1
00:00:11,730 --> 00:00:14,610
LA DISTINCIÓN ENTRE PASADO,
PRESENTE Y FUTURO

2
00:00:14,680 --> 00:00:18,010
ES SOLO UNA ILUSIÓN OBSTINADAMENTE
PERSISTENTE. ALBERT EINSTEIN

3
00:00:24,810 --> 00:00:30,520
Confiamos en que el tiempo
se mueve en forma lineal.

4
00:00:33,520 --> 00:00:38,230
Que avanza siempre y de modo constante.

5
00:00:39,180 --> 00:00:40,600
Hacia el infinito.

6
00:00:44,640 --> 00:00:48,930
Pero la distinción entre pasado,

7
00:00:49,020 --> 00:00:52,230
presente y futuro

8
00:00:52,310 --> 00:00:54,940
no es más que una ilusión.

9
00:00:57,140 --> 00:01:02,890
El ayer, el hoy y el mañana
no son consecutivos.

10
00:01:03,770 --> 00:01:09,230
Están conectados en un círculo
sin principio ni final.

11
00:01:10,730 --> 00:01:14,810
Todo está conectado.

12
00:01:23,810 --> 00:01:26,860
21 DE JUNIO DE 2019

13
00:02:26,180 --> 00:02:29,220
No abrir antes del 4 de noviembre
10:13 p. m.

14
00:03:13,020 --> 00:03:15,520
NETFLIX PRESENTA

15
00:03:15,600 --> 00:03:18,180
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

16
00:04:39,770 --> 00:04:44,440
SECRETOS

17
00:04:45,770 --> 00:04:49,480
4 DE NOVIEMBRE DE 2019

18
00:05:13,100 --> 00:05:13,930
Carajo.

19
00:05:15,100 --> 00:05:16,510
Mamá.

20
00:05:19,180 --> 00:05:20,140
¡Mamá!

21
00:05:22,180 --> 00:05:25,220
Se supone que a los 16 años
ya sabes hacerte una tostada.

22
00:05:27,140 --> 00:05:28,260
¡Mamá!

23
00:05:28,350 --> 00:05:30,180
Otra vez no hay electricidad.

24
00:05:31,640 --> 00:05:32,680
¡Mamá!

25
00:05:36,730 --> 00:05:38,480
Gracias por el desayuno.

26
00:05:49,270 --> 00:05:51,020
¿Irás a la reunión esta noche?

27
00:05:52,640 --> 00:05:53,930
No sé.

28
00:05:54,480 --> 00:05:57,020
- Va a estar Katharina.
- Y yo también.

29
00:05:57,930 --> 00:05:59,760
Sí, claro que estarás.

30
00:05:59,850 --> 00:06:01,300
Así es.

31
00:06:10,890 --> 00:06:11,930
Ulrich.

32
00:06:12,600 --> 00:06:13,850
Te amo.

33
00:06:26,310 --> 00:06:27,690
Eres hermosa.

34
00:07:37,140 --> 00:07:38,890
DESAPARECIDO

35
00:07:56,100 --> 00:07:59,220
CUEVAS DE WINDEN - UN KILÓMETRO

36
00:08:16,850 --> 00:08:17,970
¿Cómo te has sentido?

37
00:08:19,100 --> 00:08:21,350
Me refiero a estos últimos dos meses.

38
00:08:27,140 --> 00:08:29,390
No hables de eso si no quieres.

39
00:08:31,180 --> 00:08:33,760
Leí el informe de tu terapia.

40
00:08:34,480 --> 00:08:37,610
Te fue muy bien,
especialmente en terapia grupal.

41
00:08:39,560 --> 00:08:40,560
Lo sigo viendo.

42
00:08:43,140 --> 00:08:44,140
¿En tus sueños?

43
00:08:47,560 --> 00:08:48,980
¿Por qué crees que lo ves?

44
00:08:50,730 --> 00:08:53,150
Dígamelo usted. Es mi terapeuta.

45
00:08:54,060 --> 00:08:55,650
¿Tomas tus medicinas?

46
00:09:00,850 --> 00:09:02,890
Creo que él trata de decirme algo.

47
00:09:03,890 --> 00:09:06,600
Quizá sea yo
el que quiere que me diga algo.

48
00:09:06,680 --> 00:09:08,390
¿Qué crees que pueda ser?

49
00:09:15,270 --> 00:09:16,980
¿Qué creo que pueda ser?

50
00:09:17,850 --> 00:09:19,100
¿Por qué?

51
00:09:19,640 --> 00:09:20,930
¿Por qué se fue?

52
00:09:21,560 --> 00:09:22,400
¿Por qué así?

53
00:09:23,640 --> 00:09:25,430
¿Por qué mierda se ahorcó?

54
00:09:26,350 --> 00:09:28,430
Sin una advertencia ni una palabra.

55
00:09:28,520 --> 00:09:30,690
¡Nada que me explique esta mierda!

56
00:09:42,680 --> 00:09:45,430
No abrir antes del 4 de noviembre
10:13 p. m.

57
00:09:56,140 --> 00:09:59,640
La central nuclear de Winden
tiene una larga historia.

58
00:09:59,730 --> 00:10:04,730
Los planes para su construcción
comenzaron a gestarse en el año 1953.

59
00:10:04,810 --> 00:10:09,440
Su construcción fue autorizada en 1960
al aprobarse la ley de energía atómica.

