1
00:00:01,584 --> 00:00:02,669
Anteriormente...
2
00:00:02,752 --> 00:00:03,795
Embajadora.
3
00:00:03,878 --> 00:00:05,463
Es una prostituta, pastor.
4
00:00:05,547 --> 00:00:07,632
-Es mía.
-No pertenece a nadie.
5
00:00:07,716 --> 00:00:09,676
Da igual cómo la vistas,
sigue siendo...
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,803
Una Acompañante
no lo cuenta cuando la besas.
7
00:00:11,886 --> 00:00:14,347
¿Hay besos?
8
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
¿Qué quieres?
9
00:00:15,515 --> 00:00:18,935
¿Estás molesta porque tengo esposa
o porque no tengo pensado quedármela?
10
00:00:19,019 --> 00:00:21,813
Os presento a la Sra. Reynolds.
11
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Todo esto me parece degradante.
Os deseo cientos de niños gordos.
12
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
-Eres buena.
-Tú eres increíble. ¿Quién eres?
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
La viuda de Malcolm Reynolds.
14
00:00:31,197 --> 00:00:32,323
La chica es un problema.
15
00:00:32,407 --> 00:00:35,201
Una nueva orden de arresto
ha llegado a la corteza.
16
00:00:35,285 --> 00:00:37,287
Debe irse. Los dos deben irse.
17
00:00:37,370 --> 00:00:38,913
Ariel es un buen lugar para dejarlos.
18
00:00:38,997 --> 00:00:40,290
¿Tienes a los fugitivos?
19
00:00:40,373 --> 00:00:41,541
¿Tienes mi recompensa?
20
00:00:41,624 --> 00:00:43,960
¡Agentes federales! ¡Alto!
21
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
Si traicionas a alguien de mi tripulación,
me traicionas a mí.
22
00:00:48,256 --> 00:00:50,508
¡Fui imbécil! Era demasiado dinero.
23
00:01:19,788 --> 00:01:21,873
Ha salido bien.
24
00:01:23,583 --> 00:01:27,670
Setenta y dos horas antes...
25
00:01:41,309 --> 00:01:43,770
Malcolm Reynolds.
26
00:01:44,562 --> 00:01:47,357
Hijo de... ¡Ven aquí!
27
00:01:47,440 --> 00:01:50,777
¡Hola, Monty! ¿Cómo estás?
28
00:01:52,112 --> 00:01:54,405
No me dijeron
que habías elegido esta profesión.
29
00:01:54,489 --> 00:01:56,199
Sí, ha habido poco trabajo últimamente,
30
00:01:56,282 --> 00:01:58,535
así que hago contrabando entre proyectos.
31
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
¿Y tu famosa nave?
32
00:02:00,537 --> 00:02:05,291
Monty, dos naves como las nuestras
en una roca vacía como esta...
33
00:02:05,375 --> 00:02:07,877
A los federales les olería a contrabando.
34
00:02:07,961 --> 00:02:10,588
¿O te has olvidado
de cuando te trincaron en Beylix?
35
00:02:10,672 --> 00:02:13,633
Siempre pensando, ¿no?
Eres listo, sin duda.
36
00:02:13,716 --> 00:02:16,052
-Listo.
-Espera, hay algo diferente.
37
00:02:16,136 --> 00:02:18,721
-Algo que...
-Sí.
38
00:02:21,182 --> 00:02:22,100
¡La barba!
39
00:02:22,183 --> 00:02:24,727
-Te afeitaste la barba.
-Sí.
40
00:02:24,811 --> 00:02:27,188
Creí que llevarías
esa horrible barba hasta la tumba.
41
00:02:27,272 --> 00:02:29,983
Y yo, pero a ella no le gustaba.
42
00:02:30,692 --> 00:02:32,777
-¿A ella?
-¡Bridget!
43
00:02:32,861 --> 00:02:35,446
¿En qué estaba pensando?
Debo presentarte a mi señora.
44
00:02:36,281 --> 00:02:40,994
¡Monty! ¿Ya no estás
en la lista de solteros?
45
00:02:41,077 --> 00:02:46,291
No era mi intención, pero ella
me hizo sentir genial. ¡Bridget!
46
00:02:46,374 --> 00:02:48,418
Debe de ser un raro espécimen.
47
00:02:48,501 --> 00:02:50,170
Ni te la imaginas.
48
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
Mal, quiero que conozcas a mi Bridget.
49
00:03:02,056 --> 00:03:05,059
Entonces, ¿os conocéis?
50
00:04:00,490 --> 00:04:03,159
Mal, ¿por qué apuntas a mi esposa?
51
00:04:03,243 --> 00:04:05,662
No es tu esposa, Monty.
52
00:04:05,745 --> 00:04:08,748
-Me casé con ella, ¿no?
-No eres el único.
53
00:04:13,294 --> 00:04:15,255
¡Bridget!
54
00:04:19,509 --> 00:04:20,677
Mal.
55
00:04:22,136 --> 00:04:25,348
Bridget. Vosotros dos, parad.
56
00:04:26,808 --> 00:04:29,394
Venga, dejadlo.
57
00:04:31,020 --> 00:04:32,981
Maldita sea, ¡ya basta!
58
00:04:34,732 --> 00:04:38,361
¿Qué está pasando aquí?
¿Cómo que no es mi esposa?
59
00:04:38,444 --> 00:04:40,488
¡No es tu esposa
porque se casó conmigo!
60
00:04:40,571 --> 00:04:41,447
No le hagas caso.
61
00:04:41,531 --> 00:04:45,076
Sí, hace unos seis meses
en un planeta cercano.
62
00:04:45,159 --> 00:04:48,079
Solo que no era Bridget entonces.
Era Saffron.
63
00:04:48,162 --> 00:04:49,539
¡Me atacó por sorpresa,
64
00:04:49,622 --> 00:04:51,916
se subió a mi nave
e intentó robarme en la cara!
65
00:04:52,000 --> 00:04:55,461
¡Es fría como el hielo
y está totalmente loca!
66
00:04:55,545 --> 00:04:57,422
Eres un mentiroso, Malcolm Reynolds.
67
00:04:59,465 --> 00:05:02,510
No llegué a decirte su nombre.
68
00:05:06,180 --> 00:05:08,891
Vale, como quieras.
69
00:05:09,225 --> 00:05:13,062
Al diablo, Bridget. Vete al infierno.
70
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
Me has partido el corazón en mil pedazos.
71
00:05:15,398 --> 00:05:17,984
Me hiciste quererte y luego...
72
00:05:18,067 --> 00:05:22,155
Me afeité la barba por ti, maldita mujer.
73
00:05:24,532 --> 00:05:26,659
Estúpido trozo de carne amorfa.
74
00:05:39,505 --> 00:05:43,551
Saca tus garras
de esa bolsa con mucho cuidado.
75
00:05:43,634 --> 00:05:46,679
Tranquilo, no busco
un arma ni nada de eso.
76
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
Solo estoy retocándome.
77
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
Según recuerdo, el pintalabios y tú
sois una combinación peligrosa.
78
00:05:55,271 --> 00:05:57,231
Date la vuelta.
79
00:06:03,071 --> 00:06:05,448
Sí, como en los viejos tiempos.
