1 00:00:06,220 --> 00:00:07,620 - Hola. - Hola. 2 00:00:07,620 --> 00:00:08,640 Hola. 3 00:00:08,640 --> 00:00:10,090 - Hola. - Hola. 4 00:00:10,090 --> 00:00:12,020 - Oigan. - Ya están aquí. 5 00:00:12,020 --> 00:00:13,730 - Kwang Soo. - Hola, Jong Kook. 6 00:00:13,730 --> 00:00:15,320 Mírenlo. Cielos. 7 00:00:15,320 --> 00:00:17,150 ¿Esos pantalones no son para Heungbu? 8 00:00:17,320 --> 00:00:18,820 - ¿Qué? - Esto es lo que usaría Heungbu. 9 00:00:18,820 --> 00:00:20,800 - Son modernos. - Son un poco... 10 00:00:20,870 --> 00:00:22,060 Dijiste eso cuando yo los usé. 11 00:00:22,060 --> 00:00:24,170 Son diferentes de los que tú usaste. Los tuyos tenían parches. 12 00:00:24,170 --> 00:00:25,370 - Seok Jin. - Estos también los tienen. 13 00:00:25,370 --> 00:00:27,440 - Son diferentes. - Es solo que a ti no te quedan bien. 14 00:00:27,440 --> 00:00:29,580 ¿Cómo te atreves a decir eso, tonto? 15 00:00:29,580 --> 00:00:32,080 Adelante, golpéame. Hazlo y ya. 16 00:00:32,080 --> 00:00:33,800 Él jamás te golpearía. 17 00:00:33,800 --> 00:00:36,210 Fingió golpearte, pero en realidad hizo una forma de corazón. 18 00:00:36,620 --> 00:00:38,220 (Te castigaré con un corazón.) 19 00:00:38,580 --> 00:00:41,580 Siempre espero que me golpee, pero nunca lo hace. 20 00:00:42,010 --> 00:00:43,220 ¿Saben qué? 21 00:00:43,220 --> 00:00:44,980 El médico de So Min... 22 00:00:44,980 --> 00:00:48,020 ...le recomendó una internación temporal. 23 00:00:48,020 --> 00:00:51,020 Queridos televidentes, no se preocupen por ella. 24 00:00:51,020 --> 00:00:53,900 Es una chica alegre. Volverá pronto. 25 00:00:53,900 --> 00:00:56,400 - Lo sé. - Eso espero. 26 00:00:56,400 --> 00:00:59,370 Hoy preparamos una carrera donde les damos a los júniores unos toques de calidez. 27 00:00:59,370 --> 00:01:00,370 ¿Toques de calidez? 28 00:01:00,370 --> 00:01:01,900 Se llama Carrera de Categorías de Running Man. 29 00:01:01,900 --> 00:01:03,200 - ¿Qué? - ¿Toques para nuestros júniores? 30 00:01:03,200 --> 00:01:04,540 - Entonces... - Dice el equipo Comediante, 31 00:01:04,540 --> 00:01:06,300 - equipo Actor y equipo Cantante. - ¿Eso haremos hoy? 32 00:01:06,300 --> 00:01:07,550 ¿Habrá comediantes júniores? 33 00:01:07,800 --> 00:01:10,440 Los dividimos en tres equipos según su trabajo. 34 00:01:10,440 --> 00:01:13,290 El equipo Comediante tiene a Jae Seok, a Seok Jin y a Se Chan. 35 00:01:13,290 --> 00:01:15,020 - Entiendo. - Bien. Nosotros somos comediantes. 36 00:01:15,020 --> 00:01:17,460 El equipo Cantante tiene a Jong Kook y a Haha. 37 00:01:17,460 --> 00:01:19,930 Y el equipo Actor tiene a Ji Hyo y a Kwang Soo. 38 00:01:19,930 --> 00:01:21,760 Pero es un poco ambiguo para Kwang Soo. 39 00:01:23,100 --> 00:01:24,600 (Pero es un poco ambiguo para Kwang Soo.) 40 00:01:24,600 --> 00:01:25,790 Él también es comediante. 41 00:01:25,790 --> 00:01:27,100 ¿De qué hablas? 42 00:01:27,100 --> 00:01:28,600 - Es comediante barra actor. - ¿Qué es ambiguo? 43 00:01:28,600 --> 00:01:30,790 - Es comediante barra actor. - ¿Él no es comediante barra actor? 44 00:01:30,790 --> 00:01:32,300 - Él no es solo actor. - Es ambiguo. 45 00:01:32,300 --> 00:01:33,300 - Bien. - Pero soy actor. 46 00:01:33,300 --> 00:01:34,960 ¿No eres comediante barra actor? 47 00:01:34,960 --> 00:01:36,510 - Es el Jack Black de Corea. - Claro. 48 00:01:36,510 --> 00:01:37,630 ¿Jack Black? 49 00:01:37,630 --> 00:01:39,070 - Qué halago. - El Jim Carrey de Corea. 50 00:01:39,070 --> 00:01:40,300 Me siento muy halagado. 51 00:01:40,300 --> 00:01:42,010 - Eres asombroso. - Te agradezco que digas eso. 52 00:01:42,010 --> 00:01:44,020 - Me siento muy honrado. - Eres genial. 53 00:01:44,020 --> 00:01:46,320 - Eres igual a Jim Carrey. - Cierto. Es como Chow Sing Chi. 54 00:01:46,320 --> 00:01:47,990 - Hay muchos actores así. - Qué halago. 55 00:01:47,990 --> 00:01:51,710 Hoy usarán una insignia que muestra sus años de experiencia. 56 00:01:51,710 --> 00:01:53,380 - Santo cielo. - ¿Una insignia? 57 00:01:53,380 --> 00:01:55,290 Aguarda. ¿Cuánto tiempo llevo en esta industria? 58 00:01:55,290 --> 00:01:56,900 Seok Jin, ¿tienes 28 años de experiencia? 59 00:01:56,900 --> 00:01:58,690 Hace 30 años que debuté. 60 00:01:58,690 --> 00:02:00,190 Jae Seok es el sénior aquí. 61 00:02:00,190 --> 00:02:01,460 Yo tengo la carrera más larga. 62 00:02:01,460 --> 00:02:02,900 ¿Estás en este campo hace 16 años? 63 00:02:02,900 --> 00:02:04,430 Sí. Han pasado 16 años. 64 00:02:04,430 --> 00:02:06,430 - Debuté en el 2005. - Ha pasado mucho tiempo. 65 00:02:06,430 --> 00:02:07,710 Es un largo tiempo. 66 00:02:07,710 --> 00:02:09,430 Ella tiene 20 años de experiencia. 67 00:02:09,430 --> 00:02:10,630 Ella es una sénior. 68 00:02:10,630 --> 00:02:11,710 Cielos, ya pasaron 20 años. 69 00:02:11,710 --> 00:02:14,170 - Ji Hyo es una sénior en su campo. - Es cierto. 70 00:02:14,170 --> 00:02:15,410 Todavía no, Jae Seok. 71 00:02:15,410 --> 00:02:16,820 - Sí, así es. - No. 72 00:02:16,820 --> 00:02:18,380 - Eso no es cierto. - Tenemos unos 150 años... 73 00:02:18,380 --> 00:02:19,590 ...de experiencia todos juntos. 74 00:02:19,590 --> 00:02:21,640 Pero eso es un poco vergonzoso. 75 00:02:21,640 --> 00:02:23,560 - Somos como las tortugas. - ¿Por qué es vergonzoso? 76 00:02:23,560 --> 00:02:25,590 - Kwang Soo tiene 13 años. - Así es. 77 00:02:25,590 --> 00:02:27,560 ¿Eso incluye tu carrera como modelo? 78 00:02:27,560 --> 00:02:30,260 Hice mi debut en un anuncio de televisión. 79 00:02:30,290 --> 00:02:34,000 (Kwang Soo hizo su debut en un anuncio de televisión en el 2008.) 80 00:02:34,690 --> 00:02:35,690 Ahí fue cuando debutaste. 81 00:02:35,690 --> 00:02:37,160 - ¿Es así? - Sí. 82 00:02:37,160 --> 00:02:38,690 Desde entonces, has sido comediante. 83 00:02:38,690 --> 00:02:41,260 Tiene el corte de cabello de un futuro comediante. 84 00:02:41,260 --> 00:02:44,570 Miren su cara. Sin duda, es la imagen de un comediante. 85 00:02:44,570 --> 00:02:46,850 Levantó la comisura izquierda. Eso es lo que hacen los comediantes. 86 00:02:46,850 --> 00:02:49,070 Intenté verme genial cuando me tomé esta foto, 87 00:02:49,070 --> 00:02:50,380 pero fui duramente criticado. 88 00:02:50,850 --> 00:02:52,220 "Ese no eres tú". 89 00:02:52,750 --> 00:02:53,880 "Compórtate". 90 00:02:54,350 --> 00:02:55,590 ¿Qué te pasa últimamente? 91 00:02:55,590 --> 00:02:57,690 - ¿Por qué intentas verte genial? - Hoy, 92 00:02:57,760 --> 00:03:01,350 vinieron animadores que debutaron antes o después de ustedes. 93 00:03:01,350 --> 00:03:02,730 Quiero estar con quien debutó después que yo. 94 00:03:02,850 --> 00:03:04,600 Invitados, ¡salgan! 95 00:03:04,950 --> 00:03:07,390 ¿Los comediantes intentarán ser graciosos, caerse a propósito o algo? 96 00:03:08,420 --> 00:03:10,230 - Es Cho Sae Ho. - ¿Debutó hace 20 años? 97 00:03:12,660 --> 00:03:13,760 - ¡Rowoon! - Tanto tiempo. 98 00:03:13,760 --> 00:03:14,760 Vaya. 99 00:03:14,760 --> 00:03:15,980 ¡Do Hyun! 100 00:03:17,540 --> 00:03:19,440 - Vaya. - ¡Hola! 101 00:03:19,440 --> 00:03:20,750 Ambos son muy opuestos. 102 00:03:20,750 --> 00:03:22,820 - Hola, Sa Yeon. - Te extrañé. 103 00:03:22,820 --> 00:03:24,320 - Ella es nuestra mamá. - Cierva Hermosa. 104 00:03:24,720 --> 00:03:26,640 Lo increíble es... 105 00:03:26,640 --> 00:03:28,540 ...que Sa Yeon está en la industria del espectáculo 106 00:03:28,540 --> 00:03:31,350 hace 43 años, y ha sobrevivido a todos los altibajos. 107 00:03:31,350 --> 00:03:32,820 (Lleva medio siglo en la industria.) 108 00:03:33,480 --> 00:03:34,790 - ¿Tú crees? - Sí. 109 00:03:34,790 --> 00:03:35,890 Perdón. 110 00:03:35,890 --> 00:03:39,570 - Por eso me adoras. - Eres el mejor. 111 00:03:39,570 --> 00:03:40,600 ¿Puedes...? 112 00:03:40,600 --> 00:03:41,760 De acuerdo. 113 00:03:42,570 --> 00:03:43,630 ¿Puedes...? 114 00:03:43,970 --> 00:03:45,660 (Jae Seok le da un golpecito a Seok Jin.) 115 00:03:46,600 --> 00:03:47,840 - Jae Seok debutó primero. - Así es. 116 00:03:47,910 --> 00:03:49,840 - Puedo ver que tú debutaste primero. - Así es. 117 00:03:50,700 --> 00:03:51,880 Sin duda, tú debutaste primero. 118 00:03:51,880 --> 00:03:53,980 - ¿Debo aceptar esto? - Deberías hacerlo. 119 00:03:54,140 --> 00:03:55,820 - De acuerdo. - Deberías hacerlo. 120 00:03:55,820 --> 00:03:58,440 - Deberías reírte de ello. - La próxima es... 121 00:03:58,510 --> 00:03:59,880 ...Hong Jin Young. 122 00:03:59,880 --> 00:04:01,410 - Hola. - Jin Young. 123 00:04:01,790 --> 00:04:03,010 Nuestra pequeña hermana, Jin Young. 124 00:04:03,610 --> 00:04:05,880 - ¿Cómo has estado últimamente? - Hace poco... 125 00:04:05,880 --> 00:04:09,030 ...presenté una nueva canción. 126 00:04:09,030 --> 00:04:11,130 - Presenté una nueva canción. - ¿Presentaste una nueva canción? 127 00:04:11,160 --> 00:04:12,730 Muy bien, vamos a escucharla. 128 00:04:12,730 --> 00:04:14,130 (Interpreta su nueva canción de inmediato.) 129 00:04:14,130 --> 00:04:15,630 - Eso fue rápido. - No puedo esperar. 130 00:04:17,040 --> 00:04:18,340 Seguro está escondiendo algo. 131 00:04:18,340 --> 00:04:20,510 (Empieza la interpretación sin siquiera presentar su canción.) 132 00:04:20,660 --> 00:04:21,800 ¿Es un tango? 133 00:04:21,800 --> 00:04:24,800 ("Love Is Like a Petal", de Hong Jin Young) 134 00:04:24,800 --> 00:04:26,710 - Es un tango. - ¿Tú bailas? 135 00:04:26,710 --> 00:04:28,580 (La introducción tiene una pegadiza melodía de tango.) 136 00:04:28,580 --> 00:04:30,280 Ella baila mucho en esta canción. 137 00:04:30,980 --> 00:04:33,980 (Esta vez, hasta podemos ver sus pasos de baile.) 138 00:04:34,520 --> 00:04:37,980 (No me dejes) 139 00:04:37,980 --> 00:04:41,250 (Quédate cerca de mí) 140 00:04:41,250 --> 00:04:44,400 (Solo un día más) 141 00:04:44,750 --> 00:04:49,200 (Canta con mucha pasión como si fuera un recital.) 142 00:04:50,660 --> 00:04:55,500 (La canción es alegre pero emotiva, la marca registrada de Jin Young.) 143 00:04:58,410 --> 00:05:01,150 (Termina la canción a la perfección.) 144 00:05:02,210 --> 00:05:03,780 Eso fue asombroso. 145 00:05:03,780 --> 00:05:05,020 Eres una máquina de cantar. 146 00:05:05,080 --> 00:05:06,290 Gracias. 147 00:05:07,220 --> 00:05:08,850 El próximo es... 148 00:05:08,850 --> 00:05:11,250 - ...Cho Sae Ho. - ¿Soy yo? 149 00:05:11,720 --> 00:05:14,480 Sae Ho ganó el Premio a la Música y a la Conversación de KBS el año pasado. 150 00:05:14,480 --> 00:05:15,960 Fue de MBC. 151 00:05:15,960 --> 00:05:17,050 - Fue de MBC. - Es el premio de KBS. 152 00:05:17,050 --> 00:05:18,330 Todavía no lo entiendo. 153 00:05:18,330 --> 00:05:21,400 - ¿Por qué ganaste ese premio? - Pero ¿qué es ese premio? 154 00:05:21,400 --> 00:05:23,840 Demostré una musicalidad destacada... 155 00:05:23,840 --> 00:05:25,860 - ...y fui activo... - Premio a la Música y a la Conversación. 156 00:05:25,860 --> 00:05:27,340 - ...en los programas de debate. - De acuerdo. 157 00:05:27,340 --> 00:05:28,840 Uno de nosotros ganó el Premio a la Popularidad. 158 00:05:30,080 --> 00:05:31,670 Respetemos el Premio a la Música y a la Conversación. 159 00:05:31,670 --> 00:05:33,000 Gané el de Popularidad en Redes Sociales. 160 00:05:33,000 --> 00:05:34,280 Respeto eso. 161 00:05:34,280 --> 00:05:35,540 Gracias. 162 00:05:35,540 --> 00:05:39,590 Cada premio que gana parece desaparecer al año siguiente. 163 00:05:40,310 --> 00:05:42,110 Solo se entrega ese año. 164 00:05:42,180 --> 00:05:43,590 Además... 165 00:05:43,750 --> 00:05:45,310 Sae Ho... 166 00:05:45,310 --> 00:05:47,830 Seok Jin, viéndote desde el costado, 167 00:05:47,890 --> 00:05:49,160 tienes un cutis pálido. 168 00:05:50,490 --> 00:05:53,060 (Tienes un cutis pálido.) 169 00:05:53,660 --> 00:05:56,140 (El diagnóstico de Sa Yeon pilla a Seok Jin con la guardia baja.) 170 00:05:56,200 --> 00:05:58,140 - ¿De repente? - ¿De repente? 171 00:05:58,140 --> 00:05:59,470 (A todos los demás les parece comiquísimo.) 172 00:05:59,470 --> 00:06:01,140 Ella lo estuvo observando todo el tiempo. 173 00:06:01,210 --> 00:06:02,470 ¿Su cutis es pálido? 174 00:06:02,470 --> 00:06:04,500 - ¿Su cutis es pálido? - ¿Estás enfermo? 175 00:06:04,600 --> 00:06:06,480 Cielos, estoy sano. 176 00:06:06,480 --> 00:06:07,500 - ¿Seguro? - Sí. 177 00:06:07,500 --> 00:06:08,670 ¿Su cutis es pálido? 178 00:06:08,670 --> 00:06:10,350 - ¿A qué te refieres? - ¿Qué rayos quiso decir? 179 00:06:10,350 --> 00:06:11,720 Se ve muy pálido. 180 00:06:11,740 --> 00:06:13,650 - Es solo mi maquillaje. - Es su maquillaje. 181 00:06:14,110 --> 00:06:16,960 Es solo que su maquillaje es demasiado brillante. 182 00:06:16,960 --> 00:06:19,020 Eso es lo más cómico que he oído este año. 183 00:06:19,020 --> 00:06:21,120 La próxima estrella en ascenso, 184 00:06:21,120 --> 00:06:22,550 ¡Rowoon! 185 00:06:23,420 --> 00:06:25,530 - Es muy apuesto. - Es muy guapo. 186 00:06:25,530 --> 00:06:26,860 También es un gran cantante. 187 00:06:26,860 --> 00:06:28,900 - Estuvo antes en el programa. - Así es. 188 00:06:28,900 --> 00:06:30,360 ¿Tú eres el que usó mi chaqueta? 189 00:06:30,360 --> 00:06:31,990 - Así es. - Así es. 190 00:06:32,660 --> 00:06:35,000 (Rowoon apareció brevemente en la Carrera Desempaque.) 191 00:06:35,710 --> 00:06:38,370 (Rowoon está usando la chaqueta de Seok Jin.) 192 00:06:38,670 --> 00:06:41,370 (La misma chaqueta se ve completamente diferente.) 193 00:06:41,710 --> 00:06:43,870 - ¿Te pruebas la chaqueta de Seok Jin? - Vamos. 194 00:06:44,370 --> 00:06:45,870 Solo pruébatela. 195 00:06:46,180 --> 00:06:47,410 Miren a Rowoon. 196 00:06:47,650 --> 00:06:49,550 Se ve increíble hasta con jeans y una camiseta blanca. 197 00:06:49,550 --> 00:06:51,810 - Este es el mejor atuendo para él. - Ahora te ves mejor. 198 00:06:52,160 --> 00:06:53,160 Déjame ver. 199 00:06:53,160 --> 00:06:54,330 Cielos, Rowoon. 200 00:06:55,790 --> 00:06:57,730 Entonces, así debería verse esta chaqueta. 201 00:06:58,230 --> 00:07:00,200 - La chaqueta se ve genial. - Gracias. 202 00:07:00,270 --> 00:07:02,200 ¡Es la Parca! 203 00:07:02,200 --> 00:07:03,430 (La Parca de la Moda está aquí.) 204 00:07:03,430 --> 00:07:04,660 ¡Es la Parca! 205 00:07:06,300 --> 00:07:07,500 ¿Quién eres? 206 00:07:07,500 --> 00:07:09,780 (Ver a Seok Jin a plena luz del día te hace retroceder.) 207 00:07:09,780 --> 00:07:10,800 Eso es comiquísimo. 208 00:07:10,800 --> 00:07:14,150 Tras su participación en este programa, fue la persona más buscada. 209 00:07:14,170 --> 00:07:15,780 ¡Lee Do Hyun! 210 00:07:15,800 --> 00:07:17,870 (El actor de cuatro años de experiencia tiene encantos inesperados.) 211 00:07:17,870 --> 00:07:19,350 - ¡El discotequero! - Más que nada, 212 00:07:19,410 --> 00:07:23,250 Running Man lo hizo conocido para muchas personas hace poco. 213 00:07:23,310 --> 00:07:24,810 ¿Tu familia vio el programa? 214 00:07:24,810 --> 00:07:27,290 Sí, mi mamá me preguntó por qué había bailado así 215 00:07:28,730 --> 00:07:30,790 (El baile de discoteca de...) 216 00:07:30,790 --> 00:07:33,160 (...hizo preocupar a su madre.) 217 00:07:34,360 --> 00:07:37,200 (Su preocupación es entendible.) 218 00:07:37,540 --> 00:07:40,340 - ¡Démosle un gran aplauso a Do Hyun! - Gracias. 219 00:07:40,340 --> 00:07:41,770 (Todos los invitados han sido presentados.) 220 00:07:41,770 --> 00:07:43,980 La carrera de hoy se llama "Carrera de Categorías de Running Man", 221 00:07:43,980 --> 00:07:45,540 y competirán por palitos de premio. 222 00:07:45,540 --> 00:07:46,650 Los premios se ven asombrosos. 223 00:07:46,710 --> 00:07:49,580 Cada uno empezará con dos palitos. 224 00:07:49,580 --> 00:07:51,370 Luego de cada misión, se entregarán más palitos... 225 00:07:53,220 --> 00:07:55,240 El equipo con más palitos gana. 226 00:07:55,520 --> 00:07:59,250 El equipo ganador puede obtener premios, según su cantidad de palitos. 227 00:08:00,920 --> 00:08:02,530 Hoy ganarás un sillón masajeador. 228 00:08:02,660 --> 00:08:06,230 Para ascender en la jerarquía, pueden comprar años. 229 00:08:06,290 --> 00:08:08,920 Un palito vale cinco años. 230 00:08:09,060 --> 00:08:10,290 Ese es un gran salto. 231 00:08:10,290 --> 00:08:13,000 Eso les dará una ventaja en la próxima misión. 232 00:08:13,660 --> 00:08:16,600 - ¿Cuantos más años mejor? - Supongo que tengo una ventaja. 233 00:08:16,600 --> 00:08:17,600 Así es. 234 00:08:17,600 --> 00:08:20,350 En cualquier momento, pueden tocar el Timbre de los Séniores... 235 00:08:20,410 --> 00:08:23,910 ...y darles a los que estén por debajo consejo y aliento. 236 00:08:24,740 --> 00:08:26,090 Eso significa regañar. 237 00:08:26,720 --> 00:08:29,520 Cámbiense y vayan al lugar de la primera misión. 238 00:08:29,520 --> 00:08:31,520 (¡Empecemos la misión!) 239 00:08:32,520 --> 00:08:34,030 - Seok Jin. - ¿Sí? 240 00:08:34,030 --> 00:08:35,550 ¿Puedo beber un poco de agua? 241 00:08:35,790 --> 00:08:37,100 - ¿Disculpa? - ¿Puedo sentarme aquí? 242 00:08:37,620 --> 00:08:38,830 Siéntate aquí. 243 00:08:39,020 --> 00:08:41,170 - ¿Tienes agua? - Bebe un poco de la de Jae Seok. 244 00:08:41,170 --> 00:08:42,570 - No quiero la de otro. - Te conseguiré. 245 00:08:43,230 --> 00:08:45,340 No tienes que hacer eso, Rowoon. 246 00:08:45,340 --> 00:08:46,600 No te pedí que hicieras eso. 247 00:08:46,710 --> 00:08:48,970 Seok Jin, búscate tu propia agua. 248 00:08:49,230 --> 00:08:50,530 (Rowoon le consigue agua a Seok Jin.) 249 00:08:50,530 --> 00:08:51,980 No fue mi intención. 250 00:08:52,340 --> 00:08:53,600 Yo también quiero beber agua. 251 00:08:54,140 --> 00:08:57,510 Chicos, la primera misión para ganar palitos de premio es... 252 00:08:57,510 --> 00:08:59,590 ...Canciones de los Viejos Tiempos. 253 00:08:59,780 --> 00:09:01,640 Adivinen las primeras tres canciones de cada año... 254 00:09:01,640 --> 00:09:03,590 ...según los sitios de streaming más importantes. 255 00:09:03,590 --> 00:09:04,850 (Adivinen las primeras tres de cada año.) 256 00:09:04,850 --> 00:09:07,620 Cada equipo elegirá un año por turnos. 257 00:09:07,620 --> 00:09:10,100 El equipo que adivine el título y el cantante de la canción gana un punto. 258 00:09:10,200 --> 00:09:12,430 También pueden conseguir un punto adicional... 259 00:09:12,430 --> 00:09:13,760 ...si logran un puntaje superior a 90. 260 00:09:14,600 --> 00:09:16,490 Luego de cinco rondas, 261 00:09:16,490 --> 00:09:19,440 se entregarán los palitos de premio acorde a los puntajes de los equipos. 262 00:09:19,470 --> 00:09:21,440 - Eso suena divertido. - Podemos cubrir muchos períodos. 263 00:09:22,030 --> 00:09:23,580 - Bien. - El equipo Comediante tiene una ventaja. 264 00:09:23,630 --> 00:09:26,710 - Tenemos más probabilidades de ganar. - Tienes razón. 265 00:09:26,810 --> 00:09:28,210 Fui la ganadora en "Challenge 1000 Songs"... 266 00:09:28,210 --> 00:09:29,210 - ...muchas veces. - ¿En serio? 267 00:09:29,210 --> 00:09:31,270 Sí. Fui la ganadora dos o tres veces. 268 00:09:31,420 --> 00:09:32,550 ¿"Challenge 1000 Songs"? 269 00:09:32,610 --> 00:09:35,050 - Debes haber ganado mucho oro. - Estuve en el panel... 270 00:09:35,050 --> 00:09:36,090 - ...con Chang Hee. - ¿En serio? 271 00:09:36,090 --> 00:09:37,250 Cielos, ¿qué fue eso? 272 00:09:38,650 --> 00:09:40,150 (Pellizca) 273 00:09:40,150 --> 00:09:41,620 - ¿Qué fue eso? - Sae Ho, 274 00:09:41,620 --> 00:09:43,020 él quiere que hagas silencio. 275 00:09:43,020 --> 00:09:44,750 - Él está muy por encima de ti. - Bien. 276 00:09:44,750 --> 00:09:46,990 ¿Puedes castigar a los que están por debajo de ti hoy? 277 00:09:47,200 --> 00:09:49,020 - Eso no hirió mis sentimientos. - Claro que no. 278 00:09:49,020 --> 00:09:50,570 - Sentí un pequeño pinchazo. - Solo un pinchazo. 279 00:09:50,700 --> 00:09:52,030 ¿Qué equipo debería ir primero? 280 00:09:52,100 --> 00:09:54,070 - ¿El equipo Actor debería ir primero? - De acuerdo. 281 00:09:54,400 --> 00:09:57,270 - Tenemos algunos miembros jóvenes. - Ellos saben muchas canciones recientes. 282 00:09:57,270 --> 00:09:59,450 - Elegimos el 2010. - ¿El 2010? 283 00:09:59,450 --> 00:10:01,810 Deben adivinar el número de la canción uno del 2010. 284 00:10:01,810 --> 00:10:02,870 - ¿La canción uno? - ¿El de la uno? 285 00:10:02,870 --> 00:10:04,480 - ¿Del 2010? - Hace diez años. 286 00:10:04,480 --> 00:10:05,640 Es el 2010. 287 00:10:05,640 --> 00:10:07,920 La canción dos es "Nagging", de IU y Seul Ong. 288 00:10:07,980 --> 00:10:09,380 - "Nagging". - "Nagging". 289 00:10:09,460 --> 00:10:11,610 - Cada cosa que digo - Cada cosa que digo 290 00:10:11,610 --> 00:10:13,690 - Es para ti - Ji Hyo. 291 00:10:13,690 --> 00:10:15,780 - ¡Oye! Deja de fingir que la sabes. - Aunque no me guste 292 00:10:15,780 --> 00:10:18,150 Tengo que decirlo 293 00:10:18,150 --> 00:10:19,250 Dijo una letra errónea. 