60
00:10:09,520 --> 00:10:13,980
Como parte de un plan del gobierno
para abandonar la energía atómica,

61
00:10:14,060 --> 00:10:18,110
la central de Winden
dejará de funcionar en el año 2020,

62
00:10:18,180 --> 00:10:23,050
siendo esta una de las centrales nucleares
alemanas libre de fallas operativas.

63
00:10:28,890 --> 00:10:31,260
Mikkel, no irás a la escuela vestido así.

64
00:10:31,350 --> 00:10:33,680
Un buen mago necesita un estilo propio.

65
00:10:33,770 --> 00:10:35,690
Cámbiate. Gracias.

66
00:10:35,770 --> 00:10:37,560
Esta es mi ropa de trabajo.

67
00:10:38,100 --> 00:10:39,600
Es un asco ir a la escuela.

68
00:10:39,680 --> 00:10:42,140
Seguramente "Hodini" iba a la escuela.

69
00:10:42,230 --> 00:10:44,360
- ¡Houdini!
- Martha, ven a desayunar.

70
00:10:44,430 --> 00:10:47,600
- ¿Estás segura de que no es adoptado?
- Fue el mejor mago.

71
00:10:47,680 --> 00:10:50,680
- ¡Se llama Houdini!
- Todas las mañanas lo mismo.

72
00:10:51,060 --> 00:10:53,480
Mamá, ¿y mi sudadera negra con capucha?

73
00:10:53,560 --> 00:10:55,310
Quizá esté con las chaquetas.

74
00:10:55,390 --> 00:10:57,300
Magnus, sube despacio la escalera.

75
00:10:57,390 --> 00:10:59,180
- Buenos día, Mikkel.
- Buenos días.

76
00:10:59,270 --> 00:11:01,440
Ulrich, ¿por qué tardaste tanto?

77
00:11:01,520 --> 00:11:04,610
Primer día de escuela.
Una larga fila en la panadería.

78
00:11:04,680 --> 00:11:07,430
El apocalipsis se acerca.
¿Vienes a la mesa?

79
00:11:07,520 --> 00:11:09,150
No está con las chaquetas.

80
00:11:10,480 --> 00:11:14,480
- Tal vez esté en tu bolso de gimnasia.
- ¿Qué pasa, Markus?

81
00:11:15,640 --> 00:11:18,220
- Tu desayuno.
- Mamá, estoy en huelga de hambre.

82
00:11:18,310 --> 00:11:22,020
Mientras haya un niño que muera de hambre
cada diez segundos, no comeré.

83
00:11:22,100 --> 00:11:23,260
Pero yo sí.

84
00:11:23,890 --> 00:11:25,850
La sudadera no está en mi bolso.

85
00:11:28,560 --> 00:11:30,650
- ¿Tú me robaste la sudadera?
- ¡Claro que no!

86
00:11:30,730 --> 00:11:34,310
- ¿Podrían dejar de discutir?
- Mamá, yo no hice nada.

87
00:11:34,680 --> 00:11:37,720
- ¿Y dónde está?
- ¿Me dan el libro?

88
00:11:38,930 --> 00:11:41,260
Magnus, quizá esté para lavar.

89
00:11:41,350 --> 00:11:43,640
Martha, que mueras de hambre
no le sirve a nadie.

90
00:11:43,730 --> 00:11:46,190
Mikkel, cámbiate. ¡Último aviso!

91
00:11:46,270 --> 00:11:48,980
- Llegarás tarde.
- ¿De quién fue la idea de tener hijos?

92
00:11:49,060 --> 00:11:51,610
- ¿Abres esto, por favor?
-  ¡Sal de mi camino!

93
00:11:52,890 --> 00:11:54,390
¿Escuchaste lo que dije?

94
00:11:55,680 --> 00:11:57,260
Muy bien, Houdini.

95
00:11:59,930 --> 00:12:02,050
Un último truco y te vas a la escuela.

96
00:12:02,140 --> 00:12:04,680
Bien, que cada uno haga lo que quiera.

97
00:12:06,560 --> 00:12:07,980
¡Lo encontré!

98
00:12:13,140 --> 00:12:14,390
Bien.

99
00:12:14,980 --> 00:12:16,520
Acá.

100
00:12:16,600 --> 00:12:17,930
Y acá.

101
00:12:30,390 --> 00:12:32,760
Asombroso. ¿Cómo lo hiciste?

102
00:12:33,350 --> 00:12:35,180
Papá, la pregunta no es cómo.

103
00:12:35,680 --> 00:12:37,300
La pregunta es cuándo.

104
00:12:53,980 --> 00:12:55,770
Bienvenido al manicomio otra vez.

105
00:12:55,850 --> 00:12:57,680
Estuvo aburridísimo sin ti.

106
00:13:00,850 --> 00:13:04,100
- ¿Qué demonios miran?
- ¿Qué tal, friki?

107
00:13:04,600 --> 00:13:05,930
Pedazo de idiotas.

108
00:13:06,850 --> 00:13:08,550
¿Le contaste a alguien?

109
00:13:09,480 --> 00:13:12,940
Les dije que estuviste dos meses
en un intercambio escolar en Francia,

110
00:13:13,020 --> 00:13:15,190
metiendo la baguette en el horno.

111
00:13:23,350 --> 00:13:25,260
Relájate. Vamos.

112
00:13:25,350 --> 00:13:27,390
Todo saldrá bien. Vámonos.

113
00:13:28,230 --> 00:13:29,310
Vamos.

114
00:13:30,140 --> 00:13:32,720
- ¿Alguna novedad?
- No te perdiste nada.

