1 00:00:46,740 --> 00:00:47,740 Hola. 2 00:00:47,740 --> 00:00:49,600 - Hola. - Hola. 3 00:00:49,600 --> 00:00:52,110 - ¿Qué es esto? - ¿Subiremos al escenario? 4 00:00:53,000 --> 00:00:56,410 Hoy, haremos la Carrera Susurro del Demonio. 5 00:00:56,610 --> 00:01:00,110 Tendremos a cuatro capitanes con estilos de actuación particulares, 6 00:01:00,110 --> 00:01:02,050 - y están esperando entre bambalinas. - ¿Capitanes? 7 00:01:02,050 --> 00:01:03,710 - ¿Tenemos capitanes? - ¿Capitanes? 8 00:01:03,710 --> 00:01:04,710 Hay cuatro capitanes. 9 00:01:04,710 --> 00:01:08,420 Ustedes estarán sentados en sus sillas dándoles la espalda. 10 00:01:08,760 --> 00:01:12,320 Cada capitán subirá al escenario por turnos para su convocatoria. 11 00:01:12,320 --> 00:01:15,530 Si tienen curiosidad sobre el capitán, pueden apretar el botón... 12 00:01:15,530 --> 00:01:17,100 ...para girar su silla y saludarlo. 13 00:01:17,640 --> 00:01:19,340 Esto parece "Voice of Korea". 14 00:01:19,340 --> 00:01:20,900 Así es. Es como "Voice of Korea". 15 00:01:20,900 --> 00:01:23,100 Solo tienen dos oportunidades de girar la silla. 16 00:01:23,100 --> 00:01:24,310 - Dos oportunidades. - Dos veces. 17 00:01:24,310 --> 00:01:27,000 El capitán que haga darse vuelta a la mayoría de los miembros... 18 00:01:27,000 --> 00:01:29,750 ...podrá elegir a dos miembros primero. 19 00:01:29,750 --> 00:01:31,450 Traigan las sillas. 20 00:01:31,470 --> 00:01:34,210 Solo para que sepan, el botón no gira su silla. 21 00:01:34,210 --> 00:01:35,320 Deben girarla ustedes mismos. 22 00:01:35,320 --> 00:01:36,990 - Sabemos eso. - Entonces, no es automática. 23 00:01:38,820 --> 00:01:39,850 Es manual. 24 00:01:39,850 --> 00:01:41,090 Finjan que es automática. 25 00:01:41,420 --> 00:01:42,530 Haré que parezca automática. 26 00:01:43,030 --> 00:01:44,700 - No requiere energía. - Esto es lindo. 27 00:01:44,700 --> 00:01:46,320 Lo sé. Esto es nuevo. 28 00:01:46,320 --> 00:01:48,600 Es muy único. 29 00:01:48,960 --> 00:01:51,170 - Comencemos, entonces. - Bien. 30 00:01:51,170 --> 00:01:53,700 Hagan pasar a nuestro primer invitado. 31 00:01:54,260 --> 00:01:56,810 - No miren. - No miraré. 32 00:01:56,810 --> 00:01:58,140 No voy a mirar. 33 00:01:58,140 --> 00:01:59,480 ¿Quién podría ser? 34 00:01:59,980 --> 00:02:02,540 Tengo mucha curiosidad. Mucha. 35 00:02:03,180 --> 00:02:04,280 (Piedra de Busan) 36 00:02:05,370 --> 00:02:07,810 - ¿Qué? Es un chico. - Es un hombre. 37 00:02:08,040 --> 00:02:09,650 - ¿Qué tal? - ¿Qué? 38 00:02:10,060 --> 00:02:11,260 Hola. 39 00:02:11,920 --> 00:02:13,150 Soy Pengsoo. 40 00:02:13,210 --> 00:02:14,950 - Ese no es Pengsoo. - Es Maenggoo. 41 00:02:15,090 --> 00:02:16,320 Suenas más como Maenggoo. 42 00:02:16,590 --> 00:02:17,820 - No es Pengsoo. - ¿No es Maenggoo? 43 00:02:17,820 --> 00:02:19,290 Es Maenggoo, no Pengsoo. 44 00:02:19,290 --> 00:02:20,590 Hola. Soy... 45 00:02:21,290 --> 00:02:23,730 Piedra de Busan. 46 00:02:23,930 --> 00:02:25,090 - ¿Piedra? - Por favor, elíjanme. 47 00:02:25,200 --> 00:02:26,640 Es un pésimo orador. 48 00:02:26,870 --> 00:02:29,010 Suena viejo. ¿Una piedra? 49 00:02:29,430 --> 00:02:31,780 - Pero tiene linda voz. - Supongo... 50 00:02:31,840 --> 00:02:32,980 ...que es un cantante. 51 00:02:32,980 --> 00:02:34,250 - ¿Un animador? - Música, por favor. 52 00:02:34,650 --> 00:02:35,750 Supongo que cantará. 53 00:02:35,750 --> 00:02:37,310 - ¿Cantará? - Cantará. 54 00:02:37,310 --> 00:02:39,570 Si es cantante, lo reconoceremos de inmediato. 55 00:02:39,570 --> 00:02:41,040 (Comienza la introducción.) 56 00:02:42,090 --> 00:02:43,890 (Tiene una voz grave y profunda.) 57 00:02:43,890 --> 00:02:45,010 - ¿Qué? - ¿En serio? 58 00:02:47,730 --> 00:02:48,820 - ¿Qué? - ¿En serio? 59 00:02:48,820 --> 00:02:50,200 - ¿Está cantando en vivo? - ¿Quién es? 60 00:02:50,200 --> 00:02:51,620 - Cielos, es bueno. - ¿Quién es? 61 00:02:51,700 --> 00:02:53,760 - Suena bien. - Lo apretaré. Quiero girar. 62 00:02:53,760 --> 00:02:55,870 - Tengo mucha curiosidad. - Quiero darme vuelta. 63 00:02:57,840 --> 00:03:00,160 (Eligió "Stone Block", de la telenovela "Itaewon Class".) 64 00:03:00,810 --> 00:03:02,270 Creo que es un cantante. 65 00:03:02,900 --> 00:03:04,280 Tiene una gran voz. 66 00:03:05,030 --> 00:03:06,180 No me gustó su discurso... 67 00:03:06,370 --> 00:03:07,810 Cielos, So Min. 68 00:03:07,970 --> 00:03:10,870 (So Min es la primera en apretar el botón.) 69 00:03:10,870 --> 00:03:14,120 (¿Quién es el primer invitado?) 70 00:03:14,120 --> 00:03:15,180 (Piedra de Busan) 71 00:03:15,180 --> 00:03:16,550 ¿Qué fue eso, So Min? 72 00:03:16,550 --> 00:03:18,280 (Entusiasmada) 73 00:03:18,280 --> 00:03:19,460 ¿Quién es? 74 00:03:19,990 --> 00:03:22,880 (So Min da la bienvenida con un aplauso. ¿Quién rayos es?) 75 00:03:23,360 --> 00:03:25,330 No me arrepiento de mi decisión. 76 00:03:25,500 --> 00:03:27,400 Espera. Esto es... 77 00:03:27,400 --> 00:03:29,870 (Encanto fatal, presencia fuerte) 78 00:03:29,870 --> 00:03:36,270 (Es el actor Ahn Bo Hyun con su clase.) 79 00:03:39,740 --> 00:03:41,580 (Muestra sus habilidades vocales, buenas como su actuación.) 80 00:03:41,580 --> 00:03:42,710 No me arrepiento de mi decisión. 81 00:03:42,710 --> 00:03:45,280 - Es bueno. - Creo que conozco su voz. 82 00:03:45,280 --> 00:03:46,810 Lo sé. Canta bien. 83 00:03:47,150 --> 00:03:49,180 (Por favor, giren.) 84 00:03:50,520 --> 00:03:54,880 (¿Deberían darse vuelta o no? Ese es el problema.) 85 00:03:54,960 --> 00:03:56,090 Espera. Esta canción es... 86 00:03:57,500 --> 00:04:00,330 (Conmocionado) 87 00:04:01,800 --> 00:04:03,960 (Retrocede en conmoción.) 88 00:04:03,960 --> 00:04:05,030 ¿Por qué? 89 00:04:05,030 --> 00:04:06,810 - Cielos, estoy enloqueciendo. - Tengo mucha curiosidad. 90 00:04:07,210 --> 00:04:08,630 - ¿Quién es? - Tengo curiosidad. 91 00:04:09,060 --> 00:04:11,030 - Kwang Soo. - Quiero apretar el botón. 92 00:04:11,030 --> 00:04:12,530 (Canta con pasión para que todos se den vuelta.) 93 00:04:12,710 --> 00:04:14,940 ¡No es demasiado tarde! Kwang Soo. 94 00:04:14,940 --> 00:04:16,050 Quiero apretar el botón. 95 00:04:17,370 --> 00:04:18,940 (¿Debería apretarlo o no?) 96 00:04:18,940 --> 00:04:20,120 Tengo que verlo. 97 00:04:21,020 --> 00:04:23,120 - "Itaewon Class". - ¿Qué? "Itaewon Class". 98 00:04:23,590 --> 00:04:25,560 (Boquiabierto) 99 00:04:25,960 --> 00:04:27,090 No puedo esperar para verlo. 100 00:04:28,220 --> 00:04:29,750 (Dubitativo) 101 00:04:31,360 --> 00:04:33,830 Cielos, esto me está enloqueciendo. 102 00:04:34,090 --> 00:04:36,660 (Tres de ellos apretaron el botón, y cinco no lo hicieron.) 103 00:04:36,840 --> 00:04:39,000 (Saeroyi de Dongducheon está ansioso por ver a la clase real.) 104 00:04:40,210 --> 00:04:41,630 (Hace una reverencia) 105 00:04:42,500 --> 00:04:44,180 - Es una locura. - La verdad que sí. 106 00:04:44,180 --> 00:04:47,970 Tengo una pregunta. 107 00:04:48,370 --> 00:04:49,970 Me gustaría preguntarle al hombre sobre el escenario. 108 00:04:51,520 --> 00:04:54,990 En una escala del uno al diez, ¿cuántos puntos me darías? 109 00:04:56,710 --> 00:04:58,060 - ¿Por qué te puntuaría? - ¿Qué hace? 110 00:04:58,410 --> 00:04:59,880 - ¿Por qué te pondría una nota? - Él es... 111 00:04:59,880 --> 00:05:00,960 - ¿Qué es eso? - Yo. 112 00:05:00,960 --> 00:05:02,790 Te daría cero puntos por tu discurso. 113 00:05:02,790 --> 00:05:04,730 En una escala del uno al diez, ¿cuánto sería? 114 00:05:04,730 --> 00:05:07,820 Te tengo en alta estima, así que te daré siete puntos. 115 00:05:08,260 --> 00:05:09,370 Me preguntaba... 116 00:05:09,370 --> 00:05:12,430 ¿Estuviste en una telenovela hace poco? 117 00:05:12,430 --> 00:05:14,470 Sí. Estuve en una hace solo una semana. 118 00:05:14,470 --> 00:05:16,000 - ¿Qué? - ¿Solo una semana? 119 00:05:16,000 --> 00:05:17,410 Espera. ¿Solo una semana? 120 00:05:17,410 --> 00:05:19,000 Sé qué es. Está esta telenovela. 121 00:05:19,330 --> 00:05:21,070 Es "Itaewon Class". 122 00:05:22,410 --> 00:05:24,680 - ¿"Itaewon Class"? - Supongo que es él. 123 00:05:24,680 --> 00:05:26,310 ¿Es Lee Seo Jun? 124 00:05:26,310 --> 00:05:28,010 (¿Es Lee Seo Jun de "Itaewon Class"?) 125 00:05:28,010 --> 00:05:29,940 (Seok Jin causa una impresión cuando lo oyen.) 126 00:05:29,940 --> 00:05:32,080 - Es Park Seo Jun. - Cielos, Seok Jin. 127 00:05:32,080 --> 00:05:34,250 - Eres increíble. - ¿Quién es Lee Seo Jun? 128 00:05:34,250 --> 00:05:35,660 Le daré cero puntos. 129 00:05:35,930 --> 00:05:37,230 Recibió cero puntos. 130 00:05:37,230 --> 00:05:38,450 (En este mismo momento...) 131 00:05:38,450 --> 00:05:40,520 (Comienza la cuenta regresiva para el cierre.) 132 00:05:40,520 --> 00:05:42,500 (Solo tienen dos oportunidades de darse vuelta.) 133 00:05:42,500 --> 00:05:44,630 ¿Quién es? ¿Hay alguien más? 134 00:05:44,630 --> 00:05:46,170 Se acabó el tiempo para el primer invitado. 135 00:05:46,170 --> 00:05:47,610 - ¿En serio? - Me iba a dar vuelta. 136 00:05:47,670 --> 00:05:50,700 Suena atractivo. Estaba a punto de elegirlo. 137 00:05:50,700 --> 00:05:53,550 Hagan pasar a nuestro segundo invitado. 138 00:05:53,750 --> 00:05:54,850 Me daré vuelta esta vez. 139 00:05:54,850 --> 00:05:56,070 Me daré vuelta si no suena mal. 140 00:05:56,870 --> 00:05:58,680 Tengo mucha curiosidad. 141 00:05:59,180 --> 00:06:00,440 Hola. 142 00:06:01,750 --> 00:06:02,940 Es una mujer. 143 00:06:02,940 --> 00:06:04,860 Soy Mano de Oro de Seocho-gu. 144 00:06:04,860 --> 00:06:06,580 - ¿Mano de Oro? - Sí. 145 00:06:07,520 --> 00:06:09,320 (Es Ji Eui Soo, que hizo su impactante interpretación...) 146 00:06:09,320 --> 00:06:12,930 (...como Jessica en la telenovela, "When the Camellia Blooms".) 147 00:06:12,930 --> 00:06:14,800 (Es una modelo y actriz que florecerá como una camelia.) 148 00:06:14,800 --> 00:06:16,620 Soy Mano de Oro de Seocho-gu. 149 00:06:16,620 --> 00:06:18,430 - ¿Mano de Oro? - Sí. 150 00:06:18,430 --> 00:06:20,260 - ¿Vive en Seocho-gu? - ¿Seocho-gu? 151 00:06:20,260 --> 00:06:21,740 - Vive en Gangnam. - ¿Mano de Oro? 152 00:06:21,830 --> 00:06:23,000 ¿Por qué es Mano de Oro? 153 00:06:23,000 --> 00:06:24,870 Yo necesito una mano dorada. 154 00:06:26,540 --> 00:06:31,140 (Callada) 155 00:06:31,140 --> 00:06:32,550 - ¿No vas a cantar? - ¿No harás nada? 156 00:06:32,550 --> 00:06:34,180 - ¿Actuarás? - Lo haré ahora. 157 00:06:34,350 --> 00:06:37,420 Nos estamos preparando para mostrar su talento. 158 00:06:38,290 --> 00:06:40,250 Están trayendo unos utensilios de cocina. 159 00:06:40,380 --> 00:06:42,160 Supongo que preparará algo. 160 00:06:42,660 --> 00:06:44,560 Por eso es Mano de Oro. 161 00:06:44,560 --> 00:06:46,390 - Porque es una buena cocinera. - Cocina bien. 162 00:06:47,100 --> 00:06:48,470 ¿Tienen hambre? 163 00:06:48,470 --> 00:06:49,620 - Sí. - Sí. 164 00:06:49,620 --> 00:06:53,000 Cocinaré para ustedes. 165 00:06:53,000 --> 00:06:54,170 ¿Vas a cocinar? 166 00:06:54,170 --> 00:06:57,040 Nunca vi a nadie que cocina para mostrar su talento. 167 00:06:57,200 --> 00:06:58,870 ¿Es Big Mama, Lee Hye Jung? 168 00:06:59,700 --> 00:07:01,310 Nunca había visto algo así. 169 00:07:02,180 --> 00:07:03,850 - Usará un cuchillo. - Tengo curiosidad. 170 00:07:03,920 --> 00:07:05,720 - Me pregunto quién es. - Mientras ella cocina, 171 00:07:06,270 --> 00:07:10,310 les mostraré caricaturas de ustedes que dibujó en casa. 172 00:07:10,310 --> 00:07:11,560 - ¿Qué? - ¿Nos dibujó? 173 00:07:11,750 --> 00:07:13,730 Preparó muchas cosas. 174 00:07:13,730 --> 00:07:15,380 Supongo que es habilidosa con las manos. 175 00:07:15,380 --> 00:07:16,450 ¿Qué? 176 00:07:16,450 --> 00:07:17,690 - Santo cielo. - Soy yo. 177 00:07:18,120 --> 00:07:19,800 - Es muy buena. - ¿Puedo quedarme con esta pintura? 178 00:07:20,100 --> 00:07:21,870 - Claro. - Esto es asombroso. 179 00:07:21,870 --> 00:07:23,430 ¿Lo dibujo ella misma? 180 00:07:23,690 --> 00:07:24,870 Es muy lindo. 181 00:07:24,870 --> 00:07:26,240 Es realmente buena. 182 00:07:26,370 --> 00:07:27,540 Soy yo. 183 00:07:27,540 --> 00:07:28,740 - Es asombrosa. - No dibujó el bigote. 184 00:07:28,740 --> 00:07:30,810 ¿Cómo supo que no tenía bigote? 185 00:07:30,870 --> 00:07:32,270 No tiene bigote. 186 00:07:32,270 --> 00:07:33,330 Muéstranos el dibujo de Jae Seok. 187 00:07:34,140 --> 00:07:35,410 Se ve igual. 188 00:07:35,550 --> 00:07:36,700 ¿No es Se Chan? 189 00:07:36,850 --> 00:07:38,180 Ese no soy yo. 190 00:07:38,180 --> 00:07:39,420 Se habría visto como yo con anteojos. 191 00:07:39,420 --> 00:07:40,640 No es Se Chan. Soy yo. 192 00:07:40,640 --> 00:07:42,880 - Seguro se especializó en arte. - Ella es... 193 00:07:42,880 --> 00:07:45,060 - ... una experta. - Es muy talentosa. 194 00:07:45,310 --> 00:07:48,080 ¿Habías conocido a alguno de nosotros en persona? 195 00:07:48,580 --> 00:07:50,230 - ¿En un programa de televisión? - Sí. 196 00:07:50,750 --> 00:07:52,890 - O en una ocasión privada. - No importa. 197 00:07:53,190 --> 00:07:55,000 No, no conocía a ninguno de ustedes. 198 00:07:56,500 --> 00:07:59,040 ¿A cuál querías conocer más? 199 00:07:59,390 --> 00:08:00,540 Yo... 200 00:08:00,540 --> 00:08:02,630 ...quería conocer a Seok Jin. 201 00:08:02,670 --> 00:08:03,910 (Aprieta el botón...) 202 00:08:03,910 --> 00:08:04,930 (...y se da vuelta de inmediato.) 203 00:08:05,070 --> 00:08:06,330 (Se ríen) 204 00:08:06,330 --> 00:08:07,910 (Grita) 205 00:08:08,440 --> 00:08:09,870 Seok Jin no sabe quién es. 206 00:08:10,810 --> 00:08:12,250 Seok Jin no tiene idea de quién es. 207 00:08:12,350 --> 00:08:13,810 No sabe quién es. 208 00:08:13,810 --> 00:08:16,380 (Una completa extraña) 209 00:08:16,380 --> 00:08:18,880 (Solo finge estar emocionado.) 210 00:08:19,360 --> 00:08:22,290 Ni siquiera dijo su nombre. ¿Qué clase de reacción fue esa? 211 00:08:22,290 --> 00:08:24,300 Seok Jin, no hagas eso. 212 00:08:25,730 --> 00:08:27,320 ¿Qué estás haciendo ahora? 213 00:08:27,320 --> 00:08:28,500 Estoy haciendo pasta. 214 00:08:28,500 --> 00:08:32,870 Chicos. Está haciendo pasta. 215 00:08:33,810 --> 00:08:36,110 - Y peló los tomates. - ¿Pasta? 216 00:08:37,000 --> 00:08:38,500 Cocina bien. 217 00:08:38,500 --> 00:08:40,200 (Jae Seok se da vuelta tentado por la pasta.) 218 00:08:40,700 --> 00:08:42,200 (Entiendo.) 219 00:08:43,640 --> 00:08:44,870 Jae Seok se dio vuelta. 220 00:08:45,180 --> 00:08:47,440 (Se queda callado para que los otros no la reconozcan.) 221 00:08:47,440 --> 00:08:48,810 Chicos. 222 00:08:48,810 --> 00:08:50,660 - Eui Soo. - Huele bien. 223 00:08:51,010 --> 00:08:53,860 No entendía por qué cocinarías aquí. 224 00:08:53,950 --> 00:08:56,820 Probemos el plato para tomar nuestra decisión. 225 00:08:56,820 --> 00:08:58,000 Déjanos probarlo. 226 00:08:59,250 --> 00:09:01,370 Déjame ver. Quiero probarlo. 227 00:09:01,370 --> 00:09:04,390 - Me daré vuelta. - Yo también quiero. 228 00:09:04,390 --> 00:09:05,560 (Se da vuelta por la pasta.) 229 00:09:05,560 --> 00:09:06,690 Cielos. 230 00:09:06,690 --> 00:09:08,610 Aguarda. Espera. 231 00:09:08,870 --> 00:09:10,200 Nos hemos visto antes. 232 00:09:10,810 --> 00:09:12,180 Nos hemos visto antes. 233 00:09:12,410 --> 00:09:14,680 - ¿Cuándo? - ¿Cuándo? 234 00:09:15,610 --> 00:09:17,720 (Nunca nos habíamos visto.) 235 00:09:17,770 --> 00:09:19,540 Kwang Soo tiene buena memoria. 236 00:09:19,540 --> 00:09:20,950 (Aparecieron en la misma telenovela.) 237 00:09:21,780 --> 00:09:23,860 (Derecho al olvido de Kwang Soo) 238 00:09:23,860 --> 00:09:25,010 Esto es alucinante. 239 00:09:25,010 --> 00:09:27,230 (Jae Seok disfruta la pasta en la oreja de Haha.) 240 00:09:27,230 --> 00:09:28,360 Déjame ver. 241 00:09:29,230 --> 00:09:31,050 Quiero verlo. 242 00:09:32,830 --> 00:09:34,520 (Ojea) 243 00:09:35,000 --> 00:09:36,660 Ella es realmente buena. 244 00:09:36,760 --> 00:09:37,870 Esto me está enloqueciendo. 245 00:09:38,530 --> 00:09:41,070 (Si se dan vuelta ahora, pueden probar su pasta.) 246 00:09:41,070 --> 00:09:42,610 (Finalmente...) 247 00:09:42,610 --> 00:09:43,740 (...Haha gira a último momento.) 248 00:09:43,740 --> 00:09:45,940 No estoy bromeando. Sabe muy bien. 249 00:09:46,980 --> 00:09:49,110 - Ella cocina bien. - Esto es genial. 250 00:09:49,110 --> 00:09:50,210 Es una locura. 251 00:09:50,480 --> 00:09:52,850 - Es como un plato de restaurante. - No me arrepiento de mi decisión. 252 00:09:52,850 --> 00:09:54,380 Hablo en serio. 253 00:09:54,380 --> 00:09:55,750 Son los mejores espaguetis que he probado. 254 00:09:55,750 --> 00:09:57,010 - En serio. - ¿Tan ricos están? 255 00:09:57,010 --> 00:09:58,190 Nos quedan dos invitados. 256 00:09:58,190 --> 00:10:00,360 - Aquí está su tercer invitado. - ¿Ya no puedo darme vuelta? 257 00:10:00,360 --> 00:10:02,090 - No, no puedes. - Pero tengo curiosidad. 258 00:10:02,090 --> 00:10:03,230 ¿Te diste vuelta dos veces? 259 00:10:03,230 --> 00:10:05,550 - Veamos. - No pude contenerme. 260 00:10:05,920 --> 00:10:06,960 Se volverá loco. 261 00:10:06,960 --> 00:10:08,730 Los típicos chicos maliciosos... 262 00:10:08,730 --> 00:10:10,470 - ...no pueden contenerse. - No pueden hacerlo. 263 00:10:11,470 --> 00:10:12,630 Veamos. 264 00:10:13,340 --> 00:10:16,610 (El tercer invitado, Golpeteador de Songpa-dong) 265 00:10:16,610 --> 00:10:19,370 (¿Es un tambor?) 266 00:10:19,370 --> 00:10:21,000 (¿Quién rayos es?) 267 00:10:21,000 --> 00:10:22,040 Hola. 268 00:10:22,040 --> 00:10:24,040 - ¿Qué? Espera. - Me gusta su voz. 269 00:10:25,010 --> 00:10:26,080 Aguarda. 270 00:10:27,120 --> 00:10:28,350 Soy de Songpa-dong. 271 00:10:28,350 --> 00:10:31,410 Suena parecido a Lee Byung Hun. 272 00:10:31,820 --> 00:10:33,720 Soy el Golpeteador de Songpa-dong. 273 00:10:33,720 --> 00:10:35,880 - Suena familiar. - He oído su voz. 274 00:10:35,880 --> 00:10:37,730 (Es Song Jin Woo...) 275 00:10:37,730 --> 00:10:39,500 (...quien actúa con gran carácter en televisión.) 276 00:10:40,660 --> 00:10:42,000 Creo que conozco su voz. 277 00:10:43,600 --> 00:10:45,940 (¿Está mostrando los pies descalzos?) 278 00:10:46,840 --> 00:10:48,030 ¿Qué hace? 279 00:10:48,030 --> 00:10:49,240 ¿Qué? Oí unos ruidos. 280 00:10:49,970 --> 00:10:51,340 ¿Es un vendedor de caramelos masticables? 281 00:10:54,500 --> 00:10:55,640 Aplaudan. 282 00:10:55,640 --> 00:10:56,850 (Pide aplausos con ruidos explosivos.) 283 00:10:56,850 --> 00:10:58,220 (Empiezan a aplaudir.) 284 00:10:58,580 --> 00:11:00,270 Seguro que es él. 285 00:11:00,270 --> 00:11:01,320 ¿Quién es? 286 00:11:01,620 --> 00:11:02,820 ¿Está tocando la batería? 287 00:11:03,620 --> 00:11:05,250 (Enérgico) 288 00:11:06,690 --> 00:11:09,150 (El sonido del tambor resuena en sus corazones.) 289 00:11:09,150 --> 00:11:10,650 (Seok Jin está entusiasmado de ver la batería.) 290 00:11:10,650 --> 00:11:13,550 (Finge dudar con gestos exagerados.) 291 00:11:13,550 --> 00:11:14,830 (Empuja) 292 00:11:16,260 --> 00:11:17,340 ¿Qué? 293 00:11:17,340 --> 00:11:19,030 ¿Qué fue eso? ¡Oye! 294 00:11:19,030 --> 00:11:20,390 - No fue mi intención. - Estabas dudando. 295 00:11:20,390 --> 00:11:21,660 Dudaste. 296 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 ¿Por qué fingiste que dudabas cuando estabas seguro? 297 00:11:25,400 --> 00:11:26,870 Bueno. 298 00:11:28,110 --> 00:11:30,450 Lo sabía. Eres tú. 299 00:11:32,820 --> 00:11:34,220 No quiero darme vuelta. 300 00:11:34,220 --> 00:11:35,280 (El enérgico espectáculo terminó.) 301 00:11:35,280 --> 00:11:36,320 No tengo curiosidad. 302 00:11:37,490 --> 00:11:38,650 Por cierto... 303 00:11:38,650 --> 00:11:40,750 Tengo una pregunta. 304 00:11:41,190 --> 00:11:42,520 ¿Sí? 305 00:11:42,520 --> 00:11:44,730 Cielos, tu voz... ¿Eres actor? 306 00:11:44,730 --> 00:11:45,960 Sí, soy actor. 307 00:11:47,000 --> 00:11:49,200 (No quiere apretar el botón.) 308 00:11:49,500 --> 00:11:50,530 (¿Qué?) 309 00:11:50,530 --> 00:11:52,160 (No tenía planeado darse vuelta.) 310 00:11:52,660 --> 00:11:54,660 No. Cielos. 311 00:11:55,000 --> 00:11:57,130 - Hola. - Hola. ¿Has estado bien? 312 00:11:57,130 --> 00:11:59,980 - Sí. - Yo apreté el botón por ella. 313 00:11:59,980 --> 00:12:01,670 - La respuesta de So Min... - Yo lo apreté. 