1
00:00:01,251 --> 00:00:03,044
<i>Tras la extinción de la Tierra,</i>

2
00:00:03,128 --> 00:00:03,962
2517 d. C.

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,506
<i>descubrimos un nuevo sistema</i>
<i>solar, y cientos de tierras</i>

4
00:00:06,589 --> 00:00:07,841
<i>nuevas fueron colonizadas.</i>

5
00:00:07,924 --> 00:00:10,552
<i>Los planetas centrales</i>
<i>formaron la Alianza,</i>

6
00:00:10,635 --> 00:00:12,929
<i>que decidió someter</i>
<i>al resto de los planetas.</i>

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,932
<i>Hubo desacuerdos en ese sentido.</i>

8
00:00:16,182 --> 00:00:19,185
<i>Tras perder la guerra,</i>
<i>muchos independientes</i>

9
00:00:19,269 --> 00:00:22,981
<i>vagaron hasta la frontera del sistema,</i>
<i>lejos del control de la Alianza.</i>

10
00:00:23,064 --> 00:00:26,818
<i>La gente sobrevivía</i>
<i>con las tecnologías más básicas.</i>

11
00:00:26,901 --> 00:00:30,447
<i>Una nave traía trabajo;</i>
<i>un arma servía para conservarlo.</i>

12
00:00:30,530 --> 00:00:34,826
<i>El fin de un capitán era sencillo:</i>
<i>buscar una tripulación, un trabajo.</i>

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,828
<i>Seguir volando.</i>

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,431
-¡Arre!
-¡So!

15
00:01:00,018 --> 00:01:04,773
Perdón por la molestia,
pero creo que lleváis algo que es mío.

16
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
No es tuyo.

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
¿Creíais que no descubriría
el cambio de ruta?

18
00:01:09,819 --> 00:01:13,406
Nos daréis lo que es nuestro
y todo lo demás que hay en ese bote.

19
00:01:13,490 --> 00:01:16,951
Y también me darás
un rato a solas con la señora.

20
00:01:17,035 --> 00:01:21,289
Yo me pensaría bien esa última parte.

21
00:01:21,372 --> 00:01:24,959
Me casé con una criatura la mar de fea.

22
00:01:25,460 --> 00:01:28,880
¿Cómo puedes decir eso?
¿Me avergüenzas delante de la gente?

23
00:01:28,963 --> 00:01:30,840
Te haría más bonita, si pudiera.

24
00:01:31,508 --> 00:01:33,551
No eres el hombre
que conocí hace un año.

25
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
Piénsatelo bien.

26
00:01:40,642 --> 00:01:43,144
Habéis controlado
este pueblo mucho tiempo.

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
No les importaría ver
vuestros cadáveres.

28
00:01:45,772 --> 00:01:48,733
Puedes vivir a todo lujo
en una bonita celda,

29
00:01:48,817 --> 00:01:52,695
pero si tu mano toca el metal,
juro por mi bonito sombrero floral

30
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
que acabaré contigo.

31
00:01:58,326 --> 00:01:59,536
¡Disparadle!

32
00:02:14,676 --> 00:02:17,220
Por la mañana,
nos dirigiremos a Beaumond.

33
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
Allí podrás buscar trabajo.

34
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Te lo agradezco.
Esto es muy bonito, pero...

35
00:02:21,474 --> 00:02:23,643
¿No es tu clientela? Lo entiendo.

36
00:02:24,352 --> 00:02:26,604
-Tienes que portarte como una dama.
-Sí.

37
00:02:27,147 --> 00:02:30,692
Explícame otra vez por qué Zoe
no llevaba el vestido.

38
00:02:30,775 --> 00:02:33,570
Por estrategia.
Necesitaba que fuera detrás.

39
00:02:34,028 --> 00:02:37,532
Además, esos vestidos de algodón
son cómodos. Ventilan bien.

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,117
Y lo sabías porque..

41
00:02:39,200 --> 00:02:42,036
No puedes abrir el libro de mi vida
por la mitad.

42
00:02:42,120 --> 00:02:44,038
Mujer... yo soy un misterio.

43
00:02:44,122 --> 00:02:47,333
Será mejor dejarlo así.
Retiro la pregunta.

44
00:02:53,131 --> 00:02:56,467
Cuando le das la vuelta, hace que llueva.

45
00:02:57,010 --> 00:02:59,262
La lluvia escasea.

46
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
Llega solo cuando más se le necesita.

47
00:03:02,765 --> 00:03:06,644
Y lo mismo pasa...
con los hombres como tú.

48
00:03:07,937 --> 00:03:10,899
Esto es lo más...

49
00:03:11,524 --> 00:03:13,985
Tú... amigo.

50
00:03:15,236 --> 00:03:17,322
Eres un gran hombre.

51
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
Lo guardaré como oro en paño.

52
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
Patriarca Gommen,
gracias por su hospitalidad.

53
00:04:24,639 --> 00:04:26,724
Tenemos una gran deuda con ustedes.

54
00:04:26,808 --> 00:04:29,352
Lamento tener tan poco
con que pagarlo,

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,896
pero ojalá nuestros regalos
demuestren nuestro aprecio.

56
00:04:31,980 --> 00:04:34,607
Creo que Jayne nunca soltará ese palo.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
Se acerca una patrulla de la Alianza.

58
00:04:38,444 --> 00:04:39,696
Salimos volando.

59
00:04:40,405 --> 00:04:42,115
Rezaremos por un buen viaje

60
00:04:42,198 --> 00:04:45,493
y esperamos volver a verlos pronto, amigo.

61
00:04:45,576 --> 00:04:48,079
-Seguro que sí. Adiós.
-Dios le bendiga.

62
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
-Adiós.
-Adiós.

63
00:04:50,915 --> 00:04:53,251
-¡Que vaya bien!
-Adiós.

64
00:05:09,058 --> 00:05:10,059
¡Ah!

65
00:05:12,353 --> 00:05:15,440
-¿Quién diablos eres?
-¿Qué quiere decir?

66
00:05:15,523 --> 00:05:18,943
He sido bastante claro.
¿Qué haces en mi nave?

67
00:05:19,861 --> 00:05:23,740
Sabe que le tengo que ser fiel.

68
00:05:25,074 --> 00:05:26,284
¿Cómo dices?

69
00:05:27,577 --> 00:05:29,787
¿No le dijo el patriarca Gommen?

70
00:05:30,038 --> 00:05:33,082
¿Decirme qué? ¿Quién eres?

71
00:05:34,250 --> 00:05:35,752
Sr. Reynolds...

72
00:05:36,544 --> 00:05:38,254
Soy su esposa.

73
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
¿Podrías repetir eso, por favor?

74
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
Soy su esposa.

75
00:06:45,029 --> 00:06:47,949
Ese fue su trato
con el patriarca Gommen

76
00:06:48,032 --> 00:06:49,784
y como él no tiene dinero ni ganado...

77
00:06:49,867 --> 00:06:52,120
Lo siento.

78
00:06:52,203 --> 00:06:54,956
Vuelve a lo de que eres mi esposa.

79
00:06:55,039 --> 00:06:57,291
¿No le complazco?

80
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
No puedes complacerme. No me conoces.
Zoe, ¿por qué tengo una esposa?

81
00:07:00,461 --> 00:07:04,382
¿Tiene una esposa? A mí me dieron
un palo que suena a lluvia.

82
00:07:04,465 --> 00:07:06,634
-¿Por qué una esposa?
-No fue así.

