1
00:00:06,208 --> 00:00:10,041
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,916 --> 00:00:15,791
"LA HISTORIA ES UN CONJUNTO
DE MENTIRAS CONSENSUADAS".
3
00:00:19,750 --> 00:00:22,583
Dicen que la historia
la escriben los vencedores.
4
00:00:25,916 --> 00:00:28,541
Olvidan decir
que se reescribe con el tiempo.
5
00:00:29,166 --> 00:00:30,250
Se transforma.
6
00:00:31,333 --> 00:00:33,541
La reinventan quienes no la vivieron.
7
00:00:35,125 --> 00:00:38,250
NI REY NI AMO
8
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
FRANCIA, 1789
9
00:02:33,458 --> 00:02:36,250
Pensarán que lo que les contaré es falso.
10
00:02:37,000 --> 00:02:39,916
Que es la pesadilla de una niña
en medio del caos.
11
00:02:42,041 --> 00:02:44,375
Pensarán que nunca hubo una enfermedad.
12
00:02:45,041 --> 00:02:47,375
Y que los muertos no vuelven a la vida.
13
00:02:50,375 --> 00:02:52,291
Me llamo Madeleine de Montargis.
14
00:02:52,833 --> 00:02:54,250
Y este es mi testamento.
15
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
Les contaré lo que vi.
16
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
Y cómo la oscuridad
se convirtió en la iluminación.
17
00:03:06,000 --> 00:03:09,958
EPISODIO 1
LOS ORÍGENES
18
00:03:12,000 --> 00:03:13,375
{\an8}MONTARGIS
DOS AÑOS ANTES
19
00:03:13,458 --> 00:03:15,708
{\an8}Todo comenzó a fines del año 1787.
20
00:03:18,541 --> 00:03:22,458
El hambre y la pobreza
abundaban en el territorio francés.
21
00:03:26,750 --> 00:03:29,833
Pero nadie podría haber imaginado
lo que iba a pasar.
22
00:03:39,125 --> 00:03:43,000
Según lo que recuerdo,
su asesinato fue el origen de todo.
23
00:03:47,583 --> 00:03:51,083
Se llamaba Rebecca
y acababa de cumplir 16 años.
24
00:04:04,375 --> 00:04:07,458
Era del pueblo
y soñaba con un mundo más justo,
25
00:04:08,666 --> 00:04:10,791
donde todos fueran iguales.
26
00:04:12,541 --> 00:04:16,000
Un mundo sin tiranos, ni esclavos.
27
00:05:04,750 --> 00:05:07,416
Los libros de historia
no mencionan a Rebecca.
28
00:05:09,166 --> 00:05:10,000
Sin embargo,
29
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
así como una piedra
cambia el curso de un río,
30
00:05:14,333 --> 00:05:16,000
su martirio cambió todo.
31
00:06:31,250 --> 00:06:32,083
Condesa.
32
00:06:33,208 --> 00:06:34,041
Barón.
33
00:06:38,083 --> 00:06:40,250
No es propio de usted retirarse así.
34
00:06:42,625 --> 00:06:46,500
Dicen: "Quien se acuesta con perros
amanece con pulgas".
35
00:06:49,166 --> 00:06:51,541
Me sorprende no haber visto a su tío.
36
00:06:53,333 --> 00:06:55,500
La vida social no es de su agrado.
37
00:06:55,583 --> 00:06:57,083
A diferencia de su padre.
38
00:06:58,000 --> 00:06:59,916
Por cierto, ¿cómo está?
39
00:07:01,875 --> 00:07:03,333
Dicen que está muy bien.
40
00:07:04,125 --> 00:07:05,000
¿En serio?
41
00:07:07,000 --> 00:07:09,833
Se rumorea que dejó Versalles
hace más de un mes.
42
00:07:11,000 --> 00:07:12,166
Son rumores falsos.
43
00:07:12,666 --> 00:07:13,875
Me escribe a menudo.
44
00:07:15,791 --> 00:07:16,625
Qué raro.
45
00:07:18,291 --> 00:07:19,666
Mis fuentes no dudaban.
46
00:07:47,125 --> 00:07:48,125
¿Madeleine?
47
00:07:50,041 --> 00:07:51,500
¿Madeleine?
48
00:07:52,541 --> 00:07:53,958
Cálmate.
49
00:07:54,458 --> 00:07:55,291
Madeleine.
50
00:07:58,875 --> 00:08:01,708
El condado necesita pan
y una autoridad legítima.
51
00:08:01,791 --> 00:08:05,375
Si a su padre le pasa algo,
su tío podría reclamar el título.