80
00:06:05,531 --> 00:06:07,408
No tenemos viejos tiempos.
81
00:06:07,492 --> 00:06:11,829
Pero no quiero que saques
un arma de ninguna parte.
82
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
Te has saltado un sitio.
83
00:06:15,625 --> 00:06:17,543
No quiero ir donde nunca he estado.
84
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
El matrimonio es difícil, Mal. Lo sé.
85
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Eso no significa
que debamos rendirnos.
86
00:06:30,515 --> 00:06:34,060
Sí, tuvimos nuestras peleas.
Tal vez tomé malas decisiones...
87
00:06:34,143 --> 00:06:36,187
Sí que estás loca.
88
00:06:36,270 --> 00:06:40,233
Pero, admítelo, guapo: estoy muy buena.
89
00:06:43,361 --> 00:06:44,278
Andando.
90
00:06:44,362 --> 00:06:46,322
¿Andar? ¿Hacia dónde?
91
00:06:46,406 --> 00:06:49,033
Elige la dirección,
pero no te des la vuelta.
92
00:06:49,117 --> 00:06:50,660
Vamos, Mal.
93
00:06:50,743 --> 00:06:54,247
Este es mi lugar de negocios.
Tú búscate el tuyo.
94
00:06:54,330 --> 00:06:58,042
No puedes dejarme aquí
en esta horrible luna sin vida.
95
00:06:58,126 --> 00:06:59,752
-Sí puedo.
-Me moriré.
96
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
Como cortesía,
empieza a ocuparte de eso,
97
00:07:02,380 --> 00:07:04,590
porque toda esta charla
no me hace ningún bien.
98
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
¿Y por qué no me disparas directamente?
99
00:07:10,346 --> 00:07:14,517
No sé. ¿Por qué no me disparaste tú
100
00:07:14,600 --> 00:07:17,186
cuando aparté mi mirada de ti un segundo?
101
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
Me avergüenza admitirlo,
pero te di la oportunidad.
102
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
Tú y Monty
luchasteis juntos en la guerra, ¿no?
103
00:07:23,651 --> 00:07:27,488
Sí, me lo olía.
Es un lazo difícil de romper.
104
00:07:28,197 --> 00:07:30,283
Sabía que si te disparaba,
perdería igual a Monty.
105
00:07:30,366 --> 00:07:32,535
Solo tuviste mejores cartas esta vez.
106
00:07:33,119 --> 00:07:35,788
Esto no es una partida de cartas,
es la vida.
107
00:07:35,872 --> 00:07:38,458
En serio, Mal, tienes que llevarme.
108
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
Estás mal de la cabeza.
109
00:07:41,627 --> 00:07:45,006
No te daré problemas.
Enciérrame en una de las cajas.
110
00:07:45,089 --> 00:07:46,340
Pero no me dejes aquí.
111
00:08:03,232 --> 00:08:06,652
Ha sido todo tu culpa.
Tenía pensado el crimen perfecto.
112
00:08:06,736 --> 00:08:08,488
Sí, robar la barba de un hombre.
113
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
No, tonta del culo.
114
00:08:10,364 --> 00:08:13,493
Un trabajo millonario. El definitivo.
115
00:08:13,576 --> 00:08:16,871
Iba a invitar a Monty y a sus amigos,
pero tú lo estropeaste.
116
00:08:16,954 --> 00:08:19,582
Qué raro, no creo que me quite el sueño.
117
00:08:20,833 --> 00:08:23,878
Tengo los planos y los códigos de entrada.
118
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
Créeme, el robo casi se hará solo.
119
00:08:26,881 --> 00:08:28,174
Hasta nunca.
120
00:08:28,257 --> 00:08:31,260
Te ofrezco una fortuna
en bandeja de plata.
121
00:08:31,344 --> 00:08:33,012
¿No quieres oír los detalles?
122
00:08:46,901 --> 00:08:50,780
Capitán, no me digas
que te has peleado con Monty.
123
00:08:51,197 --> 00:08:54,033
¿En serio?
Creía que Monty era nuestro amigo.
124
00:08:55,409 --> 00:08:56,577
Monty es nuestro amigo, ¿no?
125
00:08:56,661 --> 00:09:00,248
Si se hubiera peleado con él,
estaríamos en el suelo
126
00:09:00,331 --> 00:09:02,959
buscando los dientes del capitán,
¿verdad, señor?
127
00:09:03,042 --> 00:09:05,336
¿Sabes? No quiero hablar de ello.
128
00:09:05,419 --> 00:09:07,672
Hay trabajo que hacer.
Callad y hacedlo.
129
00:09:07,755 --> 00:09:09,215
Inara preguntó por ti. Quería...
130
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
Bueno, pues luego hablamos.
131
00:09:43,124 --> 00:09:46,210
-¿Me estabas buscando?
-Sí. ¿Quieres sentarte?
132
00:09:48,296 --> 00:09:50,172
Quería hablar de negocios contigo.
133
00:09:50,506 --> 00:09:52,091
¿Quieres un poco de té?
134
00:09:55,469 --> 00:09:58,180
-¿A qué juegas?
-Te he ofrecido té.
135
00:09:58,264 --> 00:10:00,933
Sí, tras invitarme a tu nave
por decisión propia.
136
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Ya son dos hechos sin precedentes.
137
00:10:03,102 --> 00:10:04,770
Eso me hace sospechar algo.
138
00:10:05,146 --> 00:10:07,481
La verdad, Mal,
si no podemos ser civilizados...
139
00:10:07,565 --> 00:10:10,318
Yo soy civilizado.
Tú estás usando tus armas.
140
00:10:10,401 --> 00:10:13,195
-¿Usando qué?
-Tus armas de seducción.
141
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
Tu entrenamiento de Acompañante,
o, mejor,
142
00:10:15,531 --> 00:10:19,410
tu habilidad para hacer sudar
a un hombre y que te complazca.
143
00:10:19,493 --> 00:10:21,454
De eso ya tuve suficiente por hoy.
144
00:10:21,537 --> 00:10:23,914
-Quizá no sea el mejor momento.
-Es el momento perfecto.
145
00:10:25,249 --> 00:10:28,002
Habla claro y ya está.
146
00:10:29,962 --> 00:10:31,797
No voy a acostarme contigo, Mal.
147
00:10:31,881 --> 00:10:36,469
Creo que ya me di cuenta.
Creo que mis agudos sentidos...
148
00:10:36,552 --> 00:10:39,138
No eres mi amante,
ni mi madre, ni mi chulo,
149
00:10:39,221 --> 00:10:42,183
ni nadie que tenga derecho a decirme
cómo llevar mi negocio.
150
00:10:42,266 --> 00:10:43,559
Vale. ¿Y?
151
00:10:43,643 --> 00:10:46,604
-Déjame llevar mi negocio.
-¿Quién te impide...?
152
00:10:46,687 --> 00:10:50,191
Llevo tres semanas sin clientes.
Luna de agua, barrios
153
00:10:50,274 --> 00:10:52,860
y planetas fronterizos
sin más que un templo.
154
00:10:52,943 --> 00:10:55,780
-Vamos adonde hay trabajo.
-Hay varios tipos de trabajos, Mal.
155
00:10:55,863 --> 00:10:58,491
Y el nuestro podría hacer
que nos encierre la Alianza.
