1
00:00:01,501 --> 00:00:02,460
La Tierra se extinguió.
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,503
2517 d. C.
3
00:00:04,087 --> 00:00:07,257
Colonizamos una nueva galaxia de tierras.
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,802
Algunas, fértiles y ricas
con nuevas tecnologías.
5
00:00:10,885 --> 00:00:13,179
Otras no tanto.
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,474
Los planetas centrales,
que formaban la Alianza,
7
00:00:16,599 --> 00:00:18,935
hicieron la guerra para someter a todos.
8
00:00:19,811 --> 00:00:23,064
Algunos idiotas lucharon. Entre ellos yo.
9
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
Soy Malcolm Reynolds,
capitán de Serenity.
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,986
Es una nave de transporte, clase Firefly.
11
00:00:28,153 --> 00:00:31,906
Tengo una buena tripulación:
Soldados, un piloto, una mecánica.
12
00:00:32,365 --> 00:00:35,744
Incluso un pastor
y una auténtica acompañante.
13
00:00:36,369 --> 00:00:37,412
También un médico.
14
00:00:37,537 --> 00:00:40,540
Se llevó a su hermana
de un campamento de la Alianza.
15
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Por eso son discretos.
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,670
Si hay un trabajo, podemos hacerlo.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,048
Sea cual sea.
18
00:00:52,177 --> 00:00:53,011
Anteriormente...
19
00:00:53,094 --> 00:00:55,388
-Pastor.
-Me ha delatado el atuendo.
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,225
Un día nos contará por qué un predicador
sabe tanto sobre delitos.
21
00:00:59,309 --> 00:01:02,896
Mi hermana es una genio.
Había una academia del gobierno.
22
00:01:02,979 --> 00:01:06,149
No habíamos oído hablar de ella,
pero tenía un programa fascinante.
23
00:01:06,232 --> 00:01:08,193
Durante dos años,
no pude acercarme a ella.
24
00:01:08,276 --> 00:01:11,196
Al final recibí una carta sin sentido.
Estaba en clave.
25
00:01:11,279 --> 00:01:13,448
Decía "nos hacen daño".
26
00:01:13,531 --> 00:01:15,533
No sé qué hacía el gobierno con ella.
27
00:01:15,617 --> 00:01:17,118
No sé si tuvieron éxito.
28
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Ese joven es muy valiente.
29
00:01:19,954 --> 00:01:22,373
Renunció a todo para rescatar
a su hermana de ese sitio.
30
00:01:22,457 --> 00:01:25,960
Dos por dos... manos azules...
31
00:01:26,044 --> 00:01:29,964
Buscamos a una chica. A esta chica.
32
00:01:30,048 --> 00:01:31,174
¡Badger!
33
00:01:31,257 --> 00:01:32,467
Capitán Reynolds.
34
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
Es alguien de aquí.
35
00:01:33,635 --> 00:01:35,804
Tengo algo que quiere vender fuera.
36
00:01:35,887 --> 00:01:38,431
Harrow necesita un contrabandista.
37
00:01:38,515 --> 00:01:41,476
Si te peleas tan duro
para proteger mi propiedad,
38
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
será tuya antes de la medianoche.
39
00:01:43,812 --> 00:01:46,189
Es bueno tener un cargamento.
40
00:01:56,699 --> 00:02:02,622
RESIDENCIA DE LOS TAM
HACE 11 AÑOS
41
00:02:08,419 --> 00:02:09,629
Tenemos un problema.
42
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
Estamos aislados.
43
00:02:14,843 --> 00:02:18,096
-¿Aislados de qué?
-Del pelotón, Simon.
44
00:02:18,179 --> 00:02:20,598
Nos flanqueó un escuadrón independiente
45
00:02:20,682 --> 00:02:24,477
y no podremos regresar a nuestro pelotón.
46
00:02:24,561 --> 00:02:26,771
Tendremos que recurrir al canibalismo.
47
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
No te precipites. ¿No tenemos raciones?
48
00:02:30,358 --> 00:02:33,153
Se perdieron.
Habrá que comerse a los hombres.
49
00:02:33,236 --> 00:02:35,697
¿No tienes que ensayar para la función?
50
00:02:35,780 --> 00:02:38,700
Ya me lo sé todo. Eso está mal.
51
00:02:39,284 --> 00:02:40,785
Es del libro, River.
52
00:02:40,869 --> 00:02:44,455
No. El libro está mal.
La conclusión es errónea.
53
00:02:49,294 --> 00:02:52,046
¿Cómo nos aislaron los independientes?
54
00:02:52,130 --> 00:02:53,715
Usaron dinosaurios.
55
00:02:53,798 --> 00:02:54,716
Malditos sean.
56
00:02:54,799 --> 00:02:56,968
Cuida ese lenguaje, joven.
57
00:02:57,177 --> 00:03:00,430
Perdón, papá. Los independientes
nos atacaron con dinosaurios.
58
00:03:00,513 --> 00:03:02,932
Simon ha perdido la cabeza
en el fragor de la batalla.
59
00:03:04,434 --> 00:03:06,102
Está bien.
60
00:03:06,186 --> 00:03:09,731
Como hay dinosaurios por medio,
lo dejaré pasar.
61
00:03:09,814 --> 00:03:13,067
-¿Recibiste mi mensaje?
-Sí. El texto se cortó.
62
00:03:13,902 --> 00:03:16,237
Fue en una reunión
de la dirección. Gracias.
63
00:03:16,321 --> 00:03:18,656
Con un descodificador, no se cortaría.
64
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Perdí la mitad de mi ensayo.
65
00:03:20,825 --> 00:03:25,330
Tendrías acceso
a los que se filtran desde el córtex.
66
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
-Lo prohíbo.
-¡Papá!
67
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
No lo permitiré en mi casa.
68
00:03:30,793 --> 00:03:32,921
Pero como tu mamá
ya ha pedido uno,
69
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
renunciaré a la ilusión
de que esta es mi casa.
70
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
¿Bromeas?
71
00:03:36,841 --> 00:03:40,386
Me lo devolverás
siendo un médico brillante.
72
00:03:40,470 --> 00:03:42,388
Ese es el trato.
73
00:03:42,472 --> 00:03:45,350
Un descodificador...
Un médico brillante.
74
00:03:45,433 --> 00:03:47,894
-¿Y yo?
-Faltan años.
75
00:03:47,977 --> 00:03:50,521
Papá, el mundo está cambiando Será...
76
00:03:51,231 --> 00:03:54,359
Lo sé. ¿Acaso te dejaría trabajar
con algo de segunda clase?
77
00:03:54,442 --> 00:03:56,819
-Gracias.
-Te lo mereces.
78
00:03:57,528 --> 00:03:59,489
¿Es posible que estos dos genios
79
00:03:59,572 --> 00:04:02,575
concedan a su viejo papá
dos minutos de silencio?
80
00:04:03,243 --> 00:04:05,703
¡No! ¡No!
¡No quiero ir allí!
81
00:04:05,787 --> 00:04:07,705
-Está bien.