83
00:07:06,717 --> 00:07:09,887
-No estamos casados.
-Lamento avergonzarlo.

84
00:07:09,971 --> 00:07:13,599
No me avergüenzas. Zoe, trae a Wash.

85
00:07:16,018 --> 00:07:17,478
<i>Habla Zoe.</i>

86
00:07:17,562 --> 00:07:20,690
<i>-Todos a la plataforma de carga.</i>
-¿"Todos"? He dicho Wash.

87
00:07:20,773 --> 00:07:24,360
Para que le feliciten en su día más feliz.

88
00:07:24,444 --> 00:07:26,946
¿Feliz? Yo no conozco a esta chica.

89
00:07:27,029 --> 00:07:31,242
-¿Puedo conocerla yo?
-¡Jayne! No lo ensucies.

90
00:07:31,534 --> 00:07:34,620
Limpiarás letrinas con la cara
si no te callas.

91
00:07:34,704 --> 00:07:36,831
¿Quién es la nueva recluta?

92
00:07:38,791 --> 00:07:42,003
Todos, os quiero presentar...

93
00:07:43,254 --> 00:07:45,006
a la Sra. Reynolds.

94
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
¿Se ha casado?

95
00:07:49,427 --> 00:07:52,930
Vaya, es.. Felicidades.

96
00:07:53,014 --> 00:07:56,476
Siempre esperamos que acabaran juntos.
¿Quién es ella?

97
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
No es nadie.

98
00:07:58,478 --> 00:08:01,647
-¡Capitán!
-Deja de hacer eso.

99
00:08:01,731 --> 00:08:03,858
-Perdón.
-Eres un bruto.

100
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
¡Cariño! No te sientas mal.

101
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
Hace llorar a todos.
Es como un monstruo.

102
00:08:09,864 --> 00:08:13,075
¡No soy un monstruo!
Wash, da la vuelta.

103
00:08:13,159 --> 00:08:14,869
-No puedo.
-Es una orden.

104
00:08:14,952 --> 00:08:18,956
-No podemos.
-¿Tiene una enciclopedia?

105
00:08:19,040 --> 00:08:20,041
No sé.

106
00:08:20,583 --> 00:08:24,253
Hay un boletín sobre el asesinato
del sobrino de un prefecto.

107
00:08:24,337 --> 00:08:27,256
Así es.
Uno de los bandidos tenía parientes.

108
00:08:27,340 --> 00:08:29,175
Si no quiere ir a la horca,

109
00:08:29,258 --> 00:08:33,763
sugiero que continuemos hacia Beaumond
y usted disfrute su luna de miel.

110
00:08:35,556 --> 00:08:38,851
Esto no puede ser cierto.
¡Y tú deja de llorar!

111
00:08:38,935 --> 00:08:42,230
Por Dios, Mal.
¿Podrías ser humano 30 segundos?

112
00:08:42,313 --> 00:08:45,066
-De un hombre casado a otro...
-¡No estoy casado!

113
00:08:47,026 --> 00:08:48,236
Lo siento.

114
00:08:49,904 --> 00:08:54,200
Tienes cualidades muy bonitas,
pero yo nunca me casé contigo.

115
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
Yo creo que sí te casaste...

116
00:08:57,203 --> 00:08:58,412
anoche.

117
00:09:02,708 --> 00:09:05,461
-¿Estaba muy ebrio anoche?
-No sé. Me desmayé.

118
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
Aquí dice:

119
00:09:07,797 --> 00:09:12,343
''La mujer coloca la corona
sobre su futuro...''. Eso lo recuerdo.

120
00:09:12,510 --> 00:09:15,346
-"Que representa su soberanía".
-¿Fuiste tú?

121
00:09:16,138 --> 00:09:18,808
"Y bebe de su vino.

122
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Luego bailan tomados de las manos''.

123
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
La ceremonia de matrimonio
de los colonos de Triumph.

124
00:09:26,315 --> 00:09:30,528
Usted, señor... está casado.

125
00:09:33,698 --> 00:09:35,449
¿Qué dice ahí sobre el divorcio?

126
00:09:42,582 --> 00:09:45,293
No te la mereces, soplón.

127
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
Métete en tus asuntos.

128
00:09:48,796 --> 00:09:50,715
Debe hablar con ella, señor.

129
00:09:50,798 --> 00:09:53,718
En mi opinión,
ella y yo tenemos algo en común.

130
00:09:53,926 --> 00:09:56,596
Somos los únicos
a los que no nos parece gracioso.

131
00:09:59,765 --> 00:10:00,975
¡Hola!

132
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
Mujer... persona.

133
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
¿Estás bien?

134
00:10:15,865 --> 00:10:19,535
Anoche, durante la ceremonia,
creí que estaba contento.

135
00:10:19,619 --> 00:10:22,747
Sí, anoche estaba contento.

136
00:10:23,956 --> 00:10:28,252
Bebí ponche... una chica bonita me dio
un sombrero hecho con un árbol.

137
00:10:28,336 --> 00:10:30,755
Nadie me dijo que me comprometía
a amarla y respetarla.

138
00:10:32,465 --> 00:10:33,758
¿Me va a matar?

139
00:10:33,841 --> 00:10:37,511
¿Qué? ¿Qué clase de planeta es ese?
Matarte.

140
00:10:37,595 --> 00:10:40,806
En la casa de las doncellas,
oí que hombres descontentos...

141
00:10:40,890 --> 00:10:44,894
Yo no soy como ellos.
Y nunca aceptes nada igual.

142
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Si alguien trata de matarte,
trata de matarlo tú.

143
00:10:50,441 --> 00:10:52,985
Mira, esposa o no...

144
00:10:53,069 --> 00:10:56,405
no eres propiedad de nadie
para que te abandonen.

145
00:10:56,906 --> 00:11:01,577
Tienes el mismo derecho que cualquiera
de vivir y de tratar de matar a otros.

146
00:11:01,911 --> 00:11:04,955
A la gente que es..

147
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
Es un planeta estúpido.

148
00:11:08,584 --> 00:11:10,795
¿Qué hará conmigo?

149
00:11:12,213 --> 00:11:13,547
No estoy seguro.

150
00:11:14,298 --> 00:11:17,760
Nos dirigimos a Beaumond.
Es un planeta decente.

151
00:11:18,803 --> 00:11:20,888
Quizá pueda colocarte en algún trabajo.

152
00:11:21,555 --> 00:11:23,057
No seré la golfa de nadie.

153
00:11:23,140 --> 00:11:25,351
No en prostitución.
Tienen fábricas y demás.

154
00:11:25,434 --> 00:11:27,895
Hay ranchos.
Si te gusta estar al aire libre.

155
00:11:28,938 --> 00:11:32,483
Falta una semana para llegar.
Ya se me ocurrirá algo.

156
00:11:33,317 --> 00:11:35,611
Seré una buena esposa.

157
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Sí, pero yo sería un marido terrible.

158
00:11:39,865 --> 00:11:41,951
Tienes cinco días para darte cuenta.

159
00:11:42,034 --> 00:11:44,912
¿Estaremos juntos durante cinco días?

160
00:11:46,497 --> 00:11:48,541
En la nave, pero no...

161
00:11:48,624 --> 00:11:52,878
Está bien. Haré por usted... o no.
Como prefiera.

162
00:11:52,962 --> 00:11:54,755
Estupendo.

163
00:11:56,799 --> 00:11:59,927
¿Tienes hambre?
La cocina está justo ahí.

164
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Le prepararé algo.