156
00:10:58,574 --> 00:11:00,868
Prefiero estar fuera del radar.
157
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
Hay muchos mundos
donde ambos podemos trabajar.
158
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Antes los visitábamos, ¿recuerdas?
159
00:11:05,581 --> 00:11:07,708
Vamos a respirar hondo.
160
00:11:07,792 --> 00:11:10,836
¿Crees que lo hago
a propósito, contra ti?
161
00:11:10,920 --> 00:11:13,422
¿Que hay alguna razón
por la que no quiero que trabajes?
162
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
¿La hay?
163
00:11:16,008 --> 00:11:19,136
Es una de las cosas más disparatadas
que he oído hoy.
164
00:11:19,220 --> 00:11:21,555
Y cuando te hable
del resto de mi día, agradecerás...
165
00:11:21,639 --> 00:11:24,308
-No te acuso de nada, Mal.
-Oye, no.
166
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
Fijemos el rumbo al planeta
167
00:11:26,268 --> 00:11:28,396
de los hombres solitarios, ricos,
pero lo bastante higiénicos.
168
00:11:28,938 --> 00:11:32,191
-Aparcaremos un mes ahí.
-No todo tu trabajo es ilegal, Mal.
169
00:11:32,274 --> 00:11:33,359
¿Ahora quieres que no trabaje yo?
170
00:11:33,442 --> 00:11:35,861
El mejor trabajo que hiciste
fue en un planeta central.
171
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
¿Y si yo no me meto en tu prostitución...
172
00:11:38,072 --> 00:11:40,032
-Ya estabas tardando.
-...y tú pasas de mis robos?
173
00:11:40,116 --> 00:11:42,368
Conozco bien mi trabajo, muchas gracias.
174
00:11:42,451 --> 00:11:44,412
Claro, eres una brillante mente criminal.
175
00:11:45,287 --> 00:11:48,165
¿Cuál fue la última carga
que transportamos frente a la Alianza?
176
00:11:49,125 --> 00:11:51,043
-Fue...
-¿Cuál fue esa carga?
177
00:11:54,088 --> 00:11:54,922
Eran muñecas.
178
00:11:55,005 --> 00:11:57,967
Eran muñecas geisha
de cabeza movible.
179
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
-¡A la gente le encantan!
-¿Y cuáles fueron nuestros beneficios
180
00:12:00,845 --> 00:12:03,222
de esas muñecas tan populares?
181
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
¿"Nuestros" beneficios?
Ahora formas parte de la banda.
182
00:12:07,101 --> 00:12:09,019
Viendo que no encuentro
trabajo de Acompañante,
183
00:12:09,103 --> 00:12:11,105
me convertiré
en una ladrona de poca monta como tú.
184
00:12:15,901 --> 00:12:17,319
¿De poca monta?
185
00:12:17,403 --> 00:12:20,156
-No quería decir eso.
-¿Qué querías decir?
186
00:12:21,323 --> 00:12:22,533
Insignificante.
187
00:12:23,367 --> 00:12:25,119
Eso es "insignificante" en chino.
188
00:12:25,202 --> 00:12:29,540
No, es "pequeño".
Tiene muchos matices de significado.
189
00:12:29,623 --> 00:12:31,667
Deberías haber seguido con tu seducción.
190
00:12:34,253 --> 00:12:35,921
No hables así, Mal.
191
00:12:37,423 --> 00:12:39,550
Sabes que no has tenido
un trabajo serio...
192
00:12:39,633 --> 00:12:40,718
¿Trabajo serio?
193
00:12:41,802 --> 00:12:44,889
¿Quieres saber si yo...?
194
00:12:45,473 --> 00:12:48,976
-¿Qué?
-Nada.
195
00:12:53,898 --> 00:12:56,734
Bien, háblame de tu plan.
196
00:13:06,368 --> 00:13:08,204
El objetivo se llama Durran Haymer.
197
00:13:08,287 --> 00:13:12,541
Es uno de los mayores coleccionistas
de artefactos de la antigua Tierra.
198
00:13:12,625 --> 00:13:15,169
Tiene almacenes llenos de cosas.
199
00:13:15,252 --> 00:13:18,130
Pero la pieza
más valiosa está en su sala,
200
00:13:18,214 --> 00:13:21,801
una antigüedad
de valor incalculable, el Lassiter.
201
00:13:21,884 --> 00:13:24,595
El arma original de láser.
202
00:13:24,678 --> 00:13:26,972
Una de las dos que aún existen.
203
00:13:27,056 --> 00:13:29,850
La pionera
de toda la tecnología láser moderna.
204
00:13:29,934 --> 00:13:32,561
Haymer tuvo suerte.
La consiguió en la guerra por nada.
205
00:13:32,645 --> 00:13:35,231
Pero no fue solo suerte.
206
00:13:35,314 --> 00:13:38,859
-Cuéntaselo.
-Haymer es de la Alianza.
207
00:13:38,943 --> 00:13:40,986
Experto en armas biológicas
durante la guerra.
208
00:13:41,070 --> 00:13:42,822
Atacó vecindarios con cosas valiosas,
209
00:13:42,905 --> 00:13:45,950
acabó con toda la vida
sin dañar ningún objeto.
210
00:13:46,033 --> 00:13:48,410
Entró y tomó lo que quería.
211
00:13:48,494 --> 00:13:51,330
Ahora vive a lo grande
en una mansión privada de Belerofonte.
212
00:13:51,872 --> 00:13:54,166
Me he hecho
213
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
con su agenda
de los próximos 18 meses,
214
00:13:56,460 --> 00:14:00,339
un plano de la propiedad
y los códigos de seguridad del lugar.
215
00:14:00,422 --> 00:14:02,174
Saffron cree
216
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
que podemos entrar y coger
el Lassiter de su repisa.
217
00:14:07,096 --> 00:14:08,722
Estoy confundido.
218
00:14:08,806 --> 00:14:09,765
Te preguntarás:
219
00:14:09,849 --> 00:14:12,977
"Si tengo los códigos de seguridad,
¿por qué no lo cojo yo?".
220
00:14:13,060 --> 00:14:17,314
No, de hecho, me preguntaba...
221
00:14:17,398 --> 00:14:19,984
¿Qué hace ella en esta nave?
222
00:14:20,109 --> 00:14:24,905
-¿No intentó matarnos?
-Por favor, no murió nadie.
223
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
Estamos en el espacio.
¿Cómo ha entrado?
224
00:14:27,616 --> 00:14:29,994
-Se subió.
-No recuerdo haber parado.
225
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
El tema es que no se trata de muñecas.
226
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
Esto es historia.
227
00:14:36,792 --> 00:14:38,836
Vale, tengo una pregunta.
228
00:14:40,212 --> 00:14:41,839
Si tiene los códigos seguridad,
229
00:14:41,922 --> 00:14:44,174
¿por qué no entra y lo coge ella misma?
230
00:14:45,885 --> 00:14:47,803
Buena pregunta.
231
00:14:47,887 --> 00:14:51,307
Cruzar la puerta
y coger Lassiter es fácil.
232
00:14:51,390 --> 00:14:53,183
Salir con él es lo difícil.
233
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
Está etiquetado y codificado.