294 00:10:19,250 --> 00:10:20,970 - Paremos - Es una canción reciente para ti, ¿no? 295 00:10:21,020 --> 00:10:22,390 Es una canción reciente para ella. 296 00:10:22,940 --> 00:10:25,470 - Es una canción reciente para ella. - Buen trabajo, Ji Hyo. 297 00:10:25,860 --> 00:10:28,530 - Di: "Déjame responder". - Bien. 298 00:10:29,310 --> 00:10:30,600 - ¿Lo intentamos? - Podría ser correcta. 299 00:10:30,600 --> 00:10:32,340 - Déjame responder. - Rowoon. 300 00:10:32,340 --> 00:10:34,480 "Heartbeat", de 2PM. 301 00:10:34,580 --> 00:10:36,100 - Es incorrecta. - "Heartbeat". 302 00:10:36,220 --> 00:10:37,350 No importa cuánto intente 303 00:10:37,420 --> 00:10:39,370 - Déjame responder. - Déjame responder. 304 00:10:39,880 --> 00:10:41,050 "Bo Peep Bo Peep", de T-ara. 305 00:10:41,640 --> 00:10:43,010 Creo que es correcta. 306 00:10:43,010 --> 00:10:44,720 (Incorrecta) 307 00:10:44,720 --> 00:10:46,730 Déjame responder. "Tell Me", de Wonder Girls. 308 00:10:47,250 --> 00:10:48,480 Es incorrecta. 309 00:10:48,590 --> 00:10:50,060 Esa es del 2008. 310 00:10:50,060 --> 00:10:51,250 - ¿Sí? - Sí. 311 00:10:51,430 --> 00:10:53,670 - Déjame responder. - "Abracadabra"... 312 00:10:53,800 --> 00:10:54,800 ...de Brown Eyed Girls. 313 00:10:55,490 --> 00:10:57,230 (Incorrecta) 314 00:10:57,230 --> 00:10:59,500 Les daré una pista. Es un grupo femenino de cuatro miembros. 315 00:10:59,500 --> 00:11:01,130 - ¡Déjame responder! - ¡Déjame responder! 316 00:11:01,130 --> 00:11:02,900 - "4Minute", de 4Minute. - Así es. 317 00:11:03,100 --> 00:11:04,210 - ¿No? - ¡4Minute! 318 00:11:04,210 --> 00:11:05,730 "Hot Issue", de 4Minute. 319 00:11:05,840 --> 00:11:07,600 - No creo que sea 4Minute. - Creo que es correcta. 320 00:11:07,600 --> 00:11:08,850 No es 4Minute. 321 00:11:08,980 --> 00:11:10,510 - Aquí tienen otra pista. - Bien. 322 00:11:11,110 --> 00:11:12,920 Todavía no mencionaron a este grupo femenino. 323 00:11:12,920 --> 00:11:14,820 (Grupo femenino de cuatro miembros que no fue mencionado.) 324 00:11:14,820 --> 00:11:16,780 - ¿No? - ¿Un grupo femenino de cuatro miembros? 325 00:11:17,060 --> 00:11:19,420 ¿La canción número uno es de un grupo femenino que no mencionamos? 326 00:11:19,620 --> 00:11:21,230 ¿Quién más era popular? 327 00:11:21,230 --> 00:11:22,560 ¿Y es la canción número uno? 328 00:11:22,750 --> 00:11:24,650 Jewelry... ¡Déjame responder! 329 00:11:24,650 --> 00:11:26,100 "I Really Like You", de Jewelry. 330 00:11:27,120 --> 00:11:28,170 (Esa es del 2003.) 331 00:11:28,170 --> 00:11:29,300 Esa es de mucho tiempo atrás. 332 00:11:29,330 --> 00:11:30,600 - Cielos, no hagan nada. - ¡Vamos! 333 00:11:30,600 --> 00:11:32,070 Me gustas mucho 334 00:11:32,700 --> 00:11:33,730 ¿No es esa canción? 335 00:11:33,940 --> 00:11:36,900 - ¿Por qué no? - No menciones a Bunny Girls. 336 00:11:36,980 --> 00:11:39,270 - ¿Cómo podemos no recordarla? - Pero reconocerán la canción. 337 00:11:39,640 --> 00:11:41,500 Seguro también vinieron a Running Man. 338 00:11:41,500 --> 00:11:42,680 - Así es. - Pues claro. 339 00:11:42,680 --> 00:11:44,270 - Si lo hicieron... - ¡Ya sé! 340 00:11:44,720 --> 00:11:47,010 - ¿Cuál es? - Miss A. 341 00:11:48,880 --> 00:11:50,060 Es esa canción. 342 00:11:50,060 --> 00:11:51,350 - ¡Miss A! - ¡Miss A! 343 00:11:51,350 --> 00:11:53,620 (Las hienas huelen algo.) 344 00:11:53,620 --> 00:11:54,960 (Rowoon empieza a bailar.) 345 00:11:54,960 --> 00:11:57,100 - Cinco, cuatro, tres, dos, uno. - "Good Girl, Bad Girl". 346 00:11:57,390 --> 00:11:59,730 - ¡Déjame responder! - ¡Déjame responder! 347 00:11:59,730 --> 00:12:01,330 Es una canción de Miss A. 348 00:12:01,330 --> 00:12:03,100 - "Bad Girl, Good Girl". - "Bad Girl, Good Girl". 349 00:12:03,630 --> 00:12:05,390 (Correcta) 350 00:12:05,630 --> 00:12:06,840 ¿No es la que dijimos nosotros? 351 00:12:07,130 --> 00:12:08,630 - Yo hasta bailé. - ¿La dijimos al revés? 352 00:12:08,630 --> 00:12:10,030 - Lo dijimos. - Hasta bailé. 353 00:12:10,840 --> 00:12:12,580 Dijimos: "Good Girl, Bad Girl". 354 00:12:13,770 --> 00:12:15,350 Yo solo quiero cantar. 355 00:12:15,350 --> 00:12:18,740 - Una chica buena por fuera - Una chica mala por dentro 356 00:12:19,010 --> 00:12:21,350 - ¿Podemos bailar? - No, no podemos. 357 00:12:21,350 --> 00:12:23,320 ("Bad Girl, Good Girl", la canción número uno del 2010) 358 00:12:23,320 --> 00:12:24,610 JYP. 359 00:12:25,480 --> 00:12:28,650 (Reciben un punto adicional si consiguen más de 90 puntos.) 360 00:12:29,230 --> 00:12:31,650 (También hacen los pasos de baile.) 361 00:12:31,700 --> 00:12:34,990 - Así que cállate, chico - Así que cállate, chico 362 00:12:38,170 --> 00:12:40,600 (Jin Young demuestra sus habilidades para el canto.) 363 00:12:41,600 --> 00:12:42,670 ¡Sí! 364 00:12:42,860 --> 00:12:44,340 ¡Bien! 365 00:12:47,400 --> 00:12:48,480 (¡Sí!) 366 00:12:49,870 --> 00:12:52,420 (No sabe la melodía ni el ritmo.) 367 00:12:52,850 --> 00:12:55,220 Ella no sabe esa canción. No tiene idea. 368 00:12:55,220 --> 00:12:57,460 - ¿Por qué no cantas la canción? - Es la Suzy de nuestro grupo. 369 00:12:57,460 --> 00:12:58,590 - ¿Por qué no la cantas? - No la sé. 370 00:12:58,720 --> 00:12:59,960 No sé la canción. 371 00:13:01,460 --> 00:13:03,960 (Gracias a Jin Young, cantan la canción con éxito.) 372 00:13:03,960 --> 00:13:04,990 - ¿Y bien? - ¿Cuál es el puntaje? 373 00:13:04,990 --> 00:13:06,830 - ¿Cuál es el puntaje? - Cantaste con el corazón. 374 00:13:06,830 --> 00:13:08,700 (Con 90 puntos o más recibirán un punto extra.) 375 00:13:08,700 --> 00:13:10,130 (¿Cuál es el puntaje de Jin Young?) 376 00:13:10,130 --> 00:13:11,260 Lo hiciste genial. 377 00:13:13,730 --> 00:13:15,600 Qué alivio. No supera los 90. 378 00:13:15,600 --> 00:13:17,340 Oye, eres tú en la pantalla. 379 00:13:18,180 --> 00:13:19,900 - No supera los 90. - Eres tú, Jin Young. 380 00:13:19,900 --> 00:13:22,100 No puede ser. ¿Vieron eso? 381 00:13:22,100 --> 00:13:24,110 No puedo creer que solo hizo 89 puntos. 382 00:13:24,240 --> 00:13:26,780 Igual eso fue asombroso, Jin Young. 383 00:13:27,050 --> 00:13:28,240 Buen trabajo, Jin Young. 384 00:13:28,320 --> 00:13:29,610 Pasemos a la próxima. 385 00:13:29,610 --> 00:13:31,190 Eso estuvo muy cerca. 386 00:13:31,190 --> 00:13:34,750 Acertamos el artista. La canción fue un gran éxito. 387 00:13:34,750 --> 00:13:36,930 Yo estaba en el ejército en ese momento, 388 00:13:36,930 --> 00:13:38,800 así que todos los soldados cantaban esta canción. 389 00:13:38,800 --> 00:13:41,760 "¡Chica mala! ¡Chica buena!". 390 00:13:41,760 --> 00:13:43,230 Todos enloquecíamos. 391 00:13:43,600 --> 00:13:45,700 - Estás usando el color militar. - Tienes razón. 392 00:13:45,700 --> 00:13:48,100 - Todos lo usamos. - Sae Ho, ¿tú en qué andabas? 393 00:13:48,100 --> 00:13:49,710 Supongo que me estaba yendo bien. 394 00:13:49,710 --> 00:13:50,730 (Sae Ho termina la conversación.) 395 00:13:51,100 --> 00:13:52,770 (¿Qué...?) 396 00:13:53,210 --> 00:13:54,480 ¿Qué clase de respuesta querías de mí? 397 00:13:54,480 --> 00:13:55,710 - ¿No puedo inventarlo? - ¿Preguntas eso? 398 00:13:55,710 --> 00:13:57,980 - Solo mira su expresión. - ¿En qué andabas en ese entonces? 399 00:13:58,450 --> 00:13:59,640 Chicos, juntémonos. 400 00:13:59,640 --> 00:14:01,510 (El equipo Comediante se reúne.) 401 00:14:01,820 --> 00:14:03,820 ¿Tenías que abrir tu bocota? 402 00:14:03,820 --> 00:14:05,690 - Solo respondí una pregunta. - Sae Ho, te equivocaste. 403 00:14:05,690 --> 00:14:07,780 - ¿Qué...? - Solo mantén la boca cerrada. 404 00:14:07,780 --> 00:14:10,060 Siempre responde las preguntas lo mejor que puedas. 405 00:14:10,560 --> 00:14:12,230 - Es todo lo que pido. - Las manos detrás de ti. 406 00:14:12,230 --> 00:14:13,600 - No hay necesidad de eso. - ¿Es así? 407 00:14:13,600 --> 00:14:15,890 A Jae Seok no le gusta, ya sabes. 408 00:14:15,890 --> 00:14:17,170 - ¿Qué...? - Puedes pararte libremente. 409 00:14:17,170 --> 00:14:19,710 - Seok Jin. - ¿Qué? ¿Qué debería hacer? 410 00:14:19,710 --> 00:14:21,230 - Los comediantes júniores miran, - Entiendo. 411 00:14:21,230 --> 00:14:23,340 así que apreciaría la cortesía y el respeto. 412 00:14:23,340 --> 00:14:24,600 Hagamos un buen trabajo, ¿sí? 413 00:14:24,600 --> 00:14:26,000 - Piensen antes de hablar. - Podemos hacerlo. 414 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 - Claro. - Entendido. 415 00:14:27,000 --> 00:14:28,240 - Entonces, podemos preguntar... - Vamos. 416 00:14:28,240 --> 00:14:30,140 - En tres. Uno, dos, tres. Vamos. - ¡Vamos! 417 00:14:30,140 --> 00:14:32,870 - Fue bastante lindo ver eso. - Fue lindo de tu parte, Jae Seok. 418 00:14:32,870 --> 00:14:35,480 Hoy se trata de que los séniores y los júniores se unan. 419 00:14:35,480 --> 00:14:36,920 - Elijan un año. - Estamos preparados. 420 00:14:36,920 --> 00:14:38,590 - ¿Qué les parece 1985? - ¿Qué? 421 00:14:38,590 --> 00:14:40,230 - El año 1985. - Pero yo nací en 1986. 422 00:14:40,230 --> 00:14:41,380 En 1985... 423 00:14:41,380 --> 00:14:44,020 ¿Puedes ser más considerado? Yo nací en 1986. 424 00:14:44,020 --> 00:14:45,520 Probemos con 1985. 425 00:14:45,520 --> 00:14:47,620 - ¿Puedes acertarla? - Sé que puedo. 426 00:14:47,620 --> 00:14:50,360 - Pero también está Sa Yeon. - Sa Yeon también la sabrá. 427 00:14:50,360 --> 00:14:52,390 Iremos con el año 2000. 428 00:14:52,390 --> 00:14:54,810 - ¿Quién eres tú para decidir eso? - Aguarda. 429 00:14:54,810 --> 00:14:56,600 - Espera. - En 1985... 430 00:14:56,600 --> 00:14:58,900 Seok Jin, ¡cuidado con lo que dices! 431 00:14:58,900 --> 00:15:01,480 - Juntémonos. - ¿No lo haces sonar demasiado seguido? 432 00:15:01,600 --> 00:15:03,420 - ¿Esto es una dictadura? - Espera un segundo. 433 00:15:03,420 --> 00:15:05,450 - ¿Un dictador? - Yo quería el año 1985. 434 00:15:05,450 --> 00:15:07,550 - Pero esto... - Yo mencioné el año 1985. 435 00:15:07,550 --> 00:15:08,780 Pero esto... 436 00:15:08,780 --> 00:15:11,880 Deberíamos elegir un año que sea cómodo para todos. 437 00:15:11,880 --> 00:15:14,480 Entonces deberías haberlo discutido con nosotros... 438 00:15:14,480 --> 00:15:16,380 ...en vez de simplemente anunciarlo. 439 00:15:16,380 --> 00:15:18,490 - ¿El año 2000 no es el mejor? - Es perfecto. 440 00:15:18,490 --> 00:15:20,730 (Un reflejo incondicional) 441 00:15:20,730 --> 00:15:21,970 Yo también prefiero el año 2000. 442 00:15:21,970 --> 00:15:22,970 - Ratas. - ¿Qué? 443 00:15:22,970 --> 00:15:24,630 - Bueno. - No puedo creer lo que hacen los dos. 444 00:15:24,630 --> 00:15:26,970 - En tres. Uno, dos, tres. Vamos. - Uno, dos, tres, vamos. 445 00:15:26,970 --> 00:15:28,260 El año 2000. 446 00:15:28,260 --> 00:15:29,670 - El 2000. - Fue un buen trabajo en equipo. 447 00:15:29,670 --> 00:15:31,630 - El año 2000. - ¡El año 2000! 448 00:15:31,630 --> 00:15:33,900 Deben adivinar la canción que quedó en tercer lugar. 449 00:15:33,900 --> 00:15:35,000 - ¿El tercer lugar? - ¿La tercera? 450 00:15:35,000 --> 00:15:36,770 ¿Puedes al menos decirnos el género? 451 00:15:36,770 --> 00:15:38,770 - Es un número de baile alegre. - ¿Un número de baile? 452 00:15:38,770 --> 00:15:40,690 ¡Déjame responder! "Festival", de Uhm Jung Hwa. 453 00:15:40,690 --> 00:15:42,050 - Creo que es correcta. - Déjame responder. 454 00:15:42,380 --> 00:15:44,280 "The Way This Guy Lives", de SECHSKIES. 455 00:15:44,610 --> 00:15:46,150 Déjame responder. "Don't Know", de Uhm Jung Hwa. 456 00:15:46,320 --> 00:15:48,120 Déjame responder. "In the Bus", de ZaZa. 457 00:15:50,060 --> 00:15:51,960 ¿En serio? 458 00:15:51,960 --> 00:15:54,260 - ¿Por qué? Dijo que es alegre. - Me gusta esa canción, pero... 459 00:15:54,260 --> 00:15:56,390 - Esa se presentó en los 90. - Dijo que era alegre. 460 00:15:56,390 --> 00:15:59,260 "Achilantis", de BoA. 461 00:16:00,070 --> 00:16:01,810 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué dijo? 462 00:16:01,810 --> 00:16:03,340 Increíble. 463 00:16:03,340 --> 00:16:05,180 ¿Es una broma? 464 00:16:05,180 --> 00:16:06,900 - Solo mantén la boca cerrada. - ¡Sae Ho! 465 00:16:06,900 --> 00:16:09,850 Chicos, piensen lo que dirán antes de decirlo. 466 00:16:10,180 --> 00:16:11,950 ¿De acuerdo? Ahora, adelante. 467 00:16:11,950 --> 00:16:13,320 - Uno, dos, tres, vamos. - Vamos. 468 00:16:13,320 --> 00:16:14,610 - Pero... - Ustedes dos. 469 00:16:14,610 --> 00:16:16,650 No te molestes en dirigirte a ellos. 470 00:16:16,650 --> 00:16:18,090 - Yo tengo superioridad aquí. - Ustedes dos, 471 00:16:18,090 --> 00:16:19,780 - no me hagan volver a pararme. - Es suficiente. 472 00:16:21,020 --> 00:16:22,430 (Molesto) 473 00:16:22,430 --> 00:16:23,430 Aquí tienen una pista. 474 00:16:27,520 --> 00:16:29,120 (¿Podría ser esta?) 475 00:16:29,200 --> 00:16:30,760 - ¡Déjame responder! - Inténtalo. 476 00:16:30,760 --> 00:16:31,800 Déjame responder. 477 00:16:32,730 --> 00:16:35,360 "Dances with DOC", de DJ DOC. 478 00:16:35,810 --> 00:16:38,030 ("Dances with DOC", de DJ DOC.) 479 00:16:38,600 --> 00:16:40,600 Déjame responder. "Run to You", de DJ DOC. 480 00:16:41,140 --> 00:16:44,580 ("Run to You", de DJ DOC, es correcta.) 481 00:16:45,140 --> 00:16:46,140 (Qué decepción.) 482 00:16:46,140 --> 00:16:47,550 Era "Run to You". 483 00:16:49,420 --> 00:16:51,220 - No puede ser. - ¡Vamos! 484 00:16:51,220 --> 00:16:52,510 Inténtenlo. 485 00:16:52,820 --> 00:16:54,280 ¡Salten, salten! 486 00:16:54,380 --> 00:16:56,120 Les mostraré cómo se canta. 487 00:17:04,200 --> 00:17:07,570 Rebota conmigo, rebota conmigo Rebota conmigo, rebota conmigo 488 00:17:08,340 --> 00:17:09,500 (Rebote de Kwang Soo cerca del piso.) 489 00:17:09,500 --> 00:17:11,610 ¿Qué rayos haces? 490 00:17:11,610 --> 00:17:13,270 Todavía no puedo bailar bien. 491 00:17:22,690 --> 00:17:23,750 Es realmente bueno. 492 00:17:23,750 --> 00:17:24,860 (Es realmente bueno.) 493 00:17:24,860 --> 00:17:26,190 Es cantante, después de todo. 494 00:17:26,190 --> 00:17:27,550 Así que esta era la canción. 495 00:17:27,550 --> 00:17:29,390 (El canto de Jong Kook golpea nuestros tímpanos.) 496 00:17:29,390 --> 00:17:31,400 (La fonomímica de Se Chan ataca nuestros ojos.) 497 00:17:37,030 --> 00:17:39,370 (Expresa su lado cómico haciendo fonomímica.) 498 00:17:39,370 --> 00:17:40,870 ¡Vamos, Jong Kook! 499 00:17:47,040 --> 00:17:48,880 (¿Qué puntaje obtuvo el cantante Jong Kook?) 500 00:17:48,880 --> 00:17:50,010 ¿Cuánto sacó? 501 00:17:57,120 --> 00:18:01,460 (Es 91, así que obtienen dos puntos extra.) 502 00:18:01,460 --> 00:18:03,050 ¡Qué bien! 503 00:18:03,050 --> 00:18:04,750 - De acuerdo. - ¡Espectacular! 504 00:18:04,750 --> 00:18:06,130 (Solo el equipo Cantante tiene dos puntos.) 505 00:18:06,130 --> 00:18:08,170 (El equipo Cantante puede liderar con firmeza.) 506 00:18:08,430 --> 00:18:10,730 - El equipo Cantante tiene una ventaja. - Así es. 507 00:18:10,900 --> 00:18:12,560 - Decimos mal los títulos. - Fueron dos seguidos. 508 00:18:12,970 --> 00:18:14,110 Nosotros también queremos cantar. 509 00:18:14,110 --> 00:18:16,530 Queremos demostrarles lo bien que pueden celebrar los comediantes. 510 00:18:16,530 --> 00:18:18,530 - Increíble. - No tenemos oportunidades así. 511 00:18:18,530 --> 00:18:20,240 - Nos aferraremos a los micrófonos. - Así es. 512 00:18:20,240 --> 00:18:22,480 - Será nuestra, de todos modos. - También intentemos cantar una canción. 513 00:18:22,480 --> 00:18:25,380 - Equipo Actor, elijan un año. - Iremos con el 2008. 514 00:18:25,620 --> 00:18:27,190 Deben adivinar la canción en primer lugar. 515 00:18:27,190 --> 00:18:29,580 ¿Por qué cada equipo no piensa una respuesta? 516 00:18:29,580 --> 00:18:31,460 Es una buena idea. Me encanta cómo diriges tu programa. 517 00:18:32,750 --> 00:18:35,430 - ¿Por qué lo adulas? - Es porque lo conozco. 518 00:18:35,580 --> 00:18:36,630 Un segundo. Lo sentimos mucho. 519 00:18:36,630 --> 00:18:38,550 - Pero... - Jae Seok, dile. 520 00:18:38,550 --> 00:18:41,320 No diré quién es, pero uno de ustedes... 521 00:18:41,430 --> 00:18:43,590 ...ha estado evaluando el rendimiento de los otros. 522 00:18:44,370 --> 00:18:46,530 - Eso no es para nada lindo. - Me pareció que era una buena idea. 523 00:18:46,530 --> 00:18:47,830 Y Seok Jin, 524 00:18:47,830 --> 00:18:50,570 no les digas a los demás que sus intentos son absurdos. 525 00:18:51,000 --> 00:18:53,030 - Pero... - Me gustaría que él también bailara... 526 00:18:53,030 --> 00:18:54,910 ...cuando nosotros bailemos juntos. 527 00:18:54,910 --> 00:18:56,840 - Además... - Pero... 528 00:18:56,840 --> 00:18:58,540 - No estás dando el ejemplo. - Aguarda. 529 00:18:58,540 --> 00:19:00,720 (El segundo al mando Seok Jin junta a los otros dos.) 530 00:19:00,720 --> 00:19:03,220 Jae Seok puede decir eso, pero tú no. 531 00:19:03,220 --> 00:19:06,510 - Chicos, siéntense. - Claro. 532 00:19:08,280 --> 00:19:09,860 Lo lamento. 533 00:19:09,860 --> 00:19:11,430 - Iba a responder, pero... - Es suficiente. 534 00:19:11,430 --> 00:19:12,730 No hay necesidad. 535 00:19:12,960 --> 00:19:14,520 Necesito comprar rápido algunos años extra. 536 00:19:14,520 --> 00:19:16,200 - Puedes comprar algunos ahora. - No puedo decir nada. 537 00:19:16,200 --> 00:19:17,470 Puedes comprar algunos. 538 00:19:17,470 --> 00:19:19,530 ¿Puedo? Pero esperaré por ahora. 539 00:19:20,500 --> 00:19:23,000 Aquí tienen una pista. Es un grupo femenino. 540 00:19:23,000 --> 00:19:24,610 ¿Un grupo femenino? 541 00:19:24,610 --> 00:19:25,830 ¿"So Hot", de Wonder Girls? 542 00:19:26,180 --> 00:19:27,210 ¡Buena! 543 00:19:27,210 --> 00:19:29,710 Déjame responder. "So Hot", de Wonder Girls. 544 00:19:30,040 --> 00:19:31,920 (¡Es correcta!) 545 00:19:33,580 --> 00:19:34,580 (¡Al fin acertamos una!) 546 00:19:34,580 --> 00:19:35,920 ¿Cómo rayos la supiste? 547 00:19:35,920 --> 00:19:38,080 - Bien. - Buen trabajo, Do Hyun. 548 00:19:38,160 --> 00:19:40,780 (No podría estar más conmovido.) 549 00:19:40,780 --> 00:19:42,320 Era "So Hot". 550 00:19:42,320 --> 00:19:43,590 "So Hot". 551 00:19:44,050 --> 00:19:46,630 Ji Hyo tenía una ventaja porque el 2008 es reciente para ella. 552 00:19:46,630 --> 00:19:48,430 No seas absurdo. 553 00:19:48,430 --> 00:19:50,370 - Es una canción que me gusta mucho. - JYP. 554 00:19:50,370 --> 00:19:52,030 Ji Hyo es fanática de Wonder Girls. 555 00:19:52,970 --> 00:19:54,560 - Ji Hyo conoce esta canción. - ¿No es esta? 556 00:19:54,760 --> 00:19:56,060 JYP. 557 00:19:56,060 --> 00:19:57,110 Tú también la sabes. 558 00:19:57,110 --> 00:19:58,110 (Ya están sintiendo el calor.) 559 00:19:58,110 --> 00:19:59,270 - Wonder Girls. - Wonder Girls. 560 00:19:59,830 --> 00:20:00,910 - ¡Volvimos! - ¡Volvimos! 561 00:20:05,150 --> 00:20:07,740 (Tras bambolear el cuerpo sin fuerza) 562 00:20:08,150 --> 00:20:09,220 ¿Quién rayos canta así? 563 00:20:10,460 --> 00:20:14,130 (Kwang Soo suena como un mosquito.) 564 00:20:16,460 --> 00:20:19,790 (Su versión de "So Hot" también parece algo rara.) 565 00:20:19,790 --> 00:20:21,630 (¿Está bien así?) 566 00:20:23,370 --> 00:20:25,790 (¿Qué puntaje consiguió Ji Hyo para su equipo?) 567 00:20:25,790 --> 00:20:27,260 - ¿Cuál es su puntaje? - Probablemente 35. 568 00:20:27,670 --> 00:20:29,670 Apuesto que marcó menos de 50. 569 00:20:30,980 --> 00:20:32,000 - Miren. - ¿En serio? 570 00:20:32,000 --> 00:20:33,610 (Recibió un puntaje más alto de lo previsto.) 571 00:20:33,800 --> 00:20:35,040 - Miren. - ¿En serio? 572 00:20:35,040 --> 00:20:36,880 - Conseguimos dos puntos extra. - Hay que ser ruidoso. 573 00:20:36,880 --> 00:20:38,510 - Tienes que cantar fuerte. - Esto es absurdo. 574 00:20:38,510 --> 00:20:39,840 ¿Es una broma? 575 00:20:39,950 --> 00:20:41,690 Cuando estaban cantando recién, 576 00:20:41,690 --> 00:20:43,960 Jin Young no le quitaba los ojos de encima a Rowoon. 577 00:20:43,960 --> 00:20:45,580 ¡No le cuentes eso a la gente! 578 00:20:45,580 --> 00:20:47,250 - ¿Por qué no? - ¿Cuándo lo miré? 579 00:20:47,250 --> 00:20:48,660 - Ella no dejaba de observarlo. - No. 580 00:20:48,660 --> 00:20:50,250 - Fue demasiado obvio. - Yo no lo miré. 581 00:20:50,250 --> 00:20:51,700 Rebobina y compruébalo. Jin Young estaba así. 582 00:20:51,700 --> 00:20:53,160 (Rebobina y compruébalo. Jin Young estaba así.) 583 00:20:54,060 --> 00:20:57,400 (Mientras el equipo Actor cantaba) 584 00:21:01,910 --> 00:21:03,330 - Increíble. - Ella ni siquiera lo ocultó. 