165
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
No. Lo decía por ti.

166
00:12:05,099 --> 00:12:06,976
Soy muy buena cocinera.
Todos lo dicen.

167
00:12:07,059 --> 00:12:09,729
Qué bueno.
Oye, espera. Espera.

168
00:12:11,188 --> 00:12:13,274
-Ni siquiera...
-Me llamo Saffron.

169
00:12:25,703 --> 00:12:29,999
El divorcio es muy poco común
y requiere la dispensa de su pastor.

170
00:12:30,082 --> 00:12:33,878
Puedo enviarle un mensaje.

171
00:12:33,961 --> 00:12:36,088
Se lo agradezco.
Es una chica agradable.

172
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
-Parece ansiosa por complacerle.
-Sus costumbres, supongo.

173
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
Supongo que sí.

174
00:12:41,927 --> 00:12:44,221
Si se aprovecha de ella,

175
00:12:44,305 --> 00:12:47,725
arderá en un nivel especial del infierno,

176
00:12:47,808 --> 00:12:50,436
un nivel reservado para los pedófilos

177
00:12:50,519 --> 00:12:52,980
y para la gente que habla en el teatro.

178
00:12:53,397 --> 00:12:56,650
Yo no voy...

179
00:12:58,277 --> 00:12:59,987
Pastor, qué mente más sucia tiene.

180
00:13:00,070 --> 00:13:02,615
-Quizá lo dije sin pensar.
-Quizá.

181
00:13:02,698 --> 00:13:06,076
Me disculpo. Le arreglaré una estancia
en el dormitorio de pasajeros.

182
00:13:06,160 --> 00:13:07,203
Muy bien.

183
00:13:09,371 --> 00:13:11,582
El infierno especial.

184
00:13:17,546 --> 00:13:18,798
Gracias.

185
00:13:19,673 --> 00:13:21,091
Parece...

186
00:13:22,718 --> 00:13:24,220
Algo huele bien.

187
00:13:24,678 --> 00:13:26,806
¿Está cenando, capitán?

188
00:13:28,265 --> 00:13:32,019
Saffron insistió.
No quería que se sintiera...

189
00:13:33,187 --> 00:13:35,981
-Está delicioso.
-¿Hay un poco más?

190
00:13:36,607 --> 00:13:39,527
No hice suficiente para sus amigos,

191
00:13:39,902 --> 00:13:42,613
pero dejé todo listo,
si quiere cocinar para su esposo.

192
00:13:44,031 --> 00:13:46,826
Sí. Qué pintoresca.

193
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
No tengo hambre.

194
00:13:49,036 --> 00:13:53,582
Entonces, ¿está disfrutando
de su propia esclava núbil?

195
00:13:53,666 --> 00:13:56,836
Quiso prepararme la cena.
Al menos, ya no llora.

196
00:13:56,919 --> 00:13:59,213
Tal vez llore yo.
¿Preparó comida fresca?

197
00:14:00,464 --> 00:14:01,632
¡Qué pintoresco!

198
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
¿Recuerdas que planeábamos
volver a tener sexo?

199
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
Estáis exagerando.

200
00:14:06,262 --> 00:14:10,349
Agradecería que una sola persona
en esta nave no diera por hecho

201
00:14:10,432 --> 00:14:11,976
que soy un viejo malvado y libidinoso.

202
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
Nadie dice eso, señor.

203
00:14:13,936 --> 00:14:18,983
Solo estamos intercambiando miradas
y riéndonos sin parar.

204
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
-¿Es sidra?
-Junto al horno.

205
00:14:21,068 --> 00:14:23,988
Te serviré más. ¿Cariño?

206
00:14:24,905 --> 00:14:26,490
Eso me corresponde a mí.

207
00:14:31,495 --> 00:14:35,332
No mentías acerca de ser buena cocinera.

208
00:14:35,416 --> 00:14:37,084
Si no hubiera cenado ya...

209
00:14:38,711 --> 00:14:42,673
-¿No quiere terminar?
-No, yo...

210
00:14:42,756 --> 00:14:45,885
Tengo cosas de capitán que hacer,
pero estaba muy bueno.

211
00:14:45,968 --> 00:14:47,887
-Gracias.
-¿Necesita algo más?

212
00:14:47,970 --> 00:14:49,889
No. No.

213
00:14:49,972 --> 00:14:53,726
Come algo tú y...

214
00:14:53,809 --> 00:14:56,395
Yo me voy... a hacer de capitán.

215
00:14:56,478 --> 00:14:58,397
Si ha terminado con la cena...

216
00:14:59,523 --> 00:15:02,860
¿quiere que le lave los pies?

217
00:15:15,998 --> 00:15:17,416
Beaumond.

218
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
Ciudad de Nuevo Dunsmuir.

219
00:15:21,795 --> 00:15:23,839
Llegada: 24 de octubre.

220
00:15:24,965 --> 00:15:26,258
-Salida...
-¿Puedo pasar?

221
00:15:26,717 --> 00:15:29,553
-No.
-¿Lo ves? Por eso no pido permiso.

222
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
¿Qué quieres?

223
00:15:31,889 --> 00:15:35,559
Buscaba un sitio para... esconderme.

224
00:15:36,018 --> 00:15:37,895
¿Se ha acabado la luna de miel?

225
00:15:37,978 --> 00:15:41,398
No me malinterpretes, es buena chica.
Y una excelente cocinera.

226
00:15:41,482 --> 00:15:43,525
Seguro que tiene
muchos talentos excitantes.

227
00:15:45,444 --> 00:15:50,366
¿Sueles...
lavarle los pies a tus clientes?

228
00:15:50,449 --> 00:15:52,284
Es mi especialidad.

229
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
Estaremos en Beaumond
al menos 15, ¿no?

230
00:15:55,955 --> 00:15:57,247
No estoy seguro.

231
00:15:57,331 --> 00:16:00,960
Deberías. No puedo hacer citas
si no las voy a cumplir.

232
00:16:01,043 --> 00:16:02,586
Esa es tu especialidad.

233
00:16:04,213 --> 00:16:07,758
¿Estás molesta porque tengo esposa
o porque no me la voy a quedar?

234
00:16:08,217 --> 00:16:10,844
Me parece muy denigrante.

235
00:16:10,928 --> 00:16:13,222
Lo mismo dijo Saffron
acerca de tu profesión.

236
00:16:13,847 --> 00:16:18,102
Piénsalo bien antes de dejar a Saffron.
Hacéis muy buena pareja.

237
00:16:18,185 --> 00:16:20,562
Quizá tengas razón.
Quizá seamos almas gemelas.

238
00:16:20,646 --> 00:16:23,607
Qué maravilla.
Os deseo cientos de niños gordos.

239
00:16:24,066 --> 00:16:27,903
¿Te imaginas? Yo con un montón
de criaturas debajo de los pies.

240
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
Dentro de diez años...

241
00:16:29,238 --> 00:16:30,948
¿Me dejas sola?

242
00:16:42,918 --> 00:16:45,004
No buscaba pelea.

243
00:16:51,593 --> 00:16:54,096
Pero siempre encuentro una.

244
00:16:59,852 --> 00:17:01,353
¿Tengo su atención?

245
00:17:02,938 --> 00:17:05,065
Es un poco extremo, ¿no crees?

246
00:17:05,274 --> 00:17:09,737
A veces siento que no me toma en serio.
Y eso tiene que cambiar.

247
00:17:10,279 --> 00:17:11,947
¿Te parece probable que cambie?

248
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
Tiene algo que no merece.