314 00:12:01,870 --> 00:12:04,580 - No parecía demasiado contenta. - Jae Seok apretó el mío. 315 00:12:04,580 --> 00:12:05,850 Era mi última oportunidad. 316 00:12:05,850 --> 00:12:06,950 Es un placer conocerlos. 317 00:12:06,950 --> 00:12:07,990 - Igual. ¿Cómo va? - ¿Todo bien? 318 00:12:07,990 --> 00:12:09,620 - Muéstranos tus talentos. - De acuerdo. 319 00:12:09,620 --> 00:12:11,120 Haré fonomímica. 320 00:12:11,120 --> 00:12:12,150 - ¿Fonomímica? - Sí. 321 00:12:12,150 --> 00:12:13,410 - ¿Fonomímica? - ¿Cómo podremos... 322 00:12:13,410 --> 00:12:14,830 - ...verlo? - No podemos ver eso. 323 00:12:14,830 --> 00:12:16,730 - Si tienen curiosidad, dense vuelta. - Entiendo. 324 00:12:16,730 --> 00:12:17,830 Si tienen curiosidad, dense vuelta. 325 00:12:17,830 --> 00:12:20,620 Así es. ¡Pongan la música! 326 00:12:20,620 --> 00:12:22,660 Si tienen curiosidad, dense vuelta. 327 00:12:22,660 --> 00:12:23,870 (Tienen intriga, pero no girarán.) 328 00:12:23,870 --> 00:12:26,240 (Jong Kook disfruta la vista.) 329 00:12:27,870 --> 00:12:28,870 Vaya. 330 00:12:28,870 --> 00:12:30,710 - Es bueno. - Es bueno. 331 00:12:31,340 --> 00:12:33,370 - Es como si estuviera cantando. - Se ve muy realista. 332 00:12:33,630 --> 00:12:34,850 Tengo mucha curiosidad. 333 00:12:35,400 --> 00:12:36,610 No lo soporto. 334 00:12:36,610 --> 00:12:38,770 (Haha y Ji Hyo se dan vuelta.) 335 00:12:40,320 --> 00:12:41,620 (A ella le gusta lo que ve.) 336 00:12:41,620 --> 00:12:42,620 Es bueno. 337 00:12:43,540 --> 00:12:45,280 (Es una canción española.) 338 00:12:45,280 --> 00:12:46,360 Es bueno. 339 00:12:48,330 --> 00:12:51,000 - Eres bueno. - Eres muy bueno. 340 00:12:51,330 --> 00:12:52,390 Eres bueno. 341 00:12:52,730 --> 00:12:55,290 (Le entrego toda mi pasión y alegría, señorita.) 342 00:12:55,290 --> 00:12:56,370 Me gusta. 343 00:12:56,370 --> 00:12:57,440 - Es muy divertido. - Es bueno. 344 00:12:57,440 --> 00:12:59,570 Listo. 345 00:13:00,660 --> 00:13:02,400 - Y... - Por último, 346 00:13:02,400 --> 00:13:04,270 tengo un último talento. 347 00:13:04,270 --> 00:13:06,800 Me paro sobre las articulaciones de los dedos de los pies. 348 00:13:06,800 --> 00:13:08,480 - ¿Qué? - ¿Las articulaciones de los dedos? 349 00:13:08,480 --> 00:13:09,500 ¿De verdad? 350 00:13:09,500 --> 00:13:10,910 (A todos les sorprende su talento inesperado.) 351 00:13:10,910 --> 00:13:13,450 Hablas de lo que hacen las bailarinas. 352 00:13:13,720 --> 00:13:15,320 (Se para sobre las articulaciones de los dedos.) 353 00:13:16,250 --> 00:13:18,550 ¿Puedes hacer esto? 354 00:13:18,720 --> 00:13:20,150 Vale la pena verlo. 355 00:13:20,150 --> 00:13:21,830 - Es asombroso. - No puedo creerlo. 356 00:13:21,830 --> 00:13:23,550 - ¿Cómo es posible? - Santo cielo. 357 00:13:23,920 --> 00:13:26,750 (De verdad quiere verlo.) 358 00:13:27,730 --> 00:13:29,260 (Ya no lo soporta.) 359 00:13:29,260 --> 00:13:30,570 (Grita) 360 00:13:30,570 --> 00:13:31,660 ¿Cómo es posible? 361 00:13:31,660 --> 00:13:33,340 (Kwang Soo grita conmocionado.) 362 00:13:33,570 --> 00:13:36,110 ¿Puedes hacer eso? ¿Qué es eso? 363 00:13:36,400 --> 00:13:37,480 Puede hacerlo. 364 00:13:38,080 --> 00:13:39,340 - Tienen que ver esto. - ¡Bien! 365 00:13:39,800 --> 00:13:42,170 - ¿Es un friki o qué? - ¿Cómo puede hacer eso? 366 00:13:42,450 --> 00:13:43,710 ¿Puedes hacer esto? 367 00:13:43,710 --> 00:13:44,850 - Es increíble. - ¿Puedes? 368 00:13:44,850 --> 00:13:46,720 - ¡Se están quedando sin tiempo! - Él es asombroso. 369 00:13:46,720 --> 00:13:47,820 ¡El tiempo corre! 370 00:13:47,820 --> 00:13:49,410 Lamentablemente, se les acabó el tiempo. 371 00:13:49,410 --> 00:13:52,620 - Muchos nos dimos vuelta. - Gracias. 372 00:13:52,620 --> 00:13:55,250 - Es muy talentoso. - Hay un último concursante. 373 00:13:55,250 --> 00:13:58,100 Solo Se Chan y Jong Kook pueden darse vuelta. 374 00:13:58,100 --> 00:14:00,000 ¿De verdad? Entonces, ¿se decidieron los equipos? 375 00:14:00,000 --> 00:14:01,620 - Eso significa... - Hagamos esto primero. 376 00:14:01,620 --> 00:14:03,370 Sal, por favor. 377 00:14:03,370 --> 00:14:05,840 (Hípster del monte Nam) 378 00:14:05,940 --> 00:14:06,940 (Taconeo) 379 00:14:06,940 --> 00:14:08,400 Tiene tacones, ¿cierto? 380 00:14:08,400 --> 00:14:10,740 (La hípster del monte Nam parece interesante.) 381 00:14:12,480 --> 00:14:13,740 (Está llena de carisma.) 382 00:14:14,500 --> 00:14:15,980 - Hola. - Vaya. 383 00:14:16,640 --> 00:14:17,850 Tiene una gran voz. 384 00:14:18,250 --> 00:14:19,820 No hablaré mucho. 385 00:14:19,820 --> 00:14:21,850 Solo les mostraré cuánto estilo tengo. 386 00:14:21,850 --> 00:14:22,880 - ¿Estilo? - ¿Estilo? 387 00:14:22,880 --> 00:14:24,090 ¡Que empiece la música! 388 00:14:24,190 --> 00:14:25,910 (Es la última concursante que hechizó a los miembros.) 389 00:14:25,910 --> 00:14:28,330 ¡Necesito darme vuelta! 390 00:14:29,330 --> 00:14:31,000 (Lee Joo Young demostró su lado carismático...) 391 00:14:31,000 --> 00:14:32,620 (...en "Itaewon Class".) 392 00:14:32,620 --> 00:14:35,100 (Es una estrella en ascenso que ha dicho muchas líneas famosas.) 393 00:14:35,620 --> 00:14:37,370 - Que empiece la música. - Que empiece la música. 394 00:14:37,840 --> 00:14:40,600 - ¡Necesito darme vuelta! - ¿Qué está pasando? 395 00:14:40,600 --> 00:14:43,340 - Quiero darme vuelta. - ¿No puedo? 396 00:14:44,900 --> 00:14:46,630 (Se mueve al ritmo.) 397 00:14:46,630 --> 00:14:48,250 Este es justo mi estilo. 398 00:14:49,250 --> 00:14:51,450 Las manos arriba, las manos arriba 399 00:14:52,220 --> 00:14:53,450 (Esto es "Caution", de Tashannie.) 400 00:14:53,450 --> 00:14:54,540 ¿Esta canción? 401 00:14:56,350 --> 00:14:57,650 Me encanta esta canción. 402 00:14:57,990 --> 00:14:59,490 - ¿Qué? - Dense vuelta. 403 00:14:59,490 --> 00:15:01,230 ¡Dense vuelta! 404 00:15:01,330 --> 00:15:02,650 (Grita) 405 00:15:02,650 --> 00:15:05,420 (Se emociona cada vez que sale alguien de "Itaewon Class".) 406 00:15:06,000 --> 00:15:07,230 ¡Tengo mucha curiosidad! 407 00:15:08,260 --> 00:15:09,570 (Baila) 408 00:15:10,390 --> 00:15:13,130 (Baila al ritmo.) 409 00:15:15,000 --> 00:15:17,070 (Es una presentación llena de sentimiento.) 410 00:15:17,940 --> 00:15:20,130 Es buena. En verdad lo es. 411 00:15:20,130 --> 00:15:21,400 - ¡Las manos arriba! - Es buena. 412 00:15:21,400 --> 00:15:22,480 ¡Las manos arriba! 413 00:15:22,750 --> 00:15:24,080 Es realmente buena. 414 00:15:24,080 --> 00:15:28,450 (Parece un concurso de canto.) 415 00:15:30,510 --> 00:15:32,780 Me alegra que aún tengo una oportunidad. 416 00:15:35,990 --> 00:15:38,200 (Estos dos hombres de mediana edad bailan al ritmo.) 417 00:15:38,200 --> 00:15:40,970 (Hace trizas el escenario.) 418 00:15:40,970 --> 00:15:42,120 De verdad quiero darme vuelta. 419 00:15:42,120 --> 00:15:44,020 - ¡Tengo mucha curiosidad! - De verdad quiero hacerlo. 420 00:15:44,020 --> 00:15:46,200 Su voz... 421 00:15:46,200 --> 00:15:48,940 ...y su apariencia contrastan. 422 00:15:48,940 --> 00:15:51,630 Es realmente buena. ¿No es ella, Jong Kook? 423 00:15:51,630 --> 00:15:53,500 - Me puse nostálgica. - ¿Quién es? 424 00:15:53,710 --> 00:15:55,800 ¿Puedes cantar otra canción de Yoon Mi Rae? 425 00:15:55,980 --> 00:15:57,910 (Comienza la cuenta regresiva.) 426 00:15:58,250 --> 00:16:01,120 - Estoy muy decepcionado. - Tres, dos, uno. 427 00:16:01,120 --> 00:16:03,750 - Se quedaron sin oportunidades. - Tienes razón. ¿Quién era? 428 00:16:03,750 --> 00:16:05,650 Ahora estoy en desventaja aquí. 429 00:16:05,650 --> 00:16:06,910 - Hola. - Hola. 430 00:16:07,990 --> 00:16:10,050 - Hola. - Estuviste muy bien. 431 00:16:10,050 --> 00:16:11,520 - Sí. - "Itaewon Class". 432 00:16:11,520 --> 00:16:13,020 - Cielos. - Son de la telenovela. 433 00:16:13,020 --> 00:16:14,370 Así es. 434 00:16:14,370 --> 00:16:15,970 Ella es Lee Joo Young. 435 00:16:16,100 --> 00:16:17,740 Bueno... 436 00:16:18,030 --> 00:16:20,760 Quería voltear en todo momento. 437 00:16:20,760 --> 00:16:21,970 - Yo también. - Yo también. 438 00:16:21,970 --> 00:16:23,400 Todos sentimos eso. 439 00:16:23,400 --> 00:16:25,270 Quise darme vuelta para la última presentación. 440 00:16:25,270 --> 00:16:26,580 - Lo sé. - Realmente. 441 00:16:26,580 --> 00:16:27,900 Tu presentación fue asombrosa. 442 00:16:27,900 --> 00:16:29,400 Pero me había quedado sin oportunidades. 443 00:16:29,400 --> 00:16:31,950 Empecemos con Ahn Bo Hyun. 444 00:16:32,910 --> 00:16:34,540 Es muy famoso actualmente. 445 00:16:34,540 --> 00:16:35,590 Jang Geun Won. 446 00:16:35,590 --> 00:16:37,220 (Lo llama por el nombre de su personaje.) 447 00:16:37,490 --> 00:16:38,750 Tú eras boxeador. 448 00:16:38,750 --> 00:16:40,320 - Cierto. - Cierto. 449 00:16:40,320 --> 00:16:41,620 - Son rivales. - Me encanta la telenovela. 450 00:16:41,620 --> 00:16:43,230 - ¿Lo son? - ¿A qué te refieres? 451 00:16:43,520 --> 00:16:45,750 (Jong Kook solo boxea por diversión. Ahn Bo Hyun tiene experiencia.) 452 00:16:45,750 --> 00:16:47,250 Él era boxeador profesional. 453 00:16:47,250 --> 00:16:49,370 - Respeto eso. - ¿Era boxeador profesional? 454 00:16:49,370 --> 00:16:51,340 (Seok Jin de pronto se le acerca.) 455 00:16:51,340 --> 00:16:52,470 (Tira un jab.) 456 00:16:52,470 --> 00:16:56,070 - Seok Jin, ¿qué fue eso? - ¿Vieron su jab? 457 00:16:56,070 --> 00:16:57,610 (Lo imita) 458 00:16:57,610 --> 00:16:59,440 Fue un puñetazo infantil. 459 00:16:59,630 --> 00:17:02,080 Saldrás volando incluso antes de que te pegue, anciano. 460 00:17:02,210 --> 00:17:03,500 ¿Cómo te atreves a llamarme así? 461 00:17:04,250 --> 00:17:05,870 - ¡Anciano! - ¿Qué dijiste? 462 00:17:05,870 --> 00:17:07,370 Saldrás volando. 463 00:17:07,370 --> 00:17:09,820 - Cierto. - Cuidado. 464 00:17:10,220 --> 00:17:11,720 - De acuerdo. - Él tiene un puño enorme. 465 00:17:11,720 --> 00:17:12,750 Una vez hablaste... 466 00:17:12,750 --> 00:17:15,860 ...de la postura de boxeo de Jong Kook en otro show de concursos. 467 00:17:15,860 --> 00:17:17,750 - ¿Lo criticó? - Fue en "Radio Star". 468 00:17:17,750 --> 00:17:18,920 - ¿Lo criticó? - Sí. 469 00:17:18,920 --> 00:17:20,020 - ¿En serio? - Entonces... 470 00:17:20,020 --> 00:17:23,290 ...le preguntaron sobre la postura de Jong Kook. 471 00:17:23,290 --> 00:17:24,940 Dijo que no se veía profesional. 472 00:17:24,940 --> 00:17:26,340 (Está siendo sincero.) 473 00:17:27,440 --> 00:17:28,710 Está forzando una sonrisa. 474 00:17:28,710 --> 00:17:30,260 Así es. 475 00:17:30,260 --> 00:17:32,270 Dijiste eso, ¿verdad? 476 00:17:32,270 --> 00:17:33,710 - Está forzando una sonrisa. - Bueno... 477 00:17:33,710 --> 00:17:36,000 - Dijiste eso, ¿verdad? - Sí. 478 00:17:36,000 --> 00:17:37,720 Fue en el 2018. 479 00:17:37,720 --> 00:17:40,250 Lo editaron mal. 480 00:17:40,250 --> 00:17:42,510 Eso fue lo que hicieron. Lo respeto enormemente. 481 00:17:42,510 --> 00:17:44,380 - Lo admiro mucho. - Dijiste cosas antes de eso, 482 00:17:44,380 --> 00:17:45,990 - pero lo editaron así. - Sí, así es. 483 00:17:45,990 --> 00:17:47,490 - Cierto. - La próxima es... 484 00:17:47,780 --> 00:17:50,820 ...Mano de Oro de Seocho-gu, Ji Eui Soo. 485 00:17:51,200 --> 00:17:53,500 - ¿De verdad dibujaste eso tú? - Sí. 486 00:17:53,790 --> 00:17:55,560 Apuesto que te llevó bastante tiempo. 487 00:17:55,560 --> 00:17:57,700 Pasé tres días haciéndolos. 488 00:17:57,700 --> 00:18:01,000 Trabajó en ellos durante tres días. 489 00:18:01,000 --> 00:18:03,640 Asombroso. 490 00:18:03,640 --> 00:18:05,070 Dijiste que no conocías a ninguno de nosotros, 491 00:18:05,070 --> 00:18:08,340 - pero tú y yo trabajamos juntos antes. - ¿En serio? 492 00:18:08,340 --> 00:18:09,380 Sí. 493 00:18:09,980 --> 00:18:12,070 - Ambos filmamos "Dear My Friends". - ¿Qué? 494 00:18:12,310 --> 00:18:13,950 - No puedo creer que me olvidó. - ¿Qué? 495 00:18:13,950 --> 00:18:15,920 ¿Cómo puede no recordarte para nada? 496 00:18:15,920 --> 00:18:18,460 - Quiero decir... - Eui Soo. 497 00:18:18,890 --> 00:18:20,160 No pensó en ti. 498 00:18:20,160 --> 00:18:21,730 ¿Eso fue intencional o qué? 499 00:18:21,730 --> 00:18:23,890 No debería avergonzarle conocerme, ¿no? 500 00:18:24,320 --> 00:18:25,930 - La conozco. - Cierto. 501 00:18:25,930 --> 00:18:27,090 Entonces, ¿por qué? 502 00:18:27,090 --> 00:18:28,560 Tal vez su agencia hizo un anuncio. 503 00:18:28,560 --> 00:18:29,790 ¿Sobre qué? 504 00:18:29,790 --> 00:18:31,790 - "Ignora a Lee Kwang Soo." - ¿A qué te refieres? 505 00:18:31,790 --> 00:18:33,900 - ¿Por qué no te reconoció? - Deberíamos ser más comprensivos. 506 00:18:33,900 --> 00:18:35,170 Podría pasar. 507 00:18:35,170 --> 00:18:37,830 Dice que puedes patear el papel higiénico. 508 00:18:37,830 --> 00:18:38,910 ¿Qué es esto? 509 00:18:38,910 --> 00:18:40,770 - ¿Patear el papel higiénico? - Vaya, ¿esto? 510 00:18:41,040 --> 00:18:42,800 - ¿Puedes hacer esto? - No es fácil. 511 00:18:42,800 --> 00:18:44,340 - Messi también lo hizo. - ¿Puedes hacer eso? 512 00:18:44,340 --> 00:18:46,450 - Yo no soy tan buena. - Veamos. 513 00:18:46,450 --> 00:18:48,490 - Supongo que igual puede hacerlo. - No es fácil. 514 00:18:48,810 --> 00:18:49,810 Es muy talentosa. 515 00:18:49,810 --> 00:18:51,460 (Ella eligió esta canción de la Liga de Campeones.) 516 00:18:51,460 --> 00:18:52,610 - Debe ser buena. - Yo... 517 00:18:52,610 --> 00:18:54,350 ...les pedí que pusieran esta. 518 00:18:54,580 --> 00:18:56,390 Yo elegí esta canción. 519 00:18:58,500 --> 00:19:01,170 (Es la primera vez que presume de este talento.) 520 00:19:01,430 --> 00:19:04,700 (¿Cuán buena vez?) 521 00:19:06,790 --> 00:19:08,410 - Cielos. - ¿Qué fue eso? 522 00:19:08,500 --> 00:19:09,500 (¿Qué?) 523 00:19:09,500 --> 00:19:11,240 (¿Por qué hay un rollo de papel aquí?) 524 00:19:11,240 --> 00:19:12,830 - Cielos. - ¿Qué fue eso? 525 00:19:12,830 --> 00:19:13,940 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto? 526 00:19:13,940 --> 00:19:15,600 - Oye. - ¿Teníamos... 527 00:19:15,600 --> 00:19:17,720 - ...que atraparlo? - ¿Eso fue todo? 528 00:19:18,450 --> 00:19:20,450 Parecía que estaba tirando un ramo de flores. 529 00:19:20,450 --> 00:19:22,310 - ¿Qué es esto? - Pensé que podías hacerlo. 530 00:19:22,310 --> 00:19:23,510 ¿No pudiste? 531 00:19:23,840 --> 00:19:24,960 Lo practiqué. 532 00:19:24,960 --> 00:19:26,110 - Inténtalo de nuevo. - De nuevo. 533 00:19:26,110 --> 00:19:27,960 - Inténtalo de nuevo. - Enciende la música de nuevo. 534 00:19:27,960 --> 00:19:29,160 Me esforzaré al máximo. 535 00:19:29,160 --> 00:19:30,690 - Deberías patearlo al menos dos veces. - Bien. 536 00:19:30,690 --> 00:19:32,000 Vamos. 537 00:19:32,200 --> 00:19:33,850 (Bo Hyun parece aún más nerviosa.) 538 00:19:34,820 --> 00:19:36,230 (Grita) 539 00:19:36,700 --> 00:19:38,240 (Por sorpresa, lo hace peor que antes.) 540 00:19:38,240 --> 00:19:40,090 - ¿Qué fue eso? - Aguarda. 541 00:19:40,360 --> 00:19:41,710 - Lo pateaste una vez. - Aguarda. 542 00:19:41,710 --> 00:19:43,670 - ¿Por qué gritó? - Ella gritó. 543 00:19:43,670 --> 00:19:44,830 También lo hizo antes. 544 00:19:44,830 --> 00:19:46,480 Pero si dijo que este era su talento... 545 00:19:46,480 --> 00:19:47,570 Debió patearlo dos o tres veces. 546 00:19:47,570 --> 00:19:50,180 De acuerdo. Gracias. 547 00:19:51,220 --> 00:19:52,220 (Ji Hyo estira el brazo.) 548 00:19:52,220 --> 00:19:55,010 - ¿Quieres hacerlo? - ¿Yo? 549 00:19:55,010 --> 00:19:56,890 - No. - ¿Por qué estiraste el brazo? 550 00:19:56,890 --> 00:19:58,250 - Inténtalo. - ¿Yo? 551 00:19:58,250 --> 00:19:59,660 - Solo hazlo. - Inténtalo. 552 00:19:59,660 --> 00:20:01,730 - Pongan la música. - Inténtalo. 553 00:20:01,730 --> 00:20:03,320 Ella lo hará. 554 00:20:03,320 --> 00:20:04,930 - ¿Se ofreció? - Sí. 555 00:20:04,930 --> 00:20:06,000 Pareces conmocionado. 556 00:20:06,000 --> 00:20:07,250 Ella estiró el brazo así. 557 00:20:07,250 --> 00:20:08,590 ¿Lo hizo? 558 00:20:08,590 --> 00:20:10,000 Ella cambió mucho. 559 00:20:10,000 --> 00:20:12,500 - Sí, toma la iniciativa. - Me sorprendí. 560 00:20:12,500 --> 00:20:14,170 - Quería intentarlo. - Quería hacerlo. 561 00:20:14,170 --> 00:20:15,530 - Dáselo. - Pásaselo. 562 00:20:15,670 --> 00:20:17,980 - Inténtalo. - Inténtalo. 563 00:20:17,980 --> 00:20:19,910 - Hazlo. Pongan la música. - Pongan la música. 564 00:20:19,910 --> 00:20:21,250 Vamos. 565 00:20:22,250 --> 00:20:24,250 Ella cambió mucho. 566 00:20:26,380 --> 00:20:28,280 Patéalo solo dos veces y habrás ganado. 567 00:20:28,510 --> 00:20:31,890 (¿Cuán buena vez?) 568 00:20:35,320 --> 00:20:37,320 (Lo patea dos veces.) 569 00:20:39,000 --> 00:20:40,850 Ji Hyo, quiero agradecerte. 570 00:20:41,260 --> 00:20:43,060 - Bien. - En serio. 571 00:20:43,060 --> 00:20:44,700 - Ji Hyo. - Tú te ofreciste. 572 00:20:44,700 --> 00:20:47,260 - Levántalo. - Odio a Seok Jin. 573 00:20:47,260 --> 00:20:49,260 - ¿Por qué? - "Levántalo". 574 00:20:49,260 --> 00:20:50,560 Era solo una broma. 575 00:20:50,560 --> 00:20:52,800 - Cielos. - Era solo una broma. 576 00:20:52,800 --> 00:20:55,910 Sigue la hípster del monte Nam, Lee Joo Young. 577 00:20:55,910 --> 00:20:57,040 Ma Hyun I. 578 00:20:57,450 --> 00:21:00,310 Tu presentación me asombró. 579 00:21:00,310 --> 00:21:02,340 Me decepciona mucho que no pude verla. 580 00:21:02,340 --> 00:21:04,490 - No muchos pueden cantar así. - No pueden cantar esa canción. 581 00:21:04,490 --> 00:21:06,490 - Ella estuvo bien. - Hizo un buen rap. 582 00:21:06,490 --> 00:21:08,660 No es fácil cantar como los cantantes originales. 583 00:21:08,660 --> 00:21:10,690 No es una canción fácil. 584 00:21:10,690 --> 00:21:12,020 Oí que debutaste hace nueve años. 585 00:21:12,020 --> 00:21:13,020 ¿En serio? 586 00:21:13,020 --> 00:21:15,560 - Me da un poco de dudas decir eso. - ¿Por qué? 587 00:21:15,560 --> 00:21:17,700 Trabajo en películas independientes desde el 2012. 588 00:21:17,700 --> 00:21:19,140 - Igual. - Esas igual cuentan. 589 00:21:19,140 --> 00:21:20,830 - Esas igual cuentan. - Ese fue tu debut. 590 00:21:20,830 --> 00:21:22,940 Eres muy conocida en ese ambiente. 591 00:21:22,940 --> 00:21:24,480 - Por favor, silencio. - ¿Qué? 592 00:21:25,070 --> 00:21:26,570 - Silencio. - Ella compartió algo con nosotros. 593 00:21:26,570 --> 00:21:29,040 Estaba hablando de ella. 594 00:21:29,040 --> 00:21:30,380 Pero... 595 00:21:30,380 --> 00:21:32,070 - Pero... - Me encanta cuando hace eso. 596 00:21:32,070 --> 00:21:34,250 - La estaba halagando. - Me encanta cuando lo corta. 597 00:21:34,250 --> 00:21:35,690 Estaba esperando. 598 00:21:35,690 --> 00:21:36,990 Ese es el papel de Jae Seok. 599 00:21:36,990 --> 00:21:39,050 - Quería que los televidentes supieran. - No. 600 00:21:39,050 --> 00:21:40,780 - De acuerdo. - Quédate en silencio. 601 00:21:40,780 --> 00:21:42,280 Cállate. 602 00:21:42,430 --> 00:21:44,850 Sigue Song Jin Woo. 603 00:21:44,850 --> 00:21:46,430 - Me encanta. - Hola. 604 00:21:46,430 --> 00:21:48,320 - Me encanta. - Oye, vamos. 605 00:21:48,320 --> 00:21:51,740 Debutó en un musical llamado "Oh, my Captain". 606 00:21:51,740 --> 00:21:54,500 - Eso fue hace 13 años. - ¿En serio? 607 00:21:54,500 --> 00:21:56,300 Se notaba por su voz. 608 00:21:56,300 --> 00:21:57,440 - Qué dicción genial. - Buena voz. 609 00:21:57,440 --> 00:21:59,410 Hicieron especializaciones diferentes, pero él y Kwang Soo... 610 00:21:59,410 --> 00:22:00,530 ...fueron a la misma universidad. 611 00:22:00,530 --> 00:22:02,210 - Fuimos a la universidad juntos. - Bien. 612 00:22:02,210 --> 00:22:03,710 - Ambos nos inscribimos en el 2004. - Bien. 613 00:22:03,710 --> 00:22:05,340 - ¿Entraste en el mismo año? - Sí. 614 00:22:05,340 --> 00:22:07,270 ¿Cómo era Kwang Soo como alumno? 615 00:22:07,270 --> 00:22:09,150 Bueno, esto es lo que pensé de él. 616 00:22:09,150 --> 00:22:10,890 - Claro, no sientas presión. - Es solo lo que pensé... 617 00:22:10,890 --> 00:22:12,250 ...porque no lo conocía personalmente. 618 00:22:12,250 --> 00:22:13,460 Me pareció una basura. 619 00:22:13,460 --> 00:22:15,190 (¿Una basura?) 620 00:22:15,190 --> 00:22:16,690 - Yo... - Tienes razón. 621 00:22:16,690 --> 00:22:19,090 - Lo vi de lejos y... - Una basura. 