 Es correcta. Es Go Eun Ae. 988 00:32:28,970 --> 00:32:31,240 - No era Go Gil Dong. - Es Go Eun Ae. 989 00:32:31,240 --> 00:32:33,160 Estuvo muy cerca. Está bien. 990 00:32:33,300 --> 00:32:34,710 No estuvo para nada cerca. 991 00:32:34,710 --> 00:32:35,930 Estuvo cerca. 992 00:32:35,930 --> 00:32:36,930 ¿Estuvo cerca? 993 00:32:37,070 --> 00:32:38,170 ¿Qué sigue? 994 00:32:38,170 --> 00:32:40,640 Permítanme anunciar los resultados. El equipo ganador es... 995 00:32:40,710 --> 00:32:42,010 ...Yoo Jung y Jae Seok. 996 00:32:42,010 --> 00:32:43,780 (Las mejores tres parejas que pueden buscar dinero oculto) 997 00:32:45,070 --> 00:32:46,820 El segundo lugar es para Mi Joo y Jong Kook. 998 00:32:46,820 --> 00:32:48,290 - No está mal. - Igual es bueno. 999 00:32:48,290 --> 00:32:50,220 - Gracias. Hicieron un buen trabajo. - Esto no está mal. 1000 00:32:50,220 --> 00:32:51,790 El tercer lugar es para Cho Rong y Seok Jin. 1001 00:32:52,680 --> 00:32:54,730 Las mejores tres parejas pueden... 1002 00:32:54,730 --> 00:32:57,560 ...elegir una tienda de la que quieran robar dinero. 1003 00:32:57,560 --> 00:32:59,590 - ¿Cuál deberíamos elegir? - Tomen una decisión. 1004 00:32:59,590 --> 00:33:00,820 ¿Quieres hacer eso? 1005 00:33:00,820 --> 00:33:02,320 - Elegimos la tienda de Haha. - ¿Qué? 1006 00:33:02,470 --> 00:33:04,500 Ellos escondieron el dinero en un lugar. 1007 00:33:04,500 --> 00:33:06,390 - ¿En serio? - ¿Hacemos eso? 1008 00:33:06,500 --> 00:33:07,830 Iremos a la tienda de Kwang Soo. 1009 00:33:07,830 --> 00:33:09,360 Elegimos la tienda de Seok Jin y Cho Rong. 1010 00:33:09,900 --> 00:33:11,480 - Les daré 100 segundos. - ¿Qué es esto? 1011 00:33:11,480 --> 00:33:12,900 - Ya. - Vamos. 1012 00:33:12,900 --> 00:33:14,070 - Tenemos 100 segundos. - Kwang Soo. 1013 00:33:14,070 --> 00:33:16,140 - Vamos a la tienda de Kwang Soo. - ¿Dónde está? 1014 00:33:16,450 --> 00:33:17,670 ¿Dónde lo escondieron? 1015 00:33:17,980 --> 00:33:19,220 Creo que podemos encontrarlo. 1016 00:33:19,220 --> 00:33:20,490 (Están ocupados registrando la tienda.) 1017 00:33:21,450 --> 00:33:23,490 (Encuentren dinero para una comida y una pista sobre el ambicioso.) 1018 00:33:23,490 --> 00:33:24,520 ¿Dónde está? 1019 00:33:24,990 --> 00:33:26,260 ¿Dónde lo escondieron? 1020 00:33:26,320 --> 00:33:27,490 Acérquense. 1021 00:33:27,560 --> 00:33:28,680 Se acabó el tiempo. 1022 00:33:29,120 --> 00:33:30,230 ¿Encontraron el dinero? ¿No? 1023 00:33:31,090 --> 00:33:32,260 - Deben haberlo encontrado. - ¿Sí? 1024 00:33:32,800 --> 00:33:34,030 - Deben haberlo encontrado. - Exacto. 1025 00:33:35,070 --> 00:33:36,160 Miren el trasero de Jae Seok. 1026 00:33:37,330 --> 00:33:38,540 Creo que lo encontraron. 1027 00:33:38,540 --> 00:33:40,040 - Fue difícil. - Jae Seok debe haberlo hallado. 1028 00:33:42,040 --> 00:33:43,740 - Él lo encontró. - Sus bolsillos de atrás están llenos. 1029 00:33:43,740 --> 00:33:44,780 ¿En serio? 1030 00:33:44,780 --> 00:33:46,370 - ¿Qué es eso? - ¿Encontraste todo el dinero? 1031 00:33:46,370 --> 00:33:47,710 - ¿Qué? - ¿Eso es un sobre lleno? 1032 00:33:47,710 --> 00:33:48,780 ¿Escondieron todo en un lugar? 1033 00:33:48,780 --> 00:33:50,780 - Yoo Jung lo encontró. - ¿Cómo lo encontraste? 1034 00:33:50,780 --> 00:33:52,520 (Descubren al instante los 100 dólares del equipo Haha.) 1035 00:33:52,520 --> 00:33:53,790 - ¿Cómo se supone que...? - Lo encontré. 1036 00:33:53,840 --> 00:33:55,450 - ¿Lo encontraste? - ¡Lo encontré! ¿Cómo entro ahí? 1037 00:33:55,450 --> 00:33:56,910 - Yoo Jung, ¿dónde está? - Está por ahí. 1038 00:33:57,110 --> 00:33:58,410 - ¿Dónde? - Por ahí. 1039 00:33:58,410 --> 00:33:59,760 - Bien. Lo encontramos. - ¡Sí! 1040 00:34:01,290 --> 00:34:03,820 (Recuperan fácilmente la suma completa.) 1041 00:34:03,820 --> 00:34:05,420 - Supongo que la gente piensa parecido. - ¡Sí! 1042 00:34:05,650 --> 00:34:07,160 - Bo Mi. Bo Mi. - ¿Cien dólares? 1043 00:34:07,160 --> 00:34:08,360 - ¿Cien dólares? - Sí. 1044 00:34:08,360 --> 00:34:10,590 - Haha. - Sigue el equipo de Seok Jin. 1045 00:34:10,590 --> 00:34:11,590 (De pronto, están muy pobres.) 1046 00:34:11,890 --> 00:34:12,930 ¿Nosotros? 1047 00:34:12,930 --> 00:34:14,330 (Mientras tanto, Seok Jin y Cho Rong) 1048 00:34:14,330 --> 00:34:15,370 ¿Es todo? 1049 00:34:15,640 --> 00:34:17,300 - ¿Es todo? - ¿Dónde escondiste el dinero? 1050 00:34:17,300 --> 00:34:18,740 Gracias al cielo. Gracias al cielo. 1051 00:34:18,740 --> 00:34:20,910 Lo encontraste con el papel higiénico, ¿no? 1052 00:34:21,010 --> 00:34:22,640 - ¿Verdad? - ¿Está con el papel higiénico? 1053 00:34:23,510 --> 00:34:26,080 (De pronto, confiesa dónde escondió el dinero.) 1054 00:34:26,080 --> 00:34:27,890 - ¿Qué le pasa? - ¿Quién sigue? 1055 00:34:27,890 --> 00:34:29,180 - ¿Qué? - Está con el papel higiénico. 1056 00:34:29,180 --> 00:34:30,260 Busquen ahí la próxima vez. 1057 00:34:30,450 --> 00:34:31,850 - Busquen ahí la próxima vez. - ¿Qué le pasa? 1058 00:34:31,850 --> 00:34:33,220 - Gracias, Chungha. - Busquen ahí la próxima. 1059 00:34:33,220 --> 00:34:34,450 ¿Acaba de revelarlo? 1060 00:34:34,450 --> 00:34:36,450 - ¿Qué le pasa? - Está con el papel higiénico. 1061 00:34:36,760 --> 00:34:37,850 Sigue el equipo de Jong Kook. 1062 00:34:37,850 --> 00:34:38,990 ¿Qué? 1063 00:34:38,990 --> 00:34:40,390 (Jong Kook y Mi Joo adquirieron 67 dólares.) 1064 00:34:40,390 --> 00:34:42,490 - ¿Dónde los encontraron? - Distribúyelos. 1065 00:34:42,870 --> 00:34:46,070 Los distribuyeron por toda la tienda, pero los escondites eran obvios. 1066 00:34:46,330 --> 00:34:48,330 - ¿Los escondites eran obvios? - Les faltaron ideas originales. 1067 00:34:48,330 --> 00:34:50,870 Una porción de la comida que vieron antes... 1068 00:34:50,870 --> 00:34:52,140 ...cuesta 30 dólares. 1069 00:34:52,370 --> 00:34:54,300 - No podremos comer. - Si quieren una pista... 1070 00:34:54,300 --> 00:34:57,240 ...sobre el ambicioso, solo cuesta 30 dólares. 1071 00:34:57,240 --> 00:34:58,350 - Tenemos que pagar. - Sí. 1072 00:34:58,350 --> 00:35:00,280 El equipo que quedó primero recibirá una pista. 1073 00:35:00,350 --> 00:35:01,910 - ¿Nosotros la recibiremos? - Sí. 1074 00:35:01,910 --> 00:35:04,580 - Una pista sobre el ambicioso. - Me había olvidado del ambicioso. 1075 00:35:04,760 --> 00:35:06,510 El ambicioso. 1076 00:35:06,510 --> 00:35:09,660 Jae Seok, ¿no se siente raro recibir una pista sobre ti mismo? 1077 00:35:09,660 --> 00:35:10,720 (Revisan la pista con atención.) 1078 00:35:11,490 --> 00:35:13,490 (Alguien que es un poco sensual e inelegante) 1079 00:35:13,490 --> 00:35:15,490 (Esta persona está muy interesada en la salud.) 1080 00:35:16,930 --> 00:35:18,100 ¿Qué significa? 1081 00:35:18,740 --> 00:35:20,600 Podría ser astuto mantener la pista en secreto... 1082 00:35:20,600 --> 00:35:22,070 ...ya que deben eliminarlo para ganar. 1083 00:35:22,070 --> 00:35:24,240 - ¿Cómo es la pista? - No es como era... 1084 00:35:24,240 --> 00:35:26,300 - ...en el pasado... - Es demasiado amplia, ¿no? 1085 00:35:27,580 --> 00:35:29,680 (Jong Kook está obsesionado con hacer ejercicio.) 1086 00:35:29,680 --> 00:35:32,740 (¿Es él el ambicioso que está muy interesado en la salud?) 1087 00:35:32,740 --> 00:35:34,640 No diría que te deja sorprendido. 1088 00:35:34,640 --> 00:35:36,120 (Hay otra persona relacionada con la salud.) 1089 00:35:36,280 --> 00:35:38,050 Jae Seok también tiene talento para el ejercicio. 1090 00:35:38,490 --> 00:35:42,530 (Jae Seok cuida mucho su salud. ¿Es él el ambicioso?) 1091 00:35:42,780 --> 00:35:44,700 ¿No desearías poder ver la pista? 1092 00:35:44,700 --> 00:35:47,160 (Seok Jin también está estrechamente relacionado con la salud.) 1093 00:35:47,930 --> 00:35:49,370 Pareces estar enfermo. 1094 00:35:51,200 --> 00:35:55,070 (Seok Jin alardea sobre su salud. ¿Es él el ambicioso?) 1095 00:35:56,430 --> 00:35:59,370 (Además, a los tres les falta bastante estilo.) 1096 00:35:59,370 --> 00:36:02,280 (¿Quién podría ser el ambicioso?) 1097 00:36:02,280 --> 00:36:04,410 Estás preocupado por eso. 1098 00:36:04,640 --> 00:36:06,580 Una porción de comida cuesta 30 dólares. 1099 00:36:06,580 --> 00:36:09,010 - ¿Tenemos que pagar por la comida? - Sí. 1100 00:36:09,010 --> 00:36:11,410 Bo Mi tiene una presentación hoy. Por favor, dale diez dólares a ella. 1101 00:36:11,450 --> 00:36:12,720 Por favor, dame dos dólares. 1102 00:36:13,580 --> 00:36:15,580 Por favor, dale dos dólares. Ella tiene una presentación hoy. 1103 00:36:16,280 --> 00:36:17,530 - Dale dos dólares. - Pero igual... 1104 00:36:17,990 --> 00:36:19,330 No tienes que darme nada. 1105 00:36:19,490 --> 00:36:21,070 - Dame un dólar. - Yoo Jung, lo dejo a tu criterio. 1106 00:36:21,600 --> 00:36:22,870 - Yoo Jung. - Dale diez dólares. 1107 00:36:22,870 --> 00:36:24,330 Miren las manos de Bo Mi. 1108 00:36:24,330 --> 00:36:25,740 (Hagamos lo mismo.) 1109 00:36:25,740 --> 00:36:28,430 - Cho Rong tiene una presentación hoy. - Por favor, dame diez dólares. 1110 00:36:28,430 --> 00:36:30,470 - Les quitamos dinero. - Pero nosotros... 1111 00:36:31,280 --> 00:36:33,200 (Ve una oportunidad.) 1112 00:36:33,300 --> 00:36:35,640 Chungha tiene una presentación hoy. No pudo decirte antes. 1113 00:36:35,640 --> 00:36:36,780 Ella también tiene una presentación. 1114 00:36:37,780 --> 00:36:39,450 Jae Seok, Ji Hyo necesita ir al río. 1115 00:36:39,970 --> 00:36:43,680 - Ella necesita ir al río. - No seas ridículo. 1116 00:36:43,680 --> 00:36:45,050 - Dale dos dólares. - ¿Cuánto le diste? 1117 00:36:45,050 --> 00:36:47,120 Comeremos solo una porción. 1118 00:36:47,120 --> 00:36:48,850 - ¿Comemos una cada uno? - Sí. 1119 00:36:49,160 --> 00:36:50,720 - Danos una a cada uno. - Están alardeando. 1120 00:36:51,450 --> 00:36:52,700 - Pedirán dos porciones. - Así es. 1121 00:36:52,700 --> 00:36:54,220 - Necesitamos una porción cada uno, ¿no? - Sí. 1122 00:36:54,390 --> 00:36:56,530 Está bien. Yo no tengo hambre porque comí en casa. 1123 00:36:56,530 --> 00:36:58,100 - Sesenta dólares. - Sesenta dólares. 1124 00:36:58,100 --> 00:36:59,700 - Gracias por la comida. - ¿Cuánto cuesta un bocado? 1125 00:36:59,700 --> 00:37:01,830 Gracias por la comida. No venderé un bocado. 1126 00:37:01,830 --> 00:37:03,030 - Yoo Jung. - ¿Sí? 1127 00:37:03,030 --> 00:37:04,410 ¿Cuánto cuesta el pulpo membranoso? 1128 00:37:05,580 --> 00:37:06,680 Es una comida sustanciosa. 1129 00:37:06,680 --> 00:37:08,080 (No tiene tiempo de responder.) 1130 00:37:08,080 --> 00:37:09,410 - Está rico, ¿verdad? - Sí. 1131 00:37:10,350 --> 00:37:12,780 (Sorbe los fideos con determinación.) 1132 00:37:13,720 --> 00:37:15,220 (Se le hace agua la boca.) 1133 00:37:15,220 --> 00:37:17,220 - Estuvo delicioso. - Vayamos a la siguiente locación. 1134 00:37:17,220 --> 00:37:19,180 (Terminan de comer y van a la próxima locación.) 1135 00:37:19,510 --> 00:37:21,760 - De acuerdo. - Es hora de la segunda ronda. 1136 00:37:21,760 --> 00:37:23,550 Revelaremos la segunda comida. 1137 00:37:23,550 --> 00:37:24,550 Traigan la comida. 1138 00:37:24,600 --> 00:37:25,830 Apuesto que seguirá mejorando. 1139 00:37:25,990 --> 00:37:28,160 Cielos, tengo que comer. 1140 00:37:28,160 --> 00:37:30,200 Esto es algo que debo comer. 1141 00:37:30,200 --> 00:37:31,330 ¿Qué hay adentro? 1142 00:37:31,390 --> 00:37:32,570 Brotes de fatsia. 1143 00:37:33,030 --> 00:37:34,760 - Bibimmyeon con brotes de fatsia. - Pecho enrollado... 1144 00:37:34,760 --> 00:37:36,260 - ...con brotes. - Los brotes están adentro. 1145 00:37:36,510 --> 00:37:38,330 Los brotes de fatsia son buenos para la salud. 1146 00:37:38,330 --> 00:37:39,470 Esto es una locura. 1147 00:37:39,470 --> 00:37:40,740 Esta misión es... 1148 00:37:40,740 --> 00:37:42,300 ...Voy a Salvarte. 1149 00:37:42,850 --> 00:37:46,240 Las parejas serán un equipo ofensivo por turnos. 1150 00:37:46,450 --> 00:37:49,510 Un miembro del equipo ofensivo se sentará sobre una cinta transportadora. 1151 00:37:49,850 --> 00:37:52,820 El otro miembro jugará a Cham, Cham, Cham en Todas las Direcciones... 1152 00:37:52,820 --> 00:37:54,780 ...con cinco miembros del resto de los equipos. 