1
00:00:01,626 --> 00:00:02,669
Previamente:
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,921
- Embajadora.
- Es una ramera, pastor.
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,799
- Es mía.
- Ella no pertenece a nadie.
4
00:00:07,882 --> 00:00:10,051
No importa cómo la vistas, aún es una...
5
00:00:10,218 --> 00:00:13,513
- Una acompañante no besa y lo divulga.
- Entonces, hay besos.
6
00:00:14,472 --> 00:00:15,640
¿Qué quieres?
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,977
¿Te molesta que tenga prometida
o que no pienso conservarla?
8
00:00:19,144 --> 00:00:22,022
Quiero que todos conozcan
a la señorita Reynolds.
9
00:00:22,731 --> 00:00:24,024
Todo esto es degradante.
10
00:00:24,190 --> 00:00:26,026
Ojalá tengas cientos de niños de gordos.
11
00:00:26,192 --> 00:00:28,028
- Eres buena.
- Eres increíble. ¿Quién eres?
12
00:00:28,194 --> 00:00:30,363
La viuda de Malcolm Reynolds.
13
00:00:31,322 --> 00:00:32,574
La chica es un problema.
14
00:00:32,741 --> 00:00:35,160
Llegó una orden de arresto
a través de la corteza.
15
00:00:35,326 --> 00:00:39,122
Tiene que irse. Ambos deben irse.
Ariel es un buen lugar para dejarlos.
16
00:00:39,289 --> 00:00:41,791
- ¿Tienes a los fugitivos?
- ¿Tú mi recompensa?
17
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Agentes federales, quietos.
18
00:00:45,712 --> 00:00:48,381
Si traicionas a mi equipo,
me traicionas a mí.
19
00:00:48,548 --> 00:00:50,800
Fui un estúpido. Era mucho dinero.
20
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
Si.
21
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
No me lo esperaba.
22
00:01:23,583 --> 00:01:28,088
SETENTA Y DOS HORAS ANTES...
23
00:01:41,309 --> 00:01:43,228
Malcom Reynolds.
24
00:01:44,646 --> 00:01:47,148
Viejo hijo de... ¡Ven aquí!
25
00:01:47,732 --> 00:01:50,568
¡Hola, Monty! ¿Cómo estás?
26
00:01:52,112 --> 00:01:54,531
No sabía que harías esta etapa de la ruta.
27
00:01:54,697 --> 00:01:58,743
Había poco trabajo y decidí hacer
piratería honesta si no hay otra cosa.
28
00:01:58,910 --> 00:02:00,787
¿Dónde está esa nave inservible?
29
00:02:02,163 --> 00:02:05,125
Dos naves como las nuestras
en un planeta vacío como este.
30
00:02:06,084 --> 00:02:08,002
Los federales olerían el contrabando.
31
00:02:08,169 --> 00:02:10,755
¿Ya olvidaste
la vez que te arrestaron en Baylix?
32
00:02:10,922 --> 00:02:13,508
Siempre pensando.
Inteligencia es lo que te sobra.
33
00:02:13,675 --> 00:02:16,177
- Inteligencia.
- Oye, hay algo distinto.
34
00:02:16,344 --> 00:02:18,847
Hay algo... Hay algo...
35
00:02:21,266 --> 00:02:24,519
¡La barba!
Te afeitaste el colador de la sopa.
36
00:02:24,686 --> 00:02:27,480
Creí que llevarías
esa horrible cosa a la tumba.
37
00:02:27,647 --> 00:02:30,358
Eso creí. Pero a ella
no le agrada mi barba.
38
00:02:30,525 --> 00:02:31,818
¿A ella?
39
00:02:33,319 --> 00:02:36,531
¿Qué estoy pensando?
Tengo que presentarte a mi mujer.
40
00:02:38,741 --> 00:02:41,202
¿Abandonaste el noble rango de solterón?
41
00:02:41,327 --> 00:02:46,249
No era mi idea, pero ella me trastornó.
¡Bridget!
42
00:02:46,666 --> 00:02:50,461
- Debe ser un espécimen muy raro.
- Es mucho más que eso.
43
00:02:52,005 --> 00:02:54,507
Quiero que conozcas a mi Bridget.
44
00:03:02,348 --> 00:03:05,351
¿Ustedes se conocían?
45
00:03:07,687 --> 00:03:10,398
Toma mi amor, toma mi tierra.
46
00:03:10,565 --> 00:03:13,943
Llévame adonde no pueda estar de pie.
47
00:03:14,110 --> 00:03:16,696
No me importa, aún soy libre.
48
00:03:16,863 --> 00:03:20,909
Al cielo, no me lo puedes quitar.
49
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Llévame a la oscuridad.
50
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Diles que no regresaré.
51
00:03:27,457 --> 00:03:29,959
Quema la tierra y hierve el mar.
52
00:03:30,126 --> 00:03:34,214
Al cielo, no me lo puedes quitar.
53
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
En ningún lugar puedo estar
54
00:03:45,642 --> 00:03:48,853
desde que encontré serenidad.
55
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
Al cielo, no me lo puedes quitar.
56
00:04:00,782 --> 00:04:03,409
Mal, ¿por qué le apuntas a mi esposa?
57
00:04:03,576 --> 00:04:05,912
- No es tu esposa, Monty.
- ¿Eh?
58
00:04:06,079 --> 00:04:09,040
- Me casé con ella, ¿verdad?
- No eres el único.
59
00:04:13,419 --> 00:04:14,587
¡Bridget!
60
00:04:21,928 --> 00:04:22,971
¡Bridget!
61
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
¡Oigan! ¡Basta, ustedes dos!
62
00:04:27,642 --> 00:04:29,060
Basta ya. Suficiente.
63
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
¡Maldición, es suficiente!
64
00:04:34,482 --> 00:04:38,611
¿Qué demonios ocurre aquí?
¿Cómo dices que ella no es mi esposa?
65
00:04:38,778 --> 00:04:41,698
- ¡No lo es, porque se casó conmigo!
- No le hagas caso.
66
00:04:41,864 --> 00:04:45,410
Es verdad. Hace unos seis meses
en la colonia Triumph,
67
00:04:45,576 --> 00:04:48,288
pero no se llamaba Bridget, sino Saffron.
68
00:04:48,454 --> 00:04:52,125
Se casó conmigo, se quedó en mi nave
¡y después trató de robármela!
69
00:04:52,292 --> 00:04:55,670
¡Es fría como el hielo
y, además, está loca de remate!
70
00:04:55,837 --> 00:04:57,547
Eres un mentiroso, Malcolm Reynolds.
71
00:04:59,757 --> 00:05:02,802
Nunca te dije su nombre.
72
00:05:06,556 --> 00:05:09,309
Demonios. Está bien, como quieran.
73
00:05:09,475 --> 00:05:13,271
Maldita seas, Bridget.
¡Púdrete en el infierno!
74
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
Me rompiste el corazón en mil pedazos.
75
00:05:15,732 --> 00:05:18,234
Me enamoraste y después...
76
00:05:18,401 --> 00:05:22,447
¡Me afeité la barba por ti,
mujer del demonio!
77
00:05:40,006 --> 00:05:43,926
Ahora sacarás tus garras
de ese bolso lentamente.