52
00:08:05,458 --> 00:08:07,250
No imagino una peor amenaza.
53
00:08:10,625 --> 00:08:11,750
Debe venir, señora.
54
00:08:12,250 --> 00:08:13,083
¡Ahora!
55
00:08:14,333 --> 00:08:16,416
- ¿Qué pasa?
- ¡Su hermana está mal!
56
00:08:20,541 --> 00:08:22,000
¡Madeleine!
57
00:08:24,416 --> 00:08:26,125
Estoy aquí, ángel. ¡Cálmate!
58
00:08:30,208 --> 00:08:31,041
Ophélie.
59
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Busca al médico.
60
00:08:56,375 --> 00:08:57,750
¿Recuerdas tu sueño?
61
00:09:08,500 --> 00:09:09,333
Estaba oscuro…
62
00:09:11,541 --> 00:09:12,666
No sé dónde estaba.
63
00:09:17,041 --> 00:09:18,500
Vi unas luces.
64
00:09:20,666 --> 00:09:21,500
Me acerqué…
65
00:09:25,333 --> 00:09:26,375
Había una puerta.
66
00:09:27,750 --> 00:09:29,666
Una puerta con una cruz.
67
00:09:32,875 --> 00:09:33,708
Madeleine…
68
00:09:35,958 --> 00:09:38,250
No tengas miedo, estoy aquí.
69
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
No quería entrar.
70
00:09:48,375 --> 00:09:51,666
Pero fue como si me arrastraran
hacia adentro.
71
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
Estaba oscuro,
72
00:09:57,291 --> 00:09:58,125
muy oscuro.
73
00:10:03,750 --> 00:10:04,958
Y ahí fue que lo vi.
74
00:10:07,416 --> 00:10:09,041
¿Qué vio en esa habitación?
75
00:10:17,375 --> 00:10:18,333
No se acuerda.
76
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
Está empeorando.
77
00:10:24,916 --> 00:10:27,500
- Dijo que solo era una pesadilla.
- Sí.
78
00:10:28,250 --> 00:10:31,416
Madeleine está inadaptada.
Debe ir a una institución.
79
00:10:32,916 --> 00:10:34,125
¿Habla de un asilo?
80
00:10:35,000 --> 00:10:38,583
Escuche, en ausencia de su padre,
su tío puede internarla.
81
00:10:38,666 --> 00:10:39,625
Es su derecho…
82
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Por favor, váyase.
83
00:10:41,750 --> 00:10:42,958
- Condesa…
- ¡Váyase!
84
00:10:54,250 --> 00:10:56,458
- ¡No puede hacer eso!
- Está enferma.
85
00:10:56,541 --> 00:10:58,750
Hay que tomar la decisión correcta.
86
00:10:58,833 --> 00:11:00,666
¿Como con su esposa?
87
00:11:02,875 --> 00:11:05,125
- Y ahora su hijo.
- Cuidado, Élise.
88
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
Nunca quiso aquí a Madeleine.
89
00:11:07,666 --> 00:11:10,000
Así es. No es parte de esta familia.
90
00:11:10,916 --> 00:11:12,375
Eso no lo decide usted.
91
00:11:40,500 --> 00:11:41,333
¡La Gaceta!
92
00:11:42,166 --> 00:11:43,416
¡Campesina asesinada!
93
00:11:43,500 --> 00:11:44,416
¡La Gaceta!
94
00:11:44,500 --> 00:11:47,750
¡Arrestaron a un caníbal!
¡Lleven La Gaceta!
95
00:11:48,791 --> 00:11:51,958
¡Arrestaron a un caníbal!
¡Lleven La Gaceta!
96
00:11:52,041 --> 00:11:54,666
¡Devoraron a una campesina! ¡La Gaceta!
97
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
¡Lleven La Gaceta!
98
00:12:30,083 --> 00:12:30,916
Señora.
99
00:12:32,166 --> 00:12:33,250
La está esperando.
100
00:13:16,041 --> 00:13:16,875
Élise.
101
00:13:18,041 --> 00:13:19,125
Gracias por venir.
102
00:13:20,708 --> 00:13:22,166
- Ophélie.
- Hola, padre.
103
00:13:24,416 --> 00:13:25,750
¿Qué hacemos aquí?
104
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
Vinimos por ella.
105
00:13:57,833 --> 00:13:59,875
- ¿Quién es?
- Se llamaba Rebecca.
106
00:14:01,916 --> 00:14:03,791
Su padre vino a pedirme ayuda.
107
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
Igual que el suyo.
108
00:14:08,166 --> 00:14:09,166
La reconozco.