-¡No está bien!
82
00:04:07,789 --> 00:04:12,710
¡No podéis clavarme agujas en los ojos
y preguntar qué veo!
83
00:04:12,794 --> 00:04:15,338
Muy bien. No entraremos.
84
00:04:15,421 --> 00:04:19,842
Mira. Hoy no habrá exámenes.
85
00:04:19,926 --> 00:04:22,178
¿Nada de malditos exámenes?
86
00:04:22,887 --> 00:04:25,682
Esa hija de puta me ha vestido
como una maldita muñeca.
87
00:04:25,765 --> 00:04:28,810
Ni exámenes ni inyecciones. Vamos.
88
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Te suministraré un tranquilizante para...
89
00:04:32,689 --> 00:04:34,232
¡River!
90
00:04:35,692 --> 00:04:36,734
¿No es él?
91
00:04:38,528 --> 00:04:41,114
Idiota baboso,
hijo de una puta y un mono.
92
00:04:44,575 --> 00:04:47,745
Ha añadido insultar
y lanzar cosas a su repertorio.
93
00:04:48,454 --> 00:04:50,915
-Es un prodigio de niña.
-Es solo un mal día.
94
00:04:51,374 --> 00:04:54,836
No. Un mal día es cuando los gritos
de alguien espantan al ganado.
95
00:04:55,420 --> 00:04:59,299
¿Entiende? ¿Ha visto una estampida
cuando no tienen a donde huir?
96
00:04:59,382 --> 00:05:02,927
Es como una trituradora de carne.
Perderemos la mitad de la manada.
97
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
No se ha acercado al ganado.
98
00:05:04,971 --> 00:05:08,182
No. Por si no lo ha notado,
su voz se oye a lo lejos.
99
00:05:08,641 --> 00:05:12,103
Estamos a 3 km sobre la superficie
y seguramente la oyen allí abajo.
100
00:05:12,562 --> 00:05:15,940
En cuanto descarguemos, podrá gritar
hasta que nos sangren los oídos.
101
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Aunque sería muy amable si no lo hiciera.
102
00:05:18,818 --> 00:05:21,487
El cuerpo humano puede desangrarse
en 8,6 segundos,
103
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
con un sistema de vacío adecuado.
104
00:05:23,948 --> 00:05:27,076
Si se pone mórbida y repulsiva,
no me importa.
105
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
Mientras no grite.
106
00:05:29,245 --> 00:05:33,166
Es esquizofrenia paranoica, capitán,
obra de científicos del gobierno,
107
00:05:33,249 --> 00:05:36,961
que usaron el cerebro de mi hermana
como un campo de juego.
108
00:05:37,170 --> 00:05:40,048
No sé cómo reaccionará.
Si usted sabe algo...
109
00:05:40,131 --> 00:05:44,761
Yo no soy el médico.
Ni tampoco su maldita niñera.
110
00:05:45,345 --> 00:05:49,349
Amordácela si es necesario.
Tengo negocios que atender.
111
00:06:02,195 --> 00:06:03,654
¿Veis eso?
112
00:06:04,113 --> 00:06:08,493
Las naves lujosas no aterrizan aquí
a menos que tengan algo que vender.
113
00:06:09,077 --> 00:06:12,955
Si es algo que necesitamos... lo cogemos.
114
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
Era hora de que se estropeara
esos bonitos zapatos.
115
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
¡Vamos, andando!
116
00:07:15,768 --> 00:07:18,938
¿Sabes?
Caminan igual si los guías.
117
00:07:19,021 --> 00:07:21,732
Me gusta pegarles.
118
00:07:24,819 --> 00:07:27,738
Ojalá este corral sea sólido
y pueda contenerlas.
119
00:07:28,197 --> 00:07:30,950
''Pastor'' es un título
meramente figurativo.
120
00:07:31,409 --> 00:07:34,620
En el próximo contrabando,
que los animales sean más pequeños.
121
00:07:34,704 --> 00:07:38,249
Sí, deberíamos vender
esos sabuesos del mercado negro.
122
00:07:42,295 --> 00:07:45,214
Alma pequeña, mundo grande.
123
00:07:46,549 --> 00:07:48,843
Comer, dormir...
124
00:07:49,427 --> 00:07:51,053
y comer...
125
00:07:53,931 --> 00:07:55,475
Muchas almas.
126
00:07:55,558 --> 00:07:58,269
El ganado estuvo tres semanas
en la nave y ella no se acercó.
127
00:07:58,352 --> 00:08:01,731
Ahora estamos en Jiangyin y quiere
estar en comunión con las bestias.
128
00:08:01,814 --> 00:08:06,235
No eran vacas.
Esperaban serlo, pero lo olvidaron.
129
00:08:06,694 --> 00:08:09,197
Ahora ven el cielo y recuerdan qué son.
130
00:08:10,156 --> 00:08:13,201
¿Es malo que esté de acuerdo
con lo que dice?
131
00:08:13,409 --> 00:08:16,078
Vamos. No interfieras en el trabajo.
132
00:08:16,162 --> 00:08:19,123
¿Qué ocurre? ¿Qué está haciendo?
133
00:08:19,207 --> 00:08:22,335
Tengo negocios que hacer.
No puedo vigilar a su hermana también.
134
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
-No quiso hacer daño.
-Nunca pensé que sí.
135
00:08:25,671 --> 00:08:27,715
Pero cuando un hombre
hace negocios clandestinos,
136
00:08:27,798 --> 00:08:30,843
prefiere que no haya complicaciones.
137
00:08:30,927 --> 00:08:33,179
Ella siempre lo complica.
138
00:08:33,262 --> 00:08:36,933
Es verdad. Lo lamento mucho
si despertó sospechas
139
00:08:37,016 --> 00:08:39,393
sobre su rebaño
oculto de manera astuta.
140
00:08:40,978 --> 00:08:43,898
Empiezo a pensar
que le sobra el tiempo, doctor.
141
00:08:44,607 --> 00:08:46,275
Tengo una idea al respecto.
142
00:08:46,359 --> 00:08:48,736
¿Por qué no saca a su hermana
a dar un paseo?
143
00:08:48,819 --> 00:08:53,115
-¿Un paseo?
-Sí. Hasta un lugar alejado.
144
00:08:53,824 --> 00:08:56,702
Es mejor no alejarse.
Somos fugitivos para la Alianza.
145
00:08:57,286 --> 00:09:00,373
Lo más cerca es el crucero Magallanes
y está a horas de aquí.
146
00:09:00,456 --> 00:09:03,501
No vendrán a un páramo como Jiangyin.
147
00:09:03,584 --> 00:09:06,212
Pero no sé si es un consejo prudente.
148
00:09:06,295 --> 00:09:09,882
No lo tome como un consejo.
149
00:09:09,966 --> 00:09:12,969
No se preocupe.
No les dejaremos aquí.
150
00:09:17,473 --> 00:09:21,352
En los almacenes de los planetas de agua
tienen las mismas muñecas de trapo
151
00:09:21,477 --> 00:09:23,896
y las mismas tallas en madera de...