115
00:13:32,810 --> 00:13:34,650
Excepto ese asunto con Erik.

116
00:13:42,230 --> 00:13:43,770
¡Les importa un carajo!

117
00:13:43,850 --> 00:13:47,140
No hacen nada. ¿Dónde está nuestro hijo?
¿Dónde está Erik?

118
00:13:47,680 --> 00:13:48,890
Señor Obendorf.

119
00:13:49,350 --> 00:13:52,970
Todos son importantes para nosotros.
Hicimos 172 entrevistas.

120
00:13:53,060 --> 00:13:56,610
Interrogamos a vecinos y amigos,
rastrillamos todo el bosque,

121
00:13:56,680 --> 00:13:59,470
buscamos en las casas
y los sótanos de sus vecinos.

122
00:13:59,560 --> 00:14:04,730
Unos 23 agentes y más de 50 voluntarios
buscaron a su hijo durante días.

123
00:14:04,810 --> 00:14:07,900
Hacemos nuestro trabajo.
Y lo haríamos mejor si se calmaran.

124
00:14:07,980 --> 00:14:10,270
¡No hacen una mierda!

125
00:14:11,310 --> 00:14:13,400
¡Cálmate! Cálmate ya.

126
00:14:13,480 --> 00:14:14,980
Tranquilo.

127
00:14:15,680 --> 00:14:16,890
Escuchen.

128
00:14:16,980 --> 00:14:20,650
Existe la posibilidad
de que no se haya cometido un delito.

129
00:14:20,730 --> 00:14:24,020
- ¿Eso qué significa?
- Quizá Erik se fue por decisión propia.

130
00:14:24,100 --> 00:14:25,350
Lo ha hecho antes.

131
00:14:25,430 --> 00:14:28,510
Pero cuando huye,
solo está dos días fuera de casa.

132
00:14:28,600 --> 00:14:32,100
- Duerme en el sótano o donde sea.
- Pasaron 13 días.

133
00:14:33,520 --> 00:14:35,980
Ya han pasado 13 días.

134
00:14:39,680 --> 00:14:41,300
Prometo encontrar a su hijo.

135
00:14:42,810 --> 00:14:44,940
Vayan a su casa. ¿De acuerdo?

136
00:14:45,520 --> 00:14:46,730
Vayan a casa.

137
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
Franziska.

138
00:15:41,100 --> 00:15:42,180
Magnus.

139
00:15:42,560 --> 00:15:44,480
¿No deberías estar con los nerdos?

140
00:15:44,930 --> 00:15:48,140
¿Y el hijo de la directora
debe fumar un porro en la escuela?

141
00:15:56,850 --> 00:15:58,180
Y de mala calidad.

142
00:16:11,810 --> 00:16:15,860
Estas asambleas son para idiotas.
Deberían prohibirlas.

143
00:16:34,930 --> 00:16:37,390
Quizá sí te perdiste algo.

144
00:16:48,770 --> 00:16:49,900
¿Qué tal Francia?

145
00:16:51,600 --> 00:16:53,300
Francesa. ¿Qué esperabas?

146
00:17:02,810 --> 00:17:05,020
Qué gran recepción. Gracias.

147
00:17:06,270 --> 00:17:09,480
Los convoqué
a esta asamblea antes de clases

148
00:17:09,560 --> 00:17:13,150
porque necesito hablar con ustedes
sobre algo importante.

149
00:17:13,600 --> 00:17:15,010
Sobre Erik Obendorf.

150
00:17:16,680 --> 00:17:19,850
Todos saben que Erik desapareció
hace casi dos semanas.

151
00:17:20,520 --> 00:17:23,690
Quiero decirles
que, si necesitan hablar con alguien,

152
00:17:23,770 --> 00:17:27,770
si tienen preguntas o si saben algo
sobre la desaparición de Erik,

153
00:17:27,850 --> 00:17:30,510
pueden acudir a nosotros cuando quieran.

154
00:17:30,600 --> 00:17:32,470
Vengan a hablar con nosotros.

155
00:17:32,560 --> 00:17:34,900
No puede haber secretos al respecto.

156
00:17:35,730 --> 00:17:36,730
¿De acuerdo?

157
00:17:38,520 --> 00:17:41,520
Nadie lo vio después de la práctica.
Ni un rastro, nada.

158
00:17:41,600 --> 00:17:45,100
- Como si se hubiera esfumado.
- Quizá no quiere que lo hallen.

159
00:17:45,180 --> 00:17:48,720
¿El dinero bajo la cama? ¿Su teléfono?
Te los llevas si quieres escapar.

160
00:17:49,310 --> 00:17:51,150
A veces solo quieres huir.

161
00:17:54,810 --> 00:17:58,690
Cuarenta y nueve rastros de neumáticos
entre la escuela y el área residencial.

162
00:17:58,770 --> 00:18:00,310
Dos de ellos, de camiones.

163
00:18:00,890 --> 00:18:04,970
Hay 21 312 vehículos registrados
solamente en el distrito de Winden.

164
00:18:06,140 --> 00:18:09,050
- Es todo lo que tenemos.
- Entonces no hay nada.

165
00:18:10,180 --> 00:18:11,930
El padre de Erik tiene un camión.

166
00:18:12,430 --> 00:18:14,220
No creerás que está involucrado.

167
00:18:15,430 --> 00:18:18,180
¿Por qué estás
tan seguro de que Erik huyó?

168
00:18:18,520 --> 00:18:20,230
Esto es Winden.

169
00:18:20,310 --> 00:18:22,230
Nunca sucede nada aquí.