622 00:22:19,090 --> 00:22:20,350 Yo también pensaba que él era... 623 00:22:20,350 --> 00:22:21,730 ...una basura. 624 00:22:21,730 --> 00:22:23,400 - ¿Tú también? - En nuestra clase... 625 00:22:23,400 --> 00:22:25,000 ...veía que Kwang Soo se acercaba... 626 00:22:25,000 --> 00:22:26,400 ...y lo llamaba "basura". 627 00:22:26,400 --> 00:22:30,500 En ese entonces, tenía un corte bobo. 628 00:22:30,500 --> 00:22:32,030 - ¿En serio? - Sí, parecía un depravado. 629 00:22:32,030 --> 00:22:33,070 ¿De verdad? 630 00:22:33,070 --> 00:22:34,710 - ¿En serio? - Tenía un corte bobo. 631 00:22:34,710 --> 00:22:37,000 Bueno, tú te depilabas las cejas finitas. 632 00:22:37,000 --> 00:22:38,340 - ¿En serio? - Sí. 633 00:22:38,340 --> 00:22:40,680 - Ya saben, al estilo japonés. - ¿En serio? ¿Al estilo japonés? 634 00:22:40,680 --> 00:22:42,420 Yo escupía en el piso cuando le pasaba por al lado. 635 00:22:42,450 --> 00:22:43,450 Y también echaba sal. 636 00:22:43,450 --> 00:22:44,920 Era así de siniestro. 637 00:22:44,920 --> 00:22:46,460 Pero luego nos conocimos y... 638 00:22:46,460 --> 00:22:47,690 - Hola. - Cielos, ¿qué tal? 639 00:22:47,690 --> 00:22:49,730 - ¿Cómo han estado? - Pero ¿desde lejos? 640 00:22:49,730 --> 00:22:50,930 Pero ¿desde lejos? 641 00:22:50,930 --> 00:22:53,090 - Esa basura. - Qué sinvergüenza. 642 00:22:53,130 --> 00:22:54,820 Increíble. 643 00:22:55,090 --> 00:22:56,400 Por eso es una basura. 644 00:22:56,400 --> 00:22:58,860 Pero me alegró que le fuera bien. 645 00:22:58,900 --> 00:23:00,090 Son muy divertidos. 646 00:23:00,090 --> 00:23:01,910 Están felices de verse y de que les vaya bien. 647 00:23:01,910 --> 00:23:03,710 ¿No deberían estar molestos por el éxito del otro? 648 00:23:03,710 --> 00:23:05,770 - Yo me alegré mucho por él. - ¿En serio? ¿Estás contento por él? 649 00:23:05,770 --> 00:23:07,140 - Me alegré por él. - Hay otro talento... 650 00:23:07,140 --> 00:23:09,500 ...que Jin Woo nos mostró. 651 00:23:09,500 --> 00:23:11,510 ¿Recuerdan cómo bailó Lee Byung Hun... 652 00:23:11,510 --> 00:23:13,110 - ...en su encuentro con fanáticos? - ¿Ese baile? 653 00:23:13,110 --> 00:23:14,110 - Cierto. - Recuerdo eso. 654 00:23:14,110 --> 00:23:15,780 - ¿No lo viste? - No. 655 00:23:15,780 --> 00:23:16,810 ¿Puedes mostrarnos una vez más? 656 00:23:16,810 --> 00:23:20,050 Lo llamo "el baile de los dientes sanos", pero son unos pasos simples. 657 00:23:20,050 --> 00:23:21,990 Es la sonrisa lo que importa. 658 00:23:21,990 --> 00:23:23,750 Su mueca... 659 00:23:23,780 --> 00:23:26,000 ...y sus ojos que disparan láseres. 660 00:23:26,000 --> 00:23:27,290 (Su mueca y sus ojos que disparan láseres.) 661 00:23:29,700 --> 00:23:31,440 (El baile de los dientes sanos) 662 00:23:32,260 --> 00:23:33,530 (El elegante Lee Byung Hun) 663 00:23:33,530 --> 00:23:35,860 (La copia barata) 664 00:23:37,100 --> 00:23:40,680 (¿Qué rayos es eso?) 665 00:23:41,910 --> 00:23:43,680 Su cara se queda igual. 666 00:23:44,380 --> 00:23:47,040 Se ve igual a Lee Byung Hun. 667 00:23:47,040 --> 00:23:49,190 (Es una coincidencia del 99,9 por ciento.) 668 00:23:49,190 --> 00:23:51,350 - Miren sus ojos. - Su expresión permanece igual. 669 00:23:51,350 --> 00:23:52,460 Si miran el video de Byung Hun, 670 00:23:52,460 --> 00:23:54,930 - verán que es igual. - ¿En serio? 671 00:23:54,930 --> 00:23:56,350 Deberíamos ver el video original también. 672 00:23:56,350 --> 00:23:58,730 Si ven el video original, verán que es igual. 673 00:23:58,730 --> 00:24:00,320 - Exacto. - Son iguales. 674 00:24:00,320 --> 00:24:02,520 No lo he visto, pero puedo imaginarlo. 675 00:24:02,760 --> 00:24:04,260 - Casi que puedo verlo. - Verán que se ve... 676 00:24:04,260 --> 00:24:06,400 ...exactamente igual a Lee Byung Hun. 677 00:24:06,400 --> 00:24:08,260 - Cierto. - ¿Qué te parece "Despacito"? 678 00:24:08,260 --> 00:24:09,440 - ¿Disculpa? - "Despacito". 679 00:24:09,440 --> 00:24:10,860 - Pero... - "Despacito". 680 00:24:10,860 --> 00:24:12,140 - ¿De qué habla? - Bueno, 681 00:24:12,140 --> 00:24:14,210 - hago fonomímica. - ¿Puedes mostrarnos? 682 00:24:14,210 --> 00:24:15,680 Entrada de música. 683 00:24:15,680 --> 00:24:17,880 (Suena la música.) 684 00:24:18,070 --> 00:24:20,010 No es fácil hacer fonomímica de esta canción. 685 00:24:21,250 --> 00:24:23,650 Miren cómo divide el ritmo. 686 00:24:24,010 --> 00:24:25,110 (Santo cielo.) 687 00:24:29,890 --> 00:24:31,820 (Entre sus jadeos...) 688 00:24:31,820 --> 00:24:34,160 (...se filtra un profundo acento latino.) 689 00:24:34,730 --> 00:24:36,700 (Hace fonomímica de los sonidos electrónicos.) 690 00:24:37,320 --> 00:24:39,590 (Cien por ciento fonomímica) 691 00:24:39,590 --> 00:24:40,940 Igual esto es asfixiante. 692 00:24:41,640 --> 00:24:43,860 - Es bastante aterrador, de hecho. - Cierto. 693 00:24:43,860 --> 00:24:46,030 (La canción de Sancho regresó.) 694 00:24:46,300 --> 00:24:48,250 No puedo mirarlo a los ojos. 695 00:24:48,500 --> 00:24:50,340 Ahora que vuelva Lee Byung Hun. 696 00:24:51,880 --> 00:24:55,690 (El latino se encuentra con Lee Byung Hun) 697 00:24:56,540 --> 00:24:58,510 (Su presencia escénica sin igual) 698 00:24:59,250 --> 00:25:00,420 ¿Qué es esto? 699 00:25:00,420 --> 00:25:01,430 (Los señala con el dedo.) 700 00:25:01,430 --> 00:25:02,930 ¿Qué rayos es esto? 701 00:25:04,390 --> 00:25:05,790 Eso fue asombroso. 702 00:25:05,790 --> 00:25:07,430 (Su presentación cautivó a todos.) 703 00:25:07,430 --> 00:25:09,670 - Increíble. - Un gran aplauso para Jin Woo. 704 00:25:09,790 --> 00:25:11,860 (Ya todos han sido presentados.) 705 00:25:11,860 --> 00:25:14,800 Sólo me gustaría informarles que So Min... 706 00:25:14,800 --> 00:25:16,500 ...no se estuvo sintiendo bien últimamente. 707 00:25:16,500 --> 00:25:18,410 - Ha estado teniendo mareos. - Así que... 708 00:25:18,410 --> 00:25:20,100 - ...fue a ver a un médico cercano. - De acuerdo. 709 00:25:20,100 --> 00:25:22,210 Todos esperamos... 710 00:25:22,210 --> 00:25:24,450 ...que se recupere pronto... 711 00:25:24,450 --> 00:25:25,920 ...mientras comenzamos la carrera de hoy. 712 00:25:25,920 --> 00:25:27,310 ¡Hagámoslo! 713 00:25:27,310 --> 00:25:28,510 - ¡Sí! - ¡Espectacular! 714 00:25:28,510 --> 00:25:30,310 - ¡So Min, que te mejores pronto! - Mejórate pronto. 715 00:25:30,310 --> 00:25:32,350 - Hagámoslo. - ¡Nos vemos pronto! 716 00:25:32,350 --> 00:25:33,890 ¡Fuerza, So Min! 717 00:25:33,890 --> 00:25:35,930 No te preocupes por la carrera de hoy. 718 00:25:35,990 --> 00:25:38,750 La carrera de hoy se llama "Carrera Susurro del Demonio". 719 00:25:39,230 --> 00:25:41,360 Hay ocho jugadores en total. 720 00:25:41,360 --> 00:25:44,290 Cinco son ángeles, mientras que tres son demonios. 721 00:25:44,290 --> 00:25:47,000 Solo ustedes sabrán qué papel interpretarán. 722 00:25:47,000 --> 00:25:48,710 ¿No tenemos dos demonios ahora? 723 00:25:48,710 --> 00:25:50,440 - Uno simplemente se fue. - Exacto. 724 00:25:50,440 --> 00:25:52,770 So Min será incluida en la carrera de hoy... 725 00:25:52,770 --> 00:25:54,240 - ...aunque no esté presente. - ¿En serio? Bien. 726 00:25:54,240 --> 00:25:56,300 - Tendremos que ser inteligentes. - Después de cada ronda, 727 00:25:56,300 --> 00:25:59,010 el equipo ganador recibirá pistas sobre las identidades de los compañeros... 728 00:25:59,070 --> 00:26:01,310 ...y una oportunidad de intercambiar compañeros de equipo. 729 00:26:01,420 --> 00:26:03,220 Cuando termine la carrera, 730 00:26:03,280 --> 00:26:05,220 si su equipo solo está conformado por ángeles, 731 00:26:05,220 --> 00:26:07,920 ese equipo ganará una oportunidad de elegir un premio. 732 00:26:08,430 --> 00:26:11,020 Si el equipo tiene un ángel y un demonio, 733 00:26:11,020 --> 00:26:13,730 solo el demonio podrá elegir un premio. 734 00:26:14,020 --> 00:26:16,400 Si el equipo tiene más de dos demonios, 735 00:26:16,400 --> 00:26:18,790 todos en ese equipo recibirán una penalidad. 736 00:26:19,590 --> 00:26:21,500 Ahora formarán los equipos. 737 00:26:21,500 --> 00:26:23,800 En Voice of Running Man, 738 00:26:23,800 --> 00:26:26,530 Jin Woo quedó primero con seis votos. 739 00:26:26,530 --> 00:26:28,570 Eui Soo quedó segunda, Bo Hyun está tercero, 740 00:26:28,570 --> 00:26:30,040 mientras que Joo Young está en cuarto lugar. 741 00:26:30,040 --> 00:26:33,250 En ese orden, cada uno elegirá a dos compañeros de equipo. 742 00:26:33,250 --> 00:26:35,810 Jin Woo, procede a elegir a dos compañeros de equipo. 743 00:26:35,810 --> 00:26:38,080 Es importante que elijan todos los ángeles posibles. 744 00:26:38,420 --> 00:26:41,050 - Entiendo. - ¿Jin Woo? 745 00:26:41,220 --> 00:26:42,630 Es como si lo estuvieras obligando. 746 00:26:42,630 --> 00:26:44,690 ¿Deberías ser tan enérgico? 747 00:26:44,900 --> 00:26:46,290 Jin Woo. 748 00:26:46,290 --> 00:26:49,200 - Mi primera elección es Jong Kook. - ¡Muy bien! 749 00:26:49,900 --> 00:26:51,000 Claro. 750 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 (¿Qué?) 751 00:26:52,000 --> 00:26:54,400 - Está intentando atraerlo. - Me encanta su entusiasmo. 752 00:26:54,400 --> 00:26:56,300 - Es comiquísimo. - De acuerdo. 753 00:26:56,300 --> 00:26:57,410 Miren a Ji Hyo tomar la iniciativa. 754 00:26:57,410 --> 00:26:59,140 - ¡Ji Hyo! - ¡Vamos! 755 00:26:59,140 --> 00:27:00,440 Sí, Ji Hyo. 756 00:27:00,440 --> 00:27:02,100 ¿De qué familia de apellido Song vienes? 757 00:27:02,180 --> 00:27:03,480 Es un nombre artístico. 758 00:27:03,600 --> 00:27:05,420 (Avergonzado) 759 00:27:05,540 --> 00:27:09,150 Eso fue comiquísimo. Jin Woo preguntó de qué familia Song era ella, 760 00:27:09,150 --> 00:27:10,690 y ella le dijo que era un nombre artístico. 761 00:27:10,720 --> 00:27:12,250 Su apellido real es Cheon. 762 00:27:12,250 --> 00:27:13,610 - Entiendo. - Su apellido es Cheon. 763 00:27:13,610 --> 00:27:15,230 - Su nombre real es Cheon Sung Im. - ¿El artístico? 764 00:27:15,230 --> 00:27:17,280 Hay una alta probabilidad de que él sea un demonio. 765 00:27:17,280 --> 00:27:18,930 (Los equipos) 766 00:27:19,630 --> 00:27:21,560 De acuerdo, entonces. 767 00:27:21,560 --> 00:27:23,760 - Bien, vamos. - Vamos. 768 00:27:23,760 --> 00:27:25,530 Ahora jugarán por una oportunidad... 769 00:27:25,530 --> 00:27:27,290 ...de recibir una pista e intercambiar compañeros. 770 00:27:27,290 --> 00:27:29,240 Esto es Batalla Real: Rompe o Arranca. 771 00:27:29,240 --> 00:27:30,800 - ¿Rompe o Arranca? - ¿Arranca? 772 00:27:30,800 --> 00:27:31,800 ¿Rompe o Arranca? 773 00:27:31,800 --> 00:27:34,440 Uno de cada equipo competirá en cada ronda, 774 00:27:34,440 --> 00:27:36,800 y jugarán en un total de diez rondas. 775 00:27:36,800 --> 00:27:40,070 Los miembros de cada equipo intentarán ser más listos... 776 00:27:40,070 --> 00:27:41,890 ...que los otros durante un minuto, 777 00:27:41,920 --> 00:27:44,990 e intentarán arrancar etiquetas durante 20 segundos. 778 00:27:44,990 --> 00:27:47,920 So Min no está aquí, así que solo seremos nosotros dos. 779 00:27:47,920 --> 00:27:50,320 Y uno tendrá la oportunidad de jugar dos veces. 780 00:27:50,320 --> 00:27:51,350 Eres bastante inteligente, ¿no? 781 00:27:51,350 --> 00:27:53,200 Yang Saeroyi puede competir dos veces. 782 00:27:53,200 --> 00:27:54,350 - Increíble. - ¿Yang Saeroyi? 783 00:27:54,350 --> 00:27:55,430 Si, por alguna razón... 784 00:27:55,430 --> 00:27:57,020 No seas así. 785 00:27:57,020 --> 00:28:00,330 Competirán hasta que solo quede un miembro. 786 00:28:00,330 --> 00:28:02,800 Se les darán puntos de acuerdo con cómo lo hagan. 787 00:28:02,800 --> 00:28:04,760 El equipo con la mayor cantidad de puntos recibirá pistas... 788 00:28:04,760 --> 00:28:06,140 ...sobre todos los compañeros de equipo... 789 00:28:06,140 --> 00:28:07,600 ...y una oportunidad de intercambiar compañeros. 790 00:28:07,600 --> 00:28:08,600 El equipo en segundo lugar... 791 00:28:08,600 --> 00:28:10,100 ...solo recibirá la oportunidad de intercambiar. 792 00:28:10,100 --> 00:28:11,450 - Bien, de acuerdo. - Permítannos revelar... 793 00:28:11,450 --> 00:28:13,180 ...los cuestionarios primero. 794 00:28:13,270 --> 00:28:15,150 Juego de Cumplidos en Cinco Segundos, Juego de Cuatro Sílabas 795 00:28:15,150 --> 00:28:17,010 y Canta una Línea. 796 00:28:17,010 --> 00:28:20,110 Solo uno de cada equipo se quedará en el cuadrilátero. 797 00:28:20,110 --> 00:28:21,190 De acuerdo. Buena suerte. 798 00:28:21,190 --> 00:28:23,780 En el Juego de Cumplidos en Cinco Segundos, 799 00:28:23,820 --> 00:28:25,520 señalarán a su oponente. 800 00:28:25,520 --> 00:28:28,290 El que haya sido señalado debe decir... 801 00:28:28,290 --> 00:28:30,670 ...tres cumplidos sobre el que lo señaló. 802 00:28:30,670 --> 00:28:32,760 - ¿Tres cumplidos? - Esto no es fácil. 803 00:28:32,760 --> 00:28:33,900 No es para nada fácil. 804 00:28:33,900 --> 00:28:36,300 El juego continuará durante un minuto, 805 00:28:36,410 --> 00:28:38,530 y quedarán afuera del juego si lo hacen mal. 806 00:28:38,530 --> 00:28:39,710 - ¿Afuera? - Los que sobrevivan... 807 00:28:39,710 --> 00:28:42,270 ...comenzarán con la Eliminación de Etiquetas Identificativas. 808 00:28:42,270 --> 00:28:43,910 ...cuando suene la campana. 809 00:28:43,910 --> 00:28:45,250 - No. - No puedo creer... 810 00:28:45,250 --> 00:28:48,310 ...que Joo Young tenga que competir con veteranos. 811 00:28:48,310 --> 00:28:49,780 - ¿Qué? - Increíble. 812 00:28:49,780 --> 00:28:52,110 - Ella no sabe cómo se hace. - Seguro que lo hará bien. 813 00:28:52,110 --> 00:28:53,420 - Joo Young. - Los capitanes... 814 00:28:53,420 --> 00:28:55,130 ...son relativamente nuevos en estos juegos, 815 00:28:55,130 --> 00:28:56,350 así que cada uno tendrá una vida extra. 816 00:28:56,350 --> 00:28:58,350 - ¡Qué bien! - De acuerdo. 817 00:28:58,350 --> 00:29:00,350 - Bien. - De acuerdo. 818 00:29:00,350 --> 00:29:01,930 Ahora los cuatro se sentarán. 819 00:29:01,930 --> 00:29:04,060 Ji Hyo, mantente positiva. 820 00:29:04,060 --> 00:29:05,860 Pero rara vez halago a los demás. 821 00:29:05,860 --> 00:29:07,500 Queda afuera si te equivocas. 822 00:29:07,500 --> 00:29:08,670 Preparados, listos... 823 00:29:10,060 --> 00:29:11,500 ¡Haha! 824 00:29:11,530 --> 00:29:13,880 Gran tono de voz, buena interpretación y bonita. 825 00:29:14,270 --> 00:29:15,300 ¡Seok Jin! 826 00:29:15,340 --> 00:29:18,750 Eres bajito pero valiente, honesto y genial. 827 00:29:19,150 --> 00:29:20,250 - ¿Qué? - ¿Honesto? 828 00:29:20,250 --> 00:29:21,720 ¿Se supone que eso es un cumplido? 829 00:29:21,720 --> 00:29:24,280 ¿Cómo que ser bajito es un cumplido? 830 00:29:24,280 --> 00:29:26,280 - Es debatible. - Es un cumplido. 831 00:29:26,280 --> 00:29:27,920 No deberían ser algo vago. 832 00:29:27,920 --> 00:29:29,630 - Es bajito pero... - Adelante. 833 00:29:29,690 --> 00:29:30,730 ¡Ji Hyo! 834 00:29:31,080 --> 00:29:33,000 Eres viejo pero sensual y tienes una nariz grande. 835 00:29:33,000 --> 00:29:34,820 (Eres viejo pero sensual y tienes una nariz grande.) 836 00:29:34,820 --> 00:29:36,020 (Es el mejor cumplido del mundo.) 837 00:29:36,020 --> 00:29:37,290 - Aguarda. - ¿Ser viejo es un cumplido? 838 00:29:37,290 --> 00:29:38,790 - Oye. - ¿Eso es un cumplido? 839 00:29:38,790 --> 00:29:40,440 Bueno, significa que tiene experiencia. 840 00:29:40,440 --> 00:29:42,670 - Bueno... - ¡Es un cumplido! 841 00:29:42,800 --> 00:29:43,970 - Cierto. - Ser viejo... 842 00:29:43,970 --> 00:29:46,070 - ...no es un cumplido. - Puede que seas viejo, 843 00:29:46,070 --> 00:29:47,270 - pero aún eres sensual. - Muy bien. 844 00:29:47,270 --> 00:29:49,210 - Ji Hyo, fue buena. - Bien. 845 00:29:49,300 --> 00:29:50,380 Joo Young. 846 00:29:50,500 --> 00:29:52,720 El collar es bonito, también tu gorra y también tus ojos. 847 00:29:52,720 --> 00:29:54,010 Qué bien. 848 00:29:54,810 --> 00:29:56,150 Es buena en este juego. 849 00:29:56,150 --> 00:29:58,080 - Seok Jin. - ¿Es posible... 850 00:29:58,080 --> 00:29:59,390 ...ser tan bonita, adorable y encantadora? 851 00:29:59,390 --> 00:30:00,390 Pero... 852 00:30:00,390 --> 00:30:01,730 - Aguarda. - A Joo Young le gustó. 853 00:30:01,730 --> 00:30:03,130 - No debería estar permitido. - No está bien. 854 00:30:03,130 --> 00:30:04,550 - Esa forma de hablar... - ¿Por qué no? 855 00:30:04,550 --> 00:30:05,820 - No debería estar permitido. - ¿Por qué? 856 00:30:05,820 --> 00:30:07,550 - Arranca sus etiquetas identificativas. - ¡Arráncalas! 857 00:30:07,550 --> 00:30:08,860 (Campana para Eliminación de Etiquetas.) 858 00:30:08,860 --> 00:30:09,900 - ¡Arráncalas! - ¡Vamos! 859 00:30:09,900 --> 00:30:11,200 (De pronto empiezan a perseguirse.) 860 00:30:11,200 --> 00:30:12,290 ¡Atrápalos! 861 00:30:12,290 --> 00:30:13,700 - Aguarda. - Atrápalo. 862 00:30:13,700 --> 00:30:14,700 No sobrevivirás a esto. 863 00:30:14,700 --> 00:30:15,910 (Van tras Seok Jin, un blanco fácil.) 864 00:30:15,910 --> 00:30:17,530 - No sobrevivirás a esto. - No, no me ataquen juntos. 865 00:30:17,530 --> 00:30:18,830 No dejes que la arranque. 866 00:30:18,830 --> 00:30:20,330 (Haha tiene la etiqueta de Seok Jin en la mano.) 867 00:30:20,330 --> 00:30:22,710 (¿Será eliminado?) 868 00:30:22,710 --> 00:30:23,880 Ve tras él. 869 00:30:23,880 --> 00:30:25,250 (De pronto aparece Joo Young.) 870 00:30:25,250 --> 00:30:26,680 ¡Ve tras él! 871 00:30:26,680 --> 00:30:28,180 (Haha llega con lo justo a lo seguro.) 872 00:30:28,180 --> 00:30:30,390 Joo Young, adelante. Ve por su etiqueta identificativa. 873 00:30:30,390 --> 00:30:31,890 - Inténtalo. - Aguarda. 874 00:30:31,890 --> 00:30:33,920 - Ve por él. - ¡Cuídate la espalda! 875 00:30:33,920 --> 00:30:35,430 Ten cuidado con Joo Young. 876 00:30:35,430 --> 00:30:36,430 (¡En ese momento!) 877 00:30:36,960 --> 00:30:38,350 Ten cuidado con Joo Young. 878 00:30:38,350 --> 00:30:39,730 (Arrancada) 879 00:30:40,750 --> 00:30:41,820 Qué bien. 880 00:30:41,820 --> 00:30:44,090 - Seok Jin... - ¡Buen trabajo! 881 00:30:44,090 --> 00:30:45,970 - Qué bien. - ¿De qué sirve la defensa? 882 00:30:46,860 --> 00:30:49,300 El viejo pero sensual Seok Jin está afuera. 883 00:30:49,800 --> 00:30:51,300 ¡El viejo pero sensual Seok Jin está afuera! 884 00:30:51,530 --> 00:30:52,880 El viejo pero sensual Seok Jin. 885 00:30:53,140 --> 00:30:54,440 - Santo cielo. - Lo siento, chicos. 886 00:30:54,440 --> 00:30:56,210 - De acuerdo. - Acaba de disculparse. 887 00:30:56,210 --> 00:30:58,270 (Levantó la mano para chocar los cinco.) 888 00:30:59,180 --> 00:31:00,720 (Su mano no tiene a dónde ir.) 889 00:31:00,720 --> 00:31:04,510 Seok Jin levantó la mano para chocar los cinco, pero lo ignoraron. 890 00:31:04,510 --> 00:31:07,110 Eui Soo acaba de voltear. 891 00:31:07,110 --> 00:31:08,820 - No es así. - Joo Young... 892 00:31:08,820 --> 00:31:11,080 ...sabe jugar a este juego mejor que yo. 893 00:31:11,080 --> 00:31:12,750 Ji Hyo arrancó tu etiqueta identificativa... 894 00:31:12,750 --> 00:31:14,290 ...así que, ¿por qué culpas a Joo Young? 895 00:31:14,290 --> 00:31:16,400 Fue caótico ahí arriba. La mente de Seok Jin es un desastre ahora. 896 00:31:16,400 --> 00:31:18,320 - Está fuera de sí. - Pero sigue siendo sensual. 897 00:31:18,320 --> 00:31:20,090 - Empezaremos con Joo Young. - Claro. 898 00:31:20,090 --> 00:31:21,290 Bien, vamos. 899 00:31:21,500 --> 00:31:22,500 ¡Ji Hyo! 900 00:31:22,800 --> 00:31:25,740 Eres talentosa, adorable y tienes bonitos hoyuelos. 901 00:31:25,770 --> 00:31:27,210 Muy bien. 902 00:31:27,600 --> 00:31:28,600 Haha. 903 00:31:28,600 --> 00:31:32,610 Eres vieja, una gran actriz y vives en una caverna. 904 00:31:32,720 --> 00:31:34,150 ¿Esos son cumplidos? 905 00:31:34,150 --> 00:31:36,220 Claro. Ella nunca cede. 906 00:31:36,780 --> 00:31:37,890 Ji Hyo. 907 00:31:38,340 --> 00:31:40,350 Das bien a luz y tu barba... 908 00:31:40,350 --> 00:31:42,320 ¿Yo soy el que dio a luz? 909 00:31:42,320 --> 00:31:43,520 (¿Yo soy el que dio a luz?) 910 00:31:43,520 --> 00:31:45,290 (Técnicamente hablando, él no es el que dio a luz.) 911 00:31:45,290 --> 00:31:46,430 - Cielos. - Aguarda. 912 00:31:46,430 --> 00:31:48,200 - Dar a luz... - Los bebés... 913 00:31:48,200 --> 00:31:50,020 - Estás afuera. - Eso no es un cumplido. 