152
00:09:23,980 --> 00:09:26,065
¿Qué es esto? ¿Un pato?
153
00:09:26,148 --> 00:09:30,695
-Es un cisne. Me gusta.
-¿De veras?
154
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
Parece hecho con nostalgia.
155
00:09:35,575 --> 00:09:38,869
Lo hizo una persona
que ansiaba ver un cisne.
156
00:09:39,328 --> 00:09:43,249
Tal vez solo conocieran
una descripción aproximada.
157
00:09:44,625 --> 00:09:47,795
¿Crees que sería un bonito regalo?
158
00:09:48,879 --> 00:09:50,506
¿Un regalo? ¿Para quién?
159
00:09:52,341 --> 00:09:57,513
Creo que me gusta. Es fino, ¿sabes?
160
00:09:57,972 --> 00:10:00,057
Ah. Para Simon.
161
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
No he dicho eso.
162
00:10:03,811 --> 00:10:06,480
No se te da bien ocultar tus intereses.
163
00:10:08,024 --> 00:10:11,068
Es tan apuesto.
164
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
Te dan ganas de comértelo.
165
00:10:14,530 --> 00:10:15,364
Cuidado.
166
00:10:15,948 --> 00:10:17,491
Buenos días a los dos.
167
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
No se os ve con frecuencia
en la superficie.
168
00:10:22,455 --> 00:10:25,124
Sí. Queríamos hacer algo distinto.
169
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
River, ten cuidado con eso.
170
00:10:29,587 --> 00:10:31,213
Es una... ¿Qué es eso?
171
00:10:31,672 --> 00:10:36,802
Una excavadora para postes.
Hace agujeros para los postes.
172
00:10:36,886 --> 00:10:39,472
Es sucio y afilado.
173
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
Ven aquí.
174
00:10:46,103 --> 00:10:48,314
"Jiangyin. Paraíso de la Pradera".
175
00:10:49,148 --> 00:10:51,651
¡Dios Santo!
¿Piden dinero por esta basura?
176
00:10:54,320 --> 00:10:55,863
Es difícil de creer, ¿verdad?
177
00:10:56,322 --> 00:10:58,783
Me alegra que hayas salido.
178
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
Podrás divertirte un poco.
179
00:11:01,994 --> 00:11:07,166
¿Divertirme? Sí.
Esto es lo que llamo diversión.
180
00:11:07,875 --> 00:11:11,545
Es divertido que te lleven
al culo de la galaxia
181
00:11:11,629 --> 00:11:14,340
y te obliguen a vivir en una basura...
182
00:11:14,423 --> 00:11:19,929
a comer proteína con moho y
a dejarte acosar por el capitán.
183
00:11:20,012 --> 00:11:21,639
Eso sí que es divertido.
184
00:11:22,640 --> 00:11:24,183
¿Basura?
185
00:11:25,476 --> 00:11:26,477
¿Perdón?
186
00:11:26,936 --> 00:11:29,188
Serenity no es una basura.
187
00:11:30,439 --> 00:11:32,149
No, no he querido decir...
188
00:11:32,233 --> 00:11:35,653
Sí. Lo has dicho en serio.
189
00:11:37,029 --> 00:11:40,700
Por supuesto que no. Era irónico.
190
00:11:41,158 --> 00:11:42,827
Pero en un sentido estricto...
191
00:11:42,910 --> 00:11:45,162
Eso es ser cruel, eso es.
192
00:11:46,997 --> 00:11:50,501
Y si es lo que piensas
de este modo de vida,
193
00:11:50,584 --> 00:11:53,295
no deben de gustarte mucho
aquellos que lo eligen.
194
00:11:53,379 --> 00:11:55,673
¿Verdad?
195
00:12:10,646 --> 00:12:12,565
¿River?
196
00:12:17,486 --> 00:12:20,865
Esta es la última vez.
La última vez con vacas.
197
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
Hablaban de sabuesos.
Los excrementos son más pequeños.
198
00:12:24,869 --> 00:12:29,582
Eso creo, señor. Sus hombres
de dudosa fama están aquí.
199
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
Iré a por su dinero.
200
00:12:34,378 --> 00:12:37,423
Buenos días, caballeros.
Deben de ser los hermanos Grange.
201
00:12:37,506 --> 00:12:40,176
Espero que les apetezca un bistec.
202
00:12:40,259 --> 00:12:42,803
Bonitos animales, ¿verdad?
203
00:12:42,887 --> 00:12:45,389
No están bien alimentados.
Están escuálidos.
204
00:12:45,598 --> 00:12:48,934
Tonterías. Leche y heno tres veces al día.
205
00:12:49,018 --> 00:12:50,603
De manos de mujeres hermosas.
206
00:12:50,686 --> 00:12:53,397
-Vale la pena verlo.
-Están marcados.
207
00:12:53,481 --> 00:12:55,733
Muchachos, se llevan todas la ventajas.
208
00:12:55,816 --> 00:12:58,569
La marca lo dice todo.
Reclámenlos como suyos.
209
00:12:59,528 --> 00:13:02,698
-Veinte por cabeza.
-Es una cifra curiosa...
210
00:13:02,782 --> 00:13:04,867
en vistas a que acordamos 30.
211
00:13:04,950 --> 00:13:06,202
Eso fue antes de verlas.
212
00:13:06,285 --> 00:13:08,913
Están atrofiadas.
Llevan en una nave casi un mes.
213
00:13:09,497 --> 00:13:13,375
Cuanto menos músculo,
más tierna es la carne. 30.
214
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
-¿Problemas?
-No.
215
00:13:18,881 --> 00:13:21,717
Dentro de un minuto, acordaremos 25.
216
00:13:24,553 --> 00:13:26,388
¿No parecen un poco nerviosos?
217
00:13:48,035 --> 00:13:50,996
Buenos días, oficiales.
218
00:14:01,048 --> 00:14:05,010
Estoy pensando que no habrá trato.
219
00:14:06,971 --> 00:14:10,975
Si es así, tendremos un lío.
220
00:14:11,058 --> 00:14:15,813
Buenos días, señoritas.
Líos al estilo de "nos deben dinero".
221
00:14:18,399 --> 00:14:20,651
Puedo llegar a 25.
222
00:14:21,485 --> 00:14:23,946
Aunque signifique perder dinero,
223
00:14:24,029 --> 00:14:27,992
parecen dos muchachos
buenos y honestos. Hecho.
224
00:14:32,705 --> 00:14:37,918
Marcus y Nathaniel Grange son buscados
por el asesinato de Rance Dervin.
225
00:14:38,043 --> 00:14:40,713
Ríndanse en nombre de la ley.
226
00:14:42,131 --> 00:14:44,925
Me da que no es un planeta muy acogedor.
227
00:14:45,009 --> 00:14:46,218
Ya.
228
00:15:07,239 --> 00:15:10,159
¡Vamos! ¡Eso es, chica!
229
00:15:51,158 --> 00:15:53,869
-¡Cuidado con eso!
-Parece que tenemos un problema.