109
00:14:09,958 --> 00:14:11,625
Su foto estaba en La Gaceta.
110
00:14:15,375 --> 00:14:17,166
¿Estaba en nuestras tierras?
111
00:14:22,125 --> 00:14:23,208
Mejor no haga eso.
112
00:14:35,291 --> 00:14:36,125
Por Dios.
113
00:14:36,958 --> 00:14:39,375
Los guardias culpan a un vagabundo.
114
00:14:41,000 --> 00:14:41,916
Un extranjero.
115
00:14:43,000 --> 00:14:43,916
¿Lo conocía?
116
00:14:44,416 --> 00:14:45,541
¿Al que arrestaron?
117
00:14:46,583 --> 00:14:48,208
Le di refugio cuando llegó.
118
00:14:53,791 --> 00:14:57,916
Si sospechara de los que buscan asilo,
mi iglesia estaría vacía.
119
00:14:58,958 --> 00:15:00,208
¿Qué quiere de mí?
120
00:15:01,666 --> 00:15:04,083
Conoce el decreto impuesto por su tío.
121
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
La marca de los rebeldes.
122
00:15:12,583 --> 00:15:14,833
Quien sea parte de la Fraternidad…
123
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
No será enterrado.
124
00:15:18,541 --> 00:15:21,500
Sin su aprobación,
no recibirá ningún rito.
125
00:15:21,583 --> 00:15:22,833
¿Y debería aprobarlo?
126
00:15:24,041 --> 00:15:27,541
- Los de esa marca la quieren muerta.
- Solo tienen hambre.
127
00:15:29,875 --> 00:15:31,708
No la quieren muerta, condesa.
128
00:15:32,333 --> 00:15:34,541
Quieren techo, comida para sus hijos.
129
00:15:34,625 --> 00:15:36,250
Me pide algo imposible.
130
00:15:37,083 --> 00:15:40,541
- Le han declarado la guerra a mi familia.
- Son su gente.
131
00:15:41,666 --> 00:15:43,166
Élise, se lo ruego.
132
00:15:44,791 --> 00:15:46,416
Hágalo por compasión.
133
00:15:47,750 --> 00:15:50,000
No incido en las decisiones de mi tío.
134
00:15:52,791 --> 00:15:53,791
Adiós, padre.
135
00:15:53,875 --> 00:15:55,500
Hay ira en las calles.
136
00:15:57,875 --> 00:16:00,041
Si la queman, habrá resentimiento.
137
00:16:03,041 --> 00:16:04,708
Si la entierran, habrá paz.
138
00:16:30,958 --> 00:16:32,083
Es lo correcto.
139
00:16:33,500 --> 00:16:35,208
Denle un entierro digno.
140
00:16:57,625 --> 00:16:58,625
Estás callada.
141
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
Cometió un error.
142
00:17:02,458 --> 00:17:04,666
No se lo desearías ni a tus enemigos.
143
00:17:04,750 --> 00:17:06,083
No la habrían salvado.
144
00:17:06,666 --> 00:17:08,250
Tú me habrías cuidado.
145
00:17:09,375 --> 00:17:10,708
Confía demasiado.
146
00:17:11,750 --> 00:17:13,125
Y tú, no lo suficiente.
147
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
Porque los conozco.
148
00:17:38,291 --> 00:17:39,916
Tranquilo, ya casi termino.
149
00:17:50,250 --> 00:17:51,083
¿Estás bien?
150
00:17:53,708 --> 00:17:55,541
Abre mi bolso. Es para ustedes.
151
00:18:07,083 --> 00:18:08,041
¿Es cierto?
152
00:18:08,541 --> 00:18:10,750
¿Eres huérfano como nosotros?
153
00:18:14,041 --> 00:18:14,875
Es cierto.
154
00:18:20,750 --> 00:18:23,583
La próxima vez,
no le robes a alguien más veloz.
155
00:18:32,583 --> 00:18:33,416
Gracias.
156
00:19:06,416 --> 00:19:08,333
Linda, ¿quieres ver al lobo?
157
00:19:09,291 --> 00:19:12,041
¡Cállense! ¡Muévanse, malditos!
158
00:19:12,125 --> 00:19:13,000
¡Cállense!
159
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
¡Basuras! ¡Vamos!
160
00:19:15,916 --> 00:19:18,541
¡Cállense! ¡Muévanse!
161
00:19:20,500 --> 00:19:21,333
Está abierto.
162
00:19:27,625 --> 00:19:29,333
Déjelo por ahí, gracias.