1153 00:37:55,160 --> 00:37:57,550 - Nunca habíamos jugado a este juego. - Así es. 1154 00:37:57,550 --> 00:37:58,930 - Recuerdo eso. - Es muy difícil. 1155 00:37:58,930 --> 00:38:00,160 - Es muy difícil. - Es un juego difícil. 1156 00:38:00,160 --> 00:38:03,330 Durante los enfrentamientos, la cinta transportadora se moverá. 1157 00:38:03,490 --> 00:38:06,890 Parará cuando el jugador derrote a todos los oponentes. 1158 00:38:07,510 --> 00:38:10,370 Los mejores tres lugares dependerán del tiempo que llevó salvar al compañero. 1159 00:38:10,370 --> 00:38:11,530 - Bien. - Bien. 1160 00:38:12,640 --> 00:38:14,780 - En ese caso... - Arriba, abajo, izquierda y derecha. 1161 00:38:14,780 --> 00:38:16,780 (¡Sus ojos se agrandan!) 1162 00:38:18,050 --> 00:38:19,120 Santo cielo. 1163 00:38:19,120 --> 00:38:20,410 (Prepararan las pinturas sobre la cinta.) 1164 00:38:21,010 --> 00:38:22,550 ¿No están mojando demasiado... 1165 00:38:22,640 --> 00:38:24,620 ...la tela? 1166 00:38:24,820 --> 00:38:26,720 Están mojando la tela por completo. 1167 00:38:27,010 --> 00:38:28,180 No lo hagan demasiado fuerte. 1168 00:38:28,180 --> 00:38:29,180 (Traga saliva) 1169 00:38:29,180 --> 00:38:30,800 Elijan al primer equipo. 1170 00:38:30,800 --> 00:38:32,160 Ellos deberían empezar esta vez. 1171 00:38:32,660 --> 00:38:34,070 Ellos deberían empezar esta vez. 1172 00:38:34,830 --> 00:38:36,120 - Haha. - Haha o Kwang Soo. 1173 00:38:36,120 --> 00:38:37,200 - ¡No! - Jong Kook. 1174 00:38:37,370 --> 00:38:38,570 ¿Por qué debo ir yo primero? 1175 00:38:38,740 --> 00:38:41,140 - "DADDY FREE", hazlo. - ¡Bien! 1176 00:38:41,760 --> 00:38:42,800 Está contento. 1177 00:38:42,800 --> 00:38:45,240 Necesitamos que un miembro de cada equipo juegue. 1178 00:38:45,240 --> 00:38:47,370 (Haha se sienta sobre la cinta, y Bo Mi va a jugar al juego.) 1179 00:38:47,370 --> 00:38:48,800 - ¡Bo Mi! - Bien. 1180 00:38:48,800 --> 00:38:50,100 Necesito comer esa comida. 1181 00:38:50,620 --> 00:38:52,220 No nos veamos si perdemos. 1182 00:38:52,220 --> 00:38:53,470 - Es cierto. - Bien. 1183 00:38:54,080 --> 00:38:55,240 (¡Voy a ganar!) 1184 00:38:56,620 --> 00:38:57,990 Cham, cham, cham 1185 00:38:59,350 --> 00:39:01,580 (¿Qué?) 1186 00:39:01,580 --> 00:39:03,580 (El ritmo es un poco extraño.) 1187 00:39:03,580 --> 00:39:06,430 - No puede hacer eso. - Eso fue un poco raro. 1188 00:39:06,600 --> 00:39:08,930 (¿Así juegas al Cham, Cham, Cham?) 1189 00:39:09,100 --> 00:39:10,120 Cham, cham, cham 1190 00:39:10,120 --> 00:39:11,530 (Sigue jugando raro al Cham, Cham, Cham.) 1191 00:39:11,530 --> 00:39:12,600 ¿Qué? 1192 00:39:12,600 --> 00:39:13,760 ¡Deprisa! 1193 00:39:14,330 --> 00:39:15,370 (Bo Mi sigue.) 1194 00:39:15,370 --> 00:39:16,600 - Lo esquivó. - Cham, cham, cham 1195 00:39:16,600 --> 00:39:18,930 (Pintura roja) 1196 00:39:18,930 --> 00:39:21,970 (Pintura verde) 1197 00:39:22,050 --> 00:39:23,600 Espera. Espera. Espera. 1198 00:39:23,600 --> 00:39:25,240 (Apurado) 1199 00:39:26,050 --> 00:39:28,140 ¿Qué? ¿"Espera"? 1200 00:39:29,010 --> 00:39:30,220 ¿Qué sucede? 1201 00:39:30,510 --> 00:39:32,820 - ¿Por qué te acostaste? - ¿Por qué te acostaste? 1202 00:39:32,820 --> 00:39:34,120 - ¿Por qué te acostaste? - ¡Oye! 1203 00:39:34,120 --> 00:39:36,050 - ¿Por qué te acostaste? - No dijiste que habías parado. 1204 00:39:36,050 --> 00:39:37,050 (Se siente victimizado.) 1205 00:39:37,050 --> 00:39:38,700 - ¿Por qué te acostaste? - ¡Seguí porque no lo sabía! 1206 00:39:39,200 --> 00:39:41,620 - ¿Por qué te acostaste? - Yo solo seguí. 1207 00:39:41,620 --> 00:39:43,030 - ¿Por qué te acostaste? - Tenías que seguir. 1208 00:39:43,030 --> 00:39:44,300 - ¿Por qué no me dijiste? - ¿Qué? 1209 00:39:44,570 --> 00:39:47,100 - Se suponía que tenías que seguir. - Dijiste: "Aguarda". 1210 00:39:47,100 --> 00:39:48,870 ¡Oye, esto es reggae! 1211 00:39:48,870 --> 00:39:49,870 - ¿De verdad? - ¡Sí, amigo! 1212 00:39:49,870 --> 00:39:51,100 - ¡Sí, amigo! - ¡Sí, amigo! 1213 00:39:51,100 --> 00:39:52,300 (¡Sí, amigo!) 1214 00:39:52,300 --> 00:39:54,800 - ¿Por qué paraste? - Él me dijo que lo hiciera. 1215 00:39:54,800 --> 00:39:56,740 - Esto es reggae. - Empezaremos de nuevo. 1216 00:39:57,680 --> 00:40:00,820 Está bien. No importa. Debo comer esa comida. 1217 00:40:01,010 --> 00:40:02,080 "Dumhdurum". 1218 00:40:02,220 --> 00:40:03,820 Creo en ti. 1219 00:40:04,660 --> 00:40:06,490 Elige una dirección en el último "Cham". 1220 00:40:06,760 --> 00:40:08,430 - Preparado. - ¡Bo Mi, vamos! 1221 00:40:08,430 --> 00:40:09,580 ¡Vamos! 1222 00:40:09,680 --> 00:40:10,930 Listos. 1223 00:40:10,930 --> 00:40:13,030 Cham, cham, cham 1224 00:40:13,700 --> 00:40:16,570 Cham, cham, cham 1225 00:40:16,570 --> 00:40:18,740 (Yoo Jung evita todos los ataques.) 1226 00:40:18,870 --> 00:40:21,030 (Desesperado) 1227 00:40:21,600 --> 00:40:24,140 (Aquí viene.) 1228 00:40:25,280 --> 00:40:26,580 (Rápida y precisa) 1229 00:40:26,580 --> 00:40:27,580 - Lo hizo. - Todo listo. 1230 00:40:28,640 --> 00:40:30,580 (¡Se detuvo justo delante de la pintura!) 1231 00:40:30,680 --> 00:40:33,640 Entonces, ¿por qué me veo así? 1232 00:40:35,550 --> 00:40:37,580 ¿Por qué me veo así cuando me detuve justo frente a ella? 1233 00:40:38,910 --> 00:40:42,050 No importa cuánto te gusta el reggae, no deberías estar en televisión así. 1234 00:40:42,050 --> 00:40:43,990 - Te esfuerzas mucho por sobresalir. - ¿Por qué te vistes así? 1235 00:40:43,990 --> 00:40:46,050 - ¿Estaba así desde la apertura? - ¡Sí! 1236 00:40:46,620 --> 00:40:47,720 ¿Harás una presentación hoy? 1237 00:40:48,430 --> 00:40:49,660 - De verdad. - ¿Por qué me veo bien así? 1238 00:40:49,660 --> 00:40:52,370 - Doce segundos. - Fuiste muy rápida. 1239 00:40:52,370 --> 00:40:54,800 - Así es cómo debes hacerlo. - Lo haré rápido. 1240 00:40:54,800 --> 00:40:57,240 - La pintura se secó. - Deberías poner más pintura. 1241 00:40:57,910 --> 00:40:59,410 ¿No están...? 1242 00:40:59,780 --> 00:41:02,300 - ¿No están poniendo demasiada? - Hazlo perfecto. 1243 00:41:02,300 --> 00:41:03,700 - Pon más pintura. - Sigue Seok Jin, ¿no? 1244 00:41:03,700 --> 00:41:04,870 - No, el próximo es Jong Kook. - No. 1245 00:41:04,870 --> 00:41:06,680 - El productor lo confirmó. - No, el próximo es Jong Kook. 1246 00:41:06,680 --> 00:41:08,280 - El productor lo confirmó. - Sigues tú, Seok Jin. 1247 00:41:08,280 --> 00:41:09,910 - Sigues tú, Seok Jin. - El productor lo confirmó. 1248 00:41:10,050 --> 00:41:11,160 Eres tú. 1249 00:41:11,160 --> 00:41:12,780 ¡El próximo es Jong Kook! 1250 00:41:12,780 --> 00:41:14,050 Iré después de Seok Jin. 1251 00:41:14,180 --> 00:41:15,330 Ellos... 1252 00:41:15,330 --> 00:41:18,100 Pusieron demasiada pintura. ¿Por qué lo sugerí? 1253 00:41:19,220 --> 00:41:20,390 ¡Vamos! 1254 00:41:20,830 --> 00:41:22,600 Soy mala en eso. Esto es malo. 1255 00:41:24,030 --> 00:41:25,260 (Se sienta en la cinta transportadora.) 1256 00:41:25,260 --> 00:41:27,140 Mírenlo. No está sentado al final 1257 00:41:27,140 --> 00:41:28,970 porque es demasiado holgazán para mover el cojín. 1258 00:41:29,970 --> 00:41:31,030 ¿Hablas en serio? 1259 00:41:31,030 --> 00:41:32,180 (Seok Jin es increíble.) 1260 00:41:32,180 --> 00:41:34,100 - Muy bien. Cho Rong. - Sabes a lo que me refiero, ¿no? 1261 00:41:34,100 --> 00:41:35,510 - ¿Sí? - ¡Vamos! 1262 00:41:36,600 --> 00:41:38,050 Él es increíble. 1263 00:41:38,120 --> 00:41:39,240 Cham, cham, cham 1264 00:41:39,510 --> 00:41:41,910 - Se mueve rápido. - ¿Por qué no te sentaste al final? 1265 00:41:41,910 --> 00:41:43,010 Se mueve rápido. 1266 00:41:43,240 --> 00:41:45,990 Cham, cham, cham 1267 00:41:46,550 --> 00:41:48,620 - Cham, cham, cham - Tu cabello se ve genial. 1268 00:41:49,350 --> 00:41:50,390 Es buena. 1269 00:41:50,390 --> 00:41:52,120 (Bo Mi juega al Cham, Cham, Cham sin cuidado otra vez.) 1270 00:41:52,120 --> 00:41:54,620 (Seok Jin aparece más colorido que nunca.) 1271 00:41:55,330 --> 00:41:56,990 (Están absortas en el Cham, Cham, Cham.) 1272 00:41:56,990 --> 00:41:58,660 (Da palmaditas) 1273 00:41:58,660 --> 00:41:59,990 - Oye. - Se terminó. 1274 00:42:01,160 --> 00:42:03,510 - Se terminó. - Que alguien le dé una motocicleta. 1275 00:42:03,660 --> 00:42:04,970 Que alguien le dé una motocicleta. 1276 00:42:04,970 --> 00:42:06,930 (Seok Jin, el motociclista forajido) 1277 00:42:07,330 --> 00:42:09,300 Seok Jin, vamos. 1278 00:42:09,370 --> 00:42:10,550 Sube a la motocicleta. 1279 00:42:13,870 --> 00:42:16,120 - Su cabello se ve genial. - Se ve genial. 1280 00:42:16,120 --> 00:42:18,620 Usa este estilo seguido. Es un buen estilo para ti. 1281 00:42:18,620 --> 00:42:20,120 - De verdad. - Te ves genial. 1282 00:42:20,120 --> 00:42:21,760 - ¿De verdad? - Te ves joven. 1283 00:42:21,760 --> 00:42:23,280 - Te ves joven. - En ese estilo, 1284 00:42:23,280 --> 00:42:25,050 - te ves joven. - ¿De verdad me veo bien? 1285 00:42:25,050 --> 00:42:26,450 - Déjame ver. - ¿Quién quiere ser el próximo? 1286 00:42:26,450 --> 00:42:28,160 - Te ves genial. - Esta vez, 1287 00:42:28,160 --> 00:42:29,870 - ¿vamos nosotros? - Jae Seok. 1288 00:42:29,970 --> 00:42:31,740 - Esto es difícil. - No tengo confianza. 1289 00:42:32,570 --> 00:42:34,240 - Cálmate. - Bien. 1290 00:42:34,510 --> 00:42:35,640 - Preparado. - Me calmaré. 1291 00:42:35,640 --> 00:42:37,330 - Bien. - Listos. 1292 00:42:37,330 --> 00:42:39,180 (Yoo Jung y Jae Seok empiezan.) 1293 00:42:39,180 --> 00:42:40,280 Cham, cham, cham 1294 00:42:41,550 --> 00:42:44,320 (Yoo Jung juega cómodamente.) 1295 00:42:44,320 --> 00:42:45,620 ¡Yoo Jung! ¿Por qué va tan rápido? 1296 00:42:46,510 --> 00:42:47,910 ¡Yoo Jung! ¿Por qué va tan rápido? 1297 00:42:47,910 --> 00:42:49,080 (¡Miren eso!) 1298 00:42:49,080 --> 00:42:50,760 - ¡Oye! - Cham, cham, cham 1299 00:42:50,780 --> 00:42:53,120 Cham, cham, cham 1300 00:42:55,390 --> 00:42:56,580 - ¡Oye! - Cham, cham, cham 1301 00:42:56,580 --> 00:43:01,530 (En la colección primavera-verano, un rostro apuesto conoce los colores) 1302 00:43:02,370 --> 00:43:03,870 (¿Qué es eso?) 1303 00:43:03,870 --> 00:43:05,800 - Cham, cham, cham - ¡Oye! 1304 00:43:06,370 --> 00:43:07,870 (¿Dónde estás?) 1305 00:43:08,430 --> 00:43:09,510 Vamos. 1306 00:43:10,010 --> 00:43:11,080 Esto es... 1307 00:43:11,080 --> 00:43:14,030 - Oye. - Su cara es un desastre. 1308 00:43:14,140 --> 00:43:15,910 (El motociclista forajido se ríe alegremente.) 1309 00:43:15,910 --> 00:43:18,220 - Oye. - Su cara es un desastre. 1310 00:43:18,370 --> 00:43:19,620 Aguarda. 1311 00:43:20,050 --> 00:43:22,950 - ¿No va demasiado rápido? - ¿Por qué va tan rápido? 1312 00:43:23,080 --> 00:43:25,080 Se mueve más rápido desde mi turno. 1313 00:43:25,080 --> 00:43:26,280 Esto es... 1314 00:43:26,490 --> 00:43:28,390 - Se volvió más rápida. - ¡No puedo abrir los ojos! 1315 00:43:28,390 --> 00:43:29,760 - Me siento mal. - Por todos los cielos. 1316 00:43:29,760 --> 00:43:31,430 Es tan rápida como una montaña rusa. 1317 00:43:31,450 --> 00:43:32,990 Kwang Soo debería hacerlo de nuevo. 1318 00:43:32,990 --> 00:43:34,570 - Kwang Soo debería hacerlo de nuevo. - De verdad. 1319 00:43:34,570 --> 00:43:35,720 - ¿Qué? - Kwang Soo, hazlo de nuevo. 1320 00:43:35,890 --> 00:43:37,800 - ¡No tienes nada de pintura! - Kwang Soo aún no lo ha hecho. 1321 00:43:37,990 --> 00:43:39,640 ¿Que no lo hice? 1322 00:43:39,640 --> 00:43:41,010 - Aún no lo has hecho. - No, no. 1323 00:43:41,010 --> 00:43:43,570 ¿Según quién? ¿Quién dice que aún no lo he hecho? 1324 00:43:43,570 --> 00:43:44,600 Aún no lo has hecho. 1325 00:43:44,740 --> 00:43:46,800 (Un poco antes,) 1326 00:43:46,800 --> 00:43:50,820 (Kwang Soo jugó una ronda aburrida cuando la pintura estaba seca.) 1327 00:43:52,450 --> 00:43:54,140 - Hazlo de nuevo. - Kwang Soo aún no lo ha hecho. 1328 00:43:54,240 --> 00:43:56,240 No digas que debe hacerlo otra vez. Aún no lo ha hecho. 1329 00:43:56,240 --> 00:43:58,510 - Aún no lo ha hecho. - Estoy teniendo un déjà vu. 1330 00:43:58,510 --> 00:44:00,660 - Aún no lo has hecho. - Aún no lo has hecho, Kwang Soo. 1331 00:44:00,660 --> 00:44:02,080 - ¿De verdad? - Kwan Soo. 1332 00:44:02,080 --> 00:44:03,930 - Aún no lo he hecho. - Kwan Soo, hazlo a nuestra velocidad. 