234
00:14:55,019 --> 00:14:59,523
En cuanto pase por la puerta,
alarmas, seguridad, federales.
235
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
No es operación para una sola mujer.
236
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
-Para hacerlo bien necesitaré...
-Idiotas.
237
00:15:05,821 --> 00:15:08,282
-Compañeros.
-Estúpidos.
238
00:15:08,365 --> 00:15:10,492
Eso seréis si confiáis en ella.
239
00:15:10,576 --> 00:15:13,287
Podría ser.
240
00:15:13,370 --> 00:15:16,707
Dios sabe que no somos
brillantes mentes criminales.
241
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
Si tienes algo mejor, Inara,
algo que no sea de poca monta,
242
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
estaremos encantados de escucharlo.
243
00:15:26,050 --> 00:15:28,052
Sois todos unos idiotas.
244
00:15:30,220 --> 00:15:32,598
La cuestión sigue siendo
245
00:15:32,681 --> 00:15:36,518
cómo sacar el artefacto
sin que salten las alarmas.
246
00:15:36,602 --> 00:15:39,855
-¿Este es el plano?
-Los planos de toda la finca.
247
00:15:40,731 --> 00:15:43,734
Si los estudiamos a fondo,
encontraremos la forma.
248
00:15:43,817 --> 00:15:45,736
Encárgate de eso Kaylee. ¿Zoe?
249
00:15:45,819 --> 00:15:48,739
No has dicho nada.
Te toca participar.
250
00:15:50,449 --> 00:15:54,203
Será algo difícil,
suponiendo que lo hagamos.
251
00:15:54,286 --> 00:15:57,915
Conozco a alguien en Perséfone
con media docena de compradores.
252
00:15:57,998 --> 00:15:59,917
Pero a Inara no le falta razón.
253
00:16:01,543 --> 00:16:04,880
-No se puede confiar en ella.
-No os pido que confiéis en ella.
254
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
La acompañaré todo el tiempo.
255
00:16:06,590 --> 00:16:07,675
¿Lo ves?
256
00:16:07,758 --> 00:16:11,804
Lo que debes hacer
para ser rica es superarlo.
257
00:16:17,851 --> 00:16:19,186
Acepto.
258
00:16:21,855 --> 00:16:23,482
El capitán dijo que te quedes aquí.
259
00:16:23,565 --> 00:16:26,527
No quiero que te topes
con su novia psicótica.
260
00:16:26,610 --> 00:16:30,823
Si adivina quién eres,
te entregará antes de que le digas:
261
00:16:30,906 --> 00:16:33,826
"No me entregue, señorita".
262
00:16:33,909 --> 00:16:36,662
Tu generosidad
cada vez me impresiona más.
263
00:16:36,745 --> 00:16:39,206
Quién lo diría.
264
00:16:39,289 --> 00:16:41,542
Es una mentirosa.
265
00:16:41,625 --> 00:16:45,170
Eso no la diferencia mucho
del resto de nosotros.
266
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
El robo suena divertido.
267
00:16:48,007 --> 00:16:50,551
Miente y solo nos dará problemas.
268
00:16:50,634 --> 00:16:54,304
Como norma, no se puede
confiar en las mujeres.
269
00:16:54,388 --> 00:16:58,434
-Jayne es un nombre de mujer.
-¡Jayne no es una mujer!
270
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
Si empieza de nuevo
con lo del nombre de mujer,
271
00:17:01,895 --> 00:17:04,565
le mostraré mis partes masculinas.
272
00:17:04,648 --> 00:17:07,860
Intento pensar
cómo podrías ser más cruel,
273
00:17:07,943 --> 00:17:10,779
pero no se me ocurre.
274
00:17:14,783 --> 00:17:17,244
Iba a dejarte una baraja.
275
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
Genial.
276
00:17:20,664 --> 00:17:23,584
Otra emocionante aventura sentado.
277
00:17:24,460 --> 00:17:26,045
Miedo.
278
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
Estaremos bien.
279
00:17:31,258 --> 00:17:35,012
No entiendo por qué el capitán confía en
esa bruja despiadada.
280
00:17:35,095 --> 00:17:36,472
Ella no.
281
00:17:36,555 --> 00:17:39,141
Jayne.
282
00:17:39,224 --> 00:17:42,436
¿Tiene miedo? ¿Desde cuándo?
283
00:17:44,146 --> 00:17:48,400
Desde Ariel. Teme que lo sepamos.
284
00:17:55,199 --> 00:17:57,951
Debemos llegar Belerofonte a las seis.
Supongo que tardaremos...
285
00:17:58,035 --> 00:18:01,580
-No quiero saberlo.
-Es tu clase de mundo.
286
00:18:01,663 --> 00:18:03,957
-¿Tienes alguna cita?
-Cuando llegue a la atmósfera, me voy.
287
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Tengo un par de clientes.
288
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Me ayudarán a olvidar
la repentina locura de Mal.
289
00:18:08,545 --> 00:18:11,965
Zoe, no dejes que Mal confíe en ella.
290
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
Todo lo que dice Saffron es mentira.
291
00:18:14,134 --> 00:18:15,552
Le va a traicionar
292
00:18:15,636 --> 00:18:18,555
y creo que es lo que se merece.
293
00:18:18,639 --> 00:18:22,810
No digo que no sea arriesgado,
pero no subestimes a Mal.
294
00:18:22,893 --> 00:18:25,145
-Él sabe que todo esto es...
-Nada de detalles.
295
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Lo decía en serio. Tened cuidado.
296
00:18:29,233 --> 00:18:30,359
Nos vemos cuando seamos ricos.
297
00:18:34,655 --> 00:18:37,491
Oye, échame una mano.
298
00:18:39,034 --> 00:18:40,494
Nada de deambular, ¿recuerdas?
299
00:18:40,577 --> 00:18:41,829
O te meto de nuevo en la caja.
300
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Belerofonte,
hogar de los ricos y los paranoicos.
301
00:18:48,877 --> 00:18:53,674
Buena vida, vistas al mar
y seguridad puntera,
302
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
incluyendo patrullas locales
303
00:18:55,801 --> 00:18:58,512
y claves multicódigo
en todas las entradas y salidas.
304
00:18:58,595 --> 00:19:00,514
-Que tenemos.
-Bien.
305
00:19:00,597 --> 00:19:04,268
Tú y Mal iréis en el transbordador dos
cuando nos acerquemos.
306
00:19:09,314 --> 00:19:11,984
Hay una pista de aterrizaje
al sur de la casa.
307
00:19:13,026 --> 00:19:16,113
Preparado el aterrizaje. ¿Estás lista?
308
00:19:18,490 --> 00:19:19,533
Lista.
309
00:19:30,836 --> 00:19:32,838
Haymer dará una gran fiesta
este fin de semana.
310
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
No os costará mezclaros
311
00:19:35,174 --> 00:19:37,009
con los empleados
que estarán preparándolo todo.
312
00:19:39,469 --> 00:19:42,264
Solo tenéis que entrar
por la puerta de atrás.
313
00:19:45,392 --> 00:19:48,896
No será un problema,
a no ser que alguien haya mentido.
314
00:19:52,691 --> 00:19:56,111
La sala con el Lassiter
está en la novena planta.