78
00:05:44,093 --> 00:05:47,305
Calma. No estoy buscando
un arma ni nada de eso.
79
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Sólo me voy a acicalar.
80
00:05:51,976 --> 00:05:55,229
Tú y el lápiz labial son
una combinación peligrosa.
81
00:05:55,396 --> 00:05:57,023
Date vuelta.
82
00:06:03,237 --> 00:06:05,698
Sí. Como en los viejos tiempos.
83
00:06:05,865 --> 00:06:07,700
No tenemos viejos tiempos.
84
00:06:07,867 --> 00:06:11,579
No quiero que saques una pistola de...
de alguna parte.
85
00:06:13,831 --> 00:06:17,335
- Te olvidaste de un lugar.
- No puedo olvidar donde nunca estuve.
86
00:06:24,092 --> 00:06:26,010
Un matrimonio es algo difícil. Lo sé.
87
00:06:27,887 --> 00:06:30,515
No significa
que debamos darnos por vencidos.
88
00:06:30,848 --> 00:06:34,227
Tuvimos nuestras riñas.
Tomé algunas decisiones equivocadas...
89
00:06:34,435 --> 00:06:36,479
Qué retorcida eres, sí.
90
00:06:37,230 --> 00:06:40,483
Pero admítelo, cariño. Soy muy atractiva.
91
00:06:43,194 --> 00:06:44,445
Ponte a caminar.
92
00:06:44,612 --> 00:06:46,531
¿A caminar hacia dónde?
93
00:06:46,697 --> 00:06:50,868
- Donde quieras, pero no te vuelvas.
- Vamos, Mal.
94
00:06:51,035 --> 00:06:54,414
Este es mi pedazo de nada.
Ve y búscate el tuyo.
95
00:06:54,580 --> 00:06:57,917
No puedes dejarme aquí
en esta porquería de luna deshabitada.
96
00:06:58,084 --> 00:06:59,919
- Puedo.
- Moriré.
97
00:07:00,086 --> 00:07:02,463
Por cortesía,
podrías poner manos a la obra,
98
00:07:02,630 --> 00:07:04,841
porque esta charla no me hace ningún bien.
99
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
¿Por qué no me matas de una vez, entonces?
100
00:07:10,930 --> 00:07:13,307
No lo sé.
101
00:07:13,474 --> 00:07:17,395
¿Por qué no me mataste cuando te quité
los ojos de encima un segundo?
102
00:07:17,562 --> 00:07:20,481
Me da vergüenza decirlo,
pero te di la oportunidad.
103
00:07:20,648 --> 00:07:23,943
Tú y Monty combatieron juntos
en la guerra, ¿verdad?
104
00:07:24,110 --> 00:07:27,405
Me di cuenta. Es difícil entrometerse
entre amigotes de guerra.
105
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
Si te mataba, también perdía a Monty.
106
00:07:30,658 --> 00:07:33,286
Tú tenías una mano de naipes
mejor que la mía.
107
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
No es una mano de naipes. Se llama vida.
108
00:07:36,122 --> 00:07:38,749
En serio, Mal, debes llevarme.
109
00:07:39,876 --> 00:07:41,752
Mujer, estás completamente loca.
110
00:07:41,919 --> 00:07:45,214
No daré problemas. Méteme
en una de esas cajas si quieres.
111
00:07:45,381 --> 00:07:47,925
Pero no me dejes aquí.
112
00:08:03,441 --> 00:08:06,777
Fue tu culpa, ¿sabes?
Tenía planeado el crimen perfecto.
113
00:08:06,944 --> 00:08:10,490
- Ibas a robar la barba de un hombre.
- No, pedazo de...
114
00:08:10,656 --> 00:08:13,659
Un golpe de un millón.
La gran oportunidad.
115
00:08:13,826 --> 00:08:17,038
Iba a compartirlo con Monty y su gente,
pero tú lo arruinaste.
116
00:08:17,205 --> 00:08:21,000
Es extraño, pero creo
que no me quitará el sueño.
117
00:08:21,167 --> 00:08:24,212
Tengo los planos, los códigos de entrada.
118
00:08:24,378 --> 00:08:26,714
Créeme, prácticamente se roba solo.
119
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
Adiós.
120
00:08:28,549 --> 00:08:31,969
Estoy entregándote una fortuna
en bandeja de oro, encanto.
121
00:08:32,136 --> 00:08:34,180
¿No quieres oír los detalles?
122
00:08:47,151 --> 00:08:50,738
Vaya, capitán. No me diga
que se peleó con Monty.
123
00:08:50,905 --> 00:08:54,325
¿De veras? Pensé que amábamos a Monty.
124
00:08:55,409 --> 00:08:56,827
Amamos a Monty, ¿verdad?
125
00:08:56,994 --> 00:09:00,206
Si hubiese peleado con ese gigantón,
estaríamos en el piso
126
00:09:00,373 --> 00:09:03,042
recogiendo los dientes
del capitán, ¿verdad, señor?
127
00:09:03,209 --> 00:09:05,586
No quiero hablar de eso en particular.
128
00:09:05,753 --> 00:09:07,880
Tenemos trabajo. Hagámoslo en silencio.
129
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
Inara preguntó por usted. Quería...
130
00:09:12,885 --> 00:09:15,304
Hablaremos luego, entonces.
131
00:09:43,249 --> 00:09:46,085
- ¿Me buscabas?
- Sí. ¿Quieres sentarte?
132
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Pensé que podríamos hablar de negocios.
¿Quieres tomar té?
133
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Muy bien...
134
00:09:55,344 --> 00:09:58,264
- ¿Qué te propones?
- Te ofrecí té.
135
00:09:58,431 --> 00:10:01,475
Después de invitarme a tu transbordador
por propia voluntad.
136
00:10:01,642 --> 00:10:05,563
Son dos acontecimientos sin precedentes.
Y eso me pone los nervios de punta.
137
00:10:05,730 --> 00:10:07,732
Mal, si no podemos hablar
civilizadamente...
138
00:10:07,898 --> 00:10:10,276
Soy muy civilizado.
Usas artimañas conmigo.
139
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
- ¿Estoy usando qué?
- Tus artimañas femeninas.
140
00:10:13,571 --> 00:10:15,698
Tu formación como acompañante. Digo...
141
00:10:15,865 --> 00:10:19,577
tu asombrosa habilidad para hacer sudar
o convencer a un hombre.
142
00:10:19,744 --> 00:10:21,704
Y de eso ya tuve suficiente por hoy.
143
00:10:21,871 --> 00:10:25,458
- Quizás no sea el mejor momento.
- No. Es un buen momento.
144
00:10:25,625 --> 00:10:27,877
Sólo te pido que hables sin rodeos.
145
00:10:30,379 --> 00:10:32,298
No duermo contigo, Mal.
146
00:10:32,465 --> 00:10:36,677
No, lo habría notado.
La agudeza perceptiva de mis sentidos...
147
00:10:36,844 --> 00:10:39,347
No eres mi amante ni mi mamá ni mi madama.
148
00:10:39,513 --> 00:10:42,099
Nadie con autoridad para darme órdenes.
149
00:10:42,266 --> 00:10:43,768
De acuerdo. ¿Entonces?
150
00:10:43,934 --> 00:10:46,854
- Déjame hacer mis cosas.