1333 00:44:03,930 --> 00:44:05,200 - A nuestra velocidad. - Bien. 1334 00:44:05,430 --> 00:44:07,350 Se llama Kwang Soo, no Kwan Soo. 1335 00:44:07,490 --> 00:44:08,530 Seok Jin. 1336 00:44:08,760 --> 00:44:10,600 Trabajamos juntos diez años. ¿Cómo puedes llamarme Kwan Soo? 1337 00:44:10,600 --> 00:44:11,760 Lo dije mal. 1338 00:44:11,760 --> 00:44:13,390 (Aprende el nombre de Kwang Soo después de diez años.) 1339 00:44:13,390 --> 00:44:14,410 ¡Pintura! 1340 00:44:14,410 --> 00:44:16,030 ¡Sumérjanlo en pintura! 1341 00:44:16,240 --> 00:44:18,470 Júntense y empápenlo en pintura. 1342 00:44:19,240 --> 00:44:22,010 Empápenlo por completo. Empápenlo bien. ¡Más! 1343 00:44:22,640 --> 00:44:24,550 Preparados. Listos. 1344 00:44:24,550 --> 00:44:26,140 (Kwang Soo y Chungha empiezan.) 1345 00:44:26,140 --> 00:44:27,740 Cham, cham, cham 1346 00:44:27,740 --> 00:44:29,890 Kwang Soo, cierra los ojos. Debes cerrar los ojos. 1347 00:44:29,890 --> 00:44:32,450 - Cham, cham, cham - Chungha, no te preocupes por mí. 1348 00:44:32,450 --> 00:44:33,490 (Mantiene los ojos cerrados.) 1349 00:44:33,490 --> 00:44:35,080 - Haz de cuenta que no estoy aquí. - Cham, cham, cham 1350 00:44:35,080 --> 00:44:37,330 (Santo cielo.) 1351 00:44:37,550 --> 00:44:39,030 Piensa que no estoy aquí. 1352 00:44:39,030 --> 00:44:40,870 (Parece un lavadero de autos.) 1353 00:44:40,870 --> 00:44:43,660 - Cham, cham, cham - Chungha, estoy bien. 1354 00:44:43,830 --> 00:44:46,070 - Cham, cham, cham - Chungha, no te preocupes por mí. 1355 00:44:46,070 --> 00:44:49,140 Cham, cham, cham 1356 00:44:49,930 --> 00:44:51,010 ¡No! 1357 00:44:52,410 --> 00:44:54,180 No. 1358 00:44:54,850 --> 00:44:55,870 No. 1359 00:44:56,450 --> 00:44:58,180 ¿Quién es? 1360 00:44:58,850 --> 00:45:01,280 (Intenta descubrir qué sucedió.) 1361 00:45:02,010 --> 00:45:03,280 Se ve aterrador. 1362 00:45:03,280 --> 00:45:04,580 (El monstruo colorido arremete.) 1363 00:45:04,580 --> 00:45:05,780 ¡No corras! 1364 00:45:06,910 --> 00:45:09,080 (El motociclista forajido está feliz.) 1365 00:45:09,080 --> 00:45:10,390 - Chungha, ¿qué sucedió? - ¡Qué aterrador! 1366 00:45:10,390 --> 00:45:12,550 - Chungha, ¿qué sucedió? - Te ves aterrador. 1367 00:45:13,200 --> 00:45:15,370 - Calcomanías. - Te ves como una obra de arte. 1368 00:45:15,370 --> 00:45:17,330 ¿No es una calcomanía? 1369 00:45:17,870 --> 00:45:18,890 Te ves como una obra de arte. 1370 00:45:18,890 --> 00:45:20,800 - Te ves como una obra de arte. - Te convertí en una estrella. 1371 00:45:20,800 --> 00:45:22,970 - Te convertí en una estrella. - ¿Qué tan mal me veo? 1372 00:45:22,970 --> 00:45:24,740 (El nombre de la obra de arte es "La estrella descarada".) 1373 00:45:24,740 --> 00:45:26,530 - Te convertí en una estrella. - ¿Qué...? 1374 00:45:27,100 --> 00:45:28,350 ¿Qué es esto? 1375 00:45:28,350 --> 00:45:30,080 ¡Hay pintura en mi teléfono! 1376 00:45:30,410 --> 00:45:31,950 Te convertí en una estrella. 1377 00:45:31,950 --> 00:45:33,620 Tu tiempo fue de 15 segundos. 1378 00:45:34,180 --> 00:45:35,580 - ¿Quince segundos? - Así es. 1379 00:45:35,580 --> 00:45:37,220 ¿Dices que esto sucedió en 15 segundos? 1380 00:45:38,320 --> 00:45:40,660 - Quince segundos es poco tiempo. - Hiciste un buen trabajo. 1381 00:45:40,680 --> 00:45:43,350 ¿Cómo te manchaste tanto? 1382 00:45:43,350 --> 00:45:44,450 ¡Está bien! 1383 00:45:44,450 --> 00:45:46,100 - Fueron 13 segundos. - Buen trabajo. 1384 00:45:46,100 --> 00:45:48,600 - ¿Trece segundos? - Terminaste rápido. 1385 00:45:48,600 --> 00:45:49,600 Es buena. 1386 00:45:49,720 --> 00:45:50,800 Se Chan. 1387 00:45:50,800 --> 00:45:52,260 (Se Chan y Ji Hyo son los últimos.) 1388 00:45:52,260 --> 00:45:53,470 ¿Quieres ir en la cinta transportadora? 1389 00:45:53,470 --> 00:45:54,470 Oye. 1390 00:45:55,370 --> 00:45:57,070 Ve rápido, rufián. 1391 00:45:57,300 --> 00:45:58,600 Ji Hyo, ¿quieres intentarlo? 1392 00:45:58,600 --> 00:46:00,030 - ¿Lo intento? - Adelante. 1393 00:46:00,030 --> 00:46:01,050 - Bien, entonces. - Adelante. 1394 00:46:01,300 --> 00:46:03,600 (Ji Hyo obtiene cinco estrellas por el entusiasmo.) 1395 00:46:03,600 --> 00:46:05,120 - ¿Qué está pasando? - Oye. 1396 00:46:05,140 --> 00:46:07,720 - Haré un buen trabajo. - Vamos. 1397 00:46:08,050 --> 00:46:10,580 - Ji Hyo es entusiasta. - Ji Hyo es genial. 1398 00:46:10,640 --> 00:46:11,760 Aquí voy. 1399 00:46:11,760 --> 00:46:13,080 Ji Hyo, eso es bueno. 1400 00:46:13,260 --> 00:46:15,030 Está bien. Ji Hyo es entusiasta. Vamos. 1401 00:46:15,390 --> 00:46:18,200 Ji Hyo, lo haré adecuadamente. Cham, cham, cham 1402 00:46:18,200 --> 00:46:20,800 Ji Hyo, los acabaré en cinco golpes. 1403 00:46:20,800 --> 00:46:22,100 - Bien. - No te preocupes. 1404 00:46:22,100 --> 00:46:23,120 Vamos. Vamos. 1405 00:46:23,120 --> 00:46:24,370 Listos. 1406 00:46:24,600 --> 00:46:27,100 Cham, cham, cham 1407 00:46:27,100 --> 00:46:28,140 - ¿Qué? - Cham, cham, cham 1408 00:46:28,140 --> 00:46:29,700 - Qué bien. - Cham, cham, cham 1409 00:46:29,700 --> 00:46:32,910 (Algo no parece estar bien.) 1410 00:46:33,830 --> 00:46:36,100 (Me golpeó.) 1411 00:46:36,550 --> 00:46:38,050 (Con el ritmo.) 1412 00:46:38,050 --> 00:46:40,850 Cham, cham, cham 1413 00:46:41,010 --> 00:46:42,510 Cham, cham, cham 1414 00:46:42,510 --> 00:46:44,180 (Ataca con todas sus fuerzas.) 1415 00:46:44,180 --> 00:46:46,680 - ¿Cómo evita todo? - Cham, cham, cham 1416 00:46:46,680 --> 00:46:47,930 (Maldice) 1417 00:46:48,030 --> 00:46:49,430 (¡No ha habido un Cham, Cham, Cham como este!) 1418 00:46:49,430 --> 00:46:50,430 - Ji Hyo. - Qué bien. 1419 00:46:50,430 --> 00:46:52,120 - Ji Hyo. - Cham, cham, cham 1420 00:46:53,260 --> 00:46:56,070 (Cielos, perdí.) 1421 00:46:56,600 --> 00:46:58,200 (Maldice) 1422 00:46:58,200 --> 00:47:00,800 (La delincuente Ji Hyo regresó.) 1423 00:47:01,700 --> 00:47:03,100 ¡No puedo creer lo que haces! 1424 00:47:03,100 --> 00:47:04,600 ¡Al menos deberías haber caído una vez! 1425 00:47:04,600 --> 00:47:05,830 ¡Eres horrible! 1426 00:47:05,830 --> 00:47:07,800 ¡No puedo creer lo que haces! Cuando dije: "Cham, cham, cham," 1427 00:47:07,800 --> 00:47:09,010 ¡deberías haber caído una vez! 1428 00:47:09,140 --> 00:47:10,180 Por todos los cielos. 1429 00:47:10,300 --> 00:47:11,950 Ji Hyo es genial. 1430 00:47:12,580 --> 00:47:14,640 - Por todos los cielos. - Pareces un Angry Bird. 1431 00:47:14,640 --> 00:47:15,740 Ji Hyo, 1432 00:47:15,740 --> 00:47:17,720 - Di lo mejor. - Por todos los cielos. 1433 00:47:17,720 --> 00:47:20,510 - Ji Hyo, te ves como un Angry Bird. - Mi Joo, me decepcionaste. 1434 00:47:20,510 --> 00:47:22,080 Deberías haber permitido un ataque. 1435 00:47:22,120 --> 00:47:23,620 Hicieron un buen trabajo. 1436 00:47:23,620 --> 00:47:26,120 Mi Joo, te veías despreocupada. Fue como un comercial. 1437 00:47:26,300 --> 00:47:27,530 Mi Joo es buena. 1438 00:47:27,530 --> 00:47:28,700 (Es la genio del Cham, Cham, Cham.) 1439 00:47:28,700 --> 00:47:31,200 Ya están los récords. 1440 00:47:31,200 --> 00:47:34,260 Les daré una oportunidad de renovar el récord... 1441 00:47:34,260 --> 00:47:35,300 - ...si lo desean. - ¿Voy yo? 1442 00:47:35,300 --> 00:47:37,970 Mi compañera, Yoo Jung, quiere intentarlo. 1443 00:47:37,970 --> 00:47:40,200 Chungha quiere hacerlo. Lo haremos de nuevo. 1444 00:47:40,200 --> 00:47:44,080 Ji Hyo quiere hacerlo de nuevo. 1445 00:47:44,780 --> 00:47:46,180 ¡Les mostraré a los televidentes! 1446 00:47:46,240 --> 00:47:48,220 - Ji Hyo es increíble. - Ya verán, televidentes. 1447 00:47:48,220 --> 00:47:49,550 Les mostraré. 1448 00:47:49,550 --> 00:47:51,510 Cham, cham, cham 1449 00:47:52,390 --> 00:47:54,930 Esperen y verán. Les dije a los televidentes que esperaran. 1450 00:47:54,950 --> 00:47:56,120 Les mostraré. 1451 00:47:56,120 --> 00:47:57,390 ¡Estoy enojado! Ji Hyo, ven aquí. 1452 00:47:57,390 --> 00:47:58,430 Ven aquí. 1453 00:47:58,430 --> 00:48:00,300 - Ji Hyo, ven aquí. - Por todos los cielos. 1454 00:48:00,300 --> 00:48:01,760 Empecemos con Yoo Jung. 1455 00:48:01,760 --> 00:48:04,200 Esta vez, los hombres jugarán al Cham, Cham, Cham. 1456 00:48:04,200 --> 00:48:05,490 - Bien. - Bien. 1457 00:48:05,600 --> 00:48:07,260 - Yoo Jung, ¿estás lista? - Sí. 1458 00:48:07,260 --> 00:48:08,830 - Bien. - Preparada. 1459 00:48:09,370 --> 00:48:11,010 (Grito) 1460 00:48:11,010 --> 00:48:12,240 (Yoo Jung está emocionada.) 1461 00:48:12,240 --> 00:48:13,830 - Está emocionada. - Es un buen estilo para Yoo Jung. 1462 00:48:13,830 --> 00:48:15,450 - Es un buen estilo. - Te ves adorable. 1463 00:48:15,450 --> 00:48:17,180 Yoo Jung, ganemos el récord. 1464 00:48:17,180 --> 00:48:18,280 - Bien. - Preparados. 1465 00:48:18,280 --> 00:48:19,620 Listos. 1466 00:48:19,620 --> 00:48:21,120 Cham, cham, cham 1467 00:48:21,890 --> 00:48:23,850 (¡Aquí viene Yoo Jung!) 1468 00:48:23,850 --> 00:48:27,120 (Se ve despreocupada a pesar de la pintura en las mejillas.) 1469 00:48:27,120 --> 00:48:28,450 Cham, cham, cham 1470 00:48:28,450 --> 00:48:30,080 (El novato del Cham, Cham, Cham) 1471 00:48:30,080 --> 00:48:33,050 (Se Chan esquiva de forma experta.) 1472 00:48:33,050 --> 00:48:35,830 - ¡Rufián! - ¿Qué fue eso? 1473 00:48:35,830 --> 00:48:37,330 - ¿Qué fue eso? - Aguarda. 1474 00:48:37,330 --> 00:48:39,870 - ¡Debes jugar limpio! - ¿Por qué hiciste eso? 1475 00:48:39,870 --> 00:48:41,140 ¿Por qué le pegaste? 1476 00:48:41,140 --> 00:48:43,470 - Ven aquí. - ¿Por qué le pegaste? 1477 00:48:44,100 --> 00:48:45,470 (Yoo Jung llega al final.) 1478 00:48:45,470 --> 00:48:46,830 Se acabó. 1479 00:48:46,830 --> 00:48:48,140 ¿Qué sucedió? 1480 00:48:48,950 --> 00:48:50,350 Yoo Jung, te ves adorable. 1481 00:48:50,350 --> 00:48:51,820 Te ves adorable. 1482 00:48:51,820 --> 00:48:54,050 - Te ves adorable. - Está bien. 1483 00:48:54,050 --> 00:48:55,490 - Estoy bien. - ¿Estás bien? 1484 00:48:55,890 --> 00:48:58,280 - Esto es lindo. - Yoo Jung está bien. 1485 00:48:58,280 --> 00:48:59,280 Te ves adorable. 1486 00:48:59,280 --> 00:49:00,820 - Deberías tomarte una selfi. - ¿Me veo bien? 1487 00:49:00,820 --> 00:49:01,850 Sí, así es. 1488 00:49:01,850 --> 00:49:05,890 Parece como si Yoo Jung estuviera en un festival. 1489 00:49:05,890 --> 00:49:07,870 (Yoo Jung se ve como alguien en un festival.) 1490 00:49:07,870 --> 00:49:10,870 - ¿Quién quiere ser el próximo? - Chungha será la próxima. 1491 00:49:10,870 --> 00:49:12,070 Preparémonos. 1492 00:49:12,070 --> 00:49:13,490 ¡Estoy preocupada! 1493 00:49:14,070 --> 00:49:15,700 - Preparados. - No puedo esperar. 1494 00:49:16,870 --> 00:49:17,930 Cham, cham, cham 1495 00:49:18,370 --> 00:49:19,410 Cham, cham, cham 1496 00:49:19,410 --> 00:49:20,430 (Empieza bien.) 1497 00:49:20,430 --> 00:49:21,780 - Es bueno. - Cham, cham, cham 1498 00:49:21,910 --> 00:49:22,950 Cham, cham, cham 1499 00:49:22,950 --> 00:49:24,410 (Inmóvil) 1500 00:49:24,410 --> 00:49:27,180 (Jae Seok no se mueve.) 1501 00:49:28,990 --> 00:49:31,180 (Jae Seok no se movió.) 1502 00:49:31,180 --> 00:49:32,890 Él no jugó al juego. 1503 00:49:32,890 --> 00:49:34,720 - Cham, cham, cham - No jugó al juego. 1504 00:49:36,050 --> 00:49:37,260 ¡Esto es ridículo! 1505 00:49:37,350 --> 00:49:38,700 ¡No puedes quedarte inmóvil! 1506 00:49:38,890 --> 00:49:40,700 - ¡Tienes que jugar! - ¿Qué? 1507 00:49:40,800 --> 00:49:42,370 - ¿Qué? - ¿Por qué no juegas? 1508 00:49:42,370 --> 00:49:43,660 Vamos, juega. 1509 00:49:43,660 --> 00:49:45,390 ¡Tienes que jugar! 1510 00:49:45,390 --> 00:49:46,760 - ¿Qué? - Tienes que jugar. 1511 00:49:46,760 --> 00:49:48,160 Vamos, juega. 1512 00:49:48,260 --> 00:49:50,300 También puedes quedarte inmóvil. Di: "Cham, cham, cham". 1513 00:49:50,300 --> 00:49:52,680 Durante un segundo, creí que eras una gigantografía. 1514 00:49:53,680 --> 00:49:55,740 (Chungha, mientras tanto, quedó cubierta de pintura.) 1515 00:49:55,740 --> 00:49:57,470 - ¿Quedarse inmóvil es una opción? - Entonces, golpéame. 1516 00:49:57,470 --> 00:49:59,680 - ¿Quedarse inmóvil es una opción? - Sí, así es. 1517 00:49:59,680 --> 00:50:02,050 Es una opción. ¿Por qué no sería una opción? 