170
00:18:22,310 --> 00:18:23,900
Pero no siempre fue así.

171
00:18:25,680 --> 00:18:29,100
Esto no tiene nada que ver con mi hermano.

172
00:18:29,890 --> 00:18:31,430
Nada de nada.

173
00:18:38,810 --> 00:18:41,650
Tu mamá llamó a emergencias
otra vez esta mañana.

174
00:18:42,140 --> 00:18:44,050
Quizá debas pasar a verla.

175
00:18:45,060 --> 00:18:48,270
¿Nunca te preguntaste
cuándo te equivocaste de camino?

176
00:18:48,810 --> 00:18:52,730
¿Cuándo tu vida se convirtió
en lo opuesto de lo que querías?

177
00:19:07,430 --> 00:19:09,890
HOTEL DEL BOSQUE WINDEN

178
00:19:30,350 --> 00:19:34,010
Hotel Winden. Habla Regina Tiedemann.
¿Puedo ayudarlo?

179
00:19:44,140 --> 00:19:47,390
Entiendo, pero debe haber algo
que podamos hacer.

180
00:19:47,480 --> 00:19:50,360
Una suspensión temporal
del préstamo, por ejemplo.

181
00:19:55,770 --> 00:19:59,980
Apenas una prórroga en los pagos
hasta que todo se calme.

182
00:20:01,230 --> 00:20:05,020
No he calculado mal. ¿Me está escuchando?

183
00:20:05,100 --> 00:20:08,890
¿Quién quiere ir de vacaciones
a un lugar donde desapareció un niño?

184
00:20:08,980 --> 00:20:10,480
¿Usted iría?

185
00:20:10,560 --> 00:20:12,900
Tengo una suite familiar disponible.

186
00:20:12,980 --> 00:20:16,190
¿No quisiera venir
un fin de semana con los niños?

187
00:20:16,270 --> 00:20:19,770
Ustedes los banqueros
creen que pueden intimidar a la gente.

188
00:20:19,850 --> 00:20:22,850
Levanté yo sola este negocio, sin ayuda.

189
00:20:22,930 --> 00:20:25,640
¡Mi esposo y yo hemos sido
sus clientes durante 20 años!

190
00:20:25,730 --> 00:20:28,060
¿Y ahora nos viene con esto, idiota?

191
00:20:28,140 --> 00:20:30,220
Quiero hablar con su supervisor.

192
00:20:31,390 --> 00:20:33,390
¿Hola?

193
00:20:35,310 --> 00:20:36,690
¡Mierda!

194
00:20:43,680 --> 00:20:45,970
Un agujero negro se forma

195
00:20:46,060 --> 00:20:48,310
cuando el centro de una estrella
se contrae

196
00:20:48,390 --> 00:20:50,100
tras la explosión de una supernova.

197
00:20:50,180 --> 00:20:53,260
Ni la nueva materia neutrónica
puede evitar esa contracción.

198
00:20:53,350 --> 00:20:55,550
¿Sabes qué me pregunto
desde hace unos días?

199
00:20:55,640 --> 00:20:59,260
Si el agujero más negro de todos
no es el que Franziska tiene en el culo.

200
00:21:05,310 --> 00:21:08,230
Hablando en serio, me pregunto esto.

201
00:21:08,310 --> 00:21:12,310
Si Erik no huyó,
pero tuvo una sobredosis o algo así,

202
00:21:12,390 --> 00:21:14,550
toda la droga quedó en las cuevas.

203
00:21:17,060 --> 00:21:18,940
Ahí guardaba toda su provisión.

204
00:21:20,140 --> 00:21:21,890
- ¿Y?
- Vamos, amigo.

205
00:21:21,980 --> 00:21:24,440
Vamos allí y... ¡Bingo!

206
00:21:26,140 --> 00:21:28,140
- Eso es basura.
- Es genial.

207
00:21:34,390 --> 00:21:35,760
Hace mucho que no vienes.

208
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
¿Dónde está papá?

209
00:21:39,730 --> 00:21:41,730
Podrías pasar más seguido.

210
00:21:42,560 --> 00:21:46,560
Mamá, si quieres que venga,
llámame directamente, no a emergencias.

211
00:21:48,310 --> 00:21:50,060
Otra vez vi algo en el bosque.

212
00:21:51,140 --> 00:21:52,430
Y esta vez claramente.

213
00:21:53,180 --> 00:21:56,100
Una figura oscura con una cabeza enorme.

214
00:21:57,930 --> 00:21:58,930
Mamá.

215
00:21:59,560 --> 00:22:01,310
No me crees.

216
00:22:02,270 --> 00:22:05,440
Hay cosas allí afuera
que nuestras pequeñas mentes...

217
00:22:06,520 --> 00:22:07,690
...nunca comprenderán.

218
00:22:17,890 --> 00:22:20,550
Y encontré esto en el bosque.

219
00:22:23,560 --> 00:22:25,310
Le encantaban.

220
00:22:29,480 --> 00:22:31,980
Lo que pasa con ese muchacho Erik...

221
00:22:32,060 --> 00:22:33,060
DÍA DE LA MADRE 1986

222
00:22:33,140 --> 00:22:35,470
...es igual a lo que pasó con tu hermano.

223
00:22:35,560 --> 00:22:36,860
Todo se repite.

224
00:22:38,350 --> 00:22:40,890
Todo es exactamente igual
que hace 33 años.

225
00:22:46,890 --> 00:22:48,890
ASILO DE ANCIANOS WINDEN

226
00:22:51,390 --> 00:22:52,760
Va a suceder otra vez.