230
00:15:53,953 --> 00:15:57,581
-¿Quién es usted?
-Pasaba por aquí.
231
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
-¿Esas reses son suyas?
-No, señor.
232
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
Ahí mismo tiene a los dueños.
233
00:16:03,587 --> 00:16:06,715
Quiero ver la documentación del ganado.
234
00:16:07,800 --> 00:16:11,011
¡Graves! ¡Cuidado! ¡Aquí!
235
00:16:13,514 --> 00:16:15,975
¡Deprisa!
236
00:16:16,433 --> 00:16:17,977
Allí vamos.
237
00:16:18,060 --> 00:16:21,897
Siempre surgen complicaciones. ¿Por qué?
238
00:17:19,246 --> 00:17:20,164
Agáchate.
239
00:17:57,451 --> 00:17:58,994
Pastor, aguante.
240
00:17:59,578 --> 00:18:03,582
Es mucha sangre, ¿verdad?
241
00:18:03,916 --> 00:18:05,918
Solo significa que no está muerto.
242
00:18:06,627 --> 00:18:09,254
Me temo que necesitaré un predicador.
243
00:18:09,463 --> 00:18:12,925
Eso es bueno.
No pierda la ironía. ¡Camilla!
244
00:18:13,634 --> 00:18:15,385
-¡Jayne!
-¿Se van?
245
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
Tienen lo que buscaban.
246
00:18:17,179 --> 00:18:20,099
¿Tiene el dinero?
247
00:18:20,557 --> 00:18:25,187
¿Qué ocurre?
¡Dios mío! Pastor.
248
00:18:25,270 --> 00:18:27,981
Pastor, ¿me oye?
249
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
No tiene buena pinta.
250
00:18:35,405 --> 00:18:38,033
Wash, ve a la enfermería. Rápido.
251
00:18:38,117 --> 00:18:40,160
Hay que detener la hemorragia.
252
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
No se preocupe, pastor.
253
00:18:45,040 --> 00:18:48,168
El capitán y Zoe tienen
mucha experiencia en esto.
254
00:18:48,252 --> 00:18:50,295
Vieron cosas mucho peores en la guerra.
255
00:18:53,173 --> 00:18:55,676
¿Pastor?
256
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
¡Dios mío! No respira.
257
00:19:12,234 --> 00:19:14,653
No está muerto, pero está peor.
258
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
Hay que pensar cómo ayudarle.
259
00:19:17,656 --> 00:19:19,366
¡Dios, no!
260
00:19:19,449 --> 00:19:20,951
Wash, ve al pueblo.
261
00:19:21,034 --> 00:19:24,037
A ver si encuentras a ese médico inútil.
262
00:19:24,371 --> 00:19:25,455
Date prisa.
263
00:19:25,539 --> 00:19:28,834
-Más rápido.
-Hay que llegar antes de que anochezca.
264
00:19:29,168 --> 00:19:30,711
¿Llegar adónde? ¿Adónde vamos?
265
00:19:30,794 --> 00:19:32,838
¡Cállese!
266
00:19:32,921 --> 00:19:35,174
Si queréis una recompensa,
puedo arreglar algo.
267
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
¡No hable!
268
00:19:36,633 --> 00:19:40,470
¡No lo entendéis! Mi hermana...
269
00:19:40,554 --> 00:19:43,849
-Tu hermana está bien.
-No está bien.
270
00:19:43,932 --> 00:19:47,895
¿No visteis las cartas?
Mirad las cartas.
271
00:19:48,353 --> 00:19:50,898
Estoy mirando las cartas...
272
00:19:50,981 --> 00:19:54,610
Esas frases no parecen escritas por ella.
273
00:19:54,693 --> 00:19:57,613
Algunas palabras
tienen faltas de ortografía.
274
00:19:59,781 --> 00:20:03,118
Ella me corregía la ortografía
a los tres años.
275
00:20:03,577 --> 00:20:06,538
Está tratando de decirnos algo.
276
00:20:07,247 --> 00:20:09,166
Creo que está en clave.
277
00:20:09,249 --> 00:20:12,669
-¿En clave?
-Sí.
278
00:20:12,753 --> 00:20:15,964
Creía que era River
quien extrañaba a su hermano mayor.
279
00:20:16,048 --> 00:20:19,468
Ahora me pregunto si no será al revés.
280
00:20:20,552 --> 00:20:23,972
¿Os divertisteis en el baile
de los Darbanville este año?
281
00:20:24,306 --> 00:20:26,099
¿Qué estás...?
282
00:20:26,183 --> 00:20:29,228
A River le pareció más aburrido
que el del año anterior.
283
00:20:29,311 --> 00:20:32,231
Como no conocemos a ningún Darbanville,
me cuesta opinar.
284
00:20:32,314 --> 00:20:34,733
-¿Las has leído?
-Por supuesto.
285
00:20:34,816 --> 00:20:38,070
Es uno de sus juegos tontos
a los que soléis jugar.
286
00:20:38,153 --> 00:20:43,283
Está tratando de decirnos algo
que alguien no quiere que diga.
287
00:20:43,367 --> 00:20:46,954
Simon, no seas paranoico.
288
00:20:47,037 --> 00:20:48,956
Es estrés.
289
00:20:49,039 --> 00:20:53,168
Si en el hospital te oyeran hablar así,
podría afectar a tu futuro.
290
00:20:53,252 --> 00:20:55,003
¿A quién le importa mi futuro?
291
00:20:55,087 --> 00:20:56,505
A ti.
292
00:20:56,588 --> 00:21:01,176
Eres cirujano en uno
de los mejores hospitales de Capital City.
293
00:21:01,260 --> 00:21:04,972
Camino de un cargo importante,
quizás en el consejo médico.
294
00:21:05,055 --> 00:21:07,975
¿Vas a echarlo a perder?
295
00:21:08,058 --> 00:21:10,519
¿Después de trabajar
toda tu vida por eso?
296
00:21:11,228 --> 00:21:16,650
Ser médico significa más para ti
que un cargo importante. Lo sé.
297
00:21:17,109 --> 00:21:21,154
Dentro de pocos meses,
te darás la vuelta y allí estará ella.
298
00:21:21,238 --> 00:21:24,116
Nada os tendrá separados
durante mucho tiempo.
299
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
¡No! ¡Oh, no!
300
00:21:28,996 --> 00:21:30,747
-Te encontré.
-¡Atrapadlo!
301
00:21:30,831 --> 00:21:34,167
¡River, no!
¡River, corre! ¡Corre!
302
00:21:34,251 --> 00:21:38,547
-¡Te encontré!
-¡Vete!
303
00:21:38,630 --> 00:21:39,506
¡Traedla!
304
00:21:44,052 --> 00:21:46,680
¿Dónde está el doctor?
¿Por qué no está contigo?
305
00:21:46,763 --> 00:21:48,890
No estaba en el pueblo.
Ni en ninguna parte.
306
00:21:48,974 --> 00:21:51,268
Estaba en el pueblo. Lo vimos allí.