914 00:31:50,020 --> 00:31:52,030 - No hay duda de eso. - Estás afuera. 915 00:31:52,030 --> 00:31:54,400 - No tiene sentido. - Eso no es un cumplido. 916 00:31:54,400 --> 00:31:56,670 - Al menos debería tener sentido. - Exacto. 917 00:31:57,710 --> 00:31:59,640 - Hagamos esto, entonces. - Aquí vamos. 918 00:31:59,680 --> 00:32:02,270 Te dividiste bien el cabello, tienes una cabeza pequeña 919 00:32:02,270 --> 00:32:04,180 y tienes cejas lindas y rectas. 920 00:32:05,070 --> 00:32:06,720 Eres fanático de la moda, usas lindos calcetines, 921 00:32:06,720 --> 00:32:08,070 y tus zapatillas combinan muy bien con ellos. 922 00:32:08,070 --> 00:32:09,390 Es buena en este juego. 923 00:32:09,390 --> 00:32:11,890 No tienes cabello gris, tus hombros son suficientemente anchos 924 00:32:11,890 --> 00:32:13,050 y tienes piernas largas. 925 00:32:13,160 --> 00:32:14,780 - ¡Arranca la etiqueta! - ¡Arranca, Joo Young! 926 00:32:14,810 --> 00:32:15,990 - No temas. - Arrancaré tu etiqueta. 927 00:32:17,320 --> 00:32:18,500 Joo Young, inténtalo. 928 00:32:18,820 --> 00:32:19,930 - Inténtalo. - Bien. 929 00:32:20,400 --> 00:32:21,790 Cielos. 930 00:32:21,790 --> 00:32:23,320 Haha está fingiendo ser fuerte. 931 00:32:24,400 --> 00:32:26,440 (Haha finge ser fuerte.) 932 00:32:26,440 --> 00:32:27,560 ¡No te preocupes! 933 00:32:27,560 --> 00:32:29,060 (Joo Young rebota contra las cuerdas...) 934 00:32:29,060 --> 00:32:31,260 (...e intenta dar una patada de rodilla.) 935 00:32:31,260 --> 00:32:33,070 - Joo Young, ¡buen trabajo! - ¡Vamos! 936 00:32:33,180 --> 00:32:34,410 ¿Por qué eres tan fuerte? 937 00:32:35,450 --> 00:32:36,910 ¡Vamos, Ma Hyun I! 938 00:32:37,480 --> 00:32:38,810 Joo Young intentó una patada de rodilla. 939 00:32:38,920 --> 00:32:40,420 - ¡Joo Young! - ¡Arráncala! 940 00:32:40,650 --> 00:32:42,840 - ¡Arráncala! - Tanto tiempo. 941 00:32:42,890 --> 00:32:43,920 (Haha engancha a Joo Young.) 942 00:32:43,920 --> 00:32:46,190 - ¡Joo Young, no! - ¡Joo Young! 943 00:32:46,190 --> 00:32:47,280 ¡Sal! 944 00:32:47,890 --> 00:32:49,020 (Haha va tras la etiqueta.) 945 00:32:49,020 --> 00:32:50,430 ¡Arráncala! ¡Del otro lado! 946 00:32:50,690 --> 00:32:51,790 ¡Del otro lado! Eso es. 947 00:32:51,790 --> 00:32:53,000 - Joo Young es increíble. - ¡No! 948 00:32:53,230 --> 00:32:54,750 ¡Suéltame! 949 00:32:54,750 --> 00:32:55,790 ¡Oye! 950 00:32:55,790 --> 00:32:58,130 (Joo Young contraataca.) 951 00:32:58,130 --> 00:32:59,440 - ¡Sí! - ¡No! 952 00:33:00,140 --> 00:33:03,140 (El inesperado contraataque de Joo Young genera tensión.) 953 00:33:03,800 --> 00:33:04,910 ¡Sí! 954 00:33:05,330 --> 00:33:06,530 ¡Oye! 955 00:33:06,980 --> 00:33:10,250 (¡Arrancaron la etiqueta de Haha!) 956 00:33:10,770 --> 00:33:13,010 (Nadie veía venir esto.) 957 00:33:13,010 --> 00:33:14,250 ¡Ella es muy fuerte! 958 00:33:15,070 --> 00:33:16,250 Cielos. 959 00:33:16,250 --> 00:33:17,890 - Increíble. - Santo cielo. 960 00:33:18,010 --> 00:33:19,350 No se la hice fácil. 961 00:33:19,960 --> 00:33:21,220 Joo Young. 962 00:33:21,220 --> 00:33:23,780 - ¿De qué hablas? - Sin duda no lo hiciste. 963 00:33:23,780 --> 00:33:25,730 - Podemos ver que no lo hiciste. - Joo Young es muy buena. 964 00:33:25,930 --> 00:33:27,290 - Joo Young es asombrosa. - Santo cielo. 965 00:33:27,400 --> 00:33:28,730 - No todos logran eso. - Es muy fuerte. 966 00:33:28,730 --> 00:33:31,000 Solo agarró su etiqueta identificativa... 967 00:33:31,000 --> 00:33:32,290 ...y la arrancó al instante. 968 00:33:32,440 --> 00:33:33,670 Ella es increíble. 969 00:33:33,670 --> 00:33:36,140 Joo Young hasta dio una patada de rodilla. ¡Siguiente! 970 00:33:36,300 --> 00:33:38,410 La segunda ronda es el Juego de Cuatro Sílabas. 971 00:33:38,410 --> 00:33:39,480 ¡Vamos! 972 00:33:39,480 --> 00:33:40,600 ¿El Juego de Cuatro Sílabas? 973 00:33:41,480 --> 00:33:44,500 - ¿Es Joo Young de nuevo? - ¡Jin Woo, entra en calor! ¡Bien! 974 00:33:45,180 --> 00:33:46,420 (Se hace un derribo a sí mismo.) 975 00:33:46,420 --> 00:33:47,450 - Jin Woo. - ¿Qué hiciste? 976 00:33:47,450 --> 00:33:49,510 - ¿Qué hiciste? - Pensé que funcionaría. 977 00:33:50,190 --> 00:33:52,350 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 978 00:33:52,350 --> 00:33:53,490 ¡Sí! 979 00:33:53,490 --> 00:33:55,630 Es el rey de las improvisaciones. Y de las palabras de cuatro sílabas. 980 00:33:55,630 --> 00:33:57,160 - Dame tu bolsa. - El rey de las improvisaciones. 981 00:33:57,160 --> 00:33:58,490 - Mostraré de lo que soy capaz. - Jae Seok. 982 00:33:58,930 --> 00:34:00,320 - No eres gracioso. - Les mostraré. 983 00:34:00,430 --> 00:34:01,700 - El rey de las improvisaciones. - Haha. 984 00:34:02,500 --> 00:34:03,820 ¡Tú puedes! 985 00:34:04,970 --> 00:34:07,940 En este juego, también pueden elegir a un jugador. 986 00:34:08,530 --> 00:34:10,260 El atacante elegirá a una persona... 987 00:34:10,830 --> 00:34:13,910 ...y dirá las primeras dos sílabas de una palabra de cuatro sílabas. 988 00:34:13,910 --> 00:34:15,570 - Hannam. - Puente. 989 00:34:15,570 --> 00:34:17,250 - Eso es. - Eso es. 990 00:34:17,480 --> 00:34:19,010 Tienes que mantener la calma. 991 00:34:19,220 --> 00:34:20,450 Relájate. 992 00:34:21,150 --> 00:34:23,040 - Televisión. - XQ. 993 00:34:23,150 --> 00:34:24,250 Así es. 994 00:34:24,490 --> 00:34:26,310 - Cheongju. - Puente. 995 00:34:26,720 --> 00:34:27,780 ¿"Puente de Cheongju"? 996 00:34:27,780 --> 00:34:28,990 - Existe. - ¿"Puente de Cheongju"? 997 00:34:28,990 --> 00:34:30,520 - ¿No existe? - Búsquenlo. 998 00:34:30,550 --> 00:34:31,900 - Existe. - Búsquenlo. 999 00:34:31,900 --> 00:34:33,850 ¿Cuál es la respuesta correcta? 1000 00:34:33,850 --> 00:34:35,520 No hay una respuesta correcta. Solo debe tener sentido. 1001 00:34:35,520 --> 00:34:37,360 - No funciona así. - ¿No es cierto eso? 1002 00:34:37,360 --> 00:34:39,360 - No funciona así. - Necesitas una respuesta correcta. 1003 00:34:39,360 --> 00:34:41,200 - Tienes que cumplir las reglas. - Esto no está bien. 1004 00:34:41,290 --> 00:34:42,860 - Necesitas una respuesta correcta. - Estás afuera. 1005 00:34:42,860 --> 00:34:44,140 El puente de Cheongju existe. 1006 00:34:44,140 --> 00:34:45,380 - Existe. - Existe. 1007 00:34:45,380 --> 00:34:46,910 - Existe. - El puente de Cheongju existe. 1008 00:34:46,910 --> 00:34:48,100 Ahora estás a salvo. 1009 00:34:48,100 --> 00:34:49,750 - Eso es lo que tenía en mente. - Existe. 1010 00:34:49,750 --> 00:34:50,840 Eso es lo que tenía en mente. 1011 00:34:50,840 --> 00:34:52,570 Por eso le arrojé sal en la facultad. 1012 00:34:52,570 --> 00:34:53,610 (Kwang Soo lo recuerda.) 1013 00:34:53,610 --> 00:34:55,170 - Él es malvado. - Tenía que hacerlo. 1014 00:34:55,170 --> 00:34:56,480 - Bien. - Eui Soo. 1015 00:34:56,550 --> 00:34:57,840 - Jukma. - Gou. 1016 00:34:59,380 --> 00:35:00,650 Hyeongseol. 1017 00:35:00,980 --> 00:35:03,780 Ji... 1018 00:35:04,090 --> 00:35:05,800 ¿Qué es? 1019 00:35:05,800 --> 00:35:07,090 - Oye. - Es "hyeongseoljigong". 1020 00:35:07,090 --> 00:35:08,690 - Es demasiado difícil. - ¿La sabías? 1021 00:35:08,690 --> 00:35:10,730 - Es "hyeongseoljigong". - ¿La sabías? 1022 00:35:10,730 --> 00:35:12,760 (Significa "los frutos de estudiar mucho".) 1023 00:35:12,760 --> 00:35:14,860 - Describe la situación. - Sé sincero. 1024 00:35:14,860 --> 00:35:16,110 Con una mano en el corazón, ¿la sabías? 1025 00:35:16,110 --> 00:35:17,710 Describe la situación. 1026 00:35:17,710 --> 00:35:19,880 Supongo que Jin Woo no es tan inteligente. 1027 00:35:20,230 --> 00:35:21,280 No sabe "hyeongseoljigong". 1028 00:35:21,280 --> 00:35:22,510 - Jin Woo. - Jin Woo. 1029 00:35:22,510 --> 00:35:24,480 - Tienes otra oportunidad. - Tienes otra oportunidad. 1030 00:35:24,480 --> 00:35:26,050 - Aguarda. - Esto no es bueno. 1031 00:35:26,050 --> 00:35:28,070 ¿Dijiste que "hyeongseoljigong" describe la situación? 1032 00:35:28,070 --> 00:35:29,250 - Kwang Soo. - "Hyeongseoljigong". 1033 00:35:29,250 --> 00:35:31,820 ¿Qué significa "hyeongseoljigong"? 1034 00:35:32,050 --> 00:35:34,780 - Este complicado... - Espacio. 1035 00:35:34,780 --> 00:35:37,090 - ...espacio. - Lo aprendimos. 1036 00:35:37,090 --> 00:35:38,920 Se Chan, ¿puedes decirnos...? 1037 00:35:38,920 --> 00:35:41,230 Describe esta clase de comportamiento. 1038 00:35:41,820 --> 00:35:43,630 - Eso es lo que significa. - No mi comportamiento. 1039 00:35:43,730 --> 00:35:46,090 - Va con el comportamiento de Jin Woo. - Describe tu comportamiento. 1040 00:35:46,230 --> 00:35:49,510 La situación en sí misma es "hyeongseoljigong". 1041 00:35:49,510 --> 00:35:50,730 Eso es comiquísimo. 1042 00:35:50,730 --> 00:35:52,230 Nuestros miembros son muy divertidos. 1043 00:35:52,900 --> 00:35:54,010 - Eres nuestro capitán. - Muy bien. 1044 00:35:54,010 --> 00:35:55,510 - Todos ellos son muy inteligentes. - ¡Vamos! 1045 00:35:55,510 --> 00:35:56,710 ¿Qué te parece esta? 1046 00:35:56,800 --> 00:35:58,980 - "¿Quién te crees que eres?". - No. 1047 00:35:58,980 --> 00:36:01,070 ¿Esa no cuenta? 1048 00:36:01,070 --> 00:36:03,280 Ni siquiera intenta ser justo. 1049 00:36:04,420 --> 00:36:05,610 Ya. 1050 00:36:05,960 --> 00:36:07,210 Hay que saber muchas palabras para jugar. 1051 00:36:07,210 --> 00:36:08,460 - Infinito. - Desafío. 1052 00:36:09,150 --> 00:36:10,260 "Jajak". 1053 00:36:10,360 --> 00:36:11,420 "Siin". 1054 00:36:11,920 --> 00:36:13,800 - Eso sirve. - Está bien. 1055 00:36:13,800 --> 00:36:15,320 Estabas pensando en "abedul", ¿no? 1056 00:36:15,320 --> 00:36:16,420 (Así es.) 1057 00:36:16,420 --> 00:36:19,030 Si puedo encontrar "jajaksiin" en el diccionario, estás a salvo. 1058 00:36:19,030 --> 00:36:20,090 - Veamos. - ¿Está ahí? 1059 00:36:20,090 --> 00:36:22,570 - ¿Qué te pasa? - ¿Es siquiera una palabra? 1060 00:36:22,610 --> 00:36:25,210 Ustedes entienden lo que significa, ¿no? 1061 00:36:25,210 --> 00:36:27,800 Sé que "jajaksi" significa "poema", pero "jajaksiin" no tiene sentido. 1062 00:36:28,170 --> 00:36:29,510 - "Jajaksiin"... - Se está comportando raro. 1063 00:36:29,510 --> 00:36:31,250 - Creía que Jin Woo era inteligente. - Exacto. 1064 00:36:31,300 --> 00:36:34,780 Ustedes entendieron. Camarógrafo, tú lo entendiste, ¿no? 1065 00:36:34,780 --> 00:36:36,250 Haha y yo lo entendimos. 1066 00:36:36,750 --> 00:36:38,420 - Nosotros lo entendimos. - ¿Tú también lo entendiste? 1067 00:36:38,420 --> 00:36:40,360 La busqué en el Instituto Nacional de la Lengua Coreana. 1068 00:36:41,110 --> 00:36:43,030 "Jajaksi" existe, pero "jajaksiin" no. 1069 00:36:44,460 --> 00:36:46,150 ¿Y cómo llamas a la persona que escribe un jajaksi? 1070 00:36:46,320 --> 00:36:48,420 - Oye, estás afuera. - Ven aquí. 1071 00:36:48,420 --> 00:36:50,460 - Arrójale un poco de sal. - Volveré. 1072 00:36:50,460 --> 00:36:51,900 - Hasta luego. - Hasta luego. 1073 00:36:51,960 --> 00:36:53,300 Hasta luego, chicos. 1074 00:36:53,360 --> 00:36:54,860 - Eui Soo, puedes empezar. - Es buena. 1075 00:36:54,860 --> 00:36:56,010 - Eui Soo irá primero. - Es buena. 1076 00:36:56,010 --> 00:36:57,170 "Arma". 1077 00:36:57,510 --> 00:36:58,670 "Geddon". 1078 00:36:59,440 --> 00:37:01,440 - Esa fue difícil. - Esa fue difícil. 1079 00:37:01,440 --> 00:37:03,050 - Esa no la sabía. - Por un segundo... 1080 00:37:03,110 --> 00:37:04,210 "Yubi". 1081 00:37:04,340 --> 00:37:05,420 "Mueon". 1082 00:37:05,510 --> 00:37:07,340 - Ella dijo: "Mueon". - Ella dijo: "Muhwan". 1083 00:37:07,420 --> 00:37:09,250 - ¿Qué? - ¿Qué tiene? 1084 00:37:09,250 --> 00:37:10,750 - Ella dijo: "Muhwan". - Muhwan. 1085 00:37:10,920 --> 00:37:12,480 - Ella dijo: "Muhwan". - Eui Soo... 1086 00:37:12,480 --> 00:37:13,860 Ella dijo: "Muhwan". 1087 00:37:13,860 --> 00:37:16,590 - Eui Soo. - ¿No dijiste: "Mueon"? 1088 00:37:16,590 --> 00:37:18,190 - Dije: "Muhwan". - Es "yubimuhwan". 1089 00:37:18,190 --> 00:37:19,300 Mi pronunciación es mala. 1090 00:37:19,300 --> 00:37:20,960 - Ella dijo: "Mueon". - No. 1091 00:37:20,960 --> 00:37:22,130 "Yubimuhwan". 1092 00:37:22,130 --> 00:37:24,530 Lo supe cuando hizo jueguitos con el papel higiénico. 1093 00:37:24,630 --> 00:37:25,860 - Es una mentirosa. - Es "yubimuhwan". 1094 00:37:25,860 --> 00:37:28,130 - Claramente dijo: "Yubimuhwan". - Sigamos y ya. 1095 00:37:28,130 --> 00:37:29,300 Células. 1096 00:37:29,360 --> 00:37:30,510 Nerviosas. 1097 00:37:30,730 --> 00:37:31,840 ¿Solo? 1098 00:37:31,860 --> 00:37:33,480 - Enamorado. - Eso es. 1099 00:37:34,170 --> 00:37:35,800 - Predispuesto. - Para el amor. 1100 00:37:36,610 --> 00:37:38,250 (Comienza la eliminación de etiquetas.) 1101 00:37:38,250 --> 00:37:40,670 Oye, ataca a Jae Seok primero. Únete con Eui Soo. 1102 00:37:40,670 --> 00:37:41,920 Es una buena idea. 1103 00:37:42,090 --> 00:37:44,050 - Eui Soo. - Ataca al hombre. 1104 00:37:44,050 --> 00:37:46,090 - Olvídate de los modales. - Bien. 1105 00:37:46,150 --> 00:37:47,260 Tienes que ganar. 1106 00:37:47,260 --> 00:37:49,550 - ¿Debería atacarlos? - ¡Inténtalo! 1107 00:37:49,630 --> 00:37:51,780 ¡Atrápalos! ¡Vamos! 1108 00:37:51,960 --> 00:37:53,090 ¡Ataca! 1109 00:37:53,130 --> 00:37:54,650 Él se cansará pronto. 1110 00:37:54,760 --> 00:37:55,960 Se tropezará. 1111 00:37:56,670 --> 00:37:59,360 (Joo Young ataca desde atrás.) 1112 00:37:59,360 --> 00:38:00,760 (Joo Young agarra la etiqueta de Jae Seok.) 1113 00:38:00,760 --> 00:38:02,840 (Joo Young es muy buena.) 1114 00:38:03,400 --> 00:38:04,730 - ¡La agarró! - ¡La agarró! 1115 00:38:04,840 --> 00:38:06,570 - La agarró. - ¿Qué? 1116 00:38:06,610 --> 00:38:07,670 ¿La arrancaste? 1117 00:38:08,010 --> 00:38:09,940 ¿Por qué los fastidiaste? 1118 00:38:10,940 --> 00:38:12,070 ¡Así se hace! 1119 00:38:12,070 --> 00:38:13,820 Joo Young parece cansada. 1120 00:38:13,920 --> 00:38:15,880 - Será divertido. - Joo Young usó mucha energía. 1121 00:38:15,940 --> 00:38:17,780 Eui Soo, ¡usa tus brazos largos! 1122 00:38:18,920 --> 00:38:20,090 Joo Young, intenta... 1123 00:38:20,090 --> 00:38:21,150 (Intenta dar una patada baja.) 1124 00:38:21,260 --> 00:38:22,880 Intentó dar una patada baja. 1125 00:38:22,880 --> 00:38:24,320 - ¿Intentó dar una patada baja? - Eui Soo... 1126 00:38:24,320 --> 00:38:25,820 Joo Young intentó dar una patada baja. 1127 00:38:26,550 --> 00:38:28,150 - ¡Así se hace! - ¡No! 1128 00:38:28,650 --> 00:38:30,730 (Feroz) 1129 00:38:30,900 --> 00:38:33,570 - ¡No! ¡Párate de nuevo, Eui Soo! - Oye, está casi... 1130 00:38:33,570 --> 00:38:35,610 - Está casi arrancada. - Joo Young es muy buena. 1131 00:38:35,610 --> 00:38:36,900 - ¡No! - Ambos son buenos. 1132 00:38:37,760 --> 00:38:38,880 Ella es muy buena. 1133 00:38:38,880 --> 00:38:40,940 - Está justo frente a ti. ¡Espera! - ¡No! 1134 00:38:41,170 --> 00:38:42,380 Está justo frente a ti. ¡Espera! 1135 00:38:42,380 --> 00:38:44,170 - ¡No! - ¡Espera! 1136 00:38:44,170 --> 00:38:45,670 (Una voltereta hacia atrás) 1137 00:38:45,670 --> 00:38:46,750 ¡Espera! 1138 00:38:46,750 --> 00:38:48,610 - Hizo una voltereta hacia atrás. - ¡Joo Young! 1139 00:38:48,610 --> 00:38:49,920 ¿De verdad tienes que hacer esto? 1140 00:38:49,920 --> 00:38:51,510 - Espera. - ¡Espectacular! 1141 00:38:51,510 --> 00:38:52,920 Increíble. 1142 00:38:54,420 --> 00:38:55,780 Se acabó el tiempo. 1143 00:38:57,960 --> 00:38:59,260 Fue como el UFC. 1144 00:38:59,420 --> 00:39:00,550 Pero nosotros... 1145 00:39:00,860 --> 00:39:02,030 Ella hizo una voltereta hacia atrás. 1146 00:39:02,030 --> 00:39:03,360 Fue la mejor Eliminación de Etiquetas. 1147 00:39:03,860 --> 00:39:06,960 - Ambos hicieron un gran trabajo. - Buen trabajo, Joo Young. 1148 00:39:07,590 --> 00:39:09,400 - ¡Bo Hyun, ve! - ¡Tú puedes hacerlo! 1149 00:39:09,400 --> 00:39:12,070 - ¡Tú puedes hacerlo! - ¡Vamos! 1150 00:39:12,380 --> 00:39:14,510 - ¡Bo Hyun, ve! - Cielos. 1151 00:39:14,840 --> 00:39:17,070 Todos los tramposos están aquí. 1152 00:39:17,150 --> 00:39:19,320 Ustedes dos son los chicos del "hyeongseoljigong". 1153 00:39:19,320 --> 00:39:20,510 - Sí, así es. - ¿"Hyeongseoljigong"? 1154 00:39:21,050 --> 00:39:22,110 "Hyeongseoljigong". 1155 00:39:22,110 --> 00:39:23,940 En la tercera ronda, jugaremos a Canta una Línea. 1156 00:39:24,510 --> 00:39:26,460 Diré el nombre de un cantante, 1157 00:39:26,550 --> 00:39:28,280 y cada uno cantará una línea de sus canciones. 1158 00:39:28,280 --> 00:39:29,280 ¡Bien! 1159 00:39:29,460 --> 00:39:30,590 ¡No es problema! 1160 00:39:30,590 --> 00:39:31,590 (El cantante está confiado.) 1161 00:39:31,590 --> 00:39:34,000 Pero si no cantan dentro de los cinco segundos... 1162 00:39:34,000 --> 00:39:36,030 ...o si cantan una canción que ya fue cantada por otro, pierden. 1163 00:39:36,030 --> 00:39:37,590 Tenemos que cantar una canción nueva. 1164 00:39:37,590 --> 00:39:38,860 - Este es el primer cantante. - Bien. 1165 00:39:38,860 --> 00:39:40,070 (El primer cantante.) 1166 00:39:40,070 --> 00:39:41,170 Buzz. 1167 00:39:41,760 --> 00:39:44,670 - Cinco, cuatro, tres... - Cinco... 1168 00:39:44,670 --> 00:39:46,110 ¿Jong Kook ya está afuera? 1169 00:39:46,110 --> 00:39:47,340 (¿Qué?) 1170 00:39:47,510 --> 00:39:49,010 - ...cuatro, tres... - ...cuatro, tres... 1171 00:39:49,300 --> 00:39:50,400 - ¡Está afuera! ¡Sí! - ¡Sí! 1172 00:39:50,400 --> 00:39:51,710 (Jong Kook está eliminado.) 1173 00:39:51,710 --> 00:39:53,320 (¡Festejemos!) 1174 00:39:53,880 --> 00:39:55,880 (¡Jong Kook está eliminado!) 1175 00:39:55,880 --> 00:39:57,210 Vaya, "Coward". 1176 00:39:57,840 --> 00:39:58,980 - ¡Jong Kook! - Oye. 1177 00:39:58,980 --> 00:40:00,320 - ¿Qué hiciste? - "Coward". 1178 00:40:00,380 --> 00:40:02,110 Soy un tonto 1179 00:40:02,110 --> 00:40:03,260 Eso es un gran alivio. 1180 00:40:03,260 --> 00:40:05,090 - Oye, ¿qué hiciste? - Soy un tonto 1181 00:40:05,090 --> 00:40:06,460 (La inmensa montaña se desmorona.) 1182 00:40:06,460 --> 00:40:07,730 No sé muchas canciones de Buzz. 1183 00:40:07,820 --> 00:40:09,030 - A lo lejos - "Don't Know Men". 1184 00:40:09,030 --> 00:40:11,130 (Fastidian a Jong Kook.) 1185 00:40:11,960 --> 00:40:13,960 (Fulmina con la mirada) 1186 00:40:14,170 --> 00:40:15,260 (Se Chan entra en razón.) 1187 00:40:15,260 --> 00:40:16,340 Cielos. 1188 00:40:16,940 --> 00:40:18,260 - Oye, ¿qué te pasa? - Tu amor 1189 00:40:18,360 --> 00:40:19,900 No sé muchas canciones de Buzz. 1190 00:40:19,900 --> 00:40:21,070 (Lo eliminan a los cinco segundos.) 1191 00:40:21,070 --> 00:40:22,280 - Eso es un gran alivio. - ¿Qué es esto? 1192 00:40:22,280 --> 00:40:24,250 Solo te sentaste ahí unos pocos segundos. 1193 00:40:24,550 --> 00:40:25,670 Girls' Generation. 1194 00:40:25,980 --> 00:40:27,610 Dime tu deseo 1195 00:40:27,920 --> 00:40:29,480 Problemas... 1196 00:40:29,780 --> 00:40:31,280 - Esa es la misma canción. - Es la misma. 1197 00:40:31,280 --> 00:40:32,280 (Se Chan está eliminado.) 1198 00:40:32,280 --> 00:40:33,860 (Kwang Soo y Bo Hyun van a la final.) 1199 00:40:33,860 --> 00:40:35,110 Esto es difícil. 1200 00:40:35,110 --> 00:40:36,190 Genial. 1201 00:40:36,530 --> 00:40:39,800 - ¿Sabes cuánto...? - Sé breve. 1202 00:40:39,800 --> 00:40:43,260 - Por ti, solo por ti - Buen trabajo. 1203 00:40:43,260 --> 00:40:44,900 (Empieza la Eliminación de Etiquetas Identificativas) 1204 00:40:44,900 --> 00:40:46,730 - Vaya. - Estás lastimado, ¿verdad? 1205 00:40:46,730 --> 00:40:48,090 - Estoy bien. - ¿Estás bien? 1206 00:40:48,570 --> 00:40:50,900 Solo un segundo. ¡Duele! 1207 00:40:50,900 --> 00:40:52,030 (Kwang Soo empieza a exagerar.) 1208 00:40:52,030 --> 00:40:53,630 (Sabía que Kwang Soo haría eso.) 1209 00:40:54,130 --> 00:40:56,670 (Bo Hyun duda en atacar a Kwang Soo.) 1210 00:40:56,670 --> 00:40:58,670 - ¡Ríndete y ya! - ¡Kwang Soo! 1211 00:40:59,480 --> 00:41:00,940 (Bo Hyun empieza a sentirse competitivo.) 1212 00:41:00,940 --> 00:41:01,980 ¿Cuál es el punto...? 1213 00:41:02,010 --> 00:41:04,010 (Arrancan la etiqueta identificativa de Bo Hyun.) 1214 00:41:04,550 --> 00:41:05,690 ¡Está bien! 1215 00:41:05,860 --> 00:41:07,260 - ¿Cuál es el punto...? - ¡Bien! 1216 00:41:07,260 --> 00:41:09,730 - Kwang Soo fue más rápido. - Fue más rápido. 