227
00:22:54,560 --> 00:22:56,110
Va a suceder otra vez.

228
00:22:57,560 --> 00:22:59,310
Va a suceder otra vez.

229
00:23:45,430 --> 00:23:47,970
Tonterías. ¿La venderás por ahí o qué?

230
00:23:48,060 --> 00:23:50,110
No, amigo. Nos fumaremos la mitad.

231
00:23:50,180 --> 00:23:53,430
Si tenemos oportunidad de vender,
no dudaremos.

232
00:23:53,520 --> 00:23:55,610
Vamos y sacamos la mercancía.

233
00:23:55,680 --> 00:23:57,140
Pan comido.

234
00:23:57,600 --> 00:23:59,140
¿De qué mercadería hablan?

235
00:23:59,230 --> 00:24:01,190
Iremos a las cuevas esta noche.

236
00:24:01,980 --> 00:24:05,900
- ¿Ahora son niños exploradores?
- Según Bartosz, Erik dejó la droga ahí.

237
00:24:06,640 --> 00:24:10,390
Fanny me contó que, una vez, ahí vieron
una ardilla muerta con cinco patas.

238
00:24:10,480 --> 00:24:12,150
Y tú le crees.

239
00:24:12,640 --> 00:24:14,800
Que ustedes no quieran ver la realidad

240
00:24:14,890 --> 00:24:17,680
no significa que no estén pasando cosas

241
00:24:17,770 --> 00:24:21,060
que la mafia de la energía nuclear
quiere ocultar.

242
00:24:21,140 --> 00:24:22,720
No te olvides de respirar.

243
00:24:24,810 --> 00:24:25,980
Franziska.

244
00:24:26,430 --> 00:24:27,510
Magnus.

245
00:24:29,270 --> 00:24:31,520
- ¿Estás enamorado de ella?
- Cállate.

246
00:24:31,600 --> 00:24:34,010
- Oye, idiota.
- ¿Qué te pasa?

247
00:24:34,100 --> 00:24:36,890
- Vamos a las cuevas a ver qué hay.
- Sí, amigo.

248
00:24:37,810 --> 00:24:38,860
Vamos.

249
00:24:51,850 --> 00:24:53,760
¿Ni siquiera puedes esperar medio día?

250
00:24:54,140 --> 00:24:55,760
No aguanto más.

251
00:24:57,390 --> 00:24:58,550
¿Vendrás más tarde?

252
00:24:59,520 --> 00:25:00,810
No lo sé.

253
00:25:02,390 --> 00:25:03,720
Todos estarán allí.

254
00:25:03,810 --> 00:25:05,230
Me observarán.

255
00:25:06,310 --> 00:25:10,060
Este fin de semana, estaré en un hotel
en Frankfurt para entrenamiento.

256
00:25:10,140 --> 00:25:11,470
Y...

257
00:25:12,100 --> 00:25:15,140
-  Sí, pensé que...
- ¿Pensaste?

258
00:25:17,350 --> 00:25:18,600
No lo pienses demasiado.

259
00:25:18,680 --> 00:25:20,300
Tengo muchas candidatas.

260
00:25:22,730 --> 00:25:24,860
- Te veré luego.
-  Tal vez.

261
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
Sí, justo ahí.

262
00:26:25,430 --> 00:26:27,100
Hay muchos nudos.

263
00:26:29,310 --> 00:26:30,770
Pronosticaron lluvia.

264
00:26:31,640 --> 00:26:33,100
Lo siento en las cicatrices.

265
00:26:33,180 --> 00:26:35,720
Se diría que predicen el futuro.

266
00:26:36,270 --> 00:26:38,150
El tejido se endurece...

267
00:26:38,730 --> 00:26:40,400
...y se tensa.

268
00:26:41,930 --> 00:26:42,760
Gracias.

269
00:26:50,770 --> 00:26:53,980
Quizá todo esto
me afecta más de lo que imaginé.

270
00:26:58,390 --> 00:27:01,350
En un año, todo esto llegará a su fin.

271
00:27:05,980 --> 00:27:09,940
Hace casi 33 años que llegué a Winden.

272
00:27:10,350 --> 00:27:12,800
Nunca pensé que terminaría de este modo.

273
00:27:13,600 --> 00:27:16,430
Pero hay un tiempo para todo.

274
00:27:16,810 --> 00:27:17,650
Sí.

275
00:27:18,600 --> 00:27:20,390
Hay un tiempo para todo.

276
00:27:24,930 --> 00:27:27,720
Lamento mucho lo de Michael.

277
00:27:28,600 --> 00:27:29,850
¿Cómo estás?

278
00:27:29,930 --> 00:27:31,260
¿Cómo está Jonas?

279
00:27:35,020 --> 00:27:35,860
Bien.

280
00:27:37,180 --> 00:27:38,180
Estamos bien.

281
00:27:42,180 --> 00:27:44,680
Hola, soy Hannah.
Otra vez no hay electricidad.

282
00:27:44,770 --> 00:27:48,190
Si quieres que nos vayamos de casa,
dilo y listo.

283
00:27:48,270 --> 00:27:50,480
Hace más de tres meses
que tu nieto no te ve.

284
00:27:50,560 --> 00:27:52,190
¿Crees que Michael quería eso?

285
00:27:52,270 --> 00:27:53,650
Es enfermizo.

286
00:27:54,730 --> 00:27:56,150
Estás muy enferma.