307
00:21:51,351 --> 00:21:55,105
El pueblo no es tan grande.
Créeme cuando digo que no estaba.
308
00:21:55,564 --> 00:21:58,567
Lo sabía. Vio a los policías y huyó.
309
00:21:58,650 --> 00:22:01,611
Podrían decirse muchas cosas del doctor,
pero no es cobarde.
310
00:22:01,695 --> 00:22:03,322
¿No creerán que los detuvieron?
311
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
Algo peor quizá.
312
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
-Tal vez los raptaran.
-¿Un secuestro?
313
00:22:07,242 --> 00:22:08,785
Pasé por la oficina del sheriff.
314
00:22:08,869 --> 00:22:11,663
Había alertas sobre este planeta,
pero no las leímos.
315
00:22:11,747 --> 00:22:16,084
Los colonos se llevan a las personas.
En general, a comerciantes.
316
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
Y ahora ellos tienen un médico.
317
00:22:18,712 --> 00:22:21,631
Y nosotros no. Nos vamos.
318
00:22:22,215 --> 00:22:24,634
¿Qué hace? ¿Y Simon y River?
319
00:22:24,968 --> 00:22:28,305
Olvídalos. Ya hemos perdido
a dos personas hoy.
320
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
Si puedo evitarlo,
no perderemos a una tercera.
321
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
Wash, despega.
322
00:22:37,356 --> 00:22:41,026
Estamos perdidos. Perdidos en el bosque.
323
00:22:41,109 --> 00:22:44,029
Todo saldrá bien. Nos encontrarán.
324
00:22:44,112 --> 00:22:48,367
Cuando el capitán
sepa qué ha pasado, vendrá.
325
00:22:53,288 --> 00:22:56,625
¿Veis eso?
Nadie viene por vosotros.
326
00:22:56,708 --> 00:22:58,752
Seguid avanzando.
327
00:23:13,183 --> 00:23:15,477
¿Tan mal estoy?
328
00:23:15,560 --> 00:23:18,897
Las heridas de batalla
no es algo nuevo, predicador.
329
00:23:18,980 --> 00:23:22,401
He visto a hombres sobrevivir
con doce agujeros de este tamaño.
330
00:23:22,984 --> 00:23:25,153
-¿En serio?
-Ya lo creo.
331
00:23:25,737 --> 00:23:28,782
Un hombre tenía un agujero
que le atravesaba el hombro.
332
00:23:29,866 --> 00:23:32,494
Lo usaba para guardar
un pañuelo de repuesto.
333
00:23:33,662 --> 00:23:37,624
¿Dónde está el doctor?
¿No ha vuelto?
334
00:23:39,709 --> 00:23:42,963
No le hacemos correr
por cosas sin importancia.
335
00:23:43,046 --> 00:23:45,090
Ya vendrá.
336
00:23:45,173 --> 00:23:49,219
Podría darse un poco de prisa.
337
00:23:53,932 --> 00:23:57,686
Está Greenleaf.
Ahí tienen asistencia médica.
338
00:23:57,769 --> 00:24:00,897
Demasiado lejos. Más de 10 horas.
Él está muy grave.
339
00:24:01,106 --> 00:24:03,233
Tú sabes dónde encontrar lo que necesitas.
340
00:24:03,316 --> 00:24:04,901
No recuerdo haberte invitado al puente.
341
00:24:04,985 --> 00:24:05,861
No lo hiciste.
342
00:24:05,944 --> 00:24:07,904
Mal, tú sabes dónde buscar un médico.
343
00:24:07,988 --> 00:24:11,283
Fue tan tonto como para dejarse atrapar
a plena luz del día.
344
00:24:11,366 --> 00:24:13,577
No tenemos tiempo
para salir a buscarlo.
345
00:24:13,660 --> 00:24:16,580
No sabemos si lo encontraremos
o si necesita un médico.
346
00:24:16,663 --> 00:24:19,291
No hablo de Simon.
347
00:24:19,374 --> 00:24:21,710
Hablo de un centro médico.
348
00:24:23,295 --> 00:24:26,631
No es posible y tampoco quiero discutirlo.
349
00:24:26,715 --> 00:24:29,217
No importa lo que tú quieras.
Está muriéndose.
350
00:24:29,301 --> 00:24:32,137
Y necesitamos un médico ahora.
351
00:24:38,018 --> 00:24:42,105
¡Mirad lo que tenemos! Un médico.
352
00:24:42,189 --> 00:24:44,399
Un médico de verdad.
353
00:24:45,484 --> 00:24:46,902
Póngase derecho.
354
00:24:46,985 --> 00:24:50,530
Han traído a un médico.
Alabado sea el Señor.
355
00:24:51,490 --> 00:24:53,366
¡Vamos!
¡Tenemos que ir a ver!
356
00:24:55,785 --> 00:24:58,371
¿Qué pasa?
357
00:25:07,255 --> 00:25:11,092
''Querido diario: Hoy estado
pretencioso y mi hermana, loca.
358
00:25:11,176 --> 00:25:14,513
Nos han secuestrado unos campesinos
y nadie volverá a vernos.
359
00:25:14,596 --> 00:25:17,140
Ha sido el mejor día de mi vida".
360
00:25:18,600 --> 00:25:20,602
Así me gusta.
361
00:25:26,149 --> 00:25:28,443
No sé cómo les tuvimos tanto tiempo.
362
00:25:40,413 --> 00:25:42,541
-¿Puedo?
-Claro.
363
00:25:43,124 --> 00:25:44,751
Pero está inconsciente.
364
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
Lo hizo por mí una vez.
365
00:25:51,174 --> 00:25:53,385
¿Cómo está?
366
00:25:53,718 --> 00:25:55,804
Limpié la herida y la vendé.
367
00:25:55,887 --> 00:25:58,640
Lo mejor que pude.
368
00:25:59,891 --> 00:26:01,309
No sé.
369
00:26:01,393 --> 00:26:04,688
Salimos en busca de ayuda.
370
00:26:04,771 --> 00:26:07,315
El capitán pensará un plan.
371
00:26:07,399 --> 00:26:10,819
Eso es bueno, ¿verdad?
372
00:26:10,902 --> 00:26:13,863
Es posible que no recuerdes
sus planes anteriores.
373
00:26:19,578 --> 00:26:21,871
Los abandonamos allí.
374
00:26:22,872 --> 00:26:24,666
Sí.
375
00:26:26,543 --> 00:26:29,796
No me parece bien.
376
00:26:29,879 --> 00:26:32,257
¿Está seguro de que quiere ir allí?
377
00:26:32,340 --> 00:26:34,718
No, estoy muy seguro de que no.
378
00:26:42,851 --> 00:26:45,478
Sé amable.
379
00:26:45,687 --> 00:26:49,065
Crucero de la Alianza Magallanes,
aquí nave Firefly Serenity,
380
00:26:49,149 --> 00:26:53,612
solicitando permiso para acoplarse.
381
00:26:53,695 --> 00:26:57,657
Nave Firefly Serenity,
espere instrucciones para acoplarse.