1217 00:41:09,730 --> 00:41:11,480 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 1218 00:41:11,480 --> 00:41:13,230 ¿Esto...? 1219 00:41:13,230 --> 00:41:14,920 ¡Kwang Soo ha vuelto! 1220 00:41:14,920 --> 00:41:16,860 - ¿No se la arrancaste primero? - ¡Kwang Soo! 1221 00:41:17,130 --> 00:41:20,760 Se requiere habilidad para arrancar etiquetas identificativas. 1222 00:41:20,900 --> 00:41:22,170 Turbo o Kim Jong Kook. 1223 00:41:22,300 --> 00:41:26,610 ¿No puedes ver que me escondo tras de ti? 1224 00:41:26,630 --> 00:41:28,940 Cada invierno, los dos 1225 00:41:29,110 --> 00:41:31,570 - Es la misma canción. - Es la misma canción. 1226 00:41:31,570 --> 00:41:32,750 ¡Ganamos! 1227 00:41:32,750 --> 00:41:34,750 (Kwang Soo queda eliminado y el equipo de Bo Hyun gana un punto.) 1228 00:41:34,750 --> 00:41:37,210 Algunos equipos tienen el mismo puntaje, 1229 00:41:37,590 --> 00:41:39,980 así que juguemos al Juego de Cumplidos en Cinco Segundos una vez más. 1230 00:41:39,980 --> 00:41:41,760 Jugará una persona de cada equipo. 1231 00:41:41,760 --> 00:41:43,090 - Bo Hyun. - Jin Woo. 1232 00:41:43,090 --> 00:41:44,960 Es el Juego de Cumplidos en Cinco Segundos. 1233 00:41:44,960 --> 00:41:47,630 - Tengo muchos cumplidos para decir. - No puedes repetir lo mismo. 1234 00:41:47,630 --> 00:41:49,230 - Bien. - ¡Tú puedes! 1235 00:41:50,070 --> 00:41:52,030 Tienen un minuto. Listos, ya. 1236 00:41:52,400 --> 00:41:53,590 - Jin Woo. - Yang Se Hyeong. 1237 00:41:53,730 --> 00:41:55,170 - ¿Yang Se Hyeong? - Es decir, Yang Se Chan. 1238 00:41:56,260 --> 00:41:58,840 (Hieren el orgullo de Se Chan desde el principio.) 1239 00:41:59,230 --> 00:42:00,980 Esa fue una forma extraña de atacar. 1240 00:42:01,630 --> 00:42:03,710 - Es extraño atacar así. - ¿Qué? 1241 00:42:03,710 --> 00:42:04,980 - ¿Qué? - Jin Woo está afuera. 1242 00:42:04,980 --> 00:42:06,010 ¿Qué? 1243 00:42:06,010 --> 00:42:10,920 Iba a preguntar si a Se Hyeong le estaba yendo bien. 1244 00:42:10,920 --> 00:42:12,420 No puedo creer que me llamaras "Se Hyeong". 1245 00:42:12,420 --> 00:42:14,650 - Jin Woo, sal. - Es solo un juego. 1246 00:42:14,650 --> 00:42:16,530 - Jin Woo, sal. - No lo tomes tan personal. 1247 00:42:16,530 --> 00:42:18,460 Jin Woo, ¿cómo es que eres tan malo en los juegos? 1248 00:42:18,460 --> 00:42:19,900 Está bien, Se Chan irá primero. 1249 00:42:19,900 --> 00:42:21,550 (Se Chan, no Se Hyeong, empezará los cumplidos.) 1250 00:42:21,800 --> 00:42:23,190 (La Eliminación de Etiquetas Identificativas.) 1251 00:42:23,190 --> 00:42:24,360 Cielos, esto es lo que quiero hacer. 1252 00:42:24,800 --> 00:42:26,590 (Eui Soo se acuesta de inmediato.) 1253 00:42:26,590 --> 00:42:28,000 Eui Soo, no te atacarán. 1254 00:42:28,300 --> 00:42:30,630 Eui Soo. Eui Soo, no te atacarán primero. 1255 00:42:30,630 --> 00:42:32,400 - Eui Soo, levántate. - Rueda. 1256 00:42:32,400 --> 00:42:33,780 - Rueda. - Levántate. 1257 00:42:33,780 --> 00:42:36,010 No, Eui Soo. Rueda. 1258 00:42:36,710 --> 00:42:38,400 Ustedes son demasiado. 1259 00:42:40,280 --> 00:42:41,280 - Aguarda. - ¡La tomó! 1260 00:42:41,570 --> 00:42:42,840 - Aguarda. - ¡La tomó! 1261 00:42:42,840 --> 00:42:44,820 (Se Chan quedó eliminado al instante.) 1262 00:42:44,880 --> 00:42:47,010 (Usó sus brazos largos como si jugara con un sobrino.) 1263 00:42:47,010 --> 00:42:48,460 - Eso estuvo bien. - ¡Jang Geun Won! 1264 00:42:48,460 --> 00:42:49,690 Bien, bien. 1265 00:42:50,150 --> 00:42:51,690 Eso estuvo bien. 1266 00:42:51,690 --> 00:42:52,860 (Bo Hyun es increíble.) 1267 00:42:52,860 --> 00:42:54,800 Ahora, díganse un cumplido. 1268 00:42:54,800 --> 00:42:55,820 Eso no fue broma. 1269 00:42:55,820 --> 00:42:57,190 - ¿Empiezo? - Sí. ¡Empieza! 1270 00:42:57,190 --> 00:42:58,960 Tienes una cara pequeña y buenas habilidades actorales. 1271 00:42:58,960 --> 00:43:00,260 Disfruté la telenovela. 1272 00:43:00,260 --> 00:43:01,900 Tu piel es increíble. Te ves genial de negro. 1273 00:43:01,900 --> 00:43:03,300 Tu collar es sensual. 1274 00:43:03,460 --> 00:43:06,010 Te ves genial de rojo. Esas zapatillas de diseñador te quedan bien. 1275 00:43:06,010 --> 00:43:07,230 Y ese jean se te ve sensual. 1276 00:43:07,230 --> 00:43:09,150 - Eso se oye genuino. - Así es. 1277 00:43:09,150 --> 00:43:10,440 De repente acortarán la distancia. 1278 00:43:11,250 --> 00:43:12,300 ¡Basta! 1279 00:43:12,610 --> 00:43:14,010 - ¡Basta! - Lo está arruinando de nuevo. 1280 00:43:14,010 --> 00:43:15,880 - Lo está arruinando de nuevo. - No sé cuál es su problema. 1281 00:43:15,880 --> 00:43:16,880 Por todos los cielos. 1282 00:43:16,880 --> 00:43:18,710 Tienes ojos sensuales. Eres lindo. Tu nariz es linda. 1283 00:43:19,260 --> 00:43:21,320 (Haha, el presidente de la Sociedad para Promover Historias de Amor) 1284 00:43:21,320 --> 00:43:22,920 Te veías tan linda cocinando pasta. 1285 00:43:22,920 --> 00:43:24,360 Verte me hizo querer comer pasta. 1286 00:43:24,360 --> 00:43:25,920 Una mujer que sabe cocinar es mi tipo ideal. 1287 00:43:27,000 --> 00:43:29,360 Tienes cejas gruesas. Tu color de cabello es lindo. 1288 00:43:29,360 --> 00:43:30,460 Tu nariz es linda también. 1289 00:43:30,460 --> 00:43:32,300 - Qué vista. - ¿Por qué estás tan feliz? 1290 00:43:32,300 --> 00:43:33,570 ¡Las orejas de Bo Hyun están coloradas! 1291 00:43:33,570 --> 00:43:34,670 No es para ponerse contento. 1292 00:43:34,670 --> 00:43:36,940 Tienes que ganar. 1293 00:43:37,110 --> 00:43:38,960 (En lugar de atacarse entre sí con cumplidos ambiguos...) 1294 00:43:38,960 --> 00:43:40,480 - No digas lo que quieres decir. - ¿Qué le pasa? 1295 00:43:40,480 --> 00:43:42,380 (...actúan dulcemente como en una cita a ciegas.) 1296 00:43:42,380 --> 00:43:44,170 Eres muy alto. 1297 00:43:44,880 --> 00:43:46,280 (En ese momento,) 1298 00:43:46,670 --> 00:43:48,150 (empieza a sonar la campana.) 1299 00:43:48,150 --> 00:43:49,840 - Eui Soo, levántate. - Lo siento. 1300 00:43:50,210 --> 00:43:51,610 - Lo siento. - Eui Soo, tienes que levantarte. 1301 00:43:51,880 --> 00:43:53,150 Aguarda. Aguarda. 1302 00:43:53,460 --> 00:43:54,710 - Eui Soo, levántate. - Eui Soo... 1303 00:43:54,710 --> 00:43:55,960 Es tan grosero. 1304 00:43:56,650 --> 00:43:59,260 - ¿Cómo pudo hacer eso? - Eui Soo, tómalo. 1305 00:43:59,260 --> 00:44:00,360 (Agarra) 1306 00:44:00,360 --> 00:44:03,090 (Eui Soo también tomó la etiqueta identificativa de Bo Hyun.) 1307 00:44:04,030 --> 00:44:06,300 (El contraataque de Eui Soo falla.) 1308 00:44:06,300 --> 00:44:07,500 - Eui Soo tiene habilidades. - Es buena. 1309 00:44:07,500 --> 00:44:09,070 - Tiene habilidades. - Es buena. 1310 00:44:09,070 --> 00:44:11,530 - Parece jiu-jitsu. - No puedo verla. 1311 00:44:11,530 --> 00:44:12,670 Ahora sí. 1312 00:44:13,530 --> 00:44:15,230 - ¡Eui Soo! - ¡Vamos! 1313 00:44:15,230 --> 00:44:16,340 - Eui Soo, - Es buena. 1314 00:44:16,340 --> 00:44:17,980 - no queda mucho tiempo. - Él es el villano. 1315 00:44:17,980 --> 00:44:19,380 - Aguanta. - Aguanta. 1316 00:44:19,380 --> 00:44:20,440 Está bien. 1317 00:44:22,210 --> 00:44:24,150 (Termina en un empate.) 1318 00:44:25,110 --> 00:44:27,380 - Eui Soo. - Sobrevivió. 1319 00:44:27,920 --> 00:44:29,980 Arruinaste tu imagen al no arrancarle la etiqueta identificativa. 1320 00:44:29,980 --> 00:44:30,980 Oye. 1321 00:44:31,480 --> 00:44:33,050 Ambos pájaros huyeron. 1322 00:44:33,630 --> 00:44:35,050 No ganó nada. 1323 00:44:35,050 --> 00:44:37,030 La cabeza de Eui Soo estaba en todas partes. 1324 00:44:37,260 --> 00:44:39,400 Creo que él se enamoró. 1325 00:44:39,400 --> 00:44:40,860 - Hizo un buen trabajo. - No pude arrancársela. 1326 00:44:40,860 --> 00:44:43,130 - No era broma. - De verdad. 1327 00:44:43,510 --> 00:44:46,800 El equipo de Ahn Bo Hyun quedó primero y el de Ji Eui Soo, segundo. 1328 00:44:47,840 --> 00:44:49,340 El capitán del equipo que quedó primero... 1329 00:44:49,340 --> 00:44:52,210 ...puede averiguar si un equipo tiene un demonio... 1330 00:44:52,210 --> 00:44:53,920 ...y cambiar a un miembro de su equipo. 1331 00:44:53,920 --> 00:44:55,210 Puedo hacer eso después de cambiar, ¿no? 1332 00:44:55,210 --> 00:44:56,980 Puede ser cualquier equipo por el que sientas curiosidad. 1333 00:44:56,980 --> 00:44:57,980 Puede ser tu mismo equipo. 1334 00:44:57,980 --> 00:44:59,190 Cuando preguntes, 1335 00:44:59,190 --> 00:45:02,630 diremos: "Un demonio existe" o "Un demonio no existe". 1336 00:45:02,760 --> 00:45:04,420 Definitivamente hay uno en nuestro equipo. 1337 00:45:04,420 --> 00:45:06,030 - Puedo decirte eso. - Mira a Jae Seok. 1338 00:45:06,030 --> 00:45:07,360 Está aturdido. 1339 00:45:07,360 --> 00:45:09,900 - No preguntes por tu equipo. - Jae Seok, date prisa. 1340 00:45:09,900 --> 00:45:12,000 - No soy un demonio. - No preguntes por tu equipo. 1341 00:45:12,000 --> 00:45:14,030 - No te preocupes. - No lo desperdicies. 1342 00:45:14,030 --> 00:45:15,800 - No lo hagas. - Pregunta por otro equipo. 1343 00:45:15,800 --> 00:45:17,460 - Pregunta por otro equipo. - Es mejor hacer eso... 1344 00:45:17,460 --> 00:45:19,210 - ...e intercambiar compañeros de equipo. - Kwang Soo. 1345 00:45:19,210 --> 00:45:20,230 ¿Por qué equipo preguntarás? 1346 00:45:20,940 --> 00:45:22,380 Por el equipo de Ji Eui Soo. 1347 00:45:22,380 --> 00:45:24,340 - ¿La respuesta será secreta? - Preguntó sobre nuestro equipo. 1348 00:45:24,340 --> 00:45:25,480 - ¿Sobre nuestro equipo? - Sí. 1349 00:45:27,250 --> 00:45:29,480 En el equipo de Ji Eui Soo, un demonio... 1350 00:45:30,480 --> 00:45:31,690 - ...existe. - Lo sabía. 1351 00:45:31,690 --> 00:45:33,050 - Un demonio existe. - Lo sabía. 1352 00:45:33,360 --> 00:45:34,360 En ese caso... 1353 00:45:34,360 --> 00:45:35,880 (Al menos uno de ellos es un demonio.) 1354 00:45:37,050 --> 00:45:39,860 ¿Qué haces? No puedo creer lo que hace. 1355 00:45:39,860 --> 00:45:41,360 - Jae Seok. - Ahí va de nuevo. 1356 00:45:41,360 --> 00:45:42,460 ¿Qué haces? 1357 00:45:42,460 --> 00:45:44,030 - ¡Pelea! - Jae Seok es un demonio. 1358 00:45:44,030 --> 00:45:45,670 - ¡Pelea! - Bo Hyun. 1359 00:45:45,670 --> 00:45:47,230 - Jae Seok es un demonio. - No sabemos sobre Haha. 1360 00:45:47,230 --> 00:45:48,260 (Se mantienen cerca de Bo Hyun.) 1361 00:45:48,260 --> 00:45:50,110 - De verdad. - No soy un demonio. 1362 00:45:50,110 --> 00:45:51,340 Digo eso porque cuando votamos... 1363 00:45:51,340 --> 00:45:52,840 - Bo Hyun. - No puedes estar seguro sobre Haha. 1364 00:45:52,840 --> 00:45:54,010 - Ambos son peligrosos. - Así es. 1365 00:45:54,010 --> 00:45:55,130 No puedes estar seguro sobre Haha. 1366 00:45:55,130 --> 00:45:57,070 Bo Hyun, ¿cambiarás a un compañero de equipo? 1367 00:45:57,570 --> 00:45:58,980 - Sí, cambiaré a alguien. - Bien. 1368 00:45:59,820 --> 00:46:02,780 - Bo Hyun. - Cámbialo a él por Se Chan. 1369 00:46:04,050 --> 00:46:05,320 (Mientras Haha susurra,) 1370 00:46:05,320 --> 00:46:07,150 (Jae Seok se mantiene cerca de Bo Hyun.) 1371 00:46:07,150 --> 00:46:09,280 - Es un demonio. Tiene que irse. - Bo Hyun. 1372 00:46:09,280 --> 00:46:12,630 Entiendo que te agrade Jae Seok, pero tiene que irse. 1373 00:46:12,630 --> 00:46:13,820 ¿Cambiarás compañeros de equipo? 1374 00:46:14,530 --> 00:46:16,170 ¿A quién cambiarás? 1375 00:46:16,170 --> 00:46:17,800 Cambiaré a Jae Seok... 1376 00:46:18,000 --> 00:46:19,800 Al final, echan a Jae Seok. 1377 00:46:19,800 --> 00:46:21,190 - ¿Para quién? - Al final... 1378 00:46:21,530 --> 00:46:22,840 - Al final... - Bo Hyn, no puedo creerlo. 1379 00:46:22,840 --> 00:46:24,730 - Es la decisión correcta. - No puedo creer lo que haces. 1380 00:46:24,730 --> 00:46:27,130 - Todos saben que él es un demonio. - Te arrepentirás de esto. 1381 00:46:27,130 --> 00:46:28,380 Sabíamos esto desde el principio. 1382 00:46:28,710 --> 00:46:30,610 - Se Chan. - Así es. 1383 00:46:30,610 --> 00:46:31,840 - ¿Se Chan? - ¿Yo? 1384 00:46:31,840 --> 00:46:33,150 - Qué bien. - Eso es. 1385 00:46:33,670 --> 00:46:35,480 - Qué bien. - Es "Itaewon Class". 1386 00:46:35,480 --> 00:46:36,610 En serio. 1387 00:46:37,320 --> 00:46:38,880 - Es "Itaewon Class". - De verdad. 1388 00:46:38,880 --> 00:46:40,280 Yang Saeroyi. 1389 00:46:40,280 --> 00:46:43,360 Joo Young, no te preocupes. 1390 00:46:43,360 --> 00:46:45,230 So Min también está en el equipo. 1391 00:46:45,230 --> 00:46:46,820 - Así es. - ¿So Min está en el equipo? 1392 00:46:46,820 --> 00:46:49,130 Joo Young, deberías echar a So Min. 1393 00:46:49,670 --> 00:46:51,230 - Ese equipo tiene dos demonios. - Qué cambio. 1394 00:46:51,230 --> 00:46:53,500 - ¿Qué dijo Jae Seok? - Es la casa de los demonios. 1395 00:46:53,500 --> 00:46:57,230 So Min, espero que te recuperes pronto y regreses. 1396 00:46:58,010 --> 00:46:59,400 Pero So Min debe irse. 1397 00:46:59,400 --> 00:47:01,630 El capitán del equipo que salió segundo... 1398 00:47:01,630 --> 00:47:03,340 ...puede cambiar a uno de sus compañeros de equipo. 1399 00:47:03,340 --> 00:47:05,250 Pero no recibirá ninguna pista. 1400 00:47:05,250 --> 00:47:06,570 - No. - Tú no eres un demonio, ¿verdad? 1401 00:47:06,570 --> 00:47:07,980 Pero sería peligroso dejarlo en el equipo. 1402 00:47:08,440 --> 00:47:10,210 - No soy un demonio. - Pero es demasiado diligente. 1403 00:47:10,210 --> 00:47:11,920 - No soy un demonio. - ¿Nos quedamos como estamos? 1404 00:47:11,920 --> 00:47:12,920 ¿Sí? 1405 00:47:12,960 --> 00:47:14,610 No es una mala idea. Nos quedaremos así. 1406 00:47:14,610 --> 00:47:15,860 Está bien. Te quedarás. 1407 00:47:15,860 --> 00:47:17,780 - "Nos quedaremos así". - ¿Se quedarán como están? 1408 00:47:17,780 --> 00:47:19,860 - Bien. - Ella no podía decidirse. 1409 00:47:19,860 --> 00:47:21,920 Después del cambio de los compañeros de equipo, 1410 00:47:21,920 --> 00:47:23,800 iremos a la locación de la próxima misión. 1411 00:47:23,800 --> 00:47:25,590 (Se Chan y Jae Seok fueron intercambiados.) 1412 00:47:25,860 --> 00:47:28,000 - Vamos. - Vamos. 1413 00:47:28,440 --> 00:47:29,900 ¿Te gusta tu equipo? 1414 00:47:30,130 --> 00:47:32,980 - Es perfecto. - Pues claro. 1415 00:47:33,440 --> 00:47:35,510 - Sí, ¿no? - Es perfecto. 1416 00:47:35,510 --> 00:47:38,210 Tenemos una capitana talentosa. 1417 00:47:38,210 --> 00:47:39,480 No hay demonios en nuestro equipo. 1418 00:47:39,480 --> 00:47:41,070 - Antes, - Joo Young. 1419 00:47:41,070 --> 00:47:42,570 ¿viste a Seok Jin? 1420 00:47:42,570 --> 00:47:43,940 ¿Qué hay sobre él? 1421 00:47:43,940 --> 00:47:46,090 No podía recordar el nombre de Joo Young. 1422 00:47:46,090 --> 00:47:48,610 "Espera. Joo Young...". 1423 00:47:50,050 --> 00:47:52,030 (Antes) 1424 00:47:52,030 --> 00:47:53,030 (Comprueba) 1425 00:47:53,820 --> 00:47:55,260 (Hace un comentario sin sentido.) 1426 00:47:56,230 --> 00:47:58,400 ...tan fuerte. 1427 00:47:58,400 --> 00:47:59,690 Hizo su mejor esfuerzo. 1428 00:47:59,690 --> 00:48:01,230 Lo lamento. 1429 00:48:01,230 --> 00:48:03,460 Joo Young fue... 1430 00:48:03,460 --> 00:48:05,210 ...tan fuerte. 1431 00:48:06,230 --> 00:48:08,570 Jugaremos un juego mientras viajamos. 1432 00:48:08,570 --> 00:48:11,010 Es la versión actualizada del Juego de la Sartén, 1433 00:48:11,670 --> 00:48:13,070 ¿Cómo Te Llamas? 1434 00:48:13,070 --> 00:48:14,670 - ¿Cómo Te Llamas? - ¿Cómo Te Llamas? 1435 00:48:14,670 --> 00:48:16,440 Como en el Juego de la Sartén, 1436 00:48:16,440 --> 00:48:18,320 el atacante dirá... 1437 00:48:18,320 --> 00:48:21,710 ...el nombre de un miembro y un número del uno al cuatro. 1438 00:48:22,210 --> 00:48:25,380 El miembro mencionado debe decir... 1439 00:48:25,380 --> 00:48:27,760 ...el nombre del atacante esa cantidad de veces. 1440 00:48:27,760 --> 00:48:29,690 - El nombre del atacante. - Sí. 1441 00:48:30,030 --> 00:48:32,300 Jugué este juego en "X-Man". 1442 00:48:32,300 --> 00:48:33,690 - Presenté el juego. - Por ejemplo... 1443 00:48:33,690 --> 00:48:37,210 ¿Ganas un punto si tu ataque fue exitoso? 1444 00:48:37,210 --> 00:48:40,170 - Vamos. - Jugaremos diez minutos. 1445 00:48:40,170 --> 00:48:42,840 Los primeros y los segundos tendrán beneficios. 1446 00:48:42,840 --> 00:48:44,110 Hagamos un buen trabajo. 1447 00:48:44,340 --> 00:48:45,610 - Vamos. - No lo hagas mal a propósito. 1448 00:48:45,610 --> 00:48:46,750 - Vamos. - Vamos. 1449 00:48:46,750 --> 00:48:48,610 (Es importante hacerlo bien para encontrar a los demonios.) 1450 00:48:48,610 --> 00:48:50,280 - Puedes hacerlo bien, ¿verdad? - Sí. 1451 00:48:50,280 --> 00:48:51,320 Puedo hacerlo bien. 1452 00:48:51,320 --> 00:48:52,920 - ¿Quién quiere ir primero? - Es obvio. 1453 00:48:52,920 --> 00:48:54,960 - Él es el jugador original. - Soy el jugador original. 1454 00:48:54,960 --> 00:48:58,090 Es el jugador original de todos los juegos, pero es terrible en ellos. 1455 00:48:58,090 --> 00:48:59,800 - Kwang Soo, déjalo en paz. - Él es... 1456 00:48:59,800 --> 00:49:01,460 No dejes que lo descubra. 1457 00:49:01,460 --> 00:49:03,070 - Este no es difícil. - Eui Soo, conoces las reglas. 1458 00:49:03,070 --> 00:49:04,070 Vamos. 1459 00:49:04,070 --> 00:49:06,300 Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang 1460 00:49:06,300 --> 00:49:09,070 Ting, ting, tang, tang Juego de la Sartén 1461 00:49:09,260 --> 00:49:10,260 Kwang Soo, cuatro. 1462 00:49:10,260 --> 00:49:11,900 Jae Seok, Jae Seok, Jae Seok, Jae Seok. 1463 00:49:12,210 --> 00:49:13,300 Joo Young, tres. 1464 00:49:13,300 --> 00:49:15,440 Kwang Soo, Kwang Soo, Kwang Soo. 1465 00:49:15,440 --> 00:49:17,650 - Eso es. - Ji Hyo, uno. 1466 00:49:17,650 --> 00:49:19,280 Joo Young, Joo Young, Joo Young, Joo Young. 1467 00:49:20,250 --> 00:49:22,480 (¿Por qué dijo su nombre cuatro veces?) 1468 00:49:22,610 --> 00:49:24,090 (Ji Hyo es osada incluso si no sabe las reglas.) 1469 00:49:24,090 --> 00:49:27,010 Hay una gran diferencia entre uno y cuatro, ¿no? 1470 00:49:27,010 --> 00:49:28,380 Ella sigue. 1471 00:49:28,380 --> 00:49:30,730 - Volvió. - Lo siento. 1472 00:49:30,730 --> 00:49:32,130 El equipo de Lee Joo Young gana un punto. 1473 00:49:32,280 --> 00:49:34,230 No te disculpes. 1474 00:49:34,230 --> 00:49:35,650 No sabía que Joo Young fuera así. 1475 00:49:35,650 --> 00:49:37,670 Miró a la cámara e hizo así. 1476 00:49:38,300 --> 00:49:40,030 (Mostró su tierna actuación.) 1477 00:49:40,030 --> 00:49:41,400 - Joo Young, buen trabajo. - Hizo esto. 1478 00:49:41,400 --> 00:49:43,400 - Hazlo como Joo Young. - No sabía que era así. 1479 00:49:44,070 --> 00:49:45,730 (Cuando el juego empezaba) 1480 00:49:47,110 --> 00:49:48,110 (Estaba fingiendo ser genial) 1481 00:49:48,110 --> 00:49:49,650 (Kwang Soo la mira.) 1482 00:49:50,010 --> 00:49:51,210 Kwang Soo, tres. 1483 00:49:51,210 --> 00:49:53,340 - No sabía que era así. - ¿En verdad hizo eso? 1484 00:49:53,340 --> 00:49:55,780 - Sí. Hizo esto. - Hagámoslo juntos. 1485 00:49:55,780 --> 00:49:59,880 - Busca la cámara. - Hagámoslo juntos. 1486 00:49:59,880 --> 00:50:01,510 (Deberíamos hacer esto juntos.) 1487 00:50:01,510 --> 00:50:03,530 - De verdad. - Busquen la cámara. 1488 00:50:03,530 --> 00:50:04,860 Comencemos. 1489 00:50:04,860 --> 00:50:07,190 Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang 1490 00:50:07,190 --> 00:50:10,000 Ting, ting, tang, tang Juego de la Sartén 1491 00:50:10,170 --> 00:50:12,090 - Bo Hyun, dos. - Seok Jin, Seok Jin. 1492 00:50:19,110 --> 00:50:20,980 - Jae Seok, tres. - Jae Seok, Jae Seok, dos, tres. 1493 00:50:21,610 --> 00:50:24,250 (Con confianza dijo: "Jae Seok, Jae Seok, dos, tres".) 1494 00:50:26,000 --> 00:50:27,710 ¡Pensé que eras el jugador original! 1495 00:50:27,710 --> 00:50:29,020 "Jae Seok, Jae Seok, dos, tres". 1496 00:50:29,020 --> 00:50:30,650 (El presentador nacional otra vez está nervioso.) 1497 00:50:30,650 --> 00:50:32,710 Está temblando. 1498 00:50:32,710 --> 00:50:35,290 Está temblando. Mírenlo. 1499 00:50:35,290 --> 00:50:37,650 - "Jae Seok, Jae Seok, dos, tres". - De verdad. 1500 00:50:38,190 --> 00:50:39,290 Oye. 1501 00:50:39,320 --> 00:50:41,300 - ¿Por qué dijiste mi nombre? - Creí que conocías este juego. 1502 00:50:41,300 --> 00:50:42,420 - Pensé que eras bueno. - Bo Hyun. 1503 00:50:42,420 --> 00:50:44,020 - ¿Para qué dijiste "dos, tres"? - ¿Para qué fue eso? 1504 00:50:44,020 --> 00:50:45,730 - No te preocupes, Joo Young. - No estoy seguro. 