585 00:21:03,330 --> 00:21:04,730 - Yo no lo miré. - Hasta yo la vi. 586 00:21:04,730 --> 00:21:06,410 - Pero no lo hice. - ¿Él es como Won Bin para ti? 587 00:21:06,410 --> 00:21:07,540 - Igual... - ¡Cierra la boca! 588 00:21:07,540 --> 00:21:10,920 No bien la descubrieron, rodeó con el brazo a Jong Kook. 589 00:21:11,540 --> 00:21:12,980 - Lo vi. - No puede ser. 590 00:21:12,980 --> 00:21:14,920 Pero está bien. Entiendo. 591 00:21:15,390 --> 00:21:18,960 Disculpen, pero ¿los comediantes no suelen ser ruidosos y activos? 592 00:21:18,960 --> 00:21:21,690 - Estuvimos haciendo un pobre trabajo. - Nuestros intentos fueron muy errados. 593 00:21:21,690 --> 00:21:23,020 ¿Cómo no saben ninguna canción? 594 00:21:23,020 --> 00:21:24,490 Creo que sé por qué. 595 00:21:24,490 --> 00:21:28,470 Nunca pensamos realmente en las canciones cuando las escuchamos. 596 00:21:28,470 --> 00:21:31,990 - Estamos ocupados bailando. - Tienes razón. 597 00:21:32,200 --> 00:21:33,230 Así. 598 00:21:33,230 --> 00:21:34,760 (Baila) 599 00:21:35,140 --> 00:21:36,880 ¿Por qué todos hacen los mismos pasos? 600 00:21:36,880 --> 00:21:38,910 - Nosotros... - Tu baile fue idéntico. 601 00:21:38,910 --> 00:21:40,300 - Es nuestro paso básico. - Nosotros... 602 00:21:40,300 --> 00:21:42,450 - No memoriza los títulos. - No. 603 00:21:42,450 --> 00:21:44,740 - Solo vamos de fiesta. - Sí, exacto. 604 00:21:44,740 --> 00:21:46,340 Lo único que nos importa es resaltar. 605 00:21:46,340 --> 00:21:47,980 - Entonces... - ¿Es nuestro turno ahora? 606 00:21:47,980 --> 00:21:50,690 Vamos con el año 1985, ya que Seok Jin está confiado. 607 00:21:50,690 --> 00:21:52,120 Dudo que Jong Kook conozca... 608 00:21:52,120 --> 00:21:53,750 - ...canciones de ese entonces. - Es uno difícil. 609 00:21:53,750 --> 00:21:55,690 Sa Yeon es mi única competencia. 610 00:21:55,980 --> 00:21:57,900 - Pero... - Elegimos el año 1985. 611 00:21:57,900 --> 00:21:58,990 Adivinarán la canción... 612 00:21:59,590 --> 00:22:01,820 - ...en tercer lugar. - Entonces, no será fácil. 613 00:22:01,820 --> 00:22:03,790 - El año 1985... - En 1985, 614 00:22:03,790 --> 00:22:04,870 la canción en primer lugar fue... 615 00:22:04,870 --> 00:22:07,300 - ..."I Can Love Again", de Sunflower. - ¿Quién? 616 00:22:07,300 --> 00:22:09,470 No recuerdo bien esa canción. 617 00:22:09,710 --> 00:22:11,830 En segundo lugar, estuvo "Yesterday Today and", de Cho Yong Pil. 618 00:22:13,140 --> 00:22:15,270 (¡Es una canción que conozco!) 619 00:22:15,270 --> 00:22:17,680 (Los hombres mayores canturrean.) 620 00:22:17,680 --> 00:22:18,740 - Déjame responder. - Claro. 621 00:22:18,740 --> 00:22:20,420 - "Spark", de Cheon Young Rok. - "Paper Crane". 622 00:22:20,420 --> 00:22:21,690 - "Paper Crane". - "Spark". 623 00:22:21,780 --> 00:22:23,280 ("Spark" es incorrecta.) 624 00:22:23,390 --> 00:22:24,620 - Déjame responder. - Déjame responder. 625 00:22:24,690 --> 00:22:27,430 - "Teahouse of the Winter"... - ...de Cheon Young Rok. 626 00:22:27,430 --> 00:22:28,820 ("Teahouse of the Winter" es incorrecta.) 627 00:22:28,930 --> 00:22:30,080 - Park Nam Jung... - ¿Lee Yong? 628 00:22:30,080 --> 00:22:31,430 - No. - "Last Night in October". 629 00:22:31,430 --> 00:22:33,460 Lee Yong era popular a comienzos de los 80. 630 00:22:33,460 --> 00:22:35,490 - Te equivocas. - Fue en los 80. 631 00:22:35,560 --> 00:22:36,730 - Déjame responder. ¿Puedo? - La sé. 632 00:22:36,730 --> 00:22:39,060 - No. No es Lee Yong. - Sí. 633 00:22:39,060 --> 00:22:40,500 "Last Night in October", de Lee Yong. 634 00:22:40,500 --> 00:22:42,470 Seok Jin me está enloqueciendo. 635 00:22:42,470 --> 00:22:44,910 - Lee Yong... - Esto es 100 % incorrecto. 636 00:22:45,110 --> 00:22:46,570 "Seoul, Seoul, Seoul". 637 00:22:46,570 --> 00:22:48,210 - Ni siquiera es de él. - ¿No es de Lee Yong? 638 00:22:48,610 --> 00:22:50,310 No creo poder estar en el mismo equipo que él. 639 00:22:50,340 --> 00:22:51,450 - ¿Por qué? - Vamos. 640 00:22:51,570 --> 00:22:52,980 Cielos. 641 00:22:52,980 --> 00:22:54,690 Nos hace juntarnos demasiadas veces. 642 00:22:54,690 --> 00:22:56,480 - Vamos. - Deja de hacerlo. 643 00:22:56,480 --> 00:22:57,480 - Júnior. - ¿Qué? 644 00:22:57,480 --> 00:22:59,050 Ya te lo dije. 645 00:22:59,050 --> 00:23:01,080 Lee Yong estuvo de 1980 al 1981. 646 00:23:01,080 --> 00:23:02,980 - Los compraré ahora. - Ya veo por qué lo regañan. 647 00:23:02,980 --> 00:23:04,590 ¿Cuántos años puede comprar? 648 00:23:04,590 --> 00:23:05,790 - Cinco años. - ¿Puede comprar cinco? 649 00:23:05,790 --> 00:23:08,090 Compraré. Me está haciendo enojar. 650 00:23:08,090 --> 00:23:09,630 - Bien. - Santo cielo. 651 00:23:09,630 --> 00:23:10,940 Quiero hacer lo que quiera. 652 00:23:10,940 --> 00:23:12,970 - ¿Cuántos años tengo? - Treinta y tres años. 653 00:23:13,470 --> 00:23:15,870 - Fue 1982. - Él no cantó ese año. 654 00:23:16,030 --> 00:23:17,680 - ¿Na Hoon A? - Así es. 655 00:23:17,680 --> 00:23:20,180 - De acuerdo. - Déjame responder. Koo Chang... 656 00:23:20,680 --> 00:23:22,210 Mo... 657 00:23:22,210 --> 00:23:25,480 Está esa canción de Koo Chang Mo. Esa canción... 658 00:23:25,480 --> 00:23:27,540 - No es esa. - Por favor, dale un segundo. 659 00:23:27,780 --> 00:23:28,890 - No tengo idea. - Déjame responder. 660 00:23:28,890 --> 00:23:30,250 - "Heenari"... - "Heenari". 661 00:23:30,250 --> 00:23:31,280 ...de Koo Chang Mo. 662 00:23:31,480 --> 00:23:33,250 ("Heenari", de Koo Chang Mo, es correcta.) 663 00:23:33,250 --> 00:23:34,690 ¿Ven? 664 00:23:34,690 --> 00:23:36,630 Casi lo lográbamos. 665 00:23:36,630 --> 00:23:37,860 (Casi lo lográbamos.) 666 00:23:37,960 --> 00:23:39,520 Bien, es "Heenari". 667 00:23:39,520 --> 00:23:40,900 "Heenari", claro. 668 00:23:40,900 --> 00:23:42,370 - Eso estuvo muy cerca. - "Heenari". 669 00:23:42,370 --> 00:23:43,790 "Heenari". 670 00:23:43,790 --> 00:23:46,670 "Heenari". No podía recordarla. 671 00:23:46,670 --> 00:23:47,760 Tráeme el micrófono. 672 00:23:47,760 --> 00:23:49,030 - ¿Qué pasa? - Comprueba, comprueba. 673 00:23:49,030 --> 00:23:50,270 "Heenari" está sonando. 674 00:23:50,270 --> 00:23:52,380 - "Heenari". - Esta es "Heenari". 675 00:23:52,410 --> 00:23:53,680 - ¿Cuál es esta canción? - Intentémoslo. 676 00:23:53,680 --> 00:23:56,340 Hola, televidentes. El equipo Comediante al fin está aquí. 677 00:23:56,340 --> 00:23:58,480 - Una ronda de aplausos. - Gusto en conocerlos. 678 00:23:58,480 --> 00:24:01,120 - "Heenari". - Esperaron mucho tiempo. 679 00:24:01,120 --> 00:24:03,040 - Escrita por mí. - Escrita por Choo Sae Ho. 680 00:24:03,040 --> 00:24:04,860 - Choo Sae Ho. - Pongan la música. 681 00:24:04,960 --> 00:24:06,220 Como Cho Sae Ho. 682 00:24:06,390 --> 00:24:08,580 - ¿Cuál es esta canción? - Me gusta mucho esta canción. 683 00:24:08,580 --> 00:24:10,230 - "Heenari". - "Heenari". 684 00:24:10,230 --> 00:24:12,290 (Es entusiasta.) 685 00:24:12,490 --> 00:24:13,900 Compraré algunos años. 686 00:24:13,900 --> 00:24:15,370 (Abruptamente) 687 00:24:15,820 --> 00:24:17,200 - Comprará algunos años. - Voy a comprar. 688 00:24:17,290 --> 00:24:18,870 - ¿Por qué vas a comprar? - Voy a comprar. 689 00:24:18,870 --> 00:24:21,210 - Tengo más antigüedad que tú. - Oye, cállate. Espera. 690 00:24:21,210 --> 00:24:23,060 Baja el micrófono. 691 00:24:23,140 --> 00:24:25,000 - ¿Qué? - Oye. 692 00:24:25,110 --> 00:24:26,180 Espera. 693 00:24:27,210 --> 00:24:29,570 Dame tu micrófono. Tengo más antigüedad que tú. 694 00:24:29,570 --> 00:24:30,740 - Yo soy tu superior. - ¡Lo soy! 695 00:24:30,740 --> 00:24:31,740 - Yo compré más años. - ¡Oye! 696 00:24:31,740 --> 00:24:33,570 Están viendo una escena donde los comediantes pelean. 697 00:24:33,570 --> 00:24:35,390 ¿Tú compraste más? 698 00:24:35,390 --> 00:24:38,860 (Intentan cantar mientras los séniores pelean.) 699 00:24:38,860 --> 00:24:39,890 ¿Qué hacen? 700 00:24:39,890 --> 00:24:41,320 (Les confiscan los micrófonos.) 701 00:24:42,690 --> 00:24:44,320 (Tienes que darme el micrófono para que pueda cantar.) 702 00:24:44,320 --> 00:24:46,230 Baila en el fondo. 703 00:24:46,230 --> 00:24:47,260 (Tres micrófonos en una mano) 704 00:24:47,260 --> 00:24:49,170 - Como lo he hecho yo - Voy a comprar. 705 00:24:49,170 --> 00:24:50,940 ¡Voy a comprar! 706 00:24:51,560 --> 00:24:54,970 (Seok Jin reclama el número uno.) 707 00:24:55,970 --> 00:24:58,680 - Compraré de nuevo. - Júnior. 708 00:25:00,070 --> 00:25:01,650 - ¿Qué está pasando? - Basta. 709 00:25:03,300 --> 00:25:06,380 (Están inquietos por el pánico de comprar años.) 710 00:25:07,690 --> 00:25:09,510 - ¿Por qué...? - Sujétenlo. 711 00:25:09,720 --> 00:25:11,360 (Le hacen caso a Jae Seok y recogen su micrófono.) 712 00:25:11,360 --> 00:25:12,660 ¡Yo compré más! 713 00:25:13,420 --> 00:25:16,690 (Usaron todos sus palitos para una canción.) 714 00:25:17,230 --> 00:25:18,990 (Al fin puedo cantar una línea.) 715 00:25:21,430 --> 00:25:22,490 Adelante. 716 00:25:23,370 --> 00:25:24,940 (Recolecta todos sus micrófonos.) 717 00:25:24,940 --> 00:25:25,970 Yo compré más. 718 00:25:25,970 --> 00:25:26,970 - ¿De nuevo? - Así es. 719 00:25:26,970 --> 00:25:28,440 ¿Cuántos compraste? 720 00:25:29,030 --> 00:25:30,570 (Esto es comiquísimo.) 721 00:25:31,830 --> 00:25:33,110 (Intenta cantar,) 722 00:25:33,110 --> 00:25:35,570 (pero Jae Seok se roba el estribillo.) 723 00:25:36,840 --> 00:25:40,040 - No es tu turno. - ¡Los más jóvenes no pueden hacer nada! 724 00:25:40,920 --> 00:25:41,950 Gracias. 725 00:25:41,950 --> 00:25:43,310 (Los júniores finalmente toman el micrófono.) 726 00:25:43,310 --> 00:25:44,310 (Última sílaba) 727 00:25:45,510 --> 00:25:46,780 Se terminó. 728 00:25:47,890 --> 00:25:50,490 (Su trabajo era concluir la canción.) 729 00:25:51,160 --> 00:25:52,900 - ¿Qué fue eso? - ¿Obtuvieron más del 90 %? 730 00:25:53,200 --> 00:25:54,590 Lo hicieron bien. 731 00:25:54,590 --> 00:25:55,970 - Obtuvieron el 98 %. - El 98 %. 732 00:25:56,200 --> 00:25:57,200 Eso no tiene sentido. 733 00:25:57,200 --> 00:26:00,260 Usé todos los palitos, y nada cambió. 734 00:26:00,500 --> 00:26:02,140 Jae Seok, tú tienes 40 años. 735 00:26:02,140 --> 00:26:03,730 - Tengo 40 años, bien. - Seok Jin tiene 38 años. 736 00:26:03,730 --> 00:26:05,330 Eso fue un desastre. ¿Qué es esto? 737 00:26:05,330 --> 00:26:06,830 - No tengo poder. - Y... 738 00:26:06,830 --> 00:26:08,500 - Aguarda. - Séniores. 739 00:26:08,500 --> 00:26:11,070 No pueden robarme el micrófono mientras estoy cantando. 740 00:26:11,070 --> 00:26:12,770 - Lo sé. - Se supone que... 741 00:26:12,770 --> 00:26:14,690 ...el sénior vaya primero. 742 00:26:14,690 --> 00:26:16,890 Se supone que te lo pasaría a ti. 743 00:26:16,890 --> 00:26:18,890 - ¿Por qué tú irías primero? - Juntemos las manos. 744 00:26:19,360 --> 00:26:20,360 Lo haré de todos modos. 745 00:26:20,360 --> 00:26:22,050 - Uno, dos, tres. Vamos. - Uno, dos, tres. 746 00:26:22,190 --> 00:26:23,250 Obtuvimos el 98 %. 747 00:26:23,250 --> 00:26:25,290 Cada palito vale cinco años. 748 00:26:25,290 --> 00:26:27,900 - No puedo hacer nada. - Como tengo una enfermedad de la mente 749 00:26:27,900 --> 00:26:29,630 (Sae Ho sigue desmadrado.) 750 00:26:30,230 --> 00:26:33,290 (¿Es el timbre de nuevo? ¿Quién es ahora?) 751 00:26:34,140 --> 00:26:36,970 - Se Chan tocó el timbre. - Sí, yo lo toqué. 752 00:26:37,380 --> 00:26:39,270 - Adelante. - Aguarda, Sae Ho. 753 00:26:39,300 --> 00:26:40,500 - ¿Qué? ¿Él compró? - Lo hizo. 754 00:26:40,500 --> 00:26:41,980 - Aguarda. - Compró algunos años. 755 00:26:41,980 --> 00:26:43,180 ¿Cuándo compraste? 756 00:26:44,840 --> 00:26:45,880 (Hace un momento) 757 00:26:45,880 --> 00:26:47,070 (Compraré cinco años.) 758 00:26:47,070 --> 00:26:48,420 - ¿Tú compraste? - Sí. 759 00:26:48,420 --> 00:26:49,580 (Sae Ho me estaba alterando.) 760 00:26:50,220 --> 00:26:52,280 ¿Los comediantes no tienen una jerarquía estricta? 761 00:26:52,280 --> 00:26:53,750 ¿Por qué intentas resaltar? 762 00:26:53,750 --> 00:26:55,390 - No es así. - Puedo verlo. 763 00:26:55,390 --> 00:26:57,700 - ¿Por qué intentas resaltar? - Está intentando resaltar. 764 00:26:58,130 --> 00:26:59,320 - No me gusta tu actitud. - En realidad, 765 00:26:59,320 --> 00:27:01,170 - Se Chan tiene un buen punto. - ¿Por qué harías eso? 766 00:27:01,170 --> 00:27:03,760 No actúes así. 767 00:27:03,760 --> 00:27:05,560 Te daré un tirón de orejas. 768 00:27:05,560 --> 00:27:06,760 - Bien. - ¿Entendido? 769 00:27:06,760 --> 00:27:08,640 Nunca había visto que le dieran un tirón de orejas a alguien. 770 00:27:08,870 --> 00:27:09,970 ¿Puedes hacerlo mejor? 771 00:27:10,030 --> 00:27:11,210 ¿Puedes hacerlo mejor o no? 772 00:27:11,210 --> 00:27:12,940 - Puedo. - Di: "Puedo hacerlo" tres veces. 773 00:27:12,940 --> 00:27:14,300 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 774 00:27:14,300 --> 00:27:15,740 Bien, vuelve a tu asiento. 775 00:27:15,770 --> 00:27:17,950 Le di una lección al júnior. 776 00:27:17,950 --> 00:27:20,840 - Buen trabajo. - Toma asiento. 777 00:27:20,840 --> 00:27:21,980 - Buen trabajo. - Siéntate. 778 00:27:21,980 --> 00:27:23,780 - Esto es necesario. - Así es. 779 00:27:23,780 --> 00:27:24,980 - Asumiré este papel. - Bien. 780 00:27:24,980 --> 00:27:26,360 - Alguien vino... - Basta. 781 00:27:26,360 --> 00:27:28,580 - Eres un importante intermediario. - Daré lo mejor. 782 00:27:28,580 --> 00:27:30,160 Queda una pregunta. 783 00:27:30,160 --> 00:27:31,590 Elegimos el 2015. 784 00:27:31,590 --> 00:27:33,090 - El año 2015. - Eso no fue hace mucho. 785 00:27:33,090 --> 00:27:34,900 - Vamos. - Adivinen la canción número uno. 786 00:27:34,900 --> 00:27:38,490 - La número uno. - "Loser", de BigBang, fue la sexta. 787 00:27:38,730 --> 00:27:41,470 - Perdedor, solitario - Perdedor, solitario 788 00:27:41,470 --> 00:27:43,940 Esta canción fue un megaéxito. 789 00:27:43,940 --> 00:27:46,210 Acertemos esta. 790 00:27:46,210 --> 00:27:49,040 Esta fue de antes. Déjame responder. "Growl", de EXO. 791 00:27:49,300 --> 00:27:50,810 - ¡Déjame responder! - ¡Déjame responder! 792 00:27:50,950 --> 00:27:53,720 - "Gangnam Style", de PSY. - "Gangnam Style". 793 00:27:54,620 --> 00:27:57,310 Oigan, no se entusiasmen demasiado. 794 00:27:57,780 --> 00:27:59,310 Cielos. 795 00:27:59,360 --> 00:28:00,390 Déjame responder. 796 00:28:00,480 --> 00:28:01,860 - Nosotros no dijimos nada. - Está bien. 797 00:28:01,860 --> 00:28:02,980 - Prueba. - Él tiene más antigüedad. 798 00:28:02,980 --> 00:28:04,730 - Adelante. - "Bang Bang Bang", de BigBang. 799 00:28:05,020 --> 00:28:06,590 ("Bang Bang Bang", de BigBang, es correcta.) 800 00:28:07,050 --> 00:28:09,060 (El equipo Comediante gana un punto.) 801 00:28:11,200 --> 00:28:12,940 ¿Cómo lo supiste? 802 00:28:12,940 --> 00:28:14,610 Rufián. 803 00:28:14,610 --> 00:28:15,830 Preparémonos para disparar. 804 00:28:15,870 --> 00:28:17,270 Bueno. Adelante. 805 00:28:17,270 --> 00:28:18,800 Aquí. 806 00:28:18,980 --> 00:28:20,610 - Salten. - Micrófono. 807 00:28:23,650 --> 00:28:25,040 (Finge que sabe cómo divertirse.) 808 00:28:25,770 --> 00:28:28,740 (Entrar en calor) 809 00:28:29,620 --> 00:28:32,120 (¡Entrada de música!) 810 00:28:32,690 --> 00:28:34,690 (Chirrido) 811 00:28:35,320 --> 00:28:37,080 (Este semicomediante quiere participar.) 812 00:28:37,790 --> 00:28:39,990 (Cada uno hace lo suyo.) 813 00:28:40,630 --> 00:28:42,260 (Esto es un lío.) 814 00:28:42,870 --> 00:28:45,030 (Vamos a divertirnos un poco.) 815 00:28:45,470 --> 00:28:46,830 - Jae Seok. - Jae Seok. 816 00:28:47,090 --> 00:28:49,970 (La parte genial es para Jae Seok, con la mayor antigüedad.) 817 00:28:51,230 --> 00:28:52,610 (Canturrea.) 818 00:28:52,880 --> 00:28:54,570 (¿Qué hace Seok Jin?) 819 00:28:55,040 --> 00:28:57,570 (Así es como los comediantes se divierten en el karaoke.) 820 00:28:59,620 --> 00:29:00,650 Aquí está. 821 00:29:02,310 --> 00:29:04,860 (¡Su entusiasmo está por explotar!) 822 00:29:04,860 --> 00:29:06,010 ¡Formen fila! 823 00:29:06,480 --> 00:29:08,690 (Prepárense para disparar.) 824 00:29:09,230 --> 00:29:10,700 - Bang, bang, bang - Bang, bang, bang 825 00:29:12,200 --> 00:29:13,900 (¿Hace girar un sombrero de arte folclórico?) 826 00:29:14,700 --> 00:29:15,700 (Disparen, disparen, disparen) 827 00:29:16,370 --> 00:29:17,790 - Bang, bang, bang - Bang, bang, bang 828 00:29:18,170 --> 00:29:19,530 Disparen, disparen 829 00:29:19,830 --> 00:29:22,330 (Su energía llega al clímax.) 830 00:29:23,760 --> 00:29:26,980 (Se esfuerzan mucho por resaltar.) 831 00:29:28,150 --> 00:29:29,150 (Disparen, disparen, disparen) 832 00:29:30,840 --> 00:29:32,120 Eso estuvo bien. 833 00:29:32,120 --> 00:29:33,380 - Cuánta energía. - Gran trabajo. 834 00:29:33,380 --> 00:29:34,950 Cuánta energía. Saquemos el 100 %, 835 00:29:35,190 --> 00:29:36,950 (Esta es su versión en el 2020. ¿Cuál es su puntaje?) 836 00:29:37,780 --> 00:29:39,360 (¡Es 92 %!) 837 00:29:39,360 --> 00:29:40,550 - Bien. - Bien. 838 00:29:40,960 --> 00:29:42,080 Eso estuvo genial. 839 00:29:42,160 --> 00:29:43,860 Ahora me siento mucho mejor. 840 00:29:44,090 --> 00:29:45,900 - Excelente. - Me siento liberado. 841 00:29:45,900 --> 00:29:47,050 Yo también. 842 00:29:48,090 --> 00:29:49,900 Parece que estuviéramos en un bar de karaoke. Es divertido. 843 00:29:49,900 --> 00:29:51,400 "Cheer Up", de TWICE. 844 00:29:51,400 --> 00:29:52,870 "Wrongful Encounter", de Kim Gun Mo. 845 00:29:52,870 --> 00:29:54,670 (El equipo Actor gana dos, y el equipo Cantante, uno.) 846 00:29:54,830 --> 00:29:57,830 Están todos empatados, así que haremos una ronda final. 847 00:29:57,830 --> 00:29:59,030 - Bien. - De acuerdo. 848 00:29:59,030 --> 00:30:01,210 - Claro. - Adivinen el primer lugar de 1998. 849 00:30:01,210 --> 00:30:03,950 El segundo lugar fue "Breakup with Her", de Kim Hyun Jung. 850 00:30:04,510 --> 00:30:06,380 El tercer lugar fue "Sorrow", de COOL. 851 00:30:06,980 --> 00:30:07,980 Déjame responder. 852 00:30:08,150 --> 00:30:09,620 "We Are the Future"... 853 00:30:10,190 --> 00:30:11,550 Muy buena. 854 00:30:11,810 --> 00:30:12,960 ...de H.O.T. 855 00:30:14,050 --> 00:30:15,630 Es ese período. Así es. 856 00:30:15,780 --> 00:30:17,190 H.O.T y SECHSKIES. 857 00:30:17,190 --> 00:30:18,230 Déjame responder. 858 00:30:19,090 --> 00:30:21,590 - "Ppuyo Ppuyo", de UP. - ¿De qué hablas? 859 00:30:21,590 --> 00:30:22,590 Déjame responder. 860 00:30:22,630 --> 00:30:24,670 - Espera. - ¿De qué hablas? 861 00:30:24,670 --> 00:30:26,330 - ¿No puedo dar mi opinión? - Espera. 862 00:30:26,330 --> 00:30:28,110 - Aguarda. - ¿Deberían criticarme? 863 00:30:28,110 --> 00:30:29,500 - Basta ya. - ¡Podría equivocarme! 864 00:30:29,500 --> 00:30:32,800 - Basta ya. - Basta ya. 865 00:30:32,880 --> 00:30:34,540 - Basta ya. - No estoy jugando. 866 00:30:34,570 --> 00:30:36,040 No se supone que lo discutas con nosotros. 867 00:30:36,040 --> 00:30:37,620 "Ppuyo Ppuyo" es la número uno en mi corazón. 868 00:30:37,620 --> 00:30:38,770 Oye, tú. 869 00:30:38,880 --> 00:30:40,890 - Kwang Soo no puede hacer eso. - No... 870 00:30:40,890 --> 00:30:42,220 No... 871 00:30:42,240 --> 00:30:43,690 - Puedo tener una opinión. - Oye. 872 00:30:43,690 --> 00:30:45,620 Tienes que discutirlo con nosotros. 873 00:30:45,620 --> 00:30:48,280 - Yo tenía una opinión. - Perdimos nuestra oportunidad. 874 00:30:48,280 --> 00:30:50,190 - Lo pensé. - Siéntate. Cállate. 875 00:30:50,190 --> 00:30:51,360 No hables. Siéntate. 876 00:30:51,430 --> 00:30:53,400 - Cállate. - Espera, tú... 877 00:30:53,400 --> 00:30:55,590 Cállate. Siéntate. 878 00:30:55,590 --> 00:30:57,940 - Cállate. - Me miran y se ríen. 879 00:30:58,260 --> 00:31:00,140 Perdimos nuestra oportunidad por tu culpa. 880 00:31:00,140 --> 00:31:01,470 (Perdieron la disciplina por Kwang Soo.) 881 00:31:01,470 --> 00:31:02,870 Ella casi lo abofetea. 882 00:31:03,670 --> 00:31:04,980 (Timbre) 883 00:31:04,980 --> 00:31:06,770 - Fue Seok Jin. - Levántate. 884 00:31:06,770 --> 00:31:08,340 - Levántate. - ¿Por qué? 885 00:31:08,340 --> 00:31:10,770 ¿Qué te importa si ella le pellizca la mejilla? 886 00:31:10,770 --> 00:31:12,680 - Bueno, yo... - ¿Qué te importa su equipo? 887 00:31:12,680 --> 00:31:14,620 Pensé que sería divertido. 888 00:31:14,620 --> 00:31:15,780 De acuerdo. 889 00:31:15,780 --> 00:31:17,240 - Actúa como corresponde. - Bien. 890 00:31:17,240 --> 00:31:18,510 - Claro. - Actúa como corresponde. 891 00:31:18,510 --> 00:31:20,620 - Bien. - Actúa como corresponde. 892 00:31:21,190 --> 00:31:22,750 Miren para otro lado cuando él me reta. 893 00:31:22,750 --> 00:31:23,980 - Déjame responder. - Déjame responder. 894 00:31:24,700 --> 00:31:26,730 ¿Es esta? "Thorn Tree"... 