382
00:26:58,658 --> 00:26:59,909
Aquí.
383
00:27:01,244 --> 00:27:04,289
No será tan elegante
como usted acostumbra,
384
00:27:04,372 --> 00:27:07,208
pero es lo que tenemos.
385
00:27:07,292 --> 00:27:08,918
Le busqué un médico.
386
00:27:09,753 --> 00:27:10,962
Gracias al Señor.
387
00:27:12,714 --> 00:27:15,175
Doralee le pondrá al tanto de todo.
388
00:27:15,258 --> 00:27:17,594
-¿Cómo se llama?
-Simon.
389
00:27:17,927 --> 00:27:20,138
Hola. ¿Quién eres tú?
390
00:27:20,221 --> 00:27:24,017
Ella es River. River, tú....
391
00:27:24,100 --> 00:27:26,728
Siéntate... allí.
392
00:27:30,148 --> 00:27:34,569
¿Ha habido una...?
¿Hay alguna enfermedad grave?
393
00:27:34,653 --> 00:27:39,532
Nada especial.
Gente que enferma o se lastima.
394
00:27:39,616 --> 00:27:43,244
En general, se curan solas.
Pero a veces...
395
00:27:43,328 --> 00:27:45,997
A veces, necesitan un médico.
396
00:27:49,000 --> 00:27:52,754
Traiga una lámpara
y los materiales que tenga.
397
00:28:05,517 --> 00:28:09,229
¿Seremos recibidos con efusión
en la nave de la Alianza?
398
00:28:09,312 --> 00:28:11,731
Totalmente.
¿Qué significa "efusión"?
399
00:28:11,815 --> 00:28:16,444
Ilusionados. Además, significa
"derramamiento de sangre''.
400
00:28:17,362 --> 00:28:19,447
Eso cubre
todas las opciones posibles, ¿no?
401
00:28:29,082 --> 00:28:31,751
Estamos solicitando ayuda. Nada más.
402
00:28:31,835 --> 00:28:35,880
-Tenemos documentos.
-¿Qué hacen?
403
00:28:35,964 --> 00:28:37,590
Somos una nave de carga.
404
00:28:37,716 --> 00:28:39,426
Hubo un accidente.
Hay un tripulante herido.
405
00:28:39,509 --> 00:28:43,471
-Necesitamos asistencia médica.
-Y más vale que sea rápido.
406
00:28:46,850 --> 00:28:50,103
El sello oficial está vencido, capitán...
¿Harbatkin?
407
00:28:50,186 --> 00:28:53,815
Hace mucho que no pasamos
por un puesto de control. ¿Lo atenderán?
408
00:28:54,149 --> 00:28:56,234
-¿Cómo se produjo esto?
-Él...
409
00:28:56,317 --> 00:28:59,320
Hubo un tiroteo en Jiangyin.
Puede confirmarlo.
410
00:28:59,404 --> 00:29:01,656
Ni él ni nosotros fuimos los agresores.
411
00:29:01,740 --> 00:29:04,868
No es un centro de emergencias.
Los equipos no están disponibles.
412
00:29:04,951 --> 00:29:07,871
Entrégale mi...
413
00:29:10,623 --> 00:29:13,585
tarjeta de identificación.
414
00:29:30,226 --> 00:29:32,979
Llevadlo a la enfermería de inmediato.
415
00:29:37,066 --> 00:29:39,861
Mantenga limpia esa venda.
416
00:29:42,739 --> 00:29:45,366
No está del todo bien, ¿no?
417
00:29:45,450 --> 00:29:48,119
Sufrió una conmoción. Pero se recupera.
418
00:29:50,497 --> 00:29:54,083
No logrará conversar mucho con Ruby.
De eso estoy seguro.
419
00:29:54,542 --> 00:29:56,461
La pequeña es muda.
420
00:29:57,045 --> 00:29:59,881
¿Sabe la causa? ¿Nació sorda?
421
00:30:00,340 --> 00:30:03,760
No. Estaba bien hasta hace dos años
cuando dejó de hablar.
422
00:30:06,554 --> 00:30:09,307
Un lugar como este
sería bueno para su hermana.
423
00:30:09,390 --> 00:30:12,936
Apacible, seguro.
Un lugar donde todos se ayudan.
424
00:30:13,770 --> 00:30:18,149
Sí. Parece una bonita comunidad
de secuestradores.
425
00:30:18,650 --> 00:30:22,111
-El Señor dice ''no juzgues''.
-Nos secuestraron en la calle.
426
00:30:22,195 --> 00:30:25,240
A veces, la vida nos lleva
a lugares inesperados.
427
00:30:25,323 --> 00:30:28,326
La vida no nos trajo aquí.
Fueron esos hombres.
428
00:30:28,910 --> 00:30:32,372
Estaba en una nave de transporte.
¿De viaje?
429
00:30:32,956 --> 00:30:35,625
Mi conclusión es que en esta vida
los viajes terminan
430
00:30:35,708 --> 00:30:38,545
donde y cuando quieren,
y allí uno establece su hogar.
431
00:30:39,003 --> 00:30:40,797
Este no es nuestro hogar.
432
00:30:41,381 --> 00:30:45,051
Si no es aquí, ¿dónde es?
433
00:30:50,181 --> 00:30:53,393
Este lugar me pone muy incómodo.
434
00:30:53,476 --> 00:30:58,231
¿Qué piensa? ¿El pastor tiene
alguna relación con la Alianza?
435
00:30:58,314 --> 00:31:01,693
Eso parece.
Pero me sorprende que sea así.
436
00:31:01,776 --> 00:31:03,987
¿Ven? Por eso no me gusta
recoger turistas.
437
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
Nunca son lo que dicen ser.
438
00:31:06,030 --> 00:31:09,701
Parece que todos tenemos
una historia que contar.
439
00:31:17,667 --> 00:31:19,878
¿River?
440
00:31:22,297 --> 00:31:24,465
-¿River?
-¿Qué ocurre?
441
00:31:24,549 --> 00:31:27,802
River ha desaparecido. Y la niña.
442
00:31:27,886 --> 00:31:30,972
Ruby. La buscaré detrás.
443
00:31:34,767 --> 00:31:39,272
¡River! No... ¿Qué es eso?
444
00:31:39,355 --> 00:31:42,400
-Para ti.
-Ah.
445
00:31:43,234 --> 00:31:44,777
Las recogí yo.
446
00:31:48,239 --> 00:31:51,910
Ten. Te mancharán el vestido.
447
00:31:57,874 --> 00:32:01,002
Tienes que comer.
448
00:32:01,336 --> 00:32:03,087
Bayas silvestres.
449
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
¿Recuerdas cuando vimos
esos arbustos gigantes
450
00:32:07,175 --> 00:32:09,552
en la finca de los Camberson?
451
00:32:10,011 --> 00:32:12,931
Creímos que eran silvestres, pero...
452
00:32:15,975 --> 00:32:18,311
Eso fue hace mucho tiempo.
453
00:32:20,772 --> 00:32:24,025
-Yo te obligué a irte de allí.