1505 00:50:45,730 --> 00:50:47,040 Creo que es un demonio. 1506 00:50:47,040 --> 00:50:48,170 - Es buena. - Empecemos. 1507 00:50:48,170 --> 00:50:49,170 No te preocupes. 1508 00:50:49,170 --> 00:50:51,400 Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang 1509 00:50:51,400 --> 00:50:53,800 Ting, ting, tang, tang Juego de la Sartén 1510 00:50:54,000 --> 00:50:55,940 Jae Seok, cuatro. 1511 00:50:55,940 --> 00:50:57,750 Haha, Haha, Haha. 1512 00:50:57,750 --> 00:50:59,570 (Pausó por un golpe.) 1513 00:51:00,050 --> 00:51:01,150 ¿Estás nervioso? 1514 00:51:01,150 --> 00:51:02,710 Solo lo dijiste tres veces. 1515 00:51:02,710 --> 00:51:04,650 - Solo lo dijiste tres veces. - Es "Haha, Haha". 1516 00:51:04,650 --> 00:51:06,150 Lo hiciste mal. 1517 00:51:06,150 --> 00:51:07,750 - ¿Por qué está tan nervioso? - No creí que fuera yo. 1518 00:51:07,750 --> 00:51:08,790 No creí que me tocara a mí. 1519 00:51:08,790 --> 00:51:10,730 - Respondí por mí. - No te preocupes. 1520 00:51:10,730 --> 00:51:13,920 - Está bien. - Los que son malos en este juego... 1521 00:51:14,090 --> 00:51:16,690 ...son los que se van temprano de las cenas de equipo. 1522 00:51:17,090 --> 00:51:18,170 - Ahora lo entienden, ¿no? - Bien. 1523 00:51:18,170 --> 00:51:19,500 - Es cierto. - Ya sé. 1524 00:51:19,500 --> 00:51:20,900 - No te quedas lo suficiente. - Empecemos. 1525 00:51:20,900 --> 00:51:23,400 - Bien. - Ya. 1526 00:51:23,400 --> 00:51:26,000 Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang 1527 00:51:26,000 --> 00:51:28,770 Ting, ting, tang, tang Juego de la Sartén 1528 00:51:29,130 --> 00:51:30,250 Eui Soo, cuatro. 1529 00:51:30,250 --> 00:51:31,440 Jae Seok, Jae Seok, Jae Seok, Jae Seok. 1530 00:51:31,570 --> 00:51:32,610 Seok Jin, dos. 1531 00:51:32,710 --> 00:51:34,710 (¿Por qué ataca a su propio equipo?) 1532 00:51:34,710 --> 00:51:35,750 Seok Jin, dos. 1533 00:51:35,840 --> 00:51:37,380 (¿Seok Jin, dos?) 1534 00:51:37,380 --> 00:51:39,980 Eui Soo, Eui Soo, Jae Seok, dos. 1535 00:51:40,320 --> 00:51:41,420 Seok Jin, Seok Jin. 1536 00:51:41,460 --> 00:51:44,020 - Jin Woo, cuatro. - Jae Seok, Jae Seok. 1537 00:51:44,020 --> 00:51:45,880 - ¿Qué fue eso? - ¿Por qué lo hiciste? 1538 00:51:45,880 --> 00:51:47,150 ¿Por qué lo hiciste? 1539 00:51:47,150 --> 00:51:48,800 ¿Para qué fue eso? 1540 00:51:48,800 --> 00:51:50,800 - ¿Estás jugando solo? - Señor. 1541 00:51:50,800 --> 00:51:52,130 ¿Qué hay de ella? 1542 00:51:52,130 --> 00:51:53,900 ¿Por qué atacaste a tu propio equipo? 1543 00:51:53,900 --> 00:51:56,170 ¿Por qué atacaste a tu propio equipo, Eui Soo? 1544 00:51:56,460 --> 00:51:58,040 Ella me atacó a mí. 1545 00:51:58,040 --> 00:51:59,630 Lo sé. 1546 00:51:59,630 --> 00:52:01,540 Él ataca y defiende al mismo tiempo. 1547 00:52:02,800 --> 00:52:05,250 Me sorprendí con "Seok Jin, dos". 1548 00:52:05,250 --> 00:52:06,710 Me siento mal por ti. 1549 00:52:06,710 --> 00:52:09,420 Juguemos de nuevo. Empezaremos con Seok Jin. 1550 00:52:09,420 --> 00:52:12,150 Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang 1551 00:52:12,150 --> 00:52:14,710 Ting, ting, tang, tang Juego de la Sartén 1552 00:52:15,110 --> 00:52:17,380 - Joo Young, tres. - Seok Jin, Seok Jin, Seok Jin. 1553 00:52:17,550 --> 00:52:18,630 Jong Kook, tres. 1554 00:52:18,630 --> 00:52:21,150 Joo Young, Joo Young, Joo Young. Seok Jin, tres. 1555 00:52:21,150 --> 00:52:22,150 Seok Jin, tres. 1556 00:52:22,590 --> 00:52:24,090 Seok Joong, Joo Young, dos. 1557 00:52:24,090 --> 00:52:27,130 (¡Seok Joong, Joo Young, dos!) 1558 00:52:27,130 --> 00:52:29,630 - ¿Quién es Seok Joong? - ¡Seok Joong! 1559 00:52:29,630 --> 00:52:31,900 Deja de molestarme. 1560 00:52:31,900 --> 00:52:33,380 - Te veo. - No me hagas eso. 1561 00:52:33,380 --> 00:52:35,130 Te veo, así que no puedo evitarlo. 1562 00:52:35,270 --> 00:52:37,840 - Este es el juego de Jee Seok Jin. - El juego de Jee Seok Jin. 1563 00:52:37,840 --> 00:52:39,610 Dejemos que Seok Jin descanse. 1564 00:52:39,610 --> 00:52:40,880 Oye. 1565 00:52:40,880 --> 00:52:42,020 Esto me está enloqueciendo. 1566 00:52:42,020 --> 00:52:43,250 - Lo sé. - Eres el favorito. 1567 00:52:43,250 --> 00:52:45,440 ¿Por qué atacaste a tu propio equipo? 1568 00:52:45,440 --> 00:52:46,980 - Seok Jin. - Deja de pensar en eso. 1569 00:52:46,980 --> 00:52:48,820 Pero igual. 1570 00:52:48,820 --> 00:52:50,650 Fue sorpresivo para mí. 1571 00:52:50,650 --> 00:52:53,520 - Escoge a Bo Hyun también. - Yo tampoco jugué ni una vez. 1572 00:52:53,520 --> 00:52:56,020 - ¿Por qué eligen a las mismas personas? - Di mi nombre. 1573 00:52:56,020 --> 00:52:57,570 - Está detrás de nosotros. No lo vemos. - Bo Hyun. 1574 00:52:57,570 --> 00:53:00,090 - Bo Hyun. - Elige a Jin Woo. 1575 00:53:00,090 --> 00:53:01,940 Estuvo aquí todo el tiempo. 1576 00:53:02,130 --> 00:53:05,730 Cuando jugamos, te mira de esta forma. 1577 00:53:05,730 --> 00:53:06,730 Voy a elegir a Jin Woo. 1578 00:53:06,730 --> 00:53:08,630 - Tienes que mirarlos, Jin Woo. - Está mirando. 1579 00:53:08,630 --> 00:53:09,900 Quiere ser elegido. 1580 00:53:09,900 --> 00:53:11,650 Elige a Jin Woo. 1581 00:53:11,650 --> 00:53:13,840 ¿Qué sucede con tu peinado? ¿Tienes cabello lacio? 1582 00:53:13,840 --> 00:53:15,420 - ¿Eres un erizo de mar? - Eso fue muy aleatorio. 1583 00:53:15,420 --> 00:53:17,150 - ¡También quería mencionarlo! - Eso fue muy aleatorio. 1584 00:53:17,150 --> 00:53:18,880 Ese peinado era popular cuando estaba en la secundaria. 1585 00:53:18,880 --> 00:53:20,250 - Cabello de motociclista. - Exacto. 1586 00:53:20,250 --> 00:53:22,380 Si me tiño de amarillo, seré Jang Hyuk de TJ. 1587 00:53:22,380 --> 00:53:24,460 Es cierto. Es el cabello de Hyuk. 1588 00:53:24,460 --> 00:53:25,590 Es cierto. 1589 00:53:25,590 --> 00:53:27,420 ¿Cómo haces eso con el cabello? 1590 00:53:27,420 --> 00:53:29,150 - El primer lugar es para... - Nosotros. 1591 00:53:29,150 --> 00:53:30,520 ...el equipo de Jin Woo. 1592 00:53:30,520 --> 00:53:32,020 - ¿De verdad? - ¿Nosotros? 1593 00:53:32,020 --> 00:53:33,670 - Cielos. - ¿Qué fue eso? 1594 00:53:33,670 --> 00:53:34,940 - ¿Qué pasó? - No nos eligieron mucho. 1595 00:53:34,940 --> 00:53:36,540 El equipo de Joo Young está segundo. 1596 00:53:36,540 --> 00:53:38,800 - ¿Segundos? - Jae Seok. 1597 00:53:38,800 --> 00:53:41,900 (Obtienen las pistas y siguen a la próxima misión.) 1598 00:53:43,170 --> 00:53:45,440 (En las flores que se mecen) 1599 00:53:45,440 --> 00:53:47,650 (Llegan a la próxima locación que se siente como la primavera.) 1600 00:53:47,920 --> 00:53:50,610 Antes de proceder a la carrera final, cambiaremos los equipos... 1601 00:53:50,610 --> 00:53:52,440 ...de acuerdo con los resultados de la segunda misión. 1602 00:53:52,440 --> 00:53:54,820 El equipo de Jin Woo salió primero, así que vengan. 1603 00:53:54,820 --> 00:53:56,880 - Bien, adelantémonos. - Claro. 1604 00:53:57,820 --> 00:54:00,130 ¿La información de qué equipo te gustaría saber? 1605 00:54:00,920 --> 00:54:03,270 Nuestro equipo. 1606 00:54:03,420 --> 00:54:06,190 Qué desperdicio. Desperdiciaste la oportunidad. 1607 00:54:06,190 --> 00:54:07,940 - En tu equipo... - Santo cielo. 1608 00:54:07,940 --> 00:54:08,940 (En tu equipo...) 1609 00:54:08,940 --> 00:54:11,440 (Ji Hyo no reacciona igual ¿Hay un demonio en el equipo de Jin Woo?) 1610 00:54:11,440 --> 00:54:13,440 - ...no hay demonios. - Se los dije. 1611 00:54:13,440 --> 00:54:14,880 ¿Qué? 1612 00:54:15,340 --> 00:54:18,270 - ¿No sabías? - Escoge a un compañero para cambiar. 1613 00:54:18,270 --> 00:54:19,710 Mira. Aguarda. 1614 00:54:20,420 --> 00:54:23,980 (El equipo de Jin Woo se mantendrá así.) 1615 00:54:24,190 --> 00:54:25,880 - Kwang Soo. - El equipo de Jin Woo... 1616 00:54:25,880 --> 00:54:27,380 ...se quedará así. 1617 00:54:27,380 --> 00:54:29,380 - Espera. ¿A quién escogieron? - ¿Sobre quién averiguaron algo? 1618 00:54:29,380 --> 00:54:31,360 - No puedo decirte. - No puede decir eso. 1619 00:54:31,550 --> 00:54:34,320 - Ambos, vengan. - Claro. 1620 00:54:35,230 --> 00:54:36,800 Puedes intercambiar a una persona. 1621 00:54:36,800 --> 00:54:38,500 So Min o Jae Seok. 1622 00:54:38,500 --> 00:54:41,840 Quiero ganar, así que cambiaré mi equipo. 1623 00:54:41,840 --> 00:54:44,500 - Cambiaré a So Min por... - Buena decisión. 1624 00:54:45,000 --> 00:54:47,170 - ¿No se deshará de Jae Seok? - ¿No? 1625 00:54:47,170 --> 00:54:48,670 - Nos quedaremos con Se Chan. - Seguro perderán. 1626 00:54:48,670 --> 00:54:51,110 ¿Se quedarán conmigo? Mira a Jae Seok. 1627 00:54:51,110 --> 00:54:52,670 Es confuso cuando es tu primera vez en el programa. 1628 00:54:52,670 --> 00:54:54,210 Hizo que fuera complicado. 1629 00:54:54,250 --> 00:54:56,380 - No puedes tener dos demonios. - Debes deshacerte de So Min. 1630 00:54:56,380 --> 00:54:57,710 - Sí, me desharé de ella. - Y... 1631 00:54:57,710 --> 00:54:58,880 ...llévate a Se Chan. 1632 00:54:58,880 --> 00:55:01,090 - No, Joo Young. Se equivoca. - Joo Young. 1633 00:55:02,050 --> 00:55:04,230 (¿A quién cambiará por So Min y se unirá al equipo de Joo Young?) 1634 00:55:05,190 --> 00:55:08,360 (Tiene que traer a un ángel.) 1635 00:55:08,590 --> 00:55:10,190 Elijo a Kwang Soo. 1636 00:55:10,190 --> 00:55:11,630 (¡Kwang Soo!) 1637 00:55:12,320 --> 00:55:13,400 ¿Kwang Soo? 1638 00:55:14,090 --> 00:55:15,270 ¡Muy bien! 1639 00:55:15,270 --> 00:55:16,460 - ¿Por qué? - Muy bien. 1640 00:55:16,460 --> 00:55:19,210 - Buen trabajo. - ¿Por qué? 1641 00:55:19,210 --> 00:55:20,570 (El demonio Jae Seok también está aturdido.) 1642 00:55:20,570 --> 00:55:22,300 - ¿Yo? Es decir... - Buen trabajo. 1643 00:55:22,300 --> 00:55:24,500 - Muy bien. - Gran trabajo. 1644 00:55:24,500 --> 00:55:26,440 - Funcionó. - Joo Young. 1645 00:55:26,440 --> 00:55:27,980 Ese equipo está acabado. 1646 00:55:27,980 --> 00:55:29,440 (¿Por qué escogió a Kwang Soo?) 1647 00:55:30,320 --> 00:55:32,520 (Durante la primera misión,) 1648 00:55:32,520 --> 00:55:34,790 (El equipo de Eui Soo se mantuvo igual.) 1649 00:55:35,290 --> 00:55:37,130 (¿No hay un demonio en ese equipo?) 1650 00:55:37,550 --> 00:55:39,320 Kwang Soo, cambia a blanco. 1651 00:55:39,320 --> 00:55:42,020 No, oye. Esto es una locura. 1652 00:55:42,020 --> 00:55:43,730 Así es mejor. Es bueno ponerlos juntos. 1653 00:55:43,730 --> 00:55:47,360 Esta misión se llama "Se le Nota en los Ojos". 1654 00:55:47,360 --> 00:55:49,540 Los equipos se turnarán para jugar. 1655 00:55:49,630 --> 00:55:52,670 Una persona tiene que describir la frase dada con el cuerpo. 1656 00:55:52,670 --> 00:55:54,540 Dos personas tratarán de adivinar. 1657 00:55:54,540 --> 00:55:58,150 Tienen tres minutos. El capitán del equipo ganador... 1658 00:55:58,150 --> 00:56:00,070 ...descubrirá la identidad de una persona de su elección. 1659 00:56:00,070 --> 00:56:01,380 - ¿La identidad? - Sí. 1660 00:56:01,380 --> 00:56:02,920 - Bien. - Primero, 1661 00:56:02,920 --> 00:56:05,380 Jin Woo es expresivo. 1662 00:56:05,380 --> 00:56:07,150 (Es tonto.) 1663 00:56:07,150 --> 00:56:09,020 (Se le nota en los ojos) 1664 00:56:09,020 --> 00:56:10,020 (Es juguetón.) 1665 00:56:10,020 --> 00:56:12,020 - En los ojos - Basta. Solo escucha. 1666 00:56:12,020 --> 00:56:13,320 - Buen trabajo. - Esto es divertido. 1667 00:56:13,320 --> 00:56:15,920 - No pierde ninguna oportunidad. - ¿Qué le pasa? 1668 00:56:15,920 --> 00:56:17,570 Reacciona a cada palabra en las reglas. 1669 00:56:18,320 --> 00:56:19,460 Cielos. 1670 00:56:19,460 --> 00:56:21,340 ¿Estás de mal humor porque están en el mismo equipo? 1671 00:56:21,340 --> 00:56:22,340 No estoy de mal humor. 1672 00:56:22,340 --> 00:56:24,570 Buen trabajo. Muchas personas no conocen esta canción. 1673 00:56:24,570 --> 00:56:26,800 Kwang Soo, entiendo por qué le arrojaste sal. 1674 00:56:26,800 --> 00:56:28,440 Me vuelve loco. 1675 00:56:28,840 --> 00:56:30,270 ¿Qué equipo jugará primero? 1676 00:56:30,270 --> 00:56:32,440 - Se está divirtiendo. - Juguemos al Juego de Ingenio. 1677 00:56:32,440 --> 00:56:33,770 - Juego de Ingenio. - Juego de Ingenio. 1678 00:56:33,770 --> 00:56:34,980 Juguemos al Juego de Ingenio. 1679 00:56:34,980 --> 00:56:36,920 Listos, ya. 1680 00:56:36,920 --> 00:56:38,190 - Uno. - Dos. 1681 00:56:38,650 --> 00:56:40,290 - Dos. - Buen trabajo. 1682 00:56:40,610 --> 00:56:42,820 Oye, ¡dije: "Buen trabajo"! 1683 00:56:44,320 --> 00:56:45,820 - ¿Por qué me estás mirando? - No lo hice. 1684 00:56:45,820 --> 00:56:47,090 Estoy muy metido en este juego. 1685 00:56:47,090 --> 00:56:48,090 Tres. 1686 00:56:48,090 --> 00:56:49,320 (Mientras tanto, Eui Soo tiene éxito.) 1687 00:56:49,320 --> 00:56:50,460 Eui Soo es tan... 1688 00:56:50,460 --> 00:56:51,520 - ¡Cuatro! - ¡Cuatro! 1689 00:56:52,800 --> 00:56:55,000 (Ambos dijeron: "Cuatro".) 1690 00:56:55,500 --> 00:56:57,670 - ¿Por qué? - Tenías que esperar. 1691 00:56:58,170 --> 00:57:00,230 - Este equipo es... - ¿Por qué lo hiciste? 1692 00:57:00,230 --> 00:57:02,130 - Vaya, amigo. - Me estoy volviendo loco. 1693 00:57:02,130 --> 00:57:03,380 - Dos de ellos. - Bien. 1694 00:57:03,380 --> 00:57:05,570 - Esto me está enloqueciendo. - ¿Qué fue eso? 1695 00:57:06,770 --> 00:57:07,920 Mostrarán la frase detrás de ti. 1696 00:57:07,920 --> 00:57:09,380 Tenemos que ganar el primer lugar. 1697 00:57:09,380 --> 00:57:11,820 Solo estás apuntando la pistola de agua hacia ellos. 1698 00:57:11,820 --> 00:57:12,820 - Claro. - Solo a ellos. 1699 00:57:12,820 --> 00:57:13,820 Preparados... 1700 00:57:13,820 --> 00:57:15,920 (La misión empieza.) 1701 00:57:17,020 --> 00:57:21,130 (Frase de Kwang Soo: una tortuga acuática despertándose de una pesadilla.) 1702 00:57:21,130 --> 00:57:22,800 - Esto es difícil. - Esto es muy difícil. 1703 00:57:22,800 --> 00:57:24,400 (Esto será difícil.) 1704 00:57:24,400 --> 00:57:26,570 (¿Qué es esto?) 1705 00:57:26,570 --> 00:57:28,570 - Dormir. - Una jirafa durmiendo. 1706 00:57:29,130 --> 00:57:30,540 Una jirafa despertándose. 1707 00:57:30,540 --> 00:57:32,440 Una pesadilla. 1708 00:57:33,040 --> 00:57:34,400 Tener una pesadilla... 1709 00:57:34,840 --> 00:57:35,900 Tener una pesadilla... 1710 00:57:35,900 --> 00:57:37,550 (Tiene que decir: "Tortuga acuática despertándose".) 1711 00:57:37,770 --> 00:57:39,940 - Pez dorado. - ¿Una tortuga teniendo una pesadilla? 1712 00:57:40,650 --> 00:57:41,650 ¿Una tortuga acuática? 1713 00:57:41,650 --> 00:57:42,820 (¡Es correcto!) 1714 00:57:42,820 --> 00:57:44,690 No tienes una pesadilla y te duermes. 1715 00:57:45,190 --> 00:57:46,880 (Va por el camino equivocado.) 1716 00:57:46,880 --> 00:57:49,090 Una tortuga acuática despertándose de un sueño. 1717 00:57:49,090 --> 00:57:50,920 (La tortuga acuática es despertada por la pistola de agua.) 1718 00:57:50,920 --> 00:57:52,380 Redondeen la respuesta final. 1719 00:57:52,550 --> 00:57:55,050 Mientras dormía... 1720 00:57:55,050 --> 00:57:56,570 (...una tortuga se despierta de una pesadilla.) 1721 00:57:56,570 --> 00:57:57,570 (Se siente frustrado.) 1722 00:57:57,570 --> 00:57:58,570 ¿Sorprendida? 1723 00:57:58,570 --> 00:57:59,570 ¡Cielos! 1724 00:57:59,570 --> 00:58:01,230 (Una tortuga acuática despertándose de una pesadilla.) 1725 00:58:01,670 --> 00:58:03,460 (¿Por qué la tortuga acuática habla?) 1726 00:58:03,460 --> 00:58:05,110 No hables. 1727 00:58:05,110 --> 00:58:07,070 Una tortuga acuática despertándose de una pesadilla. 1728 00:58:07,380 --> 00:58:08,400 - ¡Bien! - Muy bien. 1729 00:58:08,400 --> 00:58:09,400 (Acertó a la perfección.) 1730 00:58:09,500 --> 00:58:10,550 Sigue. 1731 00:58:10,550 --> 00:58:11,770 (Sigamos.) 1732 00:58:12,440 --> 00:58:15,250 (Una ardilla que se rompió el diente por comer una bellota.) 1733 00:58:15,380 --> 00:58:17,420 (Está intentando expresar una ardilla.) 1734 00:58:17,420 --> 00:58:19,320 (El cabello del color de la castaña de Se Chan) 1735 00:58:19,590 --> 00:58:21,420 Park Saeroyi. 1736 00:58:22,790 --> 00:58:25,730 ¿Yo? Espera. 1737 00:58:26,630 --> 00:58:27,630 Tonto. 1738 00:58:27,630 --> 00:58:30,230 Incorrecto. No es un tonto. 1739 00:58:30,230 --> 00:58:32,170 ¡Miren esto! Mira, Joo Young. 1740 00:58:32,170 --> 00:58:33,400 No veo. 1741 00:58:33,400 --> 00:58:35,340 - Mira. No puedo describir esto. - No puedo ver. 1742 00:58:35,340 --> 00:58:37,940 (Explica la bellota primero.) 1743 00:58:38,730 --> 00:58:39,840 ¿Cómo...? 1744 00:58:39,840 --> 00:58:40,840 (¿Qué es eso?) 1745 00:58:41,170 --> 00:58:42,400 (¡Correcto!) 1746 00:58:43,250 --> 00:58:44,980 Re, mi, fa, sol, la, si, do 1747 00:58:45,440 --> 00:58:48,170 - Usa su voz. - Re, mi, fa, sol, la, si 1748 00:58:49,480 --> 00:58:51,710 Bellota. 1749 00:58:51,710 --> 00:58:53,320 Pelas una bellota. 1750 00:58:55,190 --> 00:58:56,630 Tu diente... 1751 00:58:56,630 --> 00:58:58,020 ¿Qué es esto? ¿Por qué está roto? 1752 00:58:58,020 --> 00:58:59,590 - Perdiste un diente. - ¿Qué fue eso? 1753 00:58:59,630 --> 00:59:01,630 También puedes decirlo. 1754 00:59:01,630 --> 00:59:03,570 Te rompiste un diente por pelar una bellota. 1755 00:59:03,920 --> 00:59:04,920 ¿Y bien? 1756 00:59:04,920 --> 00:59:06,400 (¿Y bien?) 1757 00:59:06,960 --> 00:59:08,440 ¿Y bien? 1758 00:59:08,630 --> 00:59:09,860 No soy una rata. 1759 00:59:10,300 --> 00:59:11,730 ¿Qué clase de juego es este? 1760 00:59:11,730 --> 00:59:13,300 Un murciélago. 1761 00:59:13,440 --> 00:59:16,040 - Un murciélago. - No es eso. 1762 00:59:16,040 --> 00:59:18,000 - Habla demasiado. - Sí. 1763 00:59:21,150 --> 00:59:23,050 - ¿Qué es eso? - Esto no es fácil. 1764 00:59:23,290 --> 00:59:25,150 - Es demasiado brillante. - Anteojos. 1765 00:59:25,520 --> 00:59:26,550 Anteojos. 1766 00:59:26,550 --> 00:59:28,820 (Un panda contento con anteojos nuevos) 1767 00:59:28,820 --> 00:59:29,820 Cielos, esto es... 1768 00:59:29,820 --> 00:59:31,880 ¿Anteojos caros? 1769 00:59:31,880 --> 00:59:33,520 - Cielos, esto es... - Esto es... 1770 00:59:33,520 --> 00:59:35,020 - Deja de hablar. - Nunca había visto eso. 1771 00:59:35,020 --> 00:59:36,230 ¡Deja de hablar! 1772 00:59:36,820 --> 00:59:38,270 Anteojos nuevos. 1773 00:59:38,270 --> 00:59:40,130 No vi esto el año pasado. Es nuevo este año. 1774 00:59:40,130 --> 00:59:41,860 - ¡No hables! - Anteojos nuevos. 1775 00:59:42,440 --> 00:59:43,800 Anteojos nuevos. 1776 00:59:43,800 --> 00:59:46,540 - Habla demasiado. - Usar anteojos nuevos. 1777 00:59:47,570 --> 00:59:49,130 Casi lo tenías. 1778 00:59:49,130 --> 00:59:50,550 Eso fue difícil. 1779 00:59:50,550 --> 00:59:51,900 - Es imposible de adivinar. - Es difícil. 1780 00:59:51,900 --> 00:59:53,420 - Ahora el próximo equipo. - ¿El próximo equipo? 1781 00:59:53,840 --> 00:59:56,650 Tuviste un calambre, así que estás molesto. 1782 00:59:57,090 --> 00:59:59,150 - Un avestruz molesto por un calambre. - Un pavo real. 1783 00:59:59,150 --> 01:00:00,980 - Jin Woo. - Tienes un calambre. 1784 01:00:01,750 --> 01:00:04,520 - Muéstranos el baile de Lee Byung Hun. - Muéstranos. 1785 01:00:05,150 --> 01:00:07,400 (¿Me llamaron?) 1786 01:00:08,150 --> 01:00:09,420 Una foca. 1787 01:00:10,920 --> 01:00:12,420 - ¿Qué es eso? - Aguarda. 1788 01:00:12,520 --> 01:00:13,840 ¿Es Haha? 1789 01:00:13,900 --> 01:00:15,070 Es difícil. 1790 01:00:15,130 --> 01:00:16,900 Un cocodrilo con dolor por una mandíbula dislocada. 1791 01:00:16,900 --> 01:00:19,570 ¡Un erizo! Una jirafa que está triste con un cuello largo. 1792 01:00:20,670 --> 01:00:22,730 - Estamos en primer lugar. - Bien. 1793 01:00:22,730 --> 01:00:25,170 - Buen trabajo. - Muy bien. 1794 01:00:25,170 --> 01:00:26,610 Anunciaré los resultados. 1795 01:00:27,150 --> 01:00:29,420 El equipo de Eui Soo está en primer lugar con tres puntos. 1796 01:00:29,420 --> 01:00:31,610 Sí. Alégrate. 1797 01:00:31,610 --> 01:00:32,610 (Alégrate.) 1798 01:00:33,050 --> 01:00:36,210 Capitana Eui Soo, puedes preguntar por la identidad de una persona. 1799 01:00:36,210 --> 01:00:38,360 - Te la revelaremos a ti. - ¿No puede intercambiar compañeros? 1800 01:00:38,420 --> 01:00:40,250 No, no puede. Será una opción para la próxima misión. 