315
00:19:56,195 --> 00:19:58,906
Tendréis que desactivar la pantalla.
No habrá problema.
316
00:19:58,989 --> 00:20:02,826
Cuando lo tengáis, no podréis sacarlo
por la puerta delantera
317
00:20:02,910 --> 00:20:04,286
ni por la trasera ni por ninguna otra.
318
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Cada pieza está etiquetada
para el escáner.
319
00:20:06,830 --> 00:20:09,124
-¿Y qué hacemos?
-¿Quieres contárselo?
320
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
Fue tu gran idea.
321
00:20:12,252 --> 00:20:13,795
Lo tiráis a la basura.
322
00:20:16,340 --> 00:20:20,636
Las casas de Belerofonte usan
un sistema automatizado de basura.
323
00:20:23,805 --> 00:20:27,809
Si apretáis un botón, el contenedor
se va con la basura.
324
00:20:38,654 --> 00:20:40,239
Brillante.
325
00:20:40,322 --> 00:20:43,200
-Gracias.
-Pero es una idiotez.
326
00:20:43,283 --> 00:20:46,370
Los contenedores
van directos a reclamación.
327
00:20:46,453 --> 00:20:49,957
30 segundos después de oprimir el botón,
el botín será incinerado.
328
00:20:50,040 --> 00:20:54,419
No si lo reprogramamos.
Le daremos nuevas coordenadas.
329
00:20:54,503 --> 00:20:57,381
Cuando cambie
el protocolo estándar de ruta,
330
00:20:57,464 --> 00:21:00,425
le diré al contenedor
que vaya donde queramos.
331
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
¿Y adónde irá?
332
00:21:01,718 --> 00:21:04,054
A la parte más solitaria del desierto.
333
00:21:04,137 --> 00:21:05,764
Aquí, el cañón Isis.
334
00:21:06,431 --> 00:21:07,432
El dron soltará el contenedor
335
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
y recogemos la mercancía
cuando estemos todos juntos.
336
00:21:10,394 --> 00:21:13,397
¿Y cómo planeas reprogramar el contenedor?
337
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
Tú ve por la pieza
y yo me encargo de eso.
338
00:21:54,479 --> 00:21:57,357
Muy bien, todo listo.
339
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
Subidla.
340
00:22:00,819 --> 00:22:04,531
Eso es. Que no se mueva.
341
00:22:05,365 --> 00:22:06,658
Mantenla ahí.
342
00:22:12,831 --> 00:22:13,999
Despejado.
343
00:22:16,251 --> 00:22:17,294
¿Por dónde?
344
00:22:18,462 --> 00:22:19,963
A la derecha.
345
00:22:55,665 --> 00:22:56,917
Debe de ser esto.
346
00:23:07,844 --> 00:23:09,721
Madre mía.
347
00:23:24,361 --> 00:23:27,489
-Vamos a trabajar.
-Sí.
348
00:23:40,085 --> 00:23:41,002
ADVERTENCIA
349
00:23:41,169 --> 00:23:42,212
ALERTA DE PROXIMIDAD
DISTANCIA PARA IMPACTO 3,2 m
350
00:23:44,840 --> 00:23:47,050
Vale, está listo.
351
00:23:48,135 --> 00:23:49,428
Cuidado, está caliente.
352
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
¡Maldita sea, Wash!
¡No te muevas!
353
00:23:57,519 --> 00:23:59,479
Lo siento.
354
00:24:03,150 --> 00:24:04,860
Jayne, ten mucho cuidado.
355
00:24:04,943 --> 00:24:06,153
¿Qué?
356
00:24:06,236 --> 00:24:09,281
Que tengas cuidado. ¡No lo toques!
357
00:24:20,083 --> 00:24:22,961
-¿Y el contenedor?
-Lo pasamos en el vestíbulo.
358
00:24:25,130 --> 00:24:29,009
Espera. Viene alguien.
359
00:24:35,348 --> 00:24:37,184
¡Tú!
360
00:24:43,732 --> 00:24:46,109
La encontraste.
361
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
Recuperaste a mi esposa.
362
00:24:56,369 --> 00:24:57,913
Cariño.
363
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
Mi dulce Yolanda.
364
00:25:06,880 --> 00:25:10,091
Este chico pesa una tonelada.
365
00:25:10,800 --> 00:25:13,136
Doctor, tienes un paciente que atender.
366
00:25:13,220 --> 00:25:16,139
Sí, me ocuparé de él.
367
00:25:20,810 --> 00:25:22,521
Creía que nunca te volvería a ver.
368
00:25:25,941 --> 00:25:28,276
Perdona, no quería dar el espectáculo.
369
00:25:28,360 --> 00:25:31,363
-Soy yo el que estorbo.
-Para nada.
370
00:25:31,446 --> 00:25:33,782
Estoy en gran deuda con usted.
371
00:25:33,865 --> 00:25:37,911
-Solo la he traído hasta aquí.
-No, ha hecho mucho más que eso.
372
00:25:37,994 --> 00:25:41,581
Me ha devuelto lo único
que de verdad me importa.
373
00:25:41,665 --> 00:25:46,586
Entonces, hoy estoy feliz de ser yo mismo.
374
00:25:46,670 --> 00:25:50,507
-¿Le debo algo a cambio?
-No...
375
00:25:50,590 --> 00:25:52,092
Ni siquiera tuve que desviarme.
376
00:25:52,175 --> 00:25:54,386
Le prometí 800 escuadras.
377
00:25:54,469 --> 00:25:56,638
-No, pero nunca acordamos...
-Por favor...
378
00:25:56,721 --> 00:25:59,599
Me avergonzaría no recompensarle.
379
00:25:59,683 --> 00:26:02,477
En mi estudio... ¿Tenéis hambre?
380
00:26:02,561 --> 00:26:05,605
Parecéis cansados. Hay comida o...
381
00:26:05,689 --> 00:26:09,317
-Yolanda, tartamudeo como un tonto.
-Calla.
382
00:26:09,401 --> 00:26:12,571
Habrá mucho de qué hablar esta noche.
383
00:26:12,654 --> 00:26:15,156
-Seis años.
-¿Solo eso?
384
00:26:15,240 --> 00:26:18,743
-Desde que encontraron tu nave.
-Me tendieron una emboscada en Parth.
385
00:26:18,827 --> 00:26:22,414
-Esos hombres horribles.
-No fui yo, no los conozco.
386
00:26:22,497 --> 00:26:27,460
Dijeron que pedirían un rescate,
pero me vendieron como esclava.
387
00:26:27,544 --> 00:26:29,462
Tampoco los conozco.
388
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
Cuando te fuiste creí que...
389
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
Desapareciste el mismo día que Heinrich.
390
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
¿Heinrich?
391
00:26:36,052 --> 00:26:39,431
El programador de seguridad.
Era joven y...
392
00:26:39,514 --> 00:26:42,267
Os vi hablando y pensé...
393
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
Pero cuando encontraron su cuerpo...
394
00:26:44,477 --> 00:26:47,606
¿Mataron a Heinrich?
395
00:26:47,689 --> 00:26:50,066
Supongo que ya no les era útil.
396
00:26:50,150 --> 00:26:53,278
-Nunca dejé de buscarte.
-Sabía que no lo harías.