-No.
454
00:32:24,108 --> 00:32:26,402
Sé que lo hice.
455
00:32:26,861 --> 00:32:30,114
Tú crees que no lo sé, pero...
456
00:32:31,950 --> 00:32:34,160
Me confundo.
457
00:32:35,870 --> 00:32:39,248
Recuerdo todo.
458
00:32:39,332 --> 00:32:41,292
Recuerdo demasiado.
459
00:32:41,376 --> 00:32:44,253
Algunas cosas son inventadas,
460
00:32:44,337 --> 00:32:48,299
y otras no pueden cuantificarse,
461
00:32:48,383 --> 00:32:50,885
y hay secretos...
462
00:32:50,969 --> 00:32:52,637
Está bien.
463
00:32:53,721 --> 00:32:56,099
Pero entiendo.
464
00:32:56,975 --> 00:32:59,811
Tú renunciaste a todo por buscarme.
465
00:33:00,395 --> 00:33:02,438
Me encontraste destrozada.
466
00:33:03,898 --> 00:33:07,527
Es duro para ti.
467
00:33:07,610 --> 00:33:10,613
Renunciaste a todo lo que tenías.
468
00:33:10,697 --> 00:33:14,242
Todo lo que tengo está aquí.
469
00:33:18,204 --> 00:33:22,208
Tienes que comer
para reponer tus energías.
470
00:33:22,667 --> 00:33:25,586
No estaremos aquí mucho tiempo.
471
00:33:25,670 --> 00:33:27,880
Papá vendrá y nos llevará a casa.
472
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
Yo me pondré mejor.
473
00:33:35,054 --> 00:33:37,098
Me pondré mejor.
474
00:33:42,729 --> 00:33:45,523
Estas son mejores
que las bayas de los Camberson.
475
00:33:45,606 --> 00:33:49,444
Sí, pero son venenosas.
476
00:33:51,946 --> 00:33:54,282
Le creíste. Mira qué cara.
477
00:33:56,034 --> 00:33:58,411
Eres una mocosa.
478
00:33:58,494 --> 00:34:01,205
Acuéstate.
479
00:34:01,289 --> 00:34:04,250
Nosotros deberíamos hacer lo mismo.
480
00:34:04,333 --> 00:34:07,754
Ha sido un día difícil
con el secuestro y todo eso.
481
00:34:08,212 --> 00:34:10,548
No tenéis que dormir aquí.
482
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Hay una casa reservada para vosotros.
483
00:34:13,009 --> 00:34:16,095
Hace tiempo que buscamos
un médico. Está todo listo.
484
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
¿De veras?
485
00:34:18,181 --> 00:34:20,308
Mataron a su hermana.
486
00:34:20,892 --> 00:34:24,645
Su madre enloqueció, mató a la hermana.
487
00:34:24,729 --> 00:34:28,274
-Ella sobrevivió.
-¿Ruby habló contigo, cielo?
488
00:34:29,734 --> 00:34:32,487
Lo que dice es cierto.
489
00:34:32,570 --> 00:34:35,364
La pobre mujer enloqueció
y trató de matar a sus dos hijas.
490
00:34:35,448 --> 00:34:38,201
Ruby sobrevivió.
491
00:34:38,284 --> 00:34:41,537
Cielo, eres un ángel.
492
00:34:41,621 --> 00:34:45,041
Nadie ha podido lograr que Ruby
hable ni siquiera un poco.
493
00:34:45,124 --> 00:34:48,586
¡Es un milagro!
494
00:34:48,669 --> 00:34:51,464
Ruby no habla.
495
00:34:51,547 --> 00:34:54,592
Perdió la voz de un susto.
496
00:34:57,470 --> 00:34:58,971
Oigo grillos.
497
00:34:59,305 --> 00:35:02,600
No entiendo. Si Ruby no habló...
498
00:35:02,683 --> 00:35:04,811
¿Cómo sabes...?
499
00:35:04,894 --> 00:35:09,941
Mi hermana es muy buena para...
500
00:35:13,361 --> 00:35:15,029
¿Qué ocurre?
501
00:35:15,613 --> 00:35:18,741
"Y estarán entre la gente.
502
00:35:18,825 --> 00:35:22,120
Y dirán verdades
y murmurarán secretos.
503
00:35:22,203 --> 00:35:25,164
Y las reconocerás por sus brujerías".
504
00:35:26,791 --> 00:35:29,293
¿De qué está hablando?
505
00:35:30,920 --> 00:35:35,049
"A la hechicera no dejarás que viva'".
506
00:35:53,234 --> 00:35:57,446
-¿Te has vuelto loco?
-Estoy a punto.
507
00:35:57,530 --> 00:36:01,033
Recibimos tu mensaje en casa
de los Friedlich. Dejé a tu madre allí.
508
00:36:01,534 --> 00:36:03,661
Perdón, papá.
509
00:36:03,744 --> 00:36:06,497
No habría intentado salvar a River
510
00:36:06,581 --> 00:36:08,875
si hubiese sabido que estropeaba tu cena.
511
00:36:08,958 --> 00:36:10,751
No te atrevas a faltarme el respeto.
512
00:36:10,835 --> 00:36:12,962
Gasté 2000 créditos en sacarte de aquí.
513
00:36:13,045 --> 00:36:17,300
Crucé esa puerta
y eso arruinará mi reputación.
514
00:36:18,718 --> 00:36:21,262
¿Quieres destruir esta familia?
515
00:36:21,345 --> 00:36:23,681
No sabía que sería tan sencillo.
516
00:36:25,641 --> 00:36:27,810
Papá, yo no hice nada.
517
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
Estabas en una zona vigilada.
518
00:36:30,438 --> 00:36:33,482
Hablando con alguien
que podría ayudar a River.
519
00:36:33,566 --> 00:36:34,734
Y voy a volver allí.
520
00:36:34,817 --> 00:36:36,694
Por encima de mi cadáver.
521
00:36:36,777 --> 00:36:40,531
Es una situación delicada, joven.
No sabes lo bajo que puedes caer...
522
00:36:40,615 --> 00:36:44,452
-Y no nos arrastrarás contigo.
-¿Qué significa eso?
523
00:36:45,286 --> 00:36:47,246
No vendré a por ti otra vez.
524
00:36:47,830 --> 00:36:51,000
Si acabas detenido
o te metes en algo peor,
525
00:36:51,459 --> 00:36:53,211
tendrás que arreglártelas solo.
526
00:36:53,294 --> 00:36:56,797
No vendré a por ti.
527
00:36:58,216 --> 00:37:01,928
Bien, ¿volvemos a casa?
528
00:37:07,433 --> 00:37:08,935
¡Esto es una locura!
529
00:37:09,393 --> 00:37:12,480
Se supone que es la maestra.
¿Qué les enseña exactamente?
530
00:37:12,563 --> 00:37:15,900
¿Qué ocurre, mujer?
¿Por qué nos sacas de la cama a esta hora?
531
00:37:15,983 --> 00:37:20,154
¡La hermana del médico es una bruja!