895 00:31:27,900 --> 00:31:28,970 ...de Jo Sung Mo. 896 00:31:29,490 --> 00:31:30,900 ("Thorn Tree", de Jo Sung Mo, es incorrecta.) 897 00:31:31,290 --> 00:31:32,560 Santo cielo. 898 00:31:33,970 --> 00:31:34,970 - ¿Por qué? - Sa Yeon. 899 00:31:34,970 --> 00:31:36,110 Fue una reacción genuina. 900 00:31:36,110 --> 00:31:38,070 Oí un pelícano. 901 00:31:38,070 --> 00:31:39,500 Santo cielo. 902 00:31:39,730 --> 00:31:40,980 Un pelícano. 903 00:31:40,980 --> 00:31:42,040 Déjame responder. 904 00:31:42,840 --> 00:31:44,310 "Poison"... 905 00:31:44,310 --> 00:31:45,420 ...de Uhm Jung Hwa. 906 00:31:45,680 --> 00:31:47,220 ¿"Poison", de Uhm Jung Hwa? 907 00:31:47,220 --> 00:31:48,740 ("Poison", de Uhm Jung Hwa, es correcta.) 908 00:31:49,510 --> 00:31:50,780 ¿Ven? 909 00:31:51,010 --> 00:31:52,780 (¡El equipo Actor acierta la última pregunta y gana!) 910 00:31:53,390 --> 00:31:54,980 (Esta es la categoría del sénior.) 911 00:31:54,980 --> 00:31:56,160 ¿Vinieron de atrás? 912 00:31:56,160 --> 00:31:57,590 - Así fue. - Es cierto. 913 00:31:57,590 --> 00:31:58,900 El primer lugar es para el equipo Actor, 914 00:31:58,900 --> 00:32:00,630 el equipo Comediante va 2.°, y el equipo Cantante va 3.°. 915 00:32:00,630 --> 00:32:02,970 - Eso es ridículo. - Eso es ridículo. 916 00:32:02,970 --> 00:32:05,030 Siguiendo los rangos para el equipo Actor, 917 00:32:05,060 --> 00:32:07,870 Ji Hyo recibirá ocho palitos, Kwang Soo recibirá siete, 918 00:32:07,870 --> 00:32:10,210 Rowoon recibirá seis, y Do Hyun recibirá cinco. 919 00:32:10,210 --> 00:32:11,480 (Palitos acorde a su antigüedad.) 920 00:32:11,480 --> 00:32:14,300 Luego de la ronda uno, esta es la cuenta total. 921 00:32:14,300 --> 00:32:15,610 (Cantidad de palitos tras la ronda uno) 922 00:32:15,610 --> 00:32:17,570 (Equipo Actor, equipo Comediante, equipo Cantante) 923 00:32:18,240 --> 00:32:20,180 (La primera misión terminó.) 924 00:32:20,950 --> 00:32:22,840 No recuerdo ninguna canción. 925 00:32:22,840 --> 00:32:24,080 Lo sé. 926 00:32:24,250 --> 00:32:26,580 No vine aquí a trabajar. Me reí mucho. 927 00:32:26,580 --> 00:32:28,780 - Me divertí mucho. - Debido a él. 928 00:32:28,780 --> 00:32:29,890 - Debido a Jae Seok. - De acuerdo. 929 00:32:30,230 --> 00:32:33,360 Esta misión se llama Running Man Tiene el Trasero Rojo. 930 00:32:33,360 --> 00:32:34,370 ¿Qué es eso? 931 00:32:34,370 --> 00:32:37,560 Dos personas de cada equipo jugarán un total de tres rondas. 932 00:32:37,900 --> 00:32:40,140 Los monos tienen el trasero rojo 933 00:32:40,140 --> 00:32:43,940 Esa es la melodía. Tienen que hacer una oración con la palabra clave dada. 934 00:32:44,330 --> 00:32:47,070 El siguiente debe tomar la palabra con la que terminó la persona anterior... 935 00:32:47,070 --> 00:32:48,340 ...y crear una oración nueva. 936 00:32:48,340 --> 00:32:49,800 Tienes que ser ocurrente. 937 00:32:49,800 --> 00:32:52,240 Así es. Pero, si el equipo de producción piensa... 938 00:32:52,240 --> 00:32:54,340 - ...que la oración no tiene sentido... - Cuenta como un fracaso. 939 00:32:54,340 --> 00:32:55,950 - Bien. Nosotros podemos. - Soy bueno en esto. 940 00:32:55,950 --> 00:32:57,240 Somos como expertos. 941 00:32:57,240 --> 00:32:58,780 Ahora podemos tener una conversación real. 942 00:32:58,780 --> 00:33:00,280 Somos especialistas en esto. 943 00:33:00,280 --> 00:33:02,360 - Es bueno en la música y la conversación. - Es un experto en eso. 944 00:33:02,360 --> 00:33:05,520 Es bueno en los juegos sobre música y conversación. 945 00:33:05,520 --> 00:33:07,700 - Claro. Es sobre música y conversación. - Música y conversación. 946 00:33:07,930 --> 00:33:10,490 Ahora necesitamos a seis personas, dos de cada equipo. 947 00:33:10,490 --> 00:33:11,490 (Empezarán dos de cada equipo.) 948 00:33:11,490 --> 00:33:12,560 - Deberías empezar. - ¿Lo intentas? 949 00:33:12,560 --> 00:33:14,030 - Tú deberías ir primero. - ¿Podemos hacer eso? 950 00:33:14,090 --> 00:33:15,230 - Claro. - Tú y yo. 951 00:33:15,230 --> 00:33:16,640 - Los dos deberían ir primero. - Bien. Vamos. 952 00:33:16,870 --> 00:33:18,880 - Sa Yeon, ¿por qué no vas tú primero? - Adelante. 953 00:33:19,070 --> 00:33:20,480 - Lo haré con ella. - De acuerdo. 954 00:33:20,480 --> 00:33:21,740 - Bien. - Ustedes dos son un equipo. 955 00:33:22,300 --> 00:33:24,680 Esta vez, tenemos que ganar. 956 00:33:25,180 --> 00:33:26,240 Buena suerte. 957 00:33:26,270 --> 00:33:27,340 Ganemos. 958 00:33:27,920 --> 00:33:29,280 Yang Saeroyi y Cho Saeroyi. 959 00:33:29,310 --> 00:33:30,480 Hagámoslo. 960 00:33:31,250 --> 00:33:32,510 (Les mostraré de lo que soy capaz.) 961 00:33:32,510 --> 00:33:33,620 Preparados. 962 00:33:33,720 --> 00:33:35,580 (¿Cuál es la primera palabra?) 963 00:33:35,580 --> 00:33:37,360 (Lee Kwang Soo.) 964 00:33:37,360 --> 00:33:38,520 - Es fácil. - Deprisa. 965 00:33:38,520 --> 00:33:39,590 Ya. 966 00:33:39,590 --> 00:33:42,130 La cara de Lee Kwang Soo es larga 967 00:33:42,630 --> 00:33:45,370 Lo que es larga es una nariz 968 00:33:45,370 --> 00:33:46,560 - ¿Qué? - ¿Qué fue eso? 969 00:33:46,560 --> 00:33:47,730 ¿De qué hablas? 970 00:33:48,530 --> 00:33:50,640 (Suena como si cantara una canción coreana tradicional.) 971 00:33:50,640 --> 00:33:51,680 ¿Qué fue eso? 972 00:33:51,680 --> 00:33:54,210 Si no sabes qué hacer, solo dilo. 973 00:33:54,210 --> 00:33:55,910 - Esto es increíble. - ¿Qué fue eso? 974 00:33:55,950 --> 00:33:58,180 - ¿Qué haces? - Deberías cantar con la melodía. 975 00:33:58,180 --> 00:33:59,450 Ni siquiera sabe las reglas. 976 00:33:59,720 --> 00:34:02,510 - ¿Canté desafinada? - Los monos tienen el trasero rojo 977 00:34:02,580 --> 00:34:05,360 Lo que es rojo es una manzana, una manzana es deliciosa 978 00:34:05,620 --> 00:34:07,960 - Entiendo. Bueno. - Lo que es largo es el gimbap 979 00:34:07,960 --> 00:34:08,960 - Entiendo. - El gimbap es negro 980 00:34:08,960 --> 00:34:10,860 Ahora Sa Yeon va primero. 981 00:34:10,860 --> 00:34:12,050 - De acuerdo. - Bien. 982 00:34:12,660 --> 00:34:13,690 Ya. 983 00:34:14,590 --> 00:34:16,260 Sa Yeon es bonita 984 00:34:16,260 --> 00:34:17,740 Quien es bonita es Ji Hyo 985 00:34:17,740 --> 00:34:19,300 Ji Hyo es hermosa 986 00:34:19,300 --> 00:34:20,960 Quien es hermosa es Sa Yeon 987 00:34:20,960 --> 00:34:22,530 Sa Yeon es cantante 988 00:34:22,530 --> 00:34:24,070 Una cantante es buena 989 00:34:24,070 --> 00:34:25,780 Lo que es bueno es el amor 990 00:34:25,780 --> 00:34:27,740 El amor es mi novia 991 00:34:27,880 --> 00:34:29,240 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 992 00:34:29,240 --> 00:34:30,440 El amor es mi novia 993 00:34:30,440 --> 00:34:31,550 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 994 00:34:31,880 --> 00:34:33,670 - ¿Qué? ¿Qué dijiste? - ¿Estás saliendo con alguien? 995 00:34:35,090 --> 00:34:36,510 (¿Qué acabo de decir?) 996 00:34:36,510 --> 00:34:38,150 - ¿Qué? - ¿Quién es? 997 00:34:38,820 --> 00:34:40,760 - ¿Qué fue eso? - Aguarda. 998 00:34:40,760 --> 00:34:42,230 - Oye. - Igual tiene sentido. 999 00:34:42,230 --> 00:34:43,380 Tiene sentido. 1000 00:34:43,380 --> 00:34:44,990 - Solo es sobre el amor. - Oye. 1001 00:34:44,990 --> 00:34:46,150 Hablaremos de eso luego. 1002 00:34:46,150 --> 00:34:47,550 El amor es mi novia. 1003 00:34:47,920 --> 00:34:49,820 ¿Por qué está enviando un mensaje en video de repente? 1004 00:34:50,630 --> 00:34:52,130 - Él sale con alguien. - Cuéntanos sobre ella. 1005 00:34:52,130 --> 00:34:53,240 La palabra es novia. 1006 00:34:53,300 --> 00:34:55,360 - Bien. Ya. - Ya. 1007 00:34:55,610 --> 00:34:57,670 Mi novia es la novia de Se Chan 1008 00:34:57,900 --> 00:34:59,710 - ¿De qué hablas? - Aguarda. 1009 00:34:59,710 --> 00:35:01,780 Mi novia es la novia de Se Chan 1010 00:35:02,280 --> 00:35:04,010 (Parece una telenovela de locos.) 1011 00:35:04,010 --> 00:35:05,650 Esto es raro. ¿Qué fue eso? 1012 00:35:05,980 --> 00:35:07,170 - Lo siento. - ¿Por qué dijiste eso? 1013 00:35:07,170 --> 00:35:08,210 Eso no está bien. 1014 00:35:08,210 --> 00:35:09,780 Oye, ¿qué estás tramando? 1015 00:35:10,010 --> 00:35:12,190 - ¿Estás viendo a mi novia? - Lo siento mucho. 1016 00:35:12,190 --> 00:35:13,460 ¿Cómo pudiste hacerle eso a Se Chan? 1017 00:35:13,460 --> 00:35:14,530 (Se tapa la boca de la conmoción.) 1018 00:35:14,530 --> 00:35:16,030 - ¿Qué fue eso? - ¿Cómo pudiste decir eso? 1019 00:35:18,360 --> 00:35:19,460 Esto es solo... 1020 00:35:19,460 --> 00:35:20,920 Se refería a una amiga mujer. 1021 00:35:21,190 --> 00:35:23,690 Soy amigo de la novia de Se Chan. 1022 00:35:23,690 --> 00:35:26,670 ¿La amiga de Do Hyun es tu novia? 1023 00:35:26,670 --> 00:35:28,210 - Esa es su amiga mujer. - Entiendo. 1024 00:35:28,210 --> 00:35:29,900 - Mi amiga mujer. - Se refería a una amiga que es mujer. 1025 00:35:29,900 --> 00:35:31,780 - Una amiga que es mujer. - Exacto. 1026 00:35:31,780 --> 00:35:33,340 - Bien. - Deberías decir una amiga mujer. 1027 00:35:33,400 --> 00:35:34,510 Puede ser engañoso. 1028 00:35:34,650 --> 00:35:36,880 (Esta telenovela es muy divertida.) 1029 00:35:38,320 --> 00:35:40,550 - Do Hyun solo sacó menos un punto. - Bien. 1030 00:35:41,610 --> 00:35:43,320 - ¿Do Hyun va primero? - Desde Do Hyun. 1031 00:35:43,320 --> 00:35:44,780 La palabra es Cho Sae Ho. Ya. 1032 00:35:45,880 --> 00:35:48,550 Cho Sae Ho es una roca 1033 00:35:49,150 --> 00:35:50,880 Cho Sae Ho es una roca 1034 00:35:50,880 --> 00:35:51,960 ¿Qué? 1035 00:35:51,990 --> 00:35:53,420 - Aguarda. ¿Soy una roca? - ¿Una roca? 1036 00:35:53,530 --> 00:35:55,630 Espera. Esto no está bien. 1037 00:35:55,630 --> 00:35:56,900 Me refería a su cuerpo. 1038 00:35:56,900 --> 00:35:58,840 A eso me refería. Tiene un cuerpo firme. 1039 00:35:58,840 --> 00:36:00,240 - Su cuerpo. - No. 1040 00:36:00,300 --> 00:36:01,740 - Tu cuerpo. - Entiendo. Era por mi cuerpo. 1041 00:36:01,740 --> 00:36:04,170 - Es firme. - ¿Te refieres a su cabeza? 1042 00:36:04,210 --> 00:36:05,880 - ¿Seguro era por su cuerpo? - Sí, me refería a eso. 1043 00:36:05,880 --> 00:36:07,240 - ¿Seguro? - Me refería a su cuerpo. 1044 00:36:07,240 --> 00:36:09,710 - Sae Ho, se refería a tu cuerpo. - Entiendo. 1045 00:36:10,280 --> 00:36:11,510 Bueno. 1046 00:36:11,650 --> 00:36:14,050 Deberías haber dicho los brazos de Cho Sae Ho son como una roca. 1047 00:36:14,420 --> 00:36:16,090 - Hablo en serio. - Su cuerpo es como una roca. 1048 00:36:16,090 --> 00:36:17,340 - Sí. - Bien. 1049 00:36:17,340 --> 00:36:19,110 - Bien. - Es muy divertido. 1050 00:36:19,590 --> 00:36:21,360 - No pueden repetir lo mismo. - Ya. 1051 00:36:21,360 --> 00:36:23,030 Jee Seok Jin tiene una nariz grande 1052 00:36:23,030 --> 00:36:24,630 Quien tiene una nariz grande es Lee Kwang Soo 1053 00:36:24,630 --> 00:36:26,550 Lee Kwang Soo está enfermo 1054 00:36:26,550 --> 00:36:28,030 Quien está enferma es Jeon So Min 1055 00:36:28,090 --> 00:36:29,730 Jeon So Min es la novia de Se Chan 1056 00:36:30,690 --> 00:36:32,570 No, deberías continuar. 1057 00:36:33,070 --> 00:36:34,300 - Continúa. - Es cierto. 1058 00:36:34,840 --> 00:36:36,800 - Adelante. - Es cierto. 1059 00:36:36,800 --> 00:36:38,300 - Así es. - Es cierto. 1060 00:36:38,340 --> 00:36:40,780 Eso no es cierto. Continuemos y ya. 1061 00:36:40,880 --> 00:36:43,150 La novia de Se Chan es Jeon So Min 1062 00:36:43,150 --> 00:36:44,920 ¿Dónde está Jeon So Min? 1063 00:36:44,920 --> 00:36:47,150 - Él hizo una pregunta. - Eso no cuenta. 1064 00:36:47,480 --> 00:36:49,090 - ¿Por qué eres tan malo en esto? - No es así. 1065 00:36:49,090 --> 00:36:50,340 Es música y conversación. ¿Qué te pasa? 1066 00:36:50,340 --> 00:36:51,860 - No eres bueno en esto. - Aguarda. 1067 00:36:51,860 --> 00:36:54,760 Lo que dijeron antes que yo... 1068 00:36:54,920 --> 00:36:56,460 - La ronda uno terminó. - Bien. 1069 00:36:57,900 --> 00:37:00,730 ¿Por qué los comediantes no tienen ingenio? 1070 00:37:00,730 --> 00:37:02,460 Sae Ho, eres pésimo. 1071 00:37:02,900 --> 00:37:03,990 Eres terrible. 1072 00:37:03,990 --> 00:37:05,840 - ¿Por qué es tan difícil? - No hice nada malo. 1073 00:37:05,840 --> 00:37:07,070 Déjenme mostrarles algo. 1074 00:37:07,090 --> 00:37:08,300 Muéstrales tu ingenio. 1075 00:37:08,300 --> 00:37:09,710 Miren y aprendan. 1076 00:37:10,170 --> 00:37:11,570 Bueno. 1077 00:37:11,570 --> 00:37:12,840 - Hagámoslo. - De acuerdo. 1078 00:37:12,880 --> 00:37:14,030 Miren lo que hago. 1079 00:37:14,070 --> 00:37:15,170 - Empecemos. - Miren. 1080 00:37:15,170 --> 00:37:16,300 - Ya. - Esto es fácil. 1081 00:37:17,170 --> 00:37:18,940 Cho Sae Ho no es gracioso 1082 00:37:18,940 --> 00:37:20,780 Quien no es gracioso es Lee Kwang Soo 1083 00:37:20,780 --> 00:37:22,490 Lee Kwang Soo es genial 1084 00:37:22,490 --> 00:37:25,110 Quien es genial es Rowoon 1085 00:37:25,110 --> 00:37:26,710 Rowoon es alto 1086 00:37:26,710 --> 00:37:28,320 Quien es alto es Lee Kwang Soo 1087 00:37:28,320 --> 00:37:30,150 Lee Kwang Soo es feo 1088 00:37:30,150 --> 00:37:31,860 Quien es feo es Yang Se Chan 1089 00:37:31,860 --> 00:37:33,590 Yang Se Chan es horrible 1090 00:37:33,590 --> 00:37:35,260 Quien es horrible es Yang Se Chan 1091 00:37:35,260 --> 00:37:37,670 Yang Se Chan es... No, esto no está bien. 1092 00:37:37,800 --> 00:37:38,840 Ella dijo lo mismo. 1093 00:37:38,840 --> 00:37:40,990 Estoy parado justo aquí. Estoy muy ofendido. 1094 00:37:41,170 --> 00:37:42,710 Estoy parado detrás de ti. 1095 00:37:42,840 --> 00:37:44,880 Creo que a Sae Ho y a mí nos están destrozando. 1096 00:37:45,070 --> 00:37:47,610 - ¿Pueden decir cosas buenas de nosotros? - ¿Soy horrible? 1097 00:37:47,840 --> 00:37:49,480 - De acuerdo. - Cosas buenas. 1098 00:37:49,480 --> 00:37:51,710 - Seamos positivos. - Jin Young va primera. 1099 00:37:52,070 --> 00:37:53,670 - Listos. - Hagámoslo. 1100 00:37:53,670 --> 00:37:54,820 Ya. 1101 00:37:54,990 --> 00:37:57,050 Haha es gracioso 1102 00:37:57,050 --> 00:37:58,760 Quien es gracioso es Cho Sae Ho 1103 00:37:58,760 --> 00:38:00,420 Cho Sae Ho es gordo 1104 00:38:00,420 --> 00:38:02,090 Quien es gordo es Kim Joon Hyun 1105 00:38:02,090 --> 00:38:03,860 ¿Dónde está Kim Joon Hyun? 1106 00:38:03,960 --> 00:38:06,230 - Bien. - ¿Qué? 1107 00:38:06,230 --> 00:38:08,320 (¿Dónde está Kim Joon Hyun?) 1108 00:38:08,320 --> 00:38:09,800 (Busca a la persona mientras juega al juego.) 1109 00:38:09,800 --> 00:38:10,990 No. Eso no cuenta. 1110 00:38:11,130 --> 00:38:12,570 (Impresionado por su ingenio) 1111 00:38:12,570 --> 00:38:14,190 Jae Seok, ¿estás nervioso? 1112 00:38:14,190 --> 00:38:15,530 ¿Te sientes nervioso cuando juegas a esto? 1113 00:38:15,530 --> 00:38:16,940 - ¿Estás nervioso? - Kim Joon Hyun come mucho. 1114 00:38:16,940 --> 00:38:18,530 ¿Por qué es tan malo en los juegos? 1115 00:38:18,780 --> 00:38:20,570 - ¿Te sientes nervioso? - ¿Eso es lo que hacemos? 1116 00:38:20,570 --> 00:38:22,610 - ¿Estás nervioso? Te estoy preguntando. - No. 1117 00:38:22,610 --> 00:38:24,670 Mira. No estoy para nada nervioso. 1118 00:38:25,010 --> 00:38:26,480 - Bien. - Hagámoslo. 1119 00:38:28,050 --> 00:38:29,940 Yang Se Chan tiene cabello enrulado 1120 00:38:29,940 --> 00:38:31,650 Quien tiene cabello enrulado es Jee Seok Jin 1121 00:38:31,650 --> 00:38:33,320 Jee Seok Jin es débil 1122 00:38:33,320 --> 00:38:35,490 Quien es débil es Yang Se Chan 1123 00:38:35,650 --> 00:38:37,260 Yang Se Chan tiene... 1124 00:38:37,260 --> 00:38:39,820 ...dientes sobresalidos 1125 00:38:40,460 --> 00:38:42,630 (Aceleración oral repentina) 1126 00:38:43,230 --> 00:38:45,570 - No. Eso no cuenta. - Él tiene dientes sobresalidos. 1127 00:38:45,570 --> 00:38:46,800 Fue demasiado tarde. 1128 00:38:46,800 --> 00:38:48,570 Es verdad que tiene dientes sobresalidos. 1129 00:38:49,130 --> 00:38:50,510 Su boca está sobresalida. 1130 00:38:50,570 --> 00:38:52,380 Es verdad. Tengo dientes sobre salidos. 1131 00:38:52,380 --> 00:38:53,980 Yo no lo inventé. 1132 00:38:53,980 --> 00:38:56,900 - Tiene dientes sobresalidos. - Es cierto. 1133 00:38:56,900 --> 00:38:59,480 Si tienes dientes sobresalidos, necesitas dentadura 1134 00:38:59,780 --> 00:39:01,490 Vas al dentista por una dentadura 1135 00:39:01,690 --> 00:39:03,490 Vas al dentista por un implante dental 1136 00:39:03,490 --> 00:39:05,550 Quien necesita un implante dental es Yu Jae Seok 1137 00:39:05,550 --> 00:39:06,990 Yu Jae Seok está... 1138 00:39:07,190 --> 00:39:08,420 ¿Dónde está él? 1139 00:39:09,730 --> 00:39:10,960 ¿Dónde está? 1140 00:39:11,800 --> 00:39:13,400 ¿Estás nervioso? 1141 00:39:13,400 --> 00:39:14,990 ¿Te sientes nervioso? ¿Esto te está enloqueciendo? 1142 00:39:14,990 --> 00:39:15,990 ¿Dónde está tu ingenio? 1143 00:39:15,990 --> 00:39:17,990 (El presentador amado por el país siente nervios cuando juega.) 1144 00:39:17,990 --> 00:39:19,440 - Eres el peor. - Di que Jae Seok es apuesto. 1145 00:39:19,440 --> 00:39:21,070 - Santo cielo. Él es el peor. - Jae Seok. 1146 00:39:21,070 --> 00:39:23,240 - ¿Qué es tan difícil? - Jae Seok tiene dientes feos. 1147 00:39:23,360 --> 00:39:24,780 - Deberías decir eso. - Quédate quieto. 1148 00:39:24,780 --> 00:39:26,480 - Jae Seok tiene dientes feos. - Santo cielo. 1149 00:39:26,480 --> 00:39:28,380 - ¿Qué quieres que mire? - No digas nada. 1150 00:39:28,480 --> 00:39:30,380 Acaba de decir que me mostraría algo. 1151 00:39:30,380 --> 00:39:32,440 - Quédate quieto. - ¿Qué quieres que vea? 1152 00:39:32,440 --> 00:39:34,110 Sonaba muy nervioso cuando dio su respuesta. 1153 00:39:34,110 --> 00:39:35,190 "¿Dónde está él?". 1154 00:39:36,280 --> 00:39:38,460 Solo relájate. Respira profundo. 1155 00:39:38,710 --> 00:39:40,590 - Lo siento. Me disculpo. - ¿Dónde está su ingenio? 1156 00:39:40,590 --> 00:39:42,280 - Bien. - Tendrías que haber dicho: 1157 00:39:42,280 --> 00:39:44,460 "Yu Jae Seok es un saltamontes". 1158 00:39:44,800 --> 00:39:45,860 Rowoon va primero. 1159 00:39:45,860 --> 00:39:47,130 (Lee Do Hyun) 1160 00:39:47,590 --> 00:39:49,400 Lee Do Hyun es un actor 1161 00:39:49,400 --> 00:39:51,070 Ji Hyo también es una actriz 1162 00:39:51,070 --> 00:39:52,690 Ji Hyo tiene 40 1163 00:39:52,800 --> 00:39:53,990 Quien tiene 40 es... 1164 00:39:53,990 --> 00:39:57,110 Yo tenía 40 años hace diez años 1165 00:39:57,110 --> 00:39:59,280 (Canta una canción de trot que inventó.) 1166 00:40:00,030 --> 00:40:01,880 (Todos estallan de risa.) 1167 00:40:02,940 --> 00:40:04,940 (Ni siquiera la diosa del trot había oído esta canción antes.) 1168 00:40:04,940 --> 00:40:07,110 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué te pasa? 1169 00:40:07,480 --> 00:40:09,780 ¿Por qué te falta tanto ingenio? 1170 00:40:09,780 --> 00:40:11,610 - ¿Qué te agarró? - ¿Qué te pasa? 1171 00:40:11,650 --> 00:40:12,690 ¿Por qué estás siendo así? 1172 00:40:12,920 --> 00:40:14,650 - Basta. - ¡Vete a casa! 1173 00:40:14,650 --> 00:40:15,920 - Oye. - Él está... 1174 00:40:15,920 --> 00:40:19,320 - Sigue nervioso. - ¿Fue hace diez años? 1175 00:40:19,420 --> 00:40:21,130 Hace diez años 1176 00:40:21,130 --> 00:40:23,320 Siempre criticaba a Seok Jin. 1177 00:40:23,320 --> 00:40:25,460 ¿Lo estás haciendo a propósito? 1178 00:40:25,460 --> 00:40:26,900 - ¿Lo haces adrede? - ¿Por qué dijiste eso? 1179 00:40:27,530 --> 00:40:30,440 No tienes sentido del ingenio. 1180 00:40:30,440 --> 00:40:32,280 - ¿Es un musical o qué? - Podemos hacer una canción con eso. 1181 00:40:32,280 --> 00:40:34,670 - ¿Fue hace diez años? - Fue hace diez años 1182 00:40:34,670 --> 00:40:35,800 (La melodía es bastante pegadiza.) 1183 00:40:36,150 --> 00:40:37,780 - Empecemos de nuevo. - De acuerdo. 1184 00:40:37,780 --> 00:40:38,820 Buena suerte. 1185 00:40:38,840 --> 00:40:39,920 (Seok Jin va primero.) 1186 00:40:40,380 --> 00:40:41,490 Ya. 1187 00:40:41,490 --> 00:40:43,110 Rowoon es modelo 1188 00:40:43,110 --> 00:40:45,090 Quien es modelo es Yu Jae Seok 1189 00:40:45,090 --> 00:40:46,920 Yu Jae Seok es alto 1190 00:40:47,050 --> 00:40:49,230 Quien es alto es Han Ki Bum 1191 00:40:49,320 --> 00:40:51,260 Han Ki Bum es más alto 1192 00:40:51,260 --> 00:40:52,800 Quien es más alto es el monte Baekdu 1193 00:40:52,860 --> 00:40:54,230 El monte Baekdu... 1194 00:40:55,860 --> 00:40:56,990 El aire es lindo ahí. 1195 00:40:58,190 --> 00:40:59,590 (Parece embajador honorario del monte Baekdu.) 1196 00:40:59,590 --> 00:41:00,630 ¿Qué fue eso? 1197 00:41:01,070 --> 00:41:02,360 ¿De qué hablas? 1198 00:41:02,360 --> 00:41:04,260 - ¿Qué fue eso? - Eres decepcionante. 1199 00:41:04,260 --> 00:41:06,610 - ¿Qué les pasa a ustedes dos? - ¿Por qué no pueden jugar a los juegos? 