397
00:26:55,322 --> 00:26:57,616
Eso es lo que me ha mantenido con vida.
398
00:27:10,295 --> 00:27:12,964
Tenemos mucho tiempo perdido
que recuperar.
399
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
Parece que ya es hora de irme.
400
00:27:16,176 --> 00:27:18,094
Iré por el dinero.
401
00:27:18,178 --> 00:27:20,764
¿No volverás a desaparecer?
402
00:27:21,765 --> 00:27:24,267
Nunca.
403
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
Tenemos que darnos prisa.
404
00:27:31,608 --> 00:27:33,985
Sí, podría volver y pillarnos in fraganti.
405
00:27:38,907 --> 00:27:42,494
No le conoces.
Es todo lo que te dije que era.
406
00:27:42,577 --> 00:27:45,330
Sí, un asesino.
407
00:27:45,413 --> 00:27:47,832
Seguro que incluso come bebés.
408
00:27:47,916 --> 00:27:53,421
-Estás perdiendo el tiempo.
-Un pequeño inciso, Yolanda.
409
00:27:53,505 --> 00:27:56,841
Irrumpimos en un lugar
en el que eras bien recibida.
410
00:27:56,925 --> 00:27:58,968
¿Cómo se come eso?
411
00:27:59,052 --> 00:28:02,972
No entiendes que Durran
podría cortarte la yugular mientras...
412
00:28:03,056 --> 00:28:05,809
-¿Ah, sí?
-Si fuera posible.
413
00:28:05,892 --> 00:28:08,812
No se trata de eso.
414
00:28:08,895 --> 00:28:11,314
Lo golpearías en la cabeza si eso pasara.
415
00:28:11,398 --> 00:28:14,901
No quieres que sepa la verdad.
416
00:28:14,984 --> 00:28:19,531
A diferencia de los cientos de hombres
con los que te has casado,
417
00:28:19,614 --> 00:28:23,827
querías que tuviese
una buena opinión de ti cuando te fueras.
418
00:28:23,910 --> 00:28:27,330
Dios, ¿es posible?
419
00:28:27,414 --> 00:28:30,792
¿He conocido a tu primer marido?
420
00:28:31,418 --> 00:28:34,379
Enhorabuena.
421
00:28:34,462 --> 00:28:39,008
¿Hay algo más que quieras
en tu lápida, imbécil?
422
00:28:39,092 --> 00:28:41,052
Ahora sí que sobro.
423
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
Durran, esto no es lo que parece.
424
00:28:45,140 --> 00:28:49,436
A menos que creas
que queremos robar el Lassiter,
425
00:28:49,519 --> 00:28:51,062
entonces sí es lo que parece.
426
00:28:51,146 --> 00:28:53,565
Pero no me preguntes
por el arma, eso es nuevo.
427
00:28:53,648 --> 00:28:58,653
Agradezco su sinceridad.
No demasiado, pero...
428
00:28:58,737 --> 00:29:00,405
Durran, no sabes a lo que me ha obligado.
429
00:29:00,488 --> 00:29:02,449
Basta.
430
00:29:02,532 --> 00:29:05,827
Yolanda, por favor, para.
431
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
No me mires así.
432
00:29:14,419 --> 00:29:16,588
¡He dicho que no me mires así!
433
00:29:16,671 --> 00:29:19,340
Casi listo.
434
00:29:19,424 --> 00:29:22,427
Solo debo conectar
la placa de la interfaz.
435
00:29:22,510 --> 00:29:24,804
Es una orden de recogida.
436
00:29:24,888 --> 00:29:28,391
-¿Cómo vamos?
-No lo alcanzo.
437
00:29:28,475 --> 00:29:31,352
Wash, ¡necesitamos más altura!
438
00:29:31,436 --> 00:29:33,354
Estoy en ello.
439
00:29:37,025 --> 00:29:40,278
Kaylee.
440
00:29:40,361 --> 00:29:43,114
Kaylee...
441
00:29:43,198 --> 00:29:44,365
Vale, ¡lo tengo!
442
00:29:48,453 --> 00:29:50,205
Tampoco nos exaltemos demasiado.
443
00:29:50,288 --> 00:29:53,500
¿De verdad eres tan ingenuo?
444
00:29:53,583 --> 00:29:56,336
¿Crees que tu vida me importa algo?
445
00:30:01,341 --> 00:30:04,844
Nadie matará a nadie.
Tenemos una agenda muy apretada.
446
00:30:04,928 --> 00:30:08,640
Ya es hora de irnos.
¡El arma, suéltala!
447
00:30:14,437 --> 00:30:16,356
¿Creías que era una princesa?
448
00:30:17,065 --> 00:30:21,653
¿Que me quedaría aquí
encerrada en la torre contigo?
449
00:30:23,196 --> 00:30:24,572
Eso esperaba.
450
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Eres un idiota.
451
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Ya estamos dentro. Vamos.
452
00:30:31,955 --> 00:30:33,498
Recibido.
453
00:30:41,256 --> 00:30:43,007
Saffron, mejor termina con este trabajo
454
00:30:43,091 --> 00:30:45,176
porque vamos mal de tiempo.
Lo siento, caballero.
455
00:30:45,260 --> 00:30:48,221
-¿Cuánto llevas con él?
-No estamos juntos.
456
00:30:48,304 --> 00:30:52,559
-Es mi marido.
-¿Quién en esta galaxia no lo es?
457
00:30:52,642 --> 00:30:54,853
Me das mucha pena.
458
00:30:56,187 --> 00:30:57,730
¿Te doy pena?
459
00:30:58,439 --> 00:31:00,567
No es a mí a quien están robando.
460
00:31:01,401 --> 00:31:05,113
Si tuvieras cerebro, habrías llamado
a los federales en cuanto me viste.
461
00:31:05,697 --> 00:31:07,740
Lo hice.
462
00:31:09,325 --> 00:31:11,244
Señal de emergencia.
463
00:31:11,953 --> 00:31:14,122
Para secuestros y similares.
464
00:31:14,706 --> 00:31:16,124
Te quiero, Yolanda.
465
00:31:16,958 --> 00:31:19,252
Pero no creí ni un segundo
466
00:31:19,335 --> 00:31:21,296
que hubieras venido por mí.
467
00:31:25,258 --> 00:31:26,551
Deben de ser ellos.
468
00:31:33,683 --> 00:31:35,643
Hombres.
469
00:31:40,481 --> 00:31:43,484
Durran, por favor.
470
00:31:44,819 --> 00:31:48,907
Pídeles que se vayan.
Diles que fue un error.
471
00:31:49,490 --> 00:31:51,868
Necesitas ayuda, Yolanda.
472
00:31:52,619 --> 00:31:55,330
Haré todo lo que me pidas.
473
00:31:56,039 --> 00:31:58,625
Sabes cómo puedo hacerte sentir.
474
00:31:58,708 --> 00:32:01,878
Por favor...
475
00:32:01,961 --> 00:32:03,713
Te estás humillando.
476
00:32:07,508 --> 00:32:09,928
¿Yo me humillo?
¿Quién está tirado en el suelo?
477
00:32:10,011 --> 00:32:15,391
Siento mencionar nuestra inminente
detención, pero debemos irnos.