1801 01:00:41,130 --> 01:00:42,550 Si hay alguien de quien sospeches... 1802 01:00:42,550 --> 01:00:44,590 - Preguntemos por So Min. - ¿So Min? 1803 01:00:44,590 --> 01:00:46,670 - Es una buena idea. - Preguntemos por So Min. 1804 01:00:46,670 --> 01:00:48,230 (Quieren descubrir la identidad de So Min.) 1805 01:00:48,230 --> 01:00:49,940 - So Min. - ¿No? 1806 01:00:50,630 --> 01:00:51,770 Ella es... 1807 01:00:52,400 --> 01:00:53,610 ¿Es un demonio? 1808 01:00:53,670 --> 01:00:54,730 ¿Esa es su identidad? 1809 01:00:55,730 --> 01:00:58,650 (Les revelan la identidad de So Min a Seok Jin y a Eui Soo.) 1810 01:00:58,710 --> 01:00:59,770 - ¿Esa es su identidad? - Sí. 1811 01:00:59,770 --> 01:01:00,820 ¿De verdad? 1812 01:01:01,480 --> 01:01:02,570 ¿De verdad? 1813 01:01:02,570 --> 01:01:04,550 (¿Cuál podría ser la identidad de So Min?) 1814 01:01:04,790 --> 01:01:07,250 Esta misión les da la última oportunidad de intercambiar compañeros de equipo. 1815 01:01:07,250 --> 01:01:08,520 Es Solo Dispara Hacia Adelante. 1816 01:01:08,520 --> 01:01:10,090 (Solo Dispara Hacia Adelante) 1817 01:01:10,090 --> 01:01:12,290 - ¿Cuál es? - Tomarán una bola... 1818 01:01:12,290 --> 01:01:15,190 ...que tiene un número del uno al 11. Lo que recibirán será su número. 1819 01:01:16,190 --> 01:01:18,300 Pinten la etiqueta identificativa cuyo número esté justo delante... 1820 01:01:18,300 --> 01:01:20,190 ...con una pistola de agua. Luego, él o ella será eliminado. 1821 01:01:21,000 --> 01:01:22,960 Luego, él o ella será eliminado. 1822 01:01:23,630 --> 01:01:26,460 ¿Tenemos que pintar toda la etiqueta identificativa? 1823 01:01:26,610 --> 01:01:28,340 El 90 % debe estar pintada. 1824 01:01:28,340 --> 01:01:30,550 - Todos tienen un objetivo, ¿no? - Así es. 1825 01:01:30,550 --> 01:01:34,980 Les diremos qué número está justo delante del suyo. 1826 01:01:35,050 --> 01:01:36,610 Necesitamos movernos y disparar la pistola de agua. 1827 01:01:36,750 --> 01:01:39,420 Las puntuaciones dependen del momento en el que un equipo se quede sin miembros. 1828 01:01:40,090 --> 01:01:42,860 - Elijamos los números primero. - Bien. 1829 01:01:43,250 --> 01:01:45,460 Ven y elige una bola. 1830 01:01:46,020 --> 01:01:47,820 - Muéstrasela a la cámara. - Bien. 1831 01:01:47,900 --> 01:01:49,400 ¡Qué adorable! 1832 01:01:50,400 --> 01:01:51,520 Muy bien. 1833 01:01:53,090 --> 01:01:55,400 (El número de Jong Kook es dos.) 1834 01:01:56,270 --> 01:01:58,300 (Jin Woo es el siguiente.) 1835 01:01:58,300 --> 01:02:00,040 (Hace el giro de Lee Byung Hun...) 1836 01:02:00,040 --> 01:02:01,670 (...¡y elige un número!) 1837 01:02:01,670 --> 01:02:03,840 (Eso es comiquísimo.) 1838 01:02:05,440 --> 01:02:07,750 (El número de Jin Woo es 11.) 1839 01:02:09,770 --> 01:02:12,050 (Después de la semejanza con Lee Byung Hun, te toca a ti.) 1840 01:02:12,050 --> 01:02:13,320 - Siguiente. - Siguiente. 1841 01:02:13,320 --> 01:02:14,980 (Ji Hyo también baila como Lee Byung Hun.) 1842 01:02:14,980 --> 01:02:16,190 Tiene brazos cortos. 1843 01:02:17,360 --> 01:02:18,920 (El número de Ji Hyo es 9...) 1844 01:02:19,550 --> 01:02:23,320 (Otros miembros eligen un número.) 1845 01:02:23,400 --> 01:02:26,090 (El orden de los miembros por sus números) 1846 01:02:26,090 --> 01:02:28,070 - Vayan a sus lugares. - Bien. 1847 01:02:28,960 --> 01:02:30,340 - Revelaremos sus objetivos. - Bien. 1848 01:02:30,500 --> 01:02:33,500 El miembro que debes eliminar es... 1849 01:02:33,630 --> 01:02:34,940 ...Jae Seok. 1850 01:02:34,940 --> 01:02:36,210 (¡El objetivo de Jin Woo es Jae Seok!) 1851 01:02:36,440 --> 01:02:37,770 Espero ansioso. 1852 01:02:38,670 --> 01:02:42,270 El miembro que debes eliminar es Jong Kook. 1853 01:02:43,440 --> 01:02:44,550 ¿Hablas en serio? 1854 01:02:44,880 --> 01:02:46,190 No estás mintiendo, ¿verdad? 1855 01:02:46,290 --> 01:02:47,980 Tengo muy mala suerte. 1856 01:02:48,820 --> 01:02:50,020 (¿Quién eliminará a Bo Hyun?) 1857 01:02:50,020 --> 01:02:51,130 Imposible. 1858 01:02:51,250 --> 01:02:52,880 Bo Hyun. 1859 01:02:53,630 --> 01:02:54,650 Él está en mi equipo. 1860 01:02:54,650 --> 01:02:56,900 Ya que mi equipo necesita ganar, 1861 01:02:56,960 --> 01:02:59,800 le diré a Bo Hyun. 1862 01:02:59,860 --> 01:03:02,860 Digamos que alguien que te tiene de blanco... 1863 01:03:02,960 --> 01:03:04,230 ...está tras de ti. 1864 01:03:04,230 --> 01:03:06,900 Te daremos una vincha que debes usar durante la carrera. 1865 01:03:07,070 --> 01:03:09,170 - Póntela. - ¿Y luego qué? 1866 01:03:09,170 --> 01:03:11,900 Si golpeas la marca, él o ella deben detenerse. 1867 01:03:12,150 --> 01:03:13,610 ¿Cómo golpearé esto? 1868 01:03:13,710 --> 01:03:14,750 Tú puedes. 1869 01:03:14,750 --> 01:03:17,420 - ¿El círculo? - Sí. Crea una pausa de diez segundos. 1870 01:03:17,820 --> 01:03:20,860 Si soy el tres, necesito dispararle a la marca del cuatro, ¿no? 1871 01:03:21,860 --> 01:03:23,320 La carrera comienza. 1872 01:03:23,320 --> 01:03:24,750 (¡Comienza la cuenta regresiva!) 1873 01:03:24,750 --> 01:03:27,520 (La posibilidad de intercambiar miembros depende de esta carrera.) 1874 01:03:27,520 --> 01:03:29,900 (¿Qué equipo ganará la carrera final?) 1875 01:03:29,900 --> 01:03:31,690 (Comienza la carrera.) 1876 01:03:31,690 --> 01:03:33,130 - Bo Hyun. - ¿Sí? 1877 01:03:34,000 --> 01:03:35,800 - ¿Cuál es tu número? - Tres. 1878 01:03:35,860 --> 01:03:37,130 Soy el cuatro. 1879 01:03:37,460 --> 01:03:38,670 ¿Soy al único al que puedes dispararle? 1880 01:03:38,670 --> 01:03:40,770 Eres el único al que puedo dispararle, 1881 01:03:40,770 --> 01:03:44,270 pero tenemos que sobrevivir hasta el final si queremos que nuestro equipo gane. 1882 01:03:44,770 --> 01:03:49,940 - Mi objetivo es Jong Kook. - ¿Tu objetivo? ¿Jong Kook? 1883 01:03:50,150 --> 01:03:51,550 Estás acabado. 1884 01:03:51,690 --> 01:03:53,420 - No será fácil. - De verdad. 1885 01:03:53,420 --> 01:03:55,090 No será fácil porque es incontrolable. 1886 01:03:55,090 --> 01:03:57,320 Ya que yo soy tu tirador, tranquilízate 1887 01:03:57,320 --> 01:03:59,480 - y dispárale a la etiqueta de Jong Kook. - Bien. 1888 01:03:59,690 --> 01:04:00,860 ¿Dónde podrá estar? 1889 01:04:00,860 --> 01:04:03,250 (¡Comienza la búsqueda del blanco!) 1890 01:04:04,190 --> 01:04:06,270 Kwang Soo, ¿cuál es tu número? 1891 01:04:07,570 --> 01:04:10,570 (El objetivo de Kwang Soo es Jin Woo.) 1892 01:04:10,570 --> 01:04:12,360 (Se está acercando) 1893 01:04:14,170 --> 01:04:15,630 Aguarda. ¿Yo soy...? 1894 01:04:15,840 --> 01:04:17,270 Estás caminando hacia mí. 1895 01:04:17,400 --> 01:04:20,820 (Huye para evitar a un posible tirador.) 1896 01:04:21,670 --> 01:04:23,150 (¡En ese momento!) 1897 01:04:23,150 --> 01:04:25,110 (¡Alguien le dispara a Se Chan!) 1898 01:04:25,110 --> 01:04:26,710 ¿Qué sucede? 1899 01:04:27,090 --> 01:04:28,290 ¿Soy el objetivo de Joo Young? 1900 01:04:28,290 --> 01:04:29,920 (Se Chan y Joo Young) 1901 01:04:29,920 --> 01:04:32,730 (Mientras Se Chan está distraído, ¡le dispara a su etiqueta identificativa!) 1902 01:04:33,090 --> 01:04:35,500 (Huye después de mojar un poco su etiqueta identificativa.) 1903 01:04:36,050 --> 01:04:37,190 - Joo Young. - ¡Joo Young! 1904 01:04:37,190 --> 01:04:39,170 Joo Young, ¿Se Chan es tu objetivo? 1905 01:04:39,170 --> 01:04:40,960 ¿Eres mi tiradora? ¿Cuál es tu número? 1906 01:04:41,090 --> 01:04:42,300 No lo sé. 1907 01:04:42,500 --> 01:04:43,770 Mírate la frente. 1908 01:04:45,400 --> 01:04:46,860 (Le dice que se mire la frente.) 1909 01:04:46,860 --> 01:04:48,380 ¿Qué fue eso? 1910 01:04:49,040 --> 01:04:50,840 Te detendré en este instante. Mírate la frente. 1911 01:04:50,840 --> 01:04:51,980 (No te preocupes por mi frente.) 1912 01:04:52,500 --> 01:04:55,340 Haha, Joo Young me disparó. 1913 01:04:56,020 --> 01:04:58,190 Joo Young me disparó. Debe ser el cinco. 1914 01:04:58,290 --> 01:04:59,420 Mi objetivo es Jong Kook. 1915 01:04:59,480 --> 01:05:01,750 Deberías ir a dispararle a Jong Kook. 1916 01:05:01,750 --> 01:05:03,790 (Jong Kook los está mirando solo a ellos.) 1917 01:05:03,790 --> 01:05:05,190 No puedes hacerlo ahora. 1918 01:05:05,190 --> 01:05:06,650 ¿Vamos juntos para que no sepa quién es? 1919 01:05:07,460 --> 01:05:09,590 (Se Chan y Haha serán las carnadas para que Bo Hyun pueda dispararle.) 1920 01:05:09,590 --> 01:05:10,590 ¿Vamos juntos? 1921 01:05:11,820 --> 01:05:14,860 (¿Jong Kook caerá en la trampa?) 1922 01:05:14,860 --> 01:05:16,340 Uno, dos, tres. 1923 01:05:16,340 --> 01:05:17,670 (¡Uno, dos, tres!) 1924 01:05:18,800 --> 01:05:21,900 (¡Todos corren hacia él!) 1925 01:05:23,210 --> 01:05:25,900 (Jong Kook bloquea el paso.) 1926 01:05:25,900 --> 01:05:27,170 (Se Chan y Haha trabajan como carnadas.) 1927 01:05:27,170 --> 01:05:28,770 - Sigue. - Queremos revisar la terraza. 1928 01:05:28,770 --> 01:05:30,520 - Ten cuidado. - No saltes de las escaleras. 1929 01:05:30,690 --> 01:05:32,690 (Cuando Jong Kook huye,) 1930 01:05:32,690 --> 01:05:36,320 (Bo Hyun le dispara con la pistola de agua.) 1931 01:05:36,320 --> 01:05:39,190 (Pero le erra.) 1932 01:05:39,190 --> 01:05:40,590 Vamos a subir. 1933 01:05:41,230 --> 01:05:42,550 Uno de ustedes debe ser mi tirador. 1934 01:05:42,550 --> 01:05:43,770 (Presiente el peligro instintivamente.) 1935 01:05:44,170 --> 01:05:46,460 - Nosotros tres... - Uno de ustedes debe ser mi tirador. 1936 01:05:46,460 --> 01:05:48,670 ...deberíamos fingir dispararle al mismo tiempo. 1937 01:05:49,340 --> 01:05:51,710 (Mientras Jong Kook huye) 1938 01:05:51,710 --> 01:05:52,710 - ¿Cuál es tu número? - ¿Qué? 1939 01:05:52,710 --> 01:05:54,210 - ¿Cuál es tu número? - Tú no eres mi objetivo. 1940 01:05:54,900 --> 01:05:57,150 (¡Tú eres mi objetivo!) 1941 01:05:57,750 --> 01:05:59,750 (Jong Kook ataca a Kwang Soo como una bestia.) 1942 01:05:59,750 --> 01:06:02,550 (Kwang Soo y Jong Kook) 1943 01:06:02,550 --> 01:06:04,880 (El equipo de Bo Hyun usa esta oportunidad para atacar juntos a Jong Kook.) 1944 01:06:08,150 --> 01:06:10,460 - ¡Dispara! ¡Dispárale ahora! - Oye. 1945 01:06:10,460 --> 01:06:11,690 - ¡Dispárale ahora! - ¡Dispárale ahora! 1946 01:06:11,690 --> 01:06:13,090 - Jong Kook está molesto. - ¡Dispárale ahora! 1947 01:06:13,090 --> 01:06:14,550 (Bo Hyun le dispara a Jong Kook.) 1948 01:06:14,550 --> 01:06:16,900 (¡Bo Hyun es el tirador de Jong Kook!) 1949 01:06:17,770 --> 01:06:18,900 Resiste. 1950 01:06:18,900 --> 01:06:20,130 (Kwang Soo está al borde del abismo.) 1951 01:06:20,130 --> 01:06:22,340 (¡Contraataca!) 1952 01:06:24,000 --> 01:06:25,400 ¡Espera! 1953 01:06:26,110 --> 01:06:27,400 ¡Espera! 1954 01:06:28,900 --> 01:06:30,300 ¡Le di a tu marca! 1955 01:06:30,550 --> 01:06:31,770 ¡Le di a tu marca! 1956 01:06:31,940 --> 01:06:33,440 - Espera diez segundos. - Debes esperar. 1957 01:06:33,440 --> 01:06:34,980 (Jong Kook debe esperar diez segundos.) 1958 01:06:35,520 --> 01:06:36,880 Bo Hyun, él esperará diez segundos. 1959 01:06:36,880 --> 01:06:39,020 (Bo Hyun usa esta oportunidad para dispararle a Jong Kook.) 1960 01:06:39,020 --> 01:06:41,750 (¡Le dispara a la etiqueta identificativa sin fallar!) 1961 01:06:42,690 --> 01:06:43,920 (No sabe que Bo Hyun le disparó.) 1962 01:06:43,920 --> 01:06:45,190 ¿Puede dispararme cuando estoy esperando? 1963 01:06:46,230 --> 01:06:47,360 Le di a Jong Kook. 1964 01:06:47,690 --> 01:06:49,420 Jong Kook debería quedar afuera pronto. 1965 01:06:50,900 --> 01:06:52,860 (Aunque le disparó a la etiqueta identificativa correctamente,) 1966 01:06:52,860 --> 01:06:53,960 (no pudo mojarla toda.) 1967 01:06:53,960 --> 01:06:55,230 Aún no está afuera, ¿no? 1968 01:06:55,570 --> 01:06:57,110 - Ya casi. - Bien. 1969 01:06:57,110 --> 01:06:59,070 Este plan está funcionando. 1970 01:06:59,070 --> 01:07:01,130 (Bo Hyun contra Jong Kook) 1971 01:07:01,130 --> 01:07:02,210 (Jae Seok y Jin Woo) 1972 01:07:02,210 --> 01:07:03,610 Haré que eliminen a Jae Seok. 1973 01:07:03,610 --> 01:07:05,210 (Jin Woo busca a Jae Seok, su objetivo.) 1974 01:07:06,300 --> 01:07:08,480 (De repente, finge ser un detective.) 1975 01:07:09,420 --> 01:07:12,980 (Nadie lo está viendo, pero se concentra.) 1976 01:07:12,980 --> 01:07:16,050 (Va muy en serio con esto.) 1977 01:07:16,590 --> 01:07:18,520 (¿Qué hace?) 1978 01:07:18,860 --> 01:07:21,320 Simula estar en un drama de detectives. 1979 01:07:21,650 --> 01:07:22,920 Simula estar en un drama de detectives. 1980 01:07:22,920 --> 01:07:24,630 (Rueda por el piso) 1981 01:07:24,630 --> 01:07:26,020 (¡Ay!) 1982 01:07:26,400 --> 01:07:29,190 (La pasión excesiva le provocó un dolor de espalda inesperado.) 1983 01:07:29,190 --> 01:07:30,860 Cielos, el micrófono. Eso dolió mucho. 1984 01:07:32,300 --> 01:07:35,610 (Joo Young aún intenta atrapar a Se Chan.) 1985 01:07:36,610 --> 01:07:38,750 ¿Dónde están Jae Seok y Kwang Soo? 1986 01:07:38,840 --> 01:07:41,270 (Mientras Joo Young está en una dulce vigilancia,) 1987 01:07:41,270 --> 01:07:42,520 Ahí viene. 1988 01:07:42,520 --> 01:07:44,290 (Jae Seok está buscando a Ji Hyo.) 1989 01:07:44,290 --> 01:07:45,320 Es Ji Hyo. 1990 01:07:45,650 --> 01:07:48,020 (¡Es Ji Hyo!) 1991 01:07:48,020 --> 01:07:49,480 (Ji Hyo y Jae Seok) 1992 01:07:49,860 --> 01:07:50,920 ¡No! 1993 01:07:50,920 --> 01:07:52,650 ¡Basta, Jae Seok! 1994 01:07:53,690 --> 01:07:54,860 - ¡Basta! - ¡Ji Hyo! 1995 01:07:54,860 --> 01:07:56,050 (Le sostiene la mano y ataca.) 1996 01:07:56,130 --> 01:07:57,360 ¡Jae Seok! 1997 01:07:57,360 --> 01:07:58,400 (Kwang Soo se une.) 1998 01:07:58,400 --> 01:08:00,000 (Kwang Soo la sostiene mientras Jae Seok dispara.) 1999 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 Ji Hyo. 2000 01:08:01,090 --> 01:08:03,730 - Le disparé a toda su etiqueta. - Jae Seok. 2001 01:08:04,070 --> 01:08:06,110 (La etiqueta identificativa de Ji Hyo está empapada.) 2002 01:08:06,110 --> 01:08:07,880 - Estás afuera. - Ji Hyo, estás afuera. 2003 01:08:07,880 --> 01:08:10,040 (Ji Hyo está afuera.) 2004 01:08:10,130 --> 01:08:11,300 Por todos los cielos. 2005 01:08:11,440 --> 01:08:12,570 Necesito hacerlo más rápido. 2006 01:08:12,570 --> 01:08:15,340 (El siguiente objetivo de Jae Seok es el ocho, Seok Jin.) 2007 01:08:15,520 --> 01:08:17,210 Necesito encontrar a Eui Soo. 2008 01:08:17,710 --> 01:08:18,880 Hee Soo, huye. 2009 01:08:19,710 --> 01:08:20,860 ¡Atrapa a Seok Jin! 2010 01:08:20,860 --> 01:08:23,320 (Seok Jin protege a la capitana cuyo nombre no recuerda.) 2011 01:08:23,380 --> 01:08:24,460 ¡Hee Soo! 2012 01:08:24,980 --> 01:08:27,420 (En ese momento, Jae Seok ataca a Seok Jin.) 2013 01:08:27,960 --> 01:08:29,130 ¿Quién es? 2014 01:08:29,130 --> 01:08:30,300 ¡Oye! 2015 01:08:30,300 --> 01:08:32,420 (Arranca) 2016 01:08:32,960 --> 01:08:34,090 ¡Oye! 2017 01:08:34,090 --> 01:08:37,070 (Le dispara con la pistola de agua a la etiqueta identificativa arrancada.) 2018 01:08:37,070 --> 01:08:38,630 - Seok Jin está afuera. - Seok Jin, estás afuera. 2019 01:08:38,630 --> 01:08:39,730 ¿Qué? 2020 01:08:40,940 --> 01:08:43,130 (Empapada) 2021 01:08:43,800 --> 01:08:45,000 La arrancaste. 2022 01:08:45,380 --> 01:08:46,500 La arrancaste. 2023 01:08:47,980 --> 01:08:49,110 - Dame tu pistola de agua. - Oye. 2024 01:08:49,520 --> 01:08:50,940 ¿Cómo pudiste rasgar mi sudadera? 2025 01:08:50,940 --> 01:08:52,020 Está rasgada. 2026 01:08:52,020 --> 01:08:53,550 (Está demasiado absorto en la carrera.) 2027 01:08:53,550 --> 01:08:54,750 Así que tú eras mi tirador. 2028 01:08:55,250 --> 01:08:58,290 (Mientras tanto, Haha elimina a Eui Soo.) 2029 01:08:58,630 --> 01:08:59,920 (Debo dispararle a Haha.) 2030 01:08:59,920 --> 01:09:01,130 Ahí está. 2031 01:09:02,320 --> 01:09:05,070 (Haha se acerca a Joo Young, su objetivo.) 2032 01:09:05,420 --> 01:09:06,900 (Joo Young no sabe nada.) 2033 01:09:06,900 --> 01:09:08,270 - ¿Soy tu objetivo? - No. 2034 01:09:08,270 --> 01:09:09,390 (Joo Young y Haha) 2035 01:09:10,600 --> 01:09:13,060 (Haha ataca cuando tiene oportunidad.) 2036 01:09:13,060 --> 01:09:14,900 (Disparos) 2037 01:09:14,900 --> 01:09:17,010 (Protege su espalda y le dispara a Haha.) 2038 01:09:17,310 --> 01:09:19,770 (Le dispara a su vincha) 2039 01:09:20,380 --> 01:09:21,850 (¡Haha debe esperar diez segundos!) 2040 01:09:21,850 --> 01:09:23,050 ¡Por todos los cielos! 2041 01:09:23,420 --> 01:09:24,550 Sabía que haría eso. 2042 01:09:24,920 --> 01:09:27,610 No olvidaré esto. 2043 01:09:29,720 --> 01:09:31,150 - Estoy esperando. - ¿Qué? 2044 01:09:31,650 --> 01:09:33,260 ¿Estás esperando? Ven aquí. 2045 01:09:33,930 --> 01:09:35,220 ¿Puedes disparar cuando estoy en espera? 2046 01:09:35,220 --> 01:09:36,760 - Pues claro. - ¡Cuenta diez segundos! 2047 01:09:36,820 --> 01:09:38,260 Estoy esperando. 2048 01:09:38,260 --> 01:09:39,970 - Estoy esperando. - Aún no ha terminado. 2049 01:09:39,970 --> 01:09:41,760 ¡Terminó hace un tiempo! 2050 01:09:41,760 --> 01:09:43,190 - Haha está afuera. - Terminó hace un tiempo. 2051 01:09:43,190 --> 01:09:44,900 - Muéstranos tu etiqueta identificativa. - Está afuera. 2052 01:09:44,900 --> 01:09:45,900 Mira. 2053 01:09:45,900 --> 01:09:47,600 (Su etiqueta identificativa está azul como un moretón.) 2054 01:09:47,600 --> 01:09:48,640 Estás afuera. 2055 01:09:49,070 --> 01:09:50,210 Estás afuera. 2056 01:09:50,210 --> 01:09:51,210 Está bien. 2057 01:09:53,770 --> 01:09:55,850 - La mayor parte está pintada. - ¿De verdad? 2058 01:09:55,940 --> 01:09:57,550 (¡Podría haber quedado afuera tras unos tiros más!) 2059 01:09:57,550 --> 01:09:59,350 - Aguarda. ¿Está pintada? - La mayor parte. 2060 01:09:59,350 --> 01:10:00,560 Bo Hyun, casi lo tienes. 2061 01:10:01,010 --> 01:10:02,180 Casi lo tienes. 2062 01:10:02,420 --> 01:10:03,720 Puedes trepar esta gran montaña. 2063 01:10:03,720 --> 01:10:05,020 (El nuevo jugador estrella, Bo Hyun...) 2064 01:10:05,020 --> 01:10:07,560 (...contra el hombre talentoso, Jong Kook) 2065 01:10:08,820 --> 01:10:10,690 Ya ponte en espera. 2066 01:10:11,060 --> 01:10:12,670 - Deja de disparar. - Debes esperar. 2067 01:10:12,670 --> 01:10:13,820 (Kwang Soo está en espera.) 2068 01:10:15,260 --> 01:10:16,890 (Qué bien.) 2069 01:10:18,340 --> 01:10:19,510 Cielos. 2070 01:10:19,510 --> 01:10:23,180 (Jong Kook ve su oportunidad y corre hacia Kwang Soo.) 2071 01:10:23,770 --> 01:10:25,640 (Vida o muerte) 2072 01:10:26,310 --> 01:10:28,220 (Jong Kook está en busca de Kwang Soo...) 2073 01:10:28,220 --> 01:10:30,850 (...y Bo Hyun está en busca de Jong Kook.) 2074 01:10:31,720 --> 01:10:34,180 (Es un francotirador) 2075 01:10:35,180 --> 01:10:38,760 (¡Dispara limpiamente en la espalda descubierta de Jong Kook!) 2076 01:10:38,760 --> 01:10:40,060 Jong Kook. Estás afuera. 2077 01:10:40,060 --> 01:10:42,520 (No sabía que su etiqueta identificativa estaba siendo empapada.) 2078 01:10:42,520 --> 01:10:44,320 (Jong Kook está afuera.) 2079 01:10:44,560 --> 01:10:46,560 (¿Estoy afuera?) 2080 01:10:47,640 --> 01:10:50,000 (Él es Bo Hyun.) 2081 01:10:50,670 --> 01:10:53,060 ¡Lo atrapé! 2082 01:10:54,040 --> 01:10:57,140 - Bo Hyun estaba detrás de mí. - ¿No lo sabías? 2083 01:10:57,140 --> 01:10:59,940 Estaba cerca. Gracias. 2084 01:11:00,470 --> 01:11:02,850 - ¡Gracias, Bo Hyun! - ¡Gracias! 2085 01:11:02,940 --> 01:11:04,480 - Buscas a Kwang Soo, ¿verdad? - Sí. 2086 01:11:04,480 --> 01:11:06,420 (No me agradezcas. Iré tras de ti.) 2087 01:11:06,420 --> 01:11:07,720 - Debo buscar a Jin Woo. - ¿Qué? 2088 01:11:07,720 --> 01:11:10,150 Yo tengo que buscar a Jin Woo. 2089 01:11:10,150 --> 01:11:11,350 - ¿Tú me tienes a mí? - ¿Disculpa? 2090 01:11:11,350 --> 01:11:13,180 - ¿Tú me tienes a mí? - Hagámoslo. 2091 01:11:13,820 --> 01:11:17,470 (Carrera de tres direcciones entre Kwang Soo, Jin Woo y Jae Seok) 2092 01:11:18,820 --> 01:11:21,040 (¡Bo Hyun ha vuelto!) 2093 01:11:22,730 --> 01:11:25,400 (Apunta a su objetivo, Kwang Soo.) 2094 01:11:26,060 --> 01:11:28,380 (Kwang Soo está en problemas.) 2095 01:11:28,380 --> 01:11:30,510 (Intenta escapar.) 2096 01:11:30,510 --> 01:11:31,550 ¡Atrápalo! 2097 01:11:31,550 --> 01:11:33,750 (¡Bo Hyun voló!) 2098 01:11:35,270 --> 01:11:38,640 (Disparo volador) 2099 01:11:39,550 --> 01:11:40,810 Kwang Soo, estás afuera. 