163
00:19:38,083 --> 00:19:39,375
LA GACETA
164
00:19:43,375 --> 00:19:45,000
Nunca había visto unas así.
165
00:19:50,000 --> 00:19:51,083
Las mandé a hacer.
166
00:19:52,208 --> 00:19:53,041
¿Y esta?
167
00:19:53,708 --> 00:19:54,541
¿Para qué es?
168
00:19:55,125 --> 00:19:56,250
Para la hemostasia.
169
00:19:56,750 --> 00:19:58,666
- Es…
- Para detener el sangrado.
170
00:20:06,541 --> 00:20:09,666
- Reemplaza a Martin, ¿no?
- Sí, es mi segundo día.
171
00:20:10,833 --> 00:20:12,541
No quiero entrometerme, pero…
172
00:20:13,166 --> 00:20:15,458
Una mujer como usted en un lugar así…
173
00:20:15,583 --> 00:20:18,666
Toda mujer sabe
que hay depredadores en todas partes.
174
00:20:19,291 --> 00:20:21,125
Al menos aquí están encerrados.
175
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
¿Es cierto?
176
00:20:26,416 --> 00:20:27,375
¿Qué?
177
00:20:27,458 --> 00:20:29,666
Que se inyectó viruela a usted mismo.
178
00:20:30,208 --> 00:20:31,875
Antes que a los prisioneros.
179
00:20:33,041 --> 00:20:34,208
¿Sabe de la vacuna?
180
00:20:35,208 --> 00:20:37,791
- ¿La viruela de las vacas?
- Exacto.
181
00:20:39,041 --> 00:20:39,875
Bueno…
182
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
No es fatal en humanos.
183
00:20:42,875 --> 00:20:45,541
Si el cuerpo ya fue infectado con viruela,
184
00:20:45,625 --> 00:20:47,958
- sabe cómo reaccionar.
- ¿Y lo protege?
185
00:20:48,541 --> 00:20:50,041
De la viruela peligrosa.
186
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
Entiendo.
187
00:20:54,250 --> 00:20:55,375
¿Ya la ha probado?
188
00:20:58,083 --> 00:20:58,916
No.
189
00:21:05,250 --> 00:21:06,416
¿Necesita algo más?
190
00:21:12,208 --> 00:21:13,166
Me llamo Joseph.
191
00:21:16,208 --> 00:21:17,041
Katell.
192
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
¡Ese es el caníbal! ¡Lo atraparon!
193
00:21:33,625 --> 00:21:34,458
¡Asesino!
194
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
¡Asesino!
195
00:21:38,250 --> 00:21:39,208
¡Cuélguenlo!
196
00:21:40,916 --> 00:21:41,750
¡Cuélguenlo!
197
00:22:11,125 --> 00:22:12,000
¡Vamos!
198
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
¡Cállense!
199
00:22:14,958 --> 00:22:15,958
¡Ven aquí!
200
00:22:17,000 --> 00:22:17,833
¡Vamos!
201
00:22:21,375 --> 00:22:22,416
No te muevas.
202
00:22:23,250 --> 00:22:24,375
A ese cuídalo bien.
203
00:22:29,291 --> 00:22:30,250
Son todos tuyos.
204
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
¿Él es el que mató a la campesina?
205
00:22:35,291 --> 00:22:37,125
Nadie debería acercarse a él.
206
00:22:37,791 --> 00:22:38,791
Cuente conmigo.
207
00:22:41,500 --> 00:22:42,916
Bienvenido a tu tumba.
208
00:22:46,041 --> 00:22:47,750
¡Vamos, muévanse! ¡Vamos!
209
00:22:48,041 --> 00:22:48,958
¡Vamos!
210
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
Lo arrestaron anoche.
211
00:23:20,416 --> 00:23:22,166
- ¿Qué es esto?
- ¡Quieto!
212
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Una cosa vudú.
213
00:23:24,375 --> 00:23:26,208
Toma, para tu esposa.
214
00:23:26,833 --> 00:23:27,791
Gracias, jefe.
215
00:23:31,583 --> 00:23:33,000
¿Quién es? ¿De dónde es?
216
00:23:34,000 --> 00:23:35,208
Lo lleva escrito.
217
00:23:35,791 --> 00:23:39,166
Cuando un esclavo se rebela,
su amo lo marca con hierro.
218
00:23:43,083 --> 00:23:44,166
Déjennos, gracias.
219
00:23:46,125 --> 00:23:47,083
Cuidado, doctor.
220
00:23:47,833 --> 00:23:49,208
Cuando un perro muerde,
221
00:23:49,875 --> 00:23:51,083
lo mejor es matarlo.