1518 00:50:02,510 --> 00:50:03,510 Lo lamento. 1519 00:50:04,180 --> 00:50:05,890 No sabía que quedarse inmóvil era una opción. 1520 00:50:06,510 --> 00:50:08,030 Jong Kook, tú sigues. 1521 00:50:08,030 --> 00:50:09,080 ¿Es mi turno? 1522 00:50:09,080 --> 00:50:11,220 - Mi Joo, vamos. - Vamos. 1523 00:50:12,100 --> 00:50:13,430 Tengo miedo. 1524 00:50:13,430 --> 00:50:14,490 Prepárate. 1525 00:50:14,490 --> 00:50:17,620 Cham, cham, cham 1526 00:50:17,760 --> 00:50:18,760 Está bien. 1527 00:50:18,990 --> 00:50:20,470 (Golpea) 1528 00:50:21,200 --> 00:50:22,260 (Mareado) 1529 00:50:22,260 --> 00:50:23,300 Cielos. 1530 00:50:23,510 --> 00:50:25,470 - Cham, cham, cham - Cielos 1531 00:50:25,470 --> 00:50:27,430 (La gente cae como hojas en otoño.) 1532 00:50:27,430 --> 00:50:28,640 Cham, cham, cham 1533 00:50:29,140 --> 00:50:30,140 Cham, cham, cham 1534 00:50:30,140 --> 00:50:32,120 (Duele.) 1535 00:50:33,740 --> 00:50:34,850 Cham, cham, cham 1536 00:50:35,080 --> 00:50:37,050 ¿Qué haces? 1537 00:50:37,050 --> 00:50:38,120 Ven aquí. 1538 00:50:38,120 --> 00:50:39,510 - Cham, cham, cham - Se terminó. 1539 00:50:40,260 --> 00:50:41,780 Cielos. 1540 00:50:41,850 --> 00:50:45,430 - Mi Joo. - Es Harley Quinn. 1541 00:50:45,430 --> 00:50:47,390 - Mi Joo. - Oye, 1542 00:50:47,390 --> 00:50:49,300 te ves genial. 1543 00:50:49,300 --> 00:50:50,620 Te ves genial. 1544 00:50:50,620 --> 00:50:52,870 - Oye. - Te ves genial. 1545 00:50:54,570 --> 00:50:57,100 - Te ves increíble. - Cielos. 1546 00:50:59,740 --> 00:51:01,240 - Harley Quinn. - El equipo de Jong Kook... 1547 00:51:01,240 --> 00:51:03,850 ...tuvo un mejor récord que la última vez con 13 segundos. 1548 00:51:03,850 --> 00:51:05,010 (Trece segundos será su récord.) 1549 00:51:05,010 --> 00:51:06,680 ¿Cuál es nuestro récord? 1550 00:51:06,680 --> 00:51:08,410 - Ustedes fallaron. - ¿Qué? ¿Fallamos? 1551 00:51:08,410 --> 00:51:09,990 - Fallaron. - Vaya, tienes razón. 1552 00:51:10,180 --> 00:51:12,720 Cho Rong, vamos. Vamos. 1553 00:51:13,410 --> 00:51:14,550 Fallamos juntos. 1554 00:51:14,550 --> 00:51:15,990 ¿Ella no tiene una presentación después? 1555 00:51:16,050 --> 00:51:17,430 - Cielos. - Tiene una presentación después. 1556 00:51:17,430 --> 00:51:18,700 - No lo hagas. - No tienes que hacerlo. 1557 00:51:18,700 --> 00:51:21,600 No, no. Quiere hacerlo. Si no lo hace, 1558 00:51:21,600 --> 00:51:23,600 - se arrepentirá. - Seok Jin. 1559 00:51:23,600 --> 00:51:25,600 - No la obligues a hacerlo. - Tiene una presentación. 1560 00:51:25,600 --> 00:51:27,490 - No la obligues a hacerlo. - No la estoy obligando. 1561 00:51:27,490 --> 00:51:29,100 Deberías hacerlo una vez más. 1562 00:51:29,100 --> 00:51:31,430 - Si lo hago una vez más... - Hazlo una vez más. 1563 00:51:31,430 --> 00:51:33,010 - Si lo hago una vez más... - Seok Jin, 1564 00:51:33,010 --> 00:51:35,080 los miembros del personal de Cho Rong están listos para destruirte. 1565 00:51:35,550 --> 00:51:36,950 Los miembros del personal de Cho Rong... 1566 00:51:37,740 --> 00:51:38,950 ...están pinchando tu muñeco vudú. 1567 00:51:38,950 --> 00:51:40,320 "¿Qué le pasa a ese rufián?". 1568 00:51:40,410 --> 00:51:43,080 Quiero que Cho Rong experimente el show de concursos. 1569 00:51:43,080 --> 00:51:45,260 Si no vas a hacerlo, detengámonos. 1570 00:51:45,260 --> 00:51:48,390 En ese caso, ¿nos detenemos? 1571 00:51:48,390 --> 00:51:50,280 (Él es genial.) 1572 00:51:51,260 --> 00:51:52,300 Cielos. 1573 00:51:52,300 --> 00:51:53,490 No es una mala idea. 1574 00:51:53,890 --> 00:51:57,720 (Bo Mi y Cho Rong de Apink tuvieron una buena presentación tras la grabación.) 1575 00:51:57,720 --> 00:52:00,470 - Cho Rong tiene una presentación. - Eres el peor del mundo. 1576 00:52:00,870 --> 00:52:02,570 - Te ves adorable. - Dame una oportunidad. 1577 00:52:02,570 --> 00:52:03,740 - De verdad. - Ji Hyo. 1578 00:52:03,740 --> 00:52:06,180 - Haz que Se Chan vaya. - Esta vez, Ji Hyo debería jugar... 1579 00:52:06,180 --> 00:52:08,200 - ...al Cham, Cham, Cham. - Se Chan traerá la pintura. 1580 00:52:08,200 --> 00:52:09,780 Se Chan, ve a la cinta transportadora. 1581 00:52:09,780 --> 00:52:10,780 Adelante. 1582 00:52:10,780 --> 00:52:11,850 Ji Hyo, hagámoslo. 1583 00:52:12,510 --> 00:52:15,010 (Su entusiasmo se reaviva.) 1584 00:52:15,010 --> 00:52:16,180 Ji Hyo, vamos. 1585 00:52:16,990 --> 00:52:18,950 ¡Vamos! Se Chan, lo haré en serio. 1586 00:52:18,950 --> 00:52:20,050 - Bien. - De verdad. 1587 00:52:24,840 --> 00:52:30,690 Cham, cham, cham 1588 00:52:30,690 --> 00:52:33,290 (Se siente apasionada por este juego.) 1589 00:52:33,290 --> 00:52:36,360 (Bailan al ritmo del "Cham, Cham, Cham".) 1590 00:52:36,360 --> 00:52:39,730 Cham, cham, cham 1591 00:52:39,730 --> 00:52:40,920 (Se cae) 1592 00:52:42,270 --> 00:52:43,420 Aguarda. 1593 00:52:43,900 --> 00:52:45,730 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué es esto? 1594 00:52:45,730 --> 00:52:48,190 - ¿Qué hago? - Es muy raro. 1595 00:52:48,360 --> 00:52:49,710 - ¡Tus orejas! - Cham, cham, cham 1596 00:52:49,710 --> 00:52:50,900 Cham, cham, cham 1597 00:52:50,900 --> 00:52:52,900 - Cham, cham, cham - Oye. 1598 00:52:52,900 --> 00:52:54,610 (Sigue cantando al ritmo sin importar nada.) 1599 00:52:55,070 --> 00:52:56,840 - Cham, cham, cham - Oye. 1600 00:52:56,840 --> 00:52:57,940 ¿Qué fue eso? 1601 00:52:57,940 --> 00:52:59,070 - Cham, cham, cham - Oye. 1602 00:52:59,070 --> 00:53:01,040 - ¡Se Chan! - ¿Qué fue eso? 1603 00:53:01,210 --> 00:53:02,820 ¡Había un tope! 1604 00:53:02,820 --> 00:53:04,820 - ¿Qué fue eso? - ¿Por qué hay un tope? 1605 00:53:04,820 --> 00:53:06,420 ¿Por qué se cayó esto? 1606 00:53:06,420 --> 00:53:08,880 ¿Qué sucedió, Se Chan? 1607 00:53:09,320 --> 00:53:10,980 Su récord quedó sin cambios. 1608 00:53:10,980 --> 00:53:12,090 Claro. 1609 00:53:12,190 --> 00:53:13,960 ¿Qué? 1610 00:53:15,060 --> 00:53:16,190 - Bien. - Bien. 1611 00:53:16,190 --> 00:53:18,000 - ¿Qué fue eso? - Regresen. 1612 00:53:18,360 --> 00:53:20,070 - Cielos. - Tal vez estemos entre los mejores tres. 1613 00:53:20,070 --> 00:53:21,900 Nunca se sabe. 1614 00:53:22,000 --> 00:53:24,710 Estos son los resultados de Voy a Salvarte. 1615 00:53:24,710 --> 00:53:26,480 En primer lugar están Haha y Bo Mi con doce segundos. 1616 00:53:26,480 --> 00:53:27,810 (Las primeras tres parejas buscarán dinero.) 1617 00:53:28,210 --> 00:53:29,810 El segundo lugar es para Mi Joo y Jong Kook. 1618 00:53:29,810 --> 00:53:31,000 (Jong Kook y Mi Joo están segundos.) 1619 00:53:31,000 --> 00:53:32,540 - No lo hicimos mal. - El tercer lugar es para... 1620 00:53:32,540 --> 00:53:33,820 - ...Chungha y Kwang Soo. - ¡Bien! 1621 00:53:33,820 --> 00:53:35,020 (Kwang Soo y Chungha están terceros.) 1622 00:53:35,020 --> 00:53:36,380 Esto era factible. 1623 00:53:36,690 --> 00:53:38,750 - Empecemos. - Kwang Soo, ¿encontraste dinero? 1624 00:53:38,750 --> 00:53:40,460 Empiecen. 1625 00:53:40,460 --> 00:53:42,250 - Deben empezar. - ¿Voy? 1626 00:53:42,520 --> 00:53:44,790 (¿Qué equipo traerá más cantidad de dinero en 100 segundos?) 1627 00:53:44,790 --> 00:53:46,960 Hay un fajo aquí. 1628 00:53:48,590 --> 00:53:51,270 (Se acabó el tiempo de búsqueda.) 1629 00:53:51,270 --> 00:53:54,290 Primero, el equipo de Jong Kook robó 22 dólares. 1630 00:53:54,290 --> 00:53:56,210 - No está mal. - Cierto. 1631 00:53:56,210 --> 00:53:57,400 El equipo de Kwang Soo robó 35 dólares. 1632 00:53:57,400 --> 00:53:59,340 - Bien. - Sí. 1633 00:53:59,840 --> 00:54:02,310 - No encontraron nada. - Teníamos fajos. 1634 00:54:02,310 --> 00:54:03,710 No encontraron nada. 1635 00:54:03,710 --> 00:54:06,020 - Sí lo hicieron. - Estaban buscando afuera. 1636 00:54:06,020 --> 00:54:07,320 Encontraron algo adentro. 1637 00:54:07,920 --> 00:54:09,150 Estoy muy enfadado. 1638 00:54:10,210 --> 00:54:12,110 No encontré nada. 1639 00:54:12,690 --> 00:54:14,710 - No encontró nada. - Haha no encontró nada. 1640 00:54:14,860 --> 00:54:17,360 - ¿De verdad? - Creí que Bo Mi había encontrado algo. 1641 00:54:17,420 --> 00:54:19,730 - ¿No encontraron nada? - Sí. 1642 00:54:19,730 --> 00:54:21,250 Miramos por todas partes y no había nada. 1643 00:54:21,250 --> 00:54:23,070 - Bien, entonces... - Reciben una pista. 1644 00:54:23,190 --> 00:54:24,730 - Es importante. - Les daré una pista. 1645 00:54:24,730 --> 00:54:25,730 Está bien. 1646 00:54:25,730 --> 00:54:27,590 - Las pistas son muy importantes. - En verdad lo son. 1647 00:54:27,590 --> 00:54:29,710 - Descubrirán que no soy yo. - Creo que eres tú. 1648 00:54:29,710 --> 00:54:31,440 (¿De qué se trata la pista?) 1649 00:54:31,440 --> 00:54:34,710 (Exigente con mal temperamento, estrella principal) 1650 00:54:35,570 --> 00:54:37,170 (Haha...) 1651 00:54:37,170 --> 00:54:38,380 - Eso no tiene sentido. - No, no soy yo. 1652 00:54:38,380 --> 00:54:39,380 Tenemos que comer. 1653 00:54:39,380 --> 00:54:40,840 (¿Es una pista sobre que el ambicioso es Haha?) 1654 00:54:41,770 --> 00:54:45,110 (Personalidad exigente con un mal temperamento) 1655 00:54:45,880 --> 00:54:48,960 (Pose de estrella principal) 1656 00:54:50,090 --> 00:54:51,150 (Ella está llena de dudas.) 1657 00:54:51,150 --> 00:54:54,630 Parece que fuera yo, pero así no es como me percibe la gente. 1658 00:54:54,650 --> 00:54:56,500 Te arrepentirás. 1659 00:54:56,630 --> 00:54:58,270 En serio. Lo juro. 1660 00:54:58,590 --> 00:54:59,590 Kwang Soo. 1661 00:55:00,070 --> 00:55:02,460 Los tres primeros equipos pueden comer. 1662 00:55:03,460 --> 00:55:04,940 Veamos cómo sabe. 1663 00:55:05,630 --> 00:55:07,540 - Esto se ve muy bien. - Se ve muy bien. 1664 00:55:07,540 --> 00:55:09,500 (El bibimmyeon con brotes de fatsia y carne huele a primavera.) 1665 00:55:09,500 --> 00:55:10,900 Disculpa, Yoo Jung. 1666 00:55:10,900 --> 00:55:12,110 - ¿Estás comiendo sola? - Come esto. 1667 00:55:12,110 --> 00:55:13,710 - Bien. - Me dijo que comiera solo. 1668 00:55:13,710 --> 00:55:15,590 Bo Mi también quiere comer. 1669 00:55:15,590 --> 00:55:17,210 - No, descuiden. - Prueba uno. 1670 00:55:17,210 --> 00:55:19,320 Es brote de fatsia. 1671 00:55:19,320 --> 00:55:21,110 Esto es muy bueno, Yoo Jung. 1672 00:55:21,110 --> 00:55:22,290 ¿Cuánto cuesta esto? 1673 00:55:22,320 --> 00:55:23,790 Lo quiero por un dólar. 1674 00:55:24,980 --> 00:55:26,290 (El bibimmyeon y la carne son increíbles.) 1675 00:55:26,290 --> 00:55:27,360 Dos dólares. 1676 00:55:27,690 --> 00:55:28,730 ¿Qué es este aroma? 1677 00:55:28,730 --> 00:55:30,020 - ¿Son los brotes de fatsia? - ¿Terminaron? 1678 00:55:30,020 --> 00:55:31,020 - Sí. - Esto está muy rico. 1679 00:55:31,020 --> 00:55:33,670 Limpiemos y pasemos a la próxima misión. 1680 00:55:33,670 --> 00:55:35,840 - Bien. - Eso estuvo bien. 1681 00:55:36,270 --> 00:55:37,710 ¿Tienes...? 1682 00:55:37,900 --> 00:55:39,380 ¿Tienen ingredientes suficientes? 1683 00:55:39,380 --> 00:55:40,380 No. 1684 00:55:41,000 --> 00:55:42,710 Pagaré con mi dinero. 1685 00:55:42,710 --> 00:55:44,570 Lo quiero para llevar. Estaba muy rico. 1686 00:55:44,610 --> 00:55:46,920 ¿Tienes efectivo? 1687 00:55:46,920 --> 00:55:47,920 No traje la cartera. 1688 00:55:47,920 --> 00:55:49,540 - No seas tacaño. - Ve a limpiarte. 1689 00:55:49,540 --> 00:55:51,020 ¿Podemos limpiarnos? 1690 00:55:51,020 --> 00:55:52,590 Trae una cámara aquí. 1691 00:55:52,590 --> 00:55:55,320 Espera. Puedo hablarles personalmente. 1692 00:55:55,320 --> 00:55:57,150 ¿Eres dueño de un restaurante? 1693 00:55:57,360 --> 00:55:59,820 (Las cámaras ya los están filmando.) 1694 00:55:59,820 --> 00:56:01,500 ¿Van a comer esto? 1695 00:56:01,500 --> 00:56:02,520 No. 1696 00:56:02,570 --> 00:56:04,290 ¿Van a tirarlo a la basura? Puedes arrojarlo a mi boca. 1697 00:56:04,500 --> 00:56:05,570 ¿Está cocido? 1698 00:56:05,630 --> 00:56:06,630 Toma. 1699 00:56:06,630 --> 00:56:07,630 Descuida. 1700 00:56:07,630 --> 00:56:09,940 (Continúan a la siguiente misión y los miembros del personal los observan.) 1701 00:56:11,610 --> 00:56:15,210 Esta es la carrera final, Encuéntrame. 