249
00:17:14,158 --> 00:17:17,369
Y te diré que me ha proporcionado
muchísima diversión.

250
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Una vez vinieron seis hombres a matarme...

251
00:17:23,083 --> 00:17:24,835
y el mejor de ellos traía esto.

252
00:17:25,294 --> 00:17:28,172
Es una Callahan con seguro automático.

253
00:17:28,255 --> 00:17:31,675
Gatillo adaptado. Doble cartucho.

254
00:17:34,720 --> 00:17:37,181
Es mi arma favorita.

255
00:17:40,517 --> 00:17:43,312
¡Diarrea explosiva de un elefante!

256
00:17:43,395 --> 00:17:46,815
-¿Me ofreces un intercambio?
-Se trata de un robo.

257
00:17:46,899 --> 00:17:50,360
Es la mejor arma hecha por el hombre.
Tiene un gran valor sentimental.

258
00:17:50,736 --> 00:17:52,821
Es mucho más valioso
de lo que tiene usted.

259
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
¿Lo que yo tengo?

260
00:17:54,490 --> 00:17:56,742
-Ella tiene un nombre.
-Y esto también.

261
00:17:57,034 --> 00:17:58,786
La llamo Vera.

262
00:18:00,370 --> 00:18:03,665
Mis días de no tomarte en serio
han llegado a un punto intermedio.

263
00:18:03,749 --> 00:18:06,752
-¡Joder, Mal! Yo la trataría bien.
-Ella no está en venta.

264
00:18:06,835 --> 00:18:09,797
Ni está disponible para intercambiarla,
pedirla prestada o prestarla.

265
00:18:10,172 --> 00:18:13,550
Es un ser humano
que necesita nuestra protección.

266
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
-Yo la protegeré.
-Jayne.

267
00:18:17,346 --> 00:18:18,806
Ve a entretenerte con tu palo de lluvia.

268
00:18:31,401 --> 00:18:33,070
Te gusta andar a hurtadillas, ¿verdad?

269
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Es un buen hombre.

270
00:18:36,115 --> 00:18:38,784
No has estado hablando con los demás.

271
00:18:39,618 --> 00:18:41,578
No deseo casarme con el grande.

272
00:18:41,662 --> 00:18:44,581
Preferiría.. Si no voy a ser suya,

273
00:18:44,665 --> 00:18:47,584
prefiero el trabajo del que me habló.

274
00:18:48,752 --> 00:18:50,671
Sería útil en un rancho.

275
00:18:51,922 --> 00:18:53,090
Es un buen trabajo.

276
00:18:54,258 --> 00:18:57,427
Mi mamá tenía un rancho en Shadow,
de donde vengo.

277
00:18:58,137 --> 00:18:59,805
Comerciaba con ganado.

278
00:19:00,973 --> 00:19:02,975
Y nadie lo hacía mejor.

279
00:19:03,684 --> 00:19:07,396
Me decía: "No hierres al ganado.
Hierra al comprador.

280
00:19:07,479 --> 00:19:09,148
Es el que se puede extraviar".

281
00:19:09,523 --> 00:19:13,110
-¿Y ella lo crio?
-Ella y unos 40 vaqueros.

282
00:19:13,694 --> 00:19:15,779
De niño, tuve más familia...

283
00:19:18,157 --> 00:19:20,534
-Qué raro.
-¿El qué?

284
00:19:22,035 --> 00:19:23,537
Yo no...

285
00:19:24,913 --> 00:19:28,417
No suelo hablar del pasado,
pero me tienes aquí...

286
00:19:28,876 --> 00:19:31,628
¿Su tripulación
no muestra interés por su vida?

287
00:19:32,087 --> 00:19:35,048
No. Ellos...

288
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Ellos me conocen lo suficiente para...

289
00:19:40,804 --> 00:19:43,765
¿Y tú? Cuéntame tu historia.

290
00:19:46,435 --> 00:19:48,353
No hay mucho que decir.

291
00:19:49,146 --> 00:19:52,566
Teniendo una vida como la suya,
la mía le parecería aburrida.

292
00:19:52,649 --> 00:19:54,693
Echo de menos un poco de aburrimiento.

293
00:19:54,985 --> 00:19:59,740
A decir verdad, este viaje se está
poniendo demasiado interesante.

294
00:20:03,952 --> 00:20:05,204
Son restos.

295
00:20:05,412 --> 00:20:07,539
-No, es algo bueno.
-Son piezas.

296
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
Piezas baratas que no podremos descargar.

297
00:20:09,750 --> 00:20:12,544
Por eso nunca estarás al mando, Bree.

298
00:20:12,628 --> 00:20:15,464
-No ves el todo.
-Las piezas son una basura.

299
00:20:15,547 --> 00:20:16,632
Eso mismo he dicho.

300
00:20:16,715 --> 00:20:19,051
Pero si las juntas, tienes una Firefly.

301
00:20:19,551 --> 00:20:22,429
Con un mecánico medio despierto,
funcionará durante años.

302
00:20:22,512 --> 00:20:24,223
Pero no es fardona.

303
00:20:24,473 --> 00:20:27,100
Algunos no buscan que sea fardona.

304
00:20:27,809 --> 00:20:29,186
Es una buena pesca.

305
00:20:29,853 --> 00:20:32,022
Si viene hacia nosotros,
prepara las redes.

306
00:20:38,362 --> 00:20:40,656
Está claro que está loca.

307
00:20:40,948 --> 00:20:43,450
¿En serio? Ha vivido recluida.

308
00:20:43,742 --> 00:20:46,536
¿Viste cómo te quitó el vaso?

309
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
Cada planeta tiene
sus propias costumbres raras.

310
00:20:49,623 --> 00:20:52,709
Un año antes de conocernos,
pasé seis semanas en una luna,

311
00:20:52,793 --> 00:20:55,420
donde hacían malabarismos con gansos.

312
00:20:56,046 --> 00:21:00,175
Lo juro por Dios. Con las crías.
Hacían malabarismos con ellas.

313
00:21:01,593 --> 00:21:04,930
Por supuesto.
El hombre corre a defenderla.

314
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
Estoy hablando de gansos.

315
00:21:07,557 --> 00:21:10,477
El capitán no debería hacer
de niñera de una fanática.

316
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
¿Cuándo dejó esto de ser divertido?

317
00:21:12,854 --> 00:21:15,649
Cuando no volviste a dejarla en Triumph.

318
00:21:15,732 --> 00:21:18,568
¡Oye! ¿Ahora resulta que es culpa mía?

319
00:21:18,652 --> 00:21:20,821
¿Hay algo más en tu mente
que yo deba saber?

320
00:21:20,904 --> 00:21:23,073
Tu mente es muy retorcida.
Es una locura.

321
00:21:23,156 --> 00:21:25,534
-Causará problemas.
-Ya lo sé.

322
00:21:27,160 --> 00:21:28,495
Me voy a la cama.

323
00:21:48,390 --> 00:21:49,433
¡Eh!

324
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
Estás...

325
00:21:52,019 --> 00:21:55,897
Vaya... ahí estás.

326
00:21:55,981 --> 00:21:57,858
Le he calentado la cama.

327
00:21:58,525 --> 00:22:01,403
Parece... caliente.

328
00:22:02,612 --> 00:22:04,781
Me he preparado para usted.

329
00:22:05,991 --> 00:22:10,370
Saltémonos la parte
donde me explicas qué significa eso.

330
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
¿No has visto tu habitación?