222
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
¡Vamos, déjenlo!
223
00:23:55,500 --> 00:23:56,333
¡Vamos!
224
00:24:16,791 --> 00:24:17,708
¿Cómo se llama?
225
00:24:33,333 --> 00:24:35,541
¿Ha estado enfermo los últimos meses?
226
00:24:38,291 --> 00:24:39,333
¿Dolor? ¿Fiebre?
227
00:24:49,625 --> 00:24:51,125
¿Cuánto lleva en Francia?
228
00:24:57,541 --> 00:24:58,916
No intento engañarlo.
229
00:25:09,333 --> 00:25:10,458
Me llamo Oka.
230
00:25:15,125 --> 00:25:16,125
Joseph Guillotin.
231
00:25:18,416 --> 00:25:19,250
¿Guillotin?
232
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
Conocí a alguien con ese apellido.
Un soldado.
233
00:25:24,875 --> 00:25:26,125
Es un apellido común.
234
00:25:27,125 --> 00:25:28,208
Se llamaba Albert.
235
00:25:35,541 --> 00:25:37,250
Mi hermano se llamaba Albert.
236
00:25:38,625 --> 00:25:39,875
Murió hace 12 años.
237
00:25:43,166 --> 00:25:44,750
¿Cree en el destino?
238
00:25:44,833 --> 00:25:45,666
No.
239
00:25:48,416 --> 00:25:49,500
Doctor.
240
00:25:50,416 --> 00:25:51,666
Yo no maté a la niña.
241
00:26:43,375 --> 00:26:44,208
¿Qué pasó?
242
00:26:48,083 --> 00:26:48,916
Me…
243
00:26:50,083 --> 00:26:51,208
Me atacó pero…
244
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
¿Pero qué?
245
00:26:59,000 --> 00:26:59,833
Nada.
246
00:27:04,750 --> 00:27:05,583
Descanse.
247
00:27:07,416 --> 00:27:08,500
Volveré más tarde.
248
00:27:31,750 --> 00:27:35,583
ARRESTARON AL CANÍBAL
249
00:28:02,250 --> 00:28:03,083
Hola, padre.
250
00:28:04,125 --> 00:28:04,958
Joseph.
251
00:28:09,666 --> 00:28:10,708
¿Pasó algo?
252
00:28:11,458 --> 00:28:12,541
Necesitaba pensar.
253
00:28:15,666 --> 00:28:16,875
Refugió a Oka, ¿no?
254
00:28:17,958 --> 00:28:18,791
Sí.
255
00:28:19,291 --> 00:28:21,875
- Necesitaba un techo.
- ¿Dijo a qué venía?
256
00:28:22,708 --> 00:28:23,958
¿Qué estás buscando?
257
00:28:24,041 --> 00:28:25,541
No ha respondido, padre.
258
00:28:28,166 --> 00:28:29,041
No lo sé.
259
00:28:30,750 --> 00:28:32,166
Casi no hablamos.
260
00:28:37,500 --> 00:28:38,333
¿Sabes...?
261
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
Cuando los recibí a ti y a Albert,
262
00:28:44,000 --> 00:28:45,208
prometí protegerlos.
263
00:28:48,125 --> 00:28:51,333
Le fallé a Albert.
Si te pasa algo, no me lo perdonaré.
264
00:28:53,083 --> 00:28:56,958
No diga eso. No fue su culpa.
Lo mataron los Montargis.
265
00:28:58,333 --> 00:28:59,166
Ya lo sabe.
266
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Caballeros.
267
00:29:29,125 --> 00:29:30,708
- Condesa.
- Barón.
268
00:29:30,791 --> 00:29:32,625
Su presencia es una bendición.
269
00:29:32,708 --> 00:29:35,916
El Sr. de Lariboise
iba a hablarnos de justicia social.
270
00:29:36,000 --> 00:29:38,666
Solo mencioné
que muchos campesinos se quejan
271
00:29:38,791 --> 00:29:39,875
de los impuestos.
272
00:29:39,958 --> 00:29:41,958
Mala cosecha, mal humor, ya sabe.
273
00:29:43,958 --> 00:29:46,541
- El hambre alimenta la rebelión.
- ¡Plato!
274
00:29:49,041 --> 00:29:49,875
Basta, Barón.
275
00:29:50,416 --> 00:29:53,958
Estos rebeldes, la Fraternidad,
solo son un puñado de vagos.
276
00:29:56,083 --> 00:29:56,916
¡Plato!
277
00:30:01,791 --> 00:30:04,291
Un puñado
que los guardias no han atrapado.