- ¿Quién te está impidiendo...?
151
00:10:47,021 --> 00:10:50,399
Hace tres semanas que no tengo clientes.
Lunas, barrios bajos
152
00:10:50,566 --> 00:10:52,401
planetas de frontera
sin más que un templo.
153
00:10:52,568 --> 00:10:55,988
- Vamos donde hay trabajo.
- Hay muchos trabajos, Mal.
154
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
Y el nuestro es
el que la Alianza no deja hacer.
155
00:10:58,908 --> 00:11:01,077
Elijo estar fuera del alcance del radar.
156
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
Hay muchos mundos
donde podríamos trabajar.
157
00:11:03,537 --> 00:11:05,790
Solíamos visitarlos, ¿recuerdas?
158
00:11:08,042 --> 00:11:10,294
¿Dices que hago esto en contra de ti?
159
00:11:11,253 --> 00:11:14,507
- ¿Que yo quiero que no trabajes?
- ¿Es así?
160
00:11:16,300 --> 00:11:19,136
Es una de las cosas más absurdas
que he oído hoy.
161
00:11:19,303 --> 00:11:21,639
Si te contara cómo fue mi día,
entenderías...
162
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
- No estoy acusándote de nada, Mal.
- No. Claro.
163
00:11:24,725 --> 00:11:28,646
Vayamos al planeta de los hombres
solitarios, ricos e higiénicos.
164
00:11:28,813 --> 00:11:32,400
- Podemos quedarnos un mes.
- No todo tu trabajo es ilegal, Mal.
165
00:11:32,566 --> 00:11:36,112
- ¿Quieres que no trabaje?
- Robas mejor en los planetas centrales.
166
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
Yo no me meteré en tu prostitución...
167
00:11:38,364 --> 00:11:40,241
- Tenías que decirlo.
- Tú, en mis robos.
168
00:11:40,408 --> 00:11:42,618
Conozco muy bien mi trabajo,
muchas gracias.
169
00:11:42,785 --> 00:11:45,663
Es verdad, tienes una gran mente criminal.
170
00:11:45,830 --> 00:11:49,250
¿Cuál fue la última carga
que tuvimos que ocultar de la Alianza?
171
00:11:49,417 --> 00:11:51,335
- Fue una gran...
- ¿Cuál era la carga?
172
00:11:54,463 --> 00:11:57,967
- Eran muñecas.
- Con cabezas grandes que se bamboleaban.
173
00:11:58,134 --> 00:12:01,011
- ¡A la gente le encantan!
- ¿Y cuál fue nuestra ganancia
174
00:12:01,178 --> 00:12:03,180
en el famoso golpe de las muñecas?
175
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
¿"Nuestra" parte?
Ahora estás en la pandilla.
176
00:12:07,810 --> 00:12:09,729
Si no consigo trabajo de acompañante,
177
00:12:09,895 --> 00:12:12,648
podría convertirme
en un ladrón de poca monta como tú.
178
00:12:16,193 --> 00:12:17,570
¿De poca monta?
179
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
- No quise decir eso.
- ¿Qué quisiste decir?
180
00:12:22,908 --> 00:12:25,035
Eso significa "de poca monta" en chino.
181
00:12:25,202 --> 00:12:29,248
No, hay una pequeña...
Hay matices de significado...
182
00:12:29,415 --> 00:12:32,626
Quizás debiste haberte limitado
a tus artimañas.
183
00:12:33,794 --> 00:12:37,047
No me eches toda la culpa, Mal.
184
00:12:37,214 --> 00:12:39,383
No buscas un trabajo serio desde...
185
00:12:39,550 --> 00:12:40,843
¿Trabajo serio?
186
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
¿Quieres saber algo? Si yo...
187
00:12:45,264 --> 00:12:46,557
¿Qué?
188
00:12:47,892 --> 00:12:49,268
Nada.
189
00:12:54,273 --> 00:12:57,026
Muy bien. Cuéntame más sobre ese golpe.
190
00:13:06,535 --> 00:13:08,412
La víctima se llama Duren Hamer.
191
00:13:08,579 --> 00:13:12,792
Es uno de los mayores coleccionistas
de objetos de lo que era la Tierra.
192
00:13:12,958 --> 00:13:15,419
Tiene almacenes llenos de cosas.
193
00:13:15,586 --> 00:13:18,380
Pero el objeto más preciado
está en su salón:
194
00:13:18,547 --> 00:13:21,717
una antigüedad de valor increíble,
el Lassiter.
195
00:13:22,760 --> 00:13:24,845
La pistola láser de mano original.
196
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Una de las dos únicas que existen.
197
00:13:27,389 --> 00:13:30,100
La precursora
de la tecnología láser moderna.
198
00:13:30,267 --> 00:13:32,812
Hamer la compró muy barata en la guerra.
199
00:13:32,978 --> 00:13:35,481
Pero no fue
solo gracias a su buena suerte.
200
00:13:35,648 --> 00:13:38,734
- Cuéntales.
- Hamer es de la Alianza.
201
00:13:38,901 --> 00:13:43,072
Experto en armas biológicas.
Su objetivo eran los vecindarios ricos.
202
00:13:43,239 --> 00:13:46,158
Masacraba a todo ser vivo
sin dañar la mercancía.
203
00:13:46,325 --> 00:13:48,661
Entraba y se llevaba lo que quería.
204
00:13:48,828 --> 00:13:51,664
Ahora se da la gran vida
en una finca en Bellerophon.
205
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
Pude conseguir...
206
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
su agenda para los próximos 18 meses,
207
00:13:56,836 --> 00:14:00,714
un plano de la finca y los códigos
de seguridad de todo el lugar.
208
00:14:00,881 --> 00:14:03,300
Saffron piensa que podemos entrar allí
209
00:14:03,467 --> 00:14:05,344
y llevarnos el Lassiter.
210
00:14:07,388 --> 00:14:10,516
- Estoy confundido...
- Te preguntas
211
00:14:10,683 --> 00:14:13,811
si tengo los códigos de seguridad,
¿por qué no hacerlo sola?
212
00:14:13,978 --> 00:14:16,939
No. En realidad, me preguntaba...
213
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
¿Qué hace ella en esta nave?
214
00:14:20,401 --> 00:14:24,989
- ¿No trató de matarnos?
- Por favor. Nadie murió la última vez.
215
00:14:25,155 --> 00:14:27,283
Estamos en el espacio. ¿Cómo llegó aquí?
216
00:14:27,449 --> 00:14:30,244
- Pidió un aventón.
- No recuerdo haberme detenido.
217
00:14:30,411 --> 00:14:33,914
Lo importante es que no se trata
de muñecas que bambolean la cabeza.
218
00:14:34,081 --> 00:14:35,791
Esto es historia.
219
00:14:37,084 --> 00:14:39,128
Bueno. Tengo una pregunta.
220
00:14:40,212 --> 00:14:45,009
Si tiene los códigos de seguridad,
¿por qué no lo hace sola?
221
00:14:46,343 --> 00:14:48,053
Bien dicho.
222
00:14:48,220 --> 00:14:51,724
Atravesar la puerta y apoderarnos
del Lassiter es sencillo.
223
00:14:51,891 --> 00:14:55,102
- Lo difícil es salir.
- Está rotulada y codificada.