1702 00:56:15,210 --> 00:56:17,750 (La carrera final de ¿Siquiera Intentaste Comer Antes de la Carrera? Encuéntrame) 1703 00:56:17,750 --> 00:56:18,770 ¿"Encuéntrame"? 1704 00:56:19,440 --> 00:56:21,980 La pareja que pueda descifrar las pistas ocultas... 1705 00:56:22,020 --> 00:56:25,920 ...en diversos lugares y elimine al ambicioso gana. 1706 00:56:26,320 --> 00:56:27,860 Ya veo. 1707 00:56:27,860 --> 00:56:30,130 Sin embargo, cada cinco minutos, 1708 00:56:30,130 --> 00:56:32,090 caerá la noche del ambicioso. 1709 00:56:32,090 --> 00:56:33,900 - Es cuando... - Tengo miedo. 1710 00:56:34,090 --> 00:56:37,860 ...todos se pondrán un antifaz y quedarán congelados en el lugar. 1711 00:56:38,170 --> 00:56:41,090 Solo el ambicioso podrá moverse libremente y eliminar a personas... 1712 00:56:41,090 --> 00:56:44,570 - ...en el orden que asignaron. - Hay un orden. 1713 00:56:44,570 --> 00:56:46,480 (¿Eliminar uno a la vez?) 1714 00:56:46,480 --> 00:56:48,310 - ¿Orden asignado? - Ya deben haber compartido el orden... 1715 00:56:48,310 --> 00:56:49,380 ...con el personal. 1716 00:56:49,380 --> 00:56:51,840 - ¿Ya? - Estamos en problemas. 1717 00:56:51,840 --> 00:56:52,940 Jong Kook es el número uno. 1718 00:56:52,940 --> 00:56:54,570 Creo que estoy cerca del inicio. 1719 00:56:54,670 --> 00:56:56,920 Cuando llegue la noche del ambicioso, 1720 00:56:56,920 --> 00:56:59,590 no podrán moverse ni hacer ruido. 1721 00:56:59,590 --> 00:57:01,610 Si arrancan sus etiquetas identificativas, no pueden resistirse. 1722 00:57:01,610 --> 00:57:03,420 Esto será una locura. 1723 00:57:03,420 --> 00:57:05,690 Si accidentalmente arrancan la etiqueta identificativa... 1724 00:57:05,690 --> 00:57:07,290 ...de una persona normal, 1725 00:57:07,290 --> 00:57:09,290 aquel cuya etiqueta identificativa fue arrancada será eliminado. 1726 00:57:09,290 --> 00:57:11,730 Además, la noche del ambicioso comenzará de inmediato. 1727 00:57:11,730 --> 00:57:13,690 Vaya. ¿También quedas eliminado? 1728 00:57:13,690 --> 00:57:17,040 La persona que atacó vivirá, pero caerá la noche nuevamente. 1729 00:57:17,360 --> 00:57:19,000 La persona a quien atacó será eliminada. 1730 00:57:19,380 --> 00:57:21,210 - Esto es muy aterrador. - Cada pareja... 1731 00:57:21,210 --> 00:57:22,750 ...irá a lugares separados. 1732 00:57:22,750 --> 00:57:23,770 Vamos. 1733 00:57:24,810 --> 00:57:26,420 (La identidad del ambicioso aún es un misterio.) 1734 00:57:26,420 --> 00:57:28,670 El cielo está tan despejado hoy. 1735 00:57:28,670 --> 00:57:29,710 Mira, Yoo Jung. 1736 00:57:30,480 --> 00:57:33,460 - Es un día despejado. - ¡Hurra! 1737 00:57:35,290 --> 00:57:38,380 (Grita: "Hurra" durante tres segundos.) 1738 00:57:38,380 --> 00:57:41,730 (Su "hurra" revitalizante hace eco en el entorno.) 1739 00:57:42,190 --> 00:57:43,900 Sin duda eres una estrella idol. 1740 00:57:43,900 --> 00:57:46,500 Definitivamente lo eres. Esto es genial. 1741 00:57:46,500 --> 00:57:48,730 ¿No puedes hacer eso también? Sé adorable. Inténtalo. 1742 00:57:48,730 --> 00:57:50,960 - ¿Ser adorable? - Di: "Hurra". 1743 00:57:51,360 --> 00:57:52,380 (Hur...) 1744 00:57:52,380 --> 00:57:53,670 Hur... 1745 00:57:53,670 --> 00:57:55,670 Tienes una voz ronca. 1746 00:57:55,670 --> 00:57:57,670 Se oye como si tuvieras algo atorado. 1747 00:57:57,670 --> 00:57:58,670 (Se oye muy ronca.) 1748 00:57:58,670 --> 00:58:01,440 - Qué bien. - ¡Hurra! 1749 00:58:02,320 --> 00:58:03,940 También estamos disfrutando esto. 1750 00:58:03,940 --> 00:58:05,380 - Su tono es diferente. - ¡Hurra! 1751 00:58:05,380 --> 00:58:07,750 Lo sé. Hay algo atorado aquí. 1752 00:58:07,750 --> 00:58:09,820 (El enamoramiento femenino viene de su voz ronca) 1753 00:58:10,150 --> 00:58:11,630 ¿Estás muy interesado en la salud? 1754 00:58:11,690 --> 00:58:13,360 Así es, pero no de forma excesiva. 1755 00:58:13,360 --> 00:58:14,560 - ¿De verdad? - Sí. 1756 00:58:14,560 --> 00:58:16,790 Son inelegantes, sensuales, 1757 00:58:16,790 --> 00:58:18,000 - Son exigentes... - exigentes... 1758 00:58:18,000 --> 00:58:19,360 ...con un mal temperamento. 1759 00:58:19,630 --> 00:58:22,540 Es Jong Kook. Debe ser él, según las pistas. 1760 00:58:22,570 --> 00:58:24,360 ¿En verdad está interesado en la salud? 1761 00:58:24,360 --> 00:58:27,000 Sí, estoy muy interesado en la salud. 1762 00:58:27,000 --> 00:58:28,110 Mucho. 1763 00:58:28,110 --> 00:58:29,440 - Estás muy interesado. - Esto es muy raro. 1764 00:58:29,440 --> 00:58:31,170 Me interesa mucho. 1765 00:58:31,170 --> 00:58:32,270 Exacto. 1766 00:58:33,110 --> 00:58:34,380 Eres tú. 1767 00:58:34,380 --> 00:58:35,520 No. 1768 00:58:36,110 --> 00:58:38,110 - Sé sincera, ¿sí? - Sí. 1769 00:58:38,110 --> 00:58:39,960 - No eres tú, ¿verdad? - Cielos. 1770 00:58:40,190 --> 00:58:42,750 Esta persona está muy interesada en la salud. 1771 00:58:42,750 --> 00:58:45,190 Me enteré... 1772 00:58:45,190 --> 00:58:48,230 ...de que toma religiosamente sus suplementos. 1773 00:58:48,520 --> 00:58:50,360 ¿Está bien dudar de tu compañera? 1774 00:58:50,360 --> 00:58:52,500 - Quiero preguntarte algo. - Creo que eres tú. 1775 00:58:52,900 --> 00:58:56,400 Bo Mi y Haha son un equipo, 1776 00:58:56,400 --> 00:58:57,770 pero Bo Mi aún tiene sospechas de Haha. 1777 00:58:57,770 --> 00:58:59,630 - ¿En serio? - Ella sospechaba de él, 1778 00:58:59,630 --> 00:59:01,500 así que yo también. 1779 00:59:01,500 --> 00:59:04,480 Además, tuvieron una oportunidad de encontrar dinero, 1780 00:59:04,900 --> 00:59:07,750 pero no encontraron nada. Eso fue deliberado. 1781 00:59:07,750 --> 00:59:10,020 Además, pusieron todo el dinero junto. 1782 00:59:10,020 --> 00:59:12,590 - También eso. - Es algo peligroso de hacer. 1783 00:59:12,710 --> 00:59:17,020 Si terminas siendo tú, me sentiré muy traicionada. 1784 00:59:17,020 --> 00:59:18,060 No seré yo. 1785 00:59:18,060 --> 00:59:20,250 Piensa bien. ¿Cuántos somos, incluidas las invitadas? 1786 00:59:20,730 --> 00:59:22,000 - ¿Cuántos equipos hay? - Somos como diez. 1787 00:59:22,000 --> 00:59:23,270 Somos 12. 1788 00:59:23,270 --> 00:59:25,400 Solo hay un ambicioso. 1789 00:59:25,420 --> 00:59:27,670 Esa persona tiene que eliminar a 11. 1790 00:59:27,670 --> 00:59:29,500 ¿Quién crees que puede hacer eso? 1791 00:59:30,000 --> 00:59:32,210 Gran razonamiento. 1792 00:59:32,360 --> 00:59:35,000 Piénsalo. Tiene que ser Jong Kook. Tenemos que eliminarlo. 1793 00:59:35,000 --> 00:59:36,270 (Haha sospecha de Jong Kook.) 1794 00:59:37,540 --> 00:59:40,570 (¿El ambicioso está entre ellos?) 1795 00:59:40,940 --> 00:59:42,020 Empecemos. 1796 00:59:42,020 --> 00:59:43,820 - ¡Santo cielo! - La carrera comienza... 1797 00:59:43,820 --> 00:59:45,420 ...en cinco, cuatro, 1798 00:59:46,190 --> 00:59:48,710 tres, dos, uno. 1799 00:59:48,960 --> 00:59:50,960 - Comienza la carrera. - Vamos. 1800 00:59:50,960 --> 00:59:52,820 (Comienza la carrera.) 1801 00:59:53,290 --> 00:59:54,560 Recién empezamos. 1802 00:59:54,730 --> 00:59:56,190 Debemos encontrar pistas. 1803 00:59:56,190 --> 00:59:58,090 Chungha, compartamos las pistas que encontremos. 1804 00:59:58,290 --> 01:00:00,670 Claro. ¿Nos dividimos? 1805 01:00:00,670 --> 01:00:02,960 Podemos dividirnos o seguir juntos. 1806 01:00:04,900 --> 01:00:05,900 Chungha. 1807 01:00:05,900 --> 01:00:07,480 (¿Ya encontró una pista?) 1808 01:00:09,150 --> 01:00:12,400 (Encuentra una pista no bien empezó el juego.) 1809 01:00:13,320 --> 01:00:15,110 - A esta persona le gusta la música. - ¿Qué? 1810 01:00:15,110 --> 01:00:16,540 A esta persona le gusta la música. 1811 01:00:16,880 --> 01:00:18,040 Música. 1812 01:00:18,040 --> 01:00:20,590 (A esta persona le gusta la música.) 1813 01:00:20,880 --> 01:00:22,190 Esto es una locura. 1814 01:00:22,190 --> 01:00:23,820 (¿Al ambicioso le gusta la música?) 1815 01:00:23,820 --> 01:00:26,150 De todos los miembros, a Jae Seok le gusta mucho la música. 1816 01:00:26,150 --> 01:00:27,290 ¿De verdad? 1817 01:00:27,290 --> 01:00:28,790 Oye, ¿quién creen que sea? 1818 01:00:29,000 --> 01:00:31,070 - Seok Jin, encontramos una. - ¿Una pista? 1819 01:00:31,070 --> 01:00:33,170 Sí. No creo que seas tú. 1820 01:00:33,630 --> 01:00:35,170 No. ¿Cuál es la pista? 1821 01:00:35,170 --> 01:00:36,310 A esta persona le gusta la música. 1822 01:00:36,310 --> 01:00:37,630 (Comparte la pista que Chungha encontró.) 1823 01:00:37,630 --> 01:00:38,630 Música. 1824 01:00:39,310 --> 01:00:42,500 Creo que es Jae Seok. 1825 01:00:42,500 --> 01:00:43,770 (Seok Jin también sospecha de Jae Seok.) 1826 01:00:43,770 --> 01:00:46,020 - En verdad le gusta la música. - Cierto. 1827 01:00:46,020 --> 01:00:50,110 Escucha música en su parlante Bluetooth. 1828 01:00:50,920 --> 01:00:53,820 ¿De qué era la noche? 1829 01:00:54,110 --> 01:00:56,250 Tenemos que encontrar pistas antes de que caiga la noche. 1830 01:00:57,190 --> 01:00:58,790 - La noche del ambicioso. - La noche del ambicioso. 1831 01:00:58,790 --> 01:01:00,690 (El candidato potencial para el ambicioso se acerca a ellos.) 1832 01:01:00,690 --> 01:01:01,690 Esto me está enloqueciendo. 1833 01:01:01,690 --> 01:01:04,270 ¿Dónde estarán las pistas? 1834 01:01:06,670 --> 01:01:08,340 ¿Cómo las encontraron? 1835 01:01:08,460 --> 01:01:09,940 ¡La encontré! 1836 01:01:11,630 --> 01:01:14,730 (Encuentra una pista debajo de las conchas.) 1837 01:01:15,710 --> 01:01:18,210 (¿Qué dice su pista?) 1838 01:01:19,420 --> 01:01:22,320 Estoy segura. Esto se acabó. 1839 01:01:22,320 --> 01:01:25,090 ¿No? Esto me recuerda a él. 1840 01:01:25,090 --> 01:01:26,460 ¿Jong Kook? 1841 01:01:26,460 --> 01:01:28,020 (Esta persona eleva el tono de voz con frecuencia.) 1842 01:01:29,650 --> 01:01:30,690 Bien. 1843 01:01:30,690 --> 01:01:32,480 (¿Jong Kook es el ambicioso porque eleva el tono de voz?) 1844 01:01:32,480 --> 01:01:34,520 No creo que esté aquí. 1845 01:01:34,520 --> 01:01:35,960 ¿No está de ese lado? 1846 01:01:36,090 --> 01:01:37,400 Escondimos algunas en ese lado también. 1847 01:01:37,400 --> 01:01:38,460 ¿Este lado? 1848 01:01:39,000 --> 01:01:40,360 - Revísalo. - Bien. 1849 01:01:40,500 --> 01:01:42,000 (Jong Kook busca pistas intensamente.) 1850 01:01:42,000 --> 01:01:43,860 - Encontré una. - ¿De verdad? 1851 01:01:43,860 --> 01:01:45,000 (Jong Kook encuentra una pista.) 1852 01:01:46,210 --> 01:01:48,940 (Encuentra una pista bajo la silla.) 1853 01:01:49,940 --> 01:01:51,070 Lo sabía. 1854 01:01:51,070 --> 01:01:52,340 (La pista dice...) 1855 01:01:52,610 --> 01:01:55,820 (Esta persona tiene una voz suave.) 1856 01:01:55,940 --> 01:01:58,210 - Cielos, esto me está enloqueciendo. - ¿Qué dice? 1857 01:01:58,650 --> 01:01:59,750 ¿Qué dice? 1858 01:01:59,750 --> 01:02:00,860 (¿Qué dice la pista?) 1859 01:02:00,860 --> 01:02:02,650 "Esta persona tiene una voz suave". 1860 01:02:03,480 --> 01:02:04,650 Mi Joo, no es así. 1861 01:02:05,630 --> 01:02:07,900 No tiene sentido. 1862 01:02:07,900 --> 01:02:09,020 Escucha. 1863 01:02:09,420 --> 01:02:12,230 Puede ser cualquiera. Todos somos cantantes. 1864 01:02:12,690 --> 01:02:13,790 ¿Me equivoco? 1865 01:02:14,130 --> 01:02:17,360 ¿Hay algún cantante que no tenga una voz suave? 1866 01:02:17,630 --> 01:02:19,170 Pero tu voz es demasiado suave. 1867 01:02:19,170 --> 01:02:20,880 No es así. 1868 01:02:21,270 --> 01:02:22,710 Jong Kook se vuelve cada vez más sospechoso. 1869 01:02:25,110 --> 01:02:26,250 Debería... Mírenlo. 1870 01:02:26,250 --> 01:02:28,170 Busca intensamente las pistas. 1871 01:02:28,170 --> 01:02:30,020 (¿Jong Kook es el ambicioso y finge buscar pistas?) 1872 01:02:31,320 --> 01:02:34,610 - La primera noche del ambicioso. - ¿Qué está pasando? 1873 01:02:35,290 --> 01:02:37,020 ¿Ya? 1874 01:02:37,020 --> 01:02:38,320 Es la noche del ambicioso. 1875 01:02:39,150 --> 01:02:41,060 ¿Es la noche del ambicioso? 1876 01:02:41,060 --> 01:02:42,150 ¿De verdad? 1877 01:02:42,150 --> 01:02:43,400 Estoy demasiado apartado. 1878 01:02:43,400 --> 01:02:45,090 (Un miembro escogido por el ambicioso será eliminado.) 1879 01:02:45,630 --> 01:02:46,790 (Todos deben quedarse donde están.) 1880 01:02:46,790 --> 01:02:47,840 Está bien. 1881 01:02:47,960 --> 01:02:49,570 Colóquense los antifaces. 