278
00:30:04,375 --> 00:30:05,791
¿Y qué deberíamos hacer?
279
00:30:06,541 --> 00:30:07,666
Abrir los graneros.
280
00:30:08,625 --> 00:30:09,458
Bueno.
281
00:30:10,125 --> 00:30:10,958
¿Qué más?
282
00:30:11,541 --> 00:30:12,625
Viviendas dignas.
283
00:30:14,000 --> 00:30:15,958
Quitar los impuestos sin sentido.
284
00:30:16,708 --> 00:30:19,208
¿Por qué no abolimos nuestros privilegios?
285
00:30:21,458 --> 00:30:24,791
Quizá desde su casa,
solo se oye un susurro.
286
00:30:26,000 --> 00:30:27,708
En las calles la ira retumba.
287
00:30:27,791 --> 00:30:31,125
Condesa, no quiero despreciar
su interés por la política,
288
00:30:31,708 --> 00:30:34,083
- pero es asunto de hombres.
- Es cierto.
289
00:30:35,333 --> 00:30:36,541
¿Qué significa eso?
290
00:30:36,625 --> 00:30:38,791
Dedíquese a cosas de mujeres.
291
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
Bailar, cantar, divertirse.
292
00:30:42,958 --> 00:30:44,416
Como hacen mis hijas.
293
00:30:47,166 --> 00:30:48,000
Ya veo.
294
00:30:50,541 --> 00:30:52,041
Tiene razón, vizconde.
295
00:30:53,583 --> 00:30:55,541
Su perspicacia es un placer.
296
00:30:57,416 --> 00:30:58,250
¿Me permite?
297
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
Plato.
298
00:31:15,250 --> 00:31:16,083
Caballeros.
299
00:31:46,083 --> 00:31:47,875
Te dije que no volvieras aquí.
300
00:31:48,583 --> 00:31:49,583
Puedo pagar.
301
00:31:50,500 --> 00:31:52,708
- No vendo cadáveres.
- No vine a eso.
302
00:31:55,791 --> 00:31:56,791
¿Qué es?
303
00:31:57,458 --> 00:31:58,708
Decocción de amapola.
304
00:31:59,541 --> 00:32:01,291
Es tuya, si me dejas entrar.
305
00:33:24,583 --> 00:33:25,416
Joseph…
306
00:33:27,875 --> 00:33:29,500
¿Qué haces aquí?
307
00:33:33,000 --> 00:33:34,916
- Puedo explicarlo.
- Vete.
308
00:33:35,000 --> 00:33:37,458
- Debe ver algo.
- Dije que te fueras.
309
00:33:39,375 --> 00:33:42,208
Colgarán a un hombre por su autopsia.
310
00:33:42,291 --> 00:33:45,625
Estoy orgulloso.
Merece ir a la horca por lo que hizo.
311
00:33:47,750 --> 00:33:49,125
Pero usted se equivocó.
312
00:33:53,875 --> 00:33:56,750
Leí su veredicto sobre la víctima
en la corte.
313
00:33:58,875 --> 00:34:01,125
No informó que Rebecca se defendió.
314
00:34:01,208 --> 00:34:04,666
Ni que el prisionero
no tiene ni un rasguño visible.
315
00:34:04,750 --> 00:34:06,875
- Eso no prueba nada.
- Al contrario.
316
00:34:07,541 --> 00:34:09,125
Colgarán a un inocente.
317
00:34:09,208 --> 00:34:10,416
Te equivocas.
318
00:34:11,208 --> 00:34:12,291
¿No me escuchó?
319
00:34:12,375 --> 00:34:14,583
Al contrario, ya escuché suficiente.
320
00:34:15,291 --> 00:34:16,125
Solo…
321
00:34:17,291 --> 00:34:18,500
- Gracias.
- Gracias.
322
00:34:20,000 --> 00:34:21,916
Al menos podría ir a la corte.
323
00:34:24,041 --> 00:34:28,166
Una teoría así de loca te costó tu puesto
en el hospital de Hôtel-Dieu.
324
00:34:28,250 --> 00:34:29,750
- Esto es distinto.
- ¿Sí?
325
00:34:31,333 --> 00:34:34,250
- Sé que tengo razón.
- Eso dijiste la última vez.
326
00:34:35,333 --> 00:34:36,541
No, Joseph…
327
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Fuiste un estudiante brillante.
328
00:34:42,208 --> 00:34:45,166
Un huérfano que se convirtió
en un médico prodigio.
329
00:34:45,708 --> 00:34:48,125
Te esforzaste mucho para salir adelante.