287
00:28:19,390 --> 00:28:24,180
No abrir antes del 4 de noviembre
10:13 p. m.

288
00:28:55,350 --> 00:28:56,510
¡Hannah!

289
00:28:56,600 --> 00:28:57,720
Qué sorpresa.

290
00:28:58,980 --> 00:29:01,150
Hace mucho que no nos vemos.

291
00:29:03,270 --> 00:29:04,270
¿Cómo estás?

292
00:29:05,520 --> 00:29:06,610
Bien.

293
00:29:07,560 --> 00:29:10,440
Bueno, ya sabes. Estoy bien.

294
00:29:11,640 --> 00:29:12,760
Qué bueno.

295
00:29:13,480 --> 00:29:15,480
Puedes entrar. Iré enseguida, ¿sí?

296
00:30:08,180 --> 00:30:09,430
Hola.

297
00:30:10,140 --> 00:30:11,180
Hola.

298
00:30:17,640 --> 00:30:19,600
¿Dónde están Bartosz y los demás?

299
00:30:20,930 --> 00:30:22,720
Llegarán tarde. Como siempre.

300
00:30:24,640 --> 00:30:27,970
- Lo mío con Bartosz...
- Está bien, no me lo expliques.

301
00:30:29,560 --> 00:30:30,980
Pero quiero hacerlo.

302
00:30:33,640 --> 00:30:36,050
Te envié un mensaje cuando te fuiste.

303
00:30:36,140 --> 00:30:37,180
Más de uno.

304
00:30:38,560 --> 00:30:39,980
Pero nunca los envié.

305
00:30:41,140 --> 00:30:43,100
Ninguno me parecía bien.

306
00:30:43,640 --> 00:30:46,100
Lo que pasó entre nosotros
el verano pasado...

307
00:30:47,270 --> 00:30:49,270
- Yo...
- Descuida. No importa.

308
00:30:53,020 --> 00:30:54,020
¿Estás bien?

309
00:30:56,480 --> 00:30:58,020
Acabo de tener un déjà vu.

310
00:30:59,100 --> 00:31:01,260
La luz, el bosque.

311
00:31:02,230 --> 00:31:04,360
Como si todo esto ya hubiera pasado.

312
00:31:07,850 --> 00:31:09,100
Un error en la matriz.

313
00:31:10,520 --> 00:31:11,610
¿Qué?

314
00:31:11,680 --> 00:31:15,180
Si el mundo es una simulación,
un déjà vu es un error en la matriz.

315
00:31:15,810 --> 00:31:17,900
O un mensaje desde el más allá.

316
00:31:19,850 --> 00:31:21,050
Lo leí por ahí.

317
00:31:25,640 --> 00:31:27,180
Me alegra que hayas regresado.

318
00:31:32,020 --> 00:31:34,770
- ¿Qué diablos pasa?
- Reunión de padres.

319
00:31:35,180 --> 00:31:37,390
Heide se sentía mal. Tuve que traérmelo.

320
00:31:37,480 --> 00:31:39,560
Hola, Jonas. ¿Chocamos puños?

321
00:31:39,640 --> 00:31:41,390
No, llévatelo ahora mismo.

322
00:31:41,480 --> 00:31:44,360
- Llévatelo de aquí.
- Tranquilos.

323
00:31:44,430 --> 00:31:46,600
Ya no soy un bebé.

324
00:31:48,310 --> 00:31:49,860
¿Qué hace aquí el idiota?

325
00:31:51,520 --> 00:31:53,020
Solo yo puedo hacer eso.

326
00:31:55,730 --> 00:31:57,360
Vámonos.

327
00:32:08,730 --> 00:32:10,480
Va a suceder otra vez.

328
00:32:11,640 --> 00:32:13,470
Va a suceder otra vez.

329
00:32:15,770 --> 00:32:17,440
Va a suceder otra vez.

330
00:32:20,810 --> 00:32:23,900
Como todos saben,
hace 14 días que Erik se perdió.

331
00:32:24,930 --> 00:32:28,350
Por ahora, no hay novedades.

332
00:32:29,270 --> 00:32:32,440
También evaluamos la posibilidad
de que haya huido.

333
00:32:33,730 --> 00:32:38,560
Si alguno de sus hijos
dice algo sobre Erik o sabe algo...

334
00:32:39,520 --> 00:32:40,940
... por favor, infórmennos.

335
00:32:41,020 --> 00:32:43,480
- Gracias, Charlotte.
- ¿Cuánto esperarás?

336
00:32:43,560 --> 00:32:46,400
Quisiera hablar
de cómo interactuamos en la escuela.

337
00:32:47,560 --> 00:32:50,150
Y de qué medidas podemos tomar
para mejorar la seguridad.

338
00:32:50,230 --> 00:32:52,150
¿Qué clase de medidas?

339
00:32:52,230 --> 00:32:55,150
La escuchamos decir
que no sabe si pasó algo.

340
00:32:56,310 --> 00:32:59,610
No podemos descartar nada.
Ni siquiera que Erik haya escapado.

341
00:32:59,680 --> 00:33:01,180
Saldré en 5 minutos.

342
00:33:01,270 --> 00:33:02,980
Es absurdo ser tan alarmista.

343
00:33:03,060 --> 00:33:05,610
Charlotte, corrígeme si me equivoco,
pero Winden

344
00:33:05,680 --> 00:33:08,260
tiene la tasa de crímenes
más baja de la región.

345
00:33:08,350 --> 00:33:10,680
No hay asesinos por aquí.