1882 01:02:49,570 --> 01:02:50,900 (Todos deben ponerse un antifaz.) 1883 01:02:52,440 --> 01:02:54,070 Este no es un mal lugar. 1884 01:02:54,070 --> 01:02:56,610 (Nadie puede luchar contra el ambicioso.) 1885 01:02:57,810 --> 01:03:02,110 (La primera noche del ambicioso) 1886 01:03:03,420 --> 01:03:06,960 (¿A quién eliminará primero el ambicioso?) 1887 01:03:07,710 --> 01:03:09,650 Cielos, estoy asustada. 1888 01:03:10,290 --> 01:03:13,290 Por favor, no arranques mi etiqueta. 1889 01:03:14,290 --> 01:03:18,320 (En la oscuridad, los invade el terror.) 1890 01:03:19,670 --> 01:03:20,960 - Vaya. - ¿Qué pasó? 1891 01:03:21,270 --> 01:03:22,360 ¿Quién es? 1892 01:03:24,170 --> 01:03:25,440 Kwang Soo, ¿fuiste eliminado? 1893 01:03:25,440 --> 01:03:27,130 (Arrancan la etiqueta identificativa de Kwang Soo.) 1894 01:03:27,210 --> 01:03:28,270 Increíble. 1895 01:03:28,270 --> 01:03:29,310 (Sucedió tan rápido.) 1896 01:03:29,310 --> 01:03:30,440 ¿Quién la arrancó? 1897 01:03:30,940 --> 01:03:32,570 Eso significa que el ambicioso está cerca de nosotros. 1898 01:03:32,940 --> 01:03:34,940 Está muy cerca. Tengo miedo. 1899 01:03:35,440 --> 01:03:36,690 ¿Ya es de mañana? 1900 01:03:37,380 --> 01:03:38,840 ¿Cuándo será de día? 1901 01:03:38,840 --> 01:03:40,150 (Yoo Jung está a punto de llorar.) 1902 01:03:40,790 --> 01:03:42,320 (Todos están aterrados.) 1903 01:03:42,320 --> 01:03:43,920 Tengo mucho miedo. 1904 01:03:44,560 --> 01:03:46,000 ¿A dónde me llevan? 1905 01:03:46,000 --> 01:03:48,790 (En solo cinco minutos, Kwang Soo es llevado a prisión.) 1906 01:03:48,900 --> 01:03:50,770 No tengo idea. ¿Quién es el ambicioso? 1907 01:03:50,770 --> 01:03:54,170 (El primer objetivo del ambicioso, Kwang Soo, está afuera.) 1908 01:03:54,940 --> 01:03:56,610 Pueden quitarse los antifaces. 1909 01:03:56,610 --> 01:03:57,940 (Terminó la primera noche del ambicioso.) 1910 01:03:57,940 --> 01:03:59,400 Kwang Soo fue apartado justo frente a mí. 1911 01:04:00,130 --> 01:04:01,770 Cielos, qué mundo tenebroso. 1912 01:04:02,070 --> 01:04:03,980 - ¿No estabas justo al lado de él? - Así es. 1913 01:04:03,980 --> 01:04:07,020 Después de un ruido como de tirón, Kwang Soo gritó. 1914 01:04:07,570 --> 01:04:09,820 - ¿Qué pasó? - Increíble. 1915 01:04:10,020 --> 01:04:11,540 Kwang Soo estaba justo a mi lado. 1916 01:04:11,880 --> 01:04:15,610 - Solo oí un ruido como de tirón. - Oí que alguien se acercaba. 1917 01:04:15,750 --> 01:04:17,380 La pista que tengo señala a una persona. 1918 01:04:17,380 --> 01:04:18,860 - La mía también. - La mía también. 1919 01:04:18,860 --> 01:04:19,920 ¿De quién sospechas? 1920 01:04:20,020 --> 01:04:21,650 - De uno de los miembros, ¿no? - Sí. 1921 01:04:22,090 --> 01:04:23,130 - Jong Kook. - Sí, ¿no? 1922 01:04:23,130 --> 01:04:24,520 Sin duda es Jong Kook. 1923 01:04:24,590 --> 01:04:25,670 También lo creo. 1924 01:04:26,460 --> 01:04:27,690 Estoy seguro. 1925 01:04:27,690 --> 01:04:30,230 Se supone que el ambicioso ha decidido... 1926 01:04:30,230 --> 01:04:33,110 ...el orden de las personas que serán eliminadas de antemano. 1927 01:04:33,110 --> 01:04:34,230 - Así es. - Fue decidido de antemano. 1928 01:04:34,230 --> 01:04:35,880 Estoy seguro de que el ambicioso es Jong Kook. 1929 01:04:35,880 --> 01:04:37,380 - Yo también lo estoy. - ¡Chicos! 1930 01:04:38,310 --> 01:04:40,980 - ¿Quién estaba cerca de Kwang Soo? - ¿Qué? 1931 01:04:41,250 --> 01:04:43,790 - El ambicioso debe ser una mujer. - ¿Por qué? 1932 01:04:44,020 --> 01:04:47,380 ¿No creen que las reglas fueron hechas para una mujer? 1933 01:04:47,380 --> 01:04:49,210 (Jong Kook insiste en que el ambicioso debe ser una mujer.) 1934 01:04:49,790 --> 01:04:51,380 (Si lo piensas...) 1935 01:04:51,380 --> 01:04:52,820 Pero yo estaba al lado de Kwang Soo. 1936 01:04:53,460 --> 01:04:55,000 Cho Rong y yo estábamos al lado de él. 1937 01:04:55,020 --> 01:04:56,290 ¿Cho Rong también? 1938 01:04:56,290 --> 01:04:57,900 - También Cho Rong. - Entonces, podría ser Cho Rong. 1939 01:04:57,900 --> 01:04:59,840 ¿De verdad? Entonces, podría ser Cho Rong. 1940 01:04:59,840 --> 01:05:01,000 - Podría ser Cho Rong. - No. 1941 01:05:01,000 --> 01:05:02,730 (Cho Rong era una de las candidatas.) 1942 01:05:03,730 --> 01:05:05,110 - Podría ser Cho Rong. - Cho Rong... 1943 01:05:05,210 --> 01:05:07,400 Otra noche del ambicioso comenzará en dos minutos. 1944 01:05:07,400 --> 01:05:08,480 - Vamos. - Vamos. 1945 01:05:08,480 --> 01:05:10,110 - Yoo Jung, ¿dónde estás? - Tengo miedo. 1946 01:05:10,110 --> 01:05:11,380 Iré a esconderme. 1947 01:05:12,400 --> 01:05:13,520 Creo que soy el siguiente objetivo. 1948 01:05:13,980 --> 01:05:15,070 Iré a esconderme. 1949 01:05:15,070 --> 01:05:17,250 - ¿Podría haber una pista aquí? - Démonos prisa. 1950 01:05:17,380 --> 01:05:18,540 Jae Seok. 1951 01:05:18,590 --> 01:05:20,090 ¿Dónde está Jong Kook? 1952 01:05:20,090 --> 01:05:21,980 - Sabes que no soy el ambicioso. - Es obvio. 1953 01:05:21,980 --> 01:05:24,380 Mira esto. Sin duda es Jong Kook. 1954 01:05:24,750 --> 01:05:26,500 - Debe haberme engañado. - ¿Qué encontraste? 1955 01:05:26,500 --> 01:05:28,920 - Se apresuró a volver donde estaba. - Pues claro. 1956 01:05:29,460 --> 01:05:30,860 - Quiero decir... - Debe ser eso. 1957 01:05:30,860 --> 01:05:32,000 Fingiré que no tengo idea. 1958 01:05:33,630 --> 01:05:36,270 (Mi Joo busca una pista.) 1959 01:05:37,960 --> 01:05:39,230 (Encuentra...) 1960 01:05:39,230 --> 01:05:42,210 (...a Jong Kook detrás de la tienda.) 1961 01:05:43,480 --> 01:05:45,250 (Asustada) 1962 01:05:45,250 --> 01:05:46,270 ¿Qué haces? 1963 01:05:46,270 --> 01:05:48,520 - ¿Por qué te ves tan aterrador? - El asunto es 1964 01:05:48,520 --> 01:05:51,380 que el ambicioso debe estar revisando... 1965 01:05:51,750 --> 01:05:53,820 ...dónde está su próximo objetivo. 1966 01:05:53,820 --> 01:05:55,060 (¿Cuál es la identidad de Jong Kook?) 1967 01:05:55,520 --> 01:05:57,820 Estoy segura de que Jong Kook es el ambicioso. 1968 01:05:58,090 --> 01:06:00,860 Es el único que eleva el tono de voz. 1969 01:06:02,920 --> 01:06:04,500 (¿Qué es esto?) 1970 01:06:04,500 --> 01:06:06,020 Alguien ya hurgó en este lugar. 1971 01:06:07,460 --> 01:06:08,540 ¿Podría haber una pista aquí? 1972 01:06:08,540 --> 01:06:10,040 (Bo Mi encuentra un marco con una marca R.) 1973 01:06:11,040 --> 01:06:12,070 Me pregunto... 1974 01:06:12,310 --> 01:06:13,570 Espera. ¿Qué es esto? 1975 01:06:14,810 --> 01:06:16,170 ¿Qué rayos significa esto? 1976 01:06:16,170 --> 01:06:17,340 (¿Qué dice?) 1977 01:06:20,250 --> 01:06:23,190 (Omnisciente y omnipotente) 1978 01:06:24,790 --> 01:06:25,920 Es decir... 1979 01:06:26,420 --> 01:06:27,820 ¿Por qué está escrito con caracteres chinos? 1980 01:06:27,820 --> 01:06:29,520 (¿Por qué está escrito en caracteres chinos?) 1981 01:06:29,860 --> 01:06:32,690 (Otras tiendas también...) 1982 01:06:32,690 --> 01:06:36,060 (...tienen caracteres chinos enmarcados.) 1983 01:06:36,920 --> 01:06:40,570 (¿Cuál es el secreto de estos caracteres chinos enmarcados?) 1984 01:06:41,440 --> 01:06:42,460 ¿Qué es esto? 1985 01:06:42,460 --> 01:06:44,610 (Bo Mi le pregunta a Haha qué significan los caracteres chinos.) 1986 01:06:45,570 --> 01:06:46,710 ¿Sabes lo que significa? 1987 01:06:47,380 --> 01:06:50,400 - Debe ser una pista. Espera. - Exacto. 1988 01:06:50,480 --> 01:06:51,480 Pero no puedo leerla. 1989 01:06:52,250 --> 01:06:53,610 ¿Tienes alguna idea? 1990 01:06:55,340 --> 01:06:56,520 ¿Qué podrá ser? 1991 01:06:56,710 --> 01:06:57,790 ¿Qué significa este carácter? 1992 01:06:57,790 --> 01:06:59,210 (Ignorante e incapaz) 1993 01:06:59,210 --> 01:07:00,290 No puedo leer ni un solo carácter. 1994 01:07:00,290 --> 01:07:01,420 (No puedo leer ni un solo carácter.) 1995 01:07:01,750 --> 01:07:03,520 Preguntémosle a Seok Jin. 1996 01:07:03,730 --> 01:07:05,190 ¡Seok Jin! 1997 01:07:05,190 --> 01:07:06,320 No. 1998 01:07:06,690 --> 01:07:08,320 (El anciano, Seok Jin, está haciendo una suposición.) 1999 01:07:08,320 --> 01:07:10,500 - Es la noche del ambicioso. - ¿De nuevo? 2000 01:07:10,500 --> 01:07:13,960 (Es la noche del ambicioso otra vez.) 2001 01:07:15,590 --> 01:07:17,070 Por favor, no te me acerques. 2002 01:07:20,040 --> 01:07:22,170 (Yoo Jung exagera.) 2003 01:07:23,000 --> 01:07:25,710 (¿Quién será eliminado esta vez?) 2004 01:07:25,710 --> 01:07:26,840 ¿Quién eres? 2005 01:07:27,820 --> 01:07:30,210 (Arranca) 2006 01:07:30,980 --> 01:07:32,480 (Mi Joo,) 2007 01:07:32,480 --> 01:07:35,420 (el segundo objetivo del ambicioso, está afuera.) 2008 01:07:35,710 --> 01:07:37,460 Pueden quitarse los antifaces. 2009 01:07:37,460 --> 01:07:38,560 ¿Quién fue eliminado esta vez? 2010 01:07:39,360 --> 01:07:40,920 ¿Terminó? ¿Alguien fue eliminado? 2011 01:07:40,920 --> 01:07:43,520 La ciudadana inocente Mi Joo está afuera. 2012 01:07:43,520 --> 01:07:44,570 ¿Quién? 2013 01:07:45,190 --> 01:07:46,860 Mi Joo está afuera. 2014 01:07:46,860 --> 01:07:49,290 (Conmocionada) 2015 01:07:49,290 --> 01:07:50,810 ¿Quién eliminó a Mi Joo? 2016 01:07:50,810 --> 01:07:52,900 (El ambicioso está eliminando a los ciudadanos uno a uno.) 2017 01:07:52,900 --> 01:07:54,070 Repentinamente, ¿Mi Joo está afuera? 2018 01:07:55,440 --> 01:07:58,110 ¡Mi Joo! 2019 01:07:58,110 --> 01:08:00,380 No está muerta ni nada. 2020 01:08:00,380 --> 01:08:01,840 (Llora) 2021 01:08:01,840 --> 01:08:02,880 Yoo Jung. 2022 01:08:03,590 --> 01:08:04,710 ¿Quién es? 2023 01:08:05,090 --> 01:08:06,560 ¿Dónde está Mi Joo? 2024 01:08:07,590 --> 01:08:08,590 Aguarda. 2025 01:08:08,590 --> 01:08:09,960 ¿Quién le arrancó su etiqueta identificativa? 2026 01:08:09,960 --> 01:08:11,690 (Jong Kook se estuvo escondiendo en un lugar remoto.) 2027 01:08:12,860 --> 01:08:14,690 Jong Kook ha estado hablando mucho. 2028 01:08:14,690 --> 01:08:16,090 (Jong Kook ha estado hablando mucho.) 2029 01:08:16,090 --> 01:08:18,570 Está actuando de manera sospechosa. Le arrancaré su etiqueta identificativa. 2030 01:08:18,570 --> 01:08:20,170 ¿Deberíamos intentarlo? 2031 01:08:20,170 --> 01:08:22,790 - Le arrancaré su etiqueta identificativa. - Bien. 2032 01:08:22,790 --> 01:08:23,960 Seok Jin. 2033 01:08:24,130 --> 01:08:25,700 Esta vez, estaba escondiéndome. 2034 01:08:25,810 --> 01:08:28,310 - Creí que era el segundo objetivo. - Pero... 2035 01:08:28,310 --> 01:08:29,980 ...ya hay una lista... 2036 01:08:30,280 --> 01:08:32,500 - ... de personas por eliminar. - Exacto. 2037 01:08:33,410 --> 01:08:35,580 Ya ha sido decidido por el ambicioso. 2038 01:08:35,580 --> 01:08:37,340 (Bo Mi se acerca sigilosamente a Jong Kook.) 2039 01:08:39,240 --> 01:08:40,320 ¿Qué sucedió? 2040 01:08:40,320 --> 01:08:41,360 Bo Mi estaba con nosotros. 2041 01:08:41,410 --> 01:08:43,830 (Arranca la etiqueta identificativa de Jong Kook.) 2042 01:08:44,730 --> 01:08:46,060 ¿De quién era la etiqueta que arrancaron? 2043 01:08:46,560 --> 01:08:48,560 (Nadie lo vio venir.) 2044 01:08:48,560 --> 01:08:49,590 ¿Qué hiciste? 2045 01:08:49,590 --> 01:08:52,030 Tú eres el ambicioso. 2046 01:08:52,030 --> 01:08:53,570 (Segura) 2047 01:08:54,130 --> 01:08:55,830 (Si Jong Kook es el ambicioso,) 2048 01:08:55,830 --> 01:08:57,700 (Haha y Bo Mi ganan.) 2049 01:08:57,700 --> 01:09:00,480 (Si no lo es, será eliminado.) 2050 01:09:00,480 --> 01:09:02,310 (Jong Kook sacude la cabeza.) 2051 01:09:03,410 --> 01:09:06,000 (¿Qué significa la reacción de Jong Kook?) 2052 01:09:06,580 --> 01:09:08,280 (¿Jong Kook es el ambicioso, como muchos esperaban?) 2053 01:09:08,280 --> 01:09:09,690 Jong Kook no es el ambicioso. 2054 01:09:10,280 --> 01:09:13,910 (Jong Kook no es el ambicioso.) 2055 01:09:14,360 --> 01:09:16,280 Jong Kook no es el ambicioso. 2056 01:09:17,030 --> 01:09:18,160 ¿No es él? 2057 01:09:18,160 --> 01:09:19,730 (Entonces, ¿quién es?) 2058 01:09:19,730 --> 01:09:20,860 Jong Kook... 2059 01:09:21,620 --> 01:09:23,090 Pero las pistas... 2060 01:09:23,090 --> 01:09:24,370 Las pistas eran... 2061 01:09:24,370 --> 01:09:27,630 ...demasiado obvias. No puedo ser yo. 2062 01:09:27,790 --> 01:09:30,910 El ciudadano inocente Jong Kook está afuera. 