330
00:34:49,458 --> 00:34:51,125
Sería una pena volver atrás.
331
00:34:53,541 --> 00:34:56,416
- ¿Me amenaza?
- Te lo advierto, no insistas.
332
00:35:23,916 --> 00:35:24,750
Habla.
333
00:35:25,291 --> 00:35:27,208
Probablemente no sea nada, pero…
334
00:35:27,916 --> 00:35:30,333
atrapé a un exalumno en la morgue.
335
00:35:30,916 --> 00:35:33,541
Estaba cuestionando mi autopsia.
336
00:35:37,041 --> 00:35:37,875
¿Qué dijo?
337
00:35:38,500 --> 00:35:40,708
Dice que arrestaron a un inocente.
338
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Alguien vino a verme…
339
00:36:07,458 --> 00:36:09,583
Algunos creen que eres inocente.
340
00:36:09,666 --> 00:36:11,791
Aquí, dentro de esta prisión.
341
00:36:13,916 --> 00:36:16,458
Pensé que había sido claro.
342
00:36:23,083 --> 00:36:24,916
Tu muerte nunca fue hipotética.
343
00:36:27,916 --> 00:36:29,000
Tu arresto…
344
00:36:30,375 --> 00:36:32,125
Todo esto es una mentira…
345
00:36:32,625 --> 00:36:34,708
Precisamente para evitar preguntas.
346
00:36:35,916 --> 00:36:40,000
Un día, aquel a quien sirves
te hará sufrir el mismo destino.
347
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
No hago esto por obediencia…
348
00:36:54,583 --> 00:36:56,208
Lo hago porque lo disfruto.
349
00:36:58,375 --> 00:36:59,500
Apasionadamente.
350
00:37:01,666 --> 00:37:02,750
Intensamente.
351
00:37:03,875 --> 00:37:07,041
Mi padre mató a 17 sirvientes
antes de ser arrestado.
352
00:37:08,875 --> 00:37:10,375
Antes de ir a la horca,
353
00:37:10,458 --> 00:37:13,875
me confesó que solo se arrepentía
de no haber matado más.
354
00:37:21,916 --> 00:37:23,583
Mi familia fue deshonrada.
355
00:37:25,416 --> 00:37:28,916
Mi madre se volvió a casar
y me obligó a olvidar a mi padre.
356
00:37:30,583 --> 00:37:33,958
Pero una parte de él vive dentro de mí.
357
00:38:05,250 --> 00:38:06,458
¿Y el doctor?
358
00:38:21,000 --> 00:38:22,166
¡Doctor!
359
00:38:22,250 --> 00:38:24,041
Dicen que intentó suicidarse.
360
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
¡Apártense!
361
00:38:33,750 --> 00:38:35,333
Deme el alcohol. ¿Oka?
362
00:38:35,916 --> 00:38:36,875
Oka, ¡míreme!
363
00:38:36,958 --> 00:38:39,000
Soy Joseph. Abra los ojos.
364
00:38:39,083 --> 00:38:40,750
Presione la herida.
365
00:38:43,583 --> 00:38:44,833
Busque una aguja.
366
00:38:45,875 --> 00:38:47,458
¡Rápido, Katell, se ahoga!
367
00:38:47,541 --> 00:38:48,375
¡Oka!
368
00:38:48,458 --> 00:38:49,541
Oka, míreme.
369
00:38:49,625 --> 00:38:52,166
La aguja, por favor, deprisa. Gracias.
370
00:38:52,250 --> 00:38:53,916
Pierde demasiada sangre.
371
00:38:54,500 --> 00:38:56,625
Resista. Estoy aquí.
372
00:38:58,875 --> 00:38:59,708
¡Deprisa!
373
00:38:59,791 --> 00:39:01,625
Quite la mano, lo coseré.
374
00:39:01,708 --> 00:39:03,833
- ¿Lo ha hecho antes?
- No, rápido.
375
00:39:21,875 --> 00:39:22,833
¿Sobrevivirá?
376
00:39:27,416 --> 00:39:28,750
No intentó suicidarse.
377
00:39:32,500 --> 00:39:33,333
¿Está seguro?
378
00:39:35,333 --> 00:39:37,583
Fui a la morgue, vi a la víctima.
379
00:39:39,458 --> 00:39:42,916
- Este hombre no la mató.
- Es la zona de máxima seguridad.
380
00:39:43,000 --> 00:39:45,458
Ningún recluso pudo acceder a la celda.
381
00:39:47,208 --> 00:39:48,625
¿Sabe lo que significa?