346
00:33:10,770 --> 00:33:14,480
- Las estadísticas solo dan...
- Algo hay que hacer.

347
00:33:14,560 --> 00:33:17,770
No esperemos de brazos cruzados
a que Erik aparezca muerto.

348
00:33:25,310 --> 00:33:27,690
¿Qué le habrá pasado a Erik?

349
00:33:27,770 --> 00:33:30,860
En mi clase todos dicen
que alguien lo secuestró

350
00:33:30,930 --> 00:33:33,350
y lo tiene encerrado en un sótano.

351
00:33:33,430 --> 00:33:35,300
Cállate. Simplemente huyó.

352
00:33:35,770 --> 00:33:40,150
Pero podría estar encerrado
en algún lugar sin poder salir.

353
00:33:40,770 --> 00:33:43,940
¿Por qué alguien lo encerraría?

354
00:33:44,020 --> 00:33:46,310
Es como la bruja en Hansel y Gretel.

355
00:33:46,390 --> 00:33:48,600
Que se los come cuando tiene hambre.

356
00:33:49,930 --> 00:33:53,850
No. Aunque mamá y papá
te digan que la gente es buena,

357
00:33:53,930 --> 00:33:56,760
hay muchos que están muy lejos de serlo.

358
00:33:56,850 --> 00:33:58,510
- Como tu hermana.
- Idiota.

359
00:33:58,600 --> 00:34:01,930
Mi papá decía que el bien y el mal
dependen del punto de vista.

360
00:34:04,890 --> 00:34:06,470
¿Padre muerto es mal tema?

361
00:34:08,390 --> 00:34:10,260
¿Y si Erik ya está muerto?

362
00:34:10,350 --> 00:34:12,890
¿Y si está muerto por ahí
y no lo encuentran?

363
00:34:13,430 --> 00:34:15,140
Eso sería lo peor.

364
00:34:15,230 --> 00:34:17,650
Aunque estés muerto,
es mejor que te encuentren.

365
00:34:17,730 --> 00:34:20,520
Nadie está muerto y nadie quedará perdido.

366
00:34:21,680 --> 00:34:23,640
¿Cambiamos de tema, por favor?

367
00:34:24,310 --> 00:34:26,980
Lo importante ahora
es mantenernos unidos.

368
00:34:27,060 --> 00:34:28,650
Tener un mismo objetivo.

369
00:34:28,730 --> 00:34:31,480
Lo importante es no hacer un drama de esto

370
00:34:31,560 --> 00:34:34,060
o vendrá la prensa en cualquier momento.

371
00:34:34,140 --> 00:34:37,180
Sabemos que eso no está
en tus planes, Regina.

372
00:34:37,270 --> 00:34:39,690
Si te refieres a mi hotel,
estás equivocada.

373
00:34:39,770 --> 00:34:42,770
- ¿No? ¿Y de qué se trata?
- De nuestro pueblo.

374
00:34:43,980 --> 00:34:46,860
Falso. Esto se trata
de un niño desaparecido.

375
00:34:46,930 --> 00:34:50,050
Que probablemente huyó. Acaban de decirlo.

376
00:34:50,140 --> 00:34:52,890
Deberías preocuparte
de tus propios problemas.

377
00:34:55,390 --> 00:34:57,600
No sé de qué estás hablando.

378
00:35:06,270 --> 00:35:07,690
Va a suceder otra vez.

379
00:35:08,730 --> 00:35:10,060
¡Helge!

380
00:35:10,140 --> 00:35:12,800
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Es demasiado tarde?

381
00:35:13,980 --> 00:35:15,020
Helge.

382
00:35:15,730 --> 00:35:16,860
Soy yo, Charlotte.

383
00:35:17,520 --> 00:35:19,270
Te llevaré de regreso, ¿sí?

384
00:35:24,100 --> 00:35:25,930
¡Va a suceder otra vez!

385
00:35:40,680 --> 00:35:42,390
Estoy aburrido de caminar.

386
00:35:42,480 --> 00:35:45,650
- ¿Podemos ir a casa, por favor?
- Ya casi llegamos.

387
00:35:54,270 --> 00:35:55,520
¡Jonas!

388
00:35:57,390 --> 00:35:58,640
¡Vamos!

389
00:37:28,350 --> 00:37:29,890
Por ahí.

390
00:37:29,980 --> 00:37:31,560
Debajo del sillón.

391
00:37:46,600 --> 00:37:48,680
- ¿Y?
- ¡Qué mierda!

392
00:37:49,180 --> 00:37:50,890
- ¡La tenía aquí!
- ¿Buscas esto?

393
00:37:53,270 --> 00:37:55,900
- ¿Qué hace ella aquí?
- Eso es mío.

394
00:37:57,020 --> 00:37:58,860
La definición de propiedad dice

395
00:37:58,930 --> 00:38:02,300
que, si alguien tiene algo en su poder,
es su dueño. Así que es mío.

396
00:38:02,890 --> 00:38:05,470
Pero la vendo. ¿Qué me das por ella?

397
00:38:05,560 --> 00:38:06,650
Una patada en el culo.

398
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
El contenido vale unos 500.

399
00:38:10,680 --> 00:38:13,720
Pero por 200 cambia de dueño.
Papi tiene mucho dinero.

400
00:38:13,810 --> 00:38:15,610
Cierra la boca.

401
00:38:15,680 --> 00:38:17,100
Dame la bolsa.

402
00:38:20,140 --> 00:38:21,550
¡Bingo!

403
00:38:26,480 --> 00:38:27,520
¿Qué es eso?