2063 01:09:31,630 --> 01:09:34,810 (¿Eso significa que el ambicioso es uno de ellos tres?) 2064 01:09:35,580 --> 01:09:37,370 Con ciudadanos inocentes afuera, como Jong Kook, 2065 01:09:37,370 --> 01:09:39,540 es la noche del ambicioso otra vez. 2066 01:09:40,340 --> 01:09:44,210 (Todos están cada vez más confundidos con la identidad del ambicioso.) 2067 01:09:44,710 --> 01:09:46,560 (El tercer objetivo del ambicioso es...) 2068 01:09:46,560 --> 01:09:49,860 (...Ji Hyo.) 2069 01:09:50,620 --> 01:09:52,660 (El orden de eliminación es...) 2070 01:09:52,660 --> 01:09:54,920 (...Kwang Soo, Mi Joo y Ji Hyo.) 2071 01:09:54,920 --> 01:09:58,370 (La ciudadana inocente Ji Hyo está afuera.) 2072 01:09:58,590 --> 01:10:01,900 - La ciudadana Ji Hyo está afuera. - ¿Quién? 2073 01:10:03,070 --> 01:10:04,630 Ji Hyo está afuera. 2074 01:10:04,870 --> 01:10:05,910 Pobre Ji Hyo. 2075 01:10:05,910 --> 01:10:08,440 (Ji Hyo también está afuera.) 2076 01:10:08,580 --> 01:10:11,670 Ji Hyo está afuera. Sabía que ella no era el ambicioso. 2077 01:10:11,870 --> 01:10:14,320 Jae Seok, diré esto frente a todos. Tú eres el ambicioso. 2078 01:10:14,580 --> 01:10:16,450 - Estoy seguro... - No lo soy. 2079 01:10:16,820 --> 01:10:18,910 Todas las pistas apuntan a ti. 2080 01:10:18,910 --> 01:10:20,250 Se supone que el ambicioso es inelegante. 2081 01:10:20,250 --> 01:10:21,910 - Por eso sospeché de ustedes dos. - No tienes estilo. 2082 01:10:21,910 --> 01:10:23,060 (Por eso sospeché de ustedes dos.) 2083 01:10:23,060 --> 01:10:24,490 - Estoy muy confundido. - Oye. 2084 01:10:24,490 --> 01:10:26,190 Eres inelegante y te encanta la música. 2085 01:10:26,190 --> 01:10:27,830 - También está interesado en la salud. - Sí, así es. 2086 01:10:27,830 --> 01:10:29,920 Pero no estoy muy interesado en ella. 2087 01:10:29,920 --> 01:10:31,530 - ¿Qué hay de ti? - ¿Qué hay de mí? 2088 01:10:31,530 --> 01:10:33,160 Ya no eres tan elegante como solías ser. 2089 01:10:33,160 --> 01:10:34,770 (Ya no eres tan elegante como solías ser.) 2090 01:10:34,770 --> 01:10:36,090 Te has vuelto inelegante. 2091 01:10:36,200 --> 01:10:37,810 Comparado con cómo eras antes... 2092 01:10:37,810 --> 01:10:39,460 Para ser sincero, aquí, el más inelegante es Se Chan. 2093 01:10:39,460 --> 01:10:41,580 - Cuando vi esa pista, - La cara de Se Chan es inelegante. 2094 01:10:41,580 --> 01:10:44,150 - Mi cara es inelegante. - creí que se trataba de Se Chan. 2095 01:10:44,150 --> 01:10:46,480 - Pero yo no soy el ambicioso. - Quiero decir... 2096 01:10:46,980 --> 01:10:48,150 ¿Quién es el ambicioso? 2097 01:10:48,150 --> 01:10:49,580 No tengo idea. 2098 01:10:50,120 --> 01:10:51,450 Me estoy enojando. 2099 01:10:51,950 --> 01:10:53,490 Como dijiste, creo que es una mujer. 2100 01:10:53,860 --> 01:10:54,910 ¿Es una mujer? 2101 01:10:54,910 --> 01:10:57,450 Las reglas serían muy fáciles... 2102 01:10:57,450 --> 01:11:00,400 - ...si el ambicioso fuera un hombre. - Sería fácil ganar. 2103 01:11:00,400 --> 01:11:02,990 Creí que esa persona estaba acostumbrada... 2104 01:11:03,200 --> 01:11:05,200 - ...a arrancar etiquetas identificativas. - No. 2105 01:11:05,200 --> 01:11:08,160 Apink ya participó muchas veces en Running Man. 2106 01:11:08,700 --> 01:11:10,740 Además, ninguno de los miembros de Running Man... 2107 01:11:10,740 --> 01:11:12,310 ...arrancaría una etiqueta identificativa así. 2108 01:11:12,610 --> 01:11:15,000 No la arrancamos tan rápido. 2109 01:11:15,000 --> 01:11:16,450 - ¿No creen? - Tienes razón. 2110 01:11:16,450 --> 01:11:19,110 - Tomaríamos la camiseta. - Exacto. 2111 01:11:19,110 --> 01:11:21,540 Además, no querríamos que los demás lo supieran. 2112 01:11:21,540 --> 01:11:23,150 La arrancaríamos muy silenciosamente. 2113 01:11:23,150 --> 01:11:24,210 Es una buena suposición. 2114 01:11:24,210 --> 01:11:25,490 (¿El ambicioso es una de las invitadas?) 2115 01:11:25,490 --> 01:11:26,560 Tú eres el ambicioso, ¿cierto? 2116 01:11:26,560 --> 01:11:29,320 Cielos. Yoo Jung, no lo soy. 2117 01:11:29,880 --> 01:11:31,450 - ¿Lo juras? - Cielos. 2118 01:11:31,530 --> 01:11:33,560 - ¿Con la mano en el corazón? - Lo juro. 2119 01:11:34,450 --> 01:11:36,060 No veo pistas por ningún lado. 2120 01:11:37,790 --> 01:11:39,030 No puedo creer lo que hace este rufián. 2121 01:11:39,460 --> 01:11:41,630 - No soy yo. - Encontré una. 2122 01:11:41,630 --> 01:11:42,940 Juro que no soy yo. 2123 01:11:43,270 --> 01:11:45,030 - Es Jae Seok. - Tiene que ser él. 2124 01:11:45,240 --> 01:11:46,240 Creo que sí. 2125 01:11:46,830 --> 01:11:48,000 Seguro que es él. 2126 01:11:48,780 --> 01:11:50,910 Oye, arráncale la etiqueta a Jae Seok. 2127 01:11:50,910 --> 01:11:52,040 ¿Debería? 2128 01:11:52,040 --> 01:11:53,150 Trata de arrancársela. 2129 01:11:53,840 --> 01:11:55,710 (Mira alrededor.) 2130 01:11:56,840 --> 01:12:00,080 (Cho Rong se acerca sola para que no se dé cuenta.) 2131 01:12:01,120 --> 01:12:02,210 Cho Rong, ¿quieres un poco de agua? 2132 01:12:03,860 --> 01:12:06,360 - No tengo idea de quién es. - Gracias. 2133 01:12:06,360 --> 01:12:08,900 (Le da agua sin preguntarle por qué está aquí.) 2134 01:12:10,200 --> 01:12:13,770 Si le arrancas la etiqueta identificativa a la persona equivocada, no mueres, ¿no? 2135 01:12:14,570 --> 01:12:15,570 No. 2136 01:12:15,570 --> 01:12:16,870 (Responde amablemente.) 2137 01:12:16,870 --> 01:12:17,870 No. 2138 01:12:17,870 --> 01:12:19,460 (Entonces...) 2139 01:12:19,460 --> 01:12:20,610 Entonces, arrancaré tu etiqueta. 2140 01:12:20,610 --> 01:12:21,740 (Arranca) 2141 01:12:21,740 --> 01:12:24,170 (Le arrancó la etiqueta a Jae Seok.) 2142 01:12:25,040 --> 01:12:26,520 Entonces, arrancaré tu etiqueta. Lo siento. 2143 01:12:26,520 --> 01:12:31,490 (Fue atacado en un santiamén. ¿Cuál es su identidad?) 2144 01:12:32,020 --> 01:12:33,040 - Lo siento. - ¡Oye! 2145 01:12:33,620 --> 01:12:36,410 (¡Él no era el ambicioso!) 2146 01:12:37,990 --> 01:12:39,280 ¿Qué te pasa? 2147 01:12:39,380 --> 01:12:41,450 El ciudadano inocente Jae Seok está afuera, 2148 01:12:41,450 --> 01:12:42,750 así que ha llegado la noche del ambicioso. 2149 01:12:42,750 --> 01:12:44,490 Te dije que no era, Cho Rong. 2150 01:12:44,490 --> 01:12:45,990 No lo sabía. 2151 01:12:45,990 --> 01:12:48,270 - ¿En verdad no eres tú? - No. 2152 01:12:48,270 --> 01:12:50,240 (Todos sospechaban de Jae Seok, pero no era él.) 2153 01:12:50,240 --> 01:12:52,030 Cho Rong, me estás enloqueciendo. 2154 01:12:52,030 --> 01:12:55,830 (Ahora los candidatos se reducen rápidamente.) 2155 01:12:55,830 --> 01:12:58,500 No estamos seguros, así que acotemos la lista. 2156 01:12:58,840 --> 01:13:01,020 (Cho Rong es uno de los candidatos sobrevivientes para el ambicioso.) 2157 01:13:01,020 --> 01:13:04,020 Se siente como alguien que ya ha arrancado etiquetas identificativas. 2158 01:13:04,020 --> 01:13:07,780 Apink ya participó muchas veces en Running Man. 2159 01:13:07,780 --> 01:13:10,420 (Su movimiento fue decisivo y sin pausas.) 2160 01:13:11,120 --> 01:13:15,660 (¿Ella es el ambicioso?) 2161 01:13:16,870 --> 01:13:18,400 (La noche del ambicioso ha llegado una vez más.) 2162 01:13:18,400 --> 01:13:19,490 ¿No era Jae Seok? 2163 01:13:21,090 --> 01:13:22,830 (Solloza) 2164 01:13:23,090 --> 01:13:25,660 (Era un buen compañero.) 2165 01:13:25,660 --> 01:13:27,910 - ¡Les dije que no era yo! - ¿Ahora qué? 2166 01:13:27,910 --> 01:13:28,910 (Está muy nerviosa.) 2167 01:13:29,980 --> 01:13:31,310 (Arranca) 2168 01:13:31,650 --> 01:13:35,170 (Chungha es eliminada durante la noche del ambicioso.) 2169 01:13:35,910 --> 01:13:39,120 Sea quien sea, su plan está funcionando. 2170 01:13:39,910 --> 01:13:41,160 ¡No confíen en nadie! 2171 01:13:41,160 --> 01:13:42,160 (Es eliminado por el ambicioso.) 2172 01:13:42,380 --> 01:13:43,560 Creo que es Cho Rong. 2173 01:13:44,190 --> 01:13:45,620 (Yoo Jung se quejaba todo el tiempo.) 2174 01:13:45,620 --> 01:13:47,200 (Ella también fue eliminada mientras sollozaba.) 2175 01:13:47,200 --> 01:13:48,950 Irás a la cárcel con el antifaz puesto. 2176 01:13:48,950 --> 01:13:50,030 Está bien. 2177 01:13:50,030 --> 01:13:51,230 (Running Man es un programa triste.) 2178 01:13:51,230 --> 01:13:52,990 Esperen. ¿Quién queda? 2179 01:13:53,570 --> 01:13:54,570 - Haha. - Haha y... 2180 01:13:54,570 --> 01:13:56,440 - Haha, Se Chan, - ...Se Chan, 2181 01:13:56,440 --> 01:13:58,000 - Cho Rong y Bo Mi. - Cho Rong y Bo Mi. 2182 01:13:58,000 --> 01:13:59,330 - Es uno de ellos. - Quedan cuatro. 2183 01:13:59,330 --> 01:14:01,130 - Creo que es Cho Rong. - Yo también. 2184 01:14:01,130 --> 01:14:03,910 ¿Quién respira tan fuerte? 2185 01:14:03,910 --> 01:14:06,170 - Para mí, también respiraban fuerte. - Haha respira fuerte. 2186 01:14:06,450 --> 01:14:08,150 - Haha respira fuerte. - Así. 2187 01:14:08,280 --> 01:14:11,820 Porque tiene asma. 2188 01:14:11,820 --> 01:14:13,620 (De los miembros, Haha respira fuerte.) 2189 01:14:14,780 --> 01:14:16,210 (Mientras tanto, Haha está...) 2190 01:14:17,280 --> 01:14:18,750 Es "omnisciente y omnipotente". La encontré. 2191 01:14:19,490 --> 01:14:20,790 Omnisciente y omnipotente. 2192 01:14:20,790 --> 01:14:21,990 (Interpreta la pista en diez minutos.) 2193 01:14:22,290 --> 01:14:26,070 (Necesitan más pistas para acotar la lista del ambicioso.) 2194 01:14:29,090 --> 01:14:30,700 ¿Por qué está esto aquí? Esto es muy aleatorio. 2195 01:14:31,740 --> 01:14:33,030 (Las conchas bajo el pino son extrañas.) 2196 01:14:33,030 --> 01:14:34,030 ¿Qué es esto? 2197 01:14:34,030 --> 01:14:35,870 (Las conchas bajo el pino son extrañas.) 2198 01:14:37,580 --> 01:14:38,740 ¿Qué es esto? 2199 01:14:40,740 --> 01:14:41,910 ¿Qué es esa marca R? 2200 01:14:42,580 --> 01:14:46,190 (Ve más de cerca, y hay una R, lo que significa que hay una pista.) 2201 01:14:46,190 --> 01:14:49,860 (Eso significa que esta concha es una pista.) 2202 01:14:50,560 --> 01:14:54,420 (¿Por qué Se Chan, a quien no le gusta pensar, la encontró?) 2203 01:14:54,900 --> 01:14:55,920 ¡Haha! 2204 01:14:55,920 --> 01:14:57,400 (Le pregunta a Haha, quien es más inteligente.) 2205 01:14:57,400 --> 01:14:58,420 ¿Qué es esto? 2206 01:14:59,570 --> 01:15:02,370 (Finalmente ven las pistas en el campamento.) 2207 01:15:02,370 --> 01:15:03,700 (¿Qué?) 2208 01:15:05,770 --> 01:15:09,630 (¿También hay una marca R en la bombilla alrededor del árbol?) 2209 01:15:09,980 --> 01:15:12,580 ¡Oye! Ven aquí. Rápido. 2210 01:15:12,580 --> 01:15:13,670 Lo resolví. 2211 01:15:13,670 --> 01:15:15,210 Es omnisciente y omnipotente. Espera. 2212 01:15:15,210 --> 01:15:16,240 Esto. 2213 01:15:16,240 --> 01:15:17,880 Esto estaba en la bombilla. 2214 01:15:17,880 --> 01:15:18,990 ¿Omnisciente y omnipotente? 2215 01:15:18,990 --> 01:15:20,250 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es eso? 2216 01:15:20,250 --> 01:15:21,320 - Una concha. - ¿Una concha? 2217 01:15:21,320 --> 01:15:22,910 ¿Qué es omnisciente y omnipotente? 2218 01:15:22,910 --> 01:15:23,950 ¿Dónde estaba eso? 2219 01:15:24,190 --> 01:15:26,950 - Omnisciente y omnipotente. - Cho Rong. Ella es católica. 2220 01:15:27,060 --> 01:15:28,620 Imposible. 2221 01:15:28,620 --> 01:15:29,860 ¿De repente se trata de religión? 2222 01:15:29,860 --> 01:15:31,090 Omnisciente y omnipotente. 2223 01:15:31,090 --> 01:15:33,120 La bombilla, ¿y qué es esto? 2224 01:15:33,120 --> 01:15:34,660 - Una concha. - ¿Una concha? 2225 01:15:34,830 --> 01:15:36,330 ¿Jeon So Ran? Jeon... 2226 01:15:36,530 --> 01:15:38,030 - So Ran. - Jeon So Ran. 2227 01:15:38,030 --> 01:15:39,440 - ¿Jeon So Min? - Jeon So Min. 2228 01:15:39,530 --> 01:15:40,980 Te lo dije. Disculpa. 2229 01:15:40,980 --> 01:15:42,700 - Sí. - Les dije que era So Min. 2230 01:15:42,830 --> 01:15:45,240 - ¿Cómo arrancaría las etiquetas? - Les dije que era ella. 2231 01:15:45,240 --> 01:15:46,370 (¿De qué habla?) 2232 01:15:46,370 --> 01:15:47,370 Seok Jin, 2233 01:15:47,370 --> 01:15:50,150 tengo una idea extraña. 2234 01:15:50,210 --> 01:15:51,320 (¿Podría ser So Min?) 2235 01:15:51,320 --> 01:15:54,360 Imposible. No puede caminar ahora. 2236 01:15:54,380 --> 01:15:55,620 Debo estar loco. 2237 01:15:55,620 --> 01:15:57,420 (Su idea es descartada, y se olvida de eso.) 2238 01:15:57,420 --> 01:15:58,420 - Una concha. - ¿Un concha? 