382
00:39:51,875 --> 00:39:53,708
Es fácil sobornar a un guardia.
383
00:39:55,875 --> 00:39:58,291
¿Pero por qué matarlo si lo van a colgar?
384
00:39:59,208 --> 00:40:03,041
Alguien intenta proteger
al verdadero asesino y Oka sabe quién es.
385
00:40:07,750 --> 00:40:08,583
Descanse.
386
00:40:11,291 --> 00:40:13,958
Fue de mucha ayuda, Katell. Gracias.
387
00:40:15,458 --> 00:40:16,500
¿Adónde va?
388
00:40:16,958 --> 00:40:18,166
A buscar respuestas.
389
00:40:30,625 --> 00:40:34,916
AQUÍ YACE ALBERT GUILLOTIN
390
00:41:03,250 --> 00:41:05,500
Lo siento, no pensé que lo vería aquí.
391
00:41:07,500 --> 00:41:08,458
Señora.
392
00:41:09,666 --> 00:41:10,500
Joseph…
393
00:41:14,916 --> 00:41:16,291
Sé lo que piensa de mí.
394
00:41:18,250 --> 00:41:19,791
Y sé cómo se siente.
395
00:41:20,500 --> 00:41:22,000
Señora, lo dudo mucho.
396
00:41:24,125 --> 00:41:28,416
Apreciaba mucho a Albert.
Aún lo aprecio, más de lo que se imagina.
397
00:41:29,750 --> 00:41:30,583
¿En serio?
398
00:41:31,583 --> 00:41:32,666
No me menosprecie.
399
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Ese afecto le costó la vida.
400
00:41:37,083 --> 00:41:39,708
- ¿Cree que no intenté salvarlo?
- ¿Salvarlo?
401
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
Era un huérfano, usted una condesa.
402
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
Era imposible. Entonces, ¿por qué?
403
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Lo amaba.
404
00:41:49,625 --> 00:41:50,541
Lo amaba…
405
00:41:51,291 --> 00:41:52,958
Si lo hubiera amado, señora,
406
00:41:53,625 --> 00:41:55,125
habría rechazado su amor.
407
00:41:55,875 --> 00:41:58,375
Albert habría sufrido, pero estaría vivo.
408
00:42:00,291 --> 00:42:02,791
Entiendo su dolor, pero acepte el mío.
409
00:42:02,875 --> 00:42:07,000
Déjele flores si la ayuda a dormir,
pero no diga que entiende mi dolor.
410
00:43:18,250 --> 00:43:20,916
¡No!
411
00:43:21,416 --> 00:43:22,250
¡Albert!
412
00:43:23,125 --> 00:43:24,541
¡Albert! ¡No!
413
00:43:24,625 --> 00:43:25,500
¡Albert!
414
00:43:26,000 --> 00:43:27,166
¡Suélteme!
415
00:43:27,791 --> 00:43:28,708
¡Albert!
416
00:43:29,208 --> 00:43:30,208
¡Suélteme!
417
00:43:30,750 --> 00:43:31,583
Padre, ¡no!
418
00:43:32,125 --> 00:43:33,250
¡Padre!
419
00:43:33,333 --> 00:43:34,583
Padre, ¡te lo ruego!
420
00:43:36,375 --> 00:43:37,541
¡Albert!
421
00:43:49,708 --> 00:43:51,041
No tiene que fingir.
422
00:43:53,208 --> 00:43:54,166
No conmigo.
423
00:44:01,333 --> 00:44:02,166
Lo sé.
424
00:45:13,791 --> 00:45:15,000
- Katell.
- Silencio.
425
00:45:21,583 --> 00:45:22,708
¿Por qué me sigue?
426
00:45:23,416 --> 00:45:24,708
Creo que tiene razón.
427
00:45:26,250 --> 00:45:28,416
Los guardias protegen al asesino.
428
00:45:34,250 --> 00:45:36,791
DESAPARECIDA
429
00:46:48,916 --> 00:46:50,791
¡Señor, no!
430
00:46:53,708 --> 00:46:54,708
¡No! ¡No!
431
00:47:36,083 --> 00:47:39,208
Llegará el día
en que los esclavos rompan sus cadenas…
432
00:47:43,291 --> 00:47:47,416
cuando los condenados se unan
y hagan oír el grito de la rebelión.
433
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
Pronto, el infierno estará lleno.
434
00:48:01,291 --> 00:48:03,166
Y cuando ya no haya lugar...
435
00:48:07,708 --> 00:48:09,083
los muertos regresarán.
436
00:50:20,833 --> 00:50:24,083
Subtítulos: Sofía Gauthier