1200 00:41:06,610 --> 00:41:08,440 - ¿Qué fue eso? - Chicos. 1201 00:41:08,440 --> 00:41:10,780 Tenemos que juntarlos. 1202 00:41:10,800 --> 00:41:12,070 - ¿Qué les pasa? - Aguarda. 1203 00:41:12,070 --> 00:41:13,150 Ven aquí. 1204 00:41:13,150 --> 00:41:15,240 - ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? - ¿Qué fue eso? 1205 00:41:15,280 --> 00:41:16,590 Oye, tú... 1206 00:41:16,590 --> 00:41:18,920 ¿Qué dijiste sobre el monte Baekdu? 1207 00:41:19,320 --> 00:41:20,690 Eso fue decepcionante. 1208 00:41:20,860 --> 00:41:22,880 Cierra la boca. Cállate. 1209 00:41:23,460 --> 00:41:25,550 - Será mejor que lo hagamos bien. - Los comediantes son los peores. 1210 00:41:26,230 --> 00:41:27,420 Los comediantes son los peores aquí. 1211 00:41:27,920 --> 00:41:29,400 La segunda misión terminó. 1212 00:41:29,690 --> 00:41:31,030 Contaremos los puntos. 1213 00:41:31,800 --> 00:41:32,990 El ganador es... 1214 00:41:33,840 --> 00:41:34,960 ...el equipo Cantante. 1215 00:41:35,440 --> 00:41:37,300 Lo sabía. Lo hicimos mejor de lo que creímos. 1216 00:41:37,300 --> 00:41:38,510 El segundo lugar es para... 1217 00:41:38,530 --> 00:41:39,710 - Nosotros. - ...el equipo Actor. 1218 00:41:39,710 --> 00:41:41,210 (Segundo lugar, el equipo Actor) 1219 00:41:41,240 --> 00:41:42,570 Bien hecho. 1220 00:41:42,570 --> 00:41:44,710 Dieron más respuestas incorrectas que todos los demás equipos juntos. 1221 00:41:44,820 --> 00:41:45,840 ¿De verdad? 1222 00:41:45,840 --> 00:41:46,980 Reflexionaremos sobre eso. 1223 00:41:46,980 --> 00:41:48,440 (La segunda misión terminó.) 1224 00:41:50,010 --> 00:41:51,650 - ¿Quieres que me mueva allí? - Me sentaré allí. 1225 00:41:51,650 --> 00:41:52,920 (¿Dónde me siento?) 1226 00:41:52,920 --> 00:41:54,150 - Siéntate ahí. - ¿Dónde? 1227 00:41:54,150 --> 00:41:55,490 - Siéntate ahí. - ¿Aquí? 1228 00:41:55,490 --> 00:41:57,230 - ¿Quieres que me siente aquí? - Entonces, yo iré ahí. 1229 00:41:57,230 --> 00:41:58,300 Está bien. Hagamos eso. 1230 00:41:58,300 --> 00:41:59,730 (Obediente) 1231 00:42:00,030 --> 00:42:01,420 (Mientras se sientan juntos...) 1232 00:42:01,420 --> 00:42:03,320 Viajaremos durante diez minutos. 1233 00:42:03,320 --> 00:42:04,570 - Esta es la última carrera. - Está bien. 1234 00:42:04,690 --> 00:42:07,240 Jae Seok. ¿Alguien... 1235 00:42:07,240 --> 00:42:10,010 - ...recibió una misión hoy? - No. ¿Por qué? 1236 00:42:10,070 --> 00:42:12,940 Miré los palitos antes. 1237 00:42:12,980 --> 00:42:14,670 - Decían algo. - Tenían algo. 1238 00:42:14,670 --> 00:42:16,380 No lo sabía hasta que Se Chan me lo dijo. 1239 00:42:17,070 --> 00:42:19,150 (El receso después de la segunda misión) 1240 00:42:19,150 --> 00:42:20,610 Cielos, hay muchos palitos. 1241 00:42:20,980 --> 00:42:24,990 (Echa un vistazo a los palitos por accidente.) 1242 00:42:26,510 --> 00:42:28,260 (¿Qué es esto?) 1243 00:42:28,490 --> 00:42:32,400 ¿Tenemos otras misiones hoy? 1244 00:42:32,530 --> 00:42:33,550 No lo sé. 1245 00:42:33,550 --> 00:42:34,960 Hay algo escrito en los palitos. 1246 00:42:34,960 --> 00:42:36,090 - ¿Qué? - ¿Qué? 1247 00:42:36,690 --> 00:42:38,440 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 1248 00:42:38,590 --> 00:42:40,130 Dice algo aquí. 1249 00:42:40,130 --> 00:42:41,240 (Hay algo escrito en los palitos.) 1250 00:42:41,240 --> 00:42:42,400 ¿Qué es esto? 1251 00:42:42,440 --> 00:42:43,860 Dice: "Espía". 1252 00:42:44,110 --> 00:42:45,710 Creo que alguien lo puso ahí. 1253 00:42:45,710 --> 00:42:47,940 - Alguien puso eso sobre mi palito. - Alguien lo puso allí. 1254 00:42:47,940 --> 00:42:49,110 Algo está sucediendo. 1255 00:42:49,170 --> 00:42:52,740 Sí. Los palitos tienen algo rojo estampado en ellos. 1256 00:42:52,740 --> 00:42:54,480 No podía entender lo que decía. 1257 00:42:55,510 --> 00:42:57,550 Creo que decía: "Espía". 1258 00:42:57,550 --> 00:42:58,650 (¿Hay un espía entre ellos?) 1259 00:42:58,960 --> 00:43:00,490 Sae Ho se ve un poco aturdido. 1260 00:43:00,490 --> 00:43:01,880 - Creo que decía: "Espía". - No lo soy. 1261 00:43:02,630 --> 00:43:04,960 - Había tres sílabas. - No tenía ni idea. 1262 00:43:04,960 --> 00:43:06,920 Creo que decía: "Espía" en rojo. 1263 00:43:06,920 --> 00:43:08,400 Sae Ho, te tiemblan los labios. 1264 00:43:09,190 --> 00:43:10,420 Yo no sé nada sobre esto. 1265 00:43:10,420 --> 00:43:12,690 ¿Te reuniste con el productor antes? 1266 00:43:12,690 --> 00:43:15,570 - Sé sincero. - Me reuní con la guionista a la mañana. 1267 00:43:15,570 --> 00:43:17,630 Me dijo que hiciera que el episodio de hoy fuera divertido. 1268 00:43:17,630 --> 00:43:19,480 - ¿Dijo algo más? - Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 1269 00:43:20,480 --> 00:43:22,010 (Jae Seok critica su actuación.) 1270 00:43:22,010 --> 00:43:23,800 - Vamos, Sae Ho. - Yo... Espera. 1271 00:43:23,800 --> 00:43:24,880 ¿Por qué no lo haces divertido? 1272 00:43:24,880 --> 00:43:26,380 Es raro para mí decir esto, 1273 00:43:26,380 --> 00:43:28,840 - pero ¿ya no fui bastante divertido? - No. 1274 00:43:28,840 --> 00:43:30,050 No fue suficiente. Queremos más. 1275 00:43:30,050 --> 00:43:31,420 Creo que hice suficiente. 1276 00:43:32,150 --> 00:43:34,280 No todos los nombres tienen "espía" escrito sobre ellos. 1277 00:43:34,320 --> 00:43:35,360 Solo unos pocos. 1278 00:43:35,360 --> 00:43:37,380 - ¿Qué significa el color rojo? - No tengo nada que ver con esto. 1279 00:43:37,380 --> 00:43:38,530 - Oigan todos. - No vi ningún palito. 1280 00:43:38,530 --> 00:43:39,860 A decir verdad, 1281 00:43:39,860 --> 00:43:41,920 - hay espías, de hecho. - ¿Hablas en serio? 1282 00:43:41,920 --> 00:43:42,920 (Hay espías.) 1283 00:43:43,630 --> 00:43:45,940 (Un gran giro) 1284 00:43:45,940 --> 00:43:47,860 Cada equipo tiene un espía. 1285 00:43:48,570 --> 00:43:50,840 Hay más de tres equipos. 1286 00:43:50,900 --> 00:43:53,740 Incluido el equipo Espía, hay cuatro equipos. 1287 00:43:53,880 --> 00:43:55,070 ¿De verdad? 1288 00:43:55,070 --> 00:43:56,880 - Entonces, ¿estás diciendo... - Hay tres espías en total. 1289 00:43:56,880 --> 00:43:58,380 - ...que son tanto compañeros... - Sí. 1290 00:43:58,380 --> 00:43:59,420 ...como espías? 1291 00:43:59,420 --> 00:44:00,940 Claro, había un total de cuatro equipos. 1292 00:44:00,940 --> 00:44:05,090 Durante las misiones que han hecho hasta ahora, 1293 00:44:05,090 --> 00:44:07,190 los espías han estampado... 1294 00:44:07,190 --> 00:44:08,490 ...los palitos. 1295 00:44:08,490 --> 00:44:09,860 Cielos. 1296 00:44:09,860 --> 00:44:11,420 - ¿En serio? - ¿Cuándo vieron esos palitos? 1297 00:44:11,420 --> 00:44:12,820 ¿Cuándo los vieron? 1298 00:44:12,820 --> 00:44:14,690 - Aguarda. - ¿Cuándo los vieron? 1299 00:44:14,690 --> 00:44:17,130 Algunos nombres no tienen ese sello. 1300 00:44:17,230 --> 00:44:18,740 El mío era rojo. 1301 00:44:18,740 --> 00:44:19,800 No vi ninguno. 1302 00:44:19,800 --> 00:44:21,360 No vi que nadie los tocara. 1303 00:44:21,360 --> 00:44:23,030 Los palitos con el sello... 1304 00:44:23,030 --> 00:44:25,170 ...les pertenecen a los espías. 1305 00:44:25,630 --> 00:44:28,300 Sus palitos con sello les serán descontados. 1306 00:44:28,340 --> 00:44:29,940 - ¿Quiénes son los espías? - Debemos tener cuidado. 1307 00:44:29,940 --> 00:44:31,300 - Pero... - Acabo de verlos. 1308 00:44:32,240 --> 00:44:35,440 Si los espías tienen la mayor cantidad de palitos al final de la carrera, 1309 00:44:35,440 --> 00:44:36,880 gana el equipo Espía. 1310 00:44:37,090 --> 00:44:38,920 Si su equipo tiene más palitos que ellos, 1311 00:44:39,190 --> 00:44:41,010 ganan ustedes. 1312 00:44:41,010 --> 00:44:43,320 - Necesitamos cuidarnos de ellos. - Nuestro equipo está a la cabeza. 1313 00:44:43,490 --> 00:44:46,990 Por eso no nos dejaron tocar los palitos. 1314 00:44:46,990 --> 00:44:48,320 Rowoon, ¿por qué sonríes? 1315 00:44:48,760 --> 00:44:50,800 - Sonrío todo el tiempo. - Pero los espías son... 1316 00:44:50,800 --> 00:44:52,530 - Eres sospechoso. - No soy yo. 1317 00:44:52,530 --> 00:44:54,340 - ¿Los espías se reconocen entre sí? - Eso significa... 1318 00:44:54,340 --> 00:44:55,400 Se Chan no es un espía. 1319 00:44:55,400 --> 00:44:56,460 - Porque... - ¿Por qué no? 1320 00:44:56,460 --> 00:44:58,630 - Él fue quien mencionó esto. - Si fuera un espía, ¿por qué lo haría? 1321 00:44:58,630 --> 00:44:59,740 - Podría ser intencional. - No. 1322 00:44:59,940 --> 00:45:01,280 Cielos, dice que lo hice a propósito. 1323 00:45:01,280 --> 00:45:03,340 - Creo que es Sae Ho. - Yo también. 1324 00:45:03,340 --> 00:45:05,010 - Es él. - No soy yo. 1325 00:45:05,010 --> 00:45:07,050 - Pero... - No soy lo suficientemente especial... 1326 00:45:07,050 --> 00:45:08,340 ...para ser un espía. 1327 00:45:08,650 --> 00:45:10,650 - Es cierto. - Sí, ¿no? 1328 00:45:10,650 --> 00:45:12,490 No soy la estrella del episodio de hoy. 1329 00:45:12,490 --> 00:45:13,610 - Entonces, no eres tú. - Yo... 1330 00:45:13,610 --> 00:45:15,280 No soy yo. 1331 00:45:15,280 --> 00:45:18,150 - Eso es triste. - No soy lo suficientemente especial. 1332 00:45:18,630 --> 00:45:20,630 Creo que es Do Hyun. 1333 00:45:20,990 --> 00:45:22,630 - Creo que eres tú. - No soy yo. 1334 00:45:22,630 --> 00:45:24,670 - ¿De verdad? - Cumplí con mi tarea... 1335 00:45:24,670 --> 00:45:26,030 ...durante el segmento de apertura. 1336 00:45:27,590 --> 00:45:29,510 ¿Quieren escuchar mi suposición? 1337 00:45:29,740 --> 00:45:31,670 - Claro. - En el equipo Actor, es Do Hyun. 1338 00:45:31,670 --> 00:45:32,880 Muy bien. ¿Y luego? 1339 00:45:32,880 --> 00:45:34,300 En el equipo Cantante, es Haha. 1340 00:45:34,300 --> 00:45:35,610 - ¿Qué? - Y en nuestro equipo, es Jae Seok. 1341 00:45:35,710 --> 00:45:37,900 Sospecho de todos menos de esos tres. 1342 00:45:39,070 --> 00:45:40,380 - Te ves nervioso. - Es Rowoon. 1343 00:45:40,380 --> 00:45:42,050 - De verdad no soy yo. - Sin duda eres tú. 1344 00:45:42,050 --> 00:45:44,050 Cuando dije el nombre de Do Hyun, Rowoon asintió... 1345 00:45:44,050 --> 00:45:45,460 - ...como si tuviera razón. - No. 1346 00:45:45,460 --> 00:45:47,280 - Y... - Solo estuve de acuerdo contigo. 1347 00:45:47,280 --> 00:45:50,090 Cuando sospechamos de él, 1348 00:45:50,090 --> 00:45:51,360 - sonrió. - ¿De verdad? 1349 00:45:51,360 --> 00:45:52,960 - Siempre estoy sonriendo. - Sonrió así. 1350 00:45:52,960 --> 00:45:55,360 Creí que mirabas para atrás, pero lo mirabas a él. 1351 00:45:55,360 --> 00:45:56,820 - Quería decir eso antes. - No. 1352 00:45:56,820 --> 00:45:58,360 - Su cuerpo estaba girado así. - Mirabas a Rowoon. 1353 00:45:58,360 --> 00:46:00,590 - No, eso no es cierto. - Sabe todo sobre él. 1354 00:46:00,590 --> 00:46:01,670 Lo estuvo observando... 1355 00:46:01,670 --> 00:46:02,840 ...todo el tiempo. 1356 00:46:02,940 --> 00:46:04,860 - ¡Eso no es cierto! ¡Silencio! - Jin Young es... 1357 00:46:04,860 --> 00:46:06,800 - Así es. - Rowoon es un espía. 1358 00:46:06,800 --> 00:46:09,300 - Solo lo ha estado mirando a él. - Eso no es cierto. 1359 00:46:09,300 --> 00:46:10,740 - No. - ¿Rowoon es el espía? 1360 00:46:10,740 --> 00:46:11,780 Así es. 1361 00:46:11,780 --> 00:46:13,340 - ¿De verdad? - Soy demasiado estúpido... 1362 00:46:13,340 --> 00:46:14,550 ...para engañar a otros. 1363 00:46:14,550 --> 00:46:16,780 - En serio. - Espera un minuto. 1364 00:46:16,780 --> 00:46:19,150 Creo que no le agrado a Sa Yeon. 1365 00:46:19,150 --> 00:46:20,210 ¿Por qué no? 1366 00:46:20,210 --> 00:46:22,320 Sospecha que estampé los palitos con mis muletas. 1367 00:46:22,780 --> 00:46:25,230 - ¿Estás seguro... - Eso es diferente. 1368 00:46:25,230 --> 00:46:26,900 ...de que no los estampaste con tus muletas? 1369 00:46:26,900 --> 00:46:28,820 No lo hice. Estaba sosteniendo las muletas. 1370 00:46:28,820 --> 00:46:30,070 ¿Cómo es posible? 1371 00:46:30,300 --> 00:46:32,240 ¿Cómo podría haberlo hecho con mis muletas? 1372 00:46:32,400 --> 00:46:34,570 - No tiene ningún sentido. - Revisaré tus muletas más tarde. 1373 00:46:34,570 --> 00:46:36,110 Cuando quieras. 1374 00:46:36,110 --> 00:46:37,210 De verdad no soy yo. 1375 00:46:37,440 --> 00:46:39,130 - Puedes hacer eso. - Déjame verte las manos. 1376 00:46:39,340 --> 00:46:41,670 Déjenme ver si alguno de ustedes tiene tinta en las manos. 1377 00:46:41,670 --> 00:46:42,880 - Tienes razón. - La tinta. 1378 00:46:42,880 --> 00:46:44,280 - Veamos. - Podrían tener tinta. 1379 00:46:44,280 --> 00:46:45,740 Sa Yeon, ¿por qué tienes los dedos rojos? 1380 00:46:45,740 --> 00:46:46,740 - ¿Qué? - ¿Lo están? 1381 00:46:46,740 --> 00:46:48,150 - Sa Yeon. - No soy yo. 1382 00:46:48,150 --> 00:46:49,840 Creo que tiene buena circulación. 1383 00:46:49,840 --> 00:46:51,190 ¿Es porque eres saludable? 1384 00:46:51,380 --> 00:46:54,050 Déjame ver. 1385 00:46:54,050 --> 00:46:55,530 - Está limpio. - Revisen a Sae Ho. 1386 00:46:55,990 --> 00:46:58,800 Él debería haber revisado mi bolso, no dentro de mi oreja. 1387 00:46:58,990 --> 00:47:00,800 - ¿Por qué buscaría allí? - Por propósitos de higiene. 1388 00:47:00,800 --> 00:47:01,900 ¿De verdad? 1389 00:47:01,900 --> 00:47:02,960 (No pudieron encontrar tinta.) 1390 00:47:02,960 --> 00:47:04,570 - ¿Cuándo lo hicieron? - ¿Podría ser un espía... 1391 00:47:04,570 --> 00:47:05,570 ...de otro equipo? 1392 00:47:05,570 --> 00:47:06,570 - Do Hyun. - Sí. 1393 00:47:06,570 --> 00:47:08,840 - Tuviste problemas para concentrarte hoy. - ¿Un espía de otro equipo... 1394 00:47:08,840 --> 00:47:10,510 - ...podría haber puesto los sellos? - Hoy di lo mejor. 1395 00:47:10,510 --> 00:47:12,070 - ¿De verdad? - No habló mucho hoy. 1396 00:47:12,070 --> 00:47:13,440 Di lo mejor... 1397 00:47:13,530 --> 00:47:14,980 - ...porque no gané la última vez. - No. 1398 00:47:14,980 --> 00:47:17,300 Los espías no quieren que sus equipos ganen. 1399 00:47:17,300 --> 00:47:19,380 ¿Sabes que se te agrandan los ojos cuando mientes? 1400 00:47:19,380 --> 00:47:20,480 Los espías se reconocen entre sí. 1401 00:47:20,480 --> 00:47:22,380 ¿Por qué no puedo dejar de sospechar de él? 1402 00:47:23,090 --> 00:47:24,190 Kwang Soo. 1403 00:47:24,190 --> 00:47:27,150 Esto es lo que creo. Do Hyun es el espía del equipo Actor. 1404 00:47:27,650 --> 00:47:30,260 - ¿Por qué? - Está actuando. No, estoy segura. 1405 00:47:30,260 --> 00:47:32,730 - ¿Por qué? - Ha estado actuando todo el día. 1406 00:47:32,730 --> 00:47:35,730 Estuviste obsesionada con Rowoon, así que ¿cómo sabrías eso? 1407 00:47:35,900 --> 00:47:38,300 ¿Por qué lo dices así? 1408 00:47:38,460 --> 00:47:39,860 ¿Por qué dices eso? 1409 00:47:39,860 --> 00:47:41,070 Estuviste mirando a Rowoon. 1410 00:47:41,070 --> 00:47:42,460 - De verdad no soy yo. - ¿Por qué dijiste eso? 1411 00:47:42,460 --> 00:47:44,340 Es la primera vez que te veo desde el segmento de apertura. 1412 00:47:44,340 --> 00:47:45,610 - ¿Por qué dijiste eso? - Tienes razón. 1413 00:47:45,610 --> 00:47:47,340 - No te vi durante un tiempo. - Tienes razón. 1414 00:47:47,340 --> 00:47:49,280 Eres el principal sospechoso aquí. 1415 00:47:49,280 --> 00:47:50,980 ¿Te atraparon? 1416 00:47:51,210 --> 00:47:53,050 Creo que es Haha. 1417 00:47:53,050 --> 00:47:54,320 Probablemente sea Se Chan. 1418 00:47:54,320 --> 00:47:56,880 - Yo también quiero hacer eso. - ¿No lo crees? 1419 00:47:56,880 --> 00:47:58,760 - ¿O eres tú? - No, en verdad no soy yo. 1420 00:47:58,760 --> 00:48:00,550 - ¿Estás seguro? ¿Lo juras? - Pues claro. 1421 00:48:00,550 --> 00:48:02,050 - ¿Lo juras? - Sí. 1422 00:48:02,050 --> 00:48:03,650 Es Jong Kook o Haha. 1423 00:48:03,960 --> 00:48:05,960 Creo que es Haha. 1424 00:48:06,400 --> 00:48:08,050 Cuando cantábamos "Poison", 1425 00:48:08,050 --> 00:48:10,260 - tú y yo estábamos bailando, ¿no? - Sí. 1426 00:48:10,260 --> 00:48:13,070 - Miré hacia atrás. - Esto me está enloqueciendo. 1427 00:48:13,070 --> 00:48:16,070 Jong Kook estaba detrás de los palitos. Estaba sonriendo y bailando. 1428 00:48:16,070 --> 00:48:18,210 - Exacto. ¿Cómo podría haberlos... - Ahí fue que pensé... 1429 00:48:18,210 --> 00:48:20,280 - ...estampado cuando bailábamos? - Estaba buscando una oportunidad. 1430 00:48:20,280 --> 00:48:23,400 Me preguntaba por qué seguía allí atrás. 1431 00:48:23,400 --> 00:48:24,440 Me estás enloqueciendo. 1432 00:48:24,840 --> 00:48:27,280 (Esto fue durante la primera misión.) 1433 00:48:27,940 --> 00:48:29,710 (Jong Kook bailaba solo en la parte trasera.) 1434 00:48:29,710 --> 00:48:32,280 (¿Fue él quien puso el sello en ese momento?) 1435 00:48:32,280 --> 00:48:33,820 - Iba a decir esto cuando... - Oye. 1436 00:48:33,820 --> 00:48:35,190 ¿Estaba parado allí? 1437 00:48:35,360 --> 00:48:36,630 - No, estabas bailando. - Estaba bailando. 1438 00:48:36,630 --> 00:48:38,650 - Estabas buscando una oportunidad. - ¿Me quedé allí mucho tiempo? 1439 00:48:38,920 --> 00:48:40,860 - Eso no lo sé. - Solo fue un momento, 1440 00:48:40,860 --> 00:48:42,800 - Pero vi que estabas ahí atrás. - ¿cómo podría haberlo hecho? 1441 00:48:42,800 --> 00:48:44,420 - Sé que podrías haberlo hecho. - Esto es increíble. 1442 00:48:44,630 --> 00:48:47,170 Cuando hacíamos la segunda misión... 1443 00:48:47,170 --> 00:48:49,010 - Jae Seok, Jae Seok. - Sí. 1444 00:48:49,010 --> 00:48:50,860 Había muchas personas atrás. 1445 00:48:51,030 --> 00:48:52,980 Aquellos muy concentrados en el juego... 1446 00:48:52,980 --> 00:48:55,380 ...probablemente no podían ver lo que hacían en la parte trasera. 1447 00:48:55,380 --> 00:48:57,440 - Tienes razón. - Desapareciste varias veces. 1448 00:48:57,440 --> 00:48:59,670 - Aguarda. Jae Seok dijo... - Sí, ¿no? 1449 00:49:09,370 --> 00:49:10,700 ...que Rowoon era lo suficientemente alto... 1450 00:49:10,700 --> 00:49:11,700 - ...para ver desde atrás. - Sí. 1451 00:49:12,060 --> 00:49:13,600 - No soy yo. - Porque es alto. 1452 00:49:15,060 --> 00:49:17,760 (Esto fue durante la segunda misión.) 1453 00:49:18,640 --> 00:49:21,950 (Rowoon, que es alto, miró todo desde atrás.) 1454 00:49:22,180 --> 00:49:24,040 (¿Él lo hizo?) 1455 00:49:24,040 --> 00:49:25,370 - No soy yo. - Porque es alto. 1456 00:49:25,580 --> 00:49:26,580 De verdad no soy yo. 1457 00:49:26,580 --> 00:49:28,910 - Ahí fue cuando pusiste el sello. - No fui yo. 1458 00:49:29,080 --> 00:49:30,180 - Hablo en serio. - Pero... 1459 00:49:30,180 --> 00:49:31,660 - Nosotros no... - ¿Fuiste tú? 1460 00:49:31,660 --> 00:49:32,810 De verdad no soy yo. 1461 00:49:32,950 --> 00:49:34,350 Soy pésimo mintiendo. 1462 00:49:34,350 --> 00:49:37,160 - Estaban juntos. - Soy realmente malo en eso. 1463 00:49:37,450 --> 00:49:40,220 - ¿Quiénes son los espías? - Este programa es mucho más difícil... 1464 00:49:40,220 --> 00:49:42,560 ...ahora que hay espías. 1465 00:49:42,560 --> 00:49:45,790 Después de oír sobre los espías, sigo sospechando de mis compañeros. 1466 00:49:45,790 --> 00:49:47,540 El juego final se llama... 1467 00:49:47,600 --> 00:49:50,260 ..."Escondidas de Ataque o Defensa, las Fotos Pueden Matar". 1468 00:49:50,260 --> 00:49:51,700 ¿Qué es esto? 1469 00:49:52,140 --> 00:49:54,580 Cada equipo tomará una posición defensiva u ofensiva. 1470 00:49:54,950 --> 00:49:58,180 Cada ronda durará diez minutos. Habrá tres rondas en total. 1471 00:49:58,180 --> 00:49:59,180 Suena difícil. 1472 00:49:59,180 --> 00:50:01,080 - Apuesto a que sí. - Los primeros dos equipos defensivos... 1473 00:50:01,120 --> 00:50:04,640 ...tendrán tres minutos para esconderse en el edificio. 1474 00:50:04,950 --> 00:50:06,910 El equipo ofensivo tendrá cascabeles atados... 1475 00:50:06,910 --> 00:50:08,850 ...y tendrá diez minutos para encontrarlos. 1476 00:50:08,850 --> 00:50:10,390 - Jugaremos a las escondidas. - Correcto. 1477 00:50:10,490 --> 00:50:13,620 Sin embargo, esto no es Eliminación de Etiquetas Identificativas. 1478 00:50:13,790 --> 00:50:17,490 Deberán sacar una foto del rostro o de la etiqueta identificativa. 1479 00:50:17,490 --> 00:50:19,290 El rostro, los ojos, la nariz y la boca deben ser visibles. 1480 00:50:19,290 --> 00:50:21,260 Para la etiqueta identificativa, dos sílabas deben ser visibles. 1481 00:50:21,260 --> 00:50:22,560 - ¿Podemos taparnos las caras? - ¿Podemos? 1482 00:50:22,560 --> 00:50:24,160 Su objetivo debería ser la etiqueta identificativa. 1483 00:50:24,160 --> 00:50:25,740 ¿Y si se acuestan boca abajo y se tapan el rostro? 1484 00:50:25,740 --> 00:50:27,080 Tendrán que levantarlos. 1485 00:50:27,280 --> 00:50:30,200 Tendrán que pisarlos hasta que bajen las manos. 1486 00:50:30,200 --> 00:50:31,310 Podrías simplemente levantarlos. 1487 00:50:31,310 --> 00:50:32,620 ¿Ustedes son matones? 