331
00:22:13,165 --> 00:22:14,750
¿Debo dormir allí?

332
00:22:15,334 --> 00:22:16,209
Esa es la idea.

333
00:22:16,293 --> 00:22:20,380
Suponiendo que tengas... Sí.. sueño.

334
00:22:21,465 --> 00:22:24,301
Pero nos casamos.
¿No uniremos nuestra piel?

335
00:22:24,384 --> 00:22:27,054
Pues no.
Aquí cada uno tiene su piel y...

336
00:22:27,137 --> 00:22:32,059
Yo creo que la tuya
debería de dormir en otro sitio.

337
00:22:32,142 --> 00:22:34,519
Perdón.
Cuando hablamos, pensé...

338
00:22:34,603 --> 00:22:36,438
Espera. Piel.

339
00:22:36,521 --> 00:22:39,358
Saffron...

340
00:22:39,441 --> 00:22:42,027
No se trata de complacerme.

341
00:22:42,110 --> 00:22:44,529
Más bien se trata de qué es...

342
00:22:45,781 --> 00:22:49,451
moralmente correcto.

343
00:22:49,951 --> 00:22:52,162
He leído la Biblia, señor.

344
00:22:53,080 --> 00:22:55,248
"La noche de su boda,

345
00:22:55,332 --> 00:22:59,461
la esposa se abrirá al hombre
como el surco ante el arado

346
00:22:59,544 --> 00:23:02,089
y él trabajará en ella,

347
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
una y otra vez,

348
00:23:04,299 --> 00:23:06,843
hasta que ella lo satisfaga...

349
00:23:06,927 --> 00:23:09,846
para luego descansar sobre su seno'".

350
00:23:11,264 --> 00:23:15,018
Qué buena Biblia.

351
00:23:16,061 --> 00:23:19,439
No soy hábil, señor.
ni un placer para la vista.

352
00:23:19,523 --> 00:23:20,690
Saffron.

353
00:23:21,942 --> 00:23:23,693
Eres un placer. Eres..

354
00:23:25,028 --> 00:23:28,365
Eres un auténtico placer a la vista...

355
00:23:28,448 --> 00:23:32,911
Hace tiempo...
hace muchísimo tiempo...

356
00:23:32,994 --> 00:23:35,247
que alguien se hizo con mi arado.

357
00:23:35,330 --> 00:23:37,582
No pienses que no estoy interesado.

358
00:23:38,166 --> 00:23:41,461
Pero tú y yo no estamos casados.

359
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Solo porque un cabrón que no podía pagar
sus deudas te entregara a mí...

360
00:23:45,465 --> 00:23:47,676
...no significa que estés
en deuda conmigo.

361
00:23:48,593 --> 00:23:51,096
-Intento explicarlo.
-Déjeme explicar.

362
00:23:52,722 --> 00:23:55,142
Viví mi vida en la casa de doncellas,

363
00:23:55,225 --> 00:23:57,561
esperando que me casaran
como intercambio.

364
00:23:58,603 --> 00:24:02,774
He visto cómo entregaban
a mis hermanas a hombres feos,

365
00:24:02,858 --> 00:24:05,861
crueles o grasientos.

366
00:24:05,944 --> 00:24:10,323
Hombres con apetitos impropios.

367
00:24:12,200 --> 00:24:14,619
Y he llorado por esas chicas.

368
00:24:16,246 --> 00:24:19,791
Pero nunca tanto como la noche
en que me entregaron a usted.

369
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
¿Por qué?

370
00:24:25,213 --> 00:24:26,256
¿Tengo grasa?

371
00:24:27,340 --> 00:24:30,677
Lloré porque no había soñado

372
00:24:30,760 --> 00:24:32,721
con tener un hombre tan tierno...

373
00:24:33,972 --> 00:24:36,016
tan amable y tan hermoso.

374
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
Si me hubiera atrevido a elegir,
lo habría elegido

375
00:24:39,769 --> 00:24:43,231
entre todos los hombres
de todos los planetas del cielo.

376
00:24:45,484 --> 00:24:47,068
Si estoy casada...

377
00:24:47,736 --> 00:24:49,112
soy una mujer...

378
00:24:50,447 --> 00:24:52,741
y si se marcha, será un atrevimiento.

379
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
Quiero esto.

380
00:24:58,747 --> 00:25:01,625
Me hincho de pensar
en usted dentro de mí.

381
00:25:03,752 --> 00:25:05,837
Y veo que usted también.

382
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
Eso es solo...

383
00:25:08,715 --> 00:25:12,177
Déjeme en el siguiente puerto.
No vuelva nunca a mirarme.

384
00:25:12,260 --> 00:25:15,555
Sobreviviré con la fortaleza
que usted me ha enseñado.

385
00:25:16,848 --> 00:25:19,309
Solo déjeme vivir mi noche de bodas.

386
00:25:22,521 --> 00:25:25,315
Iré al infierno especial.

387
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
He...

388
00:25:31,530 --> 00:25:35,283
Ojalá fuera tan sencillo, muchacha, pero..

389
00:25:46,711 --> 00:25:47,837
Hija de...

390
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
Buenas noches, encanto.

391
00:26:03,603 --> 00:26:06,940
Vaya, es nuestra chef.

392
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
¿No tienes sueño?

393
00:26:10,277 --> 00:26:14,406
-¿Puedo estar aquí?
-Sí, claro. ¿Por qué no?

394
00:26:14,489 --> 00:26:16,950
No hay nadie más ocupando el espacio.

395
00:26:19,244 --> 00:26:21,871
Nunca había salido de mi planeta.

396
00:26:22,914 --> 00:26:25,834
-Es hermoso, ¿verdad?
-Es como un sueño.

397
00:26:26,376 --> 00:26:29,671
En mi planeta, no se veían
por la contaminación.

398
00:26:29,754 --> 00:26:32,007
A veces pienso que ingresé
en la escuela de vuelo

399
00:26:32,090 --> 00:26:34,968
para ver qué era eso
de lo que hablaba la gente.

400
00:26:36,720 --> 00:26:38,013
¿Qué estás haciendo?

401
00:26:38,722 --> 00:26:41,224
Ya estamos solos,
nosotros y las estrellas.

402
00:26:42,142 --> 00:26:44,728
Nada de nave,
nada de motores ruidosos

403
00:26:44,811 --> 00:26:46,688
ni de la tripulación discutiendo.

404
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
Mire.

405
00:26:49,274 --> 00:26:50,775
Venga a ver.

406
00:26:55,905 --> 00:26:58,116
¿Conoce el mito de la Tierra que existió?

407
00:26:58,908 --> 00:27:00,243
No muy bien.

408
00:27:01,328 --> 00:27:04,456
Cuando nació, no tenía cielo...

409
00:27:05,373 --> 00:27:07,959
y era abierta y sugerente.

410
00:27:08,293 --> 00:27:11,880
Las estrellas solían penetrarla

411
00:27:11,963 --> 00:27:14,883
a través de su piel,

412
00:27:14,966 --> 00:27:18,345
haciendo hervir a sus océanos
con sensaciones.

413
00:27:19,804 --> 00:27:23,099
Y cuando no pudo soportar más
el éxtasis...

414
00:27:23,683 --> 00:27:27,979
infló las mejillas y apagó el cielo.

415
00:27:30,398 --> 00:27:33,818
Vaya, qué bonito mito.

416
00:27:36,488 --> 00:27:38,948
Toda mi vida, lo único que vi

417
00:27:39,032 --> 00:27:43,161
fueron tejados, campanarios
y la puerta del sótano.