478
00:32:17,226 --> 00:32:21,564
Policía respondiendo a llamada de
emergencia. Solicito todos los accesos.
479
00:32:32,408 --> 00:32:33,910
Hijo de la gran puta.
480
00:32:47,507 --> 00:32:48,508
¿Qué haces?
481
00:33:03,106 --> 00:33:04,607
Buena seguridad.
482
00:33:07,110 --> 00:33:08,695
Identifíquense.
483
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
Apártate.
484
00:33:21,666 --> 00:33:23,793
No. Vámonos.
485
00:33:45,523 --> 00:33:47,817
Ha debido de ser duro.
486
00:33:48,776 --> 00:33:50,737
Sí, échate unas risas.
487
00:33:50,820 --> 00:33:53,364
No, en serio. Seis años
488
00:33:53,448 --> 00:33:56,242
sabiendo que tenía esos tesoros
y no fuiste por ellos.
489
00:33:56,701 --> 00:33:59,912
Sería un trabajo que te dijiste
que nunca harías.
490
00:33:59,996 --> 00:34:03,332
Hasta que todo se te complicó
y la línea que no habías cruzado...
491
00:34:03,416 --> 00:34:05,334
No me llamo Yolanda.
492
00:34:07,378 --> 00:34:09,172
No se me había pasado por la cabeza.
493
00:34:12,175 --> 00:34:15,470
Lo intenté. Lo intenté de verdad.
494
00:34:17,430 --> 00:34:19,974
Pensé que era un hombre decente.
495
00:34:20,058 --> 00:34:23,728
-Alguien auténtico.
-Un trabajador.
496
00:34:23,811 --> 00:34:25,063
Luchando por cubrir
497
00:34:25,146 --> 00:34:27,774
sus necesidades básicas
en su isla privada flotante.
498
00:34:27,857 --> 00:34:31,486
Sí, tenía dinero.
Pensé que eso ayudaría.
499
00:34:31,569 --> 00:34:34,113
Creí que si lo tenía todo, no querría...
500
00:34:34,197 --> 00:34:37,241
Heinrich, el programador de seguridad.
501
00:34:37,325 --> 00:34:40,161
Se me había olvidado su nombre.
502
00:34:40,244 --> 00:34:43,498
Por curiosidad,
503
00:34:44,332 --> 00:34:45,833
¿te casaste con él también?
504
00:34:46,292 --> 00:34:49,253
No. Ni tampoco le maté.
505
00:34:49,962 --> 00:34:52,882
No, no creo que hayas matado a tantos.
506
00:34:52,965 --> 00:34:56,010
Solo les dejas en situación
de morir fácilmente.
507
00:34:56,094 --> 00:35:00,014
-Debí haber matado a Durran.
-Sí.
508
00:35:00,098 --> 00:35:02,391
El único que no se lo merecía.
509
00:35:02,975 --> 00:35:06,354
El que te conoce
y te quiere pese a la traición.
510
00:35:06,437 --> 00:35:08,981
No, no puedes dejarlo vivo.
511
00:35:16,823 --> 00:35:18,491
Esto te estará encantando.
512
00:35:22,620 --> 00:35:24,622
Un poco.
513
00:35:26,040 --> 00:35:29,335
Ya te había visto sin ropa.
514
00:35:29,418 --> 00:35:31,796
Nunca pensé que te vería desnuda.
515
00:35:33,005 --> 00:35:34,966
¿La gente puede cambiar?
516
00:35:36,342 --> 00:35:37,760
Depende de la persona.
517
00:35:38,719 --> 00:35:40,429
Supongo
518
00:35:40,513 --> 00:35:44,642
que cuando se te pase el dolor,
volverás a ser lo que eres.
519
00:35:45,226 --> 00:35:46,853
¿Y qué soy?
520
00:35:48,604 --> 00:35:51,232
Una brillante,
521
00:35:52,525 --> 00:35:56,529
preciosa y malvada
serpiente traicionera.
522
00:35:58,406 --> 00:36:02,201
Anímate, llorona.
Hoy has ganado una pasta.
523
00:36:02,285 --> 00:36:04,370
Podrás plantearte
el sentido de la vida
524
00:36:04,453 --> 00:36:06,956
en tu propia isla flotante
durante un tiempo.
525
00:36:10,126 --> 00:36:12,628
No le digas a nadie que me vine abajo.
526
00:36:15,590 --> 00:36:19,760
Y yo no le diré a nadie
lo fácilmente que te quité el arma.
527
00:36:25,808 --> 00:36:27,768
Lo tomaré como un gesto de amabilidad.
528
00:36:27,852 --> 00:36:32,356
Eres el más tonto de todos mis maridos.
529
00:36:32,440 --> 00:36:34,775
Eso te hace especial.
530
00:36:35,943 --> 00:36:39,197
Pues déjame como un colador, Yolanda,
531
00:36:39,280 --> 00:36:41,532
pero lo que vi seguirá siendo la verdad.
532
00:36:41,616 --> 00:36:44,118
Te la jugué desde el principio.
533
00:36:44,202 --> 00:36:46,621
Soy tu presa.
¿Quién soy yo para discutir?
534
00:36:47,330 --> 00:36:50,124
-¿Qué vas a hacer?
-Llegaremos al desierto
535
00:36:50,708 --> 00:36:53,127
y te abandonaré ahí.
536
00:36:53,211 --> 00:36:56,589
Y hablando de desnudez...
537
00:36:56,923 --> 00:36:59,300
No, eso es un golpe bajo.
538
00:36:59,383 --> 00:37:01,636
Así estaremos
en igualdad de condiciones, ¿no?
539
00:37:03,262 --> 00:37:04,847
Pantalones.
540
00:37:09,310 --> 00:37:13,022
No le veo ninguna ventaja.
Aunque yo me tropiece,
541
00:37:13,105 --> 00:37:15,608
no pillarás a mis amigos
con los pantalones bajados.
542
00:37:17,777 --> 00:37:19,403
No da la vuelta.
543
00:37:19,987 --> 00:37:20,988
¿Qué?
544
00:37:21,072 --> 00:37:24,075
No da la vuelta. No hay potencia
en el alternador de popa.
545
00:37:24,158 --> 00:37:27,578
No tiene sentido. A no ser que...
546
00:37:39,006 --> 00:37:41,300
Hijos de la grandísima puta.
547
00:37:41,384 --> 00:37:44,387
Se enredó el gancho con el filamento.
548
00:37:44,470 --> 00:37:45,638
¿Quién puede haber sido?
549
00:37:45,721 --> 00:37:47,974
Puedo arreglarlo, pero debió
de poner un temporizador
550
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
en el motivador y restituir el sistema.
551
00:37:49,475 --> 00:37:52,311
¿Qué significa eso, Kaylee?
552
00:37:52,395 --> 00:37:54,981
No llegaremos al punto de encuentro.
Hay que aterrizar. ¡Ahora!
553
00:38:01,570 --> 00:38:04,407
¡No! ¡Maldita zorra!
554
00:38:08,035 --> 00:38:10,079
¡Anda, corre!
555
00:38:14,542 --> 00:38:17,169
¡Dios!
556
00:38:17,253 --> 00:38:22,216
¿Dónde está? ¡No está aquí!
557
00:38:22,300 --> 00:38:24,760
¿Buscas esto?