2100 01:11:40,810 --> 01:11:42,090 (Kwang Soo está afuera.) 2101 01:11:42,510 --> 01:11:44,630 (Un 100 % en el objetivo) 2102 01:11:44,630 --> 01:11:45,680 Kwang Soo, estás afuera. 2103 01:11:45,680 --> 01:11:47,020 (Tiene un puntaje alto y precisión.) 2104 01:11:47,020 --> 01:11:50,100 Lo logramos. Estamos bien. 2105 01:11:51,130 --> 01:11:53,100 (Está perplejo.) 2106 01:11:53,360 --> 01:11:56,730 La próxima persona en ser eliminada debe ser el número 11, Jin Woo. 2107 01:11:56,730 --> 01:11:57,930 - ¿De verdad? - ¿De verdad? 2108 01:11:58,360 --> 01:12:00,560 No vengas. ¡No vengas! 2109 01:12:01,340 --> 01:12:03,400 - ¡No vengas! - Está por su cuenta. 2110 01:12:03,400 --> 01:12:05,050 Estoy filmando un drama. 2111 01:12:05,350 --> 01:12:07,140 ¡Detective Song, compórtate! 2112 01:12:08,250 --> 01:12:09,610 ¿Crees que no podré encontrarte? 2113 01:12:10,440 --> 01:12:12,440 No te muevas. Dije: "No te muevas". 2114 01:12:12,440 --> 01:12:15,510 Detective Yu, el detective Song es un traidor. 2115 01:12:16,260 --> 01:12:17,480 Ya lo encontré. 2116 01:12:17,720 --> 01:12:18,980 - Dos contra dos. - ¿A quién tienes? 2117 01:12:18,980 --> 01:12:20,220 - Deprisa. - ¿A quién tienes? 2118 01:12:20,220 --> 01:12:22,260 (Jin Woo embosca a Jae Seok.) 2119 01:12:22,260 --> 01:12:25,100 (Bo Hyun dispara contra Jin Woo.) 2120 01:12:25,100 --> 01:12:26,500 Yo lo sostendré. 2121 01:12:26,500 --> 01:12:28,860 Dispara. Bo Hyun. Dispara. 2122 01:12:29,060 --> 01:12:31,210 (Mientras Bo Hyun trata de esquivar la pistola de agua de Jin Woo...) 2123 01:12:32,900 --> 01:12:34,710 - Jae Seok, estás afuera. - ¿Estoy afuera? 2124 01:12:35,640 --> 01:12:37,850 - Demos un paso atrás. - Jin Woo, tienes que sobrevivir. 2125 01:12:38,380 --> 01:12:40,270 - Voltéalo. - Hazlo. 2126 01:12:40,270 --> 01:12:42,110 - Ahora. - Ahora. 2127 01:12:42,110 --> 01:12:44,090 - Ahora. - Ji Woo, estás afuera. 2128 01:12:44,850 --> 01:12:46,940 Jin Woo está afuera. La sostendré. 2129 01:12:46,940 --> 01:12:47,980 Está bien. 2130 01:12:48,610 --> 01:12:49,610 ¡No! 2131 01:12:50,110 --> 01:12:52,720 La tengo. Ahora. 2132 01:12:52,850 --> 01:12:54,060 ¡Vamos! 2133 01:12:54,060 --> 01:12:56,430 - ¡No! - ¡Ahora! 2134 01:12:57,000 --> 01:12:58,670 Joo Young, estás afuera. 2135 01:12:58,800 --> 01:12:59,890 Joo Young está afuera. 2136 01:13:00,560 --> 01:13:02,230 (¿Se Chan está en busca de Bo Hyun?) 2137 01:13:02,230 --> 01:13:03,690 Es el fin del juego. 2138 01:13:03,690 --> 01:13:05,430 - ¿Se acabó? - Sí. 2139 01:13:06,100 --> 01:13:07,210 ¿Terminó? 2140 01:13:07,210 --> 01:13:08,730 Solo queda un equipo, así que ustedes ganan. 2141 01:13:08,730 --> 01:13:09,840 ¿Ganamos? 2142 01:13:10,810 --> 01:13:12,010 ¿Ganamos? 2143 01:13:12,210 --> 01:13:13,770 Lo siento. Debes sentirte traicionado. 2144 01:13:13,770 --> 01:13:16,810 ¿Pueden editar esta parte? 2145 01:13:16,810 --> 01:13:19,140 Por favor. Lo siento. 2146 01:13:19,550 --> 01:13:21,560 - Al final... - Lo siento. 2147 01:13:21,720 --> 01:13:23,420 Ese era mi último intento. 2148 01:13:23,420 --> 01:13:24,820 Todo se veía bien. 2149 01:13:24,820 --> 01:13:26,480 (Concluye la carrera final con un intento de traición.) 2150 01:13:26,650 --> 01:13:28,890 El resultado final de Solo Dispara Hacia Adelante. 2151 01:13:29,060 --> 01:13:31,630 Al equipo de Bo Hyun le quedaron dos personas y están en el primer lugar. 2152 01:13:33,430 --> 01:13:34,560 Gran estrategia. 2153 01:13:34,560 --> 01:13:36,260 El equipo de Joo Young está en segundo lugar. 2154 01:13:36,340 --> 01:13:37,810 (El equipo de Joo Young está segundo.) 2155 01:13:38,310 --> 01:13:39,840 El equipo de Bo Hyn, por favor, acérquese. 2156 01:13:39,840 --> 01:13:42,540 (El primer lugar recibe una pista de un miembro y un intercambio.) 2157 01:13:42,540 --> 01:13:45,310 Díganme un equipo del que les gustaría averiguar algo. 2158 01:13:45,310 --> 01:13:46,570 - ¿Un equipo? - Sí. 2159 01:13:47,310 --> 01:13:48,420 Quiero saber... 2160 01:13:48,420 --> 01:13:49,610 (¿Sobre qué equipo quiere saber?) 2161 01:13:49,720 --> 01:13:51,590 - ...sobre el equipo de Jin Woo. - Jong Kook. 2162 01:13:51,590 --> 01:13:52,810 El equipo de Jin Woo. 2163 01:13:52,810 --> 01:13:54,460 - Jong Kook. - ¿Nosotros? 2164 01:13:54,460 --> 01:13:55,850 ¿No de tu propio equipo? 2165 01:13:56,560 --> 01:13:58,560 En ese equipo, hay... 2166 01:13:59,350 --> 01:14:02,760 (No hay demonios) 2167 01:14:03,560 --> 01:14:06,260 (Todos en el equipo de Jin Woo son ángeles.) 2168 01:14:06,800 --> 01:14:08,760 (Son inocentes e ingenuos.) 2169 01:14:09,340 --> 01:14:10,670 ¿A quién te gustaría intercambiar? 2170 01:14:10,670 --> 01:14:15,040 Lo discutimos al final del juego. 2171 01:14:15,430 --> 01:14:17,180 Haremos un intercambio. 2172 01:14:17,180 --> 01:14:18,310 - ¿Yo? - Sí. 2173 01:14:18,510 --> 01:14:20,350 Oye, ¿lo discutieron sin mí? 2174 01:14:20,350 --> 01:14:22,570 - Porque... - Claro. Lo haré. 2175 01:14:22,570 --> 01:14:24,050 - ¿Por qué? ¿Estás molesto? - Escúchame. 2176 01:14:24,050 --> 01:14:26,090 No, no estoy molesto. Es un poco absurdo. 2177 01:14:26,090 --> 01:14:27,440 - ¿Cómo es absurdo? - Ven aquí. 2178 01:14:27,440 --> 01:14:28,480 - ¿Por qué? - Ven aquí. 2179 01:14:28,480 --> 01:14:30,760 - Lo discutimos. - Me esforcé tanto. 2180 01:14:30,760 --> 01:14:31,760 Sé que lo hiciste. 2181 01:14:31,760 --> 01:14:34,720 Si quieres estar a salvo, entonces, hazlo así. 2182 01:14:34,720 --> 01:14:37,670 Si todos somos ángeles, tendremos los beneficios de todos modos. 2183 01:14:37,670 --> 01:14:39,390 - Así es. - Pero si ellos también son ángeles, 2184 01:14:39,390 --> 01:14:41,140 - no importa si cambiamos. - Sí. 2185 01:14:41,140 --> 01:14:43,230 - Buen punto. - Es cierto. 2186 01:14:43,230 --> 01:14:44,670 Es igual. ¿Puedes ir? 2187 01:14:44,670 --> 01:14:46,170 De todos modos, me siento herido. 2188 01:14:46,170 --> 01:14:47,570 - No, no te sientas herido. - Entiendo. 2189 01:14:47,570 --> 01:14:48,710 ¿Quién eres tú para decir eso? 2190 01:14:49,310 --> 01:14:50,680 - Haha. - ¿Qué dijiste? Espera. 2191 01:14:50,680 --> 01:14:52,750 - Te ves como un demonio. - ¿Qué está pasando? 2192 01:14:52,750 --> 01:14:54,250 - Piénsalo. - ¿Estás molesto? 2193 01:14:54,250 --> 01:14:56,850 No eres un demonio real. Esto es solo un juego. 2194 01:14:56,850 --> 01:14:58,310 Por favor, elijan. 2195 01:14:58,310 --> 01:14:59,590 (¿Cuál es la decisión final de Bo Hyun?) 2196 01:14:59,590 --> 01:15:01,260 - Cambiaré a él por Jong Kook. - Claro. 2197 01:15:01,260 --> 01:15:03,090 Me disparaste muchas veces. 2198 01:15:03,090 --> 01:15:04,220 - Es cierto. - Claro, gracias. 2199 01:15:04,560 --> 01:15:06,020 Muy bien. Gracias. 2200 01:15:06,020 --> 01:15:07,390 Claro, lo haremos. 2201 01:15:07,390 --> 01:15:10,150 Aguarda. Me siento herido. 2202 01:15:10,150 --> 01:15:11,820 - ¿Por qué estás tan feliz? - Te ves demasiado feliz. 2203 01:15:11,820 --> 01:15:12,860 Es igual. 2204 01:15:12,860 --> 01:15:13,930 - ¿No te sientes herido? - Sí. 2205 01:15:13,930 --> 01:15:15,890 Hubiera sido bueno terminar en bueno términos. 2206 01:15:15,890 --> 01:15:18,140 Joo Young del equipo que salió segundo, 2207 01:15:18,140 --> 01:15:19,760 dime una persona a la que quisieras cambiar. 2208 01:15:19,760 --> 01:15:21,710 Joo Young, yo iré allí. 2209 01:15:22,510 --> 01:15:24,810 ¿Por qué lo decides tú? 2210 01:15:24,810 --> 01:15:26,440 - Joo Young. - Déjalo ir. 2211 01:15:26,440 --> 01:15:27,880 Eso no es correcto. 2212 01:15:27,880 --> 01:15:29,110 - Joo Young. - Miren a este rufián. 2213 01:15:29,110 --> 01:15:31,420 ¿Qué sucede? 2214 01:15:31,420 --> 01:15:32,810 - Capitana Joo Young. - Por favor, elige. 2215 01:15:33,440 --> 01:15:36,680 (¿Cuál es la decisión de Joo Young?) 2216 01:15:37,720 --> 01:15:42,100 (¿Cambiará su equipo o permanecerá igual?) 2217 01:15:42,630 --> 01:15:43,720 Me gustaría... 2218 01:15:45,020 --> 01:15:46,930 - ...intercambiar a Seok Jin y a Jae Seok. - Bien. 2219 01:15:46,930 --> 01:15:48,690 (Seok Jin y Jae Seok cambian.) 2220 01:15:49,670 --> 01:15:51,260 - Yo cambiaré. - ¿Estos dos? 2221 01:15:51,260 --> 01:15:54,640 Entonces, ¿los demonios ya ganaron? 2222 01:15:54,900 --> 01:15:56,340 Por favor, muévete. 2223 01:15:56,340 --> 01:15:58,350 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 2224 01:15:58,350 --> 01:16:00,810 Tenemos que cambiarnos las camisetas. 2225 01:16:01,110 --> 01:16:03,010 - Él es un demonio. - No es así. 2226 01:16:03,010 --> 01:16:04,920 (So Min ya se fue a casa, pero todo el tiempo fue sospechosa.) 2227 01:16:05,050 --> 01:16:07,790 Lo sabía. 2228 01:16:08,350 --> 01:16:11,180 (¡So Min era un ángel!) 2229 01:16:12,680 --> 01:16:15,960 (¡Jae Seok es el único demonio en el equipo de Eui Soo!) 2230 01:16:16,130 --> 01:16:18,390 (¿Quién es el demonio en el equipo de Joo Young?) 2231 01:16:18,860 --> 01:16:22,430 (El equipo de Eui Soo tiene un demonio.) 2232 01:16:23,390 --> 01:16:26,900 (El demonio es Kwang Soo o Seok Jin.) 2233 01:16:27,710 --> 01:16:31,350 (¿Hay un solo demonio? ¿O ambos son demonios?) 2234 01:16:31,350 --> 01:16:33,970 (¿Cuáles son sus identidades?) 2235 01:16:34,100 --> 01:16:36,010 Ya se hicieron los cambios en los equipos. 2236 01:16:36,010 --> 01:16:38,440 Apoyen la mano sobre la bola de cristal. 2237 01:16:38,720 --> 01:16:40,920 Se iluminará para los demonios. 2238 01:16:40,920 --> 01:16:43,420 - ¿Quiénes son los demonios? - No tengo idea. 2239 01:16:43,720 --> 01:16:46,020 Si hay dos demonios en un equipo, todos en el equipo tendrán una penalidad. 2240 01:16:46,020 --> 01:16:47,800 Si solo hay un demonio, solo el demonio ganará un premio. 2241 01:16:47,800 --> 01:16:49,390 Si hay solo ángeles, los tres ganarán un premio. 2242 01:16:49,390 --> 01:16:50,930 Correcto. 2243 01:16:50,930 --> 01:16:53,630 - Joo Young debe estar muy nerviosa. - No soy yo, Joo Young. 2244 01:16:54,130 --> 01:16:56,360 Uno, dos... 2245 01:16:58,010 --> 01:17:01,880 (¿Quién es el demonio en el equipo de Joo Young?) 2246 01:17:02,070 --> 01:17:04,210 Uno, dos, tres. 2247 01:17:04,210 --> 01:17:05,550 No es él. 2248 01:17:05,750 --> 01:17:09,010 (¡Los demonios son Jae Seok, Kwang Soo y Haha!) 2249 01:17:09,610 --> 01:17:12,180 - ¡Haha! - ¡Demonio! 2250 01:17:12,980 --> 01:17:16,180 (Seok Jin no era un demonio.) 2251 01:17:17,090 --> 01:17:19,130 (Hay un demonio en cada equipo, excepto en el equipo de Bo Hyun.) 2252 01:17:19,130 --> 01:17:20,130 ¡Lo hicimos! 2253 01:17:20,130 --> 01:17:22,650 - Nos separamos. - ¿Lo ven? 2254 01:17:22,650 --> 01:17:24,060 Lo descubrí al final. 2255 01:17:24,060 --> 01:17:25,360 - ¿Lo notaste? - Sí. 2256 01:17:25,360 --> 01:17:27,500 (¡Todos los demonios ganan un premio!) 2257 01:17:28,040 --> 01:17:30,730 (El demonio Kwang Soo logró ocultar su identidad...) 2258 01:17:30,730 --> 01:17:33,360 (...hasta el final.) 2259 01:17:33,360 --> 01:17:35,970 (Demonio Haha) 2260 01:17:35,970 --> 01:17:37,900 (Eres un demonio.) 2261 01:17:37,900 --> 01:17:41,350 Cuando Jae Seok me miró, se veía como un demonio. 2262 01:17:41,350 --> 01:17:43,250 ¿Lo sabías? 2263 01:17:43,250 --> 01:17:45,890 Somos demonios en un show de concursos. 2264 01:17:45,890 --> 01:17:48,460 - Ustedes dos estuvieron increíbles. - So Min no era un demonio. 2265 01:17:48,460 --> 01:17:51,350 Todos en el equipo de Bo Hyun y los tres demonios... 2266 01:17:51,350 --> 01:17:53,020 ...elegirán un premio. 2267 01:17:53,020 --> 01:17:54,760 (¡Pueden elegir un premio!) 2268 01:17:54,760 --> 01:17:56,000 - Es mi primera vez. - Sobreviví. 2269 01:17:56,320 --> 01:17:58,320 - Sobreviví. - Nadie tuvo una penalidad. 2270 01:17:58,320 --> 01:18:00,130 Es cierto. No hay penalidad. 2271 01:18:00,670 --> 01:18:02,640 Seis de ustedes elegirán. 2272 01:18:02,640 --> 01:18:04,230 Su capitán organizará las cartas. 2273 01:18:04,230 --> 01:18:06,640 Bien, soy el líder de los demonios, entonces, las arreglaré. 2274 01:18:06,640 --> 01:18:07,970 - ¿Por qué tú eres el líder? - ¿Por qué tú? 2275 01:18:07,970 --> 01:18:09,900 - La gente supo sobre ti primero. - Todos lo sabían. 2276 01:18:09,900 --> 01:18:11,470 En realidad, tuvo la mayoría de los votos. 2277 01:18:11,470 --> 01:18:14,100 Bo Hyun, puedes organizarlas en cualquier orden. 2278 01:18:14,100 --> 01:18:16,420 - Organízalas y elige un número. - ¿Hay algo que necesites? 2279 01:18:16,420 --> 01:18:19,310 ¿No teníamos 28 antes? 2280 01:18:19,310 --> 01:18:21,260 - Sí. - Pondré una allí. 2281 01:18:21,260 --> 01:18:22,350 Sillón masajeador. 2282 01:18:22,890 --> 01:18:25,130 Te gustan los 20. 2283 01:18:25,350 --> 01:18:26,720 - Terminé. - Cada uno elegirá un número. 2284 01:18:26,720 --> 01:18:29,800 He hecho esto mucho últimamente. Necesito uno bueno. 2285 01:18:29,800 --> 01:18:31,670 - Lo has hecho mucho. - Sí. 2286 01:18:31,670 --> 01:18:34,860 Eliges mucho, pero lo único que sacaste fue mi gigantografía. 2287 01:18:35,760 --> 01:18:37,470 Cada uno elija un número. 2288 01:18:38,670 --> 01:18:39,760 - Elige. - Uno, dos, tres. 2289 01:18:39,760 --> 01:18:41,230 - ¿Está en la parte de abajo? - Por favor, mira. 2290 01:18:41,230 --> 01:18:42,270 ¿Qué número es? 2291 01:18:42,270 --> 01:18:44,400 (Bo Hyun lo hizo muy bien hoy. ¿Qué premio ganó?) 2292 01:18:44,710 --> 01:18:46,680 (Flexiona los músculos.) 2293 01:18:47,600 --> 01:18:49,470 (Se veía sorprendido. ¿Cuál es su premio?) 2294 01:18:49,470 --> 01:18:50,550 ¿Qué número es? 2295 01:18:51,980 --> 01:18:54,010 (Premio del Sorteo de la Suerte) 2296 01:18:54,010 --> 01:18:55,110 Una tableta. 2297 01:18:55,180 --> 01:18:56,310 (Una tableta) 2298 01:18:57,110 --> 01:18:59,020 (Esta es la clase de Bo Hyun.) 2299 01:18:59,020 --> 01:19:00,430 - ¿De verdad? - Una tableta. 2300 01:19:00,430 --> 01:19:01,800 (¿Ganó una tableta?) 2301 01:19:01,800 --> 01:19:03,430 ¿De verdad? 2302 01:19:03,430 --> 01:19:04,520 - Veintitrés. - Veintitrés. 2303 01:19:05,130 --> 01:19:07,060 - Hablan en serio. - Te la darán de inmediato. 2304 01:19:07,060 --> 01:19:08,730 - La recibirás ahora. - Gracias. 2305 01:19:08,930 --> 01:19:10,600 Gracias. 2306 01:19:10,600 --> 01:19:12,640 Siempre saco números del 40. 2307 01:19:12,640 --> 01:19:13,860 Muchas veces. 2308 01:19:13,860 --> 01:19:15,680 El sillón masajeador es el 28. 2309 01:19:15,680 --> 01:19:17,040 Está bien. ¿Es el 28? 2310 01:19:17,040 --> 01:19:18,880 - ¿Qué número es? - ¿Cuál es el primer dígito? 2311 01:19:18,880 --> 01:19:20,850 - Espero que obtengas algo. - Está cerca. 2312 01:19:20,850 --> 01:19:22,640 ¿Está cerca del 40? 2313 01:19:22,640 --> 01:19:23,770 ¿En serio? 2314 01:19:23,770 --> 01:19:25,720 - Velas con el rostro de los miembros. - ¿Recibiste algo bueno? 2315 01:19:25,720 --> 01:19:26,790 Número 41. 2316 01:19:31,760 --> 01:19:32,930 ¡Gané el set de carne de res coreana! 2317 01:19:33,350 --> 01:19:34,820 ¿Lo ven? 2318 01:19:34,820 --> 01:19:37,260 - Oye. - ¿Qué está pasando? 2319 01:19:38,130 --> 01:19:39,690 - ¿Qué está pasando? - Es mi primera vez. 2320 01:19:39,690 --> 01:19:41,020 - Oye. - Proteína. 2321 01:19:41,260 --> 01:19:43,430 - Número 47. - Jong Kook. 2322 01:19:44,670 --> 01:19:47,170 (El milagro del número 47) 2323 01:19:48,210 --> 01:19:50,380 - Mira. - ¿Qué está pasando hoy? 2324 01:19:50,380 --> 01:19:52,050 - Te tocó mi favorito. - Sí. 2325 01:19:52,470 --> 01:19:53,970 Necesito una fiesta. 2326 01:19:53,970 --> 01:19:55,550 - No estoy seguro. - Está bien. 2327 01:19:55,550 --> 01:19:57,270 Hay buena vibra. Tiene una buena vibra. 2328 01:19:57,270 --> 01:19:58,940 Etiquetas identificativas autografiadas se oye bien. 2329 01:19:58,940 --> 01:20:01,510 - Este es un show de concursos. - Solo saco números del 40. 2330 01:20:01,510 --> 01:20:03,220 - ¿Qué número es? - Está detrás de ti. 2331 01:20:03,920 --> 01:20:05,650 - ¿Qué número? - Termina en cero. 2332 01:20:05,650 --> 01:20:07,060 - Adelante. - ¿Termina en cero? 2333 01:20:07,060 --> 01:20:08,430 (Si es cero...) 2334 01:20:08,430 --> 01:20:09,690 El altavoz Bluetooth es el número 30. 2335 01:20:09,690 --> 01:20:13,470 (El número 30 es un altavoz y el número 40 es un set de carne de res coreana.) 2336 01:20:13,470 --> 01:20:14,730 El altavoz Bluetooth es el número 30. 2337 01:20:14,730 --> 01:20:16,600 - ¡Número 30! - ¿De verdad? 2338 01:20:17,340 --> 01:20:18,360 (¿Ganó un altavoz Bluetooth?) 2339 01:20:18,360 --> 01:20:19,470 - ¿De verdad? - ¿De verdad? 2340 01:20:20,170 --> 01:20:22,380 (¡Fueron tres buenos premios consecutivos!) 2341 01:20:22,970 --> 01:20:24,430 (Es el efecto mariposa del afortunado Bo Hyun.) 2342 01:20:24,430 --> 01:20:25,880 Déjame ver. 2343 01:20:25,880 --> 01:20:27,350 - ¡Hagamos que SBS quiebre! - Oye. 2344 01:20:28,640 --> 01:20:30,050 (Desafortunadamente, eso se volvió realidad.) 2345 01:20:30,050 --> 01:20:31,920 Unos auriculares inalámbricos. 2346 01:20:31,920 --> 01:20:32,940 ¡Está bien! 2347 01:20:32,940 --> 01:20:34,590 - Kwang Soo. - Esto es increíble. 2348 01:20:34,590 --> 01:20:36,090 - Esto es un desquicio. - Es asombroso. 2349 01:20:36,090 --> 01:20:37,180 Él dijo que es una locura. 2350 01:20:37,390 --> 01:20:38,460 ¿Número 22? 2351 01:20:39,290 --> 01:20:40,350 ¿Una computadora portátil? 2352 01:20:40,850 --> 01:20:42,930 - Cielos, es una computadora portátil. - Una computadora portátil. 2353 01:20:42,930 --> 01:20:44,390 (Está compensando toda su mala suerte.) 2354 01:20:44,390 --> 01:20:46,630 SBS quebrará. 2355 01:20:46,690 --> 01:20:47,860 Es el turno del líder. 2356 01:20:47,860 --> 01:20:49,100 (Es el turno del líder de los demonios.) 2357 01:20:49,100 --> 01:20:50,840 - ¿Cuál es tu número? - Es el 47. 2358 01:20:50,840 --> 01:20:51,900 (Sillón masajeador) 2359 01:20:51,900 --> 01:20:53,100 (Y el número de Jae Seok es el 47.) 2360 01:20:53,100 --> 01:20:56,310 (Su objetivo es el sillón masajeador.) 2361 01:20:56,600 --> 01:20:58,070 - Es el 47. - Es un fiasco. 2362 01:20:58,270 --> 01:20:59,640 Está bien. 2363 01:20:59,640 --> 01:21:01,880 (Es el único que escogió un fiasco.) 2364 01:21:02,350 --> 01:21:04,180 (Entusiasmado) 2365 01:21:04,180 --> 01:21:06,010 (Maldición.) 2366 01:21:06,750 --> 01:21:07,890 Está bien. 2367 01:21:07,890 --> 01:21:09,560 Gracias al Todopoderoso de los shows de concursos. 2368 01:21:09,560 --> 01:21:11,630 Esto es mío. 2369 01:21:11,760 --> 01:21:14,800 Parece que estoy destinado a solo conducir programas de TV. 2370 01:21:14,800 --> 01:21:16,650 - No tienes ningún otro talento. - No puedo hacer nada más. 2371 01:21:16,650 --> 01:21:18,130 - No tiene nada. - No tengo nada más. 2372 01:21:18,130 --> 01:21:20,520 Lo atraparon tan pronto como empezamos, así que ha tenido un mal día hoy. 2373 01:21:20,520 --> 01:21:22,560 (Queremos agradecerles a Bo Hyun, Eui Soo, Jin Woo y Joo Young.) 2374 01:21:22,560 --> 01:21:24,670 (El equipo Comediante, el equipo Actor, el equipo Cantante) 2375 01:21:25,010 --> 01:21:27,810 (Cho Sae Ho, Rowoon, Lee Do Hyun) 2376 01:21:28,140 --> 01:21:30,470 (Noh Sa Yeon, Hong Jin Young) 2377 01:21:31,400 --> 01:21:32,810 (Con las leyendas vivientes,) 2378 01:21:32,810 --> 01:21:35,050 (todas las celebridades se reunieron.) 2379 01:21:35,350 --> 01:21:36,810 (Al lado de un equipo agradable de cantantes,) 2380 01:21:36,970 --> 01:21:40,110 (el equipo Comediante discute sobre sus puestos de clasificación.) 2381 01:21:40,750 --> 01:21:42,010 (Pero...) 2382 01:21:42,010 --> 01:21:44,930 (...¿los años de experiencia pueden cambiar?) 2383 01:21:44,930 --> 01:21:46,520 Está bien. Tengo una. 2384 01:21:46,720 --> 01:21:50,190 (Sus puestos cambian en un instante.) 2385 01:21:50,650 --> 01:21:52,670 (Para tener más años de experiencia,) 2386 01:21:52,670 --> 01:21:54,800 (empezarán la batalla más feroz.) 2387 01:21:55,170 --> 01:21:56,860 (¿Los años de experiencia pueden falsificarse?) [Synced by Second Sky] 2388 01:21:56,860 --> 01:21:59,400 (¿Qué tal si encuentran un sello rojo?) [Synced by Second Sky] 2389 01:22:00,360 --> 01:22:03,140 (Tienen que descubrir a un espía oculto para estar primeros.) 2390 01:22:03,140 --> 01:22:04,510 - ¿Quién es? - Quizá nos atrapen. 2391 01:22:04,510 --> 01:22:05,900 (Clase de Running Man)