418
00:27:44,287 --> 00:27:47,582
En unos días, volveré a esa vida,
me iré de la suya.

419
00:27:49,918 --> 00:27:52,504
Haga esta noche lo que debe ser.

420
00:27:53,296 --> 00:27:54,631
Por favor.

421
00:27:55,840 --> 00:27:57,634
Enséñeme las estrellas.

422
00:27:58,176 --> 00:28:01,554
Santa madre de Dios
y todos sus sobrinos.

423
00:28:01,638 --> 00:28:04,099
En este momento,
ojalá fuera otra persona.

424
00:28:04,182 --> 00:28:08,895
Alguien no casado, ni locamente
enamorado de una belleza,

425
00:28:08,978 --> 00:28:11,356
que es capaz de matarme con un dedo.

426
00:28:11,439 --> 00:28:14,275
-He sido demasiado directa.
-¡No! Pues sí.

427
00:28:14,359 --> 00:28:16,027
Pero eso me gusta en una mujer.

428
00:28:16,111 --> 00:28:20,490
En parte, por eso estamos casados
Zoe y yo, como te he mencionado.

429
00:28:21,074 --> 00:28:22,701
Pensé...

430
00:28:23,159 --> 00:28:26,621
Ella no parece respetarlo.

431
00:28:26,746 --> 00:28:29,582
No todos entienden mi relación
con Zoe a simple vista.

432
00:28:29,958 --> 00:28:33,294
¿Ha subido la temperatura?
Necesito que circule el aire.

433
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
La ama mucho.

434
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Sí.

435
00:28:38,591 --> 00:28:41,678
Nunca he conocido a alguien como Zoe.

436
00:28:41,928 --> 00:28:45,515
La primera vez que nos conocimos, ella...

437
00:29:48,536 --> 00:29:49,704
¿Estás perdida?

438
00:29:49,788 --> 00:29:52,290
Pensé que el otro trasbordador
era el suyo.

439
00:29:52,373 --> 00:29:56,419
Sí. Estaba en el córtex y se ha cortado.
Este tampoco funciona.

440
00:29:58,797 --> 00:30:02,050
-¿Buscando clientes?
-¿Tú qué buscabas?

441
00:30:02,133 --> 00:30:06,471
No quiero ser impertinente. La vida
de una acompañante es glamurosa y rara.

442
00:30:06,554 --> 00:30:09,140
Ojalá tuviera habilidad
para esa profesión.

443
00:30:10,308 --> 00:30:12,560
¿Te gustaría complacer a tu nuevo esposo?

444
00:30:12,644 --> 00:30:16,856
Se niega a aceptarme.
La verdad, es un alivio.

445
00:30:18,483 --> 00:30:20,109
Si voy a aprender del amor...

446
00:30:21,945 --> 00:30:24,739
me gustaría que fuera
en manos de alguien dulce.

447
00:30:26,449 --> 00:30:30,453
De alguien que pudiera...
sentir lo que yo siento.

448
00:30:32,705 --> 00:30:37,252
Pero Mal dijo que no aceptas mi profesión.

449
00:30:37,335 --> 00:30:40,588
Lo dijo para alejarte de mí.

450
00:30:40,713 --> 00:30:42,799
Sentí demasiada curiosidad por ti...

451
00:30:43,800 --> 00:30:45,885
desde la primera vez que te vi.

452
00:30:53,560 --> 00:30:55,395
Ven a mi trasbordador.

453
00:30:56,771 --> 00:30:58,606
¿Podrías...?

454
00:30:59,691 --> 00:31:01,568
¿Te acostarías conmigo?

455
00:31:04,696 --> 00:31:06,155
Hemos mentido bastante.

456
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
-Eres muy buena.
-Eres increíble. ¿Quién eres?

457
00:31:09,075 --> 00:31:10,785
La viuda de Malcolm Reynolds.

458
00:31:36,895 --> 00:31:38,730
¿Cariño? Despierta.

459
00:31:39,647 --> 00:31:41,524
-Está sangrando.
-No hay nadie dentro.

460
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
¿Qué está pasando?

461
00:31:50,074 --> 00:31:53,536
¡Mal!
¡Mal, Mal, Mal, Mal, Mal!

462
00:31:53,620 --> 00:31:55,496
Buda misericordioso.

463
00:32:04,297 --> 00:32:07,425
Llamen al doctor.
Mal está herido. Está...

464
00:32:13,264 --> 00:32:17,018
Estúpida hija de...

465
00:32:26,778 --> 00:32:28,071
¿Es Navidad?

466
00:32:28,613 --> 00:32:30,239
Bien, ha vuelto en sí.

467
00:32:30,323 --> 00:32:31,783
¿Qué me ha pasado?

468
00:32:32,533 --> 00:32:36,162
Su inocente novia era una trampa.
Puso fuera de combate a los dos.

469
00:32:38,122 --> 00:32:40,959
-¿Cómo...?
-Con un narcótico.

470
00:32:41,209 --> 00:32:44,003
Lo llevaría untado en los labios.

471
00:32:44,087 --> 00:32:46,547
Si toca los tuyos, adiós.

472
00:32:46,631 --> 00:32:49,592
-¿Los labios?
-Pues...

473
00:32:49,676 --> 00:32:53,012
Recibíamos muchos pacientes
en la sala de emergencias

474
00:32:53,096 --> 00:32:54,681
muy confundidos después del robo.

475
00:32:54,764 --> 00:32:58,393
-Le llamaban el beso de buenas noches.
-¿Se estaban besando?

476
00:32:58,518 --> 00:33:01,270
Me parece muy... especial.

477
00:33:01,771 --> 00:33:04,315
-Wash, ¿cómo...?
-A mí solo me golpeó en la cabeza.

478
00:33:05,108 --> 00:33:07,235
Mi hombre nunca se iría con
esa fulana barata.

479
00:33:07,318 --> 00:33:10,154
-Ojalá me hubiera picado yo.
-No lo entendéis.

480
00:33:10,238 --> 00:33:13,616
Me parece muy sencillo.
Te estabas aprovechando de ella...

481
00:33:13,700 --> 00:33:17,537
-¡Ella se aprovechó de mí!
-Mi disculpas.

482
00:33:17,620 --> 00:33:19,831
Abusó de ti, golpeó a Wash

483
00:33:19,914 --> 00:33:21,457
e Inara te encontró aquí.

484
00:33:21,541 --> 00:33:24,752
Y luego me tropecé.
Me pegué en la cabeza, como Wash.

485
00:33:24,836 --> 00:33:27,672
-No entiendo nada de esto.
-Me caí, eso es todo.

486
00:33:27,964 --> 00:33:30,383
-¿Cómo estamos?
-Apagados.

487
00:33:30,466 --> 00:33:32,385
Jayne y Kaylee
intentan llevarnos al puente.

488
00:33:32,468 --> 00:33:34,887
Sabemos que vamos a algún lugar,
y no es Beaumond.

489
00:33:40,393 --> 00:33:43,396
Estoy bien.
No necesito que me examine.

490
00:33:43,646 --> 00:33:45,064
Estoy a gusto.

491
00:33:51,612 --> 00:33:54,991
-No solo lo acopló. Lo fundió con algo.
-Ambas entradas.

492
00:33:55,116 --> 00:33:56,034
¿Con qué fin?

493
00:33:56,117 --> 00:33:58,870
-¿Qué buscaba?
-¿Aparte de abusar de capitanes inocentes?