404
00:38:31,390 --> 00:38:32,550
Hay alguien ahí.

405
00:38:32,640 --> 00:38:34,100
¡Carajo!

406
00:38:35,680 --> 00:38:37,510
¡Mierda!

407
00:38:41,680 --> 00:38:43,220
Mierda.

408
00:38:43,310 --> 00:38:45,690
- ¡Maldita linterna!
- ¿Qué es esto?

409
00:38:45,770 --> 00:38:46,900
¿Qué fue eso?

410
00:38:47,430 --> 00:38:48,720
- ¡Corre!
- ¡Andando!

411
00:38:48,810 --> 00:38:50,480
- ¡Corre!
- ¡Vamos!

412
00:38:51,480 --> 00:38:52,690
Vamos.

413
00:39:16,430 --> 00:39:17,510
¿Mikkel?

414
00:39:18,600 --> 00:39:19,640
¡Mikkel!

415
00:39:28,310 --> 00:39:29,520
Jonas.

416
00:40:15,640 --> 00:40:17,760
¿Qué carajo fue eso?

417
00:40:17,850 --> 00:40:18,930
No lo sé.

418
00:40:19,100 --> 00:40:20,140
¡Mierda!

419
00:40:20,230 --> 00:40:22,020
¿Qué fue eso?

420
00:40:22,100 --> 00:40:23,890
¿Dónde están Jonas y Mikkel?

421
00:40:30,730 --> 00:40:32,310
¿Dónde está Mikkel?

422
00:40:33,980 --> 00:40:35,560
¿Dónde está Mikkel?

423
00:40:36,140 --> 00:40:37,890
¿Por qué no está con ustedes?

424
00:40:37,980 --> 00:40:39,520
¡Estaba contigo!

425
00:40:40,930 --> 00:40:42,260
¡Mierda!

426
00:40:42,350 --> 00:40:43,430
¡Mikkel!

427
00:40:44,100 --> 00:40:45,350
¡Mikkel!

428
00:41:03,020 --> 00:41:04,650
Demasiado tarde.

429
00:41:04,730 --> 00:41:06,310
Llegamos tarde.

430
00:42:36,230 --> 00:42:37,230
¡Mikkel!

431
00:42:38,560 --> 00:42:39,610
¡Mikkel!

432
00:42:45,310 --> 00:42:46,400
¡Mikkel!

433
00:42:49,310 --> 00:42:50,400
¡Mikkel!

434
00:42:53,310 --> 00:42:54,730
¡Mikkel!

435
00:42:58,980 --> 00:43:00,150
¿Mikkel?

436
00:43:01,890 --> 00:43:02,970
¡Mikkel!

437
00:43:05,850 --> 00:43:06,930
¡Mikkel!

438
00:44:14,980 --> 00:44:16,110
¿Encontraron algo?

439
00:44:17,980 --> 00:44:19,020
Bien.

440
00:44:22,810 --> 00:44:23,810
¿Sí?

441
00:44:25,140 --> 00:44:27,390
- ¿Lo encontraron?
-  No.

442
00:44:28,390 --> 00:44:30,010
Ni un rastro de Mikkel.

443
00:44:32,980 --> 00:44:35,520
- ¿Cómo está Franziska?
-  Está durmiendo.

444
00:44:36,770 --> 00:44:38,150
Charlotte, yo...

445
00:44:40,730 --> 00:44:42,020
¿Podemos...?

446
00:44:43,390 --> 00:44:45,220
Tengo que decirte...

447
00:44:46,730 --> 00:44:47,650
¿Charlotte?

448
00:44:47,730 --> 00:44:48,940
Tengo que cortar.

449
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
De acuerdo.

450
00:44:51,350 --> 00:44:52,430
Bien.

451
00:45:00,640 --> 00:45:04,260
Dios, dame serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar,

452
00:45:04,350 --> 00:45:08,390
coraje para cambiar las cosas que puedo
y sabiduría para apreciar la diferencia.

453
00:45:08,980 --> 00:45:12,230
Dios, dame serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar,

454
00:45:12,310 --> 00:45:16,230
coraje para cambiar las cosas que puedo
y sabiduría para apreciar la diferencia.

455
00:45:30,560 --> 00:45:33,650
Llamando a todas las unidades.
Cerca del bosque en Neuweiher,

456
00:45:33,730 --> 00:45:37,480
altura F026, marca del kilómetro 4.
Encontraron el cuerpo de un niño.

457
00:45:37,560 --> 00:45:40,230
Repito, encontraron el cuerpo de un niño.

458
00:46:20,140 --> 00:46:21,640
Lo lamento.

459
00:47:26,140 --> 00:47:27,390
Ese no es Mikkel.

460
00:47:32,520 --> 00:47:34,190
Ese no es Mikkel.

461
00:47:42,680 --> 00:47:48,050
Caemos por la corriente del tiempo
Despertando de un sueño

462
00:47:52,230 --> 00:47:56,650
Por un breve instante
Y luego regresa la noche

463
00:48:01,730 --> 00:48:06,270
El futuro comienza en algún lugar
En algún momento

464
00:48:06,350 --> 00:48:08,680
No voy a esperar mucho tiempo

465
00:48:10,810 --> 00:48:14,310
El amor nace con coraje
No voy a pensarlo dos veces

466
00:48:14,390 --> 00:48:19,010
Cabalgamos en ruedas de fuego
Hacia el futuro a través de la noche

467
00:51:08,560 --> 00:51:10,560
Subtítulos: Daniela Gussoni