1488 00:50:33,850 --> 00:50:35,890 Tienen la misma mirada y expresión. 1489 00:50:35,890 --> 00:50:37,180 Así es cómo debemos ser. 1490 00:50:37,180 --> 00:50:39,810 - ¿De verdad? Está bien. - Sí. 1491 00:50:39,810 --> 00:50:41,120 Si los equipos defensivos... 1492 00:50:41,120 --> 00:50:44,060 ...encuentran los conos ocultos y se los ponen en la cabeza, 1493 00:50:44,060 --> 00:50:46,260 ganarán un año de experiencia por cono. 1494 00:50:46,260 --> 00:50:47,620 ¿Cuántos conos hay? 1495 00:50:47,620 --> 00:50:49,030 - Vamos, ya. - Cállate. 1496 00:50:49,030 --> 00:50:50,830 - Cállate de una vez. - Deja que los séniores se encarguen. 1497 00:50:50,830 --> 00:50:52,790 ¿Qué harás? 1498 00:50:52,790 --> 00:50:54,540 Te lo explicaremos una vez que termine de hablar. 1499 00:50:54,540 --> 00:50:56,240 Solo finge ser un muñeco mientras estés aquí. 1500 00:50:56,410 --> 00:50:57,740 ¿A qué se refiere? 1501 00:50:57,740 --> 00:50:59,970 Solo actúa como un muñeco mientras estés aquí. 1502 00:50:59,970 --> 00:51:01,280 - Quédate quieto. - Cielos, es muy ruidoso. 1503 00:51:01,280 --> 00:51:02,780 - Es demasiado feo para ser un muñeco. - Así es. 1504 00:51:02,780 --> 00:51:04,240 Necesita aumentar de peso. 1505 00:51:04,240 --> 00:51:06,080 No tienes el rostro de un muñeco. 1506 00:51:06,080 --> 00:51:08,010 - Es muy feo. - ¿Qué le pasa? 1507 00:51:08,010 --> 00:51:10,580 Cuantos más conos usen, más años recibirán. 1508 00:51:10,580 --> 00:51:12,060 Pero podrían atraparlos fácilmente. 1509 00:51:12,060 --> 00:51:13,720 - El cono te vuelve más alto. - Te da más altura. 1510 00:51:13,720 --> 00:51:15,220 Tú deberías tomar la decisión. 1511 00:51:15,220 --> 00:51:17,030 Después de la ronda tres, 1512 00:51:17,030 --> 00:51:20,030 el equipo que elimine a más personas recibirá más palitos. 1513 00:51:20,030 --> 00:51:21,030 Ya veo. 1514 00:51:21,330 --> 00:51:23,030 ¿Cuál podría ser el objetivo de los espías? 1515 00:51:23,030 --> 00:51:25,640 Las mesitas que vieron antes... 1516 00:51:25,790 --> 00:51:27,540 ...están escondidas por todo el edificio. 1517 00:51:28,140 --> 00:51:29,830 Si los espías las encuentran primero, 1518 00:51:29,830 --> 00:51:31,910 pueden poner un sello en uno o más palitos en secreto. 1519 00:51:32,080 --> 00:51:34,810 - Podríamos atraparlos en el acto. - Tienes razón. 1520 00:51:34,810 --> 00:51:37,010 Por último, un miembro del equipo ofensivo... 1521 00:51:37,010 --> 00:51:39,310 ...debe quedarse atrás y hacer una misión separada. 1522 00:51:39,310 --> 00:51:40,580 - ¿Qué? - ¿Qué misión separada? 1523 00:51:40,580 --> 00:51:43,120 El resultado decidirá si el equipo defensivo usará cascabeles. 1524 00:51:43,120 --> 00:51:44,410 Lo explicaré luego. 1525 00:51:44,450 --> 00:51:46,220 Una vez que tomemos la foto, ¿se la enviamos a alguien? 1526 00:51:46,220 --> 00:51:48,010 - ¡Cállate! - ¡Por todos los cielos! 1527 00:51:48,010 --> 00:51:50,620 Puedes preguntarle al camarógrafo después de tomar una foto. 1528 00:51:50,620 --> 00:51:52,120 Puedes preguntarle al camarógrafo. 1529 00:51:52,120 --> 00:51:54,390 - Mantente callado. - Deberías estar detrás de las cámaras. 1530 00:51:54,390 --> 00:51:55,600 Siéntate como un muñeco y ve a casa. 1531 00:51:55,600 --> 00:51:56,830 ¿Quieres estar detrás de las cámaras? 1532 00:51:56,830 --> 00:51:58,290 - ¿Es todo? - No tomarás ninguna foto. 1533 00:51:58,290 --> 00:51:59,660 - ¿Quieres que me enoje? - De verdad. 1534 00:51:59,660 --> 00:52:01,040 Sénior Yang, cálmate. 1535 00:52:01,040 --> 00:52:02,240 Está bien. Me calmaré. 1536 00:52:02,240 --> 00:52:03,760 No quiero sufrir después de hoy. 1537 00:52:04,240 --> 00:52:05,680 Solo tenemos que tomar fotos. 1538 00:52:05,680 --> 00:52:07,430 Así es. No tenemos que arrancar etiquetas identificativas. 1539 00:52:07,430 --> 00:52:08,640 ¿Por qué seguimos hablando? 1540 00:52:08,640 --> 00:52:11,010 No soy una persona ambiciosa. 1541 00:52:11,010 --> 00:52:13,620 - Así es. No lo eres. - No soy ambicioso. 1542 00:52:13,620 --> 00:52:14,780 Así que no estás impaciente. 1543 00:52:14,780 --> 00:52:16,120 Por supuesto que no. 1544 00:52:16,120 --> 00:52:17,850 (Impaciente). 1545 00:52:18,390 --> 00:52:19,620 No mires a las cámaras. 1546 00:52:19,620 --> 00:52:21,060 - Escucha. - Escucha. 1547 00:52:21,060 --> 00:52:23,660 - Escucha. - No soy impaciente. 1548 00:52:23,660 --> 00:52:24,950 En serio. 1549 00:52:24,950 --> 00:52:27,100 Jong Kook. Pregunta: "¿Dónde está Jin Young?". 1550 00:52:27,220 --> 00:52:28,470 ¿Dónde está Jin Young? 1551 00:52:28,530 --> 00:52:29,830 ¡Aquí! 1552 00:52:29,830 --> 00:52:32,290 (Adorable) 1553 00:52:32,600 --> 00:52:33,830 Lo siento, 1554 00:52:33,830 --> 00:52:35,930 pero deja de actuar como si estuvieras en "We Got Married". 1555 00:52:35,930 --> 00:52:37,640 - ¿Cuándo hice eso? - Ese programa se canceló. 1556 00:52:37,640 --> 00:52:38,930 Pregunta de nuevo. 1557 00:52:38,970 --> 00:52:40,470 ¿Dónde está Jin Young? 1558 00:52:40,640 --> 00:52:41,810 ¡Aquí! 1559 00:52:42,640 --> 00:52:43,810 (Sigue diciendo: "Aquí".) 1560 00:52:43,810 --> 00:52:46,510 Es muy adorable. ¿Dónde está Jong Kook? 1561 00:52:46,910 --> 00:52:48,310 - Vamos. - Vamos, dilo. 1562 00:52:48,310 --> 00:52:50,120 - Es muy adorable. - Ya basta. 1563 00:52:50,120 --> 00:52:52,790 Di: "Aquí". ¿Dónde está Jong Kook? 1564 00:52:53,060 --> 00:52:54,310 Aquí. 1565 00:52:54,310 --> 00:52:56,390 (Aquí.) 1566 00:52:56,390 --> 00:52:58,430 (Es una domadora de Kim Jong Kook.) 1567 00:52:58,890 --> 00:53:00,930 - Es muy adorable. - Por todos los cielos. 1568 00:53:00,930 --> 00:53:02,490 - Es adorable cuando los hombres lo hacen. - Oye. 1569 00:53:02,490 --> 00:53:03,490 ¿Dónde deberíamos escondernos? 1570 00:53:03,490 --> 00:53:04,890 Subamos al primer piso y escondámonos. 1571 00:53:04,890 --> 00:53:05,970 Por todos los cielos. 1572 00:53:05,970 --> 00:53:07,560 (Mientras la pareja "Aquí" busca dónde esconderse) 1573 00:53:07,740 --> 00:53:09,240 Primero encontraré los conos. 1574 00:53:10,640 --> 00:53:12,330 Conos. 1575 00:53:14,240 --> 00:53:16,040 Está bien. Encontré uno. 1576 00:53:18,280 --> 00:53:19,640 ¿Dónde están los conos? 1577 00:53:20,310 --> 00:53:21,510 Sae Ho. 1578 00:53:22,040 --> 00:53:23,950 - ¿Encontraste algo? - No, nada. 1579 00:53:23,950 --> 00:53:26,060 - Conos. - Estoy buscando los conos. 1580 00:53:26,060 --> 00:53:27,450 (Todos se concentran en encontrar los conos.) 1581 00:53:27,790 --> 00:53:28,830 - Queda un minuto. - ¿No es este? 1582 00:53:29,180 --> 00:53:31,490 - Queda un minuto. - Está bien. 1583 00:53:31,660 --> 00:53:32,700 ¿No es este? 1584 00:53:32,700 --> 00:53:35,030 (Es un cono de tránsito, no un cono para la cabeza). 1585 00:53:36,200 --> 00:53:37,390 ¿No es un cono para la cabeza? 1586 00:53:37,430 --> 00:53:38,890 No es ese. 1587 00:53:38,890 --> 00:53:39,930 ¿No es un cono para la cabeza? 1588 00:53:40,100 --> 00:53:41,390 Por todos los cielos. 1589 00:53:41,540 --> 00:53:42,740 Un cono para la cabeza. 1590 00:53:42,760 --> 00:53:43,930 Iré a esconderme. 1591 00:53:44,240 --> 00:53:45,540 Necesito esconderme. 1592 00:53:45,540 --> 00:53:46,970 No puedes quedarte aquí. Vete. 1593 00:53:46,970 --> 00:53:48,870 (Todos empiezan a esconderse cuando el tiempo casi termina.) 1594 00:53:51,080 --> 00:53:52,370 (¿Dónde estás?) 1595 00:53:53,240 --> 00:53:55,720 (El equipo defensivo termina de esconderse.) 1596 00:53:56,510 --> 00:53:59,160 (Jae Seok deambula sin esconderse.) 1597 00:53:59,160 --> 00:54:02,660 Necesito estampar los palitos. 1598 00:54:02,660 --> 00:54:05,530 (Si necesita estampar los palitos...) 1599 00:54:05,530 --> 00:54:06,700 Hoy, 1600 00:54:07,030 --> 00:54:09,600 tendremos una carrera que concluye los episodios con un sorteo de premios. 1601 00:54:09,600 --> 00:54:14,790 Pon un sello de espía en los palitos de los miembros y en los tuyos en secreto. 1602 00:54:14,930 --> 00:54:17,140 Si los espías tienen la mayor cantidad de palitos, 1603 00:54:17,140 --> 00:54:18,510 el equipo Espía ganará. 1604 00:54:18,510 --> 00:54:20,080 Cielos, será difícil. 1605 00:54:20,080 --> 00:54:23,010 (Jae Seok debe poner un sello de espía en los palitos, en secreto.) 1606 00:54:23,910 --> 00:54:26,680 (Cuando todos se fueron a almorzar,) 1607 00:54:26,680 --> 00:54:28,680 (se acercó a una mesa con palitos.) 1608 00:54:29,540 --> 00:54:32,680 (Rápidamente puso un sello en algunos palitos...) 1609 00:54:32,680 --> 00:54:35,620 (...y salió como si nada hubiera pasado.) 1610 00:54:36,350 --> 00:54:38,120 (Mientras todos se escondían,) 1611 00:54:38,660 --> 00:54:40,490 (puso un sello en muchos palitos.) 1612 00:54:41,330 --> 00:54:43,260 Deberé tener cuidado de no mancharme las manos con tinta. 1613 00:54:43,660 --> 00:54:45,640 (¿Quiénes son los espías en los equipos Actor y Cantante?) 1614 00:54:45,830 --> 00:54:48,660 Pónganse un cascabel. 1615 00:54:49,060 --> 00:54:50,510 (Se ponen un cascabel.) 1616 00:54:50,510 --> 00:54:53,510 Ahora, irán a encontrarlos. Tienen diez segundos. 1617 00:54:53,540 --> 00:54:55,310 - Buena suerte. - Buena suerte. 1618 00:54:55,310 --> 00:54:56,910 - Háganlo bien. - Está bien. 1619 00:54:56,950 --> 00:55:00,370 Los cinco minutos terminaron. Encuentren a los equipos defensivos. 1620 00:55:01,080 --> 00:55:02,790 (¿Dónde se esconden?) 1621 00:55:02,790 --> 00:55:03,790 No veo nada. 1622 00:55:04,350 --> 00:55:06,120 (Suena el cascabel) 1623 00:55:06,120 --> 00:55:07,490 Creo que hay alguien ahí. 1624 00:55:07,680 --> 00:55:09,760 (Se Chan se esconde detrás del telón.) 1625 00:55:10,850 --> 00:55:13,060 (El sonido del cascabel lo asusta.) 1626 00:55:14,220 --> 00:55:16,120 Alguien... Hay alguien aquí. 1627 00:55:16,120 --> 00:55:17,160 Hay alguien aquí. 1628 00:55:17,760 --> 00:55:20,640 (Contiene la respiración.) 1629 00:55:21,260 --> 00:55:22,810 - ¿Hay alguien aquí? - Sí. 1630 00:55:24,200 --> 00:55:26,970 (A la derecha, Ji Hyo y Do Hyun están buscando,) 1631 00:55:26,970 --> 00:55:29,310 (Se Chan se esconde solo a cinco metros de ellos.) 1632 00:55:29,310 --> 00:55:30,310 Quizá aquí. 1633 00:55:30,310 --> 00:55:31,510 (Quizá alguien esté aquí.) 1634 00:55:32,810 --> 00:55:34,140 Está cerrada. 1635 00:55:34,850 --> 00:55:35,890 ¿No hay nadie aquí? 1636 00:55:35,890 --> 00:55:36,890 (No miran detrás del telón.) 1637 00:55:37,510 --> 00:55:38,890 ¿Dónde está Rowoon? 1638 00:55:38,890 --> 00:55:40,850 (Ji Hyo y Do Hyun dejan el estudio.) 1639 00:55:43,030 --> 00:55:45,330 (Suspira aliviado.) 1640 00:55:47,220 --> 00:55:48,220 ¿Qué es esto? 1641 00:55:48,720 --> 00:55:49,760 Esto es... 1642 00:55:52,330 --> 00:55:53,890 (Santo cielo.) 1643 00:55:53,890 --> 00:55:54,930 Oye. 1644 00:55:55,240 --> 00:55:57,370 Muchos palitos tienen un sello. 1645 00:55:58,830 --> 00:55:59,830 Esto es una locura. 1646 00:55:59,830 --> 00:56:01,310 ¿Cómo pasó esto? 1647 00:56:02,850 --> 00:56:04,280 (Rowoon se acerca a la mesa con palitos.) 1648 00:56:04,280 --> 00:56:06,120 Un espía los selló. 1649 00:56:07,010 --> 00:56:08,490 (Para en seco) 1650 00:56:08,490 --> 00:56:10,290 Esto no es una broma. 1651 00:56:10,540 --> 00:56:11,790 ¿Qué? 1652 00:56:11,790 --> 00:56:13,790 (No notan a Rowoon al principio.) 1653 00:56:13,790 --> 00:56:15,220 (Finalmente, lo ven.) 1654 00:56:15,220 --> 00:56:16,790 (Sospechoso) 1655 00:56:16,790 --> 00:56:18,220 - ¿Eres tú? - ¿Eres tú? 1656 00:56:18,220 --> 00:56:20,430 Creí que uno de ustedes podía ser un espía. 1657 00:56:20,430 --> 00:56:23,330 (Rowoon huye apresuradamente cuando comienzan a sospechar de él.) 1658 00:56:23,700 --> 00:56:24,700 Tú... 1659 00:56:24,970 --> 00:56:26,200 Oye. 1660 00:56:26,870 --> 00:56:28,740 (¿Por qué huye?) 1661 00:56:29,810 --> 00:56:32,910 (¿Rowoon es el espía en el equipo Actor?) 1662 00:56:33,740 --> 00:56:34,780 (Espía) 1663 00:56:34,780 --> 00:56:35,870 - ¿Qué haces? - Me asustaste. 1664 00:56:35,870 --> 00:56:37,100 - ¿Qué haces? - ¿Dónde encontraste esto? 1665 00:56:37,100 --> 00:56:38,140 (Se asusta fácilmente.) 1666 00:56:38,140 --> 00:56:40,040 - ¿Qué haces? - ¿Dónde encontraste esto? 1667 00:56:40,040 --> 00:56:41,680 - Fue fácil de encontrar. - ¿De verdad? 1668 00:56:42,240 --> 00:56:43,890 - Oye. - Estoy nervioso. 1669 00:56:43,890 --> 00:56:45,580 (Suena el cascabel) 1670 00:56:46,450 --> 00:56:48,530 (Escapan hacia el ascensor.) 1671 00:56:49,580 --> 00:56:52,720 (Do Hyun sigue las voces.) 1672 00:56:54,120 --> 00:56:56,160 (De repente, voltea hacia el ascensor.) 1673 00:56:57,160 --> 00:56:59,140 (La puerta aún no se cerró.) 1674 00:56:59,870 --> 00:57:01,740 (Lentamente comienza a cerrarse,) 1675 00:57:01,740 --> 00:57:04,600 (pero Do Hyun está muy cerca.) 1676 00:57:05,470 --> 00:57:08,040 (Ciérrate más rápido.) 1677 00:57:08,540 --> 00:57:10,100 (¡Las puertas finalmente se cierran!) 1678 00:57:10,950 --> 00:57:13,280 (Do Hyun los pierde irremediablemente.) 1679 00:57:13,970 --> 00:57:15,910 (Sin duda oí voces.) 1680 00:57:16,990 --> 00:57:18,790 (Se relajan de nuevo.) 1681 00:57:19,620 --> 00:57:21,760 (Casi los atrapan.) 1682 00:57:22,120 --> 00:57:23,120 ¿Dónde lo encontraste? 1683 00:57:23,120 --> 00:57:25,290 - Fue fácil de encontrar. - Déjame intentarlo una vez. 1684 00:57:25,290 --> 00:57:26,830 Mi cabello es una maraña. 1685 00:57:26,890 --> 00:57:27,890 ¿De qué hablas? 1686 00:57:28,530 --> 00:57:30,560 ¿Cómo ganaste un premio a la música y a los programas de debate? 1687 00:57:30,600 --> 00:57:31,720 Salgamos. 1688 00:57:32,040 --> 00:57:33,040 Vamos. 1689 00:57:33,140 --> 00:57:34,390 Salgamos. 1690 00:57:34,390 --> 00:57:35,600 - Iré por aquí. - Está bien. 1691 00:57:35,600 --> 00:57:37,140 (Se separan de nuevo.) 1692 00:57:38,580 --> 00:57:40,910 (Encuentra un cono justo frente a él.) 1693 00:57:41,040 --> 00:57:42,850 Sae Ho, está aquí. Eres un tonto. 1694 00:57:42,850 --> 00:57:44,810 ¿Qué? ¿Cómo lo encontraste? 1695 00:57:44,870 --> 00:57:46,180 ¿Dónde estaba? 1696 00:57:46,510 --> 00:57:47,620 Se Chan. 1697 00:57:47,740 --> 00:57:49,720 Sae Ho, encontré un cono allí. 1698 00:57:49,720 --> 00:57:51,890 Dame uno. ¿Hay uno? 1699 00:57:51,890 --> 00:57:52,890 (Se Chan es amable.) 1700 00:57:53,910 --> 00:57:54,910 Apresúrate. 1701 00:57:54,910 --> 00:57:55,930 Tú... 1702 00:57:55,930 --> 00:57:58,530 (Sae Ho, aquí hay un bocadillo con forma de cono.) 1703 00:57:59,030 --> 00:58:00,660 - Un bocadillo con forma de cono. - Olvídalo. 1704 00:58:00,660 --> 00:58:01,760 ¿Estás hablando de un helado? 1705 00:58:01,760 --> 00:58:03,430 Aquí hay un bocadillo con forma de cono. 1706 00:58:03,430 --> 00:58:04,490 Date prisa y póntelo. 1707 00:58:04,490 --> 00:58:05,700 (Póntelos en los dedos.) 1708 00:58:05,700 --> 00:58:07,390 Se burló de mí. 1709 00:58:07,390 --> 00:58:08,390 (No tengo tiempo.) 1710 00:58:09,260 --> 00:58:11,140 (Mientras tanto, Jae Seok, el espía, se esconde.) 1711 00:58:12,040 --> 00:58:13,540 (Se encuentra con Haha, el recolector de conos.) 1712 00:58:13,540 --> 00:58:15,450 ¿Por qué tienes tantos conos? 1713 00:58:16,310 --> 00:58:17,700 ¿Harás una torre? 1714 00:58:17,700 --> 00:58:19,310 Parece la Dabo Pagoda. 1715 00:58:19,310 --> 00:58:20,720 ¿Por qué no estás haciendo nada? 1716 00:58:20,910 --> 00:58:22,220 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1717 00:58:22,220 --> 00:58:23,680 (Lo descubrieron.) 1718 00:58:23,740 --> 00:58:25,010 Me estoy escondiendo. 1719 00:58:25,010 --> 00:58:26,510 ¿Por qué no estás haciendo nada más? 1720 00:58:26,510 --> 00:58:28,220 - ¿Qué debería hacer? - Buscar los conos. 1721 00:58:28,220 --> 00:58:29,580 Tengo antigüedad. 1722 00:58:30,430 --> 00:58:32,160 ¿Por qué debería encontrar conos cuando tengo antigüedad? 1723 00:58:32,990 --> 00:58:34,890 (Algo parece extraño acerca de Jae Seok.) 1724 00:58:34,890 --> 00:58:36,120 Estás actuando raro. 1725 00:58:37,060 --> 00:58:40,640 Ahora empieza una misión para el representante del equipo ofensivo. 1726 00:58:40,640 --> 00:58:43,700 Mete diez espadas en el barril con 16 ranuras. 1727 00:58:43,700 --> 00:58:46,430 Si el pirata salta, debes darle uno de tus palitos... 1728 00:58:46,430 --> 00:58:48,510 ...a un miembro de un equipo defensivo. 1729 00:58:48,580 --> 00:58:50,310 Si el pirata no salta, 1730 00:58:50,310 --> 00:58:53,720 puedes ponerle un cascabel a un miembro de un equipo defensivo. 1731 00:58:53,720 --> 00:58:56,010 Empecemos de inmediato. 1732 00:58:56,680 --> 00:58:58,810 (Salta) 1733 00:58:59,890 --> 00:59:01,510 (Por todos los cielos.) 1734 00:59:01,620 --> 00:59:05,330 ¿A qué miembro le darás un palito? 1735 00:59:06,430 --> 00:59:09,160 Le daré un palito a Haha del equipo Cantante. 1736 00:59:09,160 --> 00:59:11,390 Será para Haha. 1737 00:59:12,260 --> 00:59:14,240 Oíste los cascabeles antes, ¿no? 1738 00:59:15,140 --> 00:59:16,260 No puedes verme, ¿cierto? 1739 00:59:16,700 --> 00:59:17,830 Muy bien. 1740 00:59:18,260 --> 00:59:21,330 (Alguien se acerca a la mesa con palitos del equipo Actor.) 1741 00:59:22,350 --> 00:59:24,740 (Esta persona empieza a poner el sello de espía.) 1742 00:59:26,120 --> 00:59:28,810 (Luego, el espía se va rápidamente.) 1743 00:59:29,390 --> 00:59:30,990 No hay nadie en el baño, ¿no? 1744 00:59:31,310 --> 00:59:32,660 - Cielos, me asustaste. - Ji Hyo. 1745 00:59:32,680 --> 00:59:34,120 - Me asustaste. - No encuentras a nadie, ¿no? 1746 00:59:34,120 --> 00:59:35,990 No puedo encontrar a nadie. Este lugar es demasiado grande. 1747 00:59:37,220 --> 00:59:38,430 Debe haber alguien aquí adentro. 1748 00:59:38,430 --> 00:59:40,530 (Rowoon se dirige a alguna parte tras una breve conversación.) 1749 00:59:40,530 --> 00:59:42,200 - Rowoon. - ¿Sí? 1750 00:59:42,490 --> 00:59:45,540 Miremos una vez más. Creo que alguien se esconde aquí. 1751 00:59:45,540 --> 00:59:48,060 Alguien debe estar escondido aquí. Es el lugar perfecto. 1752 00:59:48,060 --> 00:59:49,140 (Tiene una corazonada.) 1753 00:59:49,910 --> 00:59:51,430 (Jong Kook y Ji Young se esconden muy cerca.) 1754 00:59:51,430 --> 00:59:53,410 - De verdad. - Silencio. 1755 00:59:53,410 --> 00:59:54,580 Nuestros cascabeles son muy ruidosos. 1756 00:59:54,580 --> 00:59:57,580 (El sonido de los cascabeles se acerca.) 1757 00:59:59,850 --> 01:00:00,850 (¿Qué?) 1758 01:00:00,850 --> 01:00:02,290 - Hay alguien allí. - ¿Quién? 1759 01:00:02,290 --> 01:00:03,310 (¿Quién es?) 1760 01:00:05,620 --> 01:00:08,720 (Se protegen los ojos, la nariz y la boca.) 1761 01:00:09,430 --> 01:00:11,330 (Desafortunadamente, el miembro que encontraron es Jong Kook.) 1762 01:00:11,330 --> 01:00:12,330 ¿Quién es? 1763 01:00:12,330 --> 01:00:13,390 Tápate la nariz y la boca. 1764 01:00:15,160 --> 01:00:16,290 - Lo siento. - No te preocupes. 1765 01:00:16,290 --> 01:00:17,930 - No puedo evitarlo. - Está bien. 1766 01:00:18,790 --> 01:00:20,970 (Ji Hyo avanza con una cámara.) 1767 01:00:21,830 --> 01:00:25,700 (Jong Kook lucha contra Ji Hyo con la nariz y la boca tapadas.) 1768 01:00:26,430 --> 01:00:27,910 Esto me está enloqueciendo. 1769 01:00:27,910 --> 01:00:30,310 - Vamos. Aguarda. - ¿A dónde debería ir? 1770 01:00:30,310 --> 01:00:32,180 - Sigue tapándote. - Por todos los cielos. 1771 01:00:32,180 --> 01:00:34,010 (Rowoon intenta tomar una foto.) 1772 01:00:34,740 --> 01:00:37,510 (Aquellos que quieren una foto contra aquellos que no quieren una foto) 1773 01:00:37,510 --> 01:00:38,910 Vamos. 1774 01:00:38,910 --> 01:00:40,660 - ¿Quiénes son? - Basta. 1775 01:00:40,950 --> 01:00:42,120 Vamos. 1776 01:00:42,330 --> 01:00:43,430 Mira aquí. 1777 01:00:43,430 --> 01:00:45,390 - Mira aquí. - Mi rostro. 1778 01:00:45,660 --> 01:00:46,790 Tomaré una foto. 1779 01:00:46,790 --> 01:00:47,930 Date prisa y toma una foto. 1780 01:00:47,930 --> 01:00:49,220 - Date prisa y toma una foto. - Aguarda. 1781 01:00:49,220 --> 01:00:50,330 Escóndete. 1782 01:00:50,430 --> 01:00:52,060 No puedo hacerlo. 1783 01:00:52,060 --> 01:00:54,870 - Vamos. - Escogió oponentes difíciles. 1784 01:00:54,870 --> 01:00:56,430 - Toma la foto. - Tengo una foto de Jin Young. 1785 01:00:56,660 --> 01:00:57,870 - No. - ¿La tomaste? 1786 01:00:57,870 --> 01:01:00,410 - La tengo. - Deberías haberte quedado escondida. 1787 01:01:00,640 --> 01:01:03,310 (Tiene una foto que muestra los ojos, la nariz y la boca.) 1788 01:01:03,580 --> 01:01:04,780 Jin Young está afuera. 1789 01:01:04,780 --> 01:01:06,120 - ¿Quién? - Jin Young está afuera. 1790 01:01:06,120 --> 01:01:08,310 - ¿Tomó una foto de su rostro? - Sí, así es. 1791 01:01:08,310 --> 01:01:10,350 - ¿De verdad? - Sí. ¿Quién la tomó? 1792 01:01:10,350 --> 01:01:11,510 ¡Mira detrás de ti! 1793 01:01:11,510 --> 01:01:13,450 (En ese momento,) 1794 01:01:14,760 --> 01:01:17,930 (Do Hyun intenta tomar una foto desde afuera de la ventana.) 