494
00:33:58,953 --> 00:34:01,497
¿Quiere guardar silencio?
Corremos peligro.

495
00:34:01,622 --> 00:34:03,499
Si sabe pilotar,
¿por qué se lleva el trasbordador?

496
00:34:03,583 --> 00:34:05,126
Quizá le gusten.

497
00:34:06,085 --> 00:34:07,837
Otros hacen malabares con gansos.

498
00:34:12,550 --> 00:34:16,888
-Es una profesional.
-Hizo un gran trabajo para averiarlo.

499
00:34:16,971 --> 00:34:18,890
-¿Ves como cruzó los cables?
-Sí.

500
00:34:18,973 --> 00:34:22,310
Si intentamos cambiar de rumbo,
se apagará. Brillante.

501
00:34:22,393 --> 00:34:27,523
-Fue directo al tapón térmico.
-¡Sí! Estamos perdidos.

502
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Me alegra que os divirtáis.

503
00:34:29,442 --> 00:34:30,651
¿Podríais arreglarlo?

504
00:34:30,735 --> 00:34:32,487
Eso tardará un buen rato.

505
00:34:32,570 --> 00:34:34,405
No tenemos un buen rato.

506
00:34:34,655 --> 00:34:37,283
Quizá vamos en dirección
de una luna bonita y sólida.

507
00:34:37,366 --> 00:34:39,285
Poneos a trabajar, ¿vale?

508
00:34:40,328 --> 00:34:44,832
Sus besuqueos nos metieron
en este lío, señor.

509
00:34:44,916 --> 00:34:47,710
-Me envenenaron.
-Te drogaron.

510
00:34:47,794 --> 00:34:49,921
Por eso yo nunca las beso en la boca.

511
00:34:54,342 --> 00:34:55,384
¿Qué podéis hacer?

512
00:34:55,468 --> 00:34:59,430
Conectar el córtex.
Para ver adónde nos dirigimos.

513
00:34:59,514 --> 00:35:01,599
-¿Qué tal pilotar?
-¿Qué tal detenernos?

514
00:35:01,682 --> 00:35:04,185
Nos ha fastidiado.
Hay mucho que hacer.

515
00:35:04,268 --> 00:35:07,647
Hacedlo. De nada me sirve saber
adónde voy si no puedo pilotar.

516
00:35:07,980 --> 00:35:10,608
Esa chica sabe de naves.

517
00:35:10,691 --> 00:35:13,402
Y no es todo lo que sabe.
Está muy bien entrenada.

518
00:35:13,861 --> 00:35:17,073
¿Te refieres al sedante,
al beso de buenas noches?

519
00:35:17,490 --> 00:35:20,118
Yo solo me golpeé la cabeza,
pero Mal lo experimentó.

520
00:35:21,661 --> 00:35:26,165
No me refiero a la seducción,
al lenguaje del cuerpo, las señales.

521
00:35:26,290 --> 00:35:31,170
Está entrenada, para ser acompañante...
Entrenada en la academia.

522
00:35:31,838 --> 00:35:33,881
Nuestra pequeña Saffron
es toda una maravilla.

523
00:35:34,257 --> 00:35:36,926
Empiezo a creer
que se casó con un inferior.

524
00:35:37,885 --> 00:35:40,304
¿Cómo lo sabes?
Lo del entrenamiento.

525
00:35:40,429 --> 00:35:42,390
También intentó seducirme a mí.

526
00:35:43,432 --> 00:35:44,642
¿De veras?

527
00:35:47,812 --> 00:35:51,440
¿Ella pudo...? ¿Tú hiciste...?

528
00:35:51,732 --> 00:35:53,442
No se puede engañar a una experta.

529
00:35:53,526 --> 00:35:56,195
Intentarlo fue un error,
pero creo que tenía prisa.

530
00:35:56,529 --> 00:35:58,072
Pero tuvo entrenamiento...

531
00:35:58,406 --> 00:36:01,534
En mi caso, en realidad...

532
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Usted también la habría besado.

533
00:36:05,163 --> 00:36:10,084
-Wash no la besó.
-Estaba desnuda y se expresaba muy bien.

534
00:36:10,168 --> 00:36:14,088
¡Basta!
Los que no estén hablando de sexo, aquí.

535
00:36:14,172 --> 00:36:15,756
El resto, a otro lado.

536
00:36:16,757 --> 00:36:17,884
¡Se acercan!

537
00:36:18,718 --> 00:36:21,387
-¿Cuánto falta?
-Diez minutos. Justo a tiempo.

538
00:36:21,470 --> 00:36:23,598
Velocidad: A-1.

539
00:36:24,390 --> 00:36:27,268
-La chica es una maravilla.
-Cumple.

540
00:36:27,351 --> 00:36:29,437
Avisaré a los muchachos.

541
00:36:33,191 --> 00:36:34,150
¡Bien!

542
00:36:36,235 --> 00:36:37,153
¿Lo tenéis?

543
00:36:38,112 --> 00:36:40,072
Ya tenemos las pantallas en línea.

544
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
Es un sí a medias.

545
00:36:42,033 --> 00:36:43,951
-¿Y el control de navegación?
-No.

546
00:36:44,493 --> 00:36:45,328
¿Adónde nos dirigimos?

547
00:36:45,411 --> 00:36:48,247
Por las coordenadas que introdujo,
no vamos muy lejos.

548
00:36:48,331 --> 00:36:50,291
¿Envió alguna señal a alguien?

549
00:36:50,374 --> 00:36:51,709
Un momento.

550
00:36:51,834 --> 00:36:54,754
Sí. A las mismas coordenadas,
sin identificación.

551
00:36:54,837 --> 00:36:57,590
¿Quién está ahí?

552
00:36:57,673 --> 00:37:01,427
Quizá pueda traducir su señal de onda
a una visual. Quizá haya..

553
00:37:02,178 --> 00:37:03,304
Sí...

554
00:37:03,763 --> 00:37:05,765
Interferencia electromagnética.

555
00:37:06,432 --> 00:37:09,310
Hace rebotar la señal. Mírela.

556
00:37:09,685 --> 00:37:11,312
Parece un círculo.

557
00:37:14,774 --> 00:37:15,942
Es una red.

558
00:37:17,401 --> 00:37:20,863
No entiendo.
¿Adónde nos dirigimos?

559
00:37:21,364 --> 00:37:22,823
Al final del camino.

560
00:37:36,420 --> 00:37:38,047
Es una casa de carroña.

561
00:37:38,130 --> 00:37:40,049
Un desguace.

562
00:37:40,132 --> 00:37:42,885
Cogen naves,
las desmontan o las arreglan.

563
00:37:42,969 --> 00:37:46,514
-No suena muy aterrador.
-Ese patrón es una red.

564
00:37:46,597 --> 00:37:48,099
Si caemos en ella, estamos perdidos.

565
00:37:48,182 --> 00:37:50,643
Convertirá la nave
en un conducto eléctrico

566
00:37:50,726 --> 00:37:52,228
y nos incinerará a todos.

567
00:37:52,645 --> 00:37:54,647
Los nuevos solo detienen la nave.

568
00:37:54,730 --> 00:37:57,441
Luego los carroñeros
toman control de las compuertas,

569
00:37:57,900 --> 00:38:00,528
eliminan el oxígeno
o te envenenan con gas.

570
00:38:00,736 --> 00:38:03,489
No quieren tratar con supervivientes.

571
00:38:03,572 --> 00:38:07,118
Un día nos contará por qué un predicador
sabe tanto sobre delitos.