224
00:14:55,269 --> 00:14:57,104
Apenas atraviese la puerta,
225
00:14:57,271 --> 00:14:59,899
alarmas, seguridad, federales.
226
00:15:00,065 --> 00:15:01,942
No es un trabajo para una sola.
227
00:15:02,109 --> 00:15:04,403
- Para hacer esto necesitaré...
- Idiotas.
228
00:15:06,155 --> 00:15:08,574
- Socios.
- Tontos.
229
00:15:08,741 --> 00:15:10,868
Es lo que todos serán si confían en ella.
230
00:15:12,036 --> 00:15:13,579
Podría ser verdad.
231
00:15:13,746 --> 00:15:16,957
Aquí ninguno tiene
una gran mente criminal.
232
00:15:17,124 --> 00:15:20,377
Si tienes algo mejor,
que no sea de poca monta...
233
00:15:20,544 --> 00:15:22,838
estaré muy dispuesto a oírlo.
234
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
Entonces, yo pregunto:
235
00:15:32,556 --> 00:15:36,560
¿cómo sacar el objeto de allí
sin hacer sonar las alarmas?
236
00:15:36,727 --> 00:15:41,065
- ¿Éste es el plano?
- La distribución de todo el terreno.
237
00:15:41,231 --> 00:15:44,109
Si nos concentramos,
podríamos hallar la manera.
238
00:15:44,276 --> 00:15:46,111
Tú harás eso, pequeña Kaylee. ¿Zoe?
239
00:15:46,278 --> 00:15:49,198
No has dicho una palabra.
Es hora de opinar.
240
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
Suena muy interesante,
suponiendo que podamos venderlo.
241
00:15:54,244 --> 00:15:57,957
Conozco a un sujeto en Perséfone.
Tiene media docena de compradores.
242
00:15:58,123 --> 00:16:00,417
Pero Inara no está equivocada.
243
00:16:02,002 --> 00:16:04,922
- No podemos confiar en ella.
- No les pido que confíen.
244
00:16:05,089 --> 00:16:08,050
- Estaré con ella todo el tiempo.
- ¿Ves?
245
00:16:08,217 --> 00:16:12,262
Si quieres ser una mujer rica, cariño,
solo tienes que aceptar.
246
00:16:17,851 --> 00:16:19,603
Cuenten conmigo.
247
00:16:22,272 --> 00:16:24,149
El capitán dice que no deben salir.
248
00:16:24,316 --> 00:16:26,944
No quiere que se topen
con su esposa psicótica.
249
00:16:27,111 --> 00:16:31,657
Apenas sepa quiénes son, los entregará
antes de que puedan decir:
250
00:16:31,824 --> 00:16:34,201
"No me entregue, señora".
251
00:16:34,368 --> 00:16:37,037
La recompensa por nosotros
es cada vez más emocionante.
252
00:16:37,204 --> 00:16:39,623
Pues, yo no sé...
253
00:16:40,374 --> 00:16:42,001
Es una mentirosa.
254
00:16:42,876 --> 00:16:45,546
Eso no la distingue del resto de nosotros.
255
00:16:45,713 --> 00:16:48,298
El botín es lo suficientemente atractivo.
256
00:16:48,465 --> 00:16:50,926
Es una mentirosa
y no se traerá nada bueno.
257
00:16:51,093 --> 00:16:54,138
Yo siempre digo
que no hay que confiar en las mujeres.
258
00:16:54,304 --> 00:16:56,223
Jayne es nombre de chica.
259
00:16:56,390 --> 00:16:58,934
¡Pero Jayne no es una chica!
260
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
Si empieza con eso del nombre de chica,
261
00:17:01,854 --> 00:17:04,982
le mostraré de una vez por todas
mis partes masculinas.
262
00:17:05,149 --> 00:17:08,277
Trato de pensar
cómo podrías ser más grosero. Pero...
263
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
No se me ocurre.
264
00:17:15,242 --> 00:17:17,703
Iba a dejarles una baraja de naipes.
265
00:17:18,412 --> 00:17:19,663
Genial.
266
00:17:20,706 --> 00:17:24,168
Otra excitante aventura y nosotros aquí.
267
00:17:25,085 --> 00:17:26,503
Miedo.
268
00:17:28,589 --> 00:17:30,215
Estaremos bien.
269
00:17:31,717 --> 00:17:34,803
¿Por qué el capitán confía en esa...?
270
00:17:34,928 --> 00:17:35,846
Ella no.
271
00:17:36,764 --> 00:17:37,765
Jayne.
272
00:17:39,683 --> 00:17:42,895
¿Miedo? ¿Desde cuándo?
273
00:17:44,605 --> 00:17:48,859
Desde Ariel. Miedo de que sepamos.
274
00:17:55,657 --> 00:17:58,368
Llegaremos a Bellerophon a las 6.
El trabajo llevará...
275
00:17:58,535 --> 00:18:01,997
- No quiero saber nada.
- Al menos, es tu clase de mundo.
276
00:18:02,164 --> 00:18:03,957
- ¿Tienes citas?
- Me iré cuando aterricemos.
277
00:18:04,124 --> 00:18:05,501
Son clientes selectos.
278
00:18:05,667 --> 00:18:08,420
Me ayudarán a olvidar la demencia de Mal.
279
00:18:08,587 --> 00:18:11,799
Zoe, no dejes que Mal confíe en ella.
280
00:18:11,965 --> 00:18:14,468
En Saffron, todo es mentira.
281
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
Se aprovechará de él.
282
00:18:16,428 --> 00:18:18,972
Y, en lo que a mí concierne, se lo buscó.
283
00:18:19,139 --> 00:18:23,060
No digo que no sea riesgoso.
Pero no seas tan dura con Mal.
284
00:18:23,227 --> 00:18:25,062
- Sabe que la finca es...
- Sin detalles.
285
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Lo dije en serio. Ten cuidado.
286
00:18:29,650 --> 00:18:32,569
Nos veremos cuando sea rica.
287
00:18:34,905 --> 00:18:37,950
Oye, dame una mano aquí.
288
00:18:39,451 --> 00:18:43,288
Nada de vagar por la nave, ¿recuerdas?
O volveré a encerrarte en tu cajón.
289
00:18:45,165 --> 00:18:49,211
Las fincas de Bellerophon.
Hogar de ricos y paranoicos.
290
00:18:49,378 --> 00:18:54,091
Edificios lujosos con vista al océano
y seguridad de última generación.
291
00:18:54,258 --> 00:18:56,135
Incluyendo patrullas locales
292
00:18:56,301 --> 00:18:58,554
y llaves codificadas
en entradas y salidas.
293
00:18:58,720 --> 00:19:00,931
- Y las tenemos.
- Correcto.
294
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Tú y Mal saldrán en el transbordador 2
cuando nos acerquemos.
295
00:19:09,773 --> 00:19:12,442
Hay una plataforma de aterrizaje
al sur de la casa.
296
00:19:13,569 --> 00:19:16,572
Prepárate para aterrizar. ¿Lista?
297
00:19:18,282 --> 00:19:20,659
Lista.
298
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
Hamer dará una fiesta el fin de semana,
299
00:19:33,338 --> 00:19:37,134
y no tendrán problemas en mezclarse
con los empleados de servicio.