1795 01:01:17,990 --> 01:01:19,100 La ventana es reflectante. 1796 01:01:20,530 --> 01:01:23,060 (Jong Kook se mantiene firme,) 1797 01:01:23,700 --> 01:01:26,040 (pero Ji Hyo es ruda.) 1798 01:01:26,260 --> 01:01:27,330 Vamos. 1799 01:01:27,330 --> 01:01:28,930 (Mientras Rowoon apunta a la cara,) 1800 01:01:28,930 --> 01:01:30,370 (Ji Hyo apunta a la etiqueta identificativa.) 1801 01:01:30,370 --> 01:01:31,660 ¡Vamos! 1802 01:01:32,200 --> 01:01:34,240 Lo hicimos. 1803 01:01:35,180 --> 01:01:36,850 ¡Tengo la foto! ¡Kim Jong Kook! 1804 01:01:37,100 --> 01:01:39,470 (Logró tomar una foto con dos caracteres de la etiqueta.) 1805 01:01:39,470 --> 01:01:42,350 Rowoon, atrapamos al pez grande. Atrapamos al pez grande. 1806 01:01:42,640 --> 01:01:44,680 (Jong Kook está afuera.) 1807 01:01:44,680 --> 01:01:46,810 No tenía idea de que se estuvieran escondiendo allí. 1808 01:01:47,560 --> 01:01:49,160 La primera carrera terminó. 1809 01:01:49,950 --> 01:01:51,430 Cinco miembros del equipo Comediante... 1810 01:01:51,560 --> 01:01:54,060 ...y dos miembros del equipo Actor fueron eliminados. 1811 01:01:54,120 --> 01:01:57,160 Ahora, el equipo Cantante será el equipo ofensivo. 1812 01:01:57,160 --> 01:01:58,220 Están muertos. 1813 01:01:58,220 --> 01:02:01,640 - Los otros dos equipos se esconderán. - Escondámonos. 1814 01:02:01,870 --> 01:02:04,260 - Kwang Soo, regresaremos. - Regresaremos. 1815 01:02:04,260 --> 01:02:06,310 - Nos pondremos en marcha. - Sae Ho, estás en el equipo Comediante. 1816 01:02:06,680 --> 01:02:08,470 ¿Por qué un júnior tarda tanto? 1817 01:02:08,910 --> 01:02:10,280 Sénior Yang. 1818 01:02:10,410 --> 01:02:12,350 - Sénior Yang. - ¿Quieres recibir una golpiza? 1819 01:02:12,350 --> 01:02:13,680 (Rufián.) 1820 01:02:13,680 --> 01:02:15,010 No levantes el puño. 1821 01:02:15,740 --> 01:02:17,220 Sae Ho, tenemos que hablar. 1822 01:02:17,220 --> 01:02:18,890 - Sénior Yang. - Escucha. 1823 01:02:19,010 --> 01:02:20,950 - Cuando los séniores se vayan... - ¿Eres fastidioso? 1824 01:02:20,950 --> 01:02:22,260 No soy fastidioso. 1825 01:02:22,260 --> 01:02:23,620 ¿Por qué te moviste tan lento? 1826 01:02:23,830 --> 01:02:25,450 Tengo un corazón bondadoso. 1827 01:02:25,450 --> 01:02:27,830 Si te aprovechas de eso, seré un gánster. 1828 01:02:28,160 --> 01:02:30,930 - ¿Por qué harías eso? - Eres muy fastidioso. 1829 01:02:31,430 --> 01:02:33,540 - Soy el más fastidioso. - Eso lo sé. 1830 01:02:33,890 --> 01:02:35,100 Eso lo sé. 1831 01:02:35,100 --> 01:02:37,310 - Eres el hombre más fastidioso de todos. - No quiero perder ese título. 1832 01:02:37,510 --> 01:02:38,870 Aquí viene el hombre más fastidioso de todos. 1833 01:02:39,780 --> 01:02:41,680 ¿Quién habla tan fuerte en la calle? 1834 01:02:41,680 --> 01:02:42,850 Lo lamento. 1835 01:02:42,970 --> 01:02:44,780 - Fuiste tú. - Fui yo. 1836 01:02:44,780 --> 01:02:45,910 Muy bien. 1837 01:02:45,970 --> 01:02:47,720 Empezaré desde abajo. 1838 01:02:48,080 --> 01:02:49,220 Seok Jin. 1839 01:02:49,220 --> 01:02:51,390 Seok Jin, ¿te quedarías con Jae Seok? 1840 01:02:51,450 --> 01:02:52,660 - ¿Por qué? - Es sospechoso. 1841 01:02:52,680 --> 01:02:53,850 - Está actuando raro, ¿verdad? - Sí. 1842 01:02:53,850 --> 01:02:56,580 - Yo también sospecho de Jae Seok. - Desde ahora... 1843 01:02:56,580 --> 01:02:58,160 - Quédate con Jae Seok. - Quédate con él. 1844 01:02:58,160 --> 01:03:00,100 - Le seguiré el rastro. - Está bien. 1845 01:03:00,530 --> 01:03:02,390 - ¿Deberíamos trabajar juntos? - Sí. 1846 01:03:02,470 --> 01:03:03,490 Sae Ho. 1847 01:03:03,970 --> 01:03:06,200 - ¿Dónde te habías escondido? - Por ahí. 1848 01:03:06,200 --> 01:03:07,390 Hay un buen lugar. ¿Quieres verlo? 1849 01:03:07,470 --> 01:03:08,870 - ¿En el primer piso? - Sí. 1850 01:03:09,060 --> 01:03:11,010 - El lugar con la tela negra. - No eres un espía, ¿verdad? 1851 01:03:11,040 --> 01:03:12,510 No soy un espía. 1852 01:03:12,510 --> 01:03:14,830 - Creemos que Rowoon es el espía. - ¿De verdad? 1853 01:03:14,830 --> 01:03:17,240 - Sospechamos de Jae Seok. - ¿Jae Seok? 1854 01:03:17,240 --> 01:03:19,010 - Sí. - De verdad. 1855 01:03:19,280 --> 01:03:23,580 Rowoon y Jae Seok están en la misma agencia. 1856 01:03:23,580 --> 01:03:24,990 (¿Qué?) 1857 01:03:24,990 --> 01:03:26,260 - ¿De verdad? - Están en la misma agencia. 1858 01:03:26,260 --> 01:03:28,290 Eso no tiene nada que ver con la carrera. 1859 01:03:28,310 --> 01:03:30,180 Running Man no haría eso. 1860 01:03:30,180 --> 01:03:31,450 Lo sé, pero están en la misma agencia. 1861 01:03:31,450 --> 01:03:33,260 - Tú y yo estamos en la misma agencia. - Tienes razón. 1862 01:03:34,120 --> 01:03:35,760 - Estamos en la misma agencia. - También creo... 1863 01:03:35,990 --> 01:03:38,060 ...que Rowoon es sospechoso. 1864 01:03:38,470 --> 01:03:40,490 Dijo: "Sé quién es el espía". 1865 01:03:40,490 --> 01:03:41,600 En serio. 1866 01:03:41,830 --> 01:03:43,160 - Démonos prisa y escondámonos. - Está bien. 1867 01:03:43,160 --> 01:03:44,370 - Nos vemos luego. - Nos vemos luego. 1868 01:03:45,700 --> 01:03:46,810 Muy bien. 1869 01:03:46,930 --> 01:03:49,910 (Se Chan se detiene de camino a esconderse.) 1870 01:03:49,910 --> 01:03:51,010 Esta vez, 1871 01:03:51,010 --> 01:03:53,120 ¿puedo ocultarme aquí y ver si alguien hace algo? 1872 01:03:54,010 --> 01:03:55,120 Me esconderé aquí. 1873 01:03:55,280 --> 01:03:56,490 ¿Las cámaras deberían quedarse aquí? 1874 01:03:56,640 --> 01:03:59,010 Eso es. Aléjense. Estaré por aquí. 1875 01:04:01,850 --> 01:04:03,890 Estaré por aquí. 1876 01:04:03,890 --> 01:04:06,030 (¿Los esfuerzos del detective Yang darán frutos?) 1877 01:04:07,350 --> 01:04:08,700 Irás a buscarlos después de dos minutos. 1878 01:04:09,560 --> 01:04:12,390 Jong Kook puede hacer algo adorable. ¿Quieren verlo? 1879 01:04:12,700 --> 01:04:13,740 Basta. 1880 01:04:13,740 --> 01:04:15,760 - ¿Dónde está Jong Kook? - Lo grabamos. 1881 01:04:15,760 --> 01:04:17,010 Apresúrate. 1882 01:04:17,010 --> 01:04:18,740 Lo grabamos. No necesitan verlo. 1883 01:04:18,740 --> 01:04:20,810 - Muéstrales. Es adorable. - No, no. 1884 01:04:20,910 --> 01:04:23,140 - Date prisa y hazlo. - Por todos los cielos. 1885 01:04:23,140 --> 01:04:24,850 ¿Por qué no lo haces ahora? 1886 01:04:24,950 --> 01:04:27,040 Avísenme de antemano si ella visitará el programa. 1887 01:04:28,040 --> 01:04:29,850 Voy a decirlo. ¿Dónde está Jong Kook? 1888 01:04:29,850 --> 01:04:30,850 Aquí. 1889 01:04:30,850 --> 01:04:32,220 (Aquí.) 1890 01:04:33,350 --> 01:04:35,260 (Aquí.) 1891 01:04:35,830 --> 01:04:36,890 ¿Qué fue eso? 1892 01:04:36,890 --> 01:04:38,080 (No pueden creer lo que escucharon.) 1893 01:04:38,080 --> 01:04:39,760 - ¿Qué fue eso? - De verdad. 1894 01:04:39,760 --> 01:04:42,390 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso, Jong Kook? 1895 01:04:42,390 --> 01:04:44,290 - ¿Qué acabas de hacer? - Ni siquiera sé. 1896 01:04:44,890 --> 01:04:46,390 Ella me metió en esto. 1897 01:04:46,390 --> 01:04:48,870 - ¿Dónde está Jong Kook? - Aquí. 1898 01:04:48,870 --> 01:04:50,140 (Fue una actuación con bis.) 1899 01:04:50,140 --> 01:04:51,240 (No quiero oírlo.) 1900 01:04:51,240 --> 01:04:52,410 Jong Kook. 1901 01:04:52,930 --> 01:04:54,180 Tengo escalofríos. 1902 01:04:54,200 --> 01:04:56,010 Eso fue ridículo. Cielos. 1903 01:04:57,040 --> 01:04:59,240 (¡Cállate!) 1904 01:04:59,510 --> 01:05:01,780 ¿"Aquí"? ¡Me haces reír! 1905 01:05:02,490 --> 01:05:04,080 ¿Qué le pasa? 1906 01:05:04,080 --> 01:05:05,310 (¿Qué le pasa?) 1907 01:05:05,310 --> 01:05:08,060 Es algo que Jin Young hace. 1908 01:05:08,060 --> 01:05:09,790 Se irán en diez segundos. 1909 01:05:09,890 --> 01:05:11,430 No editen esto. 1910 01:05:11,790 --> 01:05:13,430 ¿Sí? Asegúrense de que salga al aire. 1911 01:05:13,430 --> 01:05:14,700 - Vamos. - Buena suerte. 1912 01:05:14,700 --> 01:05:16,220 - No lo edites. - Está bien. Andando. 1913 01:05:16,430 --> 01:05:18,530 - No hagas que lo editen. - Vamos. 1914 01:05:19,140 --> 01:05:20,430 - Regresaremos. - Adiós. 1915 01:05:20,430 --> 01:05:22,060 - Hagan un buen trabajo. - Tienes un papel importante. 1916 01:05:22,060 --> 01:05:23,640 (¿A cuántos miembros eliminará el equipo Cantante?) 1917 01:05:23,640 --> 01:05:25,310 - Hay un espía aquí. - ¿Dónde? 1918 01:05:25,640 --> 01:05:26,930 - Aquí. - ¿Entre nosotros tres? 1919 01:05:28,680 --> 01:05:31,680 (Haha actúa de forma extraña.) 1920 01:05:31,680 --> 01:05:34,010 ¿Por qué te ríes? Por todos los cielos. 1921 01:05:34,010 --> 01:05:35,720 Haha, sigues merodeando solo. 1922 01:05:36,080 --> 01:05:37,790 Jin Young, 1923 01:05:37,790 --> 01:05:39,080 contrólate. 1924 01:05:39,910 --> 01:05:41,310 - Vamos. - Vamos. 1925 01:05:41,790 --> 01:05:42,890 Vamos. 1926 01:05:43,350 --> 01:05:44,490 Vamos por ellos. 1927 01:05:45,260 --> 01:05:47,450 ¿Dónde se esconden? 1928 01:05:48,890 --> 01:05:51,030 Lo mejor sería quedarse aquí. 1929 01:05:53,240 --> 01:05:55,260 (Suena el cascabel) 1930 01:05:55,260 --> 01:05:56,970 (Asustado) 1931 01:05:58,060 --> 01:06:00,200 (Oí un ruido por ahí.) 1932 01:06:01,080 --> 01:06:02,740 (Entra a la habitación.) 1933 01:06:02,740 --> 01:06:04,310 (Grita) 1934 01:06:05,180 --> 01:06:06,350 (Disculpen.) 1935 01:06:06,740 --> 01:06:07,910 No estoy aquí. 1936 01:06:08,410 --> 01:06:10,310 No estoy aquí. Quédense ahí. 1937 01:06:10,540 --> 01:06:12,890 (Mientras Seok Jin buscaba dónde esconderse,) 1938 01:06:12,890 --> 01:06:15,350 (Jong Kook oyó un grito.) 1939 01:06:16,260 --> 01:06:17,290 Hola. 1940 01:06:17,290 --> 01:06:19,390 (Sigue el grito hacia la puerta.) 1941 01:06:19,700 --> 01:06:21,160 ¿No oyeron algo? 1942 01:06:23,530 --> 01:06:25,970 (Golpe de puerta aterrador) 1943 01:06:26,760 --> 01:06:29,760 ¿Y si hacemos un muñeco de nieve? 1944 01:06:30,870 --> 01:06:31,970 Jin Young, no tenemos tiempo. 1945 01:06:31,970 --> 01:06:33,600 (Jin Young y Jong Kook tienen modales.) 1946 01:06:33,600 --> 01:06:34,780 Date prisa y encuéntralo. 1947 01:06:34,830 --> 01:06:35,870 Ahí está. 1948 01:06:36,310 --> 01:06:38,600 (¿Acaba de ver a Seok Jin?) 1949 01:06:38,600 --> 01:06:40,640 (Una foto con ojos, nariz y boca o dos caracteres de la etiqueta) 1950 01:06:40,640 --> 01:06:42,010 Jin Young, muévete. 1951 01:06:42,280 --> 01:06:44,390 - Jong Kook. - Está bien. Prepárate. 1952 01:06:44,390 --> 01:06:46,180 (¿Podrán eliminar a Seok Jin?) 1953 01:06:46,180 --> 01:06:47,260 Levántalo. 1954 01:06:47,890 --> 01:06:48,950 Muy bien. 1955 01:06:49,330 --> 01:06:50,330 Tres. 1956 01:06:50,680 --> 01:06:54,100 (Levanta fácilmente a Seok Jin.) 1957 01:06:55,030 --> 01:06:57,290 (Los tres caracteres de su nombre están visibles.) 1958 01:06:57,470 --> 01:06:58,530 Todo listo. 1959 01:06:59,260 --> 01:07:00,760 ¿Cómo me vieron? ¿Estaba a la vista? 1960 01:07:01,200 --> 01:07:02,240 Estabas a la vista. 1961 01:07:02,510 --> 01:07:05,010 (Seok Jin queda eliminado de inmediato.) 1962 01:07:05,010 --> 01:07:08,330 Debo encontrar un cono 1963 01:07:09,870 --> 01:07:11,600 (En ese momento,) 1964 01:07:11,600 --> 01:07:13,910 (¡visualiza al equipo ofensivo!) 1965 01:07:14,810 --> 01:07:16,890 (Huye de inmediato.) 1966 01:07:16,890 --> 01:07:19,760 (¡Haha corre tras él!) 1967 01:07:20,790 --> 01:07:23,350 (Piernas mías, sálvenme.) 1968 01:07:26,600 --> 01:07:29,290 (Relajado) 1969 01:07:30,790 --> 01:07:31,970 Consigue una foto. 1970 01:07:32,370 --> 01:07:33,790 - Voltea. - No. 1971 01:07:33,890 --> 01:07:35,370 - Date prisa y voltéate. - No. 1972 01:07:35,390 --> 01:07:36,470 Déjame ir solo esta vez. 1973 01:07:36,470 --> 01:07:38,540 - ¡Te daré un premio! - Bien, bien. 1974 01:07:38,540 --> 01:07:39,740 Te daré un premio. 1975 01:07:40,280 --> 01:07:41,410 En serio. 1976 01:07:41,740 --> 01:07:43,200 Te lo daré a ti en lugar de a mi mamá. 1977 01:07:43,240 --> 01:07:44,680 En serio. Haha. 1978 01:07:44,680 --> 01:07:46,010 - Se lo daré a tu mamá. - No, no. 1979 01:07:46,040 --> 01:07:47,470 Pero... ¿De verdad? 1980 01:07:47,470 --> 01:07:48,870 - Se lo daré a tu mamá. - No, no. 1981 01:07:48,870 --> 01:07:51,140 - Pero... ¿De verdad? - Sí. Se lo daré a tu mamá. 1982 01:07:51,450 --> 01:07:52,560 Déjame tomar una foto. 1983 01:07:52,760 --> 01:07:53,890 - ¿De verdad? - Está bien. 1984 01:07:53,890 --> 01:07:55,080 Tomemos una linda foto. 1985 01:07:55,350 --> 01:07:57,490 Uno... Si consigo un premio, se lo daré a tu mamá. 1986 01:07:57,560 --> 01:07:59,450 - Ponte lindo. Uno, dos, tres. - ¿De verdad? 1987 01:07:59,700 --> 01:08:02,030 (Hace una gran sonrisa.) 1988 01:08:02,030 --> 01:08:04,700 (Por favor, dame el premio.) 1989 01:08:05,890 --> 01:08:07,040 - ¿De verdad? - Señora. 1990 01:08:07,040 --> 01:08:09,060 Señora, le daré el premio... 1991 01:08:09,100 --> 01:08:10,560 - Mamá, Haha hizo una promesa. - Si lo consigo. 1992 01:08:10,740 --> 01:08:12,100 Señora, la quiero. Cuídese. 1993 01:08:12,100 --> 01:08:13,410 - Te quiero, mamá. - Está bien. 1994 01:08:13,410 --> 01:08:14,680 - Haha. - No te preocupes. 1995 01:08:15,140 --> 01:08:16,410 Si consigo el premio... 1996 01:08:16,700 --> 01:08:19,540 (Mientras tanto, Sae Ho) 1997 01:08:21,310 --> 01:08:23,580 (está haciendo algo con un cartel amarillo.) 1998 01:08:26,680 --> 01:08:28,910 (No puedes verme, ¿no?) 1999 01:08:30,060 --> 01:08:32,920 (Su lugar para ocultarse llama la atención desde lejos.) 2000 01:08:34,000 --> 01:08:36,670 (El sonido de los cascabeles se aproxima.) 2001 01:08:37,530 --> 01:08:40,130 (Sae Ho está aquí.) 2002 01:08:40,890 --> 01:08:42,600 (Me atraparon.) 2003 01:08:43,430 --> 01:08:45,340 (Lo descubrieron.) 2004 01:08:47,100 --> 01:08:48,800 - Jin Young, prepárate. - Está bien. 2005 01:08:48,800 --> 01:08:50,380 (Jong Kook y Jin Young se preparan para trabajar.) 2006 01:08:51,580 --> 01:08:52,750 Uno, dos, tres. 2007 01:08:53,810 --> 01:08:54,920 Uno, dos, tres. 2008 01:08:55,380 --> 01:08:57,120 (Esto es pan comido) 2009 01:08:57,250 --> 01:08:59,350 (Humillado) 2010 01:09:00,050 --> 01:09:03,660 (Las escondidas de Sae Ho terminan de forma humillante.) 2011 01:09:04,330 --> 01:09:05,590 Es tan tierno. 2012 01:09:05,590 --> 01:09:07,250 (No esperaba esto.) 2013 01:09:07,660 --> 01:09:09,300 Ni siquiera pude encontrar un cono. 2014 01:09:09,300 --> 01:09:10,500 (Sae Ho se dirige a la cárcel.) 2015 01:09:10,500 --> 01:09:11,700 Iré por aquí. 2016 01:09:11,700 --> 01:09:14,260 (Se topa con una mesa con palitos.) 2017 01:09:14,840 --> 01:09:16,710 (¿Cuántos palitos tiene cada uno?) 2018 01:09:17,870 --> 01:09:19,780 - ¿Qué haces? - Cielos, me asustaste. 2019 01:09:20,580 --> 01:09:21,930 (El detective Yang ataca.) 2020 01:09:21,930 --> 01:09:22,950 Te atrapé. 2021 01:09:22,950 --> 01:09:24,080 Tratabas de ponerles un sello, ¿no? 2022 01:09:24,080 --> 01:09:25,840 - ¿De qué hablas? - No. 2023 01:09:26,140 --> 01:09:27,620 - Lo vi. - Por todos los cielos. 2024 01:09:27,620 --> 01:09:28,840 Tratabas de ponerles un sello, ¿no? 2025 01:09:28,840 --> 01:09:31,420 - ¿De qué hablas? - Lo vi. 2026 01:09:31,590 --> 01:09:32,750 - Por todos los cielos. - Aguarda. 2027 01:09:33,850 --> 01:09:35,680 Cielos, hay mucho. 2028 01:09:36,660 --> 01:09:37,850 Tú eras el espía. 2029 01:09:37,850 --> 01:09:40,200 Eres un tonto. 2030 01:09:40,220 --> 01:09:42,220 Esperé todo este tiempo para atrapar a alguien en el acto. 2031 01:09:42,330 --> 01:09:44,390 Te acercaste sigilosamente. 2032 01:09:44,390 --> 01:09:45,960 - Trataste de sellar los palitos. - Diré la verdad. 2033 01:09:45,960 --> 01:09:47,840 - Sae Ho. - Ya me eliminaron. 2034 01:09:48,040 --> 01:09:49,540 Lo entiendo, pero ¿por qué tú...? 2035 01:09:49,540 --> 01:09:51,630 No. Ya que me eliminaron, no puedo hacer nada. 2036 01:09:51,630 --> 01:09:53,910 - Solo pasaba por aquí. - Sé lo que vi. 2037 01:09:53,910 --> 01:09:55,340 No bromeo cuando digo esto. No soy un espía. 2038 01:09:55,800 --> 01:09:57,800 En serio. No soy un espía. 2039 01:09:58,170 --> 01:09:59,920 Lo lamento. Ahora me marcho. 2040 01:10:00,170 --> 01:10:01,450 Por todos los cielos. 2041 01:10:01,470 --> 01:10:03,840 ¿Es tonto o qué? 2042 01:10:04,680 --> 01:10:06,620 Mi corazonada era cierta. 2043 01:10:07,550 --> 01:10:09,180 Mis 23 años de experiencia dieron frutos. 2044 01:10:09,460 --> 01:10:10,590 Sabía que vendría. 2045 01:10:11,380 --> 01:10:12,590 Realmente vino. 2046 01:10:13,220 --> 01:10:15,420 (Mientras tanto, Jae Seok, el verdadero espía...) 2047 01:10:17,560 --> 01:10:18,700 Los sellaré todos. 2048 01:10:18,700 --> 01:10:19,700 (Dirige una fábrica.) 2049 01:10:21,130 --> 01:10:23,410 (Así, la ronda tres termina.) 2050 01:10:23,410 --> 01:10:25,210 (El equipo Cantante eliminó a tres personas.) 2051 01:10:25,460 --> 01:10:27,600 Les daré los palitos acorde al resultado de la ronda tres. 2052 01:10:27,600 --> 01:10:28,670 ¿Recibimos nueve? 2053 01:10:29,130 --> 01:10:32,080 Haha y Sa Yeon atraparon a un espía. 2054 01:10:32,780 --> 01:10:34,050 ¿Estás seguro? 2055 01:10:34,050 --> 01:10:35,250 Lo vi con mis propios ojos. 2056 01:10:36,380 --> 01:10:37,680 Sae Ho es un espía. 2057 01:10:37,680 --> 01:10:39,180 - ¿Sae Ho? - Cielos. 2058 01:10:39,210 --> 01:10:41,680 Uno de ellos debe ser un espía. ¿Qué sucedió? 2059 01:10:41,680 --> 01:10:43,850 Juntémonos. Atrapé a un espía. 2060 01:10:44,050 --> 01:10:45,250 Por todos los cielos. 2061 01:10:45,250 --> 01:10:46,700 Eres un gran tonto. 2062 01:10:46,850 --> 01:10:49,800 Ya veo por qué se veía preocupado. 2063 01:10:50,390 --> 01:10:52,300 - Oye. - Tienen que confiar en mí. 2064 01:10:52,300 --> 01:10:53,760 Eres un espía. 2065 01:10:53,760 --> 01:10:55,960 Te atrapé. Eres un espía. 2066 01:10:55,960 --> 01:10:58,100 - ¡Es él! - Por todos los cielos. 2067 01:10:58,300 --> 01:10:59,970 - ¡Es él! - Sigues actuando de forma sospechosa. 2068 01:10:59,970 --> 01:11:01,670 - Ya están los resultados finales. - Está bien. 2069 01:11:02,040 --> 01:11:03,880 Como les dije antes, 2070 01:11:03,880 --> 01:11:06,080 todos los palitos con el sello de espía le pertenecen al equipo Espía. 2071 01:11:06,510 --> 01:11:09,550 Los palitos sin ese sello le pertenecen a su equipo correspondiente. 2072 01:11:09,990 --> 01:11:11,810 Los revisé antes. 2073 01:11:11,810 --> 01:11:12,990 Preferiría ser un espía. 2074 01:11:12,990 --> 01:11:14,010 Todos tenían el sello. 2075 01:11:14,120 --> 01:11:16,420 Esta fue la Carrera de Categorías de Running Man con séniores y júniores. 2076 01:11:16,420 --> 01:11:18,460 El equipo con la mayor cantidad de palitos con premio es... 2077 01:11:18,460 --> 01:11:20,960 (Esta fue una competencia entre los tres equipos y el equipo Espía.) 2078 01:11:20,960 --> 01:11:23,870 (De los cuatro equipos, ¿qué equipo tendrá más palitos?) 2079 01:11:23,870 --> 01:11:25,700 El equipo Espía tiene 88 palitos. 2080 01:11:25,700 --> 01:11:26,960 (El equipo Espía gana con 88 palitos.) 2081 01:11:26,960 --> 01:11:28,300 Les pusieron sello a todos. 2082 01:11:28,300 --> 01:11:29,760 Sí, todo tenía sello. 2083 01:11:29,760 --> 01:11:32,670 - Solo tenemos que encontrar a dos. - Podemos atraparlos. 2084 01:11:32,780 --> 01:11:34,130 Los atraparemos. 2085 01:11:34,130 --> 01:11:35,600 Escriban... 2086 01:11:35,800 --> 01:11:38,750 ...tres nombres de las personas que creen que son espías. 2087 01:11:39,100 --> 01:11:41,450 Los contaremos y los tres más votados se pararán en la plataforma. 2088 01:11:41,510 --> 01:11:42,920 Tenemos que votar. 2089 01:11:43,250 --> 01:11:47,090 Recomendemos a personas sospechosas de cada equipo. 2090 01:11:47,090 --> 01:11:48,880 - Está bien. - Debemos escribir tres nombres. 2091 01:11:48,880 --> 01:11:49,990 Conocemos mejor a nuestros equipos. 2092 01:11:49,990 --> 01:11:53,090 Claro. Deduciremos primero. 2093 01:11:53,090 --> 01:11:55,000 Creo que es Sae Ho. 2094 01:11:55,000 --> 01:11:59,220 Observé en silencio durante cinco minutos sin buscar ningún cono. 2095 01:11:59,370 --> 01:12:02,240 Quería ver si alguien estaba sellando los palitos, 2096 01:12:03,040 --> 01:12:05,840 y él se acercó con aire despreocupado. 2097 01:12:05,840 --> 01:12:07,170 Se aproximó a la mesa como el culpable... 2098 01:12:07,240 --> 01:12:09,100 ...y miró los palitos de Sa Yeon. 2099 01:12:09,340 --> 01:12:10,910 Metió la mano en su bolsillo trasero. 2100 01:12:10,910 --> 01:12:12,920 Hice un ruido, y se asustó. 2101 01:12:12,920 --> 01:12:14,140 Lo tenemos. 2102 01:12:14,140 --> 01:12:15,750 - ¿Qué se suponía que dijera? - ¿Por qué lo hiciste? 