558
00:38:25,469 --> 00:38:26,804
Me pregunto si funciona.
559
00:38:31,600 --> 00:38:35,980
Bueno, sigue valiendo una fortuna.
Pero esta funciona bien.
560
00:38:36,439 --> 00:38:38,274
Qué mala pinta tienes, cielo.
561
00:38:38,858 --> 00:38:40,109
¿Qué haces aquí?
562
00:38:40,192 --> 00:38:43,154
-Mi parte del trabajo.
-¿Qué parte del trabajo?
563
00:38:43,237 --> 00:38:46,782
Pues montar la escenita,
marcharme enfadada.
564
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Luego volar,
esperar a que traicionases a Mal,
565
00:38:48,909 --> 00:38:49,869
llegar antes aquí
566
00:38:49,952 --> 00:38:51,996
y coger el botín antes
de que llegaras a él.
567
00:38:52,079 --> 00:38:55,249
¿Qué? ¿No te lo esperabas?
568
00:38:55,333 --> 00:38:58,961
¿Sabes? Estoy algo decepcionada.
569
00:38:59,045 --> 00:39:00,546
Algunas actuaciones de la tripulación
570
00:39:00,629 --> 00:39:02,131
no fueron tan buenas.
571
00:39:02,840 --> 00:39:04,717
Creí que te darías cuenta
de que te estaban engañando
572
00:39:04,800 --> 00:39:07,261
desde que Mal te sacó de la caja.
573
00:39:07,720 --> 00:39:10,097
Bueno, me imagino que no.
574
00:39:14,352 --> 00:39:18,898
-¡No puedes hacer esto!
-No morirás, nenaza.
575
00:39:18,981 --> 00:39:21,776
Las autoridades
te sacarán dentro de unas horas.
576
00:39:21,859 --> 00:39:24,070
No puedes hacer esto.
Estoy enferma.
577
00:39:31,619 --> 00:39:33,579
¿Qué pasa?
578
00:39:33,662 --> 00:39:36,499
Te diste un golpe.
579
00:39:37,666 --> 00:39:41,587
¿Nos pagaron?
¿Conseguimos el dinero?
580
00:39:42,463 --> 00:39:44,465
¿Puedes mover los brazos y las piernas?
581
00:39:50,721 --> 00:39:52,264
No se mueven.
582
00:39:53,391 --> 00:39:55,309
¿Quieres saber por qué?
583
00:39:56,227 --> 00:39:59,522
Tu columna.
Te diste muy fuerte al caer.
584
00:39:59,605 --> 00:40:02,274
¿La columna?
585
00:40:02,358 --> 00:40:06,195
Sí. Te di algo
para bloquear tus funciones motoras
586
00:40:06,278 --> 00:40:09,198
para que no la doblaras al despertar.
587
00:40:09,281 --> 00:40:11,575
Se te pasará en media hora.
588
00:40:11,659 --> 00:40:13,786
Solo te quedará un moratón.
589
00:40:13,869 --> 00:40:16,705
¿La columna está bien?
590
00:40:19,333 --> 00:40:22,169
¿Cuánto te ofrecieron por delatarnos
a mí y a River en Ariel?
591
00:40:26,549 --> 00:40:29,093
Eso es una locura.
592
00:40:29,176 --> 00:40:31,178
Pues digamos locuras.
593
00:40:33,848 --> 00:40:34,765
¿Cuánto?
594
00:40:37,560 --> 00:40:39,478
¿Hay alguien ahí?
595
00:40:43,899 --> 00:40:46,485
¿Alguien más?
596
00:40:46,569 --> 00:40:49,864
Tu trabajo es muy peligroso, Jayne.
597
00:40:49,947 --> 00:40:52,825
Seguro que estarás
en mis manos de nuevo.
598
00:40:52,908 --> 00:40:55,661
A menudo.
599
00:40:55,744 --> 00:40:58,914
Así que quiero que entiendas
algo muy claramente.
600
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
Hagas lo que hagas,
conspires lo que conspires,
601
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
independientemente
de lo que nos hayas hecho...
602
00:41:08,382 --> 00:41:10,134
...nunca te haré daño.
603
00:41:11,093 --> 00:41:13,095
Si estás en esta mesa, estás a salvo.
604
00:41:15,264 --> 00:41:17,808
Soy tu médico,
605
00:41:17,892 --> 00:41:21,187
y por mal que nos caigamos
y por mucho que desconfiemos,
606
00:41:21,270 --> 00:41:23,522
estamos en la misma tripulación.
607
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
Tenemos los mismos problemas,
los mismos enemigos, y son muchos.
608
00:41:29,028 --> 00:41:33,782
Podríamos gruñirnos
o dormir con un ojo abierto,
609
00:41:33,866 --> 00:41:36,577
pero pensar en eso me agota.
610
00:41:38,454 --> 00:41:40,372
Me da igual lo que hayas hecho.
611
00:41:40,456 --> 00:41:42,917
No sé lo que piensas hacer,
pero confío en ti.
612
00:41:43,751 --> 00:41:45,377
Creo que deberías hacer lo mismo.
613
00:41:48,088 --> 00:41:50,758
Porque no se me ocurre
otra forma de que funcione.
614
00:41:57,640 --> 00:41:59,391
Además...
615
00:42:00,601 --> 00:42:02,853
...puedo matarte con la mente.
616
00:42:34,051 --> 00:42:36,011
Ha salido bien.
617
00:42:38,847 --> 00:42:41,850
-¿A esto lo llamas salir bien?
-Tenemos el botín, ¿no?
618
00:42:42,768 --> 00:42:44,562
-Sí, pero...
-Pues es una victoria.
619
00:42:44,645 --> 00:42:46,063
¿Qué problema hay?
620
00:42:46,146 --> 00:42:48,899
¿Empiezo por que estás perdido
en mitad de la nada
621
00:42:48,983 --> 00:42:51,777
-o porque no llevas ropa?
-Todo según lo planeado.
622
00:42:51,860 --> 00:42:53,112
¿En serio?
623
00:42:53,195 --> 00:42:56,740
Creía que yo era un salvavidas
por si algo salía mal.
624
00:42:56,824 --> 00:42:59,910
Como que Saffron desactivara
la Serenity y te dejara morir.
625
00:42:59,994 --> 00:43:03,080
Tonterías. Tu papel era fundamental.
626
00:43:03,163 --> 00:43:05,791
¿A que habría sido muy triste
si no lo hubieras desempeñado?
627
00:43:06,500 --> 00:43:07,501
Desolador.
628
00:43:07,585 --> 00:43:09,670
¿Lo ves? Todo según lo planeado.
629
00:43:10,629 --> 00:43:12,881
Wash, sácanos de este mundo.
630
00:43:13,465 --> 00:43:15,342
Zoe, habla con Brennert y Ellison.
631
00:43:15,426 --> 00:43:19,138
A ver si les interesa
comprarnos un valioso artefacto.
632
00:43:19,221 --> 00:43:21,515
¿Qué?
633
00:43:27,521 --> 00:43:29,815
Buen trabajo, capitán.
634
00:43:29,898 --> 00:43:32,067
Gracias, Kaylee.
635
00:43:44,163 --> 00:43:45,706
Un buen día.