300
00:19:39,511 --> 00:19:42,472
Sólo tienen que atravesar
la puerta trasera.
301
00:19:45,851 --> 00:19:49,354
No será un problema,
a menos que alguien haya mentido.
302
00:19:53,150 --> 00:19:55,736
La sala del Lassiter
está en el noveno piso.
303
00:19:55,903 --> 00:19:59,698
Tendrán que desactivar el exhibidor.
No habrá dificultades en eso.
304
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
Cuando la tengan,
no podrán sacarla por la puerta...
305
00:20:02,618 --> 00:20:04,494
ni la trasera ni ninguna puerta.
306
00:20:04,661 --> 00:20:06,705
Esos objetos tienen código de seguridad.
307
00:20:06,872 --> 00:20:09,249
- ¿Y qué haremos?
- ¿Quieres decirles?
308
00:20:09,416 --> 00:20:12,502
Fue tu genial idea.
309
00:20:12,669 --> 00:20:15,380
La echarán en la basura.
310
00:20:16,757 --> 00:20:20,928
Todas las fincas de Bellerophon usan
un sistema de naves robots.
311
00:20:24,056 --> 00:20:28,060
Presionas un botoncito y el robot
se lleva volando la basura.
312
00:20:38,737 --> 00:20:40,155
Brillante.
313
00:20:40,614 --> 00:20:43,408
- Gracias.
- Pero es una idiotez.
314
00:20:43,575 --> 00:20:46,745
Los robots llevan los botes de basura
a saneamiento.
315
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
Treinta segundos después,
el botín se incinerará.
316
00:20:50,332 --> 00:20:54,670
No si reprogramamos el bote de basura.
Le damos coordenadas nuevas.
317
00:20:54,836 --> 00:20:57,589
Cuando haya invalidado
el protocolo de orientación...
318
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
podré enviar el bote de basura
adonde queramos.
319
00:21:00,842 --> 00:21:04,012
- ¿Y dónde sería eso?
- El sitio más solitario del desierto.
320
00:21:04,179 --> 00:21:05,973
Aquí, el Cañón de Isis.
321
00:21:06,139 --> 00:21:09,851
El robot arroja el bote y recogemos
la mercancía en el lugar de la cita.
322
00:21:10,936 --> 00:21:13,188
¿Cómo planean llegar al bote
para reprogramarlo?
323
00:21:13,355 --> 00:21:16,441
Ustedes lleguen al botín
y nosotros llegaremos al bote.
324
00:21:54,771 --> 00:21:57,649
Muy bien, estamos en posición.
325
00:21:57,816 --> 00:21:59,776
Sube.
326
00:22:01,403 --> 00:22:02,904
ALERTA
327
00:22:02,988 --> 00:22:04,531
¡Muy bien, muy bien! Detente.
328
00:22:04,948 --> 00:22:06,950
No te muevas más.
329
00:22:12,622 --> 00:22:14,624
No hay nadie.
330
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
¿Por dónde?
331
00:22:18,837 --> 00:22:21,173
La derecha.
332
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
Debe ser aquí.
333
00:23:24,653 --> 00:23:26,988
- A trabajar.
- Sí.
334
00:23:40,335 --> 00:23:42,421
PRECAUCIÓN
ALERTA POR PROXIMIDAD
335
00:23:45,173 --> 00:23:47,384
Muy bien, está listo.
336
00:23:48,677 --> 00:23:50,637
Ten cuidado, está cargado.
337
00:23:55,725 --> 00:23:57,686
Maldita sea. ¡Wash! ¡No te muevas!
338
00:23:57,853 --> 00:23:59,479
Perdón.
339
00:24:02,816 --> 00:24:04,734
Jayne, el DynaRam está cargado.
340
00:24:04,901 --> 00:24:06,653
¿Qué?
341
00:24:06,820 --> 00:24:09,322
El DynaRam. No lo toques...
342
00:24:20,417 --> 00:24:23,253
- ¿Y el vertedero?
- Lo pasamos en el vestíbulo.
343
00:24:25,422 --> 00:24:27,466
Espera.
344
00:24:27,632 --> 00:24:29,301
Alguien viene.
345
00:24:35,265 --> 00:24:37,476
¡Tú!
346
00:24:43,857 --> 00:24:46,151
La encontraste.
347
00:24:46,318 --> 00:24:48,195
Me devolviste a mi esposa.
348
00:24:56,495 --> 00:24:58,997
Mi amor.
349
00:25:01,500 --> 00:25:03,585
Mi dulce Yolanda.
350
00:25:07,464 --> 00:25:10,217
Este muchacho pesa una tonelada.
351
00:25:10,675 --> 00:25:12,969
Doctor, tiene un paciente para atender.
352
00:25:13,136 --> 00:25:16,014
Sí. Yo me ocuparé.
353
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Creí que no volvería a verte.
354
00:25:26,149 --> 00:25:28,151
Perdón, no quiero dar un espectáculo.
355
00:25:28,318 --> 00:25:31,530
- Por favor, el entrometido soy yo.
- En absoluto.
356
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
Tengo una enorme deuda con usted.
357
00:25:34,074 --> 00:25:38,119
- Sólo le di un aventón.
- No, hizo mucho más que eso.
358
00:25:38,286 --> 00:25:41,790
Usted me devolvió la única cosa
que atesoré en mi vida.
359
00:25:41,957 --> 00:25:46,795
Entonces, hoy me siento bien
de ser como soy.
360
00:25:46,962 --> 00:25:49,673
- ¿Le debo alguna recompensa?
- ¡No!
361
00:25:50,840 --> 00:25:52,717
Ni siquiera me salí de mi rumbo.
362
00:25:52,884 --> 00:25:54,719
Le prometí ochocientos.
363
00:25:54,886 --> 00:25:56,846
- Pero nunca acordamos...
- Por favor.
364
00:25:57,013 --> 00:25:59,766
Me avergonzaría no darle una recompensa.
365
00:25:59,933 --> 00:26:02,644
En mi estudio... ¿Tienen hambre?
366
00:26:02,811 --> 00:26:04,813
Los dos lucen cansados. Hay comida o...
367
00:26:06,022 --> 00:26:08,858
- Estoy parloteando como un lunático.
- Calla.
368
00:26:09,859 --> 00:26:12,404
Tendremos mucho para decirnos
al anochecer.
369
00:26:12,571 --> 00:26:14,906
- Seis años.
- ¿Nada más?
370
00:26:15,073 --> 00:26:18,577
- Desde que hallaron tu transbordador.
- Me atacaron en Parth.
371
00:26:18,743 --> 00:26:20,161
Esos hombres horribles.
372
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
Yo no. No conocía a esos hombres.
373
00:26:22,372 --> 00:26:27,210
Dijeron que querían una recompensa,
pero... me vendieron a unos esclavistas.
374
00:26:27,377 --> 00:26:29,504
Tampoco los conocía.
375
00:26:29,671 --> 00:26:31,881
Cuando te fuiste, pensé...
376
00:26:32,048 --> 00:26:34,718
Desapareciste el mismo día que Heinrich.
377
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
El programador del sistema de seguridad.
Él era joven y...
378
00:26:39,806 --> 00:26:42,392
los vi hablando y pensé...
379
00:26:42,559 --> 00:26:44,519
Pero cuando hallaron su cadáver...