2239 01:15:58,560 --> 01:16:00,200 - Haha. - Bombilla empieza con "jeon". 2240 01:16:00,200 --> 01:16:01,660 - Concha empieza con "so". - Sí. 2241 01:16:01,660 --> 01:16:04,400 ("Jeon", "jeon" y "so") 2242 01:16:04,400 --> 01:16:07,240 (¿Estas pistas apuntan a So Min?) 2243 01:16:07,240 --> 01:16:09,740 - Tengo escalofríos. - Entonces, ¿no es Cho Rong? 2244 01:16:09,740 --> 01:16:10,770 No creo que lo sea. 2245 01:16:10,770 --> 01:16:12,440 (La identidad del ambicioso finalmente es revelada.) 2246 01:16:12,440 --> 01:16:16,610 Pero uno de ustedes es ambicioso y quiere llevarse todos los premios. 2247 01:16:16,670 --> 01:16:18,170 - Alguien es ambicioso. ¿Quién es? - Increíble. 2248 01:16:18,170 --> 01:16:20,740 (So Min es el ambicioso.) 2249 01:16:21,240 --> 01:16:24,620 (Todas las pistas que tuvieron hoy eran...) 2250 01:16:24,780 --> 01:16:27,580 "Soy un poco sensual e inelegante". 2251 01:16:27,580 --> 01:16:28,990 (Es una línea de un libro que So Min publicó.) 2252 01:16:28,990 --> 01:16:29,990 Disculpa. 2253 01:16:30,730 --> 01:16:32,580 Estoy muy interesada en la salud. 2254 01:16:32,580 --> 01:16:34,030 (Esta persona está muy interesada en la salud.) 2255 01:16:34,030 --> 01:16:35,450 ¿Por qué tiene que ser él? 2256 01:16:35,450 --> 01:16:36,770 (De la serie: "Something About 1 Percent") 2257 01:16:36,770 --> 01:16:39,370 Tiene una personalidad exigente con un mal temperamento. 2258 01:16:40,030 --> 01:16:43,070 Vaya. ¡Una estrella está aquí! 2259 01:16:43,070 --> 01:16:44,700 (En "Top Star U-Back", dice "estrella" muchas veces.) 2260 01:16:44,700 --> 01:16:46,630 (Durante esta carrera, los testimonios sobre el ambicioso...) 2261 01:16:46,630 --> 01:16:47,780 (A esta persona le gusta la música.) 2262 01:16:47,780 --> 01:16:49,410 (Esta persona eleva el tono de voz con frecuencia.) 2263 01:16:49,410 --> 01:16:50,540 (Esta persona tiene una voz suave.) 2264 01:16:50,540 --> 01:16:52,150 (Son palabras de su agente y de su estilista.) 2265 01:16:52,150 --> 01:16:54,320 (Dime una característica de So Min.) 2266 01:16:55,020 --> 01:16:59,210 (También había pistas en el campamento.) 2267 01:17:00,320 --> 01:17:02,620 (Todos estos elementos empiezan con "jeon".) 2268 01:17:02,620 --> 01:17:05,580 (Todos estos elementos empiezan con "so".) 2269 01:17:05,580 --> 01:17:07,990 (Todos estos elementos empiezan con "min".) 2270 01:17:07,990 --> 01:17:09,250 (Jeon So Min) 2271 01:17:09,250 --> 01:17:11,570 (Este es el orden que me gustaría. Kwang Soo primero, por supuesto.) 2272 01:17:11,570 --> 01:17:14,830 (So Min también decidió el orden de eliminación.) 2273 01:17:14,830 --> 01:17:16,130 (Luego, Mi Joo.) 2274 01:17:16,130 --> 01:17:19,870 (Los jueces eliminaron personas en nombre de So Min.) 2275 01:17:19,870 --> 01:17:21,370 (Y, luego, Ji Hyo.) 2276 01:17:21,370 --> 01:17:23,650 (Jae Seok y, después, Jong Kook.) 2277 01:17:23,980 --> 01:17:26,670 (Había soñado con ser la estrella del episodio número 500.) 2278 01:17:26,670 --> 01:17:29,170 (Extrañamos a la ambiciosa So Min.) 2279 01:17:29,540 --> 01:17:30,950 Entonces, ¿cómo ganamos? 2280 01:17:30,950 --> 01:17:32,450 Tenemos que encontrarla. 2281 01:17:32,540 --> 01:17:33,580 ¿Cómo la encontramos? 2282 01:17:33,580 --> 01:17:35,450 Esperen, ¿ya puede regresar? 2283 01:17:35,450 --> 01:17:36,520 (Camina hacia la gigantografía.) 2284 01:17:36,520 --> 01:17:38,330 (No puede estar aquí en persona.) 2285 01:17:38,330 --> 01:17:39,490 Es increíble. 2286 01:17:41,120 --> 01:17:42,560 - Haha. - ¿Qué? 2287 01:17:42,900 --> 01:17:43,900 ¿Por qué? ¿Qué sucede? 2288 01:17:43,900 --> 01:17:46,030 - Cielos. - ¿Qué? ¿Por qué? 2289 01:17:46,030 --> 01:17:47,090 ¿Qué es esto? 2290 01:17:47,090 --> 01:17:48,830 (Tiene una etiqueta identificativa en la parte de atrás.) 2291 01:17:48,830 --> 01:17:50,130 Es 860407. 2292 01:17:50,370 --> 01:17:52,870 (So Min decidió cómo iban a ser seleccionados los ganadores.) 2293 01:17:52,870 --> 01:17:55,810 La pareja que encuentre la contraseña en mi gigantografía... 2294 01:17:55,810 --> 01:17:57,170 ...y abra la caja fuerte... 2295 01:17:57,170 --> 01:17:59,310 ...gana la carrera de hoy. 2296 01:18:00,110 --> 01:18:01,210 - Es su cumpleaños. - Su cumpleaños. 2297 01:18:01,210 --> 01:18:02,450 - Es su cumpleaños. - Lo es. 2298 01:18:02,450 --> 01:18:03,880 Es 860407. 2299 01:18:03,880 --> 01:18:05,820 (La persona que abra primero la caja de seguridad gana.) 2300 01:18:05,820 --> 01:18:06,910 - Es su cumpleaños. - Lo es. 2301 01:18:07,620 --> 01:18:09,020 Me estoy mareando. 2302 01:18:09,020 --> 01:18:11,490 (El ganador de hoy abrió la caja de seguridad tres minutos más tarde.) 2303 01:18:11,490 --> 01:18:12,950 (¿Quién es el ganador de hoy?) 2304 01:18:12,950 --> 01:18:14,200 La carrera terminó. 2305 01:18:15,160 --> 01:18:16,330 ¿Qué sucedió? 2306 01:18:16,330 --> 01:18:18,230 - ¿Qué está pasando? - ¿Cómo es que terminó? 2307 01:18:18,790 --> 01:18:20,740 - Tengo escalofríos. Casi me mata. - ¿Qué sucede? 2308 01:18:20,740 --> 01:18:21,870 Quiero saber. 2309 01:18:21,870 --> 01:18:23,270 (Solo los involucrados conocen el resultado.) 2310 01:18:23,270 --> 01:18:24,570 - Oigan, todos. - Sí. 2311 01:18:24,570 --> 01:18:28,500 Este es el episodio número 500, pero, como no pudo estar con nosotros, 2312 01:18:28,500 --> 01:18:30,700 So Min planeó la carrera ella misma. 2313 01:18:31,000 --> 01:18:33,240 El ambicioso era So Min. 2314 01:18:34,740 --> 01:18:37,150 (Este era el episodio especial número 500 preparado por So Min.) 2315 01:18:37,150 --> 01:18:39,520 Ella, en realidad, es la más ambiciosa. 2316 01:18:39,520 --> 01:18:40,780 - Sí, ¿no? - Lo sé. 2317 01:18:40,780 --> 01:18:43,120 Tampoco es muy elegante. Estábamos muy confundidos. 2318 01:18:43,120 --> 01:18:44,160 Le gusta la música. 2319 01:18:44,160 --> 01:18:45,990 La pareja ganadora de la carrera de hoy es... 2320 01:18:45,990 --> 01:18:47,900 (Anuncia a la pareja que venció a So Min y ganó.) 2321 01:18:47,900 --> 01:18:48,950 La pareja ganadora es... 2322 01:18:48,950 --> 01:18:53,160 (La persona que abrió la caja fuerte y su compañero son los ganadores.) 2323 01:18:53,590 --> 01:18:55,370 - ...Se Chan y Ji Hyo. - ¡Vamos! 2324 01:18:55,370 --> 01:18:57,160 (Ganan Se Chan y Ji Hyo.) 2325 01:18:57,770 --> 01:18:58,960 - Son Se Chan y Ji Hyo. - ¡Vamos! 2326 01:18:58,960 --> 01:19:00,740 (¿Se Chan ganó?) 2327 01:19:00,740 --> 01:19:01,780 ¿Qué sucedió? 2328 01:19:01,780 --> 01:19:02,910 ¿Cómo pasó eso? 2329 01:19:02,910 --> 01:19:04,240 - Hoy... - ¿Qué pasó? 2330 01:19:04,240 --> 01:19:05,780 (Gracias a Se Chan, Ji Hyo ganó sin darse cuenta.) 2331 01:19:07,170 --> 01:19:10,580 (Él se dio cuenta de que el cumpleaños de So Min era la contraseña.) 2332 01:19:13,320 --> 01:19:14,950 (La abrió.) 2333 01:19:15,690 --> 01:19:17,560 (Este es el premio que So Min preparó.) 2334 01:19:17,560 --> 01:19:18,560 ¿Qué es esto? 2335 01:19:19,420 --> 01:19:20,620 ¿Qué es esto? Aguarda. 2336 01:19:20,620 --> 01:19:22,160 (El premio que So Min preparó es...) 2337 01:19:22,160 --> 01:19:24,330 - También envió una invitación. - Bien. 2338 01:19:24,330 --> 01:19:26,400 Fuiste como sus manos y pies. 2339 01:19:26,400 --> 01:19:27,570 No, no. 2340 01:19:27,570 --> 01:19:28,740 Yo también... 2341 01:19:28,900 --> 01:19:30,960 "Estás invitado a la casa de So Min". 2342 01:19:30,960 --> 01:19:32,700 - Esto es suyo. - Me preguntaba... 2343 01:19:32,700 --> 01:19:34,200 ...qué era esto. 2344 01:19:34,200 --> 01:19:35,740 "Estás invitado a la casa de So Min", 2345 01:19:35,780 --> 01:19:38,110 y el código de su puerta está ahí. 2346 01:19:38,610 --> 01:19:39,910 - Entonces, Se Chan debe ir. - ¿Irá? 2347 01:19:39,910 --> 01:19:41,480 Debes ir y tomarte una foto con ella. 2348 01:19:41,480 --> 01:19:43,580 - ¿Qué? - Debes tomarte una foto. 2349 01:19:43,820 --> 01:19:46,490 - Es una penalidad. - Lo es. 2350 01:19:46,490 --> 01:19:47,950 Me alivia no haber ganado. 2351 01:19:48,190 --> 01:19:51,160 Creo que esto es perfecto para Se Chan. 2352 01:19:51,160 --> 01:19:52,380 Estoy de acuerdo. 2353 01:19:52,380 --> 01:19:53,860 Esta es una gran oportunidad. 2354 01:19:53,860 --> 01:19:56,450 (Llaman a So Min, que invitó a Se Chan.) 2355 01:19:56,450 --> 01:19:57,960 Jae Seok. 2356 01:19:57,960 --> 01:19:59,090 Escritora Jeon. 2357 01:20:00,270 --> 01:20:01,770 - Estamos filmando. - Bueno, 2358 01:20:01,770 --> 01:20:04,460 - no puedo creer que hayas hecho esto. - ¿Qué es esto? 2359 01:20:04,660 --> 01:20:06,660 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué hiciste? 2360 01:20:06,660 --> 01:20:08,780 Hablamos antes por teléfono. 2361 01:20:09,110 --> 01:20:11,370 - ¿Por qué no me dijiste? - Todo salió bien. 2362 01:20:11,370 --> 01:20:12,610 - Todo salió bien. - Buen trabajo. 2363 01:20:13,340 --> 01:20:14,870 ¿Sabes quién ganó? 2364 01:20:14,910 --> 01:20:16,120 ¿Quién? 2365 01:20:16,120 --> 01:20:17,320 Se Chan. 2366 01:20:17,320 --> 01:20:19,410 (Chillido) 2367 01:20:19,410 --> 01:20:20,750 Tono alto. 2368 01:20:20,750 --> 01:20:22,690 - Te oyes feliz. - Se oye feliz. 2369 01:20:22,820 --> 01:20:24,060 ¿Qué es todo esto? 2370 01:20:24,060 --> 01:20:25,330 Está contenta. 2371 01:20:25,490 --> 01:20:27,090 ¿Por qué es él? 2372 01:20:27,090 --> 01:20:29,750 - Simplemente pasó. - Es raro. 2373 01:20:29,790 --> 01:20:32,230 - Tengo una pregunta. - Claro. 2374 01:20:32,400 --> 01:20:34,030 ¿Por qué Kwang Soo fue el primero? 2375 01:20:34,130 --> 01:20:36,370 Quiero ver su cara lo menos posible estos días. 2376 01:20:36,370 --> 01:20:39,660 No tuve oportunidad de ganar. 2377 01:20:40,580 --> 01:20:42,980 Me eliminaron a los cinco minutos de iniciar la carrera. 2378 01:20:42,980 --> 01:20:45,410 Todos están preocupados por ti, 2379 01:20:45,410 --> 01:20:47,240 así que di unas palabras para los televidentes. 2380 01:20:47,620 --> 01:20:49,170 No se preocupen tanto. 2381 01:20:49,170 --> 01:20:51,490 Me pondré bien rápido y volveré. 2382 01:20:51,490 --> 01:20:53,710 Gracias, So Min. Nos vemos luego. 2383 01:20:53,820 --> 01:20:55,560 Nos vemos luego. 2384 01:20:55,560 --> 01:20:57,530 - Hasta luego. - Adiós. 2385 01:20:58,730 --> 01:21:00,120 Como sea, 2386 01:21:00,120 --> 01:21:02,620 gracias a las invitadas que participaron en nuestro episodio número 500. 2387 01:21:02,620 --> 01:21:04,290 - Excelente trabajo. - Vamos. 2388 01:21:04,290 --> 01:21:06,160 - Excelente trabajo. - Buena suerte. 2389 01:21:06,160 --> 01:21:08,270 - Buen trabajo. - Gracias. 2390 01:21:08,270 --> 01:21:09,740 Yoo Jung. 2391 01:21:10,960 --> 01:21:12,660 (Es la primera vez en diez años.) 2392 01:21:12,660 --> 01:21:15,480 (El primer Concurso de Preguntas de Running Man para el Ganador Supremo) 2393 01:21:15,700 --> 01:21:17,540 (Participarán actores que interpretaron a detectives.) 2394 01:21:17,540 --> 01:21:19,170 (Lee Yi Kyung, Kwak Si Yang) 2395 01:21:19,170 --> 01:21:21,210 (Park Hyo Ju, Ha Yeon Ju) 2396 01:21:21,450 --> 01:21:23,620 (Este cuestionario resume la historia de diez años de Running Man.) 2397 01:21:23,620 --> 01:21:25,990 (Para Running Man, Por Running Man, el cuestionario especial sin precedentes) 2398 01:21:26,040 --> 01:21:27,380 (No obstante,) 2399 01:21:27,380 --> 01:21:30,990 (su nivel de conocimiento es muy bajo para el concurso de preguntas.) 2400 01:21:30,990 --> 01:21:32,160 (Tteokbokki) 2401 01:21:32,160 --> 01:21:34,450 (Se convierte en una carrera competitiva para escapar del último lugar.) 2402 01:21:34,750 --> 01:21:37,030 (¿La mujer de las cavernas Ji Hyo es la única que responde la de inglés?) 2403 01:21:37,030 --> 01:21:38,920 (Alguien aquí conoce la respuesta a todas las preguntas.) 2404 01:21:39,200 --> 01:21:41,570 (Cualquiera puede ser un tramposo si están con la guardia baja.) 2405 01:21:41,870 --> 01:21:44,870 (Los detectives tratan de señalar al tramposo.) [Synced by Second Sky] 2406 01:21:45,570 --> 01:21:48,000 (¿Quiénes son los miembros que responden mejor?) [Synced by Second Sky] 2407 01:21:48,530 --> 01:21:50,280 (El Primer Concurso Supremo de Preguntas de Running Man)