Leyó la mente de Ruby.
532
00:37:20,238 --> 00:37:25,034
¡No! ¡River no es una bruja!
Es solo una chica con problemas.
533
00:37:26,702 --> 00:37:28,037
Seguro que es cierto.
534
00:37:31,040 --> 00:37:33,709
¿No eres una bruja, verdad, jovencita?
535
00:37:34,710 --> 00:37:37,088
Soy el patrono.
¿Sabes qué significa eso?
536
00:37:37,171 --> 00:37:39,966
Sí. Usted manda.
537
00:37:41,217 --> 00:37:43,344
Desde que murió el patrono anterior.
538
00:37:43,427 --> 00:37:44,679
Así es.
539
00:37:45,263 --> 00:37:48,474
Estaba enfermo. Y empezó a mejorar.
540
00:37:48,933 --> 00:37:51,602
Estaba a solas en el cuarto con él.
541
00:37:52,228 --> 00:37:53,062
¡No!
542
00:37:53,145 --> 00:37:55,982
Esta chica lee las mentes
e inventa falsedades.
543
00:37:56,065 --> 00:37:59,318
Es una bruja y la exorcizaremos.
Con fuego.
544
00:38:10,204 --> 00:38:14,041
Se pondrá bien, pastor.
La Alianza le salvó.
545
00:38:14,125 --> 00:38:15,918
¿La Alianza?
546
00:38:16,002 --> 00:38:19,839
Sí. Nos dejaron entrar
y luego nos dejaron salir.
547
00:38:20,548 --> 00:38:24,176
¿Qué clase de tarjeta
de identificación merece ese trato?
548
00:38:24,510 --> 00:38:29,682
Soy un pastor.
Los hombres de Dios son muy queridos.
549
00:38:29,765 --> 00:38:34,353
No es cierto. Los hombres de Dios
nos hacen sentir culpables y juzgados.
550
00:38:34,437 --> 00:38:36,939
Eso no fue lo que vi.
551
00:38:37,023 --> 00:38:40,776
¿Quiere decirme qué sucedió?
552
00:38:41,235 --> 00:38:46,282
Por supuesto. Y quizás un día lo haga.
553
00:38:48,409 --> 00:38:51,454
Qué alegría estar en casa.
554
00:38:54,915 --> 00:38:57,585
Ha llamado Badger.
Está impaciente, quiere su parte.
555
00:38:57,668 --> 00:39:00,129
Debemos dejársela
a sus hombres en la base.
556
00:39:00,212 --> 00:39:04,258
Será mucho más sencillo
ahora que no son los dos más buscados.
557
00:39:04,342 --> 00:39:07,553
La vida sería más simple
si no lleváramos fugitivos.
558
00:39:07,636 --> 00:39:09,555
Tiene razón.
559
00:39:11,057 --> 00:39:13,976
Sí. Más simple.
560
00:39:28,991 --> 00:39:32,912
Llevadme a mí.
Mi vida por la de ella.
561
00:39:33,496 --> 00:39:36,582
La bruja debe morir. Dios lo ordena.
562
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
¡Aquí!
563
00:39:42,588 --> 00:39:44,882
¡No! ¡Aléjese de ella!
564
00:39:53,599 --> 00:39:56,310
¡Ella no les ha hecho nada!
565
00:39:57,853 --> 00:40:02,566
Si muere esta noche, no será
la voluntad de Dios lo que la mató.
566
00:40:02,650 --> 00:40:07,196
¡Seréis vosotros!
¡Vuestra locura! ¡Vuestra ignorancia!
567
00:40:26,382 --> 00:40:29,802
Eso no nos detendrá, doctor.
568
00:40:32,012 --> 00:40:36,642
Una excavadora para postes.
Para hacer los agujeros de los postes.
569
00:40:50,698 --> 00:40:51,907
Prendedla.
570
00:40:54,452 --> 00:40:55,911
Es hora de irse.
571
00:41:13,929 --> 00:41:19,393
Mirad esto.
Parece que llegamos justo a tiempo.
572
00:41:19,977 --> 00:41:21,395
¿En qué nos convierte eso?
573
00:41:21,854 --> 00:41:25,232
-En unos héroes, señor.
-Y que lo diga.
574
00:41:25,816 --> 00:41:27,401
Siento interrumpir, amigos.
575
00:41:27,860 --> 00:41:29,778
Tenéis algo que nos pertenece.
576
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
Devolvedlo.
577
00:41:31,864 --> 00:41:35,618
Esto es una purificación.
No podéis torcer la voluntad de Dios.
578
00:41:35,701 --> 00:41:38,913
¿Veis a ese hombre asomándose
con ese rifle tan grande?
579
00:41:41,248 --> 00:41:43,417
No diré que fue fácil encontraros.
580
00:41:44,001 --> 00:41:46,795
Tuvimos que desviarnos un poco
y él no quería venir.
581
00:41:47,379 --> 00:41:49,089
Tiene ganas de matar a alguien.
582
00:41:49,673 --> 00:41:53,677
Es la voluntad de él
la que no deberían torcer.
583
00:41:54,011 --> 00:41:59,099
Debo decir, doctor,
que es casi milagroso.
584
00:41:59,934 --> 00:42:02,019
Sí, estoy muy orgulloso.
585
00:42:02,728 --> 00:42:05,439
-Soltadla.
-La chica es una bruja.
586
00:42:05,523 --> 00:42:11,028
Sí, pero es nuestra bruja.
Ahora, soltadla.
587
00:42:18,869 --> 00:42:23,499
Doctor, me alegra tenerlo
de nuevo en la nave.
588
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Gracias.
589
00:42:34,343 --> 00:42:35,928
Lo envié a su habitación.
590
00:42:37,680 --> 00:42:38,889
¿Cómo sigue?
591
00:42:38,973 --> 00:42:42,226
Se pondrá bien. Sí.
Cuidaron bien de él.
592
00:42:42,560 --> 00:42:44,853
Me alegra saberlo.
593
00:42:44,937 --> 00:42:48,065
Por fin una herida decente
en esta nave y me la perdí.
594
00:42:49,608 --> 00:42:50,859
Lo siento.
595
00:42:50,943 --> 00:42:53,195
Estaba ocupado prendiéndose fuego.
596
00:42:53,279 --> 00:42:55,322
Suele pasar.
597
00:42:55,406 --> 00:42:58,284
Capitán.
598
00:42:58,367 --> 00:43:01,453
-¿Por qué volvió por nosotros?
-Están en mi tripulación.
599
00:43:01,537 --> 00:43:05,916
Sí, pero yo ni siquiera le gusto.
¿Por qué volvió?
600
00:43:06,125 --> 00:43:10,212
Están en mi tripulación.
¿Por qué seguimos hablando de esto?
601
00:43:10,671 --> 00:43:14,133
La comida será en diez minutos.
No hace falta arreglarse.
602
00:43:24,602 --> 00:43:28,314
El pastor dice...
603
00:43:42,661 --> 00:43:44,747
Genial.