380
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
¿Mataron a Heinrich?
381
00:26:47,897 --> 00:26:50,191
Supongo que ya no les servía.
382
00:26:50,358 --> 00:26:53,403
- Nunca dejé de buscarte.
- Sabía que no lo harías.
383
00:26:55,447 --> 00:26:57,782
Eso fue lo que me mantuvo viva.
384
00:27:10,795 --> 00:27:13,048
Tenemos mucho tiempo por recuperar.
385
00:27:13,214 --> 00:27:16,176
Hora de poner los pies en polvorosa.
386
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
Iré por su dinero.
387
00:27:19,596 --> 00:27:22,057
¿No volverás a desaparecer?
388
00:27:22,223 --> 00:27:24,434
Nunca.
389
00:27:30,273 --> 00:27:31,733
Debemos movernos rápido.
390
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
Podría volver y abrazarnos.
391
00:27:39,157 --> 00:27:41,743
No lo conoces.
Es todo lo que dije que era.
392
00:27:42,827 --> 00:27:45,497
Sí, es un asesino.
393
00:27:45,664 --> 00:27:48,291
Apostaría que también come bebés.
394
00:27:48,458 --> 00:27:50,418
Estás perdiendo tiempo.
395
00:27:50,585 --> 00:27:53,588
Espera un poco, Yolanda.
396
00:27:53,755 --> 00:27:57,050
Nos infiltramos en un lugar
donde te esperaban ansiosamente.
397
00:27:57,217 --> 00:27:59,177
¿Qué podemos concluir de eso?
398
00:27:59,344 --> 00:28:02,806
No tomaste en cuenta que Hamer
te cortará el cuello como...
399
00:28:02,972 --> 00:28:06,017
- Como lo harías tú.
- Si fuese posible.
400
00:28:06,184 --> 00:28:08,937
No. No se trata de eso.
401
00:28:09,104 --> 00:28:11,648
En ese caso,
lo habrías dejado inconsciente.
402
00:28:12,649 --> 00:28:15,610
No quieres que sepa la verdad.
403
00:28:15,777 --> 00:28:19,823
A diferencia de los otros cien hombres
con los que estuviste casada...
404
00:28:19,989 --> 00:28:24,160
realmente quieres que este
piense bien de ti cuando te hayas ido.
405
00:28:25,203 --> 00:28:27,580
Dios mío, ¿será cierto...
406
00:28:27,747 --> 00:28:31,084
que acabo de conocer
a tu verdadero esposo?
407
00:28:31,251 --> 00:28:33,002
Felicitaciones.
408
00:28:34,713 --> 00:28:38,717
¿Quieres algo más en tu lápida,
desgraciado de porquería?
409
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Ahora yo soy el intruso.
410
00:28:43,096 --> 00:28:45,306
Duren, esto no es lo que parece.
411
00:28:45,473 --> 00:28:49,519
A menos que parezca que estamos robando
su valiosa Lassiter,
412
00:28:49,686 --> 00:28:51,521
porque eso estamos haciendo.
413
00:28:51,688 --> 00:28:54,023
No me pregunte por la pistola,
eso es nuevo.
414
00:28:54,190 --> 00:28:56,234
Valoro su honestidad.
415
00:28:56,401 --> 00:28:58,820
Debo admitir que no mucho, pero...
416
00:28:58,987 --> 00:29:01,740
- No sabes lo que él me obligó...
- Basta.
417
00:29:02,824 --> 00:29:06,035
Yolanda, por favor, basta.
418
00:29:08,288 --> 00:29:10,206
No me mires así.
419
00:29:14,627 --> 00:29:16,755
¡Dije que no me mires así!
420
00:29:16,921 --> 00:29:18,339
Ya casi termino.
421
00:29:19,424 --> 00:29:22,594
Sólo debo conectar
la placa de la interfaz en...
422
00:29:22,761 --> 00:29:24,971
Es el robot.
423
00:29:25,138 --> 00:29:28,558
- ¿Cómo vamos?
- No puedo alcanzarlo.
424
00:29:28,725 --> 00:29:31,603
Wash, ¡necesitamos más altura! ¡Ahora!
425
00:29:31,770 --> 00:29:33,563
Estoy trabajando en eso, cariño.
426
00:29:43,615 --> 00:29:45,825
¡Listo!
427
00:29:49,245 --> 00:29:53,708
- No nos pongamos nerviosos.
- ¿Tan ingenuo eres realmente?
428
00:29:53,875 --> 00:29:56,753
¿Crees que tu vida significa algo para mí?
429
00:29:56,920 --> 00:29:58,213
Muy bien.
430
00:30:01,549 --> 00:30:06,638
Hoy nadie matará a nadie porque tenemos
muy poco tiempo, Yo-Saff-Bridge.
431
00:30:06,805 --> 00:30:08,890
Sigamos con nuestra... ¡Deja eso ya!
432
00:30:14,604 --> 00:30:17,732
¿Creíste que yo era una princesa?
433
00:30:17,899 --> 00:30:21,945
¿Que me quedaría encerrada
aquí en la torre? ¿Contigo?
434
00:30:23,446 --> 00:30:27,283
- Eso esperaba.
- Eres un tonto desgraciado.
435
00:30:30,203 --> 00:30:33,623
- Estamos dentro. ¡Acelera!
- ¡Entendido!
436
00:30:41,506 --> 00:30:45,343
Tenemos que terminar el trabajo,
quedan pocos minutos. Perdón, señor.
437
00:30:45,510 --> 00:30:48,429
- ¿Cuánto hace que estás con él?
- No estamos juntos.
438
00:30:48,596 --> 00:30:52,767
- Es mi esposo.
- ¿Quién no lo es en esta galaxia?
439
00:30:52,934 --> 00:30:55,103
Siento tanta pena por ti.
440
00:30:56,479 --> 00:30:58,022
¿Pena por mí?
441
00:30:58,898 --> 00:31:00,859
No soy el imbécil que se deja robar.
442
00:31:01,818 --> 00:31:05,321
Si tuvieses un poco de cerebro,
habrías llamado a los federales.
443
00:31:05,488 --> 00:31:06,990
Lo hice.
444
00:31:09,576 --> 00:31:13,329
Señal de emergencia.
Para secuestros y esas cosas.
445
00:31:14,956 --> 00:31:16,332
Te amo, Yolanda.
446
00:31:17,125 --> 00:31:19,460
Pero ni por un segundo se me ocurrió...
447
00:31:19,627 --> 00:31:22,463
que realmente habías regresado por mí.
448
00:31:25,008 --> 00:31:26,801
Deben ser ellos.
449
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
Sus hombres.
450
00:31:40,732 --> 00:31:43,192
Duren, cariñito...
451
00:31:44,694 --> 00:31:48,823
Diles que se vayan. Que fue un error.
452
00:31:49,782 --> 00:31:52,744
Necesitas ayuda, Yolanda.
453
00:31:52,911 --> 00:31:56,372
Haré todo lo que tú quieras que haga.
454
00:31:56,539 --> 00:31:58,917
Tú sabes lo que puedo hacerte sentir.
455
00:32:00,710 --> 00:32:01,836
Por favor.
456
00:32:02,003 --> 00:32:04,130
Debería darte vergüenza.