2103 01:12:15,750 --> 01:12:17,380 - Viejo amigo. - Oye, viejo amigo. 2104 01:12:17,380 --> 01:12:19,960 ¿Qué buscabas en tu bolsillo trasero? 2105 01:12:19,960 --> 01:12:21,620 - Viejo amigo. - Escuchémoslo. 2106 01:12:21,620 --> 01:12:23,250 - Escuchen a Sae Ho. - Estoy diciendo la verdad. 2107 01:12:23,250 --> 01:12:25,030 - Cielos. - Sae Ho. 2108 01:12:25,030 --> 01:12:26,700 Haz este movimiento. Muéstranos. 2109 01:12:26,700 --> 01:12:28,500 - Veamos. - Yo hice esto. 2110 01:12:28,500 --> 01:12:29,560 Eso fue todo. 2111 01:12:30,090 --> 01:12:31,530 - Veamos. - Yo hice esto. 2112 01:12:31,530 --> 01:12:33,000 (Ese, obviamente, es el gesto de un culpable.) 2113 01:12:33,000 --> 01:12:35,430 - Eso es lo que... - Eso se vio muy poco natural. 2114 01:12:35,430 --> 01:12:36,760 Lo atrapé. 2115 01:12:36,760 --> 01:12:37,800 He dicho. 2116 01:12:37,870 --> 01:12:38,930 Podría ser cierto. 2117 01:12:39,130 --> 01:12:41,170 - En ese momento... - Eres malo. 2118 01:12:41,170 --> 01:12:43,050 Seok Jin. 2119 01:12:43,210 --> 01:12:44,250 (Grito) 2120 01:12:44,250 --> 01:12:45,470 ¡No soy yo! 2121 01:12:46,470 --> 01:12:48,140 - Vamos. - Seok Jin. 2122 01:12:48,140 --> 01:12:49,450 - No soy yo. - Felicitaciones, Sae Ho. 2123 01:12:49,450 --> 01:12:50,920 - Hoy tuviste una gran participación. - Así es. 2124 01:12:50,920 --> 01:12:52,120 Estamos acabados. 2125 01:12:52,120 --> 01:12:54,180 - Se terminó. - Es todo. 2126 01:12:54,180 --> 01:12:56,830 - Es todo para nosotros. - Gracias. 2127 01:12:56,830 --> 01:12:57,960 El equipo Cantante es el siguiente. 2128 01:12:57,960 --> 01:12:59,590 Creemos... 2129 01:13:00,000 --> 01:13:02,870 ...que es Haha o, si hubiera un gran giro, 2130 01:13:02,870 --> 01:13:05,200 - podría ser Sa Yeon. - No es Sa Yeon. 2131 01:13:05,200 --> 01:13:06,240 Está bien. 2132 01:13:06,240 --> 01:13:07,430 Déjenme decir algo. 2133 01:13:07,430 --> 01:13:10,260 Estos dos corretearon juntos, así que tienen una coartada. 2134 01:13:10,260 --> 01:13:12,040 - Sí. - Pero no soy yo. 2135 01:13:12,040 --> 01:13:14,080 Si Sa Yeon niega que sea ella... 2136 01:13:14,080 --> 01:13:15,710 ¿Haha generalmente está tan calmado? 2137 01:13:16,000 --> 01:13:17,780 Si es un espía, debería estar gritando como él. 2138 01:13:17,780 --> 01:13:20,010 - No soy yo. - Debería estar gritando como él. 2139 01:13:20,010 --> 01:13:22,450 - No soy un espía. - Viejo amigo, basta. 2140 01:13:22,450 --> 01:13:24,450 - ¿Quién es el espía? Dilo. - ¿Quién es el espía en su equipo? 2141 01:13:24,450 --> 01:13:26,310 - Jae Seok. - Aguarda. 2142 01:13:26,310 --> 01:13:28,290 Le preguntaremos a él quién es. 2143 01:13:28,590 --> 01:13:29,880 - Dilo. - ¿Quién? 2144 01:13:30,420 --> 01:13:32,180 ¿Quién es el espía en este equipo? 2145 01:13:32,180 --> 01:13:35,200 ¡No soy un espía, así que no lo sé! 2146 01:13:35,200 --> 01:13:36,560 ¿Quién es el espía en este equipo? 2147 01:13:36,560 --> 01:13:38,330 - ¿Quién? - Esto me está enloqueciendo. 2148 01:13:38,460 --> 01:13:39,760 - Bien. - La persona a cargo... 2149 01:13:39,760 --> 01:13:41,240 De acuerdo. Basta. 2150 01:13:41,240 --> 01:13:43,430 Sube a la plataforma, y lo sabremos. 2151 01:13:43,840 --> 01:13:46,970 Si consideran una prueba tangible, 2152 01:13:47,300 --> 01:13:49,380 Jong Kook bailó en la parte de atrás. 2153 01:13:49,380 --> 01:13:52,380 - Lo voto a él porque... - ¿Por eso? 2154 01:13:52,380 --> 01:13:54,670 - Porque... - Ella me preguntó a mí. 2155 01:13:54,670 --> 01:13:56,010 No hagas nada. 2156 01:13:56,010 --> 01:13:58,120 - Lo estás haciendo de nuevo. - No hagas nada. 2157 01:13:58,120 --> 01:13:59,450 ¡Basta! 2158 01:13:59,450 --> 01:14:01,620 ¡Él es el espía! 2159 01:14:02,210 --> 01:14:04,130 - ¡Se los digo! - Voy a lanzarte agua. 2160 01:14:04,460 --> 01:14:05,850 Te lanzaré esto para que entres en razón. 2161 01:14:05,850 --> 01:14:07,720 (¡Cielos!) 2162 01:14:07,720 --> 01:14:09,330 Escribiré tu nombre para que recibas más atención. 2163 01:14:09,330 --> 01:14:10,800 Es suficiente. 2164 01:14:10,800 --> 01:14:12,720 - ¿Por qué escribirías mi nombre? - Basta. 2165 01:14:12,720 --> 01:14:14,040 (Jae Seok no puede ocultar su sonrisa.) 2166 01:14:14,040 --> 01:14:15,870 Podría ser Jae Seok. 2167 01:14:15,870 --> 01:14:17,240 Podría ser él. 2168 01:14:17,240 --> 01:14:19,840 Sae Ho está demasiado enfadado, así que no creo que sea él. 2169 01:14:19,840 --> 01:14:21,600 Sae Ho se siente demasiado frustrado. 2170 01:14:21,600 --> 01:14:22,780 No soy yo. 2171 01:14:22,780 --> 01:14:24,170 Escuchemos al equipo Actor. 2172 01:14:24,170 --> 01:14:26,970 Creemos que es Rowoon. 2173 01:14:27,210 --> 01:14:29,340 - Ustedes dos hablaron. - Lo elegimos... 2174 01:14:29,340 --> 01:14:30,750 - ¿Cuál es la razón? - ...desde el principio. 2175 01:14:30,750 --> 01:14:33,590 Por lo que sucedió cuando estábamos en el equipo ofensivo, 2176 01:14:33,590 --> 01:14:35,380 y sospechamos de él. Eso fue lo que dije. 2177 01:14:35,380 --> 01:14:37,460 Dije que fue Rowoon desde el principio. 2178 01:14:38,660 --> 01:14:40,750 Porque solo lo mirabas a él. 2179 01:14:40,750 --> 01:14:42,460 - No, Ji Hyo. No es cierto. - Lo es. 2180 01:14:42,460 --> 01:14:44,170 - Es cierto. - Votemos ahora. 2181 01:14:44,170 --> 01:14:45,670 - No, pero... - Ni siquiera fue gracioso. 2182 01:14:45,670 --> 01:14:46,800 - No. - También creíamos que era él. 2183 01:14:46,800 --> 01:14:48,430 No creo que sea Rowoon. 2184 01:14:48,430 --> 01:14:50,370 Cada persona escribirá tres nombres. 2185 01:14:50,370 --> 01:14:51,560 - ¿Tres nombres? - Uno por equipo. Sí. 2186 01:14:51,560 --> 01:14:53,430 Sigamos nuestros instintos. 2187 01:14:53,430 --> 01:14:54,430 Nuestros instintos. 2188 01:14:54,430 --> 01:14:56,170 (Si no atrapan a dos de tres espías, ganan los espías.) 2189 01:14:56,170 --> 01:14:57,210 Terminé. 2190 01:14:57,210 --> 01:14:58,250 No estoy seguro. 2191 01:14:58,670 --> 01:15:00,420 (¿Quiénes recibirán más votos y subirán a la plataforma?) 2192 01:15:00,420 --> 01:15:02,210 - No lo sé. - Tampoco yo. Es un dolor de cabeza. 2193 01:15:02,210 --> 01:15:04,140 No es fácil adivinar a los tres. 2194 01:15:04,140 --> 01:15:05,490 Esto no es fácil. 2195 01:15:05,810 --> 01:15:07,180 - Oigan, todos. - Sí. 2196 01:15:07,180 --> 01:15:09,160 - Tenemos el resultado final. - Está bien. 2197 01:15:09,160 --> 01:15:11,750 La primera persona con la mayor cantidad de votos fue... 2198 01:15:11,790 --> 01:15:12,920 (El más votado en el equipo Actor) 2199 01:15:12,920 --> 01:15:14,800 ...Rowoon. Por favor, sube. 2200 01:15:14,800 --> 01:15:15,850 Rowoon. 2201 01:15:16,560 --> 01:15:17,630 No tuvimos opción. 2202 01:15:17,630 --> 01:15:19,370 - Sabemos que es injusto. - Exacto. 2203 01:15:20,460 --> 01:15:22,910 En el equipo Cantante, fue Haha. 2204 01:15:22,910 --> 01:15:23,960 ¿Yo? 2205 01:15:23,960 --> 01:15:25,260 (El más votado fue Haha, con siete votos.) 2206 01:15:26,380 --> 01:15:27,910 No puedo hacer nada a causa de Jin Young. 2207 01:15:27,910 --> 01:15:29,640 (Jong Kook y Jin Young estuvieron juntos todo el tiempo.) 2208 01:15:29,640 --> 01:15:30,670 Es cierto. 2209 01:15:30,670 --> 01:15:32,140 Entonces, es Dong Hoon. 2210 01:15:32,140 --> 01:15:34,640 (Haha estuvo solo. ¿Él es el espía del equipo Cantante?) 2211 01:15:35,380 --> 01:15:37,250 (Haha tuvo siete votos, y Jong Kook tuvo cinco.) 2212 01:15:37,250 --> 01:15:38,590 En el equipo Comediante, 2213 01:15:38,590 --> 01:15:39,960 fue Jae Seok. 2214 01:15:40,850 --> 01:15:42,490 - ¿Jae Seok? - Esto es un desquicio. 2215 01:15:42,590 --> 01:15:44,330 ¿Por qué no eligieron a Sae Ho? 2216 01:15:44,330 --> 01:15:46,300 - Tienes razón. - Es Sae Ho. 2217 01:15:46,300 --> 01:15:47,460 ¡Oigan, ustedes! 2218 01:15:47,720 --> 01:15:49,250 ¿Por qué no eligieron a Sae Ho? 2219 01:15:49,250 --> 01:15:50,890 - ¿No escribiste "Sae Ho"? - ¿Por qué no lo elegiste? 2220 01:15:50,890 --> 01:15:53,040 - ¿No elegiste a Sae Ho? - ¿No escribiste el nombre de Sae Ho? 2221 01:15:53,040 --> 01:15:54,930 Lo vi con mis propios ojos. 2222 01:15:54,930 --> 01:15:57,000 - ¿Por qué no escribiste su nombre? - ¿Por qué no lo elegiste a él? 2223 01:15:57,000 --> 01:15:58,960 - Lo escribí. - No soy yo, Se Chan. 2224 01:15:59,300 --> 01:16:01,100 ¿Por qué no escribiste su nombre? 2225 01:16:01,100 --> 01:16:03,450 Sae Ho, ¿escribiste tu propio nombre o no? 2226 01:16:03,640 --> 01:16:05,550 ¿Por qué escribiría mi propio nombre? No soy yo. 2227 01:16:05,550 --> 01:16:06,840 Es cierto. Es mi culpa. 2228 01:16:06,840 --> 01:16:08,580 ¿Por qué soy yo de repente? 2229 01:16:08,580 --> 01:16:09,990 - Oye. - Cielos. 2230 01:16:09,990 --> 01:16:13,460 Si entre ellos tres hay dos o más espías, 2231 01:16:13,460 --> 01:16:16,830 el equipo Espía pierde y el próximo equipo con la mayor cantidad de palitos gana. 2232 01:16:16,830 --> 01:16:18,550 Creí que Jae Seok no había hecho nada hoy. 2233 01:16:18,550 --> 01:16:20,160 No hice nada. 2234 01:16:20,160 --> 01:16:22,660 Primero, Seok Jin, arranca la etiqueta identificativa de Rowoon. 2235 01:16:22,660 --> 01:16:24,460 - ¿Está en la etiqueta identificativa? - Sí. 2236 01:16:24,460 --> 01:16:27,370 - Uno. - Muy bien. Uno, dos, tres. 2237 01:16:29,630 --> 01:16:31,760 (Rowoon no era un espía.) 2238 01:16:31,910 --> 01:16:33,470 - ¿No es él? - Vaya. 2239 01:16:33,600 --> 01:16:36,080 No puedo hacerlo. No sé mentir. 2240 01:16:36,080 --> 01:16:38,170 - Espera. - Soy malo para mentir. 2241 01:16:38,970 --> 01:16:41,010 - Entonces, es Kwang Soo. - No soy yo. 2242 01:16:41,010 --> 01:16:42,950 - Juro que no soy yo. - ¿No es Rowoon? 2243 01:16:43,290 --> 01:16:44,880 Juro que no soy yo. 2244 01:16:45,340 --> 01:16:46,790 Sigamos con Haha. 2245 01:16:46,790 --> 01:16:48,290 - Revelemos ambas al mismo tiempo. - Es Ji Hyo. 2246 01:16:48,290 --> 01:16:49,490 - Juntos. - Juntos. 2247 01:16:49,490 --> 01:16:52,030 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 2248 01:16:52,030 --> 01:16:53,850 (Jae Seok ya está resignado, pero Haha decidirá el ganador.) 2249 01:16:54,130 --> 01:16:57,700 (Si Haha no es un espía, el equipo Espía de Jae Seok gana.) 2250 01:16:57,700 --> 01:16:58,890 - ...dos, tres. - ...dos, tres. 2251 01:16:59,760 --> 01:17:02,200 (Haha no era un espía.) 2252 01:17:02,200 --> 01:17:03,300 - Es un espía. - ¡Oye! 2253 01:17:03,300 --> 01:17:05,210 ¿Lo ven? No soy yo. 2254 01:17:05,210 --> 01:17:07,840 (Gana el equipo Espía.) 2255 01:17:09,780 --> 01:17:10,880 - ¿Qué es esto? - Él es un espía. 2256 01:17:10,880 --> 01:17:12,140 (¡Les dije que no era yo!) 2257 01:17:12,410 --> 01:17:13,580 Tú... 2258 01:17:13,580 --> 01:17:16,490 - ¡Ven aquí! ¡Les dije que no era yo! - Aguarda. Sae Ho. 2259 01:17:16,490 --> 01:17:18,210 - ¡Se los dije! - Sae Ho. 2260 01:17:18,210 --> 01:17:19,680 ¡Es Jong Kook! 2261 01:17:19,850 --> 01:17:21,250 ¡Es Jong Kook! 2262 01:17:21,250 --> 01:17:23,380 Dije que era Jong Kook. 2263 01:17:23,380 --> 01:17:24,530 No es él. 2264 01:17:24,530 --> 01:17:26,050 (Sae Ho finalmente prueba su inocencia.) 2265 01:17:26,050 --> 01:17:28,700 No atraparon a los espías, así que gana el equipo Espía. 2266 01:17:28,700 --> 01:17:29,720 ¡Muy bien! 2267 01:17:29,890 --> 01:17:32,460 Revelaré las identidades de los otros dos ganadores. 2268 01:17:32,460 --> 01:17:33,630 - ¿Quiénes son? - Está bien. 2269 01:17:33,630 --> 01:17:34,930 - Los espías de hoy eran... - Es Jong Kook. 2270 01:17:34,930 --> 01:17:35,960 - Es Jong Kook. - Es Jong Kook. 2271 01:17:36,460 --> 01:17:37,560 ...Jae Seok, 2272 01:17:39,060 --> 01:17:40,170 Jong Kook y Do Hyun. 2273 01:17:40,170 --> 01:17:43,000 (Do Hyun y Jong Kook también eran espías.) 2274 01:17:43,500 --> 01:17:45,910 (Aquí fue cuando más sospecharon de Jong Kook.) 2275 01:17:45,910 --> 01:17:47,550 (Bailó con pasos elaborados...) 2276 01:17:47,550 --> 01:17:49,420 (...y puso el sello de espía.) 2277 01:17:49,810 --> 01:17:52,210 (Cuando hablaba con Jin Young,) 2278 01:17:52,710 --> 01:17:55,960 (puso el sello sin que ella lo supiera.) 2279 01:17:56,990 --> 01:17:59,460 (Do Hyun acusó a Rowoon de espía.) 2280 01:17:59,800 --> 01:18:02,390 (Siguió a Rowoon por todas partes y fue atrevido en cuanto a los sellos.) 2281 01:18:03,060 --> 01:18:04,130 Espía. 2282 01:18:04,130 --> 01:18:06,460 (Yo era el espía.) 2283 01:18:07,390 --> 01:18:08,460 Jong Kook y Do Hyun. 2284 01:18:08,460 --> 01:18:10,000 (Gana el equipo Espía.) 2285 01:18:10,300 --> 01:18:12,260 - ¿Yo? ¿Era yo? - Ven aquí. 2286 01:18:12,260 --> 01:18:14,580 Dije que era Do Hyun. 2287 01:18:14,580 --> 01:18:17,340 - Deberías haber discutido. - Se los dije. 2288 01:18:17,340 --> 01:18:19,140 - ¿Por qué no discutiste? - Lo hice. 2289 01:18:19,140 --> 01:18:21,780 ¡Les dije que estaba bailando en la parte de atrás! 2290 01:18:21,780 --> 01:18:23,310 - Así es. - Está bien. 2291 01:18:24,290 --> 01:18:27,310 Estaba bailando y sellando. 2292 01:18:27,310 --> 01:18:28,880 Está bien. 2293 01:18:28,880 --> 01:18:31,160 (Jae Seok, Jong Kook y Do Hyun pueden escoger los premios.) 2294 01:18:31,250 --> 01:18:33,300 El equipo Espía obtuvo 88 palitos, 2295 01:18:33,300 --> 01:18:35,630 así que cada persona puede elegir tres de un total de nueve. 2296 01:18:35,630 --> 01:18:38,460 Hoy es mi última oportunidad, así que debo ganar algo. 2297 01:18:38,460 --> 01:18:40,560 - El Todopoderoso no te dio nada. - No me dieron nada. 2298 01:18:40,560 --> 01:18:41,870 No te dieron esto. 2299 01:18:41,890 --> 01:18:43,240 Do Hyun, organiza las tarjetas. 2300 01:18:43,240 --> 01:18:44,260 (Do Hyun moverá las tarjetas.) 2301 01:18:44,260 --> 01:18:45,800 Por lo general, siempre saco los números del 40. 2302 01:18:45,800 --> 01:18:46,880 - ¿Los números del 40? - Sí. 2303 01:18:46,880 --> 01:18:48,800 Moveré la tableta a los del 40. 2304 01:18:49,170 --> 01:18:50,410 - Número siete. - Elegiré ese. 2305 01:18:50,410 --> 01:18:51,470 - Vamos. - ¡Hagámoslo! 2306 01:18:51,470 --> 01:18:53,050 Empezará Do Hyun. Elige tres. 2307 01:18:53,050 --> 01:18:54,420 - Ve en orden. - Esta es la última vez. 2308 01:18:54,420 --> 01:18:56,010 Todo está a disposición de cualquiera. 2309 01:18:56,010 --> 01:18:57,180 - ¿Esta es la última vez? - Sí. 2310 01:18:57,950 --> 01:18:59,250 Consigue el sillón masajeador. 2311 01:18:59,250 --> 01:19:00,250 (Eligió tres.) 2312 01:19:00,250 --> 01:19:01,420 Te daré uno bueno. 2313 01:19:01,550 --> 01:19:02,590 ¿Qué es? 2314 01:19:02,790 --> 01:19:04,630 Espera. 2315 01:19:04,630 --> 01:19:05,850 - ¿Qué es? - Debes mostrarlo. 2316 01:19:05,850 --> 01:19:07,550 (¿Qué obtuvo?) 2317 01:19:07,660 --> 01:19:09,220 ¿Qué estás haciendo tú solo? 2318 01:19:09,750 --> 01:19:10,920 - ¿Por qué, Do Hyun? - Número 11. 2319 01:19:10,920 --> 01:19:11,920 ¿Qué es? 2320 01:19:12,420 --> 01:19:13,740 - Toallitas húmedas. - Toallitas húmedas. 2321 01:19:13,740 --> 01:19:15,460 Dice: "De la mejor calidad". 2322 01:19:15,460 --> 01:19:16,870 - Está bien. ¿Y luego? - ¿Y luego? 2323 01:19:17,260 --> 01:19:18,410 Número 21. 2324 01:19:18,870 --> 01:19:20,340 - Un fiasco. - Un fiasco. ¿Y luego? 2325 01:19:21,410 --> 01:19:23,000 - ¿Este es el número uno? - Número 48. 2326 01:19:23,550 --> 01:19:24,800 Un lingote de oro. 2327 01:19:24,800 --> 01:19:26,410 (El número 48 es un lingote de oro.) 2328 01:19:26,780 --> 01:19:29,050 Recibiste uno muy bueno. Es increíble. 2329 01:19:29,050 --> 01:19:30,250 Gracias. 2330 01:19:30,490 --> 01:19:31,750 Gracias. 2331 01:19:31,750 --> 01:19:32,950 Tómalo. 2332 01:19:32,950 --> 01:19:34,250 Seguiré yo. 2333 01:19:34,250 --> 01:19:36,660 - Gracias. - Yo te apoyo. 2334 01:19:37,550 --> 01:19:39,180 Es un fiasco. 2335 01:19:39,960 --> 01:19:41,000 ¿Es un fiasco? 2336 01:19:41,460 --> 01:19:42,460 ¿Es un fiasco? 2337 01:19:42,890 --> 01:19:44,090 - ¿Qué es? - ¿Qué número es? 2338 01:19:44,370 --> 01:19:45,760 - ¿Qué es? - Una tarjeta de regalo. 2339 01:19:45,760 --> 01:19:47,930 (¡El número 33 de Jong Kook es una tarjeta de regalo de diez dólares!) 2340 01:19:47,930 --> 01:19:49,260 Una tarjeta de regalo. 2341 01:19:49,260 --> 01:19:51,130 - Es asombroso. - ¿Es de diez dólares? 2342 01:19:51,130 --> 01:19:54,340 - Es mejor que nada. - Es mejor que nada. 2343 01:19:54,340 --> 01:19:56,170 Tengo un buen presentimiento. 2344 01:19:56,170 --> 01:19:57,800 - Me irá muy bien. - Será muy bueno, ¿no? 2345 01:19:57,800 --> 01:19:59,210 Hoy será muy bueno. 2346 01:19:59,210 --> 01:20:01,080 - Esta es tu última oportunidad. - Sí. 2347 01:20:01,080 --> 01:20:02,880 Empezaré de inmediato. 2348 01:20:03,120 --> 01:20:04,180 - ¿Qué es? - Número 24. 2349 01:20:04,180 --> 01:20:05,680 (¡El primer número de Jae Seok es el número 24!) 2350 01:20:05,680 --> 01:20:06,710 Masaje de Jong Kook. 2351 01:20:07,250 --> 01:20:09,850 (¡Masaje de Jong Kook!) 2352 01:20:09,850 --> 01:20:11,090 Sí. 2353 01:20:11,920 --> 01:20:13,250 Eres increíble. 2354 01:20:13,250 --> 01:20:16,460 - Qué increíble. Estoy harto de esto. - Eres realmente increíble. 2355 01:20:17,060 --> 01:20:19,530 - Esto es algo bueno. - Esto es raro. 2356 01:20:19,670 --> 01:20:21,260 - Me quedan dos. - Cielos. 2357 01:20:21,260 --> 01:20:22,960 - Número tres o 30. - Me quedan dos. 2358 01:20:22,960 --> 01:20:24,840 Elegí el número ocho. 2359 01:20:24,840 --> 01:20:26,340 - ¿Número ocho? - Vaya. 2360 01:20:26,880 --> 01:20:28,600 No sé qué decir. 2361 01:20:28,600 --> 01:20:30,580 Esto es algo importante. 2362 01:20:30,580 --> 01:20:31,950 ¡Denme un poco de energía! 2363 01:20:31,950 --> 01:20:36,590 - ¡Jae Seok! ¡Jae Seok! - ¡Jae Seok! ¡Jae Seok! 2364 01:20:36,590 --> 01:20:37,680 El último. 2365 01:20:38,140 --> 01:20:39,620 Creo que este es bueno. 2366 01:20:39,620 --> 01:20:41,460 - Este. - Es bueno. Es de dos dígitos. 2367 01:20:41,460 --> 01:20:43,590 Número 42. 2368 01:20:44,030 --> 01:20:45,920 (¿Podrá evitar su mala suerte?) 2369 01:20:46,030 --> 01:20:48,550 (¡El cojín con la cara de Seok Jin!) 2370 01:20:48,550 --> 01:20:49,590 ¡Eso es! 2371 01:20:49,590 --> 01:20:51,330 (Esta es la categoría del desafortunado.) 2372 01:20:51,630 --> 01:20:53,670 Úsalo como almohada. 2373 01:20:53,670 --> 01:20:55,500 - Es una almohada. - Ahora recibirás el masaje. 2374 01:20:55,500 --> 01:20:56,930 Acuéstate. Ponte esto debajo de la cabeza. 2375 01:20:57,460 --> 01:20:58,800 Póntelo debajo de la cabeza. 2376 01:20:58,800 --> 01:21:01,210 - Póntelo debajo de la cabeza. - En realidad tú lo escogiste. 2377 01:21:01,210 --> 01:21:03,250 - Aquí. - Este es el peor resultado. 2378 01:21:03,250 --> 01:21:05,410 - Acuéstate. Aquí. - Cielos. 2379 01:21:05,410 --> 01:21:07,550 - Masaje. - Esto es lo peor. 2380 01:21:08,620 --> 01:21:10,950 - Nada podría ser peor. - Lo sé. 2381 01:21:10,950 --> 01:21:12,490 - Terminemos con esto. - Está bien. 2382 01:21:12,490 --> 01:21:13,990 (Es la escena perfecta para el gran final.) 2383 01:21:13,990 --> 01:21:15,310 Demonios. 2384 01:21:15,590 --> 01:21:16,630 Un poco más. 2385 01:21:16,630 --> 01:21:18,050 Adelante. Abraza el cojín. 2386 01:21:19,490 --> 01:21:21,330 Es suficiente. 2387 01:21:21,330 --> 01:21:23,160 Está bien. 2388 01:21:23,160 --> 01:21:26,370 Sacaste la gigantografía de Lee Kwang Soo y el cojín de Jee Seok Jin. 2389 01:21:27,130 --> 01:21:29,060 Ustedes nunca me dejan solo. 2390 01:21:30,240 --> 01:21:32,600 (Los miembros están en un campamento para celebrar el episodio número 500.) 2391 01:21:32,600 --> 01:21:34,500 (La celebración del episodio número 500 de Running Man) 2392 01:21:34,800 --> 01:21:37,100 (Tienen cinco invitadas para celebrar el episodio número 500.) 2393 01:21:37,100 --> 01:21:38,580 (Bo Mi y Cho Rong de Apink) 2394 01:21:38,580 --> 01:21:40,580 (Yoo Jung de Weki Meki, Chungha, Mi Joo de Lovelyz) 2395 01:21:40,950 --> 01:21:42,780 (Comida de estación para celebrar la primavera) 2396 01:21:43,080 --> 01:21:44,250 (Sin embargo...) 2397 01:21:44,250 --> 01:21:46,750 (Crean escenas sorprendentes con pintura por todo el cuerpo.) 2398 01:21:47,050 --> 01:21:48,590 (Incluso hay un arlequín.) 2399 01:21:49,380 --> 01:21:50,590 (Sin embargo...) 2400 01:21:50,590 --> 01:21:51,880 (Con los ojos tapados,) 2401 01:21:51,880 --> 01:21:53,590 (son llevados a alguna parte.) 2402 01:21:54,200 --> 01:21:55,530 (Habrá un protagonista del campamento...) [Synced by Second Sky] 2403 01:21:55,530 --> 01:21:58,000 (...que intentará eliminar a todos.) [Synced by Second Sky] 2404 01:21:58,460 --> 01:22:00,370 (¿Quién es el ambicioso que aterroriza al campamento?) 2405 01:22:00,390 --> 01:22:02,800 (Episodio n.° 500, Carrera del Campamento, ¿Comieron Antes de Corretear?)