572
00:38:07,201 --> 00:38:10,121
-¿Kaylee?
-Lo estoy intentando.

573
00:38:10,204 --> 00:38:12,039
No pares. No podemos caer en esa red.

574
00:38:13,374 --> 00:38:15,001
Necesitaremos un plan B.

575
00:38:19,672 --> 00:38:21,424
Zoe, prepara los trajes.

576
00:38:21,507 --> 00:38:23,467
Creo que tenemos una posibilidad.

577
00:38:23,551 --> 00:38:26,345
-Dame el visual cuando estemos cerca.
-Enseguida.

578
00:38:26,721 --> 00:38:28,014
¿Yo qué hago?

579
00:38:29,265 --> 00:38:30,558
Ve a por Vera.

580
00:38:32,351 --> 00:38:35,271
Necesita oxígeno para disparar
y no tenemos ni una caja.

581
00:38:35,438 --> 00:38:38,232
-Vamos a usar un traje.
-Lo tenemos.

582
00:38:39,191 --> 00:38:40,693
¿Apunto a la ventana?

583
00:38:40,776 --> 00:38:42,945
Eso mataría a algunos,
pero no cortaría la red.

584
00:38:43,029 --> 00:38:45,740
¿Ves los seis puntos más brillantes?
Son los disyuntores.

585
00:38:45,823 --> 00:38:48,075
Si le das a uno, debería solucionarlo.

586
00:38:48,159 --> 00:38:49,368
¿Cómo que "debería"?

587
00:39:11,432 --> 00:39:12,516
<i>¿Lo ves?</i>

588
00:39:12,600 --> 00:39:16,228
<i>Con toda claridad. ¿Lo ves, Vera?</i>

589
00:39:16,312 --> 00:39:19,440
<i>Si te arreglas bien, te sacan a pasear.</i>

590
00:39:52,598 --> 00:39:53,599
Ya lo tenemos.

591
00:39:54,433 --> 00:39:58,270
No está perfecto,
pero basta para dar la vuelta.

592
00:39:58,354 --> 00:40:01,607
-Buen trabajo, Kaylee.
-No fui lo bastante rápida.

593
00:40:01,690 --> 00:40:04,568
Es más fácil desmontar cosas
que montarlas.

594
00:40:04,652 --> 00:40:06,862
Sigues siendo la mejor mecánica.

595
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
¿No sabe que besar a las chicas
le deja dormido?

596
00:40:08,989 --> 00:40:10,866
A veces no puedo contenerme.

597
00:40:11,242 --> 00:40:14,495
Vamos de visita.

598
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
Cariño, estoy en casa.

599
00:40:34,640 --> 00:40:36,642
Parece que tendrás tu noche de bodas.

600
00:40:43,816 --> 00:40:45,025
Es mi primera vez.

601
00:40:45,109 --> 00:40:48,696
-Sé suave conmigo.
-¿Me vas a matar?

602
00:40:48,779 --> 00:40:51,782
¿Se te ocurre alguna razón
para que no lo haga?

603
00:40:51,866 --> 00:40:53,701
Yo no te maté.

604
00:40:53,784 --> 00:40:56,954
Nos entregaste a los que nos iban a matar.

605
00:40:57,037 --> 00:40:58,873
Te hice la cena.

606
00:40:59,707 --> 00:41:04,044
¿Por qué tanto numerito?
La seducción, la gente bailando.

607
00:41:04,128 --> 00:41:05,963
Debe de haber
una forma más fácil de robar.

608
00:41:06,046 --> 00:41:08,174
Estás dando por hecho
que la meta es el botín.

609
00:41:08,257 --> 00:41:10,759
No doy nada por hecho.

610
00:41:10,843 --> 00:41:12,261
¿Cómo me has encontrado?

611
00:41:12,761 --> 00:41:15,848
El trasbordador
podía llegar a pocos sitios.

612
00:41:16,432 --> 00:41:18,309
Menos mal que está intacto.

613
00:41:19,310 --> 00:41:22,104
Eres todo un hombre, Malcolm Reynolds.

614
00:41:22,188 --> 00:41:26,734
He esperado mucho para encontrar
a alguien que pudiera conmigo.

615
00:41:26,817 --> 00:41:28,694
Saffron...

616
00:41:29,820 --> 00:41:33,032
Si crees poder engañarme otra vez,
te acribillaré a balas.

617
00:41:33,866 --> 00:41:36,160
Todos engañan a todos.

618
00:41:36,243 --> 00:41:39,622
Así es siempre.
Todos representamos un papel.

619
00:41:39,705 --> 00:41:42,958
Estás muy bien entrenada,
me dejaste como un tonto...

620
00:41:43,042 --> 00:41:46,003
Pero aquí estoy,
apuntándote a la cabeza.

621
00:41:46,962 --> 00:41:51,091
Eso es gracias a que tengo personas
conmigo que sí confían...

622
00:41:51,175 --> 00:41:53,969
Y se ayudan,
sin tener que buscar ventajas.

623
00:41:54,220 --> 00:41:56,639
Prométeme que me matarás pronto.

624
00:41:57,056 --> 00:41:59,141
Sabes que no te voy a matar.

625
00:42:00,851 --> 00:42:02,603
Estuviste bastante bien.

626
00:42:03,103 --> 00:42:06,357
La mayoría de los hombres se lanzan
sobre mí en diez minutos

627
00:42:06,941 --> 00:42:09,693
y no intentan enseñarme
a ser fuerte ni nada de eso.

628
00:42:11,487 --> 00:42:13,072
Tengo una pregunta.

629
00:42:13,155 --> 00:42:15,908
Hay algo que quiero saber.

630
00:42:17,034 --> 00:42:18,118
Pregúntame.

631
00:42:19,203 --> 00:42:20,788
¿Cómo te llamas de verdad?

632
00:42:29,046 --> 00:42:30,714
Habrías mentido de todos modos.

633
00:42:34,677 --> 00:42:35,719
Entra.

634
00:42:37,012 --> 00:42:38,430
Hemos recuperado el rumbo.

635
00:42:39,306 --> 00:42:42,059
Llegaremos un día o dos tarde a Beaumond.

636
00:42:42,142 --> 00:42:44,061
No pasa nada, gracias.

637
00:42:44,687 --> 00:42:46,939
¿Está viva la víbora?

638
00:42:47,022 --> 00:42:49,275
Sí. Si a eso le llamas estar viva.

639
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
Todo está bien, supongo.

640
00:42:52,194 --> 00:42:53,195
Sí.

641
00:42:57,032 --> 00:42:59,285
Eres una mujer elegante, Inara.

642
00:42:59,368 --> 00:43:00,286
Yo...

643
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Gracias.

644
00:43:05,583 --> 00:43:07,126
Esta es la parte que no entiendo.

645
00:43:08,210 --> 00:43:11,338
Te escapaste de la chica,
me encontraste

646
00:43:11,422 --> 00:43:14,550
y, de alguna forma,
te tropezaste y caíste.

647
00:43:14,633 --> 00:43:16,969
-¿Qué insinúas?
-Vamos, Inara.

648
00:43:17,595 --> 00:43:18,929
¿Y si dejamos de jugar?

649
00:43:20,806 --> 00:43:22,558
No te tropezaste, ¿verdad?

650
00:43:27,021 --> 00:43:28,188
No.

651
00:43:29,106 --> 00:43:30,566
Quién lo diría.

652
00:43:33,360 --> 00:43:35,154
Sabía que le dejaste besarte.