457
00:32:07,300 --> 00:32:10,261
¿A mí? ¿Quién es
el idiota que está en el suelo?
458
00:32:10,428 --> 00:32:14,098
Detesto recordarte
nuestro arresto inminente justo ahora,
459
00:32:14,265 --> 00:32:15,850
pero debemos irnos.
460
00:32:17,185 --> 00:32:21,564
La policía respondiendo a una llamada
de emergencia. Tenemos que ingresar.
461
00:32:46,589 --> 00:32:48,299
¿Qué haces?
462
00:33:03,189 --> 00:33:05,066
Buena seguridad.
463
00:33:06,651 --> 00:33:08,903
Muestren alguna identificación.
464
00:33:17,870 --> 00:33:19,789
Muévete.
465
00:33:22,458 --> 00:33:24,961
Andando.
466
00:33:46,024 --> 00:33:48,026
Habrá sido difícil.
467
00:33:49,193 --> 00:33:51,112
Sí, diviértete todo lo que quieras.
468
00:33:51,237 --> 00:33:52,905
No, lo digo en serio.
469
00:33:53,031 --> 00:33:56,367
Seis años sabiendo que tenía esos tesoros,
pero no los robaste.
470
00:33:56,534 --> 00:34:00,288
Tengo que pensar que es un trabajo
que te juraste no hacer.
471
00:34:00,455 --> 00:34:03,708
Pero son tiempos duros
y la única línea que no habías cruzado...
472
00:34:03,875 --> 00:34:05,793
Mi nombre no es Yolanda.
473
00:34:07,336 --> 00:34:09,380
Nunca pensé que lo fuera.
474
00:34:12,633 --> 00:34:15,928
Lo intenté. De veras, lo intenté.
475
00:34:17,346 --> 00:34:20,391
Pensé: "Es un hombre respetable".
476
00:34:20,558 --> 00:34:24,145
- Un sujeto educado.
- Un hombre trabajador.
477
00:34:24,312 --> 00:34:27,648
Que se las arregla con lo indispensable
en su isla privada.
478
00:34:27,815 --> 00:34:31,527
Sí, tenía dinero. Pensé que eso ayudaría.
479
00:34:31,694 --> 00:34:34,489
Pensé que, si yo lo tenía todo,
no iba a interesarme...
480
00:34:34,655 --> 00:34:37,617
Heinrich, el programador
del sistema de seguridad.
481
00:34:37,784 --> 00:34:40,578
Había olvidado su nombre.
482
00:34:40,745 --> 00:34:43,915
Solo porque me pica la curiosidad...
483
00:34:44,082 --> 00:34:46,250
¿También te casaste con él?
484
00:34:46,417 --> 00:34:49,253
No. Ni tampoco lo maté.
485
00:34:50,379 --> 00:34:53,257
No. No me parece
que hayas matado a muchos.
486
00:34:53,424 --> 00:34:56,427
Sólo los dejas en posición
de morir fácilmente.
487
00:34:56,594 --> 00:35:00,431
- Debí haber matado a Duren.
- Correcto.
488
00:35:00,598 --> 00:35:02,809
El único sujeto que no se lo merece.
489
00:35:02,975 --> 00:35:06,479
El hombre que te conoce
y sigue amándote a pesar de tu traición.
490
00:35:06,646 --> 00:35:09,398
No, no puedes dejarlo con vida.
491
00:35:16,739 --> 00:35:18,699
Debes estar disfrutándolo.
492
00:35:23,079 --> 00:35:24,747
Un poco.
493
00:35:26,499 --> 00:35:29,794
Ya te había visto sin ropa.
494
00:35:29,961 --> 00:35:32,255
Pero nunca pensé que te vería desnuda.
495
00:35:33,756 --> 00:35:37,718
- ¿Es que la gente no puede cambiar?
- Depende de la persona.
496
00:35:38,636 --> 00:35:40,304
Supongo que...
497
00:35:40,471 --> 00:35:44,517
cuando desaparezca este dolor,
volverás a ser lo que eres.
498
00:35:44,684 --> 00:35:46,769
¿Y qué soy?
499
00:35:48,938 --> 00:35:51,482
Una brillante...
500
00:35:52,775 --> 00:35:56,779
hermosa, malvada y traicionera víbora.
501
00:35:58,781 --> 00:36:02,535
Anímate, llorona. Hoy te ganaste
un cargamento de dinero fresco.
502
00:36:02,702 --> 00:36:07,331
Por un tiempo, reflexionarás sobre
el sentido de la vida en tu propia isla.
503
00:36:10,459 --> 00:36:12,962
No le contarás a nadie que me quebré.
504
00:36:13,129 --> 00:36:14,755
No lo haré.
505
00:36:15,965 --> 00:36:20,136
No le contaré a nadie con qué facilidad
te saqué la pistola de la funda.
506
00:36:26,142 --> 00:36:28,144
Lo tomaré como una delicadeza.
507
00:36:28,311 --> 00:36:32,106
Creo que eres el tonto más crédulo
que he elegido como víctima.
508
00:36:32,273 --> 00:36:35,151
Y eso te hace especial.
509
00:36:36,319 --> 00:36:39,530
Podrás acribillarme
todo lo que quieras, Yolanda...
510
00:36:39,697 --> 00:36:41,949
pero lo que vi recién
no será menos cierto.
511
00:36:42,116 --> 00:36:47,205
- Fingí todo desde el principio.
- Me engañaste. ¿Para qué discutirlo?
512
00:36:47,371 --> 00:36:50,208
- ¿Qué harás ahora?
- Bajaremos en el desierto...
513
00:36:51,083 --> 00:36:53,169
y te quedarás allí.
514
00:36:53,336 --> 00:36:56,172
Y hablando de desnudez...
515
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
No, eso es vil.
516
00:36:59,508 --> 00:37:01,677
Ahora estaremos a mano, ¿no crees?
517
00:37:03,095 --> 00:37:04,764
Los pantalones.
518
00:37:09,435 --> 00:37:13,105
No veo el beneficio de esto.
Aunque yo haya cometido un error,
519
00:37:13,522 --> 00:37:16,067
no pescarás a mi tripulación
con la guardia baja.
520
00:37:17,735 --> 00:37:19,695
No puedo dar la vuelta.
521
00:37:19,862 --> 00:37:21,489
¿Qué?
522
00:37:21,656 --> 00:37:24,242
El alternador de popa
no está respondiendo.
523
00:37:24,408 --> 00:37:27,954
Eso no tiene sentido. A menos que...
524
00:37:42,760 --> 00:37:45,972
- Es el amortiguador de gravedad.
- ¿Quién pudo haberlo hecho?
525
00:37:46,138 --> 00:37:49,684
Puedo repararlo, pero seguramente
conectó un temporizador para que...
526
00:37:49,850 --> 00:37:52,603
¿Qué significa eso, Kaylee?
527
00:37:52,770 --> 00:37:55,356
No llegaremos a la cita.
Hay que aterrizar ahora.
528
00:38:01,904 --> 00:38:04,740
¡No! ¡Ramera asquerosa!
529
00:38:08,411 --> 00:38:10,413
¡Sí, más te vale huir!
530
00:38:14,500 --> 00:38:17,461
¡Dios mío!
531
00:38:17,628 --> 00:38:19,255
¿Dónde está?
532
00:38:20,631 --> 00:38:22,508
¡No está aquí!
533
00:38:22,675 --> 00:38:24,218
¿Buscabas esto?
534
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
Me pregunto si funciona.
535
00:38:31,434 --> 00:38:36,022
Aun así, vale una fortuna.
Y, de todos modos, esta funciona bien.
536
00:38:36,188 --> 00:38:40,151
- Cariño, luces muy mal.
- ¿Qué haces aquí?
537
00:38:40,318 --> 00:38:43,195
- Mi parte del trabajo.
- ¿Qué parte del trabajo?
538
00:38:43,362 --> 00:38:46,824
Tú sabes, hago un escándalo
y me retiro enfadada.
539
00:38:46,991 --> 00:38:50,161
Espero a que tú traiciones a Mal,
llego antes que tú a la cita
540
00:38:50,328 --> 00:38:52,580
y tomo el botín antes que llegues.
541
00:38:52,747 --> 00:38:55,708
¿Qué? ¿No te lo esperabas?
542
00:38:57,126 --> 00:38:59,086
¿Sabes? Estoy un poco decepcionada.
543
00:38:59,253 --> 00:39:02,757
La actuación de algunos tripulantes
pudo haber sido más sutil.
544
00:39:02,923 --> 00:39:04,884
Debieron saber que era una trampa para ti
545
00:39:05,051 --> 00:39:07,762
desde el momento en que Mal
te sacó de ese cajón.
546
00:39:07,928 --> 00:39:10,639
Pero supongo que no.
547
00:39:14,894 --> 00:39:16,520
¡No puedes hacer esto!
548
00:39:16,687 --> 00:39:19,357
No vas a morir, llorona.
549
00:39:19,523 --> 00:39:22,193
Las autoridades vendrán
a sacarte en pocas horas.
550
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
No puedes hacer esto. Estoy enferma.
551
00:39:31,827 --> 00:39:34,080
¿Qué ocurre?
552
00:39:34,246 --> 00:39:37,041
Quedaste inconsciente.
553
00:39:38,209 --> 00:39:42,088
¿Tenemos nuestra parte?
¿Conseguimos el dinero?
554
00:39:42,963 --> 00:39:44,632
¿Puedes mover brazos y piernas?
555
00:39:50,971 --> 00:39:54,683
- No se mueven.
- ¿Quieres saber por qué?
556
00:39:55,976 --> 00:39:59,730
Tu médula espinal.
Te la golpeaste muy duro al caer.
557
00:40:01,023 --> 00:40:02,441
¿Médula espinal?
558
00:40:02,608 --> 00:40:06,362
Sí. Entonces, te administré algo
para suprimir tus funciones motoras
559
00:40:06,529 --> 00:40:09,407
e impedir que te dislocaras al despertar.
560
00:40:09,573 --> 00:40:11,826
Desaparecerá en media hora.
561
00:40:11,992 --> 00:40:14,036
Sólo estarás magullado.
562
00:40:14,203 --> 00:40:15,996
¿Mi médula espinal está bien?
563
00:40:19,583 --> 00:40:22,420
¿Cuánto te ofrecieron por entregarnos
a River y a mí en Ariel?
564
00:40:26,757 --> 00:40:29,301
Eso que dices no tiene sentido.
565
00:40:29,468 --> 00:40:31,429
Hablemos de cosas sin sentido, entonces.
566
00:40:33,806 --> 00:40:35,015
¿Cuánto?
567
00:40:38,144 --> 00:40:39,728
¿Hay alguien allí?
568
00:40:45,067 --> 00:40:46,694
¿Alguien más?
569
00:40:46,861 --> 00:40:50,114
Estás metido
en un negocio muy peligroso, Jayne.
570
00:40:50,281 --> 00:40:53,033
Es probable que vuelvas
a caer en mi bisturí otra vez.
571
00:40:53,200 --> 00:40:54,827
Más de una vez.
572
00:40:56,036 --> 00:40:59,123
Quiero que entiendas
una cosa muy claramente.
573
00:40:59,290 --> 00:41:03,085
No importa lo que hagas, digas o trames...
574
00:41:03,252 --> 00:41:05,212
no importa si nos maltratas...
575
00:41:08,132 --> 00:41:10,301
yo nunca jamás te haré daño.
576
00:41:10,468 --> 00:41:13,345
Si estás en esta mesa, estás a salvo.
577
00:41:15,514 --> 00:41:18,017
Porque soy tu médico...
578
00:41:18,184 --> 00:41:21,353
y por poco que nos agrademos
o confiemos el uno en el otro...
579
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
estamos en la misma tripulación.
580
00:41:23,939 --> 00:41:27,943
Tenemos los mismos problemas
y los mismos enemigos, de sobra.
581
00:41:29,528 --> 00:41:33,991
Podríamos cercarnos y gruñir,
dormir con un ojo abierto,
582
00:41:34,158 --> 00:41:36,869
pero esa idea me fastidia.
583
00:41:39,705 --> 00:41:42,166
No me importa qué hayas hecho
ni qué planeas,
584
00:41:42,333 --> 00:41:44,335
solo confío en ti.
585
00:41:44,502 --> 00:41:46,670
Creo que tú deberías hacer lo mismo.
586
00:41:48,464 --> 00:41:51,175
Porque, de lo contrario,
esto no funcionará.
587
00:41:57,848 --> 00:41:59,642
Además...
588
00:42:00,893 --> 00:42:03,145
puedo matarte con mi cerebro.
589
00:42:34,468 --> 00:42:36,470
Todo salió bien.
590
00:42:38,764 --> 00:42:41,850
- ¿Le llamas salir bien?
- Conseguimos el botín, ¿verdad?
591
00:42:42,810 --> 00:42:45,938
- Sí, pero...
- Entonces, tuvimos éxito. ¿Qué pasa?
592
00:42:46,105 --> 00:42:48,899
¿Te digo que estás perdido
en el medio de la nada
593
00:42:49,066 --> 00:42:52,194
- o que no tienes ropa?
- Todo según lo planeado.
594
00:42:52,361 --> 00:42:55,072
¿De veras? Creí que yo solo era
un último recurso
595
00:42:55,239 --> 00:42:57,741
en caso de que todo lo demás saliera mal.
596
00:42:57,908 --> 00:42:59,994
Si Saffron descomponía la nave
y te abandonaba.
597
00:43:00,160 --> 00:43:03,414
Tonterías. Tenías un papel importante
en todo esto.
598
00:43:03,581 --> 00:43:05,791
¿No estarías triste
si no lo hubieses hecho?
599
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
Destruida.
600
00:43:07,543 --> 00:43:10,045
¿Ves? Todo según lo planeado.
601
00:43:10,212 --> 00:43:13,299
Wash, ¡llévanos al fin del mundo!
602
00:43:13,465 --> 00:43:15,759
Zoe, llama a Brennart y a Ellis
603
00:43:15,926 --> 00:43:19,555
a ver si les interesaría vender
un objeto muy valioso que tenemos.
604
00:43:19,722 --> 00:43:21,348
¿Qué?
605
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
Buen trabajo, capitán.
606
00:43:30,357 --> 00:43:32,318
Gracias, Kaylee.
